Ezechiela 3 / 1

L01
Ez3_1
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, to, co znajdziesz, zjedz; zjedz zwój ten i idź, mów do domu Izraela.  (Ez3_1 tłum. AI)

L02
Ez3_1
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, to, co H834 znajdziesz H4672, zjedz H398; zjedz H398 zwój H4039 ten H2063 i idź H1980, mów H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478.  (Ez3_1 tłum. AI)

L03
Ez3_1
A On rzekł do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do Izraelitów! (Ez3_1 BT_4)

L04
Ez3_1
A H1961 On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , zjedz H398 to H2088 , co H834 masz H4672 przed H6440 sobą H859 . Zjedz H398 ten H2088 zwój H4039 i H1980 idź H1980 przemawiać H1696 do H413 Izraelitów H3478 ! (Ez3_1 BT_4)

L05
Ez3_1
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
'et
'a•<szer>-
tim•<ca>
e•<Chol>;
'e•chOl
'et-
ham•me•gil•<La>
haz•<Zot>,
we•<Lech>
dab•<Ber>
'el-
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Ez3_1
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּמְצָ֖א
אֱכ֑וֹל
אֱכוֹל֙
אֶת־
הַמְּגִלָּ֣ה
הַזֹּ֔את
וְלֵ֥ךְ
דַּבֵּ֖ר
אֶל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez3_1
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
—
to, co
znajdziesz,
zjedz;
zjedz
—
zwój
ten
i idź,
mów
do
domu
Izraela.

L08
Ez3_1
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּמְצָ֖א
אֱכ֑וֹל
אֱכוֹל֙
אֶת־
הַ/מְּגִלָּ֣ה
הַ/זֹּ֔את
וְ/לֵ֥ךְ
דַּבֵּ֖ר
אֶל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez3_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez3_1
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
´ët
´ášer-
Timcä´
´ékôl
´ékôl
´et-
hammügillâ
hazzö´t
wülëk
DaBBër
´el-
Bêt
yiSrä´ël

L11
Ez3_1
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H0853  
 H0834  
 H4672  
 H0398  
 H0398  
 H0853  
 H4039  
 H2063  
 H1980  
 H1696  
 H0413  
 H1004  
 H3478  

L12
Ez3_1
Moreover he said
to me
unto me Son
of man

what
that thou findest
eat
eat

this roll
likewise
and go
speak
to
unto the house
of Israel

L13
Ez3_1
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
'et
a·Sher-
tim·Tza
e·Chol;
'e·chOl
et-
ham·me·gil·Lah
haz·Zot,
ve·Lech
dab·Ber
el-
beit
Yis·ra·'El.

L14
Ez3_1
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
אֵת
אֲשֶׁר
מָצָא
אָכַל
אָכַל
אֵת
מְגִלָּה
זֹאת
הָלַךְ
דָבַר
אֵל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez3_1
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
('Et)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
a·(Chal)
a·(Chal)
('Et)
me·gil·(La)
(Zot)
ha·(Lach)
da·(War)
('El)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Ez3_1
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
’ēṯ
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
’āḵal
’āḵal
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
zō(’)ṯ
hālaḵ
ḏāḇar
’ēl
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Ez3_1
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
’ēt
’ăšer
māṣā’
’ākal
’ākal
’ēt
megillāh
zō’t
hālak
dābar
’ēl
bajit
jiśrā’ēl

L18
Ez3_1
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. (Ez3_1 KJV)

L19
Ez3_1
1 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, eat <0398> (08798) that thou findest; <04672> (08799); eat <0398> (08798) this roll <04039>, and go <03212> (08798) speak <01696> (08761) unto the house <01004> of Israel <03478>. (Ez3_1 KJV)

L20
Ez3_1
4621/5298
4779/5500
4632/4921
397/552
10054/11047
4974/5499
431/453
685/806
686/806
10055/11047
17/21
542/603
1413/1542
1023/1142
4780/5500
1751/2052
2212/2505

L21
Ez3_1
Ez3_1_1
Ez3_1_2
Ez3_1_3
Ez3_1_4
Ez3_1_5
Ez3_1_6
Ez3_1_7
Ez3_1_8
Ez3_1_9
Ez3_1_10
Ez3_1_11
Ez3_1_12
Ez3_1_13
Ez3_1_14
Ez3_1_15
Ez3_1_16
Ez3_1_17
 

L01
Ez3_2
I otworzyłem moje usta, i dał mi zjeść zwój ten.  (Ez3_2 tłum. AI)

L02
Ez3_2
I otworzyłem H6605 moje usta H6310, i dał mi zjeść H398 zwój H4039 ten H2063.  (Ez3_2 tłum. AI)

L03
Ez3_2
Otworzyłem więc usta, a On dał mi zjeść ów zwój, (Ez3_2 BT_4)

L04
Ez3_2
Otworzyłem H6605 więc H853 usta H6310 , a On H1931 dał H5414 mi H589 zjeść H398 ów H2088 zwój H4039 , (Ez3_2 BT_4)

L05
Ez3_2
wa•'ef•<Tach>
'et-
<Pi>;
wai•<ja>•'a•chi•<Le>•ni,
'et
ham•me•gil•<La>
haz•<Zot>.

L06
Ez3_2
וָאֶפְתַּ֖ח
אֶת־
פִּ֑י
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי
אֵ֖ת
הַמְּגִלָּ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Ez3_2
I otworzyłem
—
moje usta,
i dał mi zjeść
—
zwój
ten.

L08
Ez3_2
וָ/אֶפְתַּ֖ח
אֶת־
פִּ֑/י
וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִי
אֵ֖ת
הַ/מְּגִלָּ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Ez3_2
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Ez3_2
wä´epTaH
´et-
Pî
wayyaº´ákìlëºnî
´ët
hammügillâ
hazzö´t

L11
Ez3_2
 H6605  
 H0853  
 H6310  
 H0398  
 H0853  
 H4039  
 H2063  

L12
Ez3_2
So I opened

my mouth
and he caused me to eat

that roll
He

L13
Ez3_2
va·'ef·Tach
et-
Pi;
vai·Ya·'a·chi·Le·ni,
'et
ham·me·gil·Lah
haz·Zot.

L14
Ez3_2
פָּתַח
אֵת
פֶּה
אָכַל
אֵת
מְגִלָּה
זֹאת

L15
Ez3_2
pa·(Tach)
('Et)
(Pe)
a·(Chal)
('Et)
me·gil·(La)
(Zot)

L16
Ez3_2
pāṯaḥ
’ēṯ
pe(h)
’āḵal
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
zō(’)ṯ

L17
Ez3_2
pātaḥ
’ēt
peh
’ākal
’ēt
megillāh
zō’t

L18
Ez3_2
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll. (Ez3_2 KJV)

L19
Ez3_2
2 So I opened <06605> (08799) my mouth <06310>, and he caused me to eat <0398> (08686) that roll <04039>. (Ez3_2 KJV)

L20
Ez3_2
122/144
10056/11047
457/497
687/806
10057/11047
18/21
543/603

L21
Ez3_2
Ez3_2_1
Ez3_2_2
Ez3_2_3
Ez3_2_4
Ez3_2_5
Ez3_2_6
Ez3_2_7
 

L01
Ez3_3
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, swój brzuch nakarm i swoje wnętrzności napełnij tym zwojem tym, który Ja daję tobie. I zjadłem, i był w moich ustach jak miód słodki.  (Ez3_3 tłum. AI)

L02
Ez3_3
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, swój brzuch H990 nakarm H398 i swoje wnętrzności H4578 napełnij H4390 tym H854 zwojem H4039 tym H2063, który H834 Ja H589 daję H5414 tobie H413. I zjadłem H398, i był H1961 w moich ustach H6310 jak miód H1706 słodki H4966.  (Ez3_3 tłum. AI)

L03
Ez3_3
mówiąc do mnie: Synu człowieczy, nasyć żołądeki napełnij wnętrzności swoje tym zwojem, który ci podałem. Zjadłem go, a w ustach moich był słodki jak miód. (Ez3_3 BT_4)

L04
Ez3_3
mówiąc H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , nasyć H4390 żołądek H4578 i H4390 napełnij H4390 wnętrzności H4578 swoje H859 tym H2088 zwojem H4039 , który H834 ci H413 podałem H5414 . Zjadłem H398 go H853 , a w ustach H6310 moich H589 był H1961 słodki H4966 jak H3644 miód H1706 . (Ez3_3 BT_4)

L05
Ez3_3
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
bit•ne•<Cha>
ta•'a•<Chel>
u•me•'<e>•cha
te•mal•<Le>,
'et
ham•me•gil•<La>
haz•<Zot>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
no•<Ten>
'e•<Le>•cha;
wa•'<O>•che•<La>,
wat•te•<Hi>
be•<Fi>
kid•<wasz>
le•ma•<Tok>.
<Pe>

L06
Ez3_3
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
בֶּן־
אָדָם֙
בִּטְנְךָ֤
תַֽאֲכֵל֙
וּמֵעֶ֣יךָ
תְמַלֵּ֔א
אֵ֚ת
הַמְּגִלָּ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
אֵלֶ֑יךָ
וָאֹ֣כְלָ֔ה
וַתְּהִ֥י
בְּפִ֖י
כִּדְבַ֥שׁ
לְמָתֽוֹק׃
פ

L07
Ez3_3
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
swój brzuch
nakarm
i swoje wnętrzności
napełnij
tym
zwojem
tym,
który
Ja
daję
tobie.
I zjadłem,
i był
w moich ustach
jak miód
słodki.
¶

L08
Ez3_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
בֶּן־
אָדָם֙
בִּטְנְ/ךָ֤
תַֽאֲכֵל֙
וּ/מֵעֶ֣י/ךָ
תְמַלֵּ֔א
אֵ֚ת
הַ/מְּגִלָּ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
אֵלֶ֑י/ךָ
וָ/אֹ֣כְלָ֔/ה
וַ/תְּהִ֥י
בְּ/פִ֖/י
כִּ/דְבַ֥שׁ
לְ/מָתֽוֹק׃
פ

L09
Ez3_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez3_3
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
Bi†nükä
ta|´ákël
ûmë`Êºkä
tümallë´
´ët
hammügillâ
hazzö´t
´ášer
´ánî
nötën
´ëlÊºkä
wä´öºklâ
waTTühî
Büpî
Kidbaš
lümätôq
P

L11
Ez3_3
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H0990  
 H0398  
 H4578  
 H4390  
 H0854  
 H4039  
 H2063  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0413  
 H0398  
 H1961  
 H6310  
 H1706  
 H4966  


L12
Ez3_3
And he said
to me
unto me Son
of man
cause thy belly
to eat
thy bowels
and fill
for
with this roll
likewise
which
I am
that I give
about
thee Then did I eat
become
[it] and it was in my mouth
as honey
for sweetness


L13
Ez3_3
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
bit·ne·Cha
ta·'a·Chel
u·me·'Ei·cha
te·mal·Le,
'et
ham·me·gil·Lah
haz·Zot,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
'e·Lei·cha;
va·'O·che·Lah,
vat·te·Hi
be·Fi
kid·Vash
le·ma·Tok.
Peh

L14
Ez3_3
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
בֶּטֶן
אָכַל
מֵעֶה
מָלֵא
אֵת
מְגִלָּה
זֹאת
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן
אֵל
אָכַל
הָיָה
פֶּה
דְּבַשׁ
מָתוֹק


L15
Ez3_3
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
(Be)·ten
a·(Chal)
me·('E)
ma·(Le)
('Et)
me·gil·(La)
(Zot)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)
('El)
a·(Chal)
ha·(Ja)
(Pe)
de·(Wasz)
ma·(Tok)


L16
Ez3_3
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
béṭen
’āḵal
mē‘e(h)
mālē(’)
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan
’ēl
’āḵal
hājā(h)
pe(h)
dᵉḇaš
māṯôq


L17
Ez3_3
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
beṭen
’ākal
mē‘eh
mālē’
’ēt
megillāh
zō’t
’ăšer
’ănî
nātan
’ēl
’ākal
hājāh
peh
debaš
mātôq


L18
Ez3_3
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness. (Ez3_3 KJV)

L19
Ez3_3
3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, cause thy belly <0990> to eat <0398> (08686), and fill <04390> (08762) thy bowels <04578> with this roll <04039> that I give <05414> (08802) thee. Then did I eat <0398> (08799) it; and it was in my mouth <06310> as honey <01706> for sweetness <04966>. (Ez3_3 KJV)

L20
Ez3_3
4622/5298
4781/5500
4633/4921
398/552
66/72
688/806
29/32
213/253
721/808
19/21
544/603
4975/5499
638/874
1737/2007
4782/5500
689/806
3013/3546
458/497
49/54
12/12


L21
Ez3_3
Ez3_3_1
Ez3_3_2
Ez3_3_3
Ez3_3_4
Ez3_3_5
Ez3_3_6
Ez3_3_7
Ez3_3_8
Ez3_3_9
Ez3_3_10
Ez3_3_11
Ez3_3_12
Ez3_3_13
Ez3_3_14
Ez3_3_15
Ez3_3_16
Ez3_3_17
Ez3_3_18
Ez3_3_19
Ez3_3_20
Ez3_3_21
 

L01
Ez3_4
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, wejdź do domu Izraela i mów Moimi słowami do nich.  (Ez3_4 tłum. AI)

L02
Ez3_4
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, idź H1980, wejdź H935 do H413 domu H1004 Izraela H3478 i mów H1696 Moimi słowami H1697 do nich H413.  (Ez3_4 tłum. AI)

L03
Ez3_4
Potem rzekł do mnie: Synu człowieczy, udaj się do domu Izraela i przemawiaj do nich moimi słowami. (Ez3_4 BT_4)

L04
Ez3_4
Potem H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , udaj H935 się do H413 domu H1004 Izraela H3478 i H1696 przemawiaj H1696 do H413 nich H1992 moimi H589 słowami H1697 . (Ez3_4 BT_4)

L05
Ez3_4
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>;
ben-
'a•<Dam>,
lech-
bo
'el-
bet
jis•ra•'<El>,
we•dib•bar•<Ta>
wid•wa•<Rai>
'a•le•<Hem>.

L06
Ez3_4
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י
בֶּן־
אָדָ֗ם
לֶךְ־
בֹּא֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְדִבַּרְתָּ֥
בִדְבָרַ֖י
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Ez3_4
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
idź,
wejdź
do
domu
Izraela
i mów
Moimi słowami
do nich.

L08
Ez3_4
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑/י
בֶּן־
אָדָ֗ם
לֶךְ־
בֹּא֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/דִבַּרְתָּ֥
בִ/דְבָרַ֖/י
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Ez3_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_4
wayyöº´mer
´ëläy
Ben-
´ädäm
lek-
Bö´
´el-
Bêt
yiSrä´ël
wüdiBBarTä
bidbäray
´álêhem

L11
Ez3_4
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H1980  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H3478  
 H1696  
 H1697  
 H0413  

L12
Ez3_4
And he said
to me
unto me Son
of man
along
get
to
thee unto the house
of Israel
and speak
with my words
about

L13
Ez3_4
vai·Yo·mer
'e·Lai;
ben-
'a·Dam,
lech-
bo
el-
beit
Yis·ra·'El,
ve·dib·bar·Ta
vid·va·Rai
'a·lei·Hem.

L14
Ez3_4
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
הָלַךְ
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
דָבַר
דָּבָר
אֵל

L15
Ez3_4
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
ha·(Lach)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
da·(War)
da·(War)
('El)

L16
Ez3_4
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
hālaḵ
bô(’)
’ēl
bájiṯ
jiśrā’ēl
ḏāḇar
dāḇār
’ēl

L17
Ez3_4
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
hālak
bô’
’ēl
bajit
jiśrā’ēl
dābar
dābār
’ēl

L18
Ez3_4
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. (Ez3_4 KJV)

L19
Ez3_4
4 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto the house <01004> of Israel <03478>, and speak <01696> (08765) with my words <01697> unto them. (Ez3_4 KJV)

L20
Ez3_4
4623/5298
4783/5500
4634/4921
399/552
1414/1542
2219/2550
4784/5500
1752/2052
2213/2505
1024/1142
1275/1428
4785/5500

L21
Ez3_4
Ez3_4_1
Ez3_4_2
Ez3_4_3
Ez3_4_4
Ez3_4_5
Ez3_4_6
Ez3_4_7
Ez3_4_8
Ez3_4_9
Ez3_4_10
Ez3_4_11
Ez3_4_12
 

L01
Ez3_5
Bo nie do ludu głębokiej mowy i ciężkiego języka ty jesteś posłany, [lecz] do domu Izraela;  (Ez3_5 tłum. AI)

L02
Ez3_5
Bo H3588 nie H3808 do H413 ludu H5971 głębokiej H6012 mowy H8193 i ciężkiego H3515 języka H3956 ty H859 jesteś posłany H7971, [lecz] do H413 domu H1004 Izraela H3478;  (Ez3_5 tłum. AI)

L03
Ez3_5
Jesteś bowiem posłany nie do ludu o mowie niezrozumiałej lub trudnym języku, ale do domu Izraela; (Ez3_5 BT_4)

L04
Ez3_5
Jesteś H859 bowiem H3588 posłany H7971 nie H3808 do H413 ludu H5971 o mowie H8193 niezrozumiałej H6012 lub H176 trudnym H3515 języku H3956 , ale H3588 do H413 domu H1004 Izraela H3478 ; (Ez3_5 BT_4)

L05
Ez3_5
ki
lo
'el-
'am
'im•<Ke>
sa•<Fa>
we•chiw•<De>
la•<szon>
'at•<Ta>
sza•<Lu>•ach;
'el-
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Ez3_5
כִּ֡י
לֹא֩
אֶל־
עַ֨ם
עִמְקֵ֥י
שָׂפָ֛ה
וְכִבְדֵ֥י
לָשׁ֖וֹן
אַתָּ֣ה
שָׁל֑וּחַ
אֶל־
בֵּ֖ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez3_5
Bo
nie
do
ludu
głębokiej
mowy
i ciężkiego
języka
ty
jesteś posłany,
[lecz] do
domu
Izraela;

L08
Ez3_5
כִּ֡י
לֹא֩
אֶל־
עַ֨ם
עִמְקֵ֥י
שָׂפָ֛ה
וְ/כִבְדֵ֥י
לָשׁ֖וֹן
אַתָּ֣ה
שָׁל֑וּחַ
אֶל־
בֵּ֖ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez3_5
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez3_5
Kî
lö´
´el-
`am
`imqê
Säpâ
wükibdê
läšôn
´aTTâ
šälûªH
´el-
Bêt
yiSrä´ël

L11
Ez3_5
 H3588  
 H3808  
 H0413  
 H5971  
 H6012  
 H8193  
 H3515  
 H3956  
 H0859  
 H7971  
 H0413  
 H1004  
 H3478  

L12
Ez3_5
for
not
to
to a people
of a strange
speech
and of an hard
language
you
For thou [art] not sent
to
[but] to the house
of Israel

L13
Ez3_5
ki
lo
el-
'am
'im·Kei
sa·Fah
ve·chiv·Dei
la·Shon
'at·Tah
sha·Lu·ach;
el-
beit
Yis·ra·'El.

L14
Ez3_5
כִּי
לֹא
אֵל
עַם
עָמֵק
שָׂפָה
כָּבֵד
לָשׁוֹן
אַתָּה
שָׁלַח
אֵל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez3_5
(Ki)
(Lo)
('El)
('Am)
'a·(Mek)
sa·(Fa)
ka·(Wed)
la·(Szon)
'at·(Ta)
sza·(Lach)
('El)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Ez3_5
kî
lō(’)
’ēl
‘am
‘āmēq
śāp̱ā(h)
kāḇēḏ
lāšôn
’attā(h)
šālaḥ
’ēl
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Ez3_5
kî
lō’
’ēl
‘am
‘āmēq
śāpāh
kābēd
lāšôn
’attāh
šālaḥ
’ēl
bajit
jiśrā’ēl

L18
Ez3_5
For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel; (Ez3_5 KJV)

L19
Ez3_5
5 For thou art not sent <07971> (08803) to a people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, but to the house <01004> of Israel <03478>; (Ez3_5 KJV)

L20
Ez3_5
3971/4478
4454/5164
4786/5500
1650/1866
3/4
159/173
38/39
108/117
932/1080
787/847
4787/5500
1753/2052
2214/2505

L21
Ez3_5
Ez3_5_1
Ez3_5_2
Ez3_5_3
Ez3_5_4
Ez3_5_5
Ez3_5_6
Ez3_5_7
Ez3_5_8
Ez3_5_9
Ez3_5_10
Ez3_5_11
Ez3_5_12
Ez3_5_13
 

L01
Ez3_6
Nie do ludów licznych głębokiej mowy i ciężkiego języka, których nie zrozumiesz słów. Gdybym nie do nich posłał cię, oni posłuchaliby ciebie.  (Ez3_6 tłum. AI)

L02
Ez3_6
Nie H3808 do H413 ludów H5971 licznych H7227 głębokiej H6012 mowy H8193 i ciężkiego H3515 języka H3956, których H834 nie H3808 zrozumiesz H8085 słów H1697. Gdybym H518 nie H3808 do nich H413 posłał cię H7971, oni H1992 posłuchaliby H8085 ciebie H413.  (Ez3_6 tłum. AI)

L03
Ez3_6
nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowiei o trudnym języku, których słów byś nie rozumiał. Chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby ciebie. (Ez3_6 BT_4)

L04
Ez3_6
nie H3808 do H413 wielu H7227 narodów H5971 o niezrozumiałej H6012 mowie H8193 i H176 o trudnym H3515 języku H3956 , których H834 słów H1697 byś nie H3808 rozumiał H8085 . Chociaż H518 gdybym H7971 cię H413 do H413 nich H1992 posłał H7971 , usłuchaliby H8085 ciebie H413 . (Ez3_6 BT_4)

L05
Ez3_6
lo
'el-
'am•<Mim>
rab•<Bim>,
'im•<Ke>
sa•<Fa>
we•chiw•<De>
la•<szon>,
'a•<szer>
lo-
tisz•<Ma>'
diw•re•<Hem>;
'im-
lo
'a•le•<Hem>
sze•lach•<Ti>•cha,
<Hem>•ma
jisz•me•'<U>
'e•<Le>•cha.

L06
Ez3_6
לֹ֣א ׀
אֶל־
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
עִמְקֵ֤י
שָׂפָה֙
וְכִבְדֵ֣י
לָשׁ֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
תִשְׁמַ֖ע
דִּבְרֵיהֶ֑ם
אִם־
לֹ֤א
אֲלֵיהֶם֙
שְׁלַחְתִּ֔יךָ
הֵ֖מָּה
יִשְׁמְע֥וּ
אֵלֶֽיךָ׃

L07
Ez3_6
nie
do
ludów
licznych
głębokiej
mowy
i ciężkiego
języka,
których
nie
zrozumiesz
słów.
Gdybym
nie
do nich
posłał cię,
oni
posłuchaliby
ciebie.

L08
Ez3_6
לֹ֣א ׀
אֶל־
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
עִמְקֵ֤י
שָׂפָה֙
וְ/כִבְדֵ֣י
לָשׁ֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
תִשְׁמַ֖ע
דִּבְרֵי/הֶ֑ם
אִם־
לֹ֤א
אֲלֵי/הֶם֙
שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ
הֵ֖מָּה
יִשְׁמְע֥וּ
אֵלֶֽי/ךָ׃

L09
Ez3_6
HTnPartykuła przecząca
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez3_6
lö´
´el-
`ammîm
raBBîm
`imqê
Säpâ
wükibdê
läšôn
´ášer
lö|´-
tišma`
Dibrêhem
´im-
lö´
´álêhem
šülaHTîºkä
hëºmmâ
yišmü`û
´ëlÊºkä

L11
Ez3_6
 H3808  
 H0413  
 H5971  
 H7227  
 H6012  
 H8193  
 H3515  
 H3956  
 H0834  
 H3808  
 H8085  
 H1697  
 H0518  
 H3808  
 H0413  
 H7971  
 H1992  
 H8085  
 H0413  

L12
Ez3_6
nor
about
people
Not to many
of a strange
speech
and of an hard
language
whose
cannot
thou canst not understand
whose words
lo
cannot
about
Surely had I sent
like
thee to them they would have hearkened
about

L13
Ez3_6
lo
el-
'am·Mim
rab·Bim,
'im·Kei
sa·Fah
ve·chiv·Dei
la·Shon,
'a·Sher
lo-
tish·Ma'
div·rei·Hem;
im-
lo
'a·lei·Hem
she·lach·Ti·cha,
Hem·mah
yish·me·'U
'e·Lei·cha.

L14
Ez3_6
לֹא
אֵל
עַם
רַב
עָמֵק
שָׂפָה
כָּבֵד
לָשׁוֹן
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַע
דָּבָר
אִם
לֹא
אֵל
שָׁלַח
הֵם
שָׁמַע
אֵל

L15
Ez3_6
(Lo)
('El)
('Am)
(Raw)
'a·(Mek)
sa·(Fa)
ka·(Wed)
la·(Szon)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Ma)'
da·(War)
'(Im)
(Lo)
('El)
sza·(Lach)
(Hem)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Ez3_6
lō(’)
’ēl
‘am
raḇ
‘āmēq
śāp̱ā(h)
kāḇēḏ
lāšôn
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāma‘
dāḇār
’im
lō(’)
’ēl
šālaḥ
hēm
šāma‘
’ēl

L17
Ez3_6
lō’
’ēl
‘am
rab
‘āmēq
śāpāh
kābēd
lāšôn
’ăšer
lō’
šāma‘
dābār
’im
lō’
’ēl
šālaḥ
hēm
šāma‘
’ēl

L18
Ez3_6
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. (Ez3_6 KJV)

L19
Ez3_6
6 Not to many <07227> people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, whose words <01697> thou canst not understand <08085> (08799). Surely, had I sent <07971> (08804) thee to them, they would have hearkened <08085> (08799) unto thee. (Ez3_6 KJV)

L20
Ez3_6
4455/5164
4788/5500
1651/1866
360/462
4/4
160/173
39/39
109/117
4976/5499
4456/5164
1049/1154
1276/1428
986/1068
4457/5164
4789/5500
788/847
686/820
1050/1154
4790/5500

L21
Ez3_6
Ez3_6_1
Ez3_6_2
Ez3_6_3
Ez3_6_4
Ez3_6_5
Ez3_6_6
Ez3_6_7
Ez3_6_8
Ez3_6_9
Ez3_6_10
Ez3_6_11
Ez3_6_12
Ez3_6_13
Ez3_6_14
Ez3_6_15
Ez3_6_16
Ez3_6_17
Ez3_6_18
Ez3_6_19
 

L01
Ez3_7
A dom Izraela nie zechce słuchać ciebie, bo nie są chętni słuchać Mnie; bo cały dom Izraela twardego czoła i zatwardziałego serca [są].  (Ez3_7 tłum. AI)

L02
Ez3_7
A dom H1004 Izraela H3478 nie H3808 zechce H14 słuchać H8085 ciebie H413, bo H3588 nie są H369 chętni H14 słuchać H8085 Mnie H413; bo H3588 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 twardego H2389 czoła H4696 i zatwardziałego H7186 serca H3820 [są H1992].  (Ez3_7 tłum. AI)

L03
Ez3_7
Jednakże dom Izraela nie zechce cię posłuchać, ponieważ i Mnie słuchać nie chce. Cały bowiem dom Izraela ma oporne czoło i zatwardziałe serce. (Ez3_7 BT_4)

L04
Ez3_7
Jednakże H3588 dom H1004 Izraela H3478 nie H3808 zechce H14 cię H413 posłuchać H8085 , ponieważ H3588 i Mnie H589 słuchać H8085 nie H3808 chce H14 . Cały H3605 bowiem H3588 dom H1004 Izraela H3478 ma H1961 oporne H2389 czoło H4696 i H2389 zatwardziałe H7186 serce H3820 . (Ez3_7 BT_4)

L05
Ez3_7
u•<wet>
jis•ra•'<El>,
lo
jo•<wu>
lisz•<Mo>•a'
'e•<Le>•cha,
ki-
'e•<Nam>
'o•<wim>
lisz•<Mo>•a'
'e•<Lai>;
ki
kol-
bet
jis•ra•'<El>,
chiz•ke-
<Me>•cach
u•ke•sze-
lew
<Hem>•ma.

L06
Ez3_7
וּבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֹ֤א
יֹאבוּ֙
לִשְׁמֹ֣עַ
אֵלֶ֔יךָ
כִּֽי־
אֵינָ֥ם
אֹבִ֖ים
לִשְׁמֹ֣עַ
אֵלָ֑י
כִּ֚י
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
חִזְקֵי־
מֵ֥צַח
וּקְשֵׁי־
לֵ֖ב
הֵֽמָּה׃

L07
Ez3_7
A dom
Izraela
nie
zechce
słuchać
ciebie,
bo
nie są
chętni
słuchać
Mnie;
bo
cały
dom
Izraela
twardego
czoła
i zatwardziałego
serca
[są].

L08
Ez3_7
וּ/בֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֹ֤א
יֹאבוּ֙
לִ/שְׁמֹ֣עַ
אֵלֶ֔י/ךָ
כִּֽי־
אֵינָ֥/ם
אֹבִ֖ים
לִ/שְׁמֹ֣עַ
אֵלָ֑/י
כִּ֚י
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
חִזְקֵי־
מֵ֥צַח
וּ/קְשֵׁי־
לֵ֖ב
הֵֽמָּה׃

L09
Ez3_7
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_7
ûbêt
yiSrä´ël
lö´
yö´bû
lišmöª`
´ëlÊºkä
Kî|-
´ênäm
´öbîm
lišmöª`
´ëläy
Kî
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
Hizqê-
mëºcaH
ûqüšê-
lëb
hëºmmâ

L11
Ez3_7
 H1004  
 H3478  
 H3808  
 H0014  
 H8085  
 H0413  
 H3588  
 H0369  
 H0014  
 H8085  
 H0413  
 H3588  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H2389  
 H4696  
 H7186  
 H3820  
 H1992  

L12
Ez3_7
But the house
of Israel
not
will
not hearken
to you
since
are not
unto thee for they will
not hearken
to me
Surely
the whole
unto me for all the house
of Israel
harder
brow
churlish
care for
like

L13
Ez3_7
u·Veit
Yis·ra·'El,
lo
yo·Vu
lish·Mo·a'
'e·Lei·cha,
ki-
'ei·Nam
'o·Vim
lish·Mo·a'
'e·Lai;
ki
kol-
beit
Yis·ra·'El,
chiz·kei-
Me·tzach
u·ke·shei-
lev
Hem·mah.

L14
Ez3_7
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
אָבָה
שָׁמַע
אֵל
כִּי
אַיִן
אָבָה
שָׁמַע
אֵל
כִּי
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
חָזָק
מֵצַח
קָשֶׁה
לֵב
הֵם

L15
Ez3_7
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Lo)
'a·(Wa)
sza·(Ma)'
('El)
(Ki)
'(A)·jin
'a·(Wa)
sza·(Ma)'
('El)
(Ki)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
cha·(Zak)
(Me)·cach
ka·(Sze)
(Lew)
(Hem)

L16
Ez3_7
bájiṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
’āḇā(h)
šāma‘
’ēl
kî
’ájin
’āḇā(h)
šāma‘
’ēl
kî
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
ḥāzāq
mḗṣaḥ
qāše(h)
lēḇ
hēm

L17
Ez3_7
bajit
jiśrā’ēl
lō’
’ābāh
šāma‘
’ēl
kî
’ajin
’ābāh
šāma‘
’ēl
kî
kōl
bajit
jiśrā’ēl
ḥāzāq
mēṣaḥ
qāšeh
lēb
hēm

L18
Ez3_7
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted. (Ez3_7 KJV)

L19
Ez3_7
7 But the house <01004> of Israel <03478> will <014> (08799) not hearken <08085> (08800) unto thee; for they will <014> (08802) not hearken <08085> (08800) unto me: for all the house <01004> of Israel <03478> are impudent <02389> <04696> and hardhearted <07186> <03820>. (Ez3_7 KJV)

L20
Ez3_7
1754/2052
2215/2505
4458/5164
53/55
1051/1154
4791/5500
3972/4478
696/786
54/55
1052/1154
4792/5500
3973/4478
4865/5415
1755/2052
2216/2505
46/56
9/13
36/36
529/592
687/820

L21
Ez3_7
Ez3_7_1
Ez3_7_2
Ez3_7_3
Ez3_7_4
Ez3_7_5
Ez3_7_6
Ez3_7_7
Ez3_7_8
Ez3_7_9
Ez3_7_10
Ez3_7_11
Ez3_7_12
Ez3_7_13
Ez3_7_14
Ez3_7_15
Ez3_7_16
Ez3_7_17
Ez3_7_18
Ez3_7_19
Ez3_7_20
 

L01
Ez3_8
Oto uczyniłem twoją twarz twardą naprzeciw ich twarzy i twoje czoło twarde naprzeciw ich czoła.  (Ez3_8 tłum. AI)

L02
Ez3_8
Oto H2009 uczyniłem H5414 twoją twarz H6440 twardą H2389 naprzeciw H5980 ich twarzy H6440 i twoje czoło H4696 twarde H2389 naprzeciw H5980 ich czoła H4696.  (Ez3_8 tłum. AI)

L03
Ez3_8
Oto Ja uczyniłem twarz twoją odporną jak ich twarze i czoło twoje twardym jak ich czoła, (Ez3_8 BT_4)

L04
Ez3_8
Oto H2009 Ja H589 uczyniłem H5414 twarz H6440 twoją H859 odporną H2389 jak H5980 ich H1992 twarze H6440 i H4696 czoło H4696 twoje H859 twardym H2389 jak H5980 ich H1992 czoła H4696 , (Ez3_8 BT_4)

L05
Ez3_8
hin•<Ne>
na•<Tat>•ti
'et-
pa•<Ne>•cha
cha•za•<Kim>
le•'um•<Mat>
pe•ne•<Hem>;
we•'<Et>
mic•cha•<Cha>
cha•<Zak>
le•'um•<Mat>
mic•<Cham>.

L06
Ez3_8
הִנֵּ֨ה
נָתַ֧תִּי
אֶת־
פָּנֶ֛יךָ
חֲזָקִ֖ים
לְעֻמַּ֣ת
פְּנֵיהֶ֑ם
וְאֶֽת־
מִצְחֲךָ֥
חָזָ֖ק
לְעֻמַּ֥ת
מִצְחָֽם׃

L07
Ez3_8
Oto
uczyniłem
—
twoją twarz
twardą
naprzeciw
ich twarzy
—
i twoje czoło
twarde
naprzeciw
ich czoła.

L08
Ez3_8
הִנֵּ֨ה
נָתַ֧תִּי
אֶת־
פָּנֶ֛י/ךָ
חֲזָקִ֖ים
לְ/עֻמַּ֣ת
פְּנֵי/הֶ֑ם
וְ/אֶֽת־
מִצְחֲ/ךָ֥
חָזָ֖ק
לְ/עֻמַּ֥ת
מִצְחָֽ/ם׃

L09
Ez3_8
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_8
hinnË
nätaºTTî
´et-
PänÊºkä
Házäqîm
lü`ummat
Pünêhem
wü´e|t-
micHákä
Häzäq
lü`ummat
micHäm

L11
Ez3_8
 H2009  
 H5414  
 H0853  
 H6440  
 H2389  
 H5980  
 H6440  
 H0853  
 H4696  
 H2389  
 H5980  
 H4696  

L12
Ez3_8
Behold
Behold I have made

thy face
strong
against
their faces

and thy forehead
strong
against
their foreheads

L13
Ez3_8
hin·Neh
na·Tat·ti
et-
pa·Nei·cha
cha·za·Kim
le·'um·Mat
pe·nei·Hem;
ve·'Et
mitz·cha·Cha
cha·Zak
le·'um·Mat
mitz·Cham.

L14
Ez3_8
הִנֵּה
נָתַן
אֵת
פָּנִים
חָזָק
עֻמָּה
פָּנִים
אֵת
מֵצַח
חָזָק
עֻמָּה
מֵצַח

L15
Ez3_8
hin·(Ne)
na·(Tan)
('Et)
pa·(Nim)
cha·(Zak)
'um·(Ma)
pa·(Nim)
('Et)
(Me)·cach
cha·(Zak)
'um·(Ma)
(Me)·cach

L16
Ez3_8
hinnē(h)
nāṯan
’ēṯ
pānîm
ḥāzāq
‘ummā(h)
pānîm
’ēṯ
mḗṣaḥ
ḥāzāq
‘ummā(h)
mḗṣaḥ

L17
Ez3_8
hinnēh
nātan
’ēt
pānîm
ḥāzāq
‘ummāh
pānîm
’ēt
mēṣaḥ
ḥāzāq
‘ummāh
mēṣaḥ

L18
Ez3_8
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. (Ez3_8 KJV)

L19
Ez3_8
8 Behold, I have made <05414> (08804) thy face <06440> strong <02389> against <05980> their faces <06440>, and thy forehead <04696> strong <02389> against <05980> their foreheads <04696>. (Ez3_8 KJV)

L20
Ez3_8
711/840
1738/2007
10058/11047
1884/2127
47/56
20/32
1885/2127
10059/11047
10/13
48/56
21/32
11/13

L21
Ez3_8
Ez3_8_1
Ez3_8_2
Ez3_8_3
Ez3_8_4
Ez3_8_5
Ez3_8_6
Ez3_8_7
Ez3_8_8
Ez3_8_9
Ez3_8_10
Ez3_8_11
Ez3_8_12
 

L01
Ez3_9
Jak diament, twardsze od krzemienia, uczyniłem twoje czoło; nie bój się ich i nie lękaj się ich twarzy, bo domem buntu są.  (Ez3_9 tłum. AI)

L02
Ez3_9
Jak diament H8068, twardsze H2389 od krzemienia H6864, uczyniłem H5414 twoje czoło H4696; nie H3808 bój się ich H3372 i nie H3808 lękaj się H2865 ich twarzy H6440, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992.  (Ez3_9 tłum. AI)

L03
Ez3_9
dałem ci czoło jak diament, twardszy od krzemienia. Nie bój się ich, nie lękaj się ich oblicza, chociaż są ludem opornym. (Ez3_9 BT_4)

L04
Ez3_9
dałem H5414 ci H859 czoło H4696 jak diament H8068 , twardszy H2389 od H4480 krzemienia H6864 . Nie H408 bój H3372 się ich H1992 , nie H408 lękaj H2865 się ich H1992 oblicza H6440 , chociaż H3588 są H1961 ludem H1004 opornym H4805 . (Ez3_9 BT_4)

L05
Ez3_9
ke•sza•<Mir>
cha•<Zak>
mic•<cor>
na•<Tat>•ti
mic•<Che>•cha;
lo-
ti•<Ra>
o•<Tam>
we•lo-
te•<Chat>
mip•pe•ne•<Hem>,
ki
bet-
me•<Ri>
<Hem>•ma.
<Pe>

L06
Ez3_9
כְּשָׁמִ֛יר
חָזָ֥ק
מִצֹּ֖ר
נָתַ֣תִּי
מִצְחֶ֑ךָ
לֹֽא־
תִירָ֤א
אוֹתָם֙
וְלֹא־
תֵחַ֣ת
מִפְּנֵיהֶ֔ם
כִּ֛י
בֵּֽית־
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃
פ

L07
Ez3_9
Jak diament,
twardsze
od krzemienia,
uczyniłem
twoje czoło;
nie
bój się ich
—
i nie
lękaj się
ich twarzy,
bo
domem
buntu
są.
¶

L08
Ez3_9
כְּ/שָׁמִ֛יר
חָזָ֥ק
מִ/צֹּ֖ר
נָתַ֣תִּי
מִצְחֶ֑/ךָ
לֹֽא־
תִירָ֤א
אוֹתָ/ם֙
וְ/לֹא־
תֵחַ֣ת
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
כִּ֛י
בֵּֽית־
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃
פ

L09
Ez3_9
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez3_9
Küšämîr
Häzäq
miccör
nätaºTTî
micHeºkä
lö|´-
tîrä´
´ôtäm
wülö´-
tëHat
miPPünêhem
Kî
Bê|t-
mürî
hëºmmâ
P

L11
Ez3_9
 H8068  
 H2389  
 H6864  
 H5414  
 H4696  
 H3808  
 H3372  
 H0853  
 H3808  
 H2865  
 H6440  
 H3588  
 H1004  
 H4805  
 H1992  


L12
Ez3_9
As an adamant
harder
than flint
have I made
thy forehead
Do
fear

not
them not neither be dismayed
at their looks
though
house
though they [be] a rebellious
like


L13
Ez3_9
ke·sha·Mir
cha·Zak
mitz·Tzor
na·Tat·ti
mitz·Che·cha;
lo-
ti·Ra
o·Tam
ve·lo-
te·Chat
mip·pe·nei·Hem,
ki
beit-
me·Ri
Hem·mah.
Peh

L14
Ez3_9
שָׁמִיר
חָזָק
צֹר
נָתַן
מֵצַח
לֹא
יָרֵא
אֵת
לֹא
חָתַת
פָּנִים
כִּי
בַּיִת
מְרִי
הֵם


L15
Ez3_9
sza·(Mir)
cha·(Zak)
(Cor)
na·(Tan)
(Me)·cach
(Lo)
ja·(Re)
('Et)
(Lo)
cha·(Tat)
pa·(Nim)
(Ki)
(Ba)·jit
me·(Ri)
(Hem)


L16
Ez3_9
šāmîr
ḥāzāq
ṣōr
nāṯan
mḗṣaḥ
lō(’)
jārē(’)
’ēṯ
lō(’)
ḥāṯaṯ
pānîm
kî
bájiṯ
mᵉrî
hēm


L17
Ez3_9
šāmîr
ḥāzāq
ṣōr
nātan
mēṣaḥ
lō’
jārē’
’ēt
lō’
ḥātat
pānîm
kî
bajit
merî
hēm


L18
Ez3_9
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house. (Ez3_9 KJV)

L19
Ez3_9
9 As an adamant <08068> harder <02389> than flint <06864> have I made <05414> (08804) thy forehead <04696>: fear <03372> (08799) them not, neither be dismayed <02865> (08735) at their looks <06440>, though they be a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_9 KJV)

L20
Ez3_9
10/11
49/56
2/2
1739/2007
12/13
4459/5164
296/328
10060/11047
4460/5164
48/51
1886/2127
3974/4478
1756/2052
13/23
688/820


L21
Ez3_9
Ez3_9_1
Ez3_9_2
Ez3_9_3
Ez3_9_4
Ez3_9_5
Ez3_9_6
Ez3_9_7
Ez3_9_8
Ez3_9_9
Ez3_9_10
Ez3_9_11
Ez3_9_12
Ez3_9_13
Ez3_9_14
Ez3_9_15
Ez3_9_16
 

L01
Ez3_10
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, wszystkie Moje słowa, które będę mówił do ciebie, weź do swego serca i swoimi uszami słuchaj.  (Ez3_10 tłum. AI)

L02
Ez3_10
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, wszystkie H3605 Moje słowa H1697, które H834 będę mówił H1696 do ciebie H413, weź H3947 do swego serca H3824 i swoimi uszami H241 słuchaj H8085.  (Ez3_10 tłum. AI)

L03
Ez3_10
Wreszcie powiedział mi: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie słowa, które wyrzekłem do ciebie, i przyjmij je do swoich uszu! (Ez3_10 BT_4)

L04
Ez3_10
Wreszcie H559 powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H413 do H413 serca H3824 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 wyrzekłem H1696 do H413 ciebie H859 , i H8085 przyjmij H8085 je H853 do H413 swoich H859 uszu H241 ! (Ez3_10 BT_4)

L05
Ez3_10
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>;
ben-
'a•<Dam>
'et-
kol-
de•wa•<Rai>
'a•<szer>
'a•dab•<Ber>
'e•<Le>•cha,
kach
bil•wa•we•<Cha>
u•we•'a•ze•<Ne>•cha
sze•<Ma>'.

L06
Ez3_10
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֶת־
כָּל־
דְּבָרַי֙
אֲשֶׁ֣ר
אֲדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֔יךָ
קַ֥ח
בִּֽלְבָבְךָ֖
וּבְאָזְנֶ֥יךָ
שְׁמָֽע׃

L07
Ez3_10
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
—
wszystkie
Moje słowa,
które
będę mówił
do ciebie,
weź
do swego serca
i swoimi uszami
słuchaj.

L08
Ez3_10
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑/י
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֶת־
כָּל־
דְּבָרַ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
אֲדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֔י/ךָ
קַ֥ח
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ
שְׁמָֽע׃

L09
Ez3_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
Ez3_10
wayyöº´mer
´ëläy
Ben-
´ädäm
´et-
Kol-
Dübäray
´ášer
´ádaBBër
´ëlÊºkä
qaH
Bi|lbäbkä
ûbü´oznÊºkä
šümä`

L11
Ez3_10
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H3947  
 H3824  
 H0241  
 H8085  

L12
Ez3_10
Moreover he said
to me
unto me Son
of man

all
all my words
which
that I shall speak
about
unto thee receive
in thine heart
with thine ears
and hear

L13
Ez3_10
vai·Yo·mer
'e·Lai;
ben-
'a·Dam
et-
kol-
de·va·Rai
'a·Sher
'a·dab·Ber
'e·Lei·cha,
kach
bil·va·ve·Cha
u·ve·'a·ze·Nei·cha
she·Ma'.

L14
Ez3_10
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
לָקַח
לֵבָב
אֹזֶן
שָׁמַע

L15
Ez3_10
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
la·(Kach)
le·(Waw)
'(O)·zen
sza·(Ma)'

L16
Ez3_10
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
lāqaḥ
lēḇāḇ
’ṓzen
šāma‘

L17
Ez3_10
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
dābar
’ēl
lāqaḥ
lēbāb
’ōzen
šāma‘

L18
Ez3_10
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears. (Ez3_10 KJV)

L19
Ez3_10
10 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, all my words <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee receive <03947> (08798) in thine heart <03824>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>. (Ez3_10 KJV)

L20
Ez3_10
4624/5298
4793/5500
4635/4921
400/552
10061/11047
4866/5415
1277/1428
4977/5499
1025/1142
4794/5500
871/964
228/252
172/186
1053/1154

L21
Ez3_10
Ez3_10_1
Ez3_10_2
Ez3_10_3
Ez3_10_4
Ez3_10_5
Ez3_10_6
Ez3_10_7
Ez3_10_8
Ez3_10_9
Ez3_10_10
Ez3_10_11
Ez3_10_12
Ez3_10_13
Ez3_10_14
 

L01
Ez3_11
I idź, wejdź do wygnańców, do synów twojego ludu, i mów do nich, i powiedz do nich: Tak powiedział Pan Jahwe, czy posłuchają, czy też zaniechają.  (Ez3_11 tłum. AI)

L02
Ez3_11
I idź H1980, wejdź H935 do H413 wygnańców H1473, do H413 synów H1121 twojego ludu H5971, i mów H1696 do nich H413, i powiedz H559 do nich H413: Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069, czy H518 posłuchają H8085, czy też H518 zaniechają H2308.  (Ez3_11 tłum. AI)

L03
Ez3_11
Udasz się do zesłańców, do twoich rodakówi powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać, czy też nie. (Ez3_11 BT_4)

L04
Ez3_11
Udasz H935 się do H413 zesłańców H1473 , do H413 twoich H859 rodaków H1121 H5971 i H1696 powiesz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , czy H518 będą słuchać H8085 , czy H518 też nie H3808 . (Ez3_11 BT_4)

L05
Ez3_11
we•<Lech>
bo
'el-
hag•go•<La>
'el-
be•<Ne>
'am•<Me>•cha,
we•dib•bar•<Ta>
'a•le•<Hem>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
'im-
jisz•me•'<U>
we•'im-
jech•<Da>•lu.

L06
Ez3_11
וְלֵ֨ךְ
בֹּ֤א
אֶל־
הַגּוֹלָה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּ֔ךָ
וְדִבַּרְתָּ֤
אֲלֵיהֶם֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֑ה
אִֽם־
יִשְׁמְע֖וּ
וְאִם־
יֶחְדָּֽלוּ׃

L07
Ez3_11
I idź,
wejdź
do
wygnańców,
do
synów
twojego ludu,
i mów
do nich,
i powiedz
do nich:
Tak
powiedział
Pan
Jahwe,
czy
posłuchają,
czy też
zaniechają.

L08
Ez3_11
וְ/לֵ֨ךְ
בֹּ֤א
אֶל־
הַ/גּוֹלָה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּ֔/ךָ
וְ/דִבַּרְתָּ֤
אֲלֵי/הֶם֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֑ה
אִֽם־
יִשְׁמְע֖וּ
וְ/אִם־
יֶחְדָּֽלוּ׃

L09
Ez3_11
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_11
wülëk
Bö´
´el-
haGGôlâ
´el-
Bünê
`ammeºkä
wüdiBBarTä
´álêhem
wü´ämarTä
´álêhem
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´i|m-
yišmü`û
wü´im-
yeHDäºlû

L11
Ez3_11
 H1980  
 H0935  
 H0413  
 H1473  
 H0413  
 H1121  
 H5971  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0518  
 H8085  
 H0518  
 H2308  

L12
Ez3_11
Go
get
to
thee to them of the captivity
to
unto the children
of thy people
and speak
to
unto them and tell
about
Thus
them Thus saith
the Lord
GOD
whether
whether they will hear
or
or whether they will forbear

L13
Ez3_11
ve·Lech
bo
el-
hag·go·Lah
el-
be·Nei
'am·Me·cha,
ve·dib·bar·Ta
'a·lei·Hem
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
im-
yish·me·'U
ve·'im-
yech·Da·lu.

L14
Ez3_11
הָלַךְ
בּוֹא
אֵל
גּוֹלָה
אֵל
בֵּן
עַם
דָבַר
אֵל
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אִם
שָׁמַע
אִם
חָדַל

L15
Ez3_11
ha·(Lach)
(Bo)
('El)
go·(La)
('El)
(Ben)
('Am)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'(Im)
sza·(Ma)'
'(Im)
cha·(Dal)

L16
Ez3_11
hālaḵ
bô(’)
’ēl
gôlā(h)
’ēl
bēn
‘am
ḏāḇar
’ēl
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’im
šāma‘
’im
ḥāḏal

L17
Ez3_11
hālak
bô’
’ēl
gôlāh
’ēl
bēn
‘am
dābar
’ēl
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’im
šāma‘
’im
ḥādal

L18
Ez3_11
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear. (Ez3_11 KJV)

L19
Ez3_11
11 And go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee to them of the captivity <01473>, unto the children <01121> of thy people <05971>, and speak <01696> (08765) unto them, and tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799). (Ez3_11 KJV)

L20
Ez3_11
1415/1542
2220/2550
4795/5500
31/44
4796/5500
4636/4921
1652/1866
1026/1142
4797/5500
4625/5298
4798/5500
400/576
4626/5298
182/448
351/608
987/1068
1054/1154
988/1068
54/57

L21
Ez3_11
Ez3_11_1
Ez3_11_2
Ez3_11_3
Ez3_11_4
Ez3_11_5
Ez3_11_6
Ez3_11_7
Ez3_11_8
Ez3_11_9
Ez3_11_10
Ez3_11_11
Ez3_11_12
Ez3_11_13
Ez3_11_14
Ez3_11_15
Ez3_11_16
Ez3_11_17
Ez3_11_18
Ez3_11_19
 

L01
Ez3_12
I uniósł mnie duch i usłyszałem za mną głos wielkiego huku: Błogosławiona [niech będzie] chwała Jahwe z Jego miejsca.  (Ez3_12 tłum. AI)

L02
Ez3_12
I uniósł mnie H5375 duch H7307 i usłyszałem H8085 za mną H310 głos H6963 wielkiego H7494 huku H1419: Błogosławiona [niech będzie H1288] chwała H3519 Jahwe H3068 z Jego miejsca H4725.  (Ez3_12 tłum. AI)

L03
Ez3_12
Wówczas podniósł mnie duch i usłyszałem za sobą odgłos ogromnego huku, gdy chwała Pańska unosiła się z miejsca, w którym przebywała. (Ez3_12 BT_4)

L04
Ez3_12
Wówczas H7307 podniósł H5375 mnie H853 duch H7307 i H8085 usłyszałem H8085 za H310 sobą H589 odgłos H6963 ogromnego H1419 huku H7494 , gdy H3519 chwała H3519 Pańska H3068 unosiła H5375 się z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 przebywała H1961 . (Ez3_12 BT_4)

L05
Ez3_12
wat•tis•sa•'<E>•ni
<Ru>•ach,
wa•'esz•<Ma>'
'a•cha•<Rai>,
<Kol>
<Ra>•'asz
ga•<Dol>;
ba•<Ruch>
ke•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•me•ko•<Mo>.

L06
Ez3_12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי
ר֔וּחַ
וָאֶשְׁמַ֣ע
אַחֲרַ֔י
ק֖וֹל
רַ֣עַשׁ
גָּד֑וֹל
בָּר֥וּךְ
כְּבוֹד־
יְהוָ֖ה
מִמְּקוֹמֽוֹ׃

L07
Ez3_12
I uniósł mnie
duch
i usłyszałem
za mną
głos
wielkiego
huku:
Błogosławiona [niech będzie]
chwała
Jahwe
z Jego miejsca.

L08
Ez3_12
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי
ר֔וּחַ
וָ/אֶשְׁמַ֣ע
אַחֲרַ֔/י
ק֖וֹל
רַ֣עַשׁ
גָּד֑וֹל
בָּר֥וּךְ
כְּבוֹד־
יְהוָ֖ה
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃

L09
Ez3_12
HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez3_12
waTTiSSä´ëºnî
rûªH
wä´ešma`
´aHáray
qôl
raº`aš
Gädôl
Bärûk
Kübôd-
yhwh(´ädönäy)
mimmüqômô

L11
Ez3_12
 H5375  
 H7307  
 H8085  
 H0310  
 H6963  
 H7494  
 H1419  
 H1288  
 H3519  
 H3068  
 H4725  

L12
Ez3_12
took me up
Then the spirit
and I heard
behind
me a voice
rushing
of a great
[saying] Blessed
[be] the glory
of the LORD
from his place

L13
Ez3_12
vat·tis·sa·'E·ni
Ru·ach,
va·'esh·Ma'
'a·cha·Rai,
Kol
Ra·'ash
ga·Dol;
ba·Ruch
ke·Vod-
Yah·weh
mi·me·ko·Mo.

L14
Ez3_12
נָשָׂא
רוּחַ
שָׁמַע
אַחַר
קוֹל
רַעַשׁ
גָּדוֹל
בָּרַךְ
כָּבוֹד
יְהֹוָה
מָקוֹם

L15
Ez3_12
na·(Sa)
(Ru)·ach
sza·(Ma)'
'a·(Char)
(Kol)
(Ra)·'asz
ga·(DOl)
ba·(Rach)
ka·(Wod)
(Jah)·we
ma·(KOm)

L16
Ez3_12
nāśā(’)
rûᵃḥ
šāma‘
’aḥar
qôl
rá‘aš
gāḏôl
bāraḵ
kāḇôḏ
JHWH
māqôm

L17
Ez3_12
nāśā’
rûaḥ
šāma‘
’aḥar
qôl
ra‘aš
gādôl
bārak
kābôd
jhwh
māqôm

L18
Ez3_12
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place. (Ez3_12 KJV)

L19
Ez3_12
12 Then the spirit <07307> took me up <05375> (08799), and I heard <08085> (08799) behind <0310> me a voice <06963> of a great <01419> rushing <07494>, saying,, Blessed <01288> (08803) be the glory <03519> of the LORD <03068> from his place <04725>. (Ez3_12 KJV)

L20
Ez3_12
534/650
296/377
1055/1154
666/712
450/507
10/17
434/527
328/330
167/200
5534/6220
372/401

L21
Ez3_12
Ez3_12_1
Ez3_12_2
Ez3_12_3
Ez3_12_4
Ez3_12_5
Ez3_12_6
Ez3_12_7
Ez3_12_8
Ez3_12_9
Ez3_12_10
Ez3_12_11
 

L01
Ez3_13
I dźwięk skrzydeł istot żyjących, stykających się jedna z drugą, i dźwięk kół wraz z nimi, i dźwięk wielkiego huku.  (Ez3_13 tłum. AI)

L02
Ez3_13
I dźwięk H6963 skrzydeł H3671 istot żyjących H2416, stykających się H5401 jedna H802 z H413 drugą H269, i dźwięk H6963 kół H212 wraz z nimi H5980, i dźwięk H6963 wielkiego H7494 huku H1419.  (Ez3_13 tłum. AI)

L03
Ez3_13
Ten ogromny huk to szum uderzających o siebie skrzydeł istot żyjących i odgłos kół obok nich. (Ez3_13 BT_4)

L04
Ez3_13
Ten H2088 ogromny H1419 huk H7494 to H1931 szum H6963 uderzających H5401 o siebie H413 skrzydeł H3671 istot H2416 żyjących H2416 i H6963 odgłos H6963 kół H212 obok H5980 nich H1992 . (Ez3_13 BT_4)

L05
Ez3_13
we•<Kol>
kan•<Fe>
ha•chai•<jot>,
masz•szi•kOt
'isz•<sza>
'el-
a•cho•<Ta>,
we•<Kol>
ha•'o•fan•<Nim>
le•'um•ma•<Tam>;
we•<Kol>
<Ra>•'asz
ga•<Dol>.

L06
Ez3_13
וְק֣וֹל ׀
כַּנְפֵ֣י
הַחַיּ֗וֹת
מַשִּׁיקוֹת֙
אִשָּׁ֣ה
אֶל־
אֲחוֹתָ֔הּ
וְק֥וֹל
הָאוֹפַנִּ֖ים
לְעֻמָּתָ֑ם
וְק֖וֹל
רַ֥עַשׁ
גָּדֽוֹל׃

L07
Ez3_13
I dźwięk
skrzydeł
istot żyjących,
stykających się
jedna
z
drugą,
i dźwięk
kół
wraz z nimi,
i dźwięk
wielkiego
huku.

L08
Ez3_13
וְ/ק֣וֹל ׀
כַּנְפֵ֣י
הַ/חַיּ֗וֹת
מַשִּׁיקוֹת֙
אִשָּׁ֣ה
אֶל־
אֲחוֹתָ֔/הּ
וְ/ק֥וֹל
הָ/אוֹפַנִּ֖ים
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
וְ/ק֖וֹל
רַ֥עַשׁ
גָּדֽוֹל׃

L09
Ez3_13
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez3_13
wüqôl
Kanpê
haHayyôt
maššîqôt
´iššâ
´el-
´áHôtäh
wüqôl
hä´ôpannîm
lü`ummätäm
wüqôl
raº`aš
Gädôl

L11
Ez3_13
 H6963  
 H3671  
 H2416  
 H5401  
 H0802  
 H0413  
 H0269  
 H6963  
 H0212  
 H5980  
 H6963  
 H7494  
 H1419  

L12
Ez3_13
[I heard] also the noise
of the wings
of the living creatures
that touched
one
about
another
and the noise
of the wheels
over against
them and a noise
rushing
of a great

L13
Ez3_13
ve·Kol
kan·Fei
ha·chai·Yot,
mash·shi·kOt
'ish·Shah
el-
a·cho·Tah,
ve·Kol
ha·'o·fan·Nim
le·'um·ma·Tam;
ve·Kol
Ra·'ash
ga·Dol.

L14
Ez3_13
קוֹל
כָּנָף
חַי
נָשַׁק
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת
קוֹל
אוֹפָן
עֻמָּה
קוֹל
רַעַשׁ
גָּדוֹל

L15
Ez3_13
(Kol)
ka·(Naf)
(Chai)
na·(Szak)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)
(Kol)
o·(Fan)
'um·(Ma)
(Kol)
(Ra)·'asz
ga·(DOl)

L16
Ez3_13
qôl
kānāp̱
ḥaj
nāšaq
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ
qôl
’ôp̱ān
‘ummā(h)
qôl
rá‘aš
gāḏôl

L17
Ez3_13
qôl
kānāp
ḥaj
nāšaq
’iššāh
’ēl
’āḥôt
qôl
’ôpān
‘ummāh
qôl
ra‘aš
gādôl

L18
Ez3_13
[I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. (Ez3_13 KJV)

L19
Ez3_13
13 I heard also the noise <06963> of the wings <03671> of the living creatures <02416> that touched <05401> (08688) one <0802> another <0269>, and the noise <06963> of the wheels <0212> over against <05980> them, and a noise <06963> of a great <01419> rushing <07494>. (Ez3_13 KJV)

L20
Ez3_13
451/507
82/107
433/499
34/35
739/781
4799/5500
88/109
452/507
20/35
22/32
453/507
11/17
435/527

L21
Ez3_13
Ez3_13_1
Ez3_13_2
Ez3_13_3
Ez3_13_4
Ez3_13_5
Ez3_13_6
Ez3_13_7
Ez3_13_8
Ez3_13_9
Ez3_13_10
Ez3_13_11
Ez3_13_12
Ez3_13_13
 

L01
Ez3_14
A duch uniósł mnie i zabrał mnie; i poszedłem zgorzkniały w zapalczywości mojego ducha, a ręka Jahwe nade mną była mocna.  (Ez3_14 tłum. AI)

L02
Ez3_14
A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zabrał mnie H3947; i poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 w zapalczywości H2534 mojego ducha H7307, a ręka H3027 Jahwe H3068 nade mną H5921 była mocna H2388.  (Ez3_14 tłum. AI)

L03
Ez3_14
A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka Pańska spoczywała nade mną. (Ez3_14 BT_4)

L04
Ez3_14
A duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 i H3947 zabrał H3947 . I H1980 poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 , z H7307 podnieceniem H2534 w duszy H7307 , a mocna H2389 ręka H3027 Pańska H3068 spoczywała H1961 nade H5921 mną H859 . (Ez3_14 BT_4)

L05
Ez3_14
we•<Ru>•ach
ne•sa•'<At>•ni
wat•tik•ka•<Che>•ni;
wa•'e•<Lech>
mar
ba•cha•<Mat>
ru•<Chi>,
we•jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Lai>
cha•<Za>•ka.

L06
Ez3_14
וְר֥וּחַ
נְשָׂאַ֖תְנִי
וַתִּקָּחֵ֑נִי
וָאֵלֵ֥ךְ
מַר֙
בַּחֲמַ֣ת
רוּחִ֔י
וְיַד־
יְהוָ֥ה
עָלַ֖י
חָזָֽקָה׃

L07
Ez3_14
A duch
uniósł mnie
i zabrał mnie;
i poszedłem
zgorzkniały
w zapalczywości
mojego ducha,
a ręka
Jahwe
nade mną
była mocna.

L08
Ez3_14
וְ/ר֥וּחַ
נְשָׂאַ֖תְ/נִי
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי
וָ/אֵלֵ֥ךְ
מַר֙
בַּ/חֲמַ֣ת
רוּחִ֔/י
וְ/יַד־
יְהוָ֥ה
עָלַ֖/י
חָזָֽקָה׃

L09
Ez3_14
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez3_14
würûªH
nüSä´aºtnî
waTTiqqäHëºnî
wä´ëlëk
mar
BaHámat
rûHî
wüyad-
yhwh(´ädönäy)
`älay
Häzäºqâ

L11
Ez3_14
 H7307  
 H5375  
 H3947  
 H1980  
 H4751  
 H2534  
 H7307  
 H3027  
 H3068  
 H5921  
 H2388  

L12
Ez3_14
So the spirit
lifted me up
and took me away
went
in bitterness
in the heat
of my spirit
but the hand
of the LORD
and
was strong

L13
Ez3_14
ve·Ru·ach
ne·sa·'At·ni
vat·tik·ka·Che·ni;
va·'e·Lech
mar
ba·cha·Mat
ru·Chi,
ve·yad-
Yah·weh
'a·Lai
cha·Za·kah.

L14
Ez3_14
רוּחַ
נָשָׂא
לָקַח
הָלַךְ
מַר
חֵמָה
רוּחַ
יָד
יְהֹוָה
עַל
חָזַק

L15
Ez3_14
(Ru)·ach
na·(Sa)
la·(Kach)
ha·(Lach)
(Mar)
che·(Ma)
(Ru)·ach
(Jad)
(Jah)·we
('Al)
cha·(Zak)

L16
Ez3_14
rûᵃḥ
nāśā(’)
lāqaḥ
hālaḵ
mar
ḥēmā(h)
rûᵃḥ
jāḏ
JHWH
‘al
ḥāzaq

L17
Ez3_14
rûaḥ
nāśā’
lāqaḥ
hālak
mar
ḥēmāh
rûaḥ
jād
jhwh
‘al
ḥāzaq

L18
Ez3_14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. (Ez3_14 KJV)

L19
Ez3_14
14 So the spirit <07307> lifted me up <05375> (08804), and took me away <03947> (08799), and I went <03212> (08799) in bitterness <04751>, in the heat <02534> of my spirit <07307>; but the hand <03027> of the LORD <03068> was strong <02388> (08804) upon me. (Ez3_14 KJV)

L20
Ez3_14
297/377
535/650
872/964
1416/1542
35/41
83/122
298/377
1438/1608
5535/6220
4930/5759
251/290

L21
Ez3_14
Ez3_14_1
Ez3_14_2
Ez3_14_3
Ez3_14_4
Ez3_14_5
Ez3_14_6
Ez3_14_7
Ez3_14_8
Ez3_14_9
Ez3_14_10
Ez3_14_11
 

L01
Ez3_15
I przybyłem do wygnańców, Tel Abib, mieszkających nad rzeką Kebar; i usiadłem oni mieszkali tam; i siedziałem tam siedem dni, osłupiały pośród nich.  (Ez3_15 tłum. AI)

L02
Ez3_15
I przybyłem H935 do H413 wygnańców H1473, Tel Abib H8512, mieszkających H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529; i usiadłem oni H1992 mieszkali H3427 tam H8033; i siedziałem H3427 tam H8033 siedem H7651 dni H3117, osłupiały H8074 pośród nich H8432.  (Ez3_15 tłum. AI)

L03
Ez3_15
Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, <tam gdzie oni mieszkali>, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich. (Ez3_15 BT_4)

L04
Ez3_15
Przybyłem H935 do H413 zesłańców H1473 , do H413 Tell-Abib H8512 , osiedlonych H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 , i H3427 w osłupieniu H8074 pozostawałem H3427 tam H8033 przez H5704 siedem H7651 dni H3117 wśród H8432 nich H1992 . (Ez3_15 BT_4)

L05
Ez3_15
wa•'a•<wo>
'el-
hag•go•<La>
tel
'<A>•wiw
hai•jo•sze•<wim>
'el-
ne•har-
ke•<war>
[wa•'a•<szer>
ch]
(wa•'e•<szew>,
k)
<Hem>•ma
jo•sze•<wim>
<szam>;
wa•'e•<szew>
szam
sziw•'<At>
ja•<Mim>
masz•<Mim>
be•to•<Cham>.

L06
Ez3_15
וָאָב֨וֹא
אֶל־
הַגּוֹלָ֜ה
תֵּ֣ל
אָ֠בִיב
הַיֹּשְׁבִ֤ים
אֶֽל־
נְהַר־
כְּבָר֙
[וָאֲשֶׁר
כ]
(וָֽאֵשֵׁ֔ב
ק)
הֵ֖מָּה
יוֹשְׁבִ֣ים
שָׁ֑ם
וָאֵשֵׁ֥ב
שָׁ֛ם
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
מַשְׁמִ֥ים
בְּתוֹכָֽם׃

L07
Ez3_15
I przybyłem
do
wygnańców,
Tel
Abib,
mieszkających
nad
rzeką
Kebar;
i gdzie
K
i usiadłem
Q
oni
mieszkali
tam;
i siedziałem
tam
siedem
dni,
osłupiały
pośród nich.

L08
Ez3_15
וָ/אָב֨וֹא
אֶל־
הַ/גּוֹלָ֜ה
תֵּ֣ל
אָ֠בִיב
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים
אֶֽל־
נְהַר־
כְּבָר֙
ו/אשר

וָֽ/אֵשֵׁ֔ב

הֵ֖מָּה
יוֹשְׁבִ֣ים
שָׁ֑ם
וָ/אֵשֵׁ֥ב
שָׁ֛ם
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
מַשְׁמִ֥ים
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃

L09
Ez3_15
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_15
wä´äbô´
´el-
haGGôlâ
Tël
´äbîb
hayyöšbîm
´e|l-
nühar-
Kübär
(wä´ášer)

[wä|´ëšëb]

hëºmmâ
yôšbîm
šäm
wä´ëšëb
šäm
šib`at
yämîm
mašmîm
Bütôkäm

L11
Ez3_15
 H0935  
 H0413  
 H1473  
 H0000  
 H8512  
 H3427  
 H0413  
 H5104  
 H3529  




 H1992  
 H3427  
 H8033  
 H3427  
 H8033  
 H7651  
 H3117  
 H8074  
 H8432  

L12
Ez3_15
Then I came
beside
to them of the captivity

at Telabib
that dwelt
beside
by the river
of Chebar


after

and I
and I sat
there
where they sat
where
them seven
days
there astonished
among

L13
Ez3_15
va·'a·Vo
el-
hag·go·Lah
tel
'A·viv
hai·yo·she·Vim
el-
ne·har-
ke·Var
[va·'a·Sher
ch]
(va·'e·Shev,
k)
Hem·mah
yo·she·Vim
Sham;
va·'e·Shev
sham
shiv·'At
ya·Mim
mash·Mim
be·to·Cham.

L14
Ez3_15
בּוֹא
אֵל
גּוֹלָה

תֵּל אָבִיב
יָשַׁב
אֵל
נָהָר
כְּבָר




הֵם
יָשַׁב
שָׁם
יָשַׁב
שָׁם
שֶׁבַע
יוֹם
שָׁמֵם
תָּוֶךְ

L15
Ez3_15
(Bo)
('El)
go·(La)

tel 'a·(Wiw)
ja·(Szaw)
('El)
na·(Har)
ke·(War)




(Hem)
ja·(Szaw)
(Szam)
ja·(Szaw)
(Szam)
(Sze)·wa'
(Jom)
sza·(Mem)
(Ta)·wech

L16
Ez3_15
bô(’)
’ēl
gôlā(h)

tēl ’āḇîḇ
jāšaḇ
’ēl
nāhār
kᵉḇār




hēm
jāšaḇ
šām
jāšaḇ
šām
šéḇa‘
jôm
šāmēm
tā́weḵ

L17
Ez3_15
bô’
’ēl
gôlāh

tēl ’ābîb
jāšab
’ēl
nāhār
kebār




hēm
jāšab
šām
jāšab
šām
šeba‘
jôm
šāmēm
tāwek

L18
Ez3_15
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. (Ez3_15 KJV)

L19
Ez3_15
15 Then I came <0935> (08799) to them of the captivity <01473> at Telabib <08512>, that dwelt <03427> (08802) by the river <05104> of Chebar <03529>, and I sat <03427> (08799) where they sat <03427> (08799), and remained <03427> (08799) there astonished <08074> (08688) among <08432> them seven <07651> days <03117>. (Ez3_15 KJV)

L20
Ez3_15
2221/2550
4800/5500
32/44
5749/6521
1/1
940/1071
4801/5500
99/119
3/8


2/3

689/820
941/1071
736/832
942/1071
737/832
367/393
1998/2302
49/85
293/416

L21
Ez3_15
Ez3_15_1
Ez3_15_2
Ez3_15_3
Ez3_15_4
Ez3_15_5
Ez3_15_6
Ez3_15_7
Ez3_15_8
Ez3_15_9
Ez3_15_10
Ez3_15_11
Ez3_15_12
Ez3_15_13
Ez3_15_14
Ez3_15_15
Ez3_15_16
Ez3_15_17
Ez3_15_18
Ez3_15_19
Ez3_15_20
Ez3_15_21
Ez3_15_22
 

L01
Ez3_16
I stało się po upływie siedmiu dni. I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez3_16 tłum. AI)

L02
Ez3_16
I stało się H1961 po upływie H7097 siedmiu H7651 dni H3117. I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez3_16 tłum. AI)

L03
Ez3_16
A gdy upłynęło siedem dni, Pan skierował do mnie to słowo: (Ez3_16 BT_4)

L04
Ez3_16
A H1961 gdy H3588 upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 to H2088 słowo H1697 : (Ez3_16 BT_4)

L05
Ez3_16
waj•<Hi>
mik•<ce>
sziw•'<At>
ja•<Mim>;
<Pe>
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez3_16
וַיְהִ֕י
מִקְצֵ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
פ
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez3_16
I stało się
po upływie
siedmiu
dni.
¶
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez3_16
וַ/יְהִ֕י
מִ/קְצֵ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
פ
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez3_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez3_16
wayühî
miqücË
šib`at
yämîm
P
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez3_16
 H1961  
 H7097  
 H7651  
 H3117  

 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez3_16
came
And it came to pass at the end
of seven
days

came
that the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez3_16
vay·Hi
mik·Tzeh
shiv·'At
ya·Mim;
Peh
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez3_16
הָיָה
קָצֶה
שֶׁבַע
יוֹם

הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez3_16
ha·(Ja)
ka·(Ce)
(Sze)·wa'
(Jom)

ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez3_16
hājā(h)
qāṣe(h)
šéḇa‘
jôm

hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez3_16
hājāh
qāṣeh
šeba‘
jôm

hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez3_16
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying, (Ez3_16 KJV)

L19
Ez3_16
16 And it came to pass at the end <07097> of seven <07651> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez3_16 KJV)

L20
Ez3_16
3014/3546
90/97
368/393
1999/2302

3015/3546
1278/1428
5536/6220
4802/5500
4627/5298

L21
Ez3_16
Ez3_16_1
Ez3_16_2
Ez3_16_3
Ez3_16_4
Ez3_16_5
Ez3_16_6
Ez3_16_7
Ez3_16_8
Ez3_16_9
Ez3_16_10
 

L01
Ez3_17
Synu człowieczy, stróżem ustanowiłem cię dla domu Izraela; i gdy usłyszysz z Moich ust słowo, ostrzeżesz ode Mnie.  (Ez3_17 tłum. AI)

L02
Ez3_17
Synu H1121 człowieczy H120, stróżem H6822 ustanowiłem cię H5414 dla domu H1004 Izraela H3478; i gdy usłyszysz H8085 z Moich ust H6310 słowo H1697, ostrzeżesz H2094 ode Mnie H4480.  (Ez3_17 tłum. AI)

L03
Ez3_17
Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem nad pokoleniami izraelskimi. Gdy usłyszysz słowo z ust moich, upomnisz ich w moim imieniu. (Ez3_17 BT_4)

L04
Ez3_17
Synu H1121 człowieczy H120 , ustanowiłem H5414 cię H853 stróżem H6822 nad H5921 pokoleniami H1004 izraelskimi H3478 . Gdy H3588 usłyszysz H8085 słowo H1697 z H4480 ust H6310 moich H589 , upomnisz H2094 ich H853 w H4480 moim H589 imieniu H8034 . (Ez3_17 BT_4)

L05
Ez3_17
ben-
'a•<Dam>
co•<Pe>
ne•tat•<Ti>•cha
le•<wet>
jis•ra•'<El>;
we•sza•ma'•<Ta>
mip•<Pi>
da•<war>,
we•hiz•har•<Ta>
o•<Tam>
mi•<Men>•ni.

L06
Ez3_17
בֶּן־
אָדָ֕ם
צֹפֶ֥ה
נְתַתִּ֖יךָ
לְבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְשָׁמַעְתָּ֤
מִפִּי֙
דָּבָ֔ר
וְהִזְהַרְתָּ֥
אוֹתָ֖ם
מִמֶּֽנִּי׃

L07
Ez3_17
Synu
człowieczy,
stróżem
ustanowiłem cię
dla domu
Izraela;
i gdy usłyszysz
z Moich ust
słowo,
ostrzeżesz
—
ode Mnie.

L08
Ez3_17
בֶּן־
אָדָ֕ם
צֹפֶ֥ה
נְתַתִּ֖י/ךָ
לְ/בֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/שָׁמַעְתָּ֤
מִ/פִּ/י֙
דָּבָ֔ר
וְ/הִזְהַרְתָּ֥
אוֹתָ֖/ם
מִמֶּֽ/נִּי׃

L09
Ez3_17
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez3_17
Ben-
´ädäm
cöpè
nütaTTîºkä
lübêt
yiSrä´ël
wüšäma`Tä
miPPî
Däbär
wühizharTä
´ôtäm
mimmeºnnî

L11
Ez3_17
 H1121  
 H0120  
 H6822  
 H5414  
 H1004  
 H3478  
 H8085  
 H6310  
 H1697  
 H2094  
 H0853  
 H4480  

L12
Ez3_17
Son
of man
thee a watchman
I have made
unto the house
of Israel
therefore hear
at my mouth
the word
and give them warning

at

L13
Ez3_17
ben-
'a·Dam
tzo·Peh
ne·tat·Ti·cha
le·Veit
Yis·ra·'El;
ve·sha·ma'·Ta
mip·Pi
da·Var,
ve·hiz·har·Ta
o·Tam
mi·Men·ni.

L14
Ez3_17
בֵּן
אָדָם
צָפָה
נָתַן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
פֶּה
דָּבָר
זָהַר
אֵת
מִן

L15
Ez3_17
(Ben)
'a·(Dam)
ca·(Fa)
na·(Tan)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
(Pe)
da·(War)
za·(Har)
('Et)
(Min)

L16
Ez3_17
bēn
’āḏām
ṣāp̱ā(h)
nāṯan
bájiṯ
jiśrā’ēl
šāma‘
pe(h)
dāḇār
zāhar
’ēṯ
min

L17
Ez3_17
bēn
’ādām
ṣāpāh
nātan
bajit
jiśrā’ēl
šāma‘
peh
dābār
zāhar
’ēt
min

L18
Ez3_17
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. (Ez3_17 KJV)

L19
Ez3_17
17 Son <01121> of man <0120>, I have made <05414> (08804) thee a watchman <06822> (08802) unto the house <01004> of Israel <03478>: therefore hear <08085> (08804) the word <01697> at my mouth <06310>, and give them warning <02094> (08689) from me. (Ez3_17 KJV)

L20
Ez3_17
4637/4921
401/552
25/34
1740/2007
1757/2052
2217/2505
1056/1154
459/497
1279/1428
6/21
10062/11047
1071/1215

L21
Ez3_17
Ez3_17_1
Ez3_17_2
Ez3_17_3
Ez3_17_4
Ez3_17_5
Ez3_17_6
Ez3_17_7
Ez3_17_8
Ez3_17_9
Ez3_17_10
Ez3_17_11
Ez3_17_12
 

L01
Ez3_18
Gdy powiem bezbożnemu: „Śmiercią umrzesz”, a nie ostrzeżesz go i nie przemówisz, aby ostrzec bezbożnego od jego drogi bezbożnej, aby zachować go przy życiu, on bezbożny w swojej winie umrze, a jego krwi z twojej ręki zażądam.  (Ez3_18 tłum. AI)

L02
Ez3_18
Gdy powiem H559 bezbożnemu H7563: „Śmiercią H4191 umrzesz H4191”, a nie H3808 ostrzeżesz go H2094 i nie H3808 przemówisz H1696, aby ostrzec H2094 bezbożnego H7563 od jego drogi H1870 bezbożnej H7563, aby zachować go przy życiu H2421, on H1931 bezbożny H7563 w swojej winie H5771 umrze H4191, a jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 zażądam H1245.  (Ez3_18 tłum. AI)

L03
Ez3_18
Jeśli powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a ty go nie upomnisz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi i ocalić mu życie, to bezbożny ów umrze z powodu swego grzechu, natomiast Ja ciebie uczynię odpowiedzialnym za jego krew. (Ez3_18 BT_4)

L04
Ez3_18
Jeśli H3588 powiem H559 bezbożnemu H7563 : Z H4191 pewnością H4191 umrzesz H4191 , a ty H859 go H853 nie H3808 upomnisz H2094 , aby H4480 go H853 odwieść H7725 od H4480 jego H859 bezbożnej H7563 drogi H1870 i H2421 ocalić H2421 mu H853 życie H5315 , to bezbożny H7563 ów H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H4480 swego H859 grzechu H5771 , natomiast Ja H589 ciebie H859 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 . (Ez3_18 BT_4)

L05
Ez3_18
be•'a•me•<Ri>
la•ra•<sza>'
<Mot>
ta•<Mut>,
we•<Lo>
hiz•har•<To>,
we•<Lo>
dib•<Bar>•ta
le•haz•<Hir>
ra•<sza>'
mid•dar•<Ko>
ha•re•sza•'<A
le•chai•jo•<To>;
hu
ra•<sza>'
ba•'a•wo•<No>
ja•<Mut>,
we•da•<Mo>
mi•ja•de•<Cha>
'a•wak•<Kesz>.

L06
Ez3_18
בְּאָמְרִ֤י
לָֽרָשָׁע֙
מ֣וֹת
תָּמ֔וּת
וְלֹ֣א
הִזְהַרְתּ֗וֹ
וְלֹ֥א
דִבַּ֛רְתָּ
לְהַזְהִ֥יר
רָשָׁ֛ע
מִדַּרְכּ֥וֹ
הָרְשָׁעָ֖ה
לְחַיֹּת֑וֹ
ה֤וּא
רָשָׁע֙
בַּעֲוֹנ֣וֹ
יָמ֔וּת
וְדָמ֖וֹ
מִיָּדְךָ֥
אֲבַקֵּֽשׁ׃

L07
Ez3_18
Gdy powiem
bezbożnemu:
„Śmiercią
umrzesz”,
a nie
ostrzeżesz go
i nie
przemówisz,
aby ostrzec
bezbożnego
od jego drogi
bezbożnej,
aby zachować go przy życiu,
on
bezbożny
w swojej winie
umrze,
a jego krwi
z twojej ręki
zażądam.

L08
Ez3_18
בְּ/אָמְרִ֤/י
לָֽ/רָשָׁע֙
מ֣וֹת
תָּמ֔וּת
וְ/לֹ֣א
הִזְהַרְתּ֗/וֹ
וְ/לֹ֥א
דִבַּ֛רְתָּ
לְ/הַזְהִ֥יר
רָשָׁ֛ע
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ
הָ/רְשָׁעָ֖ה
לְ/חַיֹּת֑/וֹ
ה֤וּא
רָשָׁע֙
בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ
יָמ֔וּת
וְ/דָמ֖/וֹ
מִ/יָּדְ/ךָ֥
אֲבַקֵּֽשׁ׃

L09
Ez3_18
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez3_18
Bü´omrî
lä|räšä`
môt
Tämût
wülö´
hizharTô
wülö´
diBBaºrTä
lühazhîr
räšä`
miDDarKô
härüšä`â
lüHayyötô
hû´
räšä`
Ba`áwönô
yämût
wüdämô
miyyädkä
´ábaqqëš

L11
Ez3_18
 H0559  
 H7563  
 H4191  
 H4191  
 H3808  
 H2094  
 H3808  
 H1696  
 H2094  
 H7563  
 H1870  
 H7563  
 H2421  
 H1931  
 H7563  
 H5771  
 H4191  
 H1818  
 H3027  
 H1245  

L12
Ez3_18
When I say
unto the wicked
Thou shalt surely
die
out
and thou givest him not warning
or
nor speakest
to warn
the wicked
way
from his wicked
to save his life
that
the same wicked
in his iniquity
[man] shall die
but his blood
at thine hand
will I require

L13
Ez3_18
be·'a·me·Ri
la·ra·Sha'
Mot
ta·Mut,
ve·Lo
hiz·har·To,
ve·Lo
dib·Bar·ta
le·haz·Hir
ra·Sha'
mid·dar·Ko
ha·re·sha·'Ah
le·chai·yo·To;
hu
ra·Sha'
ba·'a·vo·No
ya·Mut,
ve·da·Mo
mi·ya·de·Cha
'a·vak·Kesh.

L14
Ez3_18
אָמַר
רָשָׁע
מוּת
מוּת
לֹא
זָהַר
לֹא
דָבַר
זָהַר
רָשָׁע
דֶּרֶךְ
רָשָׁע
חָיָה
הוּא
רָשָׁע
עָוֺן
מוּת
דָּם
יָד
בָּקַשׁ

L15
Ez3_18
'a·(Mar)
ra·(Sza)'
(Mut)
(Mut)
(Lo)
za·(Har)
(Lo)
da·(War)
za·(Har)
ra·(Sza)'
(De)·rech
ra·(Sza)'
cha·(Ja)
(Hu)
ra·(Sza)'
'a·(On)
(Mut)
(Dam)
(Jad)
ba·(Kasz)

L16
Ez3_18
’āmar
rāšā‘
mûṯ
mûṯ
lō(’)
zāhar
lō(’)
ḏāḇar
zāhar
rāšā‘
déreḵ
rāšā‘
ḥājā(h)
hû(’)
rāšā‘
‘āwōn
mûṯ
dām
jāḏ
bāqaš

L17
Ez3_18
’āmar
rāšā‘
mût
mût
lō’
zāhar
lō’
dābar
zāhar
rāšā‘
derek
rāšā‘
ḥājāh
hû’
rāšā‘
‘āwōn
mût
dām
jād
bāqaš

L18
Ez3_18
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ez3_18 KJV)

L19
Ez3_18
18 When I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); and thou givest him not warning <02094> (08689), nor speakest <01696> (08765) to warn <02094> (08687) the wicked <07563> from his wicked <07563> way <01870>, to save his life <02421> (08763); the same wicked <07563> man shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez3_18 KJV)

L20
Ez3_18
4628/5298
226/261
780/836
781/836
4461/5164
7/21
4462/5164
1027/1142
8/21
227/261
569/700
228/261
207/260
1655/1867
229/261
167/229
782/836
286/359
1439/1608
192/225

L21
Ez3_18
Ez3_18_1
Ez3_18_2
Ez3_18_3
Ez3_18_4
Ez3_18_5
Ez3_18_6
Ez3_18_7
Ez3_18_8
Ez3_18_9
Ez3_18_10
Ez3_18_11
Ez3_18_12
Ez3_18_13
Ez3_18_14
Ez3_18_15
Ez3_18_16
Ez3_18_17
Ez3_18_18
Ez3_18_19
Ez3_18_20
 

L01
Ez3_19
A ty jeśli ostrzeżesz bezbożnego, a nie odwróci się od swojej niegodziwości i od swojej drogi bezbożnej, on w swojej winie umrze, a ty swoją duszę ocaliłeś.  (Ez3_19 tłum. AI)

L02
Ez3_19
A ty H859 jeśli H3588 ostrzeżesz H2094 bezbożnego H7563, a nie H3808 odwróci się H7725 od swojej niegodziwości H7562 i od swojej drogi H1870 bezbożnej H7563, on H1931 w swojej winie H5771 umrze H4191, a ty H859 swoją duszę H5315 ocaliłeś H5337.  (Ez3_19 tłum. AI)

L03
Ez3_19
Ale jeślibyś upomniał bezbożnego, a on by nie odwrócił się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to chociaż on umrze z powodu swojego grzechu, ty jednak ocalisz samego siebie. (Ez3_19 BT_4)

L04
Ez3_19
Ale H518 jeślibyś H859 upomniał H2094 bezbożnego H7563 , a on H1931 by H3808 nie H3808 odwrócił H7725 się od H4480 swej H859 bezbożności H7562 i H4480 od H4480 swej H859 bezbożnej H7563 drogi H1870 , to chociaż H1931 on H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H4480 swojego H859 grzechu H5771 , ty H859 jednak H5034 ocalisz H5337 samego H5315 siebie H859 . (Ez3_19 BT_4)

L05
Ez3_19
we•'at•<Ta>
ki-
hiz•<Har>•ta
ra•<sza>',
we•lo-
szaw
me•risz•'<O>,
u•mid•dar•<Ko>
ha•re•sza•'<Ah>;
hu
ba•'a•wo•<No>
ja•<Mut>,
we•'at•<Ta>
'et-
naf•sze•<Cha>
hic•<cal>•ta.
sa•<Mek>

L06
Ez3_19
וְאַתָּה֙
כִּֽי־
הִזְהַ֣רְתָּ
רָשָׁ֔ע
וְלֹא־
שָׁב֙
מֵֽרִשְׁע֔וֹ
וּמִדַּרְכּ֖וֹ
הָרְשָׁעָ֑ה
ה֚וּא
בַּעֲוֹנ֣וֹ
יָמ֔וּת
וְאַתָּ֖ה
אֶֽת־
נַפְשְׁךָ֥
הִצַּֽלְתָּ׃
ס

L07
Ez3_19
A ty
jeśli
ostrzeżesz
bezbożnego,
a nie
odwróci się
od swojej niegodziwości
i od swojej drogi
bezbożnej,
on
w swojej winie
umrze,
a ty
—
swoją duszę
ocaliłeś.
§

L08
Ez3_19
וְ/אַתָּה֙
כִּֽי־
הִזְהַ֣רְתָּ
רָשָׁ֔ע
וְ/לֹא־
שָׁב֙
מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹ
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
הָ/רְשָׁעָ֑ה
ה֚וּא
בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ
יָמ֔וּת
וְ/אַתָּ֖ה
אֶֽת־
נַפְשְׁ/ךָ֥
הִצַּֽלְתָּ׃
ס

L09
Ez3_19
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez3_19
wü´aTTâ
Kî|-
hizhaºrTä
räšä`
wülö´-
šäb
më|riš`ô
ûmiDDarKô
härüšä`â
hû´
Ba`áwönô
yämût
wü´aTTâ
´e|t-
napšükä
hiccaºlTä
s

L11
Ez3_19
 H0859  
 H3588  
 H2094  
 H7563  
 H3808  
 H7725  
 H7562  
 H1870  
 H7563  
 H1931  
 H5771  
 H4191  
 H0859  
 H0853  
 H5315  
 H5337  


L12
Ez3_19
Yet
if
Yet if thou warn
the wicked
does not
and he turn
not from his wickedness
way
nor from his wicked
he
in his iniquity
he shall die
you

thy soul
but thou hast delivered


L13
Ez3_19
ve·'at·Tah
ki-
hiz·Har·ta
ra·Sha',
ve·lo-
shav
me·rish·'O,
u·mid·dar·Ko
ha·re·sha·'Ah;
hu
ba·'a·vo·No
ya·Mut,
ve·'at·Tah
et-
naf·she·Cha
hitz·Tzal·ta.
sa·Mek

L14
Ez3_19
אַתָּה
כִּי
זָהַר
רָשָׁע
לֹא
שׁוּב
רֶשַׁע
דֶּרֶךְ
רָשָׁע
הוּא
עָוֺן
מוּת
אַתָּה
אֵת
נֶפֶשׁ
נָצַל


L15
Ez3_19
'at·(Ta)
(Ki)
za·(Har)
ra·(Sza)'
(Lo)
(Szuw)
(Re)·sza'
(De)·rech
ra·(Sza)'
(Hu)
'a·(On)
(Mut)
'at·(Ta)
('Et)
(Ne)·fesz
na·(Cal)


L16
Ez3_19
’attā(h)
kî
zāhar
rāšā‘
lō(’)
šûḇ
réša‘
déreḵ
rāšā‘
hû(’)
‘āwōn
mûṯ
’attā(h)
’ēṯ
nép̱eš
nāṣal


L17
Ez3_19
’attāh
kî
zāhar
rāšā‘
lō’
šûb
reša‘
derek
rāšā‘
hû’
‘āwōn
mût
’attāh
’ēt
nepeš
nāṣal


L18
Ez3_19
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. (Ez3_19 KJV)

L19
Ez3_19
19 Yet if thou warn <02094> (08689) the wicked <07563>, and he turn <07725> (08804) not from his wickedness <07562>, nor from his wicked <07563> way <01870>, he shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>. (Ez3_19 KJV)

L20
Ez3_19
933/1080
3975/4478
9/21
230/261
4463/5164
886/1041
24/30
570/700
231/261
1656/1867
168/229
783/836
934/1080
10063/11047
691/751
181/213


L21
Ez3_19
Ez3_19_1
Ez3_19_2
Ez3_19_3
Ez3_19_4
Ez3_19_5
Ez3_19_6
Ez3_19_7
Ez3_19_8
Ez3_19_9
Ez3_19_10
Ez3_19_11
Ez3_19_12
Ez3_19_13
Ez3_19_14
Ez3_19_15
Ez3_19_16
Ez3_19_17
 

L01
Ez3_20
A gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, i położę przeszkodę przed nim, on umrze; ponieważ nie ostrzegłeś go, w swoim grzechu umrze, i nie będą wspominane jego sprawiedliwe czyny, które uczynił, a jego krwi z twojej ręki zażądam.  (Ez3_20 tłum. AI)

L02
Ez3_20
A gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6664 i uczyni H6213 nieprawość H5766, i położę H5414 przeszkodę H4383 przed nim H6440, on H1931 umrze H4191; ponieważ H3588 nie H3808 ostrzegłeś go H2094, w swoim grzechu H2403 umrze H4191, i nie H3808 będą wspominane H2142 jego sprawiedliwe czyny H6666, które H834 uczynił H6213, a jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 zażądam H1245.  (Ez3_20 tłum. AI)

L03
Ez3_20
Gdyby zaś sprawiedliwy odstąpił od swej prawości i dopuścił się grzechu, i gdybym zesłał na niego jakieś doświadczenie, to on umrze, bo go nie upomniałeś z powodu jego grzechu; sprawiedliwości, którą czynił, nie będzie mu się pamiętać, ciebie jednak uczynię odpowiedzialnym za jego krew. (Ez3_20 BT_4)

L04
Ez3_20
Gdyby H3588 zaś H1931 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H859 prawości H6664 i H6213 dopuścił H6213 się grzechu H5766 , i H5414 gdybym H589 zesłał H5414 na H5921 niego H859 jakieś H259 doświadczenie H4383 , to on H1931 umrze H4191 , bo H5921 go H853 nie H3808 upomniałeś H2094 z H4480 powodu H5921 jego H859 grzechu H2403 ; sprawiedliwości H6666 , którą H834 czynił H6213 , nie H3808 będzie H1961 mu H853 się pamiętać H2142 , ciebie H859 jednak H5034 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 . (Ez3_20 BT_4)

L05
Ez3_20
u•we•<szuw>
cad•<Dik>
mic•cid•<Ko>
we•'<A>•sa
'<A>•wel,
we•na•tat•<Ti>
mich•<szol>
le•fa•<Naw>
hu
ja•<Mut>;
ki
lo
hiz•har•<To>
be•chat•ta•<To>
ja•<Mut>,
we•<Lo>
tiz•za•<Char>•na,
cid•ko•<Taw>
'a•<szer>
'a•<Sa>,
we•da•<Mo>
mi•ja•de•<Cha>
'a•wak•<Kesz>.

L06
Ez3_20
וּבְשׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִצִּדְקוֹ֙
וְעָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
וְנָתַתִּ֥י
מִכְשׁ֛וֹל
לְפָנָ֖יו
ה֣וּא
יָמ֑וּת
כִּ֣י
לֹ֤א
הִזְהַרְתּוֹ֙
בְּחַטָּאת֣וֹ
יָמ֔וּת
וְלֹ֣א
תִזָּכַ֗רְןָ
צִדְקֹתָו֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְדָמ֖וֹ
מִיָּדְךָ֥
אֲבַקֵּֽשׁ׃

L07
Ez3_20
A gdy odwróci się
sprawiedliwy
od swojej sprawiedliwości
i uczyni
nieprawość,
i położę
przeszkodę
przed nim,
on
umrze;
ponieważ
nie
ostrzegłeś go,
w swoim grzechu
umrze,
i nie
będą wspominane
jego sprawiedliwe czyny,
które
uczynił,
a jego krwi
z twojej ręki
zażądam.

L08
Ez3_20
וּ/בְ/שׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִ/צִּדְק/וֹ֙
וְ/עָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
וְ/נָתַתִּ֥י
מִכְשׁ֛וֹל
לְ/פָנָ֖י/ו
ה֣וּא
יָמ֑וּת
כִּ֣י
לֹ֤א
הִזְהַרְתּ/וֹ֙
בְּ/חַטָּאת֣/וֹ
יָמ֔וּת
וְ/לֹ֣א
תִזָּכַ֗רְןָ
צִדְקֹתָ/ו֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְ/דָמ֖/וֹ
מִ/יָּדְ/ךָ֥
אֲבַקֵּֽשׁ׃

L09
Ez3_20
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez3_20
ûbüšûb
caDDîq
miccidqô
wü`äºSâ
`äºwel
wünätaTTî
mikšôl
lüpänäyw
hû´
yämût
Kî
lö´
hizharTô
BüHa††ä´tô
yämût
wülö´
tizzäkaºrnä
cidqötäw
´ášer
`äSâ
wüdämô
miyyädkä
´ábaqqëš

L11
Ez3_20
 H7725  
 H6662  
 H6664  
 H6213  
 H5766  
 H5414  
 H4383  
 H6440  
 H1931  
 H4191  
 H3588  
 H3808  
 H2094  
 H2403  
 H4191  
 H3808  
 H2142  
 H6666  
 H0834  
 H6213  
 H1818  
 H3027  
 H1245  

L12
Ez3_20
[man] doth turn
When a righteous
from his righteousness
and commit
iniquity
and I lay
a stumblingblock
before
he
him he shall die
since
have not
because thou hast not given him warning
in his sin
he shall die
not
shall not be remembered
and his righteousness
which
which he hath done
but his blood
at thine hand
will I require

L13
Ez3_20
u·ve·Shuv
tzad·Dik
mitz·tzid·Ko
ve·'A·sah
'A·vel,
ve·na·tat·Ti
mich·Shol
le·fa·Nav
hu
ya·Mut;
ki
lo
hiz·har·To
be·chat·ta·To
ya·Mut,
ve·Lo
tiz·za·Char·na,
tzid·ko·Tav
'a·Sher
'a·Sah,
ve·da·Mo
mi·ya·de·Cha
'a·vak·Kesh.

L14
Ez3_20
שׁוּב
צַדִּיק
צֶדֶק
עָשָׂה
עֶוֶל
נָתַן
מִכְשׁוֹל
פָּנִים
הוּא
מוּת
כִּי
לֹא
זָהַר
חַטָּאָה
מוּת
לֹא
זָכַר
צְדָקָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
דָּם
יָד
בָּקַשׁ

L15
Ez3_20
(Szuw)
cad·(Dik)
(Ce)·dek
a·(Sa)
('E)·wel
na·(Tan)
mich·(Szol)
pa·(Nim)
(Hu)
(Mut)
(Ki)
(Lo)
za·(Har)
chat·ta·('A)
(Mut)
(Lo)
za·(Char)
ce·da·(Ka)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Dam)
(Jad)
ba·(Kasz)

L16
Ez3_20
šûḇ
ṣaddîq
ṣéḏeq
‘āśā(h)
‘éwel
nāṯan
miḵšôl
pānîm
hû(’)
mûṯ
kî
lō(’)
zāhar
ḥaṭṭā’ā(h)
mûṯ
lō(’)
zāḵar
ṣᵉḏāqā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
dām
jāḏ
bāqaš

L17
Ez3_20
šûb
ṣaddîq
ṣedeq
‘āśāh
‘ewel
nātan
mikšôl
pānîm
hû’
mût
kî
lō’
zāhar
ḥaṭṭā’āh
mût
lō’
zākar
ṣedāqāh
’ăšer
‘āśāh
dām
jād
bāqaš

L18
Ez3_20
Again, When a righteous [man] doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand. (Ez3_20 KJV)

L19
Ez3_20
20 Again <07725> <00>, When a righteous <06662> man doth turn <07725> (08800) from his righteousness <06664>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, and I lay <05414> (08804) a stumblingblock <04383> before <06440> him, he shall die <04191> (08799): because thou hast not given him warning <02094> (08689), he shall die <04191> (08799) in his sin <02403>, and his righteousness <06666> which he hath done <06213> (08804) shall not be remembered <02142> (08735); but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez3_20 KJV)

L20
Ez3_20
887/1041
181/206
111/118
2310/2617
36/52
1741/2007
7/14
1887/2127
1657/1867
784/836
3976/4478
4464/5164
10/21
251/289
785/836
4465/5164
198/229
125/155
4978/5499
2311/2617
287/359
1440/1608
193/225

L21
Ez3_20
Ez3_20_1
Ez3_20_2
Ez3_20_3
Ez3_20_4
Ez3_20_5
Ez3_20_6
Ez3_20_7
Ez3_20_8
Ez3_20_9
Ez3_20_10
Ez3_20_11
Ez3_20_12
Ez3_20_13
Ez3_20_14
Ez3_20_15
Ez3_20_16
Ez3_20_17
Ez3_20_18
Ez3_20_19
Ez3_20_20
Ez3_20_21
Ez3_20_22
Ez3_20_23
 

L01
Ez3_21
A ty jeśli ostrzeżesz go [jako] sprawiedliwego, aby nie grzeszył sprawiedliwy, i on nie zgrzeszy, żyjąc będzie żył, ponieważ został ostrzeżony, a ty swoją duszę ocaliłeś.  (Ez3_21 tłum. AI)

L02
Ez3_21
A ty H859 jeśli H3588 ostrzeżesz go H2094 [jako] sprawiedliwego H6662, aby nie H1115 grzeszył H2398 sprawiedliwy H6662, i on H1931 nie H3808 zgrzeszy H2398, żyjąc H2421 będzie żył H2421, ponieważ H3588 został ostrzeżony H2094, a ty H859 swoją duszę H5315 ocaliłeś H5337.  (Ez3_21 tłum. AI)

L03
Ez3_21
Jeśli jednak upomnisz sprawiedliwego, by sprawiedliwy nie grzeszył, i jeśli nie popełni grzechu, to z pewnością pozostanie przy życiu, ponieważ przyjął upomnienie, ty zaś ocalisz samego siebie. (Ez3_21 BT_4)

L04
Ez3_21
Jeśli H3588 jednak H859 upomnisz H2094 sprawiedliwego H6662 , by H1115 sprawiedliwy H6662 nie H1115 grzeszył H2398 , i H1931 jeśli H518 nie H3808 popełni H2398 grzechu H2403 , to z H2421 pewnością H2421 pozostanie H2421 przy H5921 życiu H2421 , ponieważ H3588 przyjął H8085 upomnienie H2094 , ty H859 zaś H5034 ocalisz H5337 samego H5315 siebie H859 . (Ez3_21 BT_4)

L05
Ez3_21
we•'at•<Ta>
ki
hiz•har•<To>
cad•<Dik>,
le•wil•<Ti>
cha•<To>
cad•<Dik>
we•<Hu>
lo-
cha•<Ta>;
cha•<jo>
jich•<je>
ki
niz•<Har>,
we•'at•<Ta>
'et-
naf•sze•<Cha>
hic•<cal>•ta.
sa•<Mek>

L06
Ez3_21
וְאַתָּ֞ה
כִּ֧י
הִזְהַרְתּ֣וֹ
צַדִּ֗יק
לְבִלְתִּ֥י
חֲטֹ֛א
צַדִּ֖יק
וְה֣וּא
לֹא־
חָטָ֑א
חָי֤וֹ
יִֽחְיֶה֙
כִּ֣י
נִזְהָ֔ר
וְאַתָּ֖ה
אֶֽת־
נַפְשְׁךָ֥
הִצַּֽלְתָּ׃
ס

L07
Ez3_21
A ty
jeśli
ostrzeżesz go
[jako] sprawiedliwego,
aby nie
grzeszył
sprawiedliwy,
i on
nie
zgrzeszy,
żyjąc
będzie żył,
ponieważ
został ostrzeżony,
a ty
—
swoją duszę
ocaliłeś.
§

L08
Ez3_21
וְ/אַתָּ֞ה
כִּ֧י
הִזְהַרְתּ֣/וֹ
צַדִּ֗יק
לְ/בִלְתִּ֥י
חֲטֹ֛א
צַדִּ֖יק
וְ/ה֣וּא
לֹא־
חָטָ֑א
חָי֤וֹ
יִֽחְיֶה֙
כִּ֣י
נִזְהָ֔ר
וְ/אַתָּ֖ה
אֶֽת־
נַפְשְׁ/ךָ֥
הִצַּֽלְתָּ׃
ס

L09
Ez3_21
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez3_21
wü´aTTâ
Kî
hizharTô
caDDîq
lübilTî
Há†ö´
caDDîq
wühû´
lö´-
Hä†ä´
Häyô
yi|Hyè
Kî
nizhär
wü´aTTâ
´e|t-
napšükä
hiccaºlTä
s

L11
Ez3_21
 H0859  
 H3588  
 H2094  
 H6662  
 H1115  
 H2398  
 H6662  
 H1931  
 H3808  
 H2398  
 H2421  
 H2421  
 H3588  
 H2094  
 H0859  
 H0853  
 H5315  
 H5337  


L12
Ez3_21
However
if
Nevertheless if thou warn
the righteous
should not
sin
[man] that the righteous
he
does not
not and he doth not sin
he shall surely
live
because
because he is warned
you

thy soul
also thou hast delivered


L13
Ez3_21
ve·'at·Tah
ki
hiz·har·To
tzad·Dik,
le·vil·Ti
cha·To
tzad·Dik
ve·Hu
lo-
cha·Ta;
cha·Yo
yich·Yeh
ki
niz·Har,
ve·'at·Tah
et-
naf·she·Cha
hitz·Tzal·ta.
sa·Mek

L14
Ez3_21
אַתָּה
כִּי
זָהַר
צַדִּיק
בִּלְתִּי
חָטָא
צַדִּיק
הוּא
לֹא
חָטָא
חָיָה
חָיָה
כִּי
זָהַר
אַתָּה
אֵת
נֶפֶשׁ
נָצַל


L15
Ez3_21
'at·(Ta)
(Ki)
za·(Har)
cad·(Dik)
bil·(Ti)
cha·(Ta)
cad·(Dik)
(Hu)
(Lo)
cha·(Ta)
cha·(Ja)
cha·(Ja)
(Ki)
za·(Har)
'at·(Ta)
('Et)
(Ne)·fesz
na·(Cal)


L16
Ez3_21
’attā(h)
kî
zāhar
ṣaddîq
biltî
ḥāṭā(’)
ṣaddîq
hû(’)
lō(’)
ḥāṭā(’)
ḥājā(h)
ḥājā(h)
kî
zāhar
’attā(h)
’ēṯ
nép̱eš
nāṣal


L17
Ez3_21
’attāh
kî
zāhar
ṣaddîq
biltî
ḥāṭā’
ṣaddîq
hû’
lō’
ḥāṭā’
ḥājāh
ḥājāh
kî
zāhar
’attāh
’ēt
nepeš
nāṣal


L18
Ez3_21
Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. (Ez3_21 KJV)

L19
Ez3_21
21 Nevertheless if thou warn <02094> (08689) the righteous <06662> man, that the righteous <06662> sin <02398> (08800) not, and he doth not sin <02398> (08804), he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), because he is warned <02094> (08737); also thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>. (Ez3_21 KJV)

L20
Ez3_21
935/1080
3977/4478
11/21
182/206
94/112
209/236
183/206
1658/1867
4466/5164
210/236
208/260
209/260
3978/4478
12/21
936/1080
10064/11047
692/751
182/213


L21
Ez3_21
Ez3_21_1
Ez3_21_2
Ez3_21_3
Ez3_21_4
Ez3_21_5
Ez3_21_6
Ez3_21_7
Ez3_21_8
Ez3_21_9
Ez3_21_10
Ez3_21_11
Ez3_21_12
Ez3_21_13
Ez3_21_14
Ez3_21_15
Ez3_21_16
Ez3_21_17
Ez3_21_18
Ez3_21_19
 

L01
Ez3_22
I była nade mną tam ręka Jahwe; i powiedział do mnie: „Wstań, wyjdź na równinę, i tam będę mówił z tobą”.  (Ez3_22 tłum. AI)

L02
Ez3_22
I była H1961 nade mną H5921 tam H8033 ręka H3027 Jahwe H3068; i powiedział H559 do mnie H413: „Wstań H6965, wyjdź H3318 na H413 równinę H1237, i tam H8033 będę mówił H1696 z tobą H854”.  (Ez3_22 tłum. AI)

L03
Ez3_22
Spoczęła tam nade mną ręka Pana; a On rzekł do mnie: Wstań, idź na równinę, tam będę do ciebie mówił. (Ez3_22 BT_4)

L04
Ez3_22
Spoczęła H1961 tam H8033 nade H5921 mną H859 ręka H3027 Pana H3068 ; a On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Wstań H6965 , idź H3318 na H413 równinę H1237 , tam H8033 będę H1696 do H413 ciebie H859 mówił H1696 . (Ez3_22 BT_4)

L05
Ez3_22
wat•te•<Hi>
'a•<Lai>
szam
jad-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
kum
ce
'el-
hab•bik•'<Ah>,
we•<szam>
'a•dab•<Ber>
o•<Tach>.

L06
Ez3_22
וַתְּהִ֥י
עָלַ֛י
שָׁ֖ם
יַד־
יְהוָ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
ק֥וּם
צֵא֙
אֶל־
הַבִּקְעָ֔ה
וְשָׁ֖ם
אֲדַבֵּ֥ר
אוֹתָֽךְ׃

L07
Ez3_22
I była
nade mną
tam
ręka
Jahwe;
i powiedział
do mnie:
„Wstań,
wyjdź
na
równinę,
i tam
będę mówił
z tobą”.

L08
Ez3_22
וַ/תְּהִ֥י
עָלַ֛/י
שָׁ֖ם
יַד־
יְהוָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
ק֥וּם
צֵא֙
אֶל־
הַ/בִּקְעָ֔ה
וְ/שָׁ֖ם
אֲדַבֵּ֥ר
אוֹתָֽ/ךְ׃

L09
Ez3_22
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez3_22
waTTühî
`älay
šäm
yad-
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
´ëlay
qûm
cë´
´el-
haBBiq`â
wüšäm
´ádaBBër
´ôtäk

L11
Ez3_22
 H1961  
 H5921  
 H8033  
 H3027  
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H6965  
 H3318  
 H0413  
 H1237  
 H8033  
 H1696  
 H0854  

L12
Ez3_22
become
was on
there
And the hand
of the LORD
was there upon me and he said
to me
unto me Arise
go forth
to
into the plain
and there
and I will there talk
for

L13
Ez3_22
vat·te·Hi
'a·Lai
sham
yad-
Yah·weh;
vai·Yo·mer
'e·Lai,
kum
tze
el-
hab·bik·'Ah,
ve·Sham
'a·dab·Ber
o·Tach.

L14
Ez3_22
הָיָה
עַל
שָׁם
יָד
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
קוּם
יָצָא
אֵל
בִּקְעָה
שָׁם
דָבַר
אֵת

L15
Ez3_22
ha·(Ja)
('Al)
(Szam)
(Jad)
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
(Kum)
ja·(Ca)
('El)
bik·('A)
(Szam)
da·(War)
('Et)

L16
Ez3_22
hājā(h)
‘al
šām
jāḏ
JHWH
’āmar
’ēl
qûm
jāṣā(’)
’ēl
biq‘ā(h)
šām
ḏāḇar
’ēṯ

L17
Ez3_22
hājāh
‘al
šām
jād
jhwh
’āmar
’ēl
qûm
jāṣā’
’ēl
biq‘āh
šām
dābar
’ēt

L18
Ez3_22
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. (Ez3_22 KJV)

L19
Ez3_22
22 And the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon me; and he said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798) into the plain <01237>, and I will there talk <01696> (08762) with thee. (Ez3_22 KJV)

L20
Ez3_22
3016/3546
4931/5759
738/832
1441/1608
5537/6220
4629/5298
4803/5500
584/627
934/1060
4804/5500
14/20
739/832
1028/1142
722/808

L21
Ez3_22
Ez3_22_1
Ez3_22_2
Ez3_22_3
Ez3_22_4
Ez3_22_5
Ez3_22_6
Ez3_22_7
Ez3_22_8
Ez3_22_9
Ez3_22_10
Ez3_22_11
Ez3_22_12
Ez3_22_13
Ez3_22_14
 

L01
Ez3_23
I wstałem i wyszedłem na równinę; a oto tam chwała Jahwe stała, jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar; i upadłem na moją twarz.  (Ez3_23 tłum. AI)

L02
Ez3_23
I wstałem H6965 i wyszedłem H3318 na H413 równinę H1237; a oto H2009 tam H8033 chwała H3519 Jahwe H3068 stała H5975, jak chwała H3519, którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529; i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440.  (Ez3_23 tłum. AI)

L03
Ez3_23
Wstałem więc i poszedłem na równinę, a oto była tam chwała Pańską, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez3_23 BT_4)

L04
Ez3_23
Wstałem H6965 więc H5921 i H3318 poszedłem H3318 na H413 równinę H1237 , a oto H2009 była H1961 tam H8033 chwała H3519 Pańska H3068 , taka H4758 jak H834 chwała H3519 , którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H5921 twarz H6440 . (Ez3_23 BT_4)

L05
Ez3_23
wa•'a•<Kum>
wa•'e•<ce>
'el-
hab•bik•'<A
we•hin•ne
szam
ke•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Med>,
kak•ka•<wod>
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
'al-
ne•har-
ke•<war>;
wa•'ep•<Pol>
'al-
pa•<Nai>.

L06
Ez3_23
וָאָקוּם֮
וָאֵצֵ֣א
אֶל־
הַבִּקְעָה֒
וְהִנֵּה־
שָׁ֤ם
כְּבוֹד־
יְהוָה֙
עֹמֵ֔ד
כַּכָּב֕וֹד
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
עַל־
נְהַר־
כְּבָ֑ר
וָאֶפֹּ֖ל
עַל־
פָּנָֽי׃

L07
Ez3_23
I wstałem
i wyszedłem
na
równinę;
a oto
tam
chwała
Jahwe
stała,
jak chwała,
którą
widziałem
nad
rzeką
Kebar;
i upadłem
na
moją twarz.

L08
Ez3_23
וָ/אָקוּם֮
וָ/אֵצֵ֣א
אֶל־
הַ/בִּקְעָה֒
וְ/הִנֵּה־
שָׁ֤ם
כְּבוֹד־
יְהוָה֙
עֹמֵ֔ד
כַּ/כָּב֕וֹד
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
עַל־
נְהַר־
כְּבָ֑ר
וָ/אֶפֹּ֖ל
עַל־
פָּנָֽ/י׃

L09
Ez3_23
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez3_23
wä´äqûm
wä´ëcë´
´el-
haBBiq`â
wühinnË-
šäm
Kübôd-
yhwh(´ädönäy)
`ömëd
KaKKäbôd
´ášer
rä´îºtî
`al-
nühar-
Kübär
wä´ePPöl
`al-
Pänäy

L11
Ez3_23
 H6965  
 H3318  
 H0413  
 H1237  
 H2009  
 H8033  
 H3519  
 H3068  
 H5975  
 H3519  
 H0834  
 H7200  
 H5921  
 H5104  
 H3529  
 H5307  
 H5921  
 H6440  

L12
Ez3_23
Then I arose
and went forth
to
into the plain
and behold
there
and behold the glory
of the LORD
stood
there as the glory
which
which I saw
by
by the river
of Chebar
and I fell
on
on my face

L13
Ez3_23
va·'a·Kum
va·'e·Tze
el-
hab·bik·'Ah
ve·hin·neh-
sham
ke·Vod-
Yah·weh
'o·Med,
kak·ka·Vod
'a·Sher
ra·'I·ti
al-
ne·har-
ke·Var;
va·'ep·Pol
al-
pa·Nai.

L14
Ez3_23
קוּם
יָצָא
אֵל
בִּקְעָה
הִנֵּה
שָׁם
כָּבוֹד
יְהֹוָה
עָמַד
כָּבוֹד
אֲשֶׁר
רָאָה
עַל
נָהָר
כְּבָר
נָפַל
עַל
פָּנִים

L15
Ez3_23
(Kum)
ja·(Ca)
('El)
bik·('A)
hin·(Ne)
(Szam)
ka·(Wod)
(Jah)·we
'a·(Mad)
ka·(Wod)
'a·(Szer)
ra·('A)
('Al)
na·(Har)
ke·(War)
na·(Fal)
('Al)
pa·(Nim)

L16
Ez3_23
qûm
jāṣā(’)
’ēl
biq‘ā(h)
hinnē(h)
šām
kāḇôḏ
JHWH
‘āmaḏ
kāḇôḏ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
‘al
nāhār
kᵉḇār
nāp̱al
‘al
pānîm

L17
Ez3_23
qûm
jāṣā’
’ēl
biq‘āh
hinnēh
šām
kābôd
jhwh
‘āmad
kābôd
’ăšer
rā’āh
‘al
nāhār
kebār
nāpal
‘al
pānîm

L18
Ez3_23
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. (Ez3_23 KJV)

L19
Ez3_23
23 Then I arose <06965> (08799), and went forth <03318> (08799) into the plain <01237>: and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) there, as the glory <03519> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>: and I fell <05307> (08799) on my face <06440>. (Ez3_23 KJV)

L20
Ez3_23
585/627
935/1060
4805/5500
15/20
712/840
740/832
168/200
5538/6220
423/523
169/200
4979/5499
1146/1296
4932/5759
100/119
4/8
356/434
4933/5759
1888/2127

L21
Ez3_23
Ez3_23_1
Ez3_23_2
Ez3_23_3
Ez3_23_4
Ez3_23_5
Ez3_23_6
Ez3_23_7
Ez3_23_8
Ez3_23_9
Ez3_23_10
Ez3_23_11
Ez3_23_12
Ez3_23_13
Ez3_23_14
Ez3_23_15
Ez3_23_16
Ez3_23_17
Ez3_23_18
 

L01
Ez3_24
I wszedł we mnie duch i postawił mnie na moich nogach; i mówił ze mną i powiedział do mnie: „Wejdź, zamknij się wewnątrz twojego domu.  (Ez3_24 tłum. AI)

L02
Ez3_24
I wszedł H935 we mnie duch H7307 i postawił mnie H5975 na H5921 moich nogach H7272; i mówił H1696 ze mną H854 i powiedział H559 do mnie H413: „Wejdź H935, zamknij się H5462 wewnątrz H8432 twojego domu H1004.  (Ez3_24 tłum. AI)

L03
Ez3_24
Wstąpił jednak we mnie duch i postawił mnie na nogi. Rozmawiał On następnie ze mną, mówiąc mi: Idź, zamknij się w swoim domu! (Ez3_24 BT_4)

L04
Ez3_24
Wstąpił H935 jednak H7307 we H413 mnie H589 duch H7307 i H5975 postawił H5975 mnie H853 na H5921 nogi H7272 . Rozmawiał H1696 On H1931 następnie H310 ze H854 mną H589 , mówiąc H559 mi H413 : Idź H935 , zamknij H5462 się H859 w H8432 swoim H1004 domu H1004 ! (Ez3_24 BT_4)

L05
Ez3_24
wat•ta•wo-
wi
<Ru>•ach,
wat•ta•'a•mi•<De>•ni
'al-
rag•<Lai>;
waj•dab•<Ber>
'o•<Ti>
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
bo
his•sa•<Ger>
be•<Toch>
be•<Te>•cha.

L06
Ez3_24
וַתָּבֹא־
בִ֣י
ר֔וּחַ
וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
עַל־
רַגְלָ֑י
וַיְדַבֵּ֤ר
אֹתִי֙
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֹּ֥א
הִסָּגֵ֖ר
בְּת֥וֹךְ
בֵּיתֶֽךָ׃

L07
Ez3_24
I wszedł
we mnie
duch
i postawił mnie
na
moich nogach;
i mówił
ze mną
i powiedział
do mnie:
„Wejdź,
zamknij się
wewnątrz
twojego domu.

L08
Ez3_24
וַ/תָּבֹא־
בִ֣/י
ר֔וּחַ
וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי
עַל־
רַגְלָ֑/י
וַ/יְדַבֵּ֤ר
אֹתִ/י֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֹּ֥א
הִסָּגֵ֖ר
בְּ/ת֥וֹךְ
בֵּיתֶֽ/ךָ׃

L09
Ez3_24
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez3_24
waTTäbö´-
bî
rûªH
waTTa`ámìdëºnî
`al-
ragläy
wayüdaBBër
´ötî
wayyöº´mer
´ëlay
Bö´
hissägër
Bütôk
Bêteºkä

L11
Ez3_24
 H0935  
 H0000  
 H7307  
 H5975  
 H5921  
 H7272  
 H1696  
 H0854  
 H0559  
 H0413  
 H0935  
 H5462  
 H8432  
 H1004  

L12
Ez3_24
entered

Then the spirit
into me and set
on
me upon my feet
and spake
for
with me and said
to me
unto me Go
shut
thyself within
thine house

L13
Ez3_24
vat·ta·vo-
vi
Ru·ach,
vat·ta·'a·mi·De·ni
al-
rag·Lai;
vay·dab·Ber
'o·Ti
vai·Yo·mer
'e·Lai,
bo
his·sa·Ger
be·Toch
bei·Te·cha.

L14
Ez3_24
בּוֹא

רוּחַ
עָמַד
עַל
רֶגֶל
דָבַר
אֵת
אָמַר
אֵל
בּוֹא
סָגַר
תָּוֶךְ
בַּיִת

L15
Ez3_24
(Bo)

(Ru)·ach
'a·(Mad)
('Al)
(Re)·gel
da·(War)
('Et)
'a·(Mar)
('El)
(Bo)
sa·(Gar)
(Ta)·wech
(Ba)·jit

L16
Ez3_24
bô(’)

rûᵃḥ
‘āmaḏ
‘al
rég̱el
ḏāḇar
’ēṯ
’āmar
’ēl
bô(’)
sāg̱ar
tā́weḵ
bájiṯ

L17
Ez3_24
bô’

rûaḥ
‘āmad
‘al
regel
dābar
’ēt
’āmar
’ēl
bô’
sāgar
tāwek
bajit

L18
Ez3_24
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house. (Ez3_24 KJV)

L19
Ez3_24
24 Then the spirit <07307> entered <0935> (08799) into me, and set <05975> (08686) me upon my feet <07272>, and spake <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799) unto me, Go, <0935> (08798), shut <05462> (08734) thyself within <08432> thine house <01004>. (Ez3_24 KJV)

L20
Ez3_24
2222/2550
5750/6521
299/377
424/523
4934/5759
218/241
1029/1142
723/808
4630/5298
4806/5500
2223/2550
80/91
294/416
1758/2052

L21
Ez3_24
Ez3_24_1
Ez3_24_2
Ez3_24_3
Ez3_24_4
Ez3_24_5
Ez3_24_6
Ez3_24_7
Ez3_24_8
Ez3_24_9
Ez3_24_10
Ez3_24_11
Ez3_24_12
Ez3_24_13
Ez3_24_14
 

L01
Ez3_25
A ty, synu człowieczy, oto nałożą na ciebie powrozy i zwiążą cię nimi, i nie wyjdziesz pośród nich.  (Ez3_25 tłum. AI)

L02
Ez3_25
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 nałożą H5414 na ciebie H5921 powrozy H5688 i zwiążą cię H631 nimi, i nie H3808 wyjdziesz H3318 pośród nich H8432.  (Ez3_25 tłum. AI)

L03
Ez3_25
Oto, synu człowieczy, włożone są na ciebie powrozy i związany jesteś nimi tak, że nie będziesz mógł udać się do nich. (Ez3_25 BT_4)

L04
Ez3_25
Oto H2009 , synu H1121 człowieczy H120 , włożone H5414 są na H5921 ciebie H859 powrozy H5688 i H631 związany H631 jesteś H1961 nimi H859 tak H3808 , że nie H3808 będziesz H1961 mógł H3201 udać H3318 się do H413 nich H1992 . (Ez3_25 BT_4)

L05
Ez3_25
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
hin•<Ne>
na•te•<Nu>
'a•<Le>•cha
a•wo•<Tim>,
wa•'a•sa•<Ru>•cha
ba•<Hem>;
we•<Lo>
te•<ce>
be•to•<Cham>.

L06
Ez3_25
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנֵּ֨ה
נָתְנ֤וּ
עָלֶ֙יךָ֙
עֲבוֹתִ֔ים
וַֽאֲסָר֖וּךָ
בָּהֶ֑ם
וְלֹ֥א
תֵצֵ֖א
בְּתוֹכָֽם׃

L07
Ez3_25
A ty,
synu
człowieczy,
oto
nałożą
na ciebie
powrozy
i zwiążą cię
nimi,
i nie
wyjdziesz
pośród nich.

L08
Ez3_25
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנֵּ֨ה
נָתְנ֤וּ
עָלֶ֙י/ךָ֙
עֲבוֹתִ֔ים
וַֽ/אֲסָר֖וּ/ךָ
בָּ/הֶ֑ם
וְ/לֹ֥א
תֵצֵ֖א
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃

L09
Ez3_25
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_25
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hinnË
nätnû
`älÊºkä
`ábôtîm
wa|´ásärûºkä
Bähem
wülö´
tëcë´
Bütôkäm

L11
Ez3_25
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H2009  
 H5414  
 H5921  
 H5688  
 H0631  
 H0000  
 H3808  
 H3318  
 H8432  

L12
Ez3_25
you
But thou O son
of man
behold
behold they shall put
and
bands
upon thee and shall bind

you cannot
thee with them and thou shalt not go out
among

L13
Ez3_25
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
hin·Neh
na·te·Nu
'a·Lei·cha
a·vo·Tim,
va·'a·sa·Ru·cha
ba·Hem;
ve·Lo
te·Tze
be·to·Cham.

L14
Ez3_25
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
הִנֵּה
נָתַן
עַל
עֲבֹת
אָסַר

לֹא
יָצָא
תָּוֶךְ

L15
Ez3_25
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
hin·(Ne)
na·(Tan)
('Al)
'a·(Wot)
'a·(Sar)

(Lo)
ja·(Ca)
(Ta)·wech

L16
Ez3_25
’attā(h)
bēn
’āḏām
hinnē(h)
nāṯan
‘al
‘ᵃ̆ḇōṯ
’āsar

lō(’)
jāṣā(’)
tā́weḵ

L17
Ez3_25
’attāh
bēn
’ādām
hinnēh
nātan
‘al
‘ăbōt
’āsar

lō’
jāṣā’
tāwek

L18
Ez3_25
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them: (Ez3_25 KJV)

L19
Ez3_25
25 But thou, O son <01121> of man <0120>, behold, they shall put <05414> (08804) bands <05688> upon thee, and shall bind <0631> (08804) thee with them, and thou shalt not go out <03318> (08799) among <08432> them: (Ez3_25 KJV)

L20
Ez3_25
937/1080
4638/4921
402/552
713/840
1742/2007
4935/5759
18/24
68/69
5751/6521
4467/5164
936/1060
295/416

L21
Ez3_25
Ez3_25_1
Ez3_25_2
Ez3_25_3
Ez3_25_4
Ez3_25_5
Ez3_25_6
Ez3_25_7
Ez3_25_8
Ez3_25_9
Ez3_25_10
Ez3_25_11
Ez3_25_12
 

L01
Ez3_26
A twój język przykleję do twojego podniebienia, i zaniemówisz, i nie będziesz dla nich mężem strofującym, bo domem buntu są.  (Ez3_26 tłum. AI)

L02
Ez3_26
A twój język H3956 przykleję H1692 do H413 twojego podniebienia H2441, i zaniemówisz H481, i nie H3808 będziesz H1961 dla nich mężem H376 strofującym H3198, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992.  (Ez3_26 tłum. AI)

L03
Ez3_26
Ja sprawię, że język twój przylgnie ci do podniebienia i będziesz niemy. I nie będziesz dla nich mężem strofującym, są bowiem ludem buntowniczym. (Ez3_26 BT_4)

L04
Ez3_26
Ja H589 sprawię H5414 , że język H3956 twój H859 przylgnie H1692 ci H413 do H413 podniebienia H2441 i H1961 będziesz H1961 niemy H481 . I H3808 nie H3808 będziesz H1961 dla H413 nich H1992 mężem H376 strofującym H3198 , są H3588 bowiem H3588 ludem H1004 buntowniczym H4805 . (Ez3_26 BT_4)

L05
Ez3_26
u•le•szon•<Cha>
'ad•<Bik>
'el-
chik•<Ke>•cha,
we•ne•'e•<Lam>•ta,
we•lo-
tih•<je>
la•<Hem>
le•'<Isz>
mo•<Chi>•ach;
ki
bet
me•<Ri>
<Hem>•ma.

L06
Ez3_26
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙
אַדְבִּ֣יק
אֶל־
חִכֶּ֔ךָ
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
וְלֹא־
תִֽהְיֶ֥ה
לָהֶ֖ם
לְאִ֣ישׁ
מוֹכִ֑יחַ
כִּ֛י
בֵּ֥ית
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃

L07
Ez3_26
A twój język
przykleję
do
twojego podniebienia,
i zaniemówisz,
i nie
będziesz
dla nich
mężem
strofującym,
bo
domem
buntu
są.

L08
Ez3_26
וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙
אַדְבִּ֣יק
אֶל־
חִכֶּ֔/ךָ
וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ
וְ/לֹא־
תִֽהְיֶ֥ה
לָ/הֶ֖ם
לְ/אִ֣ישׁ
מוֹכִ֑יחַ
כִּ֛י
בֵּ֥ית
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃

L09
Ez3_26
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez3_26
ûlüšô|nkä
´adBîq
´el-
HiKKeºkä
wüne|´élaºmTä
wülö´-
ti|hyè
lähem
lü´îš
môkîªH
Kî
Bêt
mürî
hëºmmâ

L11
Ez3_26
 H3956  
 H1692  
 H0413  
 H2441  
 H0481  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H0376  
 H3198  
 H3588  
 H1004  
 H4805  
 H1992  

L12
Ez3_26
And I will make thy tongue
cleave
to
to the roof of thy mouth
that thou shalt be dumb
and cannot
become

man
rebukes
for
house
for they [are] a rebellious
like

L13
Ez3_26
u·le·shon·Cha
'ad·Bik
el-
chik·Ke·cha,
ve·ne·'e·Lam·ta,
ve·lo-
tih·Yeh
la·Hem
le·'Ish
mo·Chi·ach;
ki
beit
me·Ri
Hem·mah.

L14
Ez3_26
לָשׁוֹן
דָּבַק
אֵל
חֵךְ
אָלַם
לֹא
הָיָה

אִישׁ
יָכַח
כִּי
בַּיִת
מְרִי
הֵם

L15
Ez3_26
la·(Szon)
da·(Wak)
('El)
(Chech)
'a·(Lam)
(Lo)
ha·(Ja)

('Isz)
ja·(Chach)
(Ki)
(Ba)·jit
me·(Ri)
(Hem)

L16
Ez3_26
lāšôn
dāḇaq
’ēl
ḥēḵ
’ālam
lō(’)
hājā(h)

’îš
jāḵaḥ
kî
bájiṯ
mᵉrî
hēm

L17
Ez3_26
lāšôn
dābaq
’ēl
ḥēk
’ālam
lō’
hājāh

’îš
jākaḥ
kî
bajit
merî
hēm

L18
Ez3_26
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they [are] a rebellious house. (Ez3_26 KJV)

L19
Ez3_26
26 And I will make thy tongue <03956> cleave <01692> (08686) to the roof of thy mouth <02441>, that thou shalt be dumb <0481> (08738), and shalt not be to them a reprover <0376> <03198> (08688): for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_26 KJV)

L20
Ez3_26
110/117
52/54
4807/5500
17/18
6/9
4468/5164
3017/3546
5752/6521
1860/2004
54/59
3979/4478
1759/2052
14/23
690/820

L21
Ez3_26
Ez3_26_1
Ez3_26_2
Ez3_26_3
Ez3_26_4
Ez3_26_5
Ez3_26_6
Ez3_26_7
Ez3_26_8
Ez3_26_9
Ez3_26_10
Ez3_26_11
Ez3_26_12
Ez3_26_13
Ez3_26_14
 

L01
Ez3_27
Gdy będę mówił z tobą, otworzę twoje usta, i powiesz do nich: Tak mówi Pan Jahwe: Kto słucha, niech słucha, a kto zaniecha, niech zaniecha, bo domem buntu są.  (Ez3_27 tłum. AI)

L02
Ez3_27
Gdy będę mówił H1696 z tobą H854, otworzę H6605 twoje usta H6310, i powiesz H559 do nich H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Kto słucha H8085, niech słucha H8085, a kto zaniecha H2310, niech zaniecha H2308, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992.  (Ez3_27 tłum. AI)

L03
Ez3_27
Gdy Ja będę mówił do ciebie, otworzę ci usta i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. Kto chce słuchać, niech słucha, a kto zaprzestanie, niech zaprzestanie - bo to lud oporny. (Ez3_27 BT_4)

L04
Ez3_27
Gdy H3588 Ja H589 będę H1696 mówił H1696 do H413 ciebie H859 , otworzę H6605 ci H859 usta H6310 i H559 powiesz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 . Kto H834 chce H2654 słuchać H8085 , niech H8085 słucha H8085 , a kto H834 zaprzestanie H2310 , niech H2308 zaprzestanie H2308 – bo H3588 to H1931 lud H1004 oporny H4805 . (Ez3_27 BT_4)

L05
Ez3_27
u•we•dab•be•<Ri>
'ot•<Cha>
'ef•<Tach>
'et-
<Pi>•cha,
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
hasz•szo•<Me>•a'
jisz•<Ma>'
we•he•cha•<Del>
jech•<Dal>,
ki
bet
me•<Ri>
<Hem>•ma.
sa•<Mek>

L06
Ez3_27
וּֽבְדַבְּרִ֤י
אֽוֹתְךָ֙
אֶפְתַּ֣ח
אֶת־
פִּ֔יךָ
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֑ה
הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀
יִשְׁמָע֙
וְהֶחָדֵ֣ל ׀
יֶחְדָּ֔ל
כִּ֛י
בֵּ֥ית
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃
ס

L07
Ez3_27
Gdy będę mówił
z tobą,
otworzę
—
twoje usta,
i powiesz
do nich:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Kto słucha,
niech słucha,
a kto zaniecha,
niech zaniecha,
bo
domem
buntu
są.
§

L08
Ez3_27
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י
אֽוֹתְ/ךָ֙
אֶפְתַּ֣ח
אֶת־
פִּ֔י/ךָ
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֑ה
הַ/שֹּׁמֵ֤עַ ׀
יִשְׁמָע֙
וְ/הֶ/חָדֵ֣ל ׀
יֶחְדָּ֔ל
כִּ֛י
בֵּ֥ית
מְרִ֖י
הֵֽמָּה׃
ס

L09
Ez3_27
HC/R/Vpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez3_27
û|büdaBBürî
´ô|tkä
´epTaH
´et-
Pîºkä
wü´ämarTä
´álêhem
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
haššömëª`
yišmä`
wüheHädël
yeHDäl
Kî
Bêt
mürî
hëºmmâ
s

L11
Ez3_27
 H1696  
 H0854  
 H6605  
 H0853  
 H6310  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H8085  
 H8085  
 H2310  
 H2308  
 H3588  
 H1004  
 H4805  
 H1992  


L12
Ez3_27
But when I speak
with
thee I will open

thy mouth
and thou shalt say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
Jehovah
He that heareth
let him hear
and he that forbeareth
let him forbear
for
house
for they [are] a rebellious
like


L13
Ez3_27
u·ve·dab·be·Ri
'ot·Cha
'ef·Tach
et-
Pi·cha,
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
hash·sho·Me·a'
yish·Ma'
ve·he·cha·Del
yech·Dal,
ki
beit
me·Ri
Hem·mah.
sa·Mek

L14
Ez3_27
דָבַר
אֵת
פָּתַח
אֵת
פֶּה
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
שָׁמַע
שָׁמַע
חָדֵל
חָדַל
כִּי
בַּיִת
מְרִי
הֵם


L15
Ez3_27
da·(War)
('Et)
pa·(Tach)
('Et)
(Pe)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
sza·(Ma)'
sza·(Ma)'
cha·(Del)
cha·(Dal)
(Ki)
(Ba)·jit
me·(Ri)
(Hem)


L16
Ez3_27
ḏāḇar
’ēṯ
pāṯaḥ
’ēṯ
pe(h)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šāma‘
šāma‘
ḥāḏēl
ḥāḏal
kî
bájiṯ
mᵉrî
hēm


L17
Ez3_27
dābar
’ēt
pātaḥ
’ēt
peh
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
šāma‘
šāma‘
ḥādēl
ḥādal
kî
bajit
merî
hēm


L18
Ez3_27
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house. (Ez3_27 KJV)

L19
Ez3_27
27 But when I speak <01696> (08763) with <0854> thee, I will open <06605> (08799) thy mouth <06310>, and thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; He that heareth <08085> (08802), let him hear <08085> (08799); and he that forbeareth <02310>, let him forbear <02308> (08799): for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_27 KJV)

L20
Ez3_27
1030/1142
724/808
123/144
10065/11047
460/497
4631/5298
4808/5500
401/576
4632/5298
183/448
5539/6220
1057/1154
1058/1154
3/3
55/57
3980/4478
1760/2052
15/23
691/820


L21
Ez3_27
Ez3_27_1
Ez3_27_2
Ez3_27_3
Ez3_27_4
Ez3_27_5
Ez3_27_6
Ez3_27_7
Ez3_27_8
Ez3_27_9
Ez3_27_10
Ez3_27_11
Ez3_27_12
Ez3_27_13
Ez3_27_14
Ez3_27_15
Ez3_27_16
Ez3_27_17
Ez3_27_18
Ez3_27_19
Ez3_27_20
 
Ezechiela 3 / 1 - 27
