Ezechiela 38 / 1

L01
Ez38_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez38_1 tłum. AI)

L02
Ez38_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez38_1 tłum. AI)

L03
Ez38_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez38_1 BT_4)

L04
Ez38_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te H428 słowa H1697: (Ez38_1 BT_4)

L05
Ez38_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez38_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez38_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez38_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez38_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez38_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez38_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez38_1
came
And the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez38_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez38_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez38_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez38_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez38_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez38_1
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez38_1 KJV)

L19
Ez38_1
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez38_1 KJV)

L20
Ez38_1
3263/3546
1351/1428
5738/6220
5116/5500
4946/5298

L21
Ez38_1
Ez38_1_1
Ez38_1_2
Ez38_1_3
Ez38_1_4
Ez38_1_5
 

L01
Ez38_2
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku Gogowi, [z] ziemi Magog, księciu naczelnemu Meszeku i Tubalu, i prorokuj przeciw niemu.  (Ez38_2 tłum. AI)

L02
Ez38_2
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 Gogowi H1463, [z] ziemi H776 Magog H4031, księciu H5387 naczelnemu H7218 Meszeku H4902 i Tubalu H8422, i prorokuj H5012 przeciw niemu H5921.  (Ez38_2 tłum. AI)

L03
Ez38_2
Synu człowieczy, zwróć się ku Gogowi, ku krajowi Magog, wielkiemu księciu kraju Meszek i Tubal, i prorokuj przeciwko niemu, (Ez38_2 BT_4)

L04
Ez38_2
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 się H853 ku H413 Gogowi H1463, ku H413 krajowi H776 Magog H4031, wielkiemu H7227 księciu H5387 kraju H776 Meszek H4902 i H8422 Tubal H8422, i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 niemu H413, (Ez38_2 BT_4)

L05
Ez38_2
ben-
'a•<Dam>,
sim
pa•<Ne>•cha
'el-
gojG
'<E>•rec
ham•ma•<Gog>,
ne•<Si>
rosz
<Me>•szech
we•tu•<wal>;
we•hin•na•<we>
'a•<Law>.

L06
Ez38_2
בֶּן־
אָדָ֗ם
שִׂ֤ים
פָּנֶ֙יךָ֙
אֶל־
גּוֹג֙
אֶ֣רֶץ
הַמָּג֔וֹג
נְשִׂ֕יא
רֹ֖אשׁ
מֶ֣שֶׁךְ
וְתֻבָ֑ל
וְהִנָּבֵ֖א
עָלָֽיו׃

L07
Ez38_2
Synu
człowieczy,
zwróć
swoją twarz
ku
Gogowi,
[z] ziemi
Magog,
księciu
naczelnemu
Meszeku
i Tubalu,
i prorokuj
przeciw niemu.

L08
Ez38_2
בֶּן־
אָדָ֗ם
שִׂ֤ים
פָּנֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
גּוֹג֙
אֶ֣רֶץ
הַ/מָּג֔וֹג
נְשִׂ֕יא
רֹ֖אשׁ
מֶ֣שֶׁךְ
וְ/תֻבָ֑ל
וְ/הִנָּבֵ֖א
עָלָֽי/ו׃

L09
Ez38_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez38_2
Ben-
´ädäm
Sîm
PänÊºkä
´el-
Gôg
´eºrec
hammägôg
nüSî´
rö´š
meºšek
wütùbäl
wühinnäbë´
`äläyw

L11
Ez38_2
 H1121  
 H0120  
 H7760  
 H6440  
 H0413  
 H1463  
 H0776  
 H4031  
 H5387  
 H7218  
 H4902  
 H8422  
 H5012  
 H5921  

L12
Ez38_2
Son
of man
set
thy face
toward
against Gog
the land
of Magog
prince
the chief
of Meshech
and Tubal
and prophesy
against

L13
Ez38_2
ben-
'a·Dam,
sim
pa·Nei·cha
el-
goyG
'E·retz
ham·ma·Gog,
ne·Si
rosh
Me·shech
ve·tu·Val;
ve·hin·na·Ve
'a·Lav.

L14
Ez38_2
בֵּן
אָדָם
שׂוּם
פָּנִים
אֵל
גּוֹג
אֶרֶץ
מָגוֹג
נָשִׂיא
רֹאשׁ
מֶשֶׁךְ
תּוּבַל
נָבָא
עַל

L15
Ez38_2
(Ben)
'a·(Dam)
(Sum)
pa·(Nim)
('El)
(Gog)
'(E)·rec
ma·(Gog)
na·(Si)
(Rosz)
(Me)·szech
tu·(Wal)
na·(Wa)
('Al)

L16
Ez38_2
bēn
’āḏām
śûm
pānîm
’ēl
gôg̱
’éreṣ
māg̱ôg̱
nāśî(’)
rō(’)š
méšeḵ
tûḇal
nāḇā(’)
‘al

L17
Ez38_2
bēn
’ādām
śûm
pānîm
’ēl
gôg
’ereṣ
māgôg
nāśî’
rō’š
mešek
tûbal
nābā’
‘al

L18
Ez38_2
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him, (Ez38_2 KJV)

L19
Ez38_2
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Gog <01463>, the land <0776> of Magog <04031>, the chief <07218> prince <05387> of Meshech <04902> and Tubal <08422>, and prophesy <05012> (08734) against him, (Ez38_2 KJV)

L20
Ez38_2
4782/4921
507/552
527/581
1962/2127
5117/5500
2/10
2302/2502
3/4
111/134
560/598
7/9
6/8
101/114
5242/5759

L21
Ez38_2
Ez38_2_1
Ez38_2_2
Ez38_2_3
Ez38_2_4
Ez38_2_5
Ez38_2_6
Ez38_2_7
Ez38_2_8
Ez38_2_9
Ez38_2_10
Ez38_2_11
Ez38_2_12
Ez38_2_13
Ez38_2_14
 

L01
Ez38_3
I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Gogu, książę naczelny Meszeku i Tubalu.  (Ez38_3 tłum. AI)

L02
Ez38_3
I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, Gogu H1463, książę H5387 naczelny H7218 Meszeku H4902 i Tubalu H8422.  (Ez38_3 tłum. AI)

L03
Ez38_3
i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez38_3 BT_4)

L04
Ez38_3
i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H1961 przeciw H413 tobie H853, Gogu H1463, wielki H7227 książę H5387 kraju H776 Meszek H4902 i H8422 Tubal H8422. (Ez38_3 BT_4)

L05
Ez38_3
we•'<A>•mar•ta,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
hin•<Ni>
'e•<Le>•cha
<Gog>,
ne•<Si>
rosz
<Me>•szech
we•tu•<wal>.

L06
Ez38_3
וְאָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
הִנְנִ֤י
אֵלֶ֙יךָ֙
גּ֔וֹג
נְשִׂ֕יא
רֹ֖אשׁ
מֶ֥שֶׁךְ
וְתֻבָֽל׃

L07
Ez38_3
I powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto Ja
przeciw tobie,
Gogu,
książę
naczelny
Meszeku
i Tubalu.

L08
Ez38_3
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
הִנְ/נִ֤י
אֵלֶ֙י/ךָ֙
גּ֔וֹג
נְשִׂ֕יא
רֹ֖אשׁ
מֶ֥שֶׁךְ
וְ/תֻבָֽל׃

L09
Ez38_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Ez38_3
wü´äºmarTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
´ëlÊºkä
Gôg
nüSî´
rö´š
meºšek
wütùbäl

L11
Ez38_3
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2005  
 H0413  
 H1463  
 H5387  
 H7218  
 H4902  
 H8422  

L12
Ez38_3
And say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold I [am] against thee O Gog
prince
the chief
of Meshech
and Tubal

L13
Ez38_3
ve·'A·mar·ta,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
hin·Ni
'e·Lei·cha
Gog,
ne·Si
rosh
Me·shech
ve·tu·Val.

L14
Ez38_3
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הֵן
אֵל
גּוֹג
נָשִׂיא
רֹאשׁ
מֶשֶׁךְ
תּוּבַל

L15
Ez38_3
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Hen)
('El)
(Gog)
na·(Si)
(Rosz)
(Me)·szech
tu·(Wal)

L16
Ez38_3
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hēn
’ēl
gôg̱
nāśî(’)
rō(’)š
méšeḵ
tûḇal

L17
Ez38_3
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hēn
’ēl
gôg
nāśî’
rō’š
mešek
tûbal

L18
Ez38_3
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: (Ez38_3 KJV)

L19
Ez38_3
3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Gog <01463>, the chief <07218> prince <05387> of Meshech <04902> and Tubal <08422>: (Ez38_3 KJV)

L20
Ez38_3
4947/5298
512/576
4948/5298
371/448
511/608
297/317
5118/5500
3/10
112/134
561/598
8/9
7/8

L21
Ez38_3
Ez38_3_1
Ez38_3_2
Ez38_3_3
Ez38_3_4
Ez38_3_5
Ez38_3_6
Ez38_3_7
Ez38_3_8
Ez38_3_9
Ez38_3_10
Ez38_3_11
Ez38_3_12
 

L01
Ez38_4
I zawrócę cię i włożę haki w twoje szczęki, i wyprowadzę cię, całe twoje wojsko, konie i jeźdźców, odzianych w pełne [uzbrojenie], wszystkich, zgromadzenie wielkie, z tarczą wielką i tarczą małą, chwytających miecze, wszystkich.  (Ez38_4 tłum. AI)

L02
Ez38_4
I zawrócę cię H7725 i włożę H5414 haki H2397 w twoje szczęki H3895, i wyprowadzę cię H3318, całe H3605 twoje wojsko H2428, konie H5483 i jeźdźców H6571, odzianych H3847 w pełne [uzbrojenie H4358], wszystkich H3605, zgromadzenie H6951 wielkie H7227, z tarczą wielką H6793 i tarczą małą H4043, chwytających H8610 miecze H2719, wszystkich H3605.  (Ez38_4 tłum. AI)

L03
Ez38_4
Zawrócę cię i włożę kółka w twoje szczęki, i wyprowadzę ciebie i całe twoje wojsko, rumaki i jeźdźców, wszystkich w pełnym uzbrojeniu, wielki zastęp z długimi i krótkimi tarczami, wszystkich uzbrojonych w miecze. (Ez38_4 BT_4)

L04
Ez38_4
Zawrócę H7725 cię H853 i H5414 włożę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H589 szczęki H3895, i H3318 wyprowadzę H3318 ciebie H853 i H853 całe H3605 twoje H859 wojsko H2428, rumaki H5483 i H7392 jeźdźców H7392, wszystkich H3605 w H3847 pełnym H4358 uzbrojeniu H3830, wielki H7227 zastęp H6951 z H4043 długimi H6793 i H4043 krótkimi H6793 tarczami H6793, wszystkich H3605 uzbrojonych H8610 w H2719 miecze H2719. (Ez38_4 BT_4)

L05
Ez38_4
we•<szoaw>•<Ti>•cha,
we•na•tat•<Ti>
cha•<Chim>
bil•cha•<je>•cha;
we•ho•ce•<Ti>
'ot•<Cha>
we•'<Et>
kol-
che•<Le>•cha
su•<Sim>
u•fa•ra•<szim>,
le•wu•<sze>
mich•lOl
kul•<Lam>,
ka•<Hal>
raw
cin•<Na>
u•ma•<Gen>,
to•fe•<Se>
cha•ra•<wot>
kul•<Lam>.

L06
Ez38_4
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ
וְנָתַתִּ֥י
חַחִ֖ים
בִּלְחָיֶ֑יךָ
וְהוֹצֵאתִי֩
אוֹתְךָ֨
וְאֶת־
כָּל־
חֵילֶ֜ךָ
סוּסִ֣ים
וּפָרָשִׁ֗ים
לְבֻשֵׁ֤י
מִכְלוֹל֙
כֻּלָּ֔ם
קָהָ֥ל
רָב֙
צִנָּ֣ה
וּמָגֵ֔ן
תֹּפְשֵׂ֥י
חֲרָב֖וֹת
כֻּלָּֽם׃

L07
Ez38_4
I zawrócę cię
i włożę
haki
w twoje szczęki,
i wyprowadzę cię,
—
—
całe
twoje wojsko,
konie
i jeźdźców,
odzianych
w pełne [uzbrojenie],
wszystkich,
zgromadzenie
wielkie,
z tarczą wielką
i tarczą małą,
chwytających
miecze,
wszystkich.

L08
Ez38_4
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ
וְ/נָתַתִּ֥י
חַחִ֖ים
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ
וְ/הוֹצֵאתִי֩
אוֹתְ/ךָ֨
וְ/אֶת־
כָּל־
חֵילֶ֜/ךָ
סוּסִ֣ים
וּ/פָרָשִׁ֗ים
לְבֻשֵׁ֤י
מִכְלוֹל֙
כֻּלָּ֔/ם
קָהָ֥ל
רָב֙
צִנָּ֣ה
וּ/מָגֵ֔ן
תֹּפְשֵׂ֥י
חֲרָב֖וֹת
כֻּלָּֽ/ם׃

L09
Ez38_4
HC/Voq1cs/Sp2msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez38_4
wüšôºbabTîºkä
wünätaTTî
HaHîm
BilHäyÊºkä
wühôcë´tî
´ôtkä
wü´et-
Kol-
Hêleºkä
sûsîm
ûpäräšîm
lübùšê
miklôl
Kulläm
qähäl
räb
cinnâ
ûmägën
TöpSê
Háräbôt
Kulläm

L11
Ez38_4
 H7725  
 H5414  
 H2397  
 H3895  
 H3318  
 H0853  
 H0853  
 H3605  
 H2428  
 H5483  
 H6571  
 H3847  
 H4358  
 H3605  
 H6951  
 H7227  
 H6793  
 H4043  
 H8610  
 H2719  
 H3605  

L12
Ez38_4
And I will turn thee back
and put
hooks
into thy jaws
and I will bring thee forth


and all
and all thine army
horses
and horsemen
all of them clothed
with all sorts
all
company
[of armour even] a great
[with] bucklers
and shields
all of them handling
swords
all

L13
Ez38_4
ve·Shoav·Ti·cha,
ve·na·tat·Ti
cha·Chim
bil·cha·Yei·cha;
ve·ho·tze·Ti
'ot·Cha
ve·'Et
kol-
chei·Le·cha
su·Sim
u·fa·ra·Shim,
le·vu·Shei
mich·lOl
kul·Lam,
ka·Hal
rav
tzin·Nah
u·ma·Gen,
to·fe·Sei
cha·ra·Vot
kul·Lam.

L14
Ez38_4
שׁוּב
נָתַן
חָח
לְחִי
יָצָא
אֵת
אֵת
כֹּל
חַיִל
סוּס
פָּרָשׁ
לָבַשׁ
מִכְלוֹל
כֹּל
קָהָל
רַב
צִנָּה
מָגֵן
תָּפַשׂ
חֶרֶב
כֹּל

L15
Ez38_4
(Szuw)
na·(Tan)
(Chach)
le·(Chi)
ja·(Ca)
('Et)
('Et)
(Kol)
(Cha)·jil
(Sus)
pa·(Rasz)
la·(Wasz)
mich·(Lol)
(Kol)
ka·(Hal)
(Raw)
cin·(Na)
ma·(Gen)
ta·(Fas)
(Che)·rew
(Kol)

L16
Ez38_4
šûḇ
nāṯan
ḥāḥ
lᵉḥî
jāṣā(’)
’ēṯ
’ēṯ
kōl
ḥájil
sûs
pārāš
lāḇaš
miḵlôl
kōl
qāhāl
raḇ
ṣinnā(h)
māg̱ēn
tāp̱aś
ḥéreḇ
kōl

L17
Ez38_4
šûb
nātan
ḥāḥ
leḥî
jāṣā’
’ēt
’ēt
kōl
ḥajil
sûs
pārāš
lābaš
miklôl
kōl
qāhāl
rab
ṣinnāh
māgēn
tāpaś
ḥereb
kōl

L18
Ez38_4
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armour, even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords: (Ez38_4 KJV)

L19
Ez38_4
4 And I will turn thee back <07725> (08790), and put <05414> (08804) hooks <02397> into thy jaws <03895>, and I will bring thee forth <03318> (08689), and all thine army <02428>, horses <05483> and horsemen <06571>, all of them clothed <03847> (08803) with all sorts <04358> of armour, even a great <07227> company <06951> with bucklers <06793> and shields <04043>, all of them handling <08610> (08802) swords <02719>: (Ez38_4 KJV)

L20
Ez38_4
934/1041
1924/2007
6/6
19/21
982/1060
10544/11047
10545/11047
5122/5415
208/224
109/137
51/57
97/109
2/2
5123/5415
118/123
390/462
20/22
59/63
63/65
381/412
5124/5415

L21
Ez38_4
Ez38_4_1
Ez38_4_2
Ez38_4_3
Ez38_4_4
Ez38_4_5
Ez38_4_6
Ez38_4_7
Ez38_4_8
Ez38_4_9
Ez38_4_10
Ez38_4_11
Ez38_4_12
Ez38_4_13
Ez38_4_14
Ez38_4_15
Ez38_4_16
Ez38_4_17
Ez38_4_18
Ez38_4_19
Ez38_4_20
Ez38_4_21
 

L01
Ez38_5
Persja, Kusz i Put z nimi, wszyscy [z] tarczą i hełmem;  (Ez38_5 tłum. AI)

L02
Ez38_5
Persja H6539, Kusz H3568 i Put H6316 z nimi H854, wszyscy H3605 [z] tarczą H4043 i hełmem H3553;  (Ez38_5 tłum. AI)

L03
Ez38_5
Są przy nich Persowie, Kuszyci, Libijczycy, wszyscy zbrojni w tarczę i hełm. (Ez38_5 BT_4)

L04
Ez38_5
Są H1961 przy H854 nich H1992 Persowie H6539, Kuszyci H3568, Libijczycy H6316, wszyscy H3605 zbrojni H4043 w H4043 tarczę H4043 i H3553 hełm H3553. (Ez38_5 BT_4)

L05
Ez38_5
pa•<Ras>
kusz
u•<Fut>
'it•<Tam>;
kul•<Lam>
ma•<Gen>
we•cho•<wa>'.

L06
Ez38_5
פָּרַ֛ס
כּ֥וּשׁ
וּפ֖וּט
אִתָּ֑ם
כֻּלָּ֖ם
מָגֵ֥ן
וְכוֹבָֽע׃

L07
Ez38_5
Persja,
Kusz
i Put
z nimi,
wszyscy
[z] tarczą
i hełmem;

L08
Ez38_5
פָּרַ֛ס
כּ֥וּשׁ
וּ/פ֖וּט
אִתָּ֑/ם
כֻּלָּ֖/ם
מָגֵ֥ן
וְ/כוֹבָֽע׃

L09
Ez38_5
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez38_5
Päras
Kûš
ûpû†
´iTTäm
Kulläm
mägën
wükôbä`

L11
Ez38_5
 H6539  
 H3568  
 H6316  
 H0854  
 H3605  
 H4043  
 H3553  

L12
Ez38_5
Persia
Ethiopia
and Libya
for
all
with them all of them with shield
and helmet

L13
Ez38_5
pa·Ras
kush
u·Fut
'it·Tam;
kul·Lam
ma·Gen
ve·cho·Va'.

L14
Ez38_5
פָּרַס
כּוּשׁ
פּוּט
אֵת
כֹּל
מָגֵן
כּוֹבַע

L15
Ez38_5
pa·(Ras)
(Kusz)
(Put)
('Et)
(Kol)
ma·(Gen)
(Ko)·wa'

L16
Ez38_5
pāras
kûš
pûṭ
’ēṯ
kōl
māg̱ēn
kốḇa‘

L17
Ez38_5
pāras
kûš
pûṭ
’ēt
kōl
māgēn
kôba‘

L18
Ez38_5
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet: (Ez38_5 KJV)

L19
Ez38_5
5 Persia <06539>, Ethiopia <03568>, and Libya <06316> with them; all of them with shield <04043> and helmet <03553>: (Ez38_5 KJV)

L20
Ez38_5
22/28
28/30
6/7
775/808
5125/5415
60/63
6/6

L21
Ez38_5
Ez38_5_1
Ez38_5_2
Ez38_5_3
Ez38_5_4
Ez38_5_5
Ez38_5_6
Ez38_5_7
 

L01
Ez38_6
Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy, z najdalszych [stron] północy, i wszystkie jego oddziały, ludy liczne z tobą.  (Ez38_6 tłum. AI)

L02
Ez38_6
Gomer H1586 i wszystkie H3605 jego oddziały H102, dom H1004 Togarmy H8425, z najdalszych [stron H3411] północy H6828, i wszystkie H3605 jego oddziały H102, ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854.  (Ez38_6 tłum. AI)

L03
Ez38_6
Gomer i całe jego wojsko, mieszkańcy Togarmy na najdalszej północy i całe jego wojsko, rozliczne ludy są z tobą. (Ez38_6 BT_4)

L04
Ez38_6
Gomer H1586 i H3605 całe H3605 jego H589 wojsko H102, mieszkańcy H3427 Togarmy H8425 na H4480 najdalszej H3411 północy H6828 i H3605 całe H3605 jego H589 wojsko H102, rozliczne H7227 ludy H5971 są H1961 z H854 tobą H859. (Ez38_6 BT_4)

L05
Ez38_6
<Go>•mer
we•chol
'a•gap•<Pe>•ha,
bet
to•gar•<Ma>,
jar•ke•<Te>
ca•<Fon>
we•'<Et>
kol-
'a•gap•<Paw>;
'am•<Mim>
rab•<Bim>
'it•<Tach>.

L06
Ez38_6
גֹּ֚מֶר
וְכָל־
אֲגַפֶּ֔יהָ
בֵּ֚ית
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
יַרְכְּתֵ֥י
צָפ֖וֹן
וְאֶת־
כָּל־
אֲגַפָּ֑יו
עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אִתָּֽךְ׃

L07
Ez38_6
Gomer
i wszystkie
jego oddziały,
dom
Togarmy,
z najdalszych [stron]
północy,
—
i wszystkie
jego oddziały,
ludy
liczne
z tobą.

L08
Ez38_6
גֹּ֚מֶר
וְ/כָל־
אֲגַפֶּ֔י/הָ
בֵּ֚ית
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
יַרְכְּתֵ֥י
צָפ֖וֹן
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲגַפָּ֑י/ו
עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אִתָּֽ/ךְ׃

L09
Ez38_6
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez38_6
Göºmer
wükol-
´ágaPPÊºhä
Bêt
Tô|garmâ
yarKütê
cäpôn
wü´et-
Kol-
´ágaPPäyw
`ammîm
raBBîm
´iTTäk

L11
Ez38_6
 H1586  
 H3605  
 H0102  
 H1004  
 H8425  
 H3411  
 H6828  
 H0853  
 H3605  
 H0102  
 H5971  
 H7227  
 H0854  

L12
Ez38_6
Gomer
all
and all his bands
the house
of Togarmah
quarters
of the north

all
and all his bands
people
[and] many
for

L13
Ez38_6
Go·mer
ve·chol
'a·gap·Pei·ha,
beit
to·gar·Mah,
yar·ke·Tei
tza·Fon
ve·'Et
kol-
'a·gap·Pav;
'am·Mim
rab·Bim
'it·Tach.

L14
Ez38_6
גֹּמֶר
כֹּל
אַגָּף
בַּיִת
תּוֹגַרְמָה
יְרֵכָה
צָפוֹן
אֵת
כֹּל
אַגָּף
עַם
רַב
אֵת

L15
Ez38_6
(Go)·mer
(Kol)
'ag·(Gaf)
(Ba)·jit
to·gar·(Ma)
je·re·(Cha)
ca·(Fon)
('Et)
(Kol)
'ag·(Gaf)
('Am)
(Raw)
('Et)

L16
Ez38_6
gṓmer
kōl
’aggāp̱
bájiṯ
tôg̱armā(h)
jᵉrēḵā(h)
ṣāp̱ôn
’ēṯ
kōl
’aggāp̱
‘am
raḇ
’ēṯ

L17
Ez38_6
gōmer
kōl
’aggāp
bajit
tôgarmāh
jerēkāh
ṣāpôn
’ēt
kōl
’aggāp
‘am
rab
’ēt

L18
Ez38_6
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: [and] many people with thee. (Ez38_6 KJV)

L19
Ez38_6
6 Gomer <01586>, and all his bands <0102>; the house <01004> of Togarmah <08425> of the north <06828> quarters <03411>, and all his bands <0102>: and many <07227> people <05971> with thee. (Ez38_6 KJV)

L20
Ez38_6
5/6
5126/5415
3/7
1857/2052
4/4
22/26
103/153
10546/11047
5127/5415
4/7
1720/1866
391/462
776/808

L21
Ez38_6
Ez38_6_1
Ez38_6_2
Ez38_6_3
Ez38_6_4
Ez38_6_5
Ez38_6_6
Ez38_6_7
Ez38_6_8
Ez38_6_9
Ez38_6_10
Ez38_6_11
Ez38_6_12
Ez38_6_13
 

L01
Ez38_7
Przygotuj się i przygotuj się, ty i całe twoje zgromadzenie, zgromadzone wokół ciebie; i będziesz dla nich strażą.  (Ez38_7 tłum. AI)

L02
Ez38_7
Przygotuj się H3559 i przygotuj H3559 się, ty H859 i całe H3605 twoje zgromadzenie H6951, zgromadzone H6950 wokół ciebie H5921; i będziesz H1961 dla nich strażą H4929.  (Ez38_7 tłum. AI)

L03
Ez38_7
Zbrój się i bądź w pogotowiu, ty i wszystkie twe zastępy, które wokół ciebie się zebrały, będziecie na moje usługi. (Ez38_7 BT_4)

L04
Ez38_7
Zbrój H3559 się H859 i H3559 bądź H1961 w H5921 pogotowiu H3559, ty H859 i H3605 wszystkie H3605 twe H859 zastępy H6951, które H834 wokół H5439 ciebie H859 się H6213 zebrały H6950, będziecie H1961 na H5921 moje H589 usługi H4929. (Ez38_7 BT_4)

L05
Ez38_7
hik•<Kon>
we•ha•<Chen>
le•<Cha>,
'at•<Ta>
we•chol
ke•ha•<Le>•cha
han•nik•ha•<Lim>
'a•<Le>•cha;
we•ha•<ji>•ta
la•<Hem>
le•misz•<Mar>.

L06
Ez38_7
הִכֹּן֙
וְהָכֵ֣ן
לְךָ֔
אַתָּ֕ה
וְכָל־
קְהָלֶ֖ךָ
הַנִּקְהָלִ֣ים
עָלֶ֑יךָ
וְהָיִ֥יתָ
לָהֶ֖ם
לְמִשְׁמָֽר׃

L07
Ez38_7
Przygotuj się
i przygotuj
się,
ty
i całe
twoje zgromadzenie,
zgromadzone
wokół ciebie;
i będziesz
dla nich
strażą.

L08
Ez38_7
הִכֹּן֙
וְ/הָכֵ֣ן
לְ/ךָ֔
אַתָּ֕ה
וְ/כָל־
קְהָלֶ֖/ךָ
הַ/נִּקְהָלִ֣ים
עָלֶ֑י/ךָ
וְ/הָיִ֥יתָ
לָ/הֶ֖ם
לְ/מִשְׁמָֽר׃

L09
Ez38_7
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez38_7
hiKKön
wühäkën
lükä
´aTTâ
wükol-
qühäleºkä
hanniqhälîm
`älÊºkä
wühäyîºtä
lähem
lümišmär

L11
Ez38_7
 H3559  
 H3559  
 H0000  
 H0859  
 H3605  
 H6951  
 H6950  
 H5921  
 H1961  
 H0000  
 H4929  

L12
Ez38_7
Be thou prepared
and prepare

you
and all
for thyself thou and all thy company
that are assembled
about
become

unto thee and be thou a guard

L13
Ez38_7
hik·Kon
ve·ha·Chen
le·Cha,
'at·Tah
ve·chol
ke·ha·Le·cha
han·nik·ha·Lim
'a·Lei·cha;
ve·ha·Yi·ta
la·Hem
le·mish·Mar.

L14
Ez38_7
כּוּן
כּוּן

אַתָּה
כֹּל
קָהָל
קָהַל
עַל
הָיָה

מִשְׁמָר

L15
Ez38_7
(Kun)
(Kun)

'at·(Ta)
(Kol)
ka·(Hal)
ka·(Hal)
('Al)
ha·(Ja)

misz·(Mar)

L16
Ez38_7
kûn
kûn

’attā(h)
kōl
qāhāl
qāhal
‘al
hājā(h)

mišmār

L17
Ez38_7
kûn
kûn

’attāh
kōl
qāhāl
qāhal
‘al
hājāh

mišmār

L18
Ez38_7
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them. (Ez38_7 KJV)

L19
Ez38_7
7 Be thou prepared <03559> (08734), and prepare <03559> (08685) for thyself, thou, and all thy company <06951> that are assembled <06950> (08737) unto thee, and be thou a guard <04929> unto them. (Ez38_7 KJV)

L20
Ez38_7
206/216
207/216
6044/6521
1010/1080
5128/5415
119/123
37/38
5243/5759
3264/3546
6045/6521
22/22

L21
Ez38_7
Ez38_7_1
Ez38_7_2
Ez38_7_3
Ez38_7_4
Ez38_7_5
Ez38_7_6
Ez38_7_7
Ez38_7_8
Ez38_7_9
Ez38_7_10
Ez38_7_11
 

L01
Ez38_8
Po dniach wielu zostaniesz wezwany; u kresu lat przyjdziesz do ziemi przywróconej od miecza, zgromadzonej spośród ludów licznych, na góry Izraela, które były pustkowiem stale; a ona spośród ludów została wyprowadzona, i mieszkają bezpiecznie, wszyscy.  (Ez38_8 tłum. AI)

L02
Ez38_8
Po dniach H3117 wielu H7227 zostaniesz wezwany H6485; u kresu H319 lat H8141 przyjdziesz H935 do H413 ziemi H776 przywróconej H7725 od miecza H2719, zgromadzonej H6908 spośród ludów H5971 licznych H7227, na H5921 góry H2022 Izraela H3478, które H834 były H1961 pustkowiem H2723 stale H8548; a ona H1931 spośród ludów H5971 została wyprowadzona H3318, i mieszkają H3427 bezpiecznie H983, wszyscy H3605.  (Ez38_8 tłum. AI)

L03
Ez38_8
Po wielu dniach otrzymasz rozkaz, przy końcu lat przybędziesz do kraju, który ocalał od miecza. Jego lud zebrany jest spośród wielu narodów na góry Izraela, długo leżące odłogiem. Sprowadzony on jest z powrotem spośród wielu narodów i mieszkają oni wszyscy bezpiecznie. (Ez38_8 BT_4)

L04
Ez38_8
Po H4480 wielu H7227 dniach H3117 otrzymasz H6485 rozkaz H6485, przy H7093 końcu H319 lat H8141 przybędziesz H935 do H413 kraju H776, który H834 ocalał H4422 od H4480 miecza H2719. Jego H1931 lud H5971 zebrany H622 jest H1961 spośród H4480 wielu H7227 narodów H5971 na H5921 góry H2022 Izraela H3478, długo H3117 leżące H1961 odłogiem H2723. Sprowadzony H3318 on H1931 jest H1961 z H4480 powrotem H7725 spośród H4480 wielu H7227 narodów H5971 i H3427 mieszkają H3427 oni H1992 wszyscy H3605 bezpiecznie H983. (Ez38_8 BT_4)

L05
Ez38_8
mi•ja•<Mim>
rab•<Bim>
tip•pa•<Ked>
be•'a•cha•<Rit>
hasz•sza•<Nim>
ta•<wo>
'el-
'<E>•rec
me•szo•<we>•wet
me•<Che>•rew,
me•kub•<Be>•cet
me•'am•<Mim>
rab•<Bim>,
'al
ha•<Re>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>-
ha•<ju>
le•cha•re•<Ba>
ta•<Mid>;
we•<Hi>
me•'am•<Mim>
hu•<ca>•'a,
we•ja•sze•<wu>
la•<we>•tach
kul•<Lam>.

L06
Ez38_8
מִיָּמִ֣ים
רַבִּים֮
תִּפָּקֵד֒
בְּאַחֲרִ֨ית
הַשָּׁנִ֜ים
תָּב֣וֹא ׀
אֶל־
אֶ֣רֶץ ׀
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
מֵחֶ֗רֶב
מְקֻבֶּ֙צֶת֙
מֵעַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
עַ֚ל
הָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
הָי֥וּ
לְחָרְבָּ֖ה
תָּמִ֑יד
וְהִיא֙
מֵעַמִּ֣ים
הוּצָ֔אָה
וְיָשְׁב֥וּ
לָבֶ֖טַח
כֻּלָּֽם׃

L07
Ez38_8
Po dniach
wielu
zostaniesz wezwany;
u kresu
lat
przyjdziesz
do
ziemi
przywróconej
od miecza,
zgromadzonej
spośród ludów
licznych,
na
góry
Izraela,
które
były
pustkowiem
stale;
a ona
spośród ludów
została wyprowadzona,
i mieszkają
bezpiecznie,
wszyscy.

L08
Ez38_8
מִ/יָּמִ֣ים
רַבִּים֮
תִּפָּקֵד֒
בְּ/אַחֲרִ֨ית
הַ/שָּׁנִ֜ים
תָּב֣וֹא ׀
אֶל־
אֶ֣רֶץ ׀
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
מֵ/חֶ֗רֶב
מְקֻבֶּ֙צֶת֙
מֵ/עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
עַ֚ל
הָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
הָי֥וּ
לְ/חָרְבָּ֖ה
תָּמִ֑יד
וְ/הִיא֙
מֵ/עַמִּ֣ים
הוּצָ֔אָה
וְ/יָשְׁב֥וּ
לָ/בֶ֖טַח
כֻּלָּֽ/ם׃

L09
Ez38_8
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVosfsaCzas. polel, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez38_8
miyyämîm
raBBîm
TiPPäqëd
Bü´aHárît
haššänîm
Täbô´
´el-
´eºrec
müšôbeºbet
mëHeºreb
müquBBeºcet
më`ammîm
raBBîm
`al
härê
yiSrä´ël
´ášer-
häyû
lüHorBâ
Tämîd
wühî´
më`ammîm
hûcäº´â
wüyäšbû
läbeº†aH
Kulläm

L11
Ez38_8
 H3117  
 H7227  
 H6485  
 H0319  
 H8141  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H7725  
 H2719  
 H6908  
 H5971  
 H7227  
 H5921  
 H2022  
 H3478  
 H0834  
 H1961  
 H2723  
 H8548  
 H1931  
 H5971  
 H3318  
 H3427  
 H0983  
 H3605  

L12
Ez38_8
days
After many
thou shalt be visited
in the latter
years
thou shalt come
into
into the land
[that is] brought back
from the sword
[and is] gathered
people
out of many
unto
against the mountains
of Israel
which
had been
waste
which have been always
he
out of the nations
but it is brought forth
and they shall dwell
safely
all

L13
Ez38_8
mi·ya·Mim
rab·Bim
tip·pa·Ked
be·'a·cha·Rit
hash·sha·Nim
ta·Vo
el-
'E·retz
me·sho·Ve·vet
me·Che·rev,
me·kub·Be·tzet
me·'am·Mim
rab·Bim,
'al
ha·Rei
Yis·ra·'El,
a·Sher-
ha·Yu
le·cha·re·Bah
ta·Mid;
ve·Hi
me·'am·Mim
hu·Tza·'ah,
ve·ya·she·Vu
la·Ve·tach
kul·Lam.

L14
Ez38_8
יוֹם
רַב
פָּקַד
אַחֲרִית
שָׁנֶה
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
שׁוּב
חֶרֶב
קָבַץ
עַם
רַב
עַל
הַר
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
הָיָה
חׇרְבָּה
תָּמִיד
הוּא
עַם
יָצָא
יָשַׁב
בֶּטַח
כֹּל

L15
Ez38_8
(Jom)
(Raw)
pa·(Kad)
'a·cha·(Rit)
sza·(Ne)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
(Szuw)
(Che)·rew
ka·(Wac)
('Am)
(Raw)
('Al)
(Har)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
chor·(Ba)
ta·(Mid)
(Hu)
('Am)
ja·(Ca)
ja·(Szaw)
(Be)·tach
(Kol)

L16
Ez38_8
jôm
raḇ
pāqaḏ
’aḥᵃ̆rîṯ
šāne(h)
bô(’)
’ēl
’éreṣ
šûḇ
ḥéreḇ
qāḇaṣ
‘am
raḇ
‘al
har
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
hājā(h)
ḥorbā(h)
tāmîḏ
hû(’)
‘am
jāṣā(’)
jāšaḇ
béṭaḥ
kōl

L17
Ez38_8
jôm
rab
pāqad
’aḥărît
šāneh
bô’
’ēl
’ereṣ
šûb
ḥereb
qābaṣ
‘am
rab
‘al
har
jiśrā’ēl
’ăšer
hājāh
ḥorbāh
tāmîd
hû’
‘am
jāṣā’
jāšab
beṭaḥ
kōl

L18
Ez38_8
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land [that is] brought back from the sword, [and is] gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them. (Ez38_8 KJV)

L19
Ez38_8
8 After many <07227> days <03117> thou shalt be visited <06485> (08735): in the latter <0319> years <08141> thou shalt come <0935> (08799) into the land <0776> that is brought back <07725> (08796) from the sword <02719>, and is gathered <06908> (08794) out of many <07227> people <05971>, against the mountains <02022> of Israel <03478>, which have been always <08548> waste <02723>: but it is brought forth <03318> (08717) out of the nations <05971>, and they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> all of them. (Ez38_8 KJV)

L20
Ez38_8
2064/2302
392/462
283/301
50/61
832/873
2346/2550
5119/5500
2303/2502
935/1041
382/412
105/127
1721/1866
393/462
5244/5759
485/546
2346/2505
5208/5499
3265/3546
39/42
92/104
1719/1867
1722/1866
983/1060
990/1071
34/42
5129/5415

L21
Ez38_8
Ez38_8_1
Ez38_8_2
Ez38_8_3
Ez38_8_4
Ez38_8_5
Ez38_8_6
Ez38_8_7
Ez38_8_8
Ez38_8_9
Ez38_8_10
Ez38_8_11
Ez38_8_12
Ez38_8_13
Ez38_8_14
Ez38_8_15
Ez38_8_16
Ez38_8_17
Ez38_8_18
Ez38_8_19
Ez38_8_20
Ez38_8_21
Ez38_8_22
Ez38_8_23
Ez38_8_24
Ez38_8_25
Ez38_8_26
 

L01
Ez38_9
I wyruszysz jak burza, przyjdziesz jak chmura, aby okryć ziemię; będziesz, ty i wszystkie twoje oddziały, i ludy liczne z tobą.  (Ez38_9 tłum. AI)

L02
Ez38_9
I wyruszysz H5927 jak burza H7722, przyjdziesz H935 jak chmura H6051, aby okryć H3680 ziemię H776; będziesz H1961, ty H859 i wszystkie H3605 twoje oddziały H102, i ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854.  (Ez38_9 tłum. AI)

L03
Ez38_9
Ty jednak zbliżysz się jak burza i przyjdziesz jak chmura po to, by nakryć kraj: będziesz tam ty i całe twoje wojsko, i rozliczne narody z tobą. (Ez38_9 BT_4)

L04
Ez38_9
Ty H859 jednak H5927 zbliżysz H935 się H5921 jak H3644 burza H7722 i H1961 przyjdziesz H935 jak H3644 chmura H6051 po H5921 to H4616, by H3680 nakryć H776 kraj H776: będziesz H1961 tam H8033 ty H859 i H3605 całe H3605 twoje H859 wojsko H102, i H7227 rozliczne H7227 narody H5971 z H854 tobą H859. (Ez38_9 BT_4)

L05
Ez38_9
we•'a•<Li>•ta
kasz•szo•'<A
ta•<wo>,
ke•'a•<Nan>
le•chas•<Sot>
ha•'<A>•rec
tih•<je>;
'at•<Ta>
we•chol
'a•gap•<Pe>•cha,
we•'am•<Mim>
rab•<Bim>
o•<Tach>.
sa•<Mek>

L06
Ez38_9
וְעָלִ֙יתָ֙
כַּשֹּׁאָ֣ה
תָב֔וֹא
כֶּעָנָ֛ן
לְכַסּ֥וֹת
הָאָ֖רֶץ
תִּֽהְיֶ֑ה
אַתָּה֙
וְכָל־
אֲגַפֶּ֔יךָ
וְעַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אוֹתָֽךְ׃
ס

L07
Ez38_9
I wyruszysz
jak burza,
przyjdziesz
jak chmura,
aby okryć
ziemię;
będziesz,
ty
i wszystkie
twoje oddziały,
i ludy
liczne
z tobą.
§

L08
Ez38_9
וְ/עָלִ֙יתָ֙
כַּ/שֹּׁאָ֣ה
תָב֔וֹא
כֶּ/עָנָ֛ן
לְ/כַסּ֥וֹת
הָ/אָ֖רֶץ
תִּֽהְיֶ֑ה
אַתָּה֙
וְ/כָל־
אֲגַפֶּ֔י/ךָ
וְ/עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אוֹתָֽ/ךְ׃
ס

L09
Ez38_9
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez38_9
wü`älîºtä
Kaššö´â
täbô´
Ke`änän
lükassôt
hä´äºrec
Ti|hyè
´aTTâ
wükol-
´ágaPPÊºkä
wü`ammîm
raBBîm
´ôtäk
s

L11
Ez38_9
 H5927  
 H7722  
 H0935  
 H6051  
 H3680  
 H0776  
 H1961  
 H0859  
 H3605  
 H0102  
 H5971  
 H7227  
 H0854  


L12
Ez38_9
Thou shalt ascend
like a storm
and come
thou shalt be like a cloud
to cover
the land
become
you
and all
thou and all thy bands
people
and many
for


L13
Ez38_9
ve·'a·Li·ta
kash·sho·'Ah
ta·Vo,
ke·'a·Nan
le·chas·Sot
ha·'A·retz
tih·Yeh;
'at·Tah
ve·chol
'a·gap·Pei·cha,
ve·'am·Mim
rab·Bim
o·Tach.
sa·Mek

L14
Ez38_9
עָלָה
שׁוֹא
בּוֹא
עָנָן
כָּסָה
אֶרֶץ
הָיָה
אַתָּה
כֹּל
אַגָּף
עַם
רַב
אֵת


L15
Ez38_9
'a·(La)
(Szo)
(Bo)
'a·(Nan)
ka·(Sa)
'(E)·rec
ha·(Ja)
'at·(Ta)
(Kol)
'ag·(Gaf)
('Am)
(Raw)
('Et)


L16
Ez38_9
‘ālā(h)
šô(’)
bô(’)
‘ānān
kāsā(h)
’éreṣ
hājā(h)
’attā(h)
kōl
’aggāp̱
‘am
raḇ
’ēṯ


L17
Ez38_9
‘ālāh
šô’
bô’
‘ānān
kāsāh
’ereṣ
hājāh
’attāh
kōl
’aggāp
‘am
rab
’ēt


L18
Ez38_9
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee. (Ez38_9 KJV)

L19
Ez38_9
9 Thou shalt ascend <05927> (08804) and come <0935> (08799) like a storm <07722>, thou shalt be like a cloud <06051> to cover <03680> (08763) the land <0776>, thou, and all thy bands <0102>, and many <07227> people <05971> with thee. (Ez38_9 KJV)

L20
Ez38_9
821/883
11/12
2347/2550
81/87
138/151
2304/2502
3266/3546
1011/1080
5130/5415
5/7
1723/1866
394/462
777/808


L21
Ez38_9
Ez38_9_1
Ez38_9_2
Ez38_9_3
Ez38_9_4
Ez38_9_5
Ez38_9_6
Ez38_9_7
Ez38_9_8
Ez38_9_9
Ez38_9_10
Ez38_9_11
Ez38_9_12
Ez38_9_13
Ez38_9_14
 

L01
Ez38_10
Tak mówi Pan Jahwe: I stanie się w dniu owym, że wstąpią myśli na twoje serce i obmyślisz zamysł zły.  (Ez38_10 tłum. AI)

L02
Ez38_10
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że wstąpią H5927 myśli H1697 na H5921 twoje serce H3824 i obmyślisz H2803 zamysł H4284 zły H7451.  (Ez38_10 tłum. AI)

L03
Ez38_10
Tak mówi Pan Bóg: Owego dnia zrodzą się myśli w twym sercu i poweźmiesz zły zamysł. (Ez38_10 BT_4)

L04
Ez38_10
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Owego H1931 dnia H3117 zrodzą H5927 się H5921 myśli H1697 w H5921 twym H3820 sercu H3820 i H2803 poweźmiesz H2803 zły H7451 zamysł H4284. (Ez38_10 BT_4)

L05
Ez38_10
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ja•'a•<Lu>
de•wa•<Rim>
'al-
le•wa•<we>•cha,
we•cha•szaw•<Ta>
ma•cha•<sze>•wet
ra•'<Ah>.

L06
Ez38_10
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יַעֲל֤וּ
דְבָרִים֙
עַל־
לְבָבֶ֔ךָ
וְחָשַׁבְתָּ֖
מַחֲשֶׁ֥בֶת
רָעָֽה׃

L07
Ez38_10
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
I stanie się
w dniu
owym,
że wstąpią
myśli
na
twoje serce
i obmyślisz
zamysł
zły.

L08
Ez38_10
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יַעֲל֤וּ
דְבָרִים֙
עַל־
לְבָבֶ֔/ךָ
וְ/חָשַׁבְתָּ֖
מַחֲשֶׁ֥בֶת
רָעָֽה׃

L09
Ez38_10
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez38_10
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
ya`álû
dübärîm
`al-
lübäbeºkä
wüHäšabTä
maHášeºbet
rä`â

L11
Ez38_10
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H5927  
 H1697  
 H5921  
 H3824  
 H2803  
 H4284  
 H7451  

L12
Ez38_10
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
will come
It shall also come to pass [that] at the same time
he
come
shall things
into
into thy mind
and thou shalt think
thought
an evil

L13
Ez38_10
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
ya·'a·Lu
de·va·Rim
al-
le·va·Ve·cha,
ve·cha·shav·Ta
ma·cha·She·vet
ra·'Ah.

L14
Ez38_10
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
הָיָה
יוֹם
הוּא
עָלָה
דָּבָר
עַל
לֵבָב
חָשַׁב
מַחֲשָׁבָה
רַע

L15
Ez38_10
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
'a·(La)
da·(War)
('Al)
le·(Waw)
cha·(Szaw)
ma·cha·sza·(Wa)
(Ra')

L16
Ez38_10
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hājā(h)
jôm
hû(’)
‘ālā(h)
dāḇār
‘al
lēḇāḇ
ḥāšaḇ
maḥᵃ̆šāḇā(h)
ra‘

L17
Ez38_10
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hājāh
jôm
hû’
‘ālāh
dābār
‘al
lēbāb
ḥāšab
maḥăšābāh
ra‘

L18
Ez38_10
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought: (Ez38_10 KJV)

L19
Ez38_10
10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; It shall also come to pass, that at the same time <03117> shall things <01697> come <05927> (08799) into thy mind <03824>, and thou shalt think <02803> (08804) an evil <07451> thought <04284>: (Ez38_10 KJV)

L20
Ez38_10
513/576
4949/5298
372/448
5739/6220
3267/3546
2065/2302
1720/1867
822/883
1352/1428
5245/5759
233/252
111/124
53/56
616/665

L21
Ez38_10
Ez38_10_1
Ez38_10_2
Ez38_10_3
Ez38_10_4
Ez38_10_5
Ez38_10_6
Ez38_10_7
Ez38_10_8
Ez38_10_9
Ez38_10_10
Ez38_10_11
Ez38_10_12
Ez38_10_13
Ez38_10_14
 

L01
Ez38_11
I powiesz: Wyruszę przeciw ziemi nieobwarowanej, przyjdę do spokojnych, mieszkających bezpiecznie, wszyscy mieszkający bez muru, a zasuw i bram nie ma u nich.  (Ez38_11 tłum. AI)

L02
Ez38_11
I powiesz H559: Wyruszę H5927 przeciw H5921 ziemi H776 nieobwarowanej H6519, przyjdę H935 do spokojnych H8252, mieszkających H3427 bezpiecznie H983, wszyscy H3605 mieszkający H3427 bez H369 muru H2346, a zasuw H1280 i bram H1817 nie ma H369 u nich.  (Ez38_11 tłum. AI)

L03
Ez38_11
Powiesz: Wyruszę przeciw nieumocnionemu krajowi, pociągnę przeciwko ludziom spokojnym - gdzie wszyscy żyją bezpiecznie, a nie ma murów, zasuw i bram - (Ez38_11 BT_4)

L04
Ez38_11
Powiesz H559: Wyruszę H5927 przeciw H5921 nieumocnionemu H6519 krajowi H776, pociągnę H935 przeciwko H5921 ludziom H5971 spokojnym H8252 – gdzie wszyscy H3605 żyją H3427 bezpiecznie H983, a nie H369 ma H1961 murów H2346, zasuw H1280 i bram H1817 – (Ez38_11 BT_4)

L05
Ez38_11
we•'a•mar•<Ta>,
'e•'e•<Le>
'al-
'<E>•rec
pe•ra•<Zot>,
a•<wo>
hasz•<szo>•ke•<Tim>,
jo•sze•<we>
la•<we>•tach;
kul•<Lam>,
jo•sze•<wim>
be•'<en>
cho•<Ma>,
u•we•<Ri>•ach
u•de•la•<Ta>•jim
'en
la•<Hem>.

L06
Ez38_11
וְאָמַרְתָּ֗
אֶֽעֱלֶה֙
עַל־
אֶ֣רֶץ
פְּרָז֔וֹת
אָבוֹא֙
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
יֹשְׁבֵ֖י
לָבֶ֑טַח
כֻּלָּ֗ם
יֹֽשְׁבִים֙
בְּאֵ֣ין
חוֹמָ֔ה
וּבְרִ֥יחַ
וּדְלָתַ֖יִם
אֵ֥ין
לָהֶֽם׃

L07
Ez38_11
I powiesz:
Wyruszę
przeciw
ziemi
nieobwarowanej,
przyjdę
do spokojnych,
mieszkających
bezpiecznie,
wszyscy
mieszkający
bez
muru,
a zasuw
i bram
nie ma
u nich.

L08
Ez38_11
וְ/אָמַרְתָּ֗
אֶֽעֱלֶה֙
עַל־
אֶ֣רֶץ
פְּרָז֔וֹת
אָבוֹא֙
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים
יֹשְׁבֵ֖י
לָ/בֶ֑טַח
כֻּלָּ֗/ם
יֹֽשְׁבִים֙
בְּ/אֵ֣ין
חוֹמָ֔ה
וּ/בְרִ֥יחַ
וּ/דְלָתַ֖יִם
אֵ֥ין
לָ/הֶֽם׃

L09
Ez38_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez38_11
wü´ämarTä
´e|`élè
`al-
´eºrec
Püräzôt
´äbô´
haššöºq†îm
yöšbê
läbeº†aH
Kulläm
yö|šbîm
Bü´ên
Hômâ
ûbürîªH
ûdülätaºyim
´ên
lähem

L11
Ez38_11
 H0559  
 H5927  
 H5921  
 H0776  
 H6519  
 H0935  
 H8252  
 H3427  
 H0983  
 H3605  
 H3427  
 H0369  
 H2346  
 H1280  
 H1817  
 H0369  
 H0000  

L12
Ez38_11
And thou shalt say
I will go up
against
to the land
of unwalled villages
I will go
to them that are at rest
that dwell
safely
all
all of them dwelling
without
without walls
and having neither bars
nor gates
and having


L13
Ez38_11
ve·'a·mar·Ta,
'e·'e·Leh
al-
'E·retz
pe·ra·Zot,
a·Vo
hash·Sho·ke·Tim,
yo·she·Vei
la·Ve·tach;
kul·Lam,
yo·she·Vim
be·'Ein
cho·Mah,
u·ve·Ri·ach
u·de·la·Ta·yim
'ein
la·Hem.

L14
Ez38_11
אָמַר
עָלָה
עַל
אֶרֶץ
פְּרָזָה
בּוֹא
שָׁקַט
יָשַׁב
בֶּטַח
כֹּל
יָשַׁב
אַיִן
חוֹמָה
בְּרִיחַ
דֶּלֶת
אַיִן


L15
Ez38_11
'a·(Mar)
'a·(La)
('Al)
'(E)·rec
pe·ra·(Za)
(Bo)
sza·(Kat)
ja·(Szaw)
(Be)·tach
(Kol)
ja·(Szaw)
'(A)·jin
cho·(Ma)
be·(Ri)·ach
(De)·let
'(A)·jin


L16
Ez38_11
’āmar
‘ālā(h)
‘al
’éreṣ
pᵉrāzā(h)
bô(’)
šāqaṭ
jāšaḇ
béṭaḥ
kōl
jāšaḇ
’ájin
ḥômā(h)
bᵉrîᵃḥ
déleṯ
’ájin


L17
Ez38_11
’āmar
‘ālāh
‘al
’ereṣ
perāzāh
bô’
šāqaṭ
jāšab
beṭaḥ
kōl
jāšab
’ajin
ḥômāh
berîaḥ
delet
’ajin


L18
Ez38_11
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, (Ez38_11 KJV)

L19
Ez38_11
11 And thou shalt say <0559> (08804), I will go up <05927> (08799) to the land <0776> of unwalled villages; <06519>; I will go <0935> (08799) to them that are at rest <08252> (08802), that dwell <03427> (08802) safely <0983>, all of them dwelling <03427> (08802) without walls <02346>, and having neither bars <01280> nor gates <01817>, (Ez38_11 KJV)

L20
Ez38_11
4950/5298
823/883
5246/5759
2305/2502
2/3
2348/2550
39/40
991/1071
35/42
5131/5415
992/1071
716/786
121/133
37/40
78/87
717/786
6046/6521

L21
Ez38_11
Ez38_11_1
Ez38_11_2
Ez38_11_3
Ez38_11_4
Ez38_11_5
Ez38_11_6
Ez38_11_7
Ez38_11_8
Ez38_11_9
Ez38_11_10
Ez38_11_11
Ez38_11_12
Ez38_11_13
Ez38_11_14
Ez38_11_15
Ez38_11_16
Ez38_11_17
 

L01
Ez38_12
Aby złupić łup i zagrabić zdobycz, aby zwrócić swoją rękę przeciw ruinom zamieszkanym i przeciw ludowi zgromadzonemu spośród narodów, posiadającemu bydło i dobytek, mieszkającemu na pępku ziemi.  (Ez38_12 tłum. AI)

L02
Ez38_12
Aby złupić H7997 łup H7998 i zagrabić H962 zdobycz H957, aby zwrócić H7725 swoją rękę H3027 przeciw H5921 ruinom H2723 zamieszkanym H3427 i przeciw H413 ludowi H5971 zgromadzonemu H622 spośród narodów H1471, posiadającemu H6213 bydło H4735 i dobytek H7075, mieszkającemu H3427 na H5921 pępku H2872 ziemi H776.  (Ez38_12 tłum. AI)

L03
Ez38_12
by plądrować i łupić, by rękę swą położyć na ruinach, które znowu zostały zamieszkane, oraz na lud, który się zebrał z krajów pogańskich, a który myśli jedynie o trzodach i dobytku, a mieszka w środku ziemi. (Ez38_12 BT_4)

L04
Ez38_12
by H4616 plądrować H7997 i H962 łupić H962, by H5921 rękę H3027 swą H3027 położyć H7725 na H5921 ruinach H2723, które H834 znowu H7725 zostały H1961 zamieszkane H3427, oraz na H5921 lud H5971, który H834 się H1931 zebrał H622 z H4480 krajów H776 pogańskich H1471, a który H1931 myśli H6213 jedynie H5921 o trzodach H4735 i dobytku H7075, a H1931 mieszka H3427 w H8432 środku H2872 ziemi H776. (Ez38_12 BT_4)

L05
Ez38_12
lisz•<Lol>
sza•<Lal>
we•la•<woz>
<Baz>;
le•ha•<sziw>
ja•de•<Cha>
'al-
cho•ra•<wot>
no•sza•<wot>,
we•'el-
'am
me•'us•<Saf>
mig•go•<jim>,
'o•<Se>
mik•<Ne>
we•kin•<jan>,
jo•sze•<we>
'al-
tab•<Bur>
ha•'<A>•rec.

L06
Ez38_12
לִשְׁלֹ֥ל
שָׁלָ֖ל
וְלָבֹ֣ז
בַּ֑ז
לְהָשִׁ֨יב
יָדְךָ֜
עַל־
חֳרָב֣וֹת
נוֹשָׁבֹ֗ת
וְאֶל־
עַם֙
מְאֻסָּ֣ף
מִגּוֹיִ֔ם
עֹשֶׂה֙
מִקְנֶ֣ה
וְקִנְיָ֔ן
יֹשְׁבֵ֖י
עַל־
טַבּ֥וּר
הָאָֽרֶץ׃

L07
Ez38_12
aby złupić
łup
i zagrabić
zdobycz,
aby zwrócić
swoją rękę
przeciw
ruinom
zamieszkanym
i przeciw
ludowi
zgromadzonemu
spośród narodów,
posiadającemu
bydło
i dobytek,
mieszkającemu
na
pępku
ziemi.

L08
Ez38_12
לִ/שְׁלֹ֥ל
שָׁלָ֖ל
וְ/לָ/בֹ֣ז
בַּ֑ז
לְ/הָשִׁ֨יב
יָדְ/ךָ֜
עַל־
חֳרָב֣וֹת
נוֹשָׁבֹ֗ת
וְ/אֶל־
עַם֙
מְאֻסָּ֣ף
מִ/גּוֹיִ֔ם
עֹשֶׂה֙
מִקְנֶ֣ה
וְ/קִנְיָ֔ן
יֹשְׁבֵ֖י
עַל־
טַבּ֥וּר
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Ez38_12
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez38_12
lišlöl
šäläl
wüläböz
Baz
lühäšîb
yädkä
`al-
Hóräbôt
nôšäböt
wü´el-
`am
mü´ussäp
miGGôyìm
`öSè
miqnè
wüqinyän
yöšbê
`al-
†aBBûr
hä´äºrec

L11
Ez38_12
 H7997  
 H7998  
 H0962  
 H0957  
 H7725  
 H3027  
 H5921  
 H2723  
 H3427  
 H0413  
 H5971  
 H0622  
 H1471  
 H6213  
 H4735  
 H7075  
 H3427  
 H5921  
 H2872  
 H0776  

L12
Ez38_12
To take
a spoil
and to take
a prey
to turn
thine hand
against
upon the desolate places
[that are now] inhabited
and against
and upon the people
[that are] gathered
out of the nations
which have gotten
cattle
and goods
that dwell
against
in the midst
of the land

L13
Ez38_12
lish·Lol
sha·Lal
ve·la·Voz
Baz;
le·ha·Shiv
ya·de·Cha
al-
cho·ra·Vot
no·sha·Vot,
ve·'el-
'am
me·'us·Saf
mig·go·Yim,
'o·Seh
mik·Neh
ve·kin·Yan,
yo·she·Vei
al-
tab·Bur
ha·'A·retz.

L14
Ez38_12
שָׁלַל
שָׁלָל
בָּזַז
בַּז
שׁוּב
יָד
עַל
חׇרְבָּה
יָשַׁב
אֵל
עַם
אָסַף
גּוֹי
עָשָׂה
מִקְנֶה
קִנְיָן
יָשַׁב
עַל
טַבּוּר
אֶרֶץ

L15
Ez38_12
sza·(Lal)
sza·(Lal)
ba·(Zaz)
(Baz)
(Szuw)
(Jad)
('Al)
chor·(Ba)
ja·(Szaw)
('El)
('Am)
'a·(Saf)
(Goj)
a·(Sa)
mik·(Ne)
kin·(Jan)
ja·(Szaw)
('Al)
tab·(Bur)
'(E)·rec

L16
Ez38_12
šālal
šālāl
bāzaz
baz
šûḇ
jāḏ
‘al
ḥorbā(h)
jāšaḇ
’ēl
‘am
’āsap̱
gôj
‘āśā(h)
miqne(h)
qinjān
jāšaḇ
‘al
ṭabbûr
’éreṣ

L17
Ez38_12
šālal
šālāl
bāzaz
baz
šûb
jād
‘al
ḥorbāh
jāšab
’ēl
‘am
’āsap
gôj
‘āśāh
miqneh
qinjān
jāšab
‘al
ṭabbûr
’ereṣ

L18
Ez38_12
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land. (Ez38_12 KJV)

L19
Ez38_12
12 To take <07997> (08800) a spoil <07998>, and to take <0962> (08800) a prey <0957>; to turn <07725> (08687) thine hand <03027> upon the desolate places <02723> that are now inhabited <03427> (08737), and upon the people <05971> that are gathered <0622> (08794) out of the nations <01471>, which have gotten <06213> (08802) cattle <04735> and goods <07075>, that dwell <03427> (08802) in the midst <02872> of the land <0776>. (Ez38_12 KJV)

L20
Ez38_12
9/16
67/72
36/43
23/24
936/1041
1524/1608
5247/5759
40/42
993/1071
5120/5500
1724/1866
176/202
473/555
2488/2617
75/76
9/10
994/1071
5248/5759
2/2
2306/2502

L21
Ez38_12
Ez38_12_1
Ez38_12_2
Ez38_12_3
Ez38_12_4
Ez38_12_5
Ez38_12_6
Ez38_12_7
Ez38_12_8
Ez38_12_9
Ez38_12_10
Ez38_12_11
Ez38_12_12
Ez38_12_13
Ez38_12_14
Ez38_12_15
Ez38_12_16
Ez38_12_17
Ez38_12_18
Ez38_12_19
Ez38_12_20
 

L01
Ez38_13
Szeba i Dedan i kupcy Tarszisz i wszystkie jej młode lwy powiedzą do ciebie: Czy po to, by złupić łup ty przychodzisz? Czy po to, by zagrabić zdobycz zgromadziłeś swoje zgromadzenie, aby zabrać srebro i złoto, aby zabrać bydło i dobytek, aby złupić łup wielki?  (Ez38_13 tłum. AI)

L02
Ez38_13
Szeba H7614 i Dedan H1719 i kupcy H5503 Tarszisz H8659 i wszystkie H3605 jej młode lwy H3715 powiedzą H559 do ciebie: Czy po to, by złupić H7997 łup H7998 ty H859 przychodzisz H935? Czy po to, by zagrabić H962 zdobycz H957 zgromadziłeś H6950 swoje zgromadzenie H6951, aby zabrać H5375 srebro H3701 i złoto H2091, aby zabrać H3947 bydło H4735 i dobytek H7075, aby złupić H7997 łup H7998 wielki H1419?  (Ez38_13 tłum. AI)

L03
Ez38_13
Szeba i Dedan, i handlarze z Tarszisz, i wszyscy jego przekupnie będą do ciebie mówić: Czy przybywasz po to, by łupić? Czy zgromadziłeś tłum, by grabić srebro i złoto, by porwać do siebie trzody i dobytek, by nabrać wielkiego łupu? (Ez38_13 BT_4)

L04
Ez38_13
Szeba H7614 i Dedan H1719, i handlarze H5503 z H4480 Tarszisz H8659, i wszyscy H3605 jego H1931 przekupnie H3715 będą H1961 do H413 ciebie H859 mówić H559: Czy H1571 przybywasz H935 po H5921 to, by H4616 łupić H7997? Czy H1571 zgromadziłeś H6950 tłum H6951, by H4616 grabić H962 srebro H3701 i złoto H2091, by H3947 porwać H3947 do siebie H3808 trzody H4735 i dobytek H7075, by H7997 nabrać H7997 wielkiego H1419 łupu H7998? (Ez38_13 BT_4)

L05
Ez38_13
sze•<wa>
<U>•de•don
we•so•cha•<Re>
tar•<szisz>
we•chol
ke•fi•<Re>•ha
jo•me•<Ru>
le•<Cha>,
ha•lisz•<Lol>
sza•<Lal>
'at•<Ta>
<wa>,
ha•la•<woz>
baz
hik•<Hal>•ta
ke•ha•<Le>•cha;
la•<Set>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>,
la•<Ka>•chat
mik•<Ne>
we•kin•<jan>,
lisz•<Lol>
sza•<Lal>
ga•<Dol>.
sa•<Mek>

L06
Ez38_13
שְׁבָ֡א
וּ֠דְדָן
וְסֹחֲרֵ֨י
תַרְשִׁ֤ישׁ
וְכָל־
כְּפִרֶ֙יהָ֙
יֹאמְר֣וּ
לְךָ֔
הֲלִשְׁלֹ֤ל
שָׁלָל֙
אַתָּ֣ה
בָ֔א
הֲלָבֹ֥ז
בַּ֖ז
הִקְהַ֣לְתָּ
קְהָלֶ֑ךָ
לָשֵׂ֣את ׀
כֶּ֣סֶף
וְזָהָ֗ב
לָקַ֙חַת֙
מִקְנֶ֣ה
וְקִנְיָ֔ן
לִשְׁלֹ֖ל
שָׁלָ֥ל
גָּדֽוֹל׃
ס

L07
Ez38_13
Szeba
i Dedan
i kupcy
Tarszisz
i wszystkie
jej młode lwy
powiedzą
do ciebie:
Czy po to, by złupić
łup
ty
przychodzisz?
Czy po to, by zagrabić
zdobycz
zgromadziłeś
swoje zgromadzenie,
aby zabrać
srebro
i złoto,
aby zabrać
bydło
i dobytek,
aby złupić
łup
wielki?
§

L08
Ez38_13
שְׁבָ֡א
וּ֠/דְדָן
וְ/סֹחֲרֵ֨י
תַרְשִׁ֤ישׁ
וְ/כָל־
כְּפִרֶ֙י/הָ֙
יֹאמְר֣וּ
לְ/ךָ֔
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל
שָׁלָל֙
אַתָּ֣ה
בָ֔א
הֲ/לָ/בֹ֥ז
בַּ֖ז
הִקְהַ֣לְתָּ
קְהָלֶ֑/ךָ
לָ/שֵׂ֣את ׀
כֶּ֣סֶף
וְ/זָהָ֗ב
לָ/קַ֙חַת֙
מִקְנֶ֣ה
וְ/קִנְיָ֔ן
לִ/שְׁלֹ֖ל
שָׁלָ֥ל
גָּדֽוֹל׃
ס

L09
Ez38_13
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez38_13
šübä´
ûdüdän
wüsöHárê
taršîš
wükol-
KüpìrÊºhä
yö´mürû
lükä
hálišlöl
šäläl
´aTTâ
bä´
háläböz
Baz
hiqhaºlTä
qühäleºkä
läSë´t
Keºsep
wüzähäb
läqaºHat
miqnè
wüqinyän
lišlöl
šäläl
Gädôl
s

L11
Ez38_13
 H7614  
 H1719  
 H5503  
 H8659  
 H3605  
 H3715  
 H0559  
 H0000  
 H7997  
 H7998  
 H0859  
 H0935  
 H0962  
 H0957  
 H6950  
 H6951  
 H5375  
 H3701  
 H2091  
 H3947  
 H4735  
 H7075  
 H7997  
 H7998  
 H1419  


L12
Ez38_13
Sheba
and Dedan
and the merchants
of Tarshish
all
with all the young lions
thereof shall say

to take
prey
have you
unto thee Art thou come
to take
plunder
assemble
thy company
to carry
silver
and gold
to take away
cattle
and goods
to take
prey
a great


L13
Ez38_13
she·Va
U·de·don
ve·so·cha·Rei
tar·Shish
ve·chol
ke·fi·Rei·ha
yo·me·Ru
le·Cha,
ha·lish·Lol
sha·Lal
'at·Tah
Va,
ha·la·Voz
baz
hik·Hal·ta
ke·ha·Le·cha;
la·Set
Ke·sef
ve·za·Hav,
la·Ka·chat
mik·Neh
ve·kin·Yan,
lish·Lol
sha·Lal
ga·Dol.
sa·Mek

L14
Ez38_13
שְׁבָא
דְּדָן
סָחַר
תַּרְשִׁישׁ
כֹּל
כְּפִיר
אָמַר

שָׁלַל
שָׁלָל
אַתָּה
בּוֹא
בָּזַז
בַּז
קָהַל
קָהָל
נָשָׂא
כֶּסֶף
זָהָב
לָקַח
מִקְנֶה
קִנְיָן
שָׁלַל
שָׁלָל
גָּדוֹל


L15
Ez38_13
sze·(Wa)
de·(Dan)
sa·(Char)
tar·(Szisz)
(Kol)
ke·(Fir)
'a·(Mar)

sza·(Lal)
sza·(Lal)
'at·(Ta)
(Bo)
ba·(Zaz)
(Baz)
ka·(Hal)
ka·(Hal)
na·(Sa)
(Ke)·sef
za·(Haw)
la·(Kach)
mik·(Ne)
kin·(Jan)
sza·(Lal)
sza·(Lal)
ga·(DOl)


L16
Ez38_13
šᵉḇā(’)
dᵉḏān
sāḥar
taršîš
kōl
kᵉp̱îr
’āmar

šālal
šālāl
’attā(h)
bô(’)
bāzaz
baz
qāhal
qāhāl
nāśā(’)
késep̱
zāhāḇ
lāqaḥ
miqne(h)
qinjān
šālal
šālāl
gāḏôl


L17
Ez38_13
šebā’
dedān
sāḥar
taršîš
kōl
kepîr
’āmar

šālal
šālāl
’attāh
bô’
bāzaz
baz
qāhal
qāhāl
nāśā’
kesep
zāhāb
lāqaḥ
miqneh
qinjān
šālal
šālāl
gādôl


L18
Ez38_13
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? (Ez38_13 KJV)

L19
Ez38_13
13 Sheba <07614>, and Dedan <01719>, and the merchants <05503> (08802) of Tarshish <08659>, with all the young lions <03715> thereof, shall say <0559> (08799) unto, thee, Art thou come <0935> (08802) to take <07997> (08800) a spoil <07998>? hast thou gathered <06950> (08689) thy company <06951> to take <0962> (08800) a prey <0957>? to carry away <05375> (08800) silver <03701> and gold <02091>, to take away <03947> (08800) cattle <04735> and goods <07075>, to take <07997> (08800) a great <01419> spoil <07998>? (Ez38_13 KJV)

L20
Ez38_13
24/24
11/11
21/21
24/28
5132/5415
25/32
4951/5298
6047/6521
10/16
68/72
1012/1080
2349/2550
37/43
24/24
38/38
120/123
595/650
378/403
372/389
927/964
76/76
10/10
11/16
69/72
459/527


L21
Ez38_13
Ez38_13_1
Ez38_13_2
Ez38_13_3
Ez38_13_4
Ez38_13_5
Ez38_13_6
Ez38_13_7
Ez38_13_8
Ez38_13_9
Ez38_13_10
Ez38_13_11
Ez38_13_12
Ez38_13_13
Ez38_13_14
Ez38_13_15
Ez38_13_16
Ez38_13_17
Ez38_13_18
Ez38_13_19
Ez38_13_20
Ez38_13_21
Ez38_13_22
Ez38_13_23
Ez38_13_24
Ez38_13_25
Ez38_13_26
 

L01
Ez38_14
Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do Goga: Tak mówi Pan Jahwe: Czyż nie w dniu owym, gdy zamieszka Mój lud, Izrael, bezpiecznie, dowiesz się [o tym]?  (Ez38_14 tłum. AI)

L02
Ez38_14
Dlatego H3651 prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120, i powiedz H559 do Goga H1463: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Czyż nie H3808 w dniu H3117 owym H1931, gdy zamieszka H3427 Mój lud H5971, Izrael H3478, bezpiecznie H983, dowiesz się [o tym H3045]?  (Ez38_14 tłum. AI)

L03
Ez38_14
Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Pan Bóg: Czy nie tak będzie, że gdy lud mój izraelski mieszkać będzie bezpiecznie, wybierzesz się w drogę (Ez38_14 BT_4)

L04
Ez38_14
Dlatego H3651 prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120, i H559 mów H559 do H413 Goga H1463: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Czy H3808 nie H3808 tak H3651 będzie H1961, że gdy H3117 lud H5971 mój H589 izraelski H3478 mieszkać H3427 będzie H1961 bezpiecznie H983, wybierzesz H3045 się H1961 w drogę H1870 (Ez38_14 BT_4)

L05
Ez38_14
la•<Chen>
hin•na•<we>
wen-
'a•<Dam>,
we•'a•mar•<Ta>
le•<Gog>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ha•<Lo>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
be•<sze>•wet
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>
la•<we>•tach
te•<Da>'.

L06
Ez38_14
לָכֵן֙
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָדָ֔ם
וְאָמַרְתָּ֣
לְג֔וֹג
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
הֲל֣וֹא ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
בְּשֶׁ֨בֶת
עַמִּ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
לָבֶ֖טַח
תֵּדָֽע׃

L07
Ez38_14
Dlatego
prorokuj,
synu
człowieczy,
i powiedz
do Goga:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Czyż nie
w dniu
owym,
gdy zamieszka
Mój lud,
Izrael,
bezpiecznie,
dowiesz się [o tym]?

L08
Ez38_14
לָכֵן֙
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָדָ֔ם
וְ/אָמַרְתָּ֣
לְ/ג֔וֹג
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
הֲ/ל֣וֹא ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
בְּ/שֶׁ֨בֶת
עַמִּ֧/י
יִשְׂרָאֵ֛ל
לָ/בֶ֖טַח
תֵּדָֽע׃

L09
Ez38_14
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Ez38_14
läkën
hinnäbë´
ben-
´ädäm
wü´ämarTä
lügôg
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hálô´
Bayyôm
hahû´
Büšeºbet
`ammî
yiSrä´ël
läbeº†aH
Tëdä`

L11
Ez38_14
 H3651  
 H5012  
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H1463  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3808  
 H3117  
 H1931  
 H3427  
 H5971  
 H3478  
 H0983  
 H3045  

L12
Ez38_14
Therefore
prophesy
Therefore son
of man
and say
unto Gog
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
not
In that day
he
dwelleth
when my people
of Israel
safely
shalt thou not know

L13
Ez38_14
la·Chen
hin·na·Ve
ven-
'a·Dam,
ve·'a·mar·Ta
le·Gog,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
ha·Lo
bai·Yom
ha·Hu,
be·She·vet
'am·Mi
Yis·ra·'El
la·Ve·tach
te·Da'.

L14
Ez38_14
כֵּן
נָבָא
בֵּן
אָדָם
אָמַר
גּוֹג
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
לֹא
יוֹם
הוּא
יָשַׁב
עַם
יִשְׂרָאֵל
בֶּטַח
יָדַע

L15
Ez38_14
(Ken)
na·(Wa)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)
(Gog)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Lo)
(Jom)
(Hu)
ja·(Szaw)
('Am)
jis·ra·'(El)
(Be)·tach
ja·(Da)'

L16
Ez38_14
kēn
nāḇā(’)
bēn
’āḏām
’āmar
gôg̱
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
lō(’)
jôm
hû(’)
jāšaḇ
‘am
jiśrā’ēl
béṭaḥ
jāḏa‘

L17
Ez38_14
kēn
nābā’
bēn
’ādām
’āmar
gôg
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
lō’
jôm
hû’
jāšab
‘am
jiśrā’ēl
beṭaḥ
jāda‘

L18
Ez38_14
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know [it]? (Ez38_14 KJV)

L19
Ez38_14
14 Therefore, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804) unto Gog <01463>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In that day <03117> when my people <05971> of Israel <03478> dwelleth <03427> (08800) safely <0983>, shalt thou not know <03045> (08799) it? (Ez38_14 KJV)

L20
Ez38_14
707/767
102/114
4783/4921
508/552
4952/5298
4/10
514/576
4953/5298
373/448
512/608
4755/5164
2066/2302
1721/1867
995/1071
1725/1866
2347/2505
36/42
869/934

L21
Ez38_14
Ez38_14_1
Ez38_14_2
Ez38_14_3
Ez38_14_4
Ez38_14_5
Ez38_14_6
Ez38_14_7
Ez38_14_8
Ez38_14_9
Ez38_14_10
Ez38_14_11
Ez38_14_12
Ez38_14_13
Ez38_14_14
Ez38_14_15
Ez38_14_16
Ez38_14_17
Ez38_14_18
 

L01
Ez38_15
I przyjdziesz ze swojego miejsca, z najdalszych [stron] północy, ty i ludy liczne z tobą, jadący na koniach, wszyscy, zgromadzenie wielkie i wojsko liczne.  (Ez38_15 tłum. AI)

L02
Ez38_15
I przyjdziesz H935 ze swojego miejsca H4725, z najdalszych [stron H3411] północy H6828, ty H859 i ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854, jadący H7392 na koniach H5483, wszyscy H3605, zgromadzenie H6951 wielkie H1419 i wojsko H2428 liczne H7227.  (Ez38_15 tłum. AI)

L03
Ez38_15
i przyjdziesz ze swej siedziby, z najdalszej północy, ty i liczne ludy wraz z tobą, wszyscy na koniach, wielki zastęp, potężne wojsko? (Ez38_15 BT_4)

L04
Ez38_15
i H935 przyjdziesz H935 ze H4480 swej H4480 siedziby H4725, z H4480 najdalszej H3411 północy H6828, ty H859 i H7227 liczne H7227 ludy H5971 wraz H854 z H5971 tobą H859, wszyscy H3605 na H7392 koniach H5483, wielki H1419 zastęp H6951, potężne H7227 wojsko H2428? (Ez38_15 BT_4)

L05
Ez38_15
u•<wa>•ta
mi•me•kom•<Cha>
mi•jar•ke•<Te>
ca•<Fon>,
'at•<Ta>
we•'am•<Mim>
rab•<Bim>
'it•<Tach>;
ro•che•<we>
su•<Sim>
kul•<Lam>,
ka•<Hal>
ga•<Dol>
we•<Cha>•jil
<Raw>.

L06
Ez38_15
וּבָ֤אתָ
מִמְּקֽוֹמְךָ֙
מִיַּרְכְּתֵ֣י
צָפ֔וֹן
אַתָּ֕ה
וְעַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אִתָּ֑ךְ
רֹכְבֵ֤י
סוּסִים֙
כֻּלָּ֔ם
קָהָ֥ל
גָּד֖וֹל
וְחַ֥יִל
רָֽב׃

L07
Ez38_15
I przyjdziesz
ze swojego miejsca,
z najdalszych [stron]
północy,
ty
i ludy
liczne
z tobą,
jadący
na koniach,
wszyscy,
zgromadzenie
wielkie
i wojsko
liczne.

L08
Ez38_15
וּ/בָ֤אתָ
מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י
צָפ֔וֹן
אַתָּ֕ה
וְ/עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אִתָּ֑/ךְ
רֹכְבֵ֤י
סוּסִים֙
כֻּלָּ֔/ם
קָהָ֥ל
גָּד֖וֹל
וְ/חַ֥יִל
רָֽב׃

L09
Ez38_15
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez38_15
ûbäº´tä
mimmüqô|mkä
miyyarKütê
cäpôn
´aTTâ
wü`ammîm
raBBîm
´iTTäk
rökbê
sûsîm
Kulläm
qähäl
Gädôl
wüHaºyil
räb

L11
Ez38_15
 H0935  
 H4725  
 H3411  
 H6828  
 H0859  
 H5971  
 H7227  
 H0854  
 H7392  
 H5483  
 H3605  
 H6951  
 H1419  
 H2428  
 H7227  

L12
Ez38_15
And thou shalt come
from thy place
parts
out of the north
you
people
thou and many
for
with thee all of them riding
upon horses
all
company
a great
army
and a mighty

L13
Ez38_15
u·Va·ta
mi·me·kom·Cha
mi·yar·ke·Tei
tza·Fon,
'at·Tah
ve·'am·Mim
rab·Bim
'it·Tach;
ro·che·Vei
su·Sim
kul·Lam,
ka·Hal
ga·Dol
ve·Cha·yil
Rav.

L14
Ez38_15
בּוֹא
מָקוֹם
יְרֵכָה
צָפוֹן
אַתָּה
עַם
רַב
אֵת
רָכַב
סוּס
כֹּל
קָהָל
גָּדוֹל
חַיִל
רַב

L15
Ez38_15
(Bo)
ma·(KOm)
je·re·(Cha)
ca·(Fon)
'at·(Ta)
('Am)
(Raw)
('Et)
ra·(Chaw)
(Sus)
(Kol)
ka·(Hal)
ga·(DOl)
(Cha)·jil
(Raw)

L16
Ez38_15
bô(’)
māqôm
jᵉrēḵā(h)
ṣāp̱ôn
’attā(h)
‘am
raḇ
’ēṯ
rāḵaḇ
sûs
kōl
qāhāl
gāḏôl
ḥájil
raḇ

L17
Ez38_15
bô’
māqôm
jerēkāh
ṣāpôn
’attāh
‘am
rab
’ēt
rākab
sûs
kōl
qāhāl
gādôl
ḥajil
rab

L18
Ez38_15
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army: (Ez38_15 KJV)

L19
Ez38_15
15 And thou shalt come <0935> (08804) from thy place <04725> out of the north <06828> parts <03411>, thou, and many <07227> people <05971> with thee, all of them riding <07392> (08802) upon horses <05483>, a great <01419> company <06951>, and a mighty <07227> army <02428>: (Ez38_15 KJV)

L20
Ez38_15
2350/2550
380/401
23/26
104/153
1013/1080
1726/1866
395/462
778/808
68/78
110/137
5133/5415
121/123
460/527
209/224
396/462

L21
Ez38_15
Ez38_15_1
Ez38_15_2
Ez38_15_3
Ez38_15_4
Ez38_15_5
Ez38_15_6
Ez38_15_7
Ez38_15_8
Ez38_15_9
Ez38_15_10
Ez38_15_11
Ez38_15_12
Ez38_15_13
Ez38_15_14
Ez38_15_15
 

L01
Ez38_16
I wyruszysz przeciw Mojemu ludowi, Izraelowi, jak chmura, aby okryć ziemię. U kresu dni to się stanie, i sprowadzę cię przeciw Mojej ziemi, aby poznały narody Mnie, gdy zostanę uświęcony w tobie na ich oczach, Gogu.  (Ez38_16 tłum. AI)

L02
Ez38_16
I wyruszysz H5927 przeciw H5921 Mojemu ludowi H5971, Izraelowi H3478, jak chmura H6051, aby okryć H3680 ziemię H776. U kresu H319 dni H3117 to się stanie H1961, i sprowadzę cię H935 przeciw H5921 Mojej ziemi H776, aby H4616 poznały H3045 narody H1471 Mnie H853, gdy zostanę uświęcony H6942 w tobie na ich oczach H5869, Gogu H1463.  (Ez38_16 tłum. AI)

L03
Ez38_16
I nadciągniesz przeciwko memu ludowi, Izraelowi, jak chmura, by pokryć kraj. Przy końcu dni to się stanie, wtedy sprowadzę ciebie do kraju mojego po to, by poznały Mnie pogańskie ludy, gdy na twoim przykładzie, Gogu, okażę moją świętość przed ich oczami. (Ez38_16 BT_4)

L04
Ez38_16
I H5927 nadciągniesz H5927 przeciwko H5921 memu H589 ludowi H5971, Izraelowi H3478, jak H3644 chmura H6051, by H3680 pokryć H776 kraj H776. Przy H3117 końcu H319 dni H3117 to H1931 się H1961 stanie H1961, wtedy H935 sprowadzę H935 ciebie H853 do H413 kraju H776 mojego H589 po H4616 to H4616, by H3045 poznały H3045 Mnie H589 pogańskie H1471 ludy H1471, gdy H776 na H5921 twoim H859 przykładzie H1931, Gogu H1463, okażę H6942 moją H589 świętość H6942 przed H5869 ich H1992 oczami H5869. (Ez38_16 BT_4)

L05
Ez38_16
we•'a•<Li>•ta
'al-
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>,
ke•'a•<Nan>
le•chas•<Sot>
ha•'<A>•rec;
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>
tih•<je>,
wa•ha•wi•'o•<Ti>•cha
'al-
'ar•<ci>,
le•ma•'<An>
<Da>•'at
hag•go•<jim>
'o•<Ti>,
be•hik•ka•de•<szi>
we•<Cha>
le•'e•ne•<Hem>
<Gog>.
sa•<Mek>

L06
Ez38_16
וְעָלִ֙יתָ֙
עַל־
עַמִּ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֶּֽעָנָ֖ן
לְכַסּ֣וֹת
הָאָ֑רֶץ
בְּאַחֲרִ֨ית
הַיָּמִ֜ים
תִּֽהְיֶ֗ה
וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙
עַל־
אַרְצִ֔י
לְמַעַן֩
דַּ֨עַת
הַגּוֹיִ֜ם
אֹתִ֗י
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
בְךָ֛
לְעֵינֵיהֶ֖ם
גּֽוֹג׃
ס

L07
Ez38_16
I wyruszysz
przeciw
Mojemu ludowi,
Izraelowi,
jak chmura,
aby okryć
ziemię.
U kresu
dni
to się stanie,
i sprowadzę cię
przeciw
Mojej ziemi,
aby
poznały
narody
Mnie,
gdy zostanę uświęcony
w tobie
na ich oczach,
Gogu.
§

L08
Ez38_16
וְ/עָלִ֙יתָ֙
עַל־
עַמִּ֣/י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֶּֽ/עָנָ֖ן
לְ/כַסּ֣וֹת
הָ/אָ֑רֶץ
בְּ/אַחֲרִ֨ית
הַ/יָּמִ֜ים
תִּֽהְיֶ֗ה
וַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙
עַל־
אַרְצִ֔/י
לְמַעַן֩
דַּ֨עַת
הַ/גּוֹיִ֜ם
אֹתִ֗/י
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י
בְ/ךָ֛
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
גּֽוֹג׃
ס

L09
Ez38_16
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez38_16
wü`älîºtä
`al-
`ammî
yiSrä´ël
Ke|`änän
lükassôt
hä´äºrec
Bü´aHárît
hayyämîm
Ti|hyè
wahábì´ôtîºkä
`al-
´arcî
lüma`an
Daº`at
haGGôyìm
´ötî
Bühiqqädšî
bükä
lü`ênêhem
Gôg
s

L11
Ez38_16
 H5927  
 H5921  
 H5971  
 H3478  
 H6051  
 H3680  
 H0776  
 H0319  
 H3117  
 H1961  
 H0935  
 H5921  
 H0776  
 H4616  
 H3045  
 H1471  
 H0853  
 H6942  
 H0000  
 H5869  
 H1463  


L12
Ez38_16
And thou shalt come up
against
against my people
of Israel
as a cloud
to cover
the land
it shall be in the latter
days
shall come
and I will bring
against
thee against my land
so
may know
that the heathen

me when I shall be sanctified

before their eyes
in thee O Gog


L13
Ez38_16
ve·'a·Li·ta
al-
'am·Mi
Yis·ra·'El,
ke·'a·Nan
le·chas·Sot
ha·'A·retz;
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim
tih·Yeh,
va·ha·vi·'o·Ti·cha
al-
'ar·Tzi,
le·ma·'An
Da·'at
hag·go·Yim
'o·Ti,
be·hik·ka·de·Shi
ve·Cha
le·'ei·nei·Hem
Gog.
sa·Mek

L14
Ez38_16
עָלָה
עַל
עַם
יִשְׂרָאֵל
עָנָן
כָּסָה
אֶרֶץ
אַחֲרִית
יוֹם
הָיָה
בּוֹא
עַל
אֶרֶץ
מַעַן
יָדַע
גּוֹי
אֵת
קָדַשׁ

עַיִן
גּוֹג


L15
Ez38_16
'a·(La)
('Al)
('Am)
jis·ra·'(El)
'a·(Nan)
ka·(Sa)
'(E)·rec
'a·cha·(Rit)
(Jom)
ha·(Ja)
(Bo)
('Al)
'(E)·rec
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Goj)
('Et)
ka·(Dasz)

'(A)·jin
(Gog)


L16
Ez38_16
‘ālā(h)
‘al
‘am
jiśrā’ēl
‘ānān
kāsā(h)
’éreṣ
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
hājā(h)
bô(’)
‘al
’éreṣ
má‘an
jāḏa‘
gôj
’ēṯ
qāḏaš

‘ájin
gôg̱


L17
Ez38_16
‘ālāh
‘al
‘am
jiśrā’ēl
‘ānān
kāsāh
’ereṣ
’aḥărît
jôm
hājāh
bô’
‘al
’ereṣ
ma‘an
jāda‘
gôj
’ēt
qādaš

‘ajin
gôg


L18
Ez38_16
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes. (Ez38_16 KJV)

L19
Ez38_16
16 And thou shalt come up <05927> (08804) against my people <05971> of Israel <03478>, as a cloud <06051> to cover <03680> (08763) the land <0776>; it shall be in the latter <0319> days <03117>, and I will bring <0935> (08689) thee against my land <0776>, that the heathen <01471> may know <03045> (08800) me, when I shall be sanctified <06942> (08736) in thee, O Gog <01463>, before their eyes <05869>. (Ez38_16 KJV)

L20
Ez38_16
824/883
5249/5759
1727/1866
2348/2505
82/87
139/151
2307/2502
51/61
2067/2302
3268/3546
2351/2550
5250/5759
2308/2502
254/272
870/934
474/555
10547/11047
162/175
6048/6521
833/878
5/10


L21
Ez38_16
Ez38_16_1
Ez38_16_2
Ez38_16_3
Ez38_16_4
Ez38_16_5
Ez38_16_6
Ez38_16_7
Ez38_16_8
Ez38_16_9
Ez38_16_10
Ez38_16_11
Ez38_16_12
Ez38_16_13
Ez38_16_14
Ez38_16_15
Ez38_16_16
Ez38_16_17
Ez38_16_18
Ez38_16_19
Ez38_16_20
Ez38_16_21
Ez38_16_22
 

L01
Ez38_17
Tak mówi Pan Jahwe: Czy ty [jesteś] tym, o którym mówiłem w dniach dawnych przez Moich sług, proroków Izraela, prorokujących w dniach owych latami, że sprowadzę ciebie przeciw nim?  (Ez38_17 tłum. AI)

L02
Ez38_17
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Czy ty H859 [jesteś] tym H1931, o którym H834 mówiłem H1696 w dniach H3117 dawnych H6931 przez H3027 Moich sług H5650, proroków H5030 Izraela H3478, prorokujących H5012 w dniach H3117 owych H1992 latami H8141, że sprowadzę H935 ciebie H853 przeciw nim H5921?  (Ez38_17 tłum. AI)

L03
Ez38_17
Tak mówi Pan Bóg: Ty jesteś przecież tym, o którym w dawniejszych czasach mówiłem przez moje sługi, proroków Izraela, którzy wtedy przepowiadali, że sprowadzę cię na nich. (Ez38_17 BT_4)

L04
Ez38_17
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ty H859 jesteś H1961 przecież H1992 tym H1931, o którym H834 w H3117 dawniejszych H6931 czasach H3117 mówiłem H1696 przez H3027 moje H589 sługi H5650, proroków H5030 Izraela H3478, którzy H834 wtedy H1992 przepowiadali H5012, że H3588 sprowadzę H935 cię H853 na H5921 nich H1992. (Ez38_17 BT_4)

L05
Ez38_17
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ha•'at•tah-
hu
'a•<szer>-
dib•<Bar>•ti
be•ja•<Mim>
kad•mo•<Nim>,
be•<jad>
'a•wa•<Dai>
ne•wi•'<e>
jis•ra•'<El>,
han•nib•be•'<Im>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
sza•<Nim>;
le•ha•<wi>
'o•te•<Cha>
'a•le•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Ez38_17
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
הַֽאַתָּה־
ה֨וּא
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֜רְתִּי
בְּיָמִ֣ים
קַדְמוֹנִ֗ים
בְּיַד֙
עֲבָדַי֙
נְבִיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַֽנִּבְּאִ֛ים
בַּיָּמִ֥ים
הָהֵ֖ם
שָׁנִ֑ים
לְהָבִ֥יא
אֹתְךָ֖
עֲלֵיהֶֽם׃
ס

L07
Ez38_17
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Czy ty
[jesteś] tym,
o którym
mówiłem
w dniach
dawnych
przez
Moich sług,
proroków
Izraela,
prorokujących
w dniach
owych
latami,
że sprowadzę
ciebie
przeciw nim?
§

L08
Ez38_17
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
הַֽ/אַתָּה־
ה֨וּא
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֜רְתִּי
בְּ/יָמִ֣ים
קַדְמוֹנִ֗ים
בְּ/יַד֙
עֲבָדַ/י֙
נְבִיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַֽ/נִּבְּאִ֛ים
בַּ/יָּמִ֥ים
הָ/הֵ֖ם
שָׁנִ֑ים
לְ/הָבִ֥יא
אֹתְ/ךָ֖
עֲלֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Ez38_17
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez38_17
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
ha|´aTTâ-
hû´
´ášer-
DiBBaºrTî
Büyämîm
qadmônîm
Büyad
`ábäday
nübî´ê
yiSrä´ël
ha|nniBBü´îm
Bayyämîm
hähëm
šänîm
lühäbî´
´ötkä
`álêhem
s

L11
Ez38_17
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0859  
 H1931  
 H0834  
 H1696  
 H3117  
 H6931  
 H3027  
 H5650  
 H5030  
 H3478  
 H5012  
 H3117  
 H1992  
 H8141  
 H0935  
 H0853  
 H5921  


L12
Ez38_17
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
are you
the one
of whom
[Art] thou he of whom I have spoken
time
in old
by
my servants
the prophets
of Israel
which prophesied
in those days
those
[many] years
that I would bring

against


L13
Ez38_17
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ha·'at·tah-
hu
a·Sher-
dib·Bar·ti
be·ya·Mim
kad·mo·Nim,
be·Yad
'a·va·Dai
ne·vi·'Ei
Yis·ra·'El,
han·nib·be·'Im
bai·ya·Mim
ha·Hem
sha·Nim;
le·ha·Vi
'o·te·Cha
'a·lei·Hem.
sa·Mek

L14
Ez38_17
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אַתָּה
הוּא
אֲשֶׁר
דָבַר
יוֹם
קַדְמוֹנִי
יָד
עֶבֶד
נָבִיא
יִשְׂרָאֵל
נָבָא
יוֹם
הֵם
שָׁנֶה
בּוֹא
אֵת
עַל


L15
Ez38_17
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'at·(Ta)
(Hu)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jom)
kad·mo·(Ni)
(Jad)
'(E)·wed
na·(Wi)
jis·ra·'(El)
na·(Wa)
(Jom)
(Hem)
sza·(Ne)
(Bo)
('Et)
('Al)


L16
Ez38_17
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’attā(h)
hû(’)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jôm
qaḏmônî
jāḏ
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
jiśrā’ēl
nāḇā(’)
jôm
hēm
šāne(h)
bô(’)
’ēṯ
‘al


L17
Ez38_17
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’attāh
hû’
’ăšer
dābar
jôm
qadmônî
jād
‘ebed
nābî’
jiśrā’ēl
nābā’
jôm
hēm
šāneh
bô’
’ēt
‘al


L18
Ez38_17
Thus saith the Lord GOD; [Art] thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days [many] years that I would bring thee against them? (Ez38_17 KJV)

L19
Ez38_17
17 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Art thou he of whom I have spoken <01696> (08765) in old <06931> time <03117> by <03027> my servants <05650> the prophets <05030> of Israel <03478>, which prophesied <05012> (08737) in those days <03117> many years <08141> that I would bring <0935> (08687) thee against them? (Ez38_17 KJV)

L20
Ez38_17
515/576
4954/5298
374/448
513/608
1014/1080
1722/1867
5209/5499
1076/1142
2068/2302
6/10
1525/1608
780/797
273/314
2349/2505
103/114
2069/2302
742/820
833/873
2352/2550
10548/11047
5251/5759


L21
Ez38_17
Ez38_17_1
Ez38_17_2
Ez38_17_3
Ez38_17_4
Ez38_17_5
Ez38_17_6
Ez38_17_7
Ez38_17_8
Ez38_17_9
Ez38_17_10
Ez38_17_11
Ez38_17_12
Ez38_17_13
Ez38_17_14
Ez38_17_15
Ez38_17_16
Ez38_17_17
Ez38_17_18
Ez38_17_19
Ez38_17_20
Ez38_17_21
Ez38_17_22
 

L01
Ez38_18
I stanie się w dniu owym, w dniu gdy przyjdzie Gog przeciw ziemi Izraela — wyrocznia Pana Jahwe — wzbierze Moja zapalczywość w Moim gniewie.  (Ez38_18 tłum. AI)

L02
Ez38_18
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, w dniu H3117 gdy przyjdzie H935 Gog H1463 przeciw H5921 ziemi H127 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — wzbierze H5927 Moja zapalczywość H2534 w Moim gniewie H639.  (Ez38_18 tłum. AI)

L03
Ez38_18
Ale w dniu, w którym przybędzie Gog do kraju Izraela - wyrocznia Pana Boga - gniew mój we Mnie zapłonie. (Ez38_18 BT_4)

L04
Ez38_18
Ale H1961 w H3117 dniu H3117, w którym H3117 przybędzie H935 Gog H1463 do H413 kraju H776 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gniew H2534 mój H589 we Mnie H6440 zapłonie H5927. (Ez38_18 BT_4)

L05
Ez38_18
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
be•<jom>
<Bo>
gojG
'al-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ta•'a•<Le>
cha•ma•<Ti>
be•'ap•<Pi>.

L06
Ez38_18
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
בְּי֨וֹם
בּ֥וֹא
גוֹג֙
עַל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
תַּעֲלֶ֥ה
חֲמָתִ֖י
בְּאַפִּֽי׃

L07
Ez38_18
I stanie się
w dniu
owym,
w dniu
gdy przyjdzie
Gog
przeciw
ziemi
Izraela —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
wzbierze
Moja zapalczywość
w Moim gniewie.

L08
Ez38_18
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
בְּ/י֨וֹם
בּ֥וֹא
גוֹג֙
עַל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
תַּעֲלֶ֥ה
חֲמָתִ֖/י
בְּ/אַפִּֽ/י׃

L09
Ez38_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez38_18
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
Büyôm
Bô´
gôg
`al-
´admat
yiSrä´ël
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Ta`álè
Hámätî
Bü´aPPî

L11
Ez38_18
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H3117  
 H0935  
 H1463  
 H5921  
 H0127  
 H3478  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H5927  
 H2534  
 H0639  

L12
Ez38_18
will come
And it shall come to pass at the same time
he
when
shall come
Gog
against
against the land
of Israel
saith
the Lord
GOD
shall come up
[that] my fury
in my face

L13
Ez38_18
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
be·Yom
Bo
goyG
al-
'ad·Mat
Yis·ra·'El,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
ta·'a·Leh
cha·ma·Ti
be·'ap·Pi.

L14
Ez38_18
הָיָה
יוֹם
הוּא
יוֹם
בּוֹא
גּוֹג
עַל
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עָלָה
חֵמָה
אַף

L15
Ez38_18
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
(Jom)
(Bo)
(Gog)
('Al)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'a·(La)
che·(Ma)
('Af)

L16
Ez38_18
hājā(h)
jôm
hû(’)
jôm
bô(’)
gôg̱
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘ālā(h)
ḥēmā(h)
’ap̱

L17
Ez38_18
hājāh
jôm
hû’
jôm
bô’
gôg
‘al
’ădāmāh
jiśrā’ēl
ne’um
’ădōnāj
jhwh
‘ālāh
ḥēmāh
’ap

L18
Ez38_18
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face. (Ez38_18 KJV)

L19
Ez38_18
18 And it shall come to pass at the same time <03117> when <03117> Gog <01463> shall come <0935> (08800) against the land <0127> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that my fury <02534> shall come up <05927> (08799) in my face <0639>. (Ez38_18 KJV)

L20
Ez38_18
3269/3546
2070/2302
1723/1867
2071/2302
2353/2550
6/10
5252/5759
196/225
2350/2505
290/376
375/448
514/608
825/883
115/122
253/276

L21
Ez38_18
Ez38_18_1
Ez38_18_2
Ez38_18_3
Ez38_18_4
Ez38_18_5
Ez38_18_6
Ez38_18_7
Ez38_18_8
Ez38_18_9
Ez38_18_10
Ez38_18_11
Ez38_18_12
Ez38_18_13
Ez38_18_14
Ez38_18_15
 

L01
Ez38_19
I w Mojej zazdrości, w ogniu Mojej furii, przemówiłem: Jeśli nie [tak będzie]: W dniu owym będzie trzęsienie wielkie na ziemi Izraela.  (Ez38_19 tłum. AI)

L02
Ez38_19
I w Mojej zazdrości H7068, w ogniu H784 Mojej furii H5678, przemówiłem H1696: Jeśli H518 nie [tak będzie H3808]: W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 trzęsienie H7494 wielkie H1419 na H5921 ziemi H127 Izraela H3478.  (Ez38_19 tłum. AI)

L03
Ez38_19
I w uniesieniu moim, w ogniu mego gniewu, mówię to: Zaiste, w owym dniu przyjdzie wielkie trzęsienie ziemi na kraj Izraela. (Ez38_19 BT_4)

L04
Ez38_19
I H1696 w uniesieniu H7068 moim H589, w ogniu H784 mego H589 gniewu H5678, mówię H1696 to H2063: Zaiste H518, w owym H1931 dniu H3117 przyjdzie H1961 wielkie H1419 trzęsienie ziemi H7494 na H5921 kraj H127 Izraela H3478. (Ez38_19 BT_4)

L05
Ez38_19
u•we•kin•'a•<Ti>
we•'esz-
'ew•ra•<Ti>
dib•<Bar>•ti;
'im-
lo
bai•<jom>
ha•<Hu>,
jih•<je>
<Ra>•'asz
ga•<Dol>,
'al
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>.

L06
Ez38_19
וּבְקִנְאָתִ֥י
בְאֵשׁ־
עֶבְרָתִ֖י
דִּבַּ֑רְתִּי
אִם־
לֹ֣א ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יִֽהְיֶה֙
רַ֣עַשׁ
גָּד֔וֹל
עַ֖ל
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez38_19
I w Mojej zazdrości,
w ogniu
Mojej furii,
przemówiłem:
Jeśli
nie [tak będzie]:
W dniu
owym
będzie
trzęsienie
wielkie
na
ziemi
Izraela.

L08
Ez38_19
וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י
בְ/אֵשׁ־
עֶבְרָתִ֖/י
דִּבַּ֑רְתִּי
אִם־
לֹ֣א ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יִֽהְיֶה֙
רַ֣עַשׁ
גָּד֔וֹל
עַ֖ל
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez38_19
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez38_19
ûbüqin´ätî
bü´ëš-
`ebrätî
DiBBaºrTî
´im-
lö´
Bayyôm
hahû´
yi|hyè
raº`aš
Gädôl
`al
´admat
yiSrä´ël

L11
Ez38_19
 H7068  
 H0784  
 H5678  
 H1696  
 H0518  
 H3808  
 H3117  
 H1931  
 H1961  
 H7494  
 H1419  
 H5921  
 H0127  
 H3478  

L12
Ez38_19
For in my jealousy
[and] in the fire
of my wrath
have I spoken
lo
not
Surely in that day
he
become
shaking
there shall be a great
in
in the land
of Israel

L13
Ez38_19
u·ve·kin·'a·Ti
ve·'esh-
'ev·ra·Ti
dib·Bar·ti;
im-
lo
bai·Yom
ha·Hu,
yih·Yeh
Ra·'ash
ga·Dol,
'al
'ad·Mat
Yis·ra·'El.

L14
Ez38_19
קִנְאָה
אֵשׁ
עֶבְרָה
דָבַר
אִם
לֹא
יוֹם
הוּא
הָיָה
רַעַשׁ
גָּדוֹל
עַל
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez38_19
kin·'(Ah)
('Esz)
'ew·(Ra)
da·(War)
'(Im)
(Lo)
(Jom)
(Hu)
ha·(Ja)
(Ra)·'asz
ga·(DOl)
('Al)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)

L16
Ez38_19
qin’ā(h)
’ēš
‘eḇrā(h)
ḏāḇar
’im
lō(’)
jôm
hû(’)
hājā(h)
rá‘aš
gāḏôl
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl

L17
Ez38_19
qin’āh
’ēš
‘ebrāh
dābar
’im
lō’
jôm
hû’
hājāh
ra‘aš
gādôl
‘al
’ădāmāh
jiśrā’ēl

L18
Ez38_19
For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; (Ez38_19 KJV)

L19
Ez38_19
19 For in my jealousy <07068> and in the fire <0784> of my wrath <05678> have I spoken <01696> (08765), Surely in that day <03117> there shall be a great <01419> shaking <07494> in the land <0127> of Israel <03478>; (Ez38_19 KJV)

L20
Ez38_19
40/44
337/377
28/34
1077/1142
1014/1068
4756/5164
2072/2302
1724/1867
3270/3546
14/17
461/527
5253/5759
197/225
2351/2505

L21
Ez38_19
Ez38_19_1
Ez38_19_2
Ez38_19_3
Ez38_19_4
Ez38_19_5
Ez38_19_6
Ez38_19_7
Ez38_19_8
Ez38_19_9
Ez38_19_10
Ez38_19_11
Ez38_19_12
Ez38_19_13
Ez38_19_14
 

L01
Ez38_20
I zadrżą przede Mną ryby morza i ptactwo niebios, i zwierzęta polne, i wszelkie pełzające stworzenie, pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy [są] na powierzchni ziemi; i rozpadną się góry, i runą urwiska, i każdy mur na ziemię upadnie.  (Ez38_20 tłum. AI)

L02
Ez38_20
I zadrżą H7493 przede Mną H6440 ryby H1709 morza H3220 i ptactwo H5775 niebios H8064, i zwierzęta H2416 polne H7704, i wszelkie H3605 pełzające stworzenie H7431, pełzające H7430 po H5921 ziemi H127, i wszyscy H3605 ludzie H120, którzy [są H834] na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127; i rozpadną się H2040 góry H2022, i runą H5307 urwiska H4095, i każdy H3605 mur H2346 na ziemię H776 upadnie H5307.  (Ez38_20 tłum. AI)

L03
Ez38_20
Przede Mną będą drżały ryby morskie i ptaki w powietrzu, zwierzęta polne i wszystko, co pełza po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na ziemi. Góry się rozpękną, skały się zapadną i wszystkie mury runą na ziemię. (Ez38_20 BT_4)

L04
Ez38_20
Przede Mną H6440 będą drżały H7493 ryby H1709 morskie H3220 i ptaki H5775 w powietrzu H8064, zwierzęta H2416 polne H7704 i wszystko H3605, co pełza H7431 po H5921 ziemi H127, i wszyscy H3605 ludzie H120, którzy są H1961 na H5921 ziemi H127. Góry H2022 się rozpękną H2040, skały H4095 się zapadną H5307 i wszystkie H3605 mury H2346 runą H5307 na H5921 ziemię H776. (Ez38_20 BT_4)

L05
Ez38_20
we•ra•'a•<szu>
mip•pa•<Nai>
de•<Ge>
hai•<jam>
we•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
we•chai•<jat>
has•sa•<De>,
we•chol
ha•<Re>•mes
ha•ro•<Mes>
'al-
ha•'a•da•<Ma>,
we•<Chol>
ha•'a•<Dam>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>;
we•ne•her•<Su>
he•ha•<Rim>,
we•na•fe•<Lu>
ham•mad•re•<Got>,
we•chol
cho•<Ma>
la•'<A>•rec
tip•<Pol>.

L06
Ez38_20
וְרָעֲשׁ֣וּ
מִפָּנַ֡י
דְּגֵ֣י
הַיָּם֩
וְע֨וֹף
הַשָּׁמַ֜יִם
וְחַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
וְכָל־
הָרֶ֙מֶשׂ֙
הָרֹמֵ֣שׂ
עַל־
הָֽאֲדָמָ֔ה
וְכֹל֙
הָֽאָדָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
הָאֲדָמָ֑ה
וְנֶהֶרְס֣וּ
הֶהָרִ֗ים
וְנָֽפְלוּ֙
הַמַּדְרֵג֔וֹת
וְכָל־
חוֹמָ֖ה
לָאָ֥רֶץ
תִּפּֽוֹל׃

L07
Ez38_20
I zadrżą
przede Mną
ryby
morza
i ptactwo
niebios,
i zwierzęta
polne,
i wszelkie
pełzające stworzenie,
pełzające
po
ziemi,
i wszyscy
ludzie,
którzy [są]
na
powierzchni
ziemi;
i rozpadną się
góry,
i runą
urwiska,
i każdy
mur
na ziemię
upadnie.

L08
Ez38_20
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
מִ/פָּנַ֡/י
דְּגֵ֣י
הַ/יָּם֩
וְ/ע֨וֹף
הַ/שָּׁמַ֜יִם
וְ/חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֗ה
וְ/כָל־
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙
הָ/רֹמֵ֣שׂ
עַל־
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
וְ/כֹל֙
הָֽ/אָדָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
הָ/אֲדָמָ֑ה
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
הֶ/הָרִ֗ים
וְ/נָֽפְלוּ֙
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
וְ/כָל־
חוֹמָ֖ה
לָ/אָ֥רֶץ
תִּפּֽוֹל׃

L09
Ez38_20
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez38_20
würä`ášû
miPPänay
Dügê
hayyäm
wü`ôp
haššämaºyim
wüHayyat
haSSädè
wükol-
häreºmeS
härömëS
`al-
hä|´ádämâ
wüköl
hä|´ädäm
´ášer
`al-
Pünê
hä´ádämâ
wünehersû
hehärîm
wünä|plû
hammadrëgôt
wükol-
Hômâ
lä´äºrec
TiPPôl

L11
Ez38_20
 H7493  
 H6440  
 H1709  
 H3220  
 H5775  
 H8064  
 H2416  
 H7704  
 H3605  
 H7431  
 H7430  
 H5921  
 H0127  
 H3605  
 H0120  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H0127  
 H2040  
 H2022  
 H5307  
 H4095  
 H3605  
 H2346  
 H0776  
 H5307  

L12
Ez38_20
shall shake
that [are] upon the face
So that the fishes
of the sea
and the fowls
of the heaven
and the beasts
of the field
all
and all creeping things
that creep
on
upon the earth
and all
and all the men
who
at
at my presence
of the earth
shall be thrown down
and the mountains
shall fall
and the steep places
and every
and every wall
to the ground
shall fall

L13
Ez38_20
ve·ra·'a·Shu
mip·pa·Nai
de·Gei
hai·Yam
ve·'of
hash·sha·Ma·yim
ve·chai·Yat
has·sa·Deh,
ve·chol
ha·Re·mes
ha·ro·Mes
al-
ha·'a·da·Mah,
ve·Chol
ha·'a·Dam,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah;
ve·ne·her·Su
he·ha·Rim,
ve·na·fe·Lu
ham·mad·re·Got,
ve·chol
cho·Mah
la·'A·retz
tip·Pol.

L14
Ez38_20
רָעַשׁ
פָּנִים
דָּג
יָם
עוֹף
שָׁמַיִם
חַי
שָׂדֶה
כֹּל
רֶמֶשׂ
רָמַשׂ
עַל
אֲדָמָה
כֹּל
אָדָם
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
הָרַס
הַר
נָפַל
מַדְרֵגָה
כֹּל
חוֹמָה
אֶרֶץ
נָפַל

L15
Ez38_20
ra·('Asz)
pa·(Nim)
(Dag)
(Jam)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Chai)
sa·(De)
(Kol)
(Re)·mes
ra·(Mas)
('Al)
'a·da·(Ma)
(Kol)
'a·(Dam)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
ha·(Ras)
(Har)
na·(Fal)
mad·re·(Ga)
(Kol)
cho·(Ma)
'(E)·rec
na·(Fal)

L16
Ez38_20
rā‘aš
pānîm
dāg̱
jām
‘ôp̱
šāmájim
ḥaj
śāḏe(h)
kōl
rémeś
rāmaś
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kōl
’āḏām
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
hāras
har
nāp̱al
maḏrēg̱ā(h)
kōl
ḥômā(h)
’éreṣ
nāp̱al

L17
Ez38_20
rā‘aš
pānîm
dāg
jām
‘ôp
šāmajim
ḥaj
śādeh
kōl
remeś
rāmaś
‘al
’ădāmāh
kōl
’ādām
’ăšer
‘al
pānîm
’ădāmāh
hāras
har
nāpal
madrēgāh
kōl
ḥômāh
’ereṣ
nāpal

L18
Ez38_20
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. (Ez38_20 KJV)

L19
Ez38_20
20 So that the fishes <01709> of the sea <03220>, and the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the beasts <02416> of the field <07704>, and all creeping things <07431> that creep <07430> (08802) upon the earth <0127>, and all the men <0120> that are upon the face <06440> of the earth <0127>, shall shake <07493> (08804) at my presence <06440>, and the mountains <02022> shall be thrown down <02040> (08738), and the steep places <04095> shall fall <05307> (08804), and every wall <02346> shall fall <05307> (08799) to the ground <0776>. (Ez38_20 KJV)

L20
Ez38_20
23/30
1963/2127
12/19
311/396
65/71
393/421
477/499
306/332
5134/5415
15/17
17/17
5254/5759
198/225
5135/5415
509/552
5210/5499
5255/5759
1964/2127
199/225
40/43
486/546
396/434
2/2
5136/5415
122/133
2309/2502
397/434

L21
Ez38_20
Ez38_20_1
Ez38_20_2
Ez38_20_3
Ez38_20_4
Ez38_20_5
Ez38_20_6
Ez38_20_7
Ez38_20_8
Ez38_20_9
Ez38_20_10
Ez38_20_11
Ez38_20_12
Ez38_20_13
Ez38_20_14
Ez38_20_15
Ez38_20_16
Ez38_20_17
Ez38_20_18
Ez38_20_19
Ez38_20_20
Ez38_20_21
Ez38_20_22
Ez38_20_23
Ez38_20_24
Ez38_20_25
Ez38_20_26
Ez38_20_27
 

L01
Ez38_21
I przywołam przeciw niemu na wszystkie Moje góry miecz — wyrocznia Pana Jahwe — miecz każdego przeciw jego bratu będzie.  (Ez38_21 tłum. AI)

L02
Ez38_21
I przywołam H7121 przeciw niemu H5921 na wszystkie H3605 Moje góry H2022 miecz H2719 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — miecz H2719 każdego H376 przeciw jego bratu H251 będzie H1961.  (Ez38_21 tłum. AI)

L03
Ez38_21
I powołam przeciwko niemu wszelki strach - wyrocznia Pana Boga - miecz każdego zwróci się przeciwko bratu. (Ez38_21 BT_4)

L04
Ez38_21
I powołam H7121 przeciwko H5921 niemu wszelki H3605 strach H2719 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – miecz H2719 każdego H376 zwróci się H1961 przeciwko H5921 bratu H251. (Ez38_21 BT_4)

L05
Ez38_21
we•ka•<Ra>•ti
'a•<Law>
le•chol
ha•<Rai>
<Che>•rew,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
<Che>•rew
'isz
be•'a•<Chiw>
<Tih>•<je>.

L06
Ez38_21
וְקָרָ֨אתִי
עָלָ֤יו
לְכָל־
הָרַי֙
חֶ֔רֶב
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
חֶ֥רֶב
אִ֖ישׁ
בְּאָחִ֥יו
תִּֽהְיֶֽה׃

L07
Ez38_21
I przywołam
przeciw niemu
na wszystkie
Moje góry
miecz —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
miecz
każdego
przeciw jego bratu
będzie.

L08
Ez38_21
וְ/קָרָ֨אתִי
עָלָ֤י/ו
לְ/כָל־
הָרַ/י֙
חֶ֔רֶב
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
חֶ֥רֶב
אִ֖ישׁ
בְּ/אָחִ֥י/ו
תִּֽהְיֶֽה׃

L09
Ez38_21
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez38_21
wüqäräº´tî
`äläyw
lükol-
häray
Heºreb
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Heºreb
´îš
Bü´äHîw
Ti|hyè

L11
Ez38_21
 H7121  
 H5921  
 H3605  
 H2022  
 H2719  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H2719  
 H0376  
 H0251  
 H1961  

L12
Ez38_21
And I will call
against
all
against him throughout all my mountains
for a sword
saith
the Lord
GOD
sword
every man's
shall be against his brother
become

L13
Ez38_21
ve·ka·Ra·ti
'a·Lav
le·chol
ha·Rai
Che·rev,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
Che·rev
'ish
be·'a·Chiv
Tih·Yeh.

L14
Ez38_21
קָרָא
עַל
כֹּל
הַר
חֶרֶב
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
חֶרֶב
אִישׁ
אָח
הָיָה

L15
Ez38_21
ka·(Ra)
('Al)
(Kol)
(Har)
(Che)·rew
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Che)·rew
('Isz)
'(Ach)
ha·(Ja)

L16
Ez38_21
qārā(’)
‘al
kōl
har
ḥéreḇ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ḥéreḇ
’îš
’āḥ
hājā(h)

L17
Ez38_21
qārā’
‘al
kōl
har
ḥereb
ne’um
’ădōnāj
jhwh
ḥereb
’îš
’āḥ
hājāh

L18
Ez38_21
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. (Ez38_21 KJV)

L19
Ez38_21
21 And I will call <07121> (08804) for a sword <02719> against him throughout all my mountains <02022>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: every man's <0376> sword <02719> shall be against his brother <0251>. (Ez38_21 KJV)

L20
Ez38_21
677/731
5256/5759
5137/5415
487/546
383/412
291/376
376/448
515/608
384/412
1922/2004
613/630
3271/3546

L21
Ez38_21
Ez38_21_1
Ez38_21_2
Ez38_21_3
Ez38_21_4
Ez38_21_5
Ez38_21_6
Ez38_21_7
Ez38_21_8
Ez38_21_9
Ez38_21_10
Ez38_21_11
Ez38_21_12
 

L01
Ez38_22
I osądzę z nim zarazą i krwią; i deszcz ulewny i kamienie gradu, ogień i siarkę spuszczę jak deszcz na niego i na jego oddziały, i na ludy liczne, które [są] z nim.  (Ez38_22 tłum. AI)

L02
Ez38_22
I osądzę H8199 z nim H853 zarazą H1698 i krwią H1818; i deszcz H1653 ulewny H7857 i kamienie H68 gradu H417, ogień H784 i siarkę H1614 spuszczę jak deszcz H4305 na niego H5921 i na H5921 jego oddziały H102, i na H5921 ludy H5971 liczne H7227, które [są H834] z nim H854.  (Ez38_22 tłum. AI)

L03
Ez38_22
I wymierzę im karę przez zarazę i krew, i ulewę, i grad jakby kamieni. Ogień i siarkę ześlę jak deszcz na niego i na jego wojsko, i na rozliczne ludy, które są z nim. (Ez38_22 BT_4)

L04
Ez38_22
I wymierzę im karę H8199 przez zarazę H1698 i krew H1818, i ulewę H1653, i grad [jakby] kamieni H417 H68. Ogień H784 i siarkę H1614 ześlę jak deszcz H4305 na niego H5921 i na jego wojsko H102, i na rozliczne H7227 ludy H5971, które są H834 z H854 nim. (Ez38_22 BT_4)

L05
Ez38_22
we•nisz•pat•<Ti>
it•<To>
be•<De>•wer
u•we•<Dam>;
we•<Ge>•szem
szo•<Tef>
we•'aw•<Ne>
'el•ga•<wisz>
'esz
we•ga•fe•<Rit>,
'am•<Tir>
'a•<Law>
we•'al-
'a•gap•<Paw>,
we•'al-
'am•<Mim>
rab•<Bim>
'a•<szer>
it•<To>.

L06
Ez38_22
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י
אִתּ֖וֹ
בְּדֶ֣בֶר
וּבְדָ֑ם
וְגֶ֣שֶׁם
שׁוֹטֵף֩
וְאַבְנֵ֨י
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
אֵ֣שׁ
וְגָפְרִ֗ית
אַמְטִ֤יר
עָלָיו֙
וְעַל־
אֲגַפָּ֔יו
וְעַל־
עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
אִתּֽוֹ׃

L07
Ez38_22
I osądzę
z nim
zarazą
i krwią;
i deszcz
ulewny
i kamienie
gradu,
ogień
i siarkę
spuszczę jak deszcz
na niego
i na
jego oddziały,
i na
ludy
liczne,
które [są]
z nim.

L08
Ez38_22
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י
אִתּ֖/וֹ
בְּ/דֶ֣בֶר
וּ/בְ/דָ֑ם
וְ/גֶ֣שֶׁם
שׁוֹטֵף֩
וְ/אַבְנֵ֨י
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
אֵ֣שׁ
וְ/גָפְרִ֗ית
אַמְטִ֤יר
עָלָי/ו֙
וְ/עַל־
אֲגַפָּ֔י/ו
וְ/עַל־
עַמִּ֥ים
רַבִּ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Ez38_22
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez38_22
wünišPa†Tî
´iTTô
Büdeºber
ûbüdäm
wügeºšem
šô†ëp
wü´abnê
´elGäbîš
´ëš
wügoprît
´am†îr
`äläyw
wü`al-
´ágaPPäyw
wü`al-
`ammîm
raBBîm
´ášer
´iTTô

L11
Ez38_22
 H8199  
 H0853  
 H1698  
 H1818  
 H1653  
 H7857  
 H0068  
 H0417  
 H0784  
 H1614  
 H4305  
 H5921  
 H5921  
 H0102  
 H5921  
 H5971  
 H7227  
 H0834  
 H0854  

L12
Ez38_22
And I will plead

against him with pestilence
and with blood
rain
that [are] with him an overflowing
stones
great hail
fire
and brimstone
and I will rain
and
on
upon him and upon his bands
and
people
and upon the many
who
for

L13
Ez38_22
ve·nish·pat·Ti
it·To
be·De·ver
u·ve·Dam;
ve·Ge·shem
sho·Tef
ve·'av·Nei
'el·ga·Vish
'esh
ve·ga·fe·Rit,
'am·Tir
'a·Lav
ve·'al-
'a·gap·Pav,
ve·'al-
'am·Mim
rab·Bim
'a·Sher
it·To.

L14
Ez38_22
שָׁפַט
אֵת
דֶּבֶר
דָּם
גֶּשֶׁם
שָׁטַף
אֶבֶן
אֶלְגָּבִישׁ
אֵשׁ
גׇּפְרִית
מָטַר
עַל
עַל
אַגָּף
עַל
עַם
רַב
אֲשֶׁר
אֵת

L15
Ez38_22
sza·(Fat)
('Et)
(De)·wer
(Dam)
(Ge)·szem
sza·(Taf)
'(E)·wen
'el·ga·(Wisz)
('Esz)
gof·(Rit)
ma·(Tar)
('Al)
('Al)
'ag·(Gaf)
('Al)
('Am)
(Raw)
'a·(Szer)
('Et)

L16
Ez38_22
šāp̱aṭ
’ēṯ
déḇer
dām
géšem
šāṭap̱
’éḇen
’elgāḇîš
’ēš
gop̱rîṯ
māṭar
‘al
‘al
’aggāp̱
‘al
‘am
raḇ
’ᵃ̆šer
’ēṯ

L17
Ez38_22
šāpaṭ
’ēt
deber
dām
gešem
šāṭap
’eben
’elgābîš
’ēš
goprît
māṭar
‘al
‘al
’aggāp
‘al
‘am
rab
’ăšer
’ēt

L18
Ez38_22
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone. (Ez38_22 KJV)

L19
Ez38_22
22 And I will plead <08199> (08738) against him with pestilence <01698> and with blood <01818>; and I will rain <04305> (08686) upon him, and upon his bands <0102>, and upon the many <07227> people <05971> that are with him, an overflowing <07857> (08802) rain <01653>, and great hailstones <0417> <068>, fire <0784>, and brimstone <01614>. (Ez38_22 KJV)

L20
Ez38_22
186/201
10549/11047
46/49
332/359
30/35
26/30
256/273
3/3
338/377
7/7
13/17
5257/5759
5258/5759
6/7
5259/5759
1728/1866
397/462
5211/5499
779/808

L21
Ez38_22
Ez38_22_1
Ez38_22_2
Ez38_22_3
Ez38_22_4
Ez38_22_5
Ez38_22_6
Ez38_22_7
Ez38_22_8
Ez38_22_9
Ez38_22_10
Ez38_22_11
Ez38_22_12
Ez38_22_13
Ez38_22_14
Ez38_22_15
Ez38_22_16
Ez38_22_17
Ez38_22_18
Ez38_22_19
 

L01
Ez38_23
I okażę się wielkim i okażę się świętym, i dam się poznać na oczach narodów licznych; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez38_23 tłum. AI)

L02
Ez38_23
I okażę się wielkim H1431 i okażę się świętym H6942, i dam się poznać H3045 na oczach H5869 narodów H1471 licznych H7227; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez38_23 tłum. AI)

L03
Ez38_23
Tak okażę się wielkim i świętym, tak ukażę się oczom wielu narodów: wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez38_23 BT_4)

L04
Ez38_23
Tak okażę się wielkim H1431 i świętym H6942, tak ukażę się H3045 oczom H5869 wielu H7227 narodów H1471: wtedy poznają H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez38_23 BT_4)

L05
Ez38_23
we•hit•gad•dil•<Ti>
we•hit•kad•disz•<Ti>,
we•<No>•da'•<Ti>,
le•'e•<Ne>
go•<jim>
rab•<Bim>;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ez38_23
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י
לְעֵינֵ֖י
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֑ים
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ez38_23
I okażę się wielkim
i okażę się świętym,
i dam się poznać
na oczach
narodów
licznych;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
§

L08
Ez38_23
וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙
וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י
לְ/עֵינֵ֖י
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֑ים
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ez38_23
HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez38_23
wühitGaDDilTî
wühitqaDDišTî
wünôºda`Tî
lü`ênê
Gôyìm
raBBîm
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ez38_23
 H1431  
 H6942  
 H3045  
 H5869  
 H1471  
 H7227  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez38_23
Thus will I magnify
myself and sanctify
myself and I will be known
in the eyes
nations
of many
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez38_23
ve·hit·gad·dil·Ti
ve·hit·kad·dish·Ti,
ve·No·da'·Ti,
le·'ei·Nei
go·Yim
rab·Bim;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez38_23
גָּדַל
קָדַשׁ
יָדַע
עַיִן
גּוֹי
רַב
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez38_23
ga·(Dal)
ka·(Dasz)
ja·(Da)'
'(A)·jin
(Goj)
(Raw)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez38_23
gāḏal
qāḏaš
jāḏa‘
‘ájin
gôj
raḇ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez38_23
gādal
qādaš
jāda‘
‘ajin
gôj
rab
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez38_23
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I [am] the LORD. (Ez38_23 KJV)

L19
Ez38_23
23 Thus will I magnify <01431> (08694) myself, and sanctify <06942> (08694) myself; and I will be known <03045> (08738) in the eyes <05869> of many <07227> nations <01471>, and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez38_23 KJV)

L20
Ez38_23
93/114
163/175
871/934
834/878
475/555
398/462
872/934
4137/4478
791/874
5740/6220


L21
Ez38_23
Ez38_23_1
Ez38_23_2
Ez38_23_3
Ez38_23_4
Ez38_23_5
Ez38_23_6
Ez38_23_7
Ez38_23_8
Ez38_23_9
Ez38_23_10
Ez38_23_11
 
Ezechiela 38 / 1 - 23
