Ezechiela 37 / 1

L01
Ez37_1
Była nade mną ręka Jahwe, i wyprowadził mnie w Duchu Jahwe, i postawił mnie pośrodku doliny, a ona [była] pełna kości.  (Ez37_1 tłum. AI)

L02
Ez37_1
Była H1961 nade mną H5921 ręka H3027 Jahwe H3068, i wyprowadził mnie H3318 w Duchu H7307 Jahwe H3068, i postawił mnie H5117 pośrodku H8432 doliny H1237, a ona H1931 [była] pełna H4392 kości H6106.  (Ez37_1 tłum. AI)

L03
Ez37_1
Potem spoczęła na mnie ręka Pana, i wyprowadził mnie On w duchu na zewnątrz, i postawił mnie pośród doliny. Była ona pełna kości. (Ez37_1 BT_4)

L04
Ez37_1
Potem H310 spoczęła H1961 na H5921 mnie H589 ręka H3027 Pana H3068, i H853 wyprowadził H3318 mnie H853 On H1931 w H7307 duchu H3068 na H413 zewnątrz H2351, i H853 postawił H5117 mnie H853 pośród H8432 doliny H1237. Była H1961 ona H1931 pełna H4392 kości H6106. (Ez37_1 BT_4)

L05
Ez37_1
ha•je•<Ta>
'a•<Lai>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•ci•'<E>•ni
we•<Ru>•ach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
waj•ni•<Che>•ni
be•<Toch>
hab•bik•'<Ah>;
we•<Hi>
me•le•'<A
a•ca•<Mot>.

L06
Ez37_1
הָיְתָ֣ה
עָלַי֮
יַד־
יְהוָה֒
וַיּוֹצִאֵ֤נִי
בְר֙וּחַ֙
יְהוָ֔ה
וַיְנִיחֵ֖נִי
בְּת֣וֹךְ
הַבִּקְעָ֑ה
וְהִ֖יא
מְלֵאָ֥ה
עֲצָמֽוֹת׃

L07
Ez37_1
Była
nade mną
ręka
Jahwe,
i wyprowadził mnie
w Duchu
Jahwe,
i postawił mnie
pośrodku
doliny,
a ona
[była] pełna
kości.

L08
Ez37_1
הָיְתָ֣ה
עָלַ/י֮
יַד־
יְהוָה֒
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי
בְ/ר֙וּחַ֙
יְהוָ֔ה
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/בִּקְעָ֑ה
וְ/הִ֖יא
מְלֵאָ֥ה
עֲצָמֽוֹת׃

L09
Ez37_1
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez37_1
häytâ
`älay
yad-
yhwh(´ädönäy)
wayyôcì´ëºnî
bürûªH
yhwh(´ädönäy)
wayünîHëºnî
Bütôk
haBBiq`â
wühî´
mülë´â
`ácämôt

L11
Ez37_1
 H1961  
 H5921  
 H3027  
 H3068  
 H3318  
 H7307  
 H3068  
 H5117  
 H8432  
 H1237  
 H1931  
 H4392  
 H6106  

L12
Ez37_1
become
and
The hand
of the LORD
was upon me and carried me out
in the spirit
of the LORD
and set me down
in the midst
of the valley
and it was
which [was] full
of bones

L13
Ez37_1
ha·ye·Tah
'a·Lai
yad-
Yah·weh
vai·yo·tzi·'E·ni
ve·Ru·ach
Yah·weh,
vay·ni·Che·ni
be·Toch
hab·bik·'Ah;
ve·Hi
me·le·'Ah
a·tza·Mot.

L14
Ez37_1
הָיָה
עַל
יָד
יְהֹוָה
יָצָא
רוּחַ
יְהֹוָה
נוּחַ
תָּוֶךְ
בִּקְעָה
הוּא
מָלֵא
עֶצֶם

L15
Ez37_1
ha·(Ja)
('Al)
(Jad)
(Jah)·we
ja·(Ca)
(Ru)·ach
(Jah)·we
(Nu)·ach
(Ta)·wech
bik·('A)
(Hu)
ma·(Le)
'(E)·cem

L16
Ez37_1
hājā(h)
‘al
jāḏ
JHWH
jāṣā(’)
rûᵃḥ
JHWH
nûᵃḥ
tā́weḵ
biq‘ā(h)
hû(’)
mālē(’)
‘éṣem

L17
Ez37_1
hājāh
‘al
jād
jhwh
jāṣā’
rûaḥ
jhwh
nûaḥ
tāwek
biq‘āh
hû’
mālē’
‘eṣem

L18
Ez37_1
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones, (Ez37_1 KJV)

L19
Ez37_1
1 The hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and carried me out <03318> (08686) in the spirit <07307> of the LORD <03068>, and set me down <05117> (08686) in the midst <08432> of the valley <01237> which was full <04392> of bones <06106>, (Ez37_1 KJV)

L20
Ez37_1
3247/3546
5223/5759
1519/1608
5728/6220
981/1060
324/377
5729/6220
62/67
387/416
17/20
1718/1867
55/55
110/126

L21
Ez37_1
Ez37_1_1
Ez37_1_2
Ez37_1_3
Ez37_1_4
Ez37_1_5
Ez37_1_6
Ez37_1_7
Ez37_1_8
Ez37_1_9
Ez37_1_10
Ez37_1_11
Ez37_1_12
Ez37_1_13
 

L01
Ez37_2
I przeprowadził mnie nad nimi dookoła, dookoła; a oto [było ich] wiele bardzo na powierzchni doliny, a oto [były] suche bardzo.  (Ez37_2 tłum. AI)

L02
Ez37_2
I przeprowadził mnie H5674 nad nimi H5921 dookoła H5439, dookoła H5439; a oto H2009 [było ich] wiele H7227 bardzo H3966 na H5921 powierzchni H6440 doliny H1237, a oto H2009 [były] suche H3002 bardzo H3966.  (Ez37_2 tłum. AI)

L03
Ez37_2
I polecił mi, abym przeszedł dokoła nich, i oto było ich na obszarze doliny bardzo wiele. Były one zupełnie wyschłe. (Ez37_2 BT_4)

L04
Ez37_2
I H853 polecił H5674 mi H853, abym przeszedł H5674 dokoła H5439 nich H1992, i H2009 oto H2009 było H1961 ich H1992 na H5921 obszarze H6440 doliny H1237 bardzo H3966 wiele H7227. Były H1961 one H1992 zupełnie H3966 wyschłe H3001. (Ez37_2 BT_4)

L05
Ez37_2
we•he•'e•wi•<Ra>•ni
'a•le•<Hem>
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
we•hin•<Ne>
rab•<Bot>
me•'<Od>
'al-
pe•<Ne>
hab•bik•'<Ah>,
we•hin•<Ne>
je•we•<szot>
me•'<Od>.

L06
Ez37_2
וְהֶעֱבִירַ֥נִי
עֲלֵיהֶ֖ם
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְהִנֵּ֨ה
רַבּ֤וֹת
מְאֹד֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הַבִּקְעָ֔ה
וְהִנֵּ֖ה
יְבֵשׁ֥וֹת
מְאֹֽד׃

L07
Ez37_2
I przeprowadził mnie
nad nimi
dookoła,
dookoła;
a oto
[było ich] wiele
bardzo
na
powierzchni
doliny,
a oto
[były] suche
bardzo.

L08
Ez37_2
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי
עֲלֵי/הֶ֖ם
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְ/הִנֵּ֨ה
רַבּ֤וֹת
מְאֹד֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הַ/בִּקְעָ֔ה
וְ/הִנֵּ֖ה
יְבֵשׁ֥וֹת
מְאֹֽד׃

L09
Ez37_2
HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Ez37_2
wühe`ébîraºnî
`álêhem
säbîb
säbîb
wühinnË
raBBôt
mü´öd
`al-
Pünê
haBBiq`â
wühinnË
yübëšôt
mü´öd

L11
Ez37_2
 H5674  
 H5921  
 H5439  
 H5439  
 H2009  
 H7227  
 H3966  
 H5921  
 H6440  
 H1237  
 H2009  
 H3002  
 H3966  

L12
Ez37_2
And caused me to pass
among
by them round about
about
and behold
many
and behold [there were] very
among
in the open
valley
and lo
dry
and lo [they were] very

L13
Ez37_2
ve·he·'e·vi·Ra·ni
'a·lei·Hem
sa·Viv
sa·Viv;
ve·hin·Neh
rab·Bot
me·'Od
al-
pe·Nei
hab·bik·'Ah,
ve·hin·Neh
ye·ve·Shot
me·'Od.

L14
Ez37_2
עָבַר
עַל
סָבִיב
סָבִיב
הִנֵּה
רַב
מְאֹד
עַל
פָּנִים
בִּקְעָה
הִנֵּה
יָבֵשׁ
מְאֹד

L15
Ez37_2
'a·(War)
('Al)
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
hin·(Ne)
(Raw)
me·'(Od)
('Al)
pa·(Nim)
bik·('A)
hin·(Ne)
ja·(Wesz)
me·'(Od)

L16
Ez37_2
‘āḇar
‘al
sāḇîḇ
sāḇîḇ
hinnē(h)
raḇ
mᵉ’ōḏ
‘al
pānîm
biq‘ā(h)
hinnē(h)
jāḇēš
mᵉ’ōḏ

L17
Ez37_2
‘ābar
‘al
sābîb
sābîb
hinnēh
rab
me’ōd
‘al
pānîm
biq‘āh
hinnēh
jābēš
me’ōd

L18
Ez37_2
And caused me to pass by them round about: and, behold, [there were] very many in the open valley; and, lo, [they were] very dry. (Ez37_2 KJV)

L19
Ez37_2
2 And caused me to pass <05674> (08689) by them round about <05439>: and, behold, there were very <03966> many <07227> in the open <06440> valley <01237>; and, lo, they were very <03966> dry <03002>. (Ez37_2 KJV)

L20
Ez37_2
501/550
5224/5759
256/333
257/333
761/840
389/462
281/300
5225/5759
1961/2127
18/20
762/840
7/9
282/300

L21
Ez37_2
Ez37_2_1
Ez37_2_2
Ez37_2_3
Ez37_2_4
Ez37_2_5
Ez37_2_6
Ez37_2_7
Ez37_2_8
Ez37_2_9
Ez37_2_10
Ez37_2_11
Ez37_2_12
Ez37_2_13
 

L01
Ez37_3
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy ożyją kości te? I powiedziałem: Panie Jahwe, Ty wiesz.  (Ez37_3 tłum. AI)

L02
Ez37_3
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, czy ożyją H2421 kości H6106 te H428? I powiedziałem H559: Panie H136 Jahwe H3069, Ty H859 wiesz H3045.  (Ez37_3 tłum. AI)

L03
Ez37_3
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy kości te powrócą znowu do życia? Odpowiedziałem: Panie Boże, Ty to wiesz. (Ez37_3 BT_4)

L04
Ez37_3
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Synu H1121 człowieczy H120, czy H2421 kości H6106 te H428 powrócą H7725 znowu H5750 do H413 życia H2421? Odpowiedziałem H559: Panie H136 Boże H3069, Ty H859 to H853 wiesz H3045. (Ez37_3 BT_4)

L05
Ez37_3
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
ha•tich•<je>•na
ha•'a•ca•<Mot>
ha•'<El>•le;
wa•'o•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
'at•<Ta>
ja•<Da>•'e•ta.

L06
Ez37_3
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֶּן־
אָדָ֕ם
הֲתִחְיֶ֖ינָה
הָעֲצָמ֣וֹת
הָאֵ֑לֶּה
וָאֹמַ֕ר
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
אַתָּ֥ה
יָדָֽעְתָּ׃

L07
Ez37_3
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
czy ożyją
kości
te?
I powiedziałem:
Panie
Jahwe,
Ty
wiesz.

L08
Ez37_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֶּן־
אָדָ֕ם
הֲ/תִחְיֶ֖ינָה
הָ/עֲצָמ֣וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
וָ/אֹמַ֕ר
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
אַתָּ֥ה
יָדָֽעְתָּ׃

L09
Ez37_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/Vqi3fpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Ez37_3
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
hátiHyÊºnâ
hä`ácämôt
hä´ëºllè
wä´ömar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´aTTâ
yädäº`Tä

L11
Ez37_3
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H2421  
 H6106  
 H0428  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0859  
 H3045  

L12
Ez37_3
And he said
to me
unto me Son
of man
live
can these bones
these
? And I answered
O Lord
GOD
You
thou knowest

L13
Ez37_3
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
ha·tich·Yei·nah
ha·'a·tza·Mot
ha·'El·leh;
va·'o·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
'at·Tah
ya·Da·'e·ta.

L14
Ez37_3
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
חָיָה
עֶצֶם
אֵלֶּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אַתָּה
יָדַע

L15
Ez37_3
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
cha·(Ja)
'(E)·cem
'(El)·le
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'at·(Ta)
ja·(Da)'

L16
Ez37_3
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
ḥājā(h)
‘éṣem
’ḗlle(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’attā(h)
jāḏa‘

L17
Ez37_3
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
ḥājāh
‘eṣem
’ēlleh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’attāh
jāda‘

L18
Ez37_3
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest. (Ez37_3 KJV)

L19
Ez37_3
3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, can these bones <06106> live <02421> (08799)? And I answered <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, thou knowest <03045> (08804). (Ez37_3 KJV)

L20
Ez37_3
4929/5298
5100/5500
4772/4921
503/552
243/260
111/126
682/745
4930/5298
365/448
506/608
1008/1080
864/934

L21
Ez37_3
Ez37_3_1
Ez37_3_2
Ez37_3_3
Ez37_3_4
Ez37_3_5
Ez37_3_6
Ez37_3_7
Ez37_3_8
Ez37_3_9
Ez37_3_10
Ez37_3_11
Ez37_3_12
 

L01
Ez37_4
I powiedział do mnie: Prorokuj nad kośćmi tymi, i powiedz do nich: Kości wyschłe, słuchajcie słowa Jahwe.  (Ez37_4 tłum. AI)

L02
Ez37_4
I powiedział H559 do mnie H413: Prorokuj H5012 nad H5921 kośćmi H6106 tymi H428, i powiedz H559 do nich H413: Kości H6106 wyschłe H3002, słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068.  (Ez37_4 tłum. AI)

L03
Ez37_4
Wtedy rzekł On do mnie: Prorokuj nad tymi kośćmi i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez37_4 BT_4)

L04
Ez37_4
Wtedy H559 rzekł H559 On H1931 do H413 mnie H589: Prorokuj H5012 nad H5921 tymi H428 kośćmi H6106 i H559 mów H559 do H413 nich H1992: Wyschłe H3002 kości H6106, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068! (Ez37_4 BT_4)

L05
Ez37_4
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
hin•na•<we>
'al-
ha•'a•ca•<Mot>
ha•'<El>•le;
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ha•'a•ca•mOt
haj•we•<szot>,
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez37_4
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
הִנָּבֵ֖א
עַל־
הָעֲצָמ֣וֹת
הָאֵ֑לֶּה
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
הָעֲצָמוֹת֙
הַיְבֵשׁ֔וֹת
שִׁמְע֖וּ
דְּבַר־
יְהוָֽה׃

L07
Ez37_4
I powiedział
do mnie:
Prorokuj
nad
kośćmi
tymi,
i powiedz
do nich:
Kości
wyschłe,
słuchajcie
słowa
Jahwe.

L08
Ez37_4
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
הִנָּבֵ֖א
עַל־
הָ/עֲצָמ֣וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
הָ/עֲצָמוֹת֙
הַ/יְבֵשׁ֔וֹת
שִׁמְע֖וּ
דְּבַר־
יְהוָֽה׃

L09
Ez37_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez37_4
wayyöº´mer
´ëlay
hinnäbë´
`al-
hä`ácämôt
hä´ëºllè
wü´ämarTä
´álêhem
hä`ácämôt
hayübëšôt
šim`û
Dübar-
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez37_4
 H0559  
 H0413  
 H5012  
 H5921  
 H6106  
 H0428  
 H0559  
 H0413  
 H6106  
 H3002  
 H8085  
 H1697  
 H3068  

L12
Ez37_4
Again he said
to me
unto me Prophesy
over
upon these bones
these
and say
about
bones
unto them O ye dry
hear
the word
of the LORD

L13
Ez37_4
vai·Yo·mer
'e·Lai,
hin·na·Ve
al-
ha·'a·tza·Mot
ha·'El·leh;
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
ha·'a·tza·mOt
hay·ve·Shot,
shim·'U
de·var-
Yah·weh.

L14
Ez37_4
אָמַר
אֵל
נָבָא
עַל
עֶצֶם
אֵלֶּה
אָמַר
אֵל
עֶצֶם
יָבֵשׁ
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה

L15
Ez37_4
'a·(Mar)
('El)
na·(Wa)
('Al)
'(E)·cem
'(El)·le
'a·(Mar)
('El)
'(E)·cem
ja·(Wesz)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we

L16
Ez37_4
’āmar
’ēl
nāḇā(’)
‘al
‘éṣem
’ḗlle(h)
’āmar
’ēl
‘éṣem
jāḇēš
šāma‘
dāḇār
JHWH

L17
Ez37_4
’āmar
’ēl
nābā’
‘al
‘eṣem
’ēlleh
’āmar
’ēl
‘eṣem
jābēš
šāma‘
dābār
jhwh

L18
Ez37_4
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD. (Ez37_4 KJV)

L19
Ez37_4
4 Again he said <0559> (08799) unto me, Prophesy <05012> (08734) upon these bones <06106>, and say <0559> (08804) unto them, O ye dry <03002> bones <06106>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>. (Ez37_4 KJV)

L20
Ez37_4
4931/5298
5101/5500
94/114
5226/5759
112/126
683/745
4932/5298
5102/5500
113/126
8/9
1090/1154
1349/1428
5730/6220

L21
Ez37_4
Ez37_4_1
Ez37_4_2
Ez37_4_3
Ez37_4_4
Ez37_4_5
Ez37_4_6
Ez37_4_7
Ez37_4_8
Ez37_4_9
Ez37_4_10
Ez37_4_11
Ez37_4_12
Ez37_4_13
 

L01
Ez37_5
Tak mówi Pan Jahwe do kości tych: Oto Ja wprowadzam w was ducha i ożyjecie.  (Ez37_5 tłum. AI)

L02
Ez37_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do kości H6106 tych H428: Oto H2009 Ja H589 wprowadzam H935 w was ducha H7307 i ożyjecie H2421.  (Ez37_5 tłum. AI)

L03
Ez37_5
Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja wam daję ducha po to, abyście się stały żywe. (Ez37_5 BT_4)

L04
Ez37_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 wam H5921 daję H5414 ducha H7307 po to, abyście H1961 się stały H1961 żywe H2421. (Ez37_5 BT_4)

L05
Ez37_5
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
la•'a•ca•<Mot>
ha•'<El>•le;
hin•<Ne>
'a•<Ni>
me•<wi>
wa•<Chem>
<Ru>•ach
wich•ji•<Tem>.

L06
Ez37_5
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
לָעֲצָמ֖וֹת
הָאֵ֑לֶּה
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֜י
מֵבִ֥יא
בָכֶ֛ם
ר֖וּחַ
וִחְיִיתֶֽם׃

L07
Ez37_5
Tak
mówi
Pan
Jahwe
do kości
tych:
Oto
Ja
wprowadzam
w was
ducha
i ożyjecie.

L08
Ez37_5
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
לָ/עֲצָמ֖וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֜י
מֵבִ֥יא
בָ/כֶ֛ם
ר֖וּחַ
וִ/חְיִיתֶֽם׃

L09
Ez37_5
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.

L10
Ez37_5
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lä`ácämôt
hä´ëºllè
hinnË
´ánî
mëbî´
bäkem
rûªH
wiHyîtem

L11
Ez37_5
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H6106  
 H0428  
 H2009  
 H0589  
 H0935  
 H0000  
 H7307  
 H2421  

L12
Ez37_5
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
unto these bones
to these
Behold
I
to enter

Behold I will cause breath
into you and ye shall live

L13
Ez37_5
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
la·'a·tza·Mot
ha·'El·leh;
hin·Neh
'a·Ni
me·Vi
va·Chem
Ru·ach
vich·yi·Tem.

L14
Ez37_5
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עֶצֶם
אֵלֶּה
הִנֵּה
אֲנִי
בּוֹא

רוּחַ
חָיָה

L15
Ez37_5
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'(E)·cem
'(El)·le
hin·(Ne)
'a·(Ni)
(Bo)

(Ru)·ach
cha·(Ja)

L16
Ez37_5
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘éṣem
’ḗlle(h)
hinnē(h)
’ᵃ̆nî
bô(’)

rûᵃḥ
ḥājā(h)

L17
Ez37_5
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
‘eṣem
’ēlleh
hinnēh
’ănî
bô’

rûaḥ
ḥājāh

L18
Ez37_5
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: (Ez37_5 KJV)

L19
Ez37_5
5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto these bones <06106>; Behold, I will cause breath <07307> to enter <0935> (08688) into you, and ye shall live <02421> (08804): (Ez37_5 KJV)

L20
Ez37_5
507/576
4933/5298
366/448
507/608
114/126
684/745
763/840
782/874
2341/2550
6026/6521
325/377
244/260

L21
Ez37_5
Ez37_5_1
Ez37_5_2
Ez37_5_3
Ez37_5_4
Ez37_5_5
Ez37_5_6
Ez37_5_7
Ez37_5_8
Ez37_5_9
Ez37_5_10
Ez37_5_11
Ez37_5_12
 

L01
Ez37_6
I dam na was ścięgna i sprawię, że wyrośnie na was ciało, i pokryję was skórą, i dam w was ducha, i ożyjecie; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez37_6 tłum. AI)

L02
Ez37_6
I dam H5414 na was H5921 ścięgna H1517 i sprawię, że wyrośnie H5927 na was H5921 ciało H1320, i pokryję H7159 was H5921 skórą H5785, i dam H5414 w was ducha H7307, i ożyjecie H2421; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez37_6 tłum. AI)

L03
Ez37_6
Chcę was otoczyć ścięgnami i sprawić, byście obrosły ciałem, i przybrać was w skórę, i dać wam ducha po to, abyście ożyły i poznały, że Ja jestem Pan. (Ez37_6 BT_4)

L04
Ez37_6
Chcę H5414 was H5921 otoczyć H5414 ścięgnami H1517 i H5927 sprawić H5927, byście obrosły H5927 ciałem H1320, i H3680 przybrać H3680 was H5921 w skórę H5785, i H5414 dać H5414 wam H5921 ducha H7307 po to, abyście H1961 ożyły H2421 i H3045 poznały H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez37_6 BT_4)

L05
Ez37_6
we•na•tat•<Ti>
'a•le•<Chem>
gi•<Dim>
we•ha•'al•<Ti>
'a•le•<Chem>
ba•<Sar>,
we•ka•ram•<Ti>
'a•le•<Chem>
or,
we•na•tat•<Ti>
wa•<Chem>
<Ru>•ach
wich•ji•<Tem>;
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez37_6
וְנָתַתִּי֩
עֲלֵיכֶ֨ם
גִּדִ֜ים
וְֽהַעֲלֵתִ֧י
עֲלֵיכֶ֣ם
בָּשָׂ֗ר
וְקָרַמְתִּ֤י
עֲלֵיכֶם֙
ע֔וֹר
וְנָתַתִּ֥י
בָכֶ֛ם
ר֖וּחַ
וִחְיִיתֶ֑ם
וִידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Ez37_6
I dam
na was
ścięgna
i sprawię, że wyrośnie
na was
ciało,
i pokryję
was
skórą,
i dam
w was
ducha,
i ożyjecie;
i poznacie,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.

L08
Ez37_6
וְ/נָתַתִּי֩
עֲלֵי/כֶ֨ם
גִּדִ֜ים
וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י
עֲלֵי/כֶ֣ם
בָּשָׂ֗ר
וְ/קָרַמְתִּ֤י
עֲלֵי/כֶם֙
ע֔וֹר
וְ/נָתַתִּ֥י
בָ/כֶ֛ם
ר֖וּחַ
וִ/חְיִיתֶ֑ם
וִ/ידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Ez37_6
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez37_6
wünätaTTî
`álêkem
Gìdîm
wü|ha`álëtî
`álêkem
BäSär
wüqäramTî
`álêkem
`ôr
wünätaTTî
bäkem
rûªH
wiHyîtem
wîda`Tem
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez37_6
 H5414  
 H5921  
 H1517  
 H5927  
 H5921  
 H1320  
 H7159  
 H5921  
 H5785  
 H5414  
 H0000  
 H7307  
 H2421  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
Ez37_6
And I will lay
and
sinews
upon you and will bring up
on
flesh
upon you and cover
with
you with skin
and put

breath
in you and ye shall live
and ye shall know
that
I am
that I [am] the LORD

L13
Ez37_6
ve·na·tat·Ti
'a·lei·Chem
gi·Dim
ve·ha·'al·Ti
'a·lei·Chem
ba·Sar,
ve·ka·ram·Ti
'a·lei·Chem
or,
ve·na·tat·Ti
va·Chem
Ru·ach
vich·yi·Tem;
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
Ez37_6
נָתַן
עַל
גִּיד
עָלָה
עַל
בָּשָׂר
קָרַם
עַל
עוֹר
נָתַן

רוּחַ
חָיָה
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
Ez37_6
na·(Tan)
('Al)
(Gid)
'a·(La)
('Al)
ba·(Sar)
ka·(Ram)
('Al)
(Or)
na·(Tan)

(Ru)·ach
cha·(Ja)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
Ez37_6
nāṯan
‘al
gîḏ
‘ālā(h)
‘al
bāśār
qāram
‘al
‘ôr
nāṯan

rûᵃḥ
ḥājā(h)
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
Ez37_6
nātan
‘al
gîd
‘ālāh
‘al
bāśār
qāram
‘al
‘ôr
nātan

rûaḥ
ḥājāh
jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
Ez37_6
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez37_6 KJV)

L19
Ez37_6
6 And I will lay <05414> (08804) sinews <01517> upon you, and will bring up <05927> (08689) flesh <01320> upon you, and cover <07159> (08804) you with skin <05785>, and put <05414> (08804) breath <07307> in you, and ye shall live <02421> (08804); and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez37_6 KJV)

L20
Ez37_6
1917/2007
5227/5759
6/7
817/883
5228/5759
254/270
1/2
5229/5759
96/99
1918/2007
6027/6521
326/377
245/260
865/934
4133/4478
783/874
5731/6220

L21
Ez37_6
Ez37_6_1
Ez37_6_2
Ez37_6_3
Ez37_6_4
Ez37_6_5
Ez37_6_6
Ez37_6_7
Ez37_6_8
Ez37_6_9
Ez37_6_10
Ez37_6_11
Ez37_6_12
Ez37_6_13
Ez37_6_14
Ez37_6_15
Ez37_6_16
Ez37_6_17
 

L01
Ez37_7
I prorokowałem jak mi nakazano; i stał się głos gdy prorokowałem, a oto trzask; i zbliżyły się kości, kość do swojej kości.  (Ez37_7 tłum. AI)

L02
Ez37_7
I prorokowałem H5012 jak H834 mi nakazano H6680; i stał się H1961 głos H6963 gdy prorokowałem H5012, a oto H2009 trzask H7494; i zbliżyły się H7126 kości H6106, kość H6106 do H413 swojej kości H6106.  (Ez37_7 tłum. AI)

L03
Ez37_7
I prorokowałem, jak mi było polecone, a gdym prorokował, oto powstał szum i trzask, i kości jedna po drugiej zbliżały się do siebie. (Ez37_7 BT_4)

L04
Ez37_7
I H5012 prorokowałem H5012, jak H834 mi H413 było H1961 polecone H6680, a H1961 gdym H5012 prorokował H5012, oto H2009 powstał H1961 szum H6963 i H7494 trzask H7494, i H6106 kości H6106 jedna H259 po H413 drugiej H259 zbliżały H7126 się do H413 siebie H413. (Ez37_7 BT_4)

L05
Ez37_7
we•nib•<Be>•ti
ka•'a•<szer>
cuw•<we>•ti;
wa·je·(hi)-
<Kol>
ke•hin•na•we•'<I>
we•hin•ne
<Ra>•'asz,
wat•tik•re•<wu>
a•ca•<Mot>,
'<E>•cem
'el-
ac•<Mo>.

L06
Ez37_7
וְנִבֵּ֖אתִי
כַּאֲשֶׁ֣ר
צֻוֵּ֑יתִי
וַֽיְהִי־
ק֤וֹל
כְּהִנָּֽבְאִי֙
וְהִנֵּה־
רַ֔עַשׁ
וַתִּקְרְב֣וּ
עֲצָמ֔וֹת
עֶ֖צֶם
אֶל־
עַצְמֽוֹ׃

L07
Ez37_7
I prorokowałem
jak
mi nakazano;
i stał się
głos
gdy prorokowałem,
a oto
trzask;
i zbliżyły się
kości,
kość
do
swojej kości.

L08
Ez37_7
וְ/נִבֵּ֖אתִי
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צֻוֵּ֑יתִי
וַֽ/יְהִי־
ק֤וֹל
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙
וְ/הִנֵּה־
רַ֔עַשׁ
וַ/תִּקְרְב֣וּ
עֲצָמ֔וֹת
עֶ֖צֶם
אֶל־
עַצְמֽ/וֹ׃

L09
Ez37_7
HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez37_7
wüniBBëº´tî
Ka´ášer
cuwwêºtî
wa|yühî-
qôl
Kühinnä|b´î
wühinnË-
raº`aš
waTTiqrübû
`ácämôt
`eºcem
´el-
`acmô

L11
Ez37_7
 H5012  
 H0834  
 H6680  
 H1961  
 H6963  
 H5012  
 H2009  
 H7494  
 H7126  
 H6106  
 H6106  
 H0413  
 H6106  

L12
Ez37_7
So I prophesied
I
as I was commanded
there was
there was a noise
and as I prophesied
and behold
and behold a shaking
came together
and the bones
bone
to
to his bone

L13
Ez37_7
ve·nib·Be·ti
ka·'a·Sher
tzuv·Vei·ti;
vay·hi-
Kol
ke·hin·na·ve·'I
ve·hin·neh-
Ra·'ash,
vat·tik·re·Vu
a·tza·Mot,
'E·tzem
el-
atz·Mo.

L14
Ez37_7
נָבָא
אֲשֶׁר
צָוָה
הָיָה
קוֹל
נָבָא
הִנֵּה
רַעַשׁ
קָרַב
עֶצֶם
עֶצֶם
אֵל
עֶצֶם

L15
Ez37_7
na·(Wa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
ha·(Ja)
(Kol)
na·(Wa)
hin·(Ne)
(Ra)·'asz
ka·(Raw)
'(E)·cem
'(E)·cem
('El)
'(E)·cem

L16
Ez37_7
nāḇā(’)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
hājā(h)
qôl
nāḇā(’)
hinnē(h)
rá‘aš
qāraḇ
‘éṣem
‘éṣem
’ēl
‘éṣem

L17
Ez37_7
nābā’
’ăšer
ṣāwāh
hājāh
qôl
nābā’
hinnēh
ra‘aš
qārab
‘eṣem
‘eṣem
’ēl
‘eṣem

L18
Ez37_7
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. (Ez37_7 KJV)

L19
Ez37_7
7 So I prophesied <05012> (08738) as I was commanded <06680> (08795): and as I prophesied <05012> (08736), there was a noise <06963>, and behold a shaking <07494>, and the bones <06106> came together <07126> (08799), bone <06106> to his bone <06106>. (Ez37_7 KJV)

L20
Ez37_7
95/114
5199/5499
482/491
3248/3546
472/507
96/114
764/840
13/17
267/284
115/126
116/126
5103/5500
117/126

L21
Ez37_7
Ez37_7_1
Ez37_7_2
Ez37_7_3
Ez37_7_4
Ez37_7_5
Ez37_7_6
Ez37_7_7
Ez37_7_8
Ez37_7_9
Ez37_7_10
Ez37_7_11
Ez37_7_12
Ez37_7_13
 

L01
Ez37_8
I zobaczyłem, a oto na nich ścięgna, i ciało wyrosło, i pokryła je skóra z wierzchu; lecz ducha nie było w nich.  (Ez37_8 tłum. AI)

L02
Ez37_8
I zobaczyłem H7200, a oto H2009 na nich H5921 ścięgna H1517, i ciało H1320 wyrosło H5927, i pokryła H7159 je H5921 skóra H5785 z wierzchu H4605; lecz ducha H7307 nie było H369 w nich.  (Ez37_8 tłum. AI)

L03
Ez37_8
I patrzyłem, a oto powróciły ścięgna i wyrosło ciało, a skóra pokryła je z wierzchu, ale jeszcze nie było w nich ducha. (Ez37_8 BT_4)

L04
Ez37_8
I H7200 patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 powróciły H5927 ścięgna H1517 i H1320 wyrosło H5927 ciało H1320, a H5785 skóra H5785 pokryła H3680 je H5921 z H5921 wierzchu H4605, ale H369 jeszcze H5750 nie H369 było H1961 w H8432 nich H1992 ducha H7307. (Ez37_8 BT_4)

L05
Ez37_8
we•ra•'<I>•ti
we•hin•ne
'a•le•<Hem>
gi•<Dim>
u•wa•<Sar>
'a•<La>,
wai•jik•<Ram>
'a•le•<Hem>
or
mil•<Ma>•'e•la;
we•<Ru>•ach
'en
ba•<Hem>.

L06
Ez37_8
וְרָאִ֜יתִי
וְהִנֵּֽה־
עֲלֵיהֶ֤ם
גִּדִים֙
וּבָשָׂ֣ר
עָלָ֔ה
וַיִּקְרַ֧ם
עֲלֵיהֶ֛ם
ע֖וֹר
מִלְמָ֑עְלָה
וְר֖וּחַ
אֵ֥ין
בָּהֶֽם׃

L07
Ez37_8
I zobaczyłem,
a oto
na nich
ścięgna,
i ciało
wyrosło,
i pokryła
je
skóra
z wierzchu;
lecz ducha
nie było
w nich.

L08
Ez37_8
וְ/רָאִ֜יתִי
וְ/הִנֵּֽה־
עֲלֵי/הֶ֤ם
גִּדִים֙
וּ/בָשָׂ֣ר
עָלָ֔ה
וַ/יִּקְרַ֧ם
עֲלֵי/הֶ֛ם
ע֖וֹר
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וְ/ר֖וּחַ
אֵ֥ין
בָּ/הֶֽם׃

L09
Ez37_8
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_8
würä´îºtî
wühinnË|-
`álêhem
Gìdîm
ûbäSär
`älâ
wayyiqram
`álêhem
`ôr
milümäº`lâ
würûªH
´ên
Bähem

L11
Ez37_8
 H7200  
 H2009  
 H5921  
 H1517  
 H1320  
 H5927  
 H7159  
 H5921  
 H5785  
 H4605  
 H7307  
 H0369  
 H0000  

L12
Ez37_8
And when I beheld
and behold
and
lo the sinews
and the flesh
came up
covered
and
upon them and the skin
them above
but [there was] no breath
there


L13
Ez37_8
ve·ra·'I·ti
ve·hin·neh-
'a·lei·Hem
gi·Dim
u·va·Sar
'a·Lah,
vai·yik·Ram
'a·lei·Hem
or
mil·Ma·'e·lah;
ve·Ru·ach
'ein
ba·Hem.

L14
Ez37_8
רָאָה
הִנֵּה
עַל
גִּיד
בָּשָׂר
עָלָה
קָרַם
עַל
עוֹר
מַעַל
רוּחַ
אַיִן


L15
Ez37_8
ra·('A)
hin·(Ne)
('Al)
(Gid)
ba·(Sar)
'a·(La)
ka·(Ram)
('Al)
(Or)
(Ma)·'al.
(Ru)·ach
'(A)·jin


L16
Ez37_8
rā’ā(h)
hinnē(h)
‘al
gîḏ
bāśār
‘ālā(h)
qāram
‘al
‘ôr
má‘al
rûᵃḥ
’ájin


L17
Ez37_8
rā’āh
hinnēh
‘al
gîd
bāśār
‘ālāh
qāram
‘al
‘ôr
ma‘al
rûaḥ
’ajin


L18
Ez37_8
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but [there was] no breath in them. (Ez37_8 KJV)

L19
Ez37_8
8 And when I beheld <07200> (08804), lo, the sinews <01517> and the flesh <01320> came up <05927> (08804) upon them, and the skin <05785> covered <07159> (08799) them above <04605>: but there was no breath <07307> in them. (Ez37_8 KJV)

L20
Ez37_8
1202/1296
765/840
5230/5759
7/7
255/270
818/883
2/2
5231/5759
97/99
129/140
327/377
715/786
6028/6521

L21
Ez37_8
Ez37_8_1
Ez37_8_2
Ez37_8_3
Ez37_8_4
Ez37_8_5
Ez37_8_6
Ez37_8_7
Ez37_8_8
Ez37_8_9
Ez37_8_10
Ez37_8_11
Ez37_8_12
Ez37_8_13
 

L01
Ez37_9
I powiedział do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do ducha: Tak mówi Pan Jahwe: Z czterech wiatrów przyjdź, duchu, i tchnij w zabitych tych, aby ożyli.  (Ez37_9 tłum. AI)

L02
Ez37_9
I powiedział H559 do mnie H413: Prorokuj H5012 do H413 ducha H7307, prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120, i powiedz H559 do H413 ducha H7307: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Z czterech H702 wiatrów H7307 przyjdź H935, duchu H7307, i tchnij H5301 w zabitych H2026 tych H428, aby ożyli H2421.  (Ez37_9 tłum. AI)

L03
Ez37_9
I powiedział On do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, o synu człowieczy, i mów do ducha: Tak powiada Pan Bóg: Z czterech wiatrów przybądź, duchu, i powiej po tych pobitych, aby ożyli. (Ez37_9 BT_4)

L04
Ez37_9
I H559 powiedział H559 On H1931 do H413 mnie H589: Prorokuj H5012 do H413 ducha H7307, prorokuj H5012, o H1121 synu H1121 człowieczy H120, i H559 mów H559 do H413 ducha H7307: Tak H3541 powiada H559 Pan H136 Bóg H3069: Z H4480 czterech H702 wiatrów H7307 przybądź H935, duchu H7307, i H5301 powiej H5301 po H5921 tych H428 pobitych H2491, aby H4616 ożyli H2421. (Ez37_9 BT_4)

L05
Ez37_9
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
hin•na•<we>
'el-
ha•<Ru>•ach;
hin•na•<we>
wen-
'<A>•dom
we•'a•mar•<Ta>
'el-
ha•<Ru>•ach
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
me•'ar•<Ba>'
ru•chOt
<Bo>•'i
ha•<Ru>•ach,
u•fe•<Chi>
ba•ha•ru•<Gim>
ha•'<El>•le
we•<jich>•<ju>.

L06
Ez37_9
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
הִנָּבֵ֖א
אֶל־
הָר֑וּחַ
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָ֠דָם
וְאָמַרְתָּ֨
אֶל־
הָר֜וּחַ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
מֵאַרְבַּ֤ע
רוּחוֹת֙
בֹּ֣אִי
הָר֔וּחַ
וּפְחִ֛י
בַּהֲרוּגִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
וְיִֽחְיֽוּ׃

L07
Ez37_9
I powiedział
do mnie:
Prorokuj
do
ducha,
prorokuj,
synu
człowieczy,
i powiedz
do
ducha:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Z czterech
wiatrów
przyjdź,
duchu,
i tchnij
w zabitych
tych,
aby ożyli.

L08
Ez37_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
הִנָּבֵ֖א
אֶל־
הָ/ר֑וּחַ
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָ֠דָם
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֶל־
הָ/ר֜וּחַ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
מֵ/אַרְבַּ֤ע
רוּחוֹת֙
בֹּ֣אִי
הָ/ר֔וּחַ
וּ/פְחִ֛י
בַּ/הֲרוּגִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/יִֽחְיֽוּ׃

L09
Ez37_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRd/VqsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_9
wayyöº´mer
´ëlay
hinnäbë´
´el-
härûªH
hinnäbë´
ben-
´ädäm
wü´ämarTä
´el-
härûªH
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
më´arBa`
rûHôt
Böº´î
härûªH
ûpüHî
Bahárûgîm
hä´ëºllè
wüyi|Hyû

L11
Ez37_9
 H0559  
 H0413  
 H5012  
 H0413  
 H7307  
 H5012  
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H0413  
 H7307  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H0702  
 H7307  
 H0935  
 H7307  
 H5301  
 H2026  
 H0428  
 H2421  

L12
Ez37_9
Then said
to me
he unto me Prophesy
to
unto the wind
prophesy
son
of man
and say
to
to the wind
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
from the four
winds
Come
O breath
and breathe
upon these slain
these
that they may live

L13
Ez37_9
vai·Yo·mer
'e·Lai,
hin·na·Ve
el-
ha·Ru·ach;
hin·na·Ve
ven-
'A·dom
ve·'a·mar·Ta
el-
ha·Ru·ach
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
me·'ar·Ba'
ru·chOt
Bo·'i
ha·Ru·ach,
u·fe·Chi
ba·ha·ru·Gim
ha·'El·leh
ve·Yich·Yu.

L14
Ez37_9
אָמַר
אֵל
נָבָא
אֵל
רוּחַ
נָבָא
בֵּן
אָדָם
אָמַר
אֵל
רוּחַ
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אַרְבַּע
רוּחַ
בּוֹא
רוּחַ
נָפַח
הָרַג
אֵלֶּה
חָיָה

L15
Ez37_9
'a·(Mar)
('El)
na·(Wa)
('El)
(Ru)·ach
na·(Wa)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)
('El)
(Ru)·ach
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
(Bo)
(Ru)·ach
na·(Fach)
ha·(Rag)
'(El)·le
cha·(Ja)

L16
Ez37_9
’āmar
’ēl
nāḇā(’)
’ēl
rûᵃḥ
nāḇā(’)
bēn
’āḏām
’āmar
’ēl
rûᵃḥ
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’arba‘
rûᵃḥ
bô(’)
rûᵃḥ
nāp̱aḥ
hārag̱
’ḗlle(h)
ḥājā(h)

L17
Ez37_9
’āmar
’ēl
nābā’
’ēl
rûaḥ
nābā’
bēn
’ādām
’āmar
’ēl
rûaḥ
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’arba‘
rûaḥ
bô’
rûaḥ
nāpaḥ
hārag
’ēlleh
ḥājāh

L18
Ez37_9
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. (Ez37_9 KJV)

L19
Ez37_9
9 Then said <0559> (08799) he unto me, Prophesy <05012> (08734) unto the wind <07307>, prophesy <05012> (08734), son <01121> of man <0120>, and say <0559> (08804) to the wind <07307>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Come <0935> (08798) from the four <0702> winds <07307>, O breath <07307>, and breathe <05301> (08798) upon these slain <02026> (08803), that they may live <02421> (08799). (Ez37_9 KJV)

L20
Ez37_9
4934/5298
5104/5500
97/114
5105/5500
328/377
98/114
4773/4921
504/552
4935/5298
5106/5500
329/377
508/576
4936/5298
367/448
5732/6220
260/316
330/377
2342/2550
331/377
10/12
159/167
685/745
246/260

L21
Ez37_9
Ez37_9_1
Ez37_9_2
Ez37_9_3
Ez37_9_4
Ez37_9_5
Ez37_9_6
Ez37_9_7
Ez37_9_8
Ez37_9_9
Ez37_9_10
Ez37_9_11
Ez37_9_12
Ez37_9_13
Ez37_9_14
Ez37_9_15
Ez37_9_16
Ez37_9_17
Ez37_9_18
Ez37_9_19
Ez37_9_20
Ez37_9_21
Ez37_9_22
Ez37_9_23
 

L01
Ez37_10
I prorokowałem jak mi nakazał; i wszedł w nich duch, i ożyli, i stanęli na swoich nogach — wojsko wielkie, bardzo bardzo.  (Ez37_10 tłum. AI)

L02
Ez37_10
I prorokowałem H5012 jak H834 mi nakazał H6680; i wszedł H935 w nich duch H7307, i ożyli H2421, i stanęli H5975 na H5921 swoich nogach H7272 — wojsko H2428 wielkie H1419, bardzo H3966 bardzo H3966.  (Ez37_10 tłum. AI)

L03
Ez37_10
Wtedy prorokowałem tak, jak mi nakazał, i duch wstąpił w nich, a ożyli i stanęli na nogach - wojsko bardzo, bardzo wielkie. (Ez37_10 BT_4)

L04
Ez37_10
Wtedy H5012 prorokowałem H5012 tak H834, jak H834 mi H413 nakazał H6680, i H7307 duch H7307 wstąpił H935 w H8432 nich H1992, a H2421 ożyli H2421 i H5975 stanęli H5975 na H5921 nogach H7272 - wojsko H2428 bardzo H3966, bardzo H3966 wielkie H1419. (Ez37_10 BT_4)

L05
Ez37_10
we•hin•nab•<Be>•ti
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•ni;
wat•ta•<wo>
wa•<Hem>
ha•<Ru>•ach
wai•jich•<ju>,
wai•ja•'am•<Du>
'al-
rag•le•<Hem>,
<Cha>•jil
ga•<Dol>
me•'od-
me•'<Od>.
sa•<Mek>

L06
Ez37_10
וְהִנַּבֵּ֖אתִי
כַּאֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑נִי
וַתָּבוֹא֩
בָהֶ֨ם
הָר֜וּחַ
וַיִּֽחְי֗וּ
וַיַּֽעַמְדוּ֙
עַל־
רַגְלֵיהֶ֔ם
חַ֖יִל
גָּד֥וֹל
מְאֹד־
מְאֹֽד׃
ס

L07
Ez37_10
I prorokowałem
jak
mi nakazał;
i wszedł
w nich
duch,
i ożyli,
i stanęli
na
swoich nogach —
wojsko
wielkie,
bardzo
bardzo.
§

L08
Ez37_10
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑/נִי
וַ/תָּבוֹא֩
בָ/הֶ֨ם
הָ/ר֜וּחַ
וַ/יִּֽחְי֗וּ
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
עַל־
רַגְלֵי/הֶ֔ם
חַ֖יִל
גָּד֥וֹל
מְאֹד־
מְאֹֽד׃
ס

L09
Ez37_10
HC/Vtp1csSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez37_10
wühinnaBBëº´tî
Ka´ášer
ciwwäºnî
waTTäbô´
bähem
härûªH
wayyi|Hyû
wayya|`amdû
`al-
raglêhem
Haºyil
Gädôl
mü´öd-
mü´öd
s

L11
Ez37_10
 H5012  
 H0834  
 H6680  
 H0935  
 H0000  
 H7307  
 H2421  
 H5975  
 H5921  
 H7272  
 H2428  
 H1419  
 H3966  
 H3966  


L12
Ez37_10
So I prophesied
he
as he commanded
came

me and the breath
into them and they lived
and stood up
on
upon their feet
army
great
an exceedingly
an exceedingly


L13
Ez37_10
ve·hin·nab·Be·ti
ka·'a·Sher
tziv·Va·ni;
vat·ta·Vo
va·Hem
ha·Ru·ach
vai·yich·Yu,
vai·ya·'am·Du
al-
rag·lei·Hem,
Cha·yil
ga·Dol
me·'od-
me·'Od.
sa·Mek

L14
Ez37_10
נָבָא
אֲשֶׁר
צָוָה
בּוֹא

רוּחַ
חָיָה
עָמַד
עַל
רֶגֶל
חַיִל
גָּדוֹל
מְאֹד
מְאֹד


L15
Ez37_10
na·(Wa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Bo)

(Ru)·ach
cha·(Ja)
'a·(Mad)
('Al)
(Re)·gel
(Cha)·jil
ga·(DOl)
me·'(Od)
me·'(Od)


L16
Ez37_10
nāḇā(’)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
bô(’)

rûᵃḥ
ḥājā(h)
‘āmaḏ
‘al
rég̱el
ḥájil
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
mᵉ’ōḏ


L17
Ez37_10
nābā’
’ăšer
ṣāwāh
bô’

rûaḥ
ḥājāh
‘āmad
‘al
regel
ḥajil
gādôl
me’ōd
me’ōd


L18
Ez37_10
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army. (Ez37_10 KJV)

L19
Ez37_10
10 So I prophesied <05012> (08694) as he commanded <06680> (08765) me, and the breath <07307> came <0935> (08799) into them, and they lived <02421> (08799), and stood up <05975> (08799) upon their feet <07272>, an exceeding <03966> <03966> great <01419> army <02428>. (Ez37_10 KJV)

L20
Ez37_10
99/114
5200/5499
483/491
2343/2550
6029/6521
332/377
247/260
444/523
5232/5759
232/241
207/224
458/527
283/300
284/300


L21
Ez37_10
Ez37_10_1
Ez37_10_2
Ez37_10_3
Ez37_10_4
Ez37_10_5
Ez37_10_6
Ez37_10_7
Ez37_10_8
Ez37_10_9
Ez37_10_10
Ez37_10_11
Ez37_10_12
Ez37_10_13
Ez37_10_14
Ez37_10_15
 

L01
Ez37_11
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, kości te [to] cały dom Izraela. Oni oto mówią: Wyschły nasze kości i zginęła nasza nadzieja; zostaliśmy odcięci, [już] po nas.  (Ez37_11 tłum. AI)

L02
Ez37_11
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, kości H6106 te H428 [to] cały H3605 dom H1004 Izraela H3478. Oni H1992 oto H2009 mówią H559: Wyschły H3001 nasze kości H6106 i zginęła H6 nasza nadzieja H8615; zostaliśmy odcięci H1504, [już] po nas.  (Ez37_11 tłum. AI)

L03
Ez37_11
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas. (Ez37_11 BT_4)

L04
Ez37_11
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Synu H1121 człowieczy H120, kości H6106 te H428 to H1992 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478. Oto H2009 mówią H559 oni H1992: Wyschły H3001 kości H6106 nasze H587, minęła H6 nadzieja H8615 nasza H587, już H3772 po H4480 nas H587. (Ez37_11 BT_4)

L05
Ez37_11
wai•jo•<Mer>
'e•<Lai>
ben-
'a•<Dam>
ha•'a•ca•<Mot>
ha•'<El>•le,
kol-
bet
jis•ra•'<El>
<Hem>•ma;
hin•<Ne>
'o•me•<Rim>,
ja•we•<szu>
ac•mo•<Te>•nu
we•'a•we•<Da>
tik•wa•<Te>•nu
nig•<Zar>•nu
<La>•nu.

L06
Ez37_11
וַיֹּאמֶר֮
אֵלַי֒
בֶּן־
אָדָ֕ם
הָעֲצָמ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
הֵ֑מָּה
הִנֵּ֣ה
אֹמְרִ֗ים
יָבְשׁ֧וּ
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ
וְאָבְדָ֥ה
תִקְוָתֵ֖נוּ
נִגְזַ֥רְנוּ
לָֽנוּ׃

L07
Ez37_11
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
kości
te
[to] cały
dom
Izraela.
Oni
oto
mówią:
Wyschły
nasze kości
i zginęła
nasza nadzieja;
zostaliśmy odcięci,
[już] po nas.

L08
Ez37_11
וַ/יֹּאמֶר֮
אֵלַ/י֒
בֶּן־
אָדָ֕ם
הָ/עֲצָמ֣וֹת
הָ/אֵ֔לֶּה
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
הֵ֑מָּה
הִנֵּ֣ה
אֹמְרִ֗ים
יָבְשׁ֧וּ
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ
וְ/אָבְדָ֥ה
תִקְוָתֵ֖/נוּ
נִגְזַ֥רְנוּ
לָֽ/נוּ׃

L09
Ez37_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ez37_11
wayyö´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
hä`ácämôt
hä´ëºllè
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
hëºmmâ
hinnË
´ömrîm
yäbšû
`acmôtêºnû
wü´äbdâ
tiqwätëºnû
nigzaºrnû
läºnû

L11
Ez37_11
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H6106  
 H0428  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H1992  
 H2009  
 H0559  
 H3001  
 H6106  
 H0006  
 H8615  
 H1504  
 H0000  

L12
Ez37_11
Then he said
to me
unto me Son
of man
these bones
these
are the whole
are the whole house
of Israel
like
behold
behold they say
are dried
Our bones
is lost
and our hope
we are cut off


L13
Ez37_11
vai·yo·Mer
'e·Lai
ben-
'a·Dam
ha·'a·tza·Mot
ha·'El·leh,
kol-
beit
Yis·ra·'El
Hem·mah;
hin·Neh
'o·me·Rim,
ya·ve·Shu
atz·mo·Tei·nu
ve·'a·ve·Dah
tik·va·Te·nu
nig·Zar·nu
La·nu.

L14
Ez37_11
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
עֶצֶם
אֵלֶּה
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
הֵם
הִנֵּה
אָמַר
יָבֵשׁ
עֶצֶם
אָבַד
תִּקְוָה
גָּזַר


L15
Ez37_11
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
'(E)·cem
'(El)·le
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Hem)
hin·(Ne)
'a·(Mar)
ja·(Wesz)
'(E)·cem
'a·(Wad)
tik·(Wa)
ga·(Zar)


L16
Ez37_11
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
‘éṣem
’ḗlle(h)
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
hēm
hinnē(h)
’āmar
jāḇēš
‘éṣem
’āḇaḏ
tiqwā(h)
gāzar


L17
Ez37_11
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
‘eṣem
’ēlleh
kōl
bajit
jiśrā’ēl
hēm
hinnēh
’āmar
jābēš
‘eṣem
’ābad
tiqwāh
gāzar


L18
Ez37_11
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. (Ez37_11 KJV)

L19
Ez37_11
11 Then he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, these bones <06106> are the whole house <01004> of Israel <03478>: behold, they say <0559> (08802), Our bones <06106> are dried <03001> (08804), and our hope <08615> is lost <06> (08804): we are cut off <01504> (08738) for our parts. (Ez37_11 KJV)

L20
Ez37_11
4937/5298
5107/5500
4774/4921
505/552
118/126
686/745
5116/5415
1855/2052
2338/2505
739/820
766/840
4938/5298
57/73
119/126
167/183
32/34
12/13
6030/6521

L21
Ez37_11
Ez37_11_1
Ez37_11_2
Ez37_11_3
Ez37_11_4
Ez37_11_5
Ez37_11_6
Ez37_11_7
Ez37_11_8
Ez37_11_9
Ez37_11_10
Ez37_11_11
Ez37_11_12
Ez37_11_13
Ez37_11_14
Ez37_11_15
Ez37_11_16
Ez37_11_17
Ez37_11_18
 

L01
Ez37_12
Dlatego prorokuj i powiedz do nich: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja otwieram wasze groby i wydobędę was z waszych grobów, Mój ludu, i przyprowadzę was do ziemi Izraela.  (Ez37_12 tłum. AI)

L02
Ez37_12
Dlatego H3651 prorokuj H5012 i powiedz H559 do nich H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto H2009 Ja H589 otwieram H6605 wasze groby H6913 i wydobędę H5927 was z waszych grobów H6913, Mój ludu H5971, i przyprowadzę H935 was do H413 ziemi H127 Izraela H3478.  (Ez37_12 tłum. AI)

L03
Ez37_12
Dlatego prorokuj i mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto otwieram wasze groby i wydobywam was z grobów, ludu mój, i wiodę was do kraju Izraela, (Ez37_12 BT_4)

L04
Ez37_12
Dlatego H3651 prorokuj H5012 i H559 mów H559 do H413 nich H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 otwieram H6605 wasze H859 groby H6913 i H5927 wydobywam H5927 was H859 z H4480 grobów H6913, ludu H5971 mój H589, i H935 wiodę H935 was H859 do H413 kraju H127 Izraela H3478, (Ez37_12 BT_4)

L05
Ez37_12
la•<Chen>
hin•na•<we>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
hin•<Ne>
'a•<Ni>
fo•<Te>•ach
'et-
kiw•ro•te•<Chem>,
we•ha•'a•le•<Ti>
'et•<Chem>
mik•kiw•ro•te•<Chem>
'am•<Mi>;
we•he•we•<Ti>
'et•<Chem>
'el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Ez37_12
לָכֵן֩
הִנָּבֵ֨א
וְאָמַרְתָּ֜
אֲלֵיהֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
הִנֵּה֩
אֲנִ֨י
פֹתֵ֜חַ
אֶת־
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
וְהַעֲלֵיתִ֥י
אֶתְכֶ֛ם
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
עַמִּ֑י
וְהֵבֵאתִ֥י
אֶתְכֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Ez37_12
Dlatego
prorokuj
i powiedz
do nich:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto
Ja
otwieram
—
wasze groby
i wydobędę
—
was z waszych grobów,
Mój ludu,
i przyprowadzę
—
was do
ziemi
Izraela.
§

L08
Ez37_12
לָכֵן֩
הִנָּבֵ֨א
וְ/אָמַרְתָּ֜
אֲלֵי/הֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
הִנֵּה֩
אֲנִ֨י
פֹתֵ֜חַ
אֶת־
קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם
וְ/הַעֲלֵיתִ֥י
אֶתְ/כֶ֛ם
מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם
עַמִּ֑/י
וְ/הֵבֵאתִ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Ez37_12
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez37_12
läkën
hinnäbë´
wü´ämarTä
´álêhem
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnË
´ánî
pötëªH
´et-
qibrô|têkem
wüha`álêtî
´etkem
miqqibrôtêkem
`ammî
wühëbë´tî
´etkem
´el-
´admat
yiSrä´ël
s

L11
Ez37_12
 H3651  
 H5012  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2009  
 H0589  
 H6605  
 H0853  
 H6913  
 H5927  
 H0853  
 H6913  
 H5971  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0127  
 H3478  


L12
Ez37_12
Therefore
Therefore prophesy
and say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
Behold
I
I will open

your graves
and cause you to come up

out of your graves
Behold O my people
and bring

into
you into the land
of Israel


L13
Ez37_12
la·Chen
hin·na·Ve
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Neh
'a·Ni
fo·Te·ach
et-
kiv·ro·tei·Chem,
ve·ha·'a·lei·Ti
'et·Chem
mik·kiv·ro·tei·Chem
'am·Mi;
ve·he·ve·Ti
'et·Chem
el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Ez37_12
כֵּן
נָבָא
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הִנֵּה
אֲנִי
פָּתַח
אֵת
קֶבֶר
עָלָה
אֵת
קֶבֶר
עַם
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל


L15
Ez37_12
(Ken)
na·(Wa)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
hin·(Ne)
'a·(Ni)
pa·(Tach)
('Et)
(Ke)·wer
'a·(La)
('Et)
(Ke)·wer
('Am)
(Bo)
('Et)
('El)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)


L16
Ez37_12
kēn
nāḇā(’)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hinnē(h)
’ᵃ̆nî
pāṯaḥ
’ēṯ
qéḇer
‘ālā(h)
’ēṯ
qéḇer
‘am
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl


L17
Ez37_12
kēn
nābā’
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hinnēh
’ănî
pātaḥ
’ēt
qeber
‘ālāh
’ēt
qeber
‘am
bô’
’ēt
’ēl
’ădāmāh
jiśrā’ēl


L18
Ez37_12
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. (Ez37_12 KJV)

L19
Ez37_12
12 Therefore prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, O my people <05971>, I will open <06605> (08802) your graves <06913>, and cause you to come up <05927> (08689) out of your graves <06913>, and bring <0935> (08689) you into the land <0127> of Israel <03478>. (Ez37_12 KJV)

L20
Ez37_12
706/767
100/114
4939/5298
5108/5500
509/576
4940/5298
368/448
508/608
767/840
784/874
130/144
10525/11047
63/68
819/883
10526/11047
64/68
1715/1866
2344/2550
10527/11047
5109/5500
193/225
2339/2505


L21
Ez37_12
Ez37_12_1
Ez37_12_2
Ez37_12_3
Ez37_12_4
Ez37_12_5
Ez37_12_6
Ez37_12_7
Ez37_12_8
Ez37_12_9
Ez37_12_10
Ez37_12_11
Ez37_12_12
Ez37_12_13
Ez37_12_14
Ez37_12_15
Ez37_12_16
Ez37_12_17
Ez37_12_18
Ez37_12_19
Ez37_12_20
Ez37_12_21
Ez37_12_22
Ez37_12_23
 

L01
Ez37_13
I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy otworzę wasze groby i gdy wydobędę was z waszych grobów, Mój ludu.  (Ez37_13 tłum. AI)

L02
Ez37_13
I poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy otworzę H6605 wasze groby H6913 i gdy wydobędę H5927 was z waszych grobów H6913, Mój ludu H5971.  (Ez37_13 tłum. AI)

L03
Ez37_13
i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasze groby otworzę i z grobów was wydobędę, ludu mój. (Ez37_13 BT_4)

L04
Ez37_13
i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, gdy H834 wasze H859 groby H6913 otworzę H6605 i H5927 z H4480 grobów H6913 was H859 wydobędę H5927, ludu H5971 mój H589. (Ez37_13 BT_4)

L05
Ez37_13
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
be•fit•<Chi>
'et-
kiw•ro•te•<Chem>,
u•we•ha•'a•lo•<Ti>
'et•<Chem>
mik•kiw•ro•te•<Chem>
'am•<Mi>.

L06
Ez37_13
וִֽידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֑ה
בְּפִתְחִ֣י
אֶת־
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
וּבְהַעֲלוֹתִ֥י
אֶתְכֶ֛ם
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
עַמִּֽי׃

L07
Ez37_13
I poznacie,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
gdy otworzę
—
wasze groby
i gdy wydobędę
—
was z waszych grobów,
Mój ludu.

L08
Ez37_13
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֑ה
בְּ/פִתְחִ֣/י
אֶת־
קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם
וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י
אֶתְ/כֶ֛ם
מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם
עַמִּֽ/י׃

L09
Ez37_13
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Vhc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez37_13
wî|da`Tem
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
BüpitHî
´et-
qibrô|têkem
ûbüha`álôtî
´etkem
miqqibrôtêkem
`ammî

L11
Ez37_13
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H6605  
 H0853  
 H6913  
 H5927  
 H0853  
 H6913  
 H5971  

L12
Ez37_13
And ye shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I have opened

your graves
and brought you up

out of your graves
O my people

L13
Ez37_13
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh;
be·fit·Chi
et-
kiv·ro·tei·Chem,
u·ve·ha·'a·lo·Ti
'et·Chem
mik·kiv·ro·tei·Chem
'am·Mi.

L14
Ez37_13
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
פָּתַח
אֵת
קֶבֶר
עָלָה
אֵת
קֶבֶר
עַם

L15
Ez37_13
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
pa·(Tach)
('Et)
(Ke)·wer
'a·(La)
('Et)
(Ke)·wer
('Am)

L16
Ez37_13
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
pāṯaḥ
’ēṯ
qéḇer
‘ālā(h)
’ēṯ
qéḇer
‘am

L17
Ez37_13
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
pātaḥ
’ēt
qeber
‘ālāh
’ēt
qeber
‘am

L18
Ez37_13
And ye shall know that I [am] the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, (Ez37_13 KJV)

L19
Ez37_13
13 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD, <03068>, when I have opened <06605> (08800) your graves <06913>, O my people <05971>, and brought you up <05927> (08687) out of your graves <06913>, (Ez37_13 KJV)

L20
Ez37_13
866/934
4134/4478
785/874
5733/6220
131/144
10528/11047
65/68
820/883
10529/11047
66/68
1716/1866

L21
Ez37_13
Ez37_13_1
Ez37_13_2
Ez37_13_3
Ez37_13_4
Ez37_13_5
Ez37_13_6
Ez37_13_7
Ez37_13_8
Ez37_13_9
Ez37_13_10
Ez37_13_11
 

L01
Ez37_14
I dam Mojego Ducha w was, i ożyjecie, i osadzę was na waszej ziemi; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe; przemówiłem i uczynię [to] — wyrocznia Jahwe.  (Ez37_14 tłum. AI)

L02
Ez37_14
I dam H5414 Mojego Ducha H7307 w was, i ożyjecie H2421, i osadzę H3240 was na H5921 waszej ziemi H127; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068; przemówiłem H1696 i uczynię [to H6213] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Ez37_14 tłum. AI)

L03
Ez37_14
Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam - wyrocznia Pana Boga. (Ez37_14 BT_4)

L04
Ez37_14
Udzielę H5414 wam H5921 mego H589 ducha H7307 po to, byście H1961 ożyli H2421, i H5117 powiodę H5117 was H859 do H413 kraju H127 waszego H859, i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696 i H6213 wykonam H6213 - wyrocznia H5002 Pana H3068 Boga H3069. (Ez37_14 BT_4)

L05
Ez37_14
we•na•tat•<Ti>
ru•<Chi>
wa•<Chem>
wich•ji•<Tem>,
we•hin•nach•<Ti>
'et•<Chem>
'al-
'ad•mat•<Chem>;
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti
we•'a•<Si>•ti
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez37_14
וְנָתַתִּ֨י
רוּחִ֤י
בָכֶם֙
וִחְיִיתֶ֔ם
וְהִנַּחְתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
עַל־
אַדְמַתְכֶ֑ם
וִידַעְתֶּ֞ם
כִּי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְעָשִׂ֖יתִי
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez37_14
I dam
Mojego Ducha
w was,
i ożyjecie,
i osadzę
—
was na
waszej ziemi;
i poznacie,
że
Ja
[Jestem] Jahwe;
przemówiłem
i uczynię [to] —
wyrocznia
Jahwe.
¶

L08
Ez37_14
וְ/נָתַתִּ֨י
רוּחִ֤/י
בָ/כֶם֙
וִ/חְיִיתֶ֔ם
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
עַל־
אַדְמַתְ/כֶ֑ם
וִ/ידַעְתֶּ֞ם
כִּי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְ/עָשִׂ֖יתִי
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez37_14
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez37_14
wünätaTTî
rûHî
bäkem
wiHyîtem
wühinnaHTî
´etkem
`al-
´admatkem
wîda`Tem
Kî-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
wü`äSîºtî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez37_14
 H5414  
 H7307  
 H0000  
 H2421  
 H3240  
 H0853  
 H5921  
 H0127  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H1696  
 H6213  
 H5002  
 H3068  


L12
Ez37_14
And shall put
my spirit

in you and ye shall live
and I shall place

and
you in your own land
then shall ye know
that
I
that I the LORD
have spoken
[it] and performed
[it] saith
the LORD


L13
Ez37_14
ve·na·tat·Ti
ru·Chi
va·Chem
vich·yi·Tem,
ve·hin·nach·Ti
'et·Chem
al-
'ad·mat·Chem;
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti
ve·'a·Si·ti
ne·'um-
Yah·weh.
Peh

L14
Ez37_14
נָתַן
רוּחַ

חָיָה
יָנַח
אֵת
עַל
אֲדָמָה
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר
עָשָׂה
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Ez37_14
na·(Tan)
(Ru)·ach

cha·(Ja)
ja·(Nach)
('Et)
('Al)
'a·da·(Ma)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)
a·(Sa)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Ez37_14
nāṯan
rûᵃḥ

ḥājā(h)
jānaḥ
’ēṯ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar
‘āśā(h)
nᵉ’um
JHWH


L17
Ez37_14
nātan
rûaḥ

ḥājāh
jānaḥ
’ēt
‘al
’ădāmāh
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
dābar
‘āśāh
ne’um
jhwh


L18
Ez37_14
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD. (Ez37_14 KJV)

L19
Ez37_14
14 And shall put <05414> (08804) my spirit <07307> in you, and ye shall live <02421> (08804), and I shall place <03240> (08689) you in your own land <0127>: then shall ye know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and performed <06213> (08804) it, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ez37_14 KJV)

L20
Ez37_14
1919/2007
333/377
6031/6521
248/260
65/75
10530/11047
5233/5759
194/225
867/934
4135/4478
786/874
5734/6220
1073/1142
2484/2617
289/376
5735/6220


L21
Ez37_14
Ez37_14_1
Ez37_14_2
Ez37_14_3
Ez37_14_4
Ez37_14_5
Ez37_14_6
Ez37_14_7
Ez37_14_8
Ez37_14_9
Ez37_14_10
Ez37_14_11
Ez37_14_12
Ez37_14_13
Ez37_14_14
Ez37_14_15
Ez37_14_16
Ez37_14_17
 

L01
Ez37_15
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez37_15 tłum. AI)

L02
Ez37_15
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez37_15 tłum. AI)

L03
Ez37_15
Pan skierował do mie te słowa: (Ez37_15 BT_4)

L04
Ez37_15
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H2088 słowa H1697: (Ez37_15 BT_4)

L05
Ez37_15
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez37_15
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez37_15
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez37_15
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez37_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez37_15
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez37_15
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez37_15
came
The word
of the LORD
to
came again unto me saying

L13
Ez37_15
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez37_15
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez37_15
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez37_15
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez37_15
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez37_15
The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez37_15 KJV)

L19
Ez37_15
15 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez37_15 KJV)

L20
Ez37_15
3249/3546
1350/1428
5736/6220
5110/5500
4941/5298

L21
Ez37_15
Ez37_15_1
Ez37_15_2
Ez37_15_3
Ez37_15_4
Ez37_15_5
 

L01
Ez37_16
A ty, synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna jeden i napisz na nim: „Dla Judy i dla synów Izraela, „jego towarzyszy” i weź kawałek drewna jeden i napisz na nim: „Dla Józefa, drewno Efraima, i całego domu Izraela, jego towarzyszy”.  (Ez37_16 tłum. AI)

L02
Ez37_16
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, weź H3947 sobie kawałek drewna H6086 jeden H259 i napisz H3789 na nim H5921: „Dla Judy H3063 i dla synów H1121 Izraela H3478, „jego towarzyszy” i weź H3947 kawałek drewna H6086 jeden H259 i napisz H3789 na nim H5921: „Dla Józefa H3130, drewno H6086 Efraima H669, i całego H3605 domu H1004 Izraela H3478, jego towarzyszy”.  (Ez37_16 tłum. AI)

L03
Ez37_16
Synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: Juda i Izraelici jego sprzymierzeńcami. Potem weź sobie inny kawałek drewna i napisz na nim: Józef, drewno Efraima i cały dom Izraela jego sprzymierzeńcami. (Ez37_16 BT_4)

L04
Ez37_16
Synu H1121 człowieczy H120, weź H3947 sobie H3926 kawałek H6086 drewna H6086 i H3789 napisz H3789 na H5921 nim H5921: Juda H3063 i H853 Izraelici H1121 jego H1931 sprzymierzeńcami H2270. Potem H3947 weź H3947 sobie H3926 inny H259 kawałek H6086 drewna H6086 i H3789 napisz H3789 na H5921 nim H5921: Józef H3130, i H853 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 jego H1931 sprzymierzeńcami H2270. (Ez37_16 BT_4)

L05
Ez37_16
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
kach-
le•<Cha>
'ec
'e•<Chad>,
u•che•<To>
'a•<Law>
li•hu•<Da>,
we•liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
[cha•we•row
ch]
(cha•we•<Raw>;
k)
u•le•<Kach>
'ec
'e•<Chad>,
u•che•<Tow>
'a•<Law>,
le•jo•<Sef>
'ec
'ef•<Ra>•jim,
we•chol
bet
jis•ra•'<El>
[cha•we•row
ch]
(cha•we•<Raw>.
k)

L06
Ez37_16
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
קַח־
לְךָ֙
עֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וּכְתֹ֤ב
עָלָיו֙
לִֽיהוּדָ֔ה
וְלִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
[חֲבֵרֹו
כ]
(חֲבֵרָ֑יו
ק)
וּלְקַח֙
עֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וּכְת֣וֹב
עָלָ֗יו
לְיוֹסֵף֙
עֵ֣ץ
אֶפְרַ֔יִם
וְכָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
[חֲבֵרֹו
כ]
(חֲבֵרָֽיו׃
ק)

L07
Ez37_16
A ty,
synu
człowieczy,
weź
sobie
kawałek drewna
jeden
i napisz
na nim:
„Dla Judy
i dla synów
Izraela,
jego towarzysza”
K
„jego towarzyszy”
Q
i weź
kawałek drewna
jeden
i napisz
na nim:
„Dla Józefa,
drewno
Efraima,
i całego
domu
Izraela,
jego towarzysza
K
jego towarzyszy”.
Q

L08
Ez37_16
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
קַח־
לְ/ךָ֙
עֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וּ/כְתֹ֤ב
עָלָי/ו֙
לִֽ/יהוּדָ֔ה
וְ/לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
חבר/ו

חֲבֵרָ֑י/ו

וּ/לְקַח֙
עֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וּ/כְת֣וֹב
עָלָ֗י/ו
לְ/יוֹסֵף֙
עֵ֣ץ
אֶפְרַ֔יִם
וְ/כָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
חבר/ו

חֲבֵרָֽי/ו׃


L09
Ez37_16
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez37_16
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
qaH-
lükä
`ëc
´eHäd
ûkütöb
`äläyw
lî|hûdâ
wülibnê
yiSrä´ël
(Hábërô)

[Hábëräyw]

ûlüqaH
`ëc
´eHäd
ûkütôb
`äläyw
lüyôsëp
`ëc
´epraºyim
wükol-
Bêt
yiSrä´ël
(Hábërô)

[Hábërä|yw]


L11
Ez37_16
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H3947  
 H0000  
 H6086  
 H0259  
 H3789  
 H5921  
 H3063  
 H1121  
 H3478  




 H3947  
 H6086  
 H0259  
 H3789  
 H5921  
 H3130  
 H6086  
 H0669  
 H3605  
 H1004  
 H3478  





L12
Ez37_16
and you
Moreover thou son
of man
take

stick
thee one
and write
on
upon it For Judah
and for the children
of Israel


companion

then take
stick
another
and write
on
upon it For Joseph
the stick
of Ephraim
and all
and [for] all the house
of Israel


companion


L13
Ez37_16
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
kach-
le·Cha
'etz
'e·Chad,
u·che·To
'a·Lav
li·hu·Dah,
ve·liv·Nei
Yis·ra·'El
[cha·ve·rov
ch]
(cha·ve·Rav;
k)
u·le·Kach
'etz
'e·Chad,
u·che·Tov
'a·Lav,
le·yo·Sef
'etz
'ef·Ra·yim,
ve·chol
beit
Yis·ra·'El
[cha·ve·rov
ch]
(cha·ve·Rav.
k)

L14
Ez37_16
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
לָקַח

עֵץ
אֶחָד
כָּתַב
עַל
יְהוּדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל




לָקַח
עֵץ
אֶחָד
כָּתַב
עַל
יוֹסֵף
עֵץ
אֶפְרַיִם
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל





L15
Ez37_16
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
la·(Kach)

('Ec)
'e·(Chad)
ka·(Taw)
('Al)
je·hu·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)




la·(Kach)
('Ec)
'e·(Chad)
ka·(Taw)
('Al)
jo·(Sef)
('Ec)
'ef·(Ra)·jim
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)





L16
Ez37_16
’attā(h)
bēn
’āḏām
lāqaḥ

‘ēṣ
’eḥāḏ
kāṯaḇ
‘al
jᵉhûḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl




lāqaḥ
‘ēṣ
’eḥāḏ
kāṯaḇ
‘al
jôsēp̱
‘ēṣ
’ep̱rájim
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl





L17
Ez37_16
’attāh
bēn
’ādām
lāqaḥ

‘ēṣ
’eḥād
kātab
‘al
jehûdāh
bēn
jiśrā’ēl




lāqaḥ
‘ēṣ
’eḥād
kātab
‘al
jôsēp
‘ēṣ
’eprajim
kōl
bajit
jiśrā’ēl





L18
Ez37_16
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions: (Ez37_16 KJV)

L19
Ez37_16
16 Moreover, thou son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee one <0259> stick <06086>, and write <03789> (08798) upon it, For Judah <03063>, and for the children <01121> of Israel <03478> his companions <02270>: then take <03947> (08798) another <0259> stick <06086>, and write <03789> (08798) upon it, For Joseph <03130>, the stick <06086> of Ephraim <0669>, and for all the house <01004> of Israel <03478> his companions <02270>: (Ez37_16 KJV)

L20
Ez37_16
1009/1080
4775/4921
506/552
923/964
6032/6521
305/329
844/961
216/225
5234/5759
746/818
4776/4921
2340/2505


1/3

924/964
306/329
845/961
217/225
5235/5759
205/213
307/329
136/180
5117/5415
1856/2052
2341/2505


2/3


L21
Ez37_16
Ez37_16_1
Ez37_16_2
Ez37_16_3
Ez37_16_4
Ez37_16_5
Ez37_16_6
Ez37_16_7
Ez37_16_8
Ez37_16_9
Ez37_16_10
Ez37_16_11
Ez37_16_12
Ez37_16_13
Ez37_16_14
Ez37_16_15
Ez37_16_16
Ez37_16_17
Ez37_16_18
Ez37_16_19
Ez37_16_20
Ez37_16_21
Ez37_16_22
Ez37_16_23
Ez37_16_24
Ez37_16_25
Ez37_16_26
Ez37_16_27
Ez37_16_28
Ez37_16_29
Ez37_16_30
Ez37_16_31
 

L01
Ez37_17
I złącz je jedno z drugim dla siebie w drewno jedno; i będą jednym w twojej ręce.  (Ez37_17 tłum. AI)

L02
Ez37_17
I złącz je H7126 jedno H259 z H413 drugim H259 dla siebie w drewno H6086 jedno H259; i będą H1961 jednym H259 w twojej ręce H3027.  (Ez37_17 tłum. AI)

L03
Ez37_17
Złącz je z sobą jedno z drugim w jeden kawałek drewna, tak by w ręku twoim stanowiły jedną całość. (Ez37_17 BT_4)

L04
Ez37_17
Złącz H7126 je H853 z H413 sobą H259 jedno H259 z H413 drugim H259 w jeden H259 kawałek H6086 drewna H6086, tak H1961 by H1961 w H3027 ręku H3027 twoim H859 stanowiły H1961 jedną H259 całość H259. (Ez37_17 BT_4)

L05
Ez37_17
we•ka•<Raw>
'o•<Tam>
'e•<Chad>
'el-
'e•<Chad>
le•<Cha>
le•'<Ec>
'e•<Chad>;
we•ha•<ju>
la•'a•cha•<Dim>
be•ja•<De>•cha.

L06
Ez37_17
וְקָרַ֨ב
אֹתָ֜ם
אֶחָ֧ד
אֶל־
אֶחָ֛ד
לְךָ֖
לְעֵ֣ץ
אֶחָ֑ד
וְהָי֥וּ
לַאֲחָדִ֖ים
בְּיָדֶֽךָ׃

L07
Ez37_17
I złącz je
—
jedno
z
drugim
dla siebie
w drewno
jedno;
i będą
jednym
w twojej ręce.

L08
Ez37_17
וְ/קָרַ֨ב
אֹתָ֜/ם
אֶחָ֧ד
אֶל־
אֶחָ֛ד
לְ/ךָ֖
לְ/עֵ֣ץ
אֶחָ֑ד
וְ/הָי֥וּ
לַ/אֲחָדִ֖ים
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Ez37_17
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/AcmpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez37_17
wüqärab
´ötäm
´eHäd
´el-
´eHäd
lükä
lü`ëc
´eHäd
wühäyû
la´áHädîm
Büyädeºkä

L11
Ez37_17
 H7126  
 H0853  
 H0259  
 H0413  
 H0259  
 H0000  
 H6086  
 H0259  
 H1961  
 H0259  
 H3027  

L12
Ez37_17
And join

them one
to
to another

stick
into one
may become
and they shall become one
in thine hand

L13
Ez37_17
ve·ka·Rav
'o·Tam
'e·Chad
el-
'e·Chad
le·Cha
le·'Etz
'e·Chad;
ve·ha·Yu
la·'a·cha·Dim
be·ya·De·cha.

L14
Ez37_17
קָרַב
אֵת
אֶחָד
אֵל
אֶחָד

עֵץ
אֶחָד
הָיָה
אֶחָד
יָד

L15
Ez37_17
ka·(Raw)
('Et)
'e·(Chad)
('El)
'e·(Chad)

('Ec)
'e·(Chad)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
(Jad)

L16
Ez37_17
qāraḇ
’ēṯ
’eḥāḏ
’ēl
’eḥāḏ

‘ēṣ
’eḥāḏ
hājā(h)
’eḥāḏ
jāḏ

L17
Ez37_17
qārab
’ēt
’eḥād
’ēl
’eḥād

‘ēṣ
’eḥād
hājāh
’eḥād
jād

L18
Ez37_17
And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand. (Ez37_17 KJV)

L19
Ez37_17
17 And join <07126> (08761) them one <0259> to another <0259> into one <0259> stick <06086>; and they shall become one <0259> in thine hand <03027>. (Ez37_17 KJV)

L20
Ez37_17
268/284
10531/11047
846/961
5111/5500
847/961
6033/6521
308/329
848/961
3250/3546
849/961
1520/1608

L21
Ez37_17
Ez37_17_1
Ez37_17_2
Ez37_17_3
Ez37_17_4
Ez37_17_5
Ez37_17_6
Ez37_17_7
Ez37_17_8
Ez37_17_9
Ez37_17_10
Ez37_17_11
 

L01
Ez37_18
A gdy powiedzą do ciebie synowie twojego ludu, mówiąc: Czy nie powiesz nam, co te [znaczą] dla ciebie?  (Ez37_18 tłum. AI)

L02
Ez37_18
A gdy H834 powiedzą H559 do ciebie H413 synowie H1121 twojego ludu H5971, mówiąc H559: Czy nie H3808 powiesz H5046 nam, co H4100 te [znaczą H428] dla ciebie?  (Ez37_18 tłum. AI)

L03
Ez37_18
A jeśli potem mówić będą do ciebie rodacy: Czyż nam nie powiesz, co przez to masz na myśli? (Ez37_18 BT_4)

L04
Ez37_18
A H1961 jeśli H3588 potem H3588 mówić H1696 będą H1961 do H413 ciebie H859 rodacy H1121 H5971: Czyż H3808 nam H587 nie H3808 powiesz H5046, co H4100 przez H413 to H428 masz H6213 na H5921 myśli H3820? (Ez37_18 BT_4)

L05
Ez37_18
we•cha•'a•<szer>
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
be•<Ne>
'am•me•<Cha>
le•<Mor>;
ha•lo-
tag•<Gid>
<La>•nu
mah-
'<El>•le
lach

L06
Ez37_18
וְכַֽאֲשֶׁר֙
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
בְּנֵ֥י
עַמְּךָ֖
לֵאמֹ֑ר
הֲלֽוֹא־
תַגִּ֥יד
לָ֖נוּ
מָה־
אֵ֥לֶּה
לָּֽךְ׃

L07
Ez37_18
A gdy
powiedzą
do ciebie
synowie
twojego ludu,
mówiąc:
Czy nie
powiesz
nam,
co
te [znaczą]
dla ciebie?

L08
Ez37_18
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
בְּנֵ֥י
עַמְּ/ךָ֖
לֵ/אמֹ֑ר
הֲ/לֽוֹא־
תַגִּ֥יד
לָ֖/נוּ
מָה־
אֵ֥לֶּה
לָּֽ/ךְ׃

L09
Ez37_18
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez37_18
wüka|´ášer
yö´mürû
´ëlÊºkä
Bünê
`ammükä
lë´mör
hálô|´-
taGGîd
läºnû
mâ-
´ëºllè
lläk

L11
Ez37_18
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H5971  
 H0559  
 H3808  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H0428  
 H0000  

L12
Ez37_18
after
shall speak
about
And when the children
of thy people
unto thee saying
not
Wilt thou not shew

what
another


L13
Ez37_18
ve·cha·'a·Sher
yo·me·Ru
'e·Lei·cha,
be·Nei
'am·me·Cha
le·Mor;
ha·lo-
tag·Gid
La·nu
mah-
'El·leh
lach

L14
Ez37_18
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
בֵּן
עַם
אָמַר
לֹא
נָגַד

מָה
אֵלֶּה


L15
Ez37_18
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
('Am)
'a·(Mar)
(Lo)
na·(Gad)

(Ma)
'(El)·le


L16
Ez37_18
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
bēn
‘am
’āmar
lō(’)
nāg̱aḏ

mā(h)
’ḗlle(h)


L17
Ez37_18
’ăšer
’āmar
’ēl
bēn
‘am
’āmar
lō’
nāgad

māh
’ēlleh


L18
Ez37_18
And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou [meanest] by these? (Ez37_18 KJV)

L19
Ez37_18
18 And when the children <01121> of thy people <05971> shall speak <0559> (08799) unto thee, saying <0559> (08800), Wilt thou not shew <05046> (08686) us what thou meanest by these? (Ez37_18 KJV)

L20
Ez37_18
5201/5499
4942/5298
5112/5500
4777/4921
1717/1866
4943/5298
4751/5164
355/369
6034/6521
676/744
687/745
6035/6521

L21
Ez37_18
Ez37_18_1
Ez37_18_2
Ez37_18_3
Ez37_18_4
Ez37_18_5
Ez37_18_6
Ez37_18_7
Ez37_18_8
Ez37_18_9
Ez37_18_10
Ez37_18_11
Ez37_18_12
 

L01
Ez37_19
Powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja biorę drewno Józefa, które [jest] w ręce Efraima i plemiona Izraela, jego towarzyszy i położę je na nim z drewnem Judy, i uczynię je drewnem jednym, i będą jednym w Mojej ręce.  (Ez37_19 tłum. AI)

L02
Ez37_19
Powiedz H1696 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto H2009 Ja H589 biorę H3947 drewno H6086 Józefa H3130, które [jest H834] w ręce H3027 Efraima H669 i plemiona H7626 Izraela H3478, jego towarzyszy i położę je H5414 na nim H5921 z H854 drewnem H6086 Judy H3063, i uczynię je H6213 drewnem H6086 jednym H259, i będą H1961 jednym H259 w Mojej ręce H3027.  (Ez37_19 tłum. AI)

L03
Ez37_19
Wtedy powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto biorę drewno Józefa, które jest w ręce Efraima oraz plemion Izraela, jego sprzymierzeńców, i przykładam je do drewna Judy, i czynię je jednym drewnem po to, by w ręku moim byli jedno. (Ez37_19 BT_4)

L04
Ez37_19
Wtedy H1696 powiedz H1696 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 biorę H3947 drewno H6086 Józefa H3130, które H834 jest H1961 w H3027 ręce H3027 Efraima H669 oraz H853 plemion H7626 Izraela H3478, jego H1931 sprzymierzeńców H2270, i H5414 przykładam H5414 je H853 do H413 drewna H6086 Judy H3063, i H6213 czynię H6213 je H853 jednym H259 drewnem H6086 po to, by H1961 w H3027 ręku H3027 moim H589 byli H1961 jedno H259. (Ez37_19 BT_4)

L05
Ez37_19
dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
hin•<Ne>
'a•<Ni>
lo•<Ke>•ach
'et-
'ec
jo•<Sef>
'a•<szer>
be•jad-
'ef•<Ra>•jim,
we•sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
[chew•row
ch]
(cha•we•<Raw>;
k)
we•na•tat•<Ti>
o•<Tam>
'a•<Law>
'et-
'ec
je•hu•<Da>,
wa•'a•si•<Tim>
le•'<Ec>
'e•<Chad>,
we•ha•<ju>
'e•<Chad>
be•ja•<Di>.

L06
Ez37_19
דַּבֵּ֣ר
אֲלֵהֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
הִנֵּה֩
אֲנִ֨י
לֹקֵ֜חַ
אֶת־
עֵ֤ץ
יוֹסֵף֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיַד־
אֶפְרַ֔יִם
וְשִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
[חֶבְרֹו
כ]
(חֲבֵרָ֑יו
ק)
וְנָתַתִּי֩
אוֹתָ֨ם
עָלָ֜יו
אֶת־
עֵ֣ץ
יְהוּדָ֗ה
וַֽעֲשִׂיתִם֙
לְעֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וְהָי֥וּ
אֶחָ֖ד
בְּיָדִֽי׃

L07
Ez37_19
Powiedz
im:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto
Ja
biorę
—
drewno
Józefa,
które [jest]
w ręce
Efraima
i plemiona
Izraela,
jego towarzysza
K
jego towarzyszy
Q
i położę je
—
na nim
z
drewnem
Judy,
i uczynię je
drewnem
jednym,
i będą
jednym
w Mojej ręce.

L08
Ez37_19
דַּבֵּ֣ר
אֲלֵ/הֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
הִנֵּה֩
אֲנִ֨י
לֹקֵ֜חַ
אֶת־
עֵ֤ץ
יוֹסֵף֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יַד־
אֶפְרַ֔יִם
וְ/שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
חבר/ו

חֲבֵרָ֑י/ו

וְ/נָתַתִּי֩
אוֹתָ֨/ם
עָלָ֜י/ו
אֶת־
עֵ֣ץ
יְהוּדָ֗ה
וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙
לְ/עֵ֣ץ
אֶחָ֔ד
וְ/הָי֥וּ
אֶחָ֖ד
בְּ/יָדִֽ/י׃

L09
Ez37_19
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez37_19
DaBBër
´álëhem
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnË
´ánî
löqëªH
´et-
`ëc
yôsëp
´ášer
Büyad-
´epraºyim
wüšib†ê
yiSrä´ël
(Hebrô)

[Hábëräyw]

wünätaTTî
´ôtäm
`äläyw
´et-
`ëc
yühûdâ
wa|`áSîtìm
lü`ëc
´eHäd
wühäyû
´eHäd
Büyädî

L11
Ez37_19
 H1696  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2009  
 H0589  
 H3947  
 H0853  
 H6086  
 H3130  
 H0834  
 H3027  
 H0669  
 H7626  
 H3478  




 H5414  
 H0853  
 H5921  
 H0854  
 H6086  
 H3063  
 H6213  
 H6086  
 H0259  
 H1961  
 H0259  
 H3027  

L12
Ez37_19
Say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
Behold
I
Behold I will take

the stick
of Joseph
which
which [is] in the hand
of Ephraim
and the tribes
of Israel


companion

and will put

and
for
them with him [even] with the stick
of Judah
and make
stick
them one
become
and they shall be one
in mine hand

L13
Ez37_19
dab·Ber
'a·le·Hem,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Neh
'a·Ni
lo·Ke·ach
et-
'etz
yo·Sef
'a·Sher
be·yad-
'ef·Ra·yim,
ve·shiv·Tei
Yis·ra·'El
[chev·rov
ch]
(cha·ve·Rav;
k)
ve·na·tat·Ti
o·Tam
'a·Lav
et-
'etz
ye·hu·Dah,
va·'a·si·Tim
le·'Etz
'e·Chad,
ve·ha·Yu
'e·Chad
be·ya·Di.

L14
Ez37_19
דָבַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הִנֵּה
אֲנִי
לָקַח
אֵת
עֵץ
יוֹסֵף
אֲשֶׁר
יָד
אֶפְרַיִם
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל




נָתַן
אֵת
עַל
אֵת
עֵץ
יְהוּדָה
עָשָׂה
עֵץ
אֶחָד
הָיָה
אֶחָד
יָד

L15
Ez37_19
da·(War)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
hin·(Ne)
'a·(Ni)
la·(Kach)
('Et)
('Ec)
jo·(Sef)
'a·(Szer)
(Jad)
'ef·(Ra)·jim
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)




na·(Tan)
('Et)
('Al)
('Et)
('Ec)
je·hu·(Da)
a·(Sa)
('Ec)
'e·(Chad)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
(Jad)

L16
Ez37_19
ḏāḇar
’ēl
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hinnē(h)
’ᵃ̆nî
lāqaḥ
’ēṯ
‘ēṣ
jôsēp̱
’ᵃ̆šer
jāḏ
’ep̱rájim
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl




nāṯan
’ēṯ
‘al
’ēṯ
‘ēṣ
jᵉhûḏā(h)
‘āśā(h)
‘ēṣ
’eḥāḏ
hājā(h)
’eḥāḏ
jāḏ

L17
Ez37_19
dābar
’ēl
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hinnēh
’ănî
lāqaḥ
’ēt
‘ēṣ
jôsēp
’ăšer
jād
’eprajim
šēbeṭ
jiśrā’ēl




nātan
’ēt
‘al
’ēt
‘ēṣ
jehûdāh
‘āśāh
‘ēṣ
’eḥād
hājāh
’eḥād
jād

L18
Ez37_19
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. (Ez37_19 KJV)

L19
Ez37_19
19 Say <01696> (08761) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will take <03947> (08802) the stick <06086> of Joseph <03130>, which is in the hand <03027> of Ephraim <0669>, and the tribes <07626> of Israel <03478> his fellows <02270>, and will put <05414> (08804) them with him, even with the stick <06086> of Judah <03063>, and make <06213> (08804) them one <0259> stick <06086>, and they shall be one <0259> in mine hand <03027>. (Ez37_19 KJV)

L20
Ez37_19
1074/1142
5113/5500
510/576
4944/5298
369/448
509/608
768/840
787/874
925/964
10532/11047
309/329
206/213
5202/5499
1521/1608
137/180
173/190
2342/2505


3/3

1920/2007
10533/11047
5236/5759
773/808
310/329
747/818
2485/2617
311/329
850/961
3251/3546
851/961
1522/1608

L21
Ez37_19
Ez37_19_1
Ez37_19_2
Ez37_19_3
Ez37_19_4
Ez37_19_5
Ez37_19_6
Ez37_19_7
Ez37_19_8
Ez37_19_9
Ez37_19_10
Ez37_19_11
Ez37_19_12
Ez37_19_13
Ez37_19_14
Ez37_19_15
Ez37_19_16
Ez37_19_17
Ez37_19_18
Ez37_19_19
Ez37_19_20
Ez37_19_21
Ez37_19_22
Ez37_19_23
Ez37_19_24
Ez37_19_25
Ez37_19_26
Ez37_19_27
Ez37_19_28
Ez37_19_29
Ez37_19_30
Ez37_19_31
Ez37_19_32
Ez37_19_33
 

L01
Ez37_20
I będą drewna, które napiszesz na nich, w twojej ręce przed ich oczami.  (Ez37_20 tłum. AI)

L02
Ez37_20
I będą H1961 drewna H6086, które H834 napiszesz H3789 na nich H5921, w twojej ręce H3027 przed ich oczami H5869.  (Ez37_20 tłum. AI)

L03
Ez37_20
A drewna, na których będziesz pisał, będą przed ich oczami w twym ręku. (Ez37_20 BT_4)

L04
Ez37_20
A H853 drewna H6086, na H5921 których H834 będziesz H1961 pisał H3789, będą H1961 przed H6440 ich H1992 oczami H5869 w H3027 twym H859 ręku H3027. (Ez37_20 BT_4)

L05
Ez37_20
we•ha•<ju>
ha•'e•<cim>
'aszer-
tich•<To>
'a•le•<Hem>
be•ja•de•<Cha>
le•'e•ne•<Hem>.

L06
Ez37_20
וְהָי֨וּ
הָעֵצִ֜ים
אֲ‍ֽשֶׁר־
תִּכְתֹּ֧ב
עֲלֵיהֶ֛ם
בְּיָדְךָ֖
לְעֵינֵיהֶֽם׃

L07
Ez37_20
I będą
drewna,
które
napiszesz
na nich,
w twojej ręce
przed ich oczami.

L08
Ez37_20
וְ/הָי֨וּ
הָ/עֵצִ֜ים
אֲ‍ֽשֶׁר־
תִּכְתֹּ֧ב
עֲלֵי/הֶ֛ם
בְּ/יָדְ/ךָ֖
לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃

L09
Ez37_20
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_20
wühäyû
hä`ëcîm
´á|šer-
TikTöb
`álêhem
Büyädkä
lü`ênêhem

L11
Ez37_20
 H1961  
 H6086  
 H0834  
 H3789  
 H5921  
 H3027  
 H5869  

L12
Ez37_20
become
And the sticks
which
whereon thou writest
will be in
shall be in thine hand
before their eyes

L13
Ez37_20
ve·ha·Yu
ha·'e·Tzim
asher-
tich·To
'a·lei·Hem
be·ya·de·Cha
le·'ei·nei·Hem.

L14
Ez37_20
הָיָה
עֵץ
אֲשֶׁר
כָּתַב
עַל
יָד
עַיִן

L15
Ez37_20
ha·(Ja)
('Ec)
'a·(Szer)
ka·(Taw)
('Al)
(Jad)
'(A)·jin

L16
Ez37_20
hājā(h)
‘ēṣ
’ᵃ̆šer
kāṯaḇ
‘al
jāḏ
‘ájin

L17
Ez37_20
hājāh
‘ēṣ
’ăšer
kātab
‘al
jād
‘ajin

L18
Ez37_20
And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. (Ez37_20 KJV)

L19
Ez37_20
20 And the sticks <06086> whereon thou writest <03789> (08799) shall be in thine hand <03027> before their eyes <05869>. (Ez37_20 KJV)

L20
Ez37_20
3252/3546
312/329
5203/5499
218/225
5237/5759
1523/1608
832/878

L21
Ez37_20
Ez37_20_1
Ez37_20_2
Ez37_20_3
Ez37_20_4
Ez37_20_5
Ez37_20_6
Ez37_20_7
 

L01
Ez37_21
I powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja biorę synów Izraela spośród narodów, do których poszli tam, i zgromadzę ich zewsząd, i przyprowadzę ich do ich ziemi.  (Ez37_21 tłum. AI)

L02
Ez37_21
I powiedz H1696 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto H2009 Ja H589 biorę H3947 synów H1121 Izraela H3478 spośród H996 narodów H1471, do których H834 poszli H1980 tam H8033, i zgromadzę ich H6908 zewsząd H5439, i przyprowadzę ich H935 do H413 ich ziemi H127.  (Ez37_21 tłum. AI)

L03
Ez37_21
Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. (Ez37_21 BT_4)

L04
Ez37_21
Wtedy H1696 powiedz H1696 do H413 nich H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wybieram H3947 Izraelitów H1121 H3478 spośród H4480 ludów H1471, do H413 których H834 pociągnęli H1980, i H6908 zbieram H6908 ich H853 ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439, i H935 prowadzę H935 ich H853 do H413 ich H1992 kraju H127. (Ez37_21 BT_4)

L05
Ez37_21
we•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
hin•<Ne>
'a•<Ni>
lo•<Ke>•ach
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
mib•<Ben>
hag•go•<jim>
'a•<szer>
hal•chu-
<szam>;
we•kib•bac•<Ti>
'o•<Tam>
mis•sa•<wiw>,
we•he•we•<Ti>
o•<Tam>
'el-
'ad•ma•<Tam>.

L06
Ez37_21
וְדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֤י
לֹקֵ֙חַ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִבֵּ֥ין
הַגּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
הָֽלְכוּ־
שָׁ֑ם
וְקִבַּצְתִּ֤י
אֹתָם֙
מִסָּבִ֔יב
וְהֵבֵאתִ֥י
אוֹתָ֖ם
אֶל־
אַדְמָתָֽם׃

L07
Ez37_21
I powiedz
im:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto
Ja
biorę
—
synów
Izraela
spośród
narodów,
do których
poszli
tam,
i zgromadzę ich
—
zewsząd,
i przyprowadzę ich
—
do
ich ziemi.

L08
Ez37_21
וְ/דַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֤י
לֹקֵ֙חַ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/בֵּ֥ין
הַ/גּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
הָֽלְכוּ־
שָׁ֑ם
וְ/קִבַּצְתִּ֤י
אֹתָ/ם֙
מִ/סָּבִ֔יב
וְ/הֵבֵאתִ֥י
אוֹתָ֖/ם
אֶל־
אַדְמָתָֽ/ם׃

L09
Ez37_21
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_21
wüdaBBër
´álêhem
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnË
´ánî
löqëªH
´et-
Bünê
yiSrä´ël
miBBên
haGGôyìm
´ášer
hä|lkû-
šäm
wüqiBBacTî
´ötäm
missäbîb
wühëbë´tî
´ôtäm
´el-
´admätäm

L11
Ez37_21
 H1696  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2009  
 H0589  
 H3947  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0996  
 H1471  
 H0834  
 H1980  
 H8033  
 H6908  
 H0853  
 H5439  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0127  

L12
Ez37_21
And say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
Behold
I
Behold I will take

the children
of Israel
from among
the heathen
they
whither they be gone
and I
and will gather

them on every side
and bring

into
them into their own land

L13
Ez37_21
ve·dab·Ber
'a·lei·Hem,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Neh
'a·Ni
lo·Ke·ach
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
mib·Bein
hag·go·Yim
'a·Sher
hal·chu-
Sham;
ve·kib·batz·Ti
'o·Tam
mis·sa·Viv,
ve·he·ve·Ti
o·Tam
el-
'ad·ma·Tam.

L14
Ez37_21
דָבַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הִנֵּה
אֲנִי
לָקַח
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בֵּין
גּוֹי
אֲשֶׁר
הָלַךְ
שָׁם
קָבַץ
אֵת
סָבִיב
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֲדָמָה

L15
Ez37_21
da·(War)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
hin·(Ne)
'a·(Ni)
la·(Kach)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
(Goj)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
(Szam)
ka·(Wac)
('Et)
sa·(Wiw)
(Bo)
('Et)
('El)
'a·da·(Ma)

L16
Ez37_21
ḏāḇar
’ēl
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hinnē(h)
’ᵃ̆nî
lāqaḥ
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
bên
gôj
’ᵃ̆šer
hālaḵ
šām
qāḇaṣ
’ēṯ
sāḇîḇ
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Ez37_21
dābar
’ēl
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hinnēh
’ănî
lāqaḥ
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
bên
gôj
’ăšer
hālak
šām
qābaṣ
’ēt
sābîb
bô’
’ēt
’ēl
’ădāmāh

L18
Ez37_21
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: (Ez37_21 KJV)

L19
Ez37_21
21 And say <01696> (08761) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will take <03947> (08802) the children <01121> of Israel <03478> from among <0996> the heathen <01471>, whither they be gone <01980> (08804), and will gather <06908> (08765) them on every side <05439>, and bring <0935> (08689) them into their own land <0127>: (Ez37_21 KJV)

L20
Ez37_21
1075/1142
5114/5500
511/576
4945/5298
370/448
510/608
769/840
788/874
926/964
10534/11047
4778/4921
2343/2505
364/406
469/555
5204/5499
1457/1542
781/832
104/127
10535/11047
258/333
2345/2550
10536/11047
5115/5500
195/225

L21
Ez37_21
Ez37_21_1
Ez37_21_2
Ez37_21_3
Ez37_21_4
Ez37_21_5
Ez37_21_6
Ez37_21_7
Ez37_21_8
Ez37_21_9
Ez37_21_10
Ez37_21_11
Ez37_21_12
Ez37_21_13
Ez37_21_14
Ez37_21_15
Ez37_21_16
Ez37_21_17
Ez37_21_18
Ez37_21_19
Ez37_21_20
Ez37_21_21
Ez37_21_22
Ez37_21_23
Ez37_21_24
 

L01
Ez37_22
I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraela, a król jeden będzie dla nich wszystkich królem; i nie będą już dwoma narodami, i nie zostaną podzieleni już na dwa królestwa więcej.  (Ez37_22 tłum. AI)

L02
Ez37_22
I uczynię ich H6213 narodem H1471 jednym H259 w ziemi H776, na górach H2022 Izraela H3478, a król H4428 jeden H259 będzie H1961 dla nich wszystkich H3605 królem H4428; i nie H3808 będą już H1961 dwoma H8147 narodami H1471, i nie H3808 zostaną podzieleni H2673 już H5750 na dwa H8147 królestwa H4467 więcej H5750.  (Ez37_22 tłum. AI)

L03
Ez37_22
I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa. (Ez37_22 BT_4)

L04
Ez37_22
I H6213 uczynię H6213 ich H853 jednym H259 ludem H1471 w H5921 kraju H776, na H5921 górach H2022 Izraela H3478, i H259 jeden H259 król H4428 będzie H1961 nimi H1992 wszystkimi H3605 rządził H4427, i H3808 już H5750 nie H3808 będą H1961 tworzyć H1961 dwóch H8147 narodów H1471, i H3808 już H5750 nie H3808 będą H1961 podzieleni H2673 na H413 dwa H8147 królestwa H4467. (Ez37_22 BT_4)

L05
Ez37_22
we•'a•<Si>•ti
'<O>•tom
le•<Goj>
'e•<Chad>
ba•'<A>•rec
be•ha•<Re>
jis•ra•'<El>,
u•<Me>•lech
'e•<Chad>
jih•<je>
le•chul•<Lam>
le•<Me>•lech;
we•<Lo>
[jih•je
ch]
(jih•ju-
'<Od>
k)
lisz•<Ne>
go•<jim>,
we•<Lo>
je•<Cha>•cu
od
lisz•<Te>
mam•la•<Chot>
od.

L06
Ez37_22
וְעָשִׂ֣יתִי
אֹ֠תָם
לְג֨וֹי
אֶחָ֤ד
בָּאָ֙רֶץ֙
בְּהָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמֶ֧לֶךְ
אֶחָ֛ד
יִֽהְיֶ֥ה
לְכֻלָּ֖ם
לְמֶ֑לֶךְ
וְלֹ֤א
[יִהְיֶה־
כ]
(יִֽהְיוּ־
עוֹד֙
ק)
לִשְׁנֵ֣י
גוֹיִ֔ם
וְלֹ֨א
יֵחָ֥צוּ
ע֛וֹד
לִשְׁתֵּ֥י
מַמְלָכ֖וֹת
עֽוֹד׃

L07
Ez37_22
I uczynię ich
—
narodem
jednym
w ziemi,
na górach
Izraela,
a król
jeden
będzie
dla nich wszystkich
królem;
i nie
będzie
K
będą
już
Q
dwoma
narodami,
i nie
zostaną podzieleni
już
na dwa
królestwa
więcej.

L08
Ez37_22
וְ/עָשִׂ֣יתִי
אֹ֠תָ/ם
לְ/ג֨וֹי
אֶחָ֤ד
בָּ/אָ֙רֶץ֙
בְּ/הָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מֶ֧לֶךְ
אֶחָ֛ד
יִֽהְיֶ֥ה
לְ/כֻלָּ֖/ם
לְ/מֶ֑לֶךְ
וְ/לֹ֤א
יהיה־

יִֽהְיוּ־
עוֹד֙

לִ/שְׁנֵ֣י
גוֹיִ֔ם
וְ/לֹ֨א
יֵחָ֥צוּ
ע֛וֹד
לִ/שְׁתֵּ֥י
מַמְלָכ֖וֹת
עֽוֹד׃

L09
Ez37_22
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Ez37_22
wü`äSîºtî
´ötäm
lügôy
´eHäd
Bä´äºrec
Bühärê
yiSrä´ël
ûmeºlek
´eHäd
yi|hyè
lükulläm
lümeºlek
wülö´
(yihyè)-

[yi|hyû]-
`ôd

lišnê
gôyìm
wülö´
yëHäºcû
`ôd
lišTê
mamläkôt
`ôd

L11
Ez37_22
 H6213  
 H0853  
 H1471  
 H0259  
 H0776  
 H2022  
 H3478  
 H4428  
 H0259  
 H1961  
 H3605  
 H4428  
 H3808  



 H1961  

 H8147  
 H1471  
 H3808  
 H2673  
 H5750  
 H8147  
 H4467  
 H5750  

L12
Ez37_22
And I will make

nation
them one
in the land
upon the mountains
of Israel
king
and one
become
for all
shall be king
will no


become
become

no more two
nations
and no
neither shall they be divided
to them all and they shall be
into two
kingdoms
longer

L13
Ez37_22
ve·'a·Si·ti
'O·tom
le·Goy
'e·Chad
ba·'A·retz
be·ha·Rei
Yis·ra·'El,
u·Me·lech
'e·Chad
yih·Yeh
le·chul·Lam
le·Me·lech;
ve·Lo
[yih·yeh-
ch]
(yih·yu-
'Od
k)
lish·Nei
go·Yim,
ve·Lo
ye·Cha·tzu
od
lish·Tei
mam·la·Chot
od.

L14
Ez37_22
עָשָׂה
אֵת
גּוֹי
אֶחָד
אֶרֶץ
הַר
יִשְׂרָאֵל
מֶלֶךְ
אֶחָד
הָיָה
כֹּל
מֶלֶךְ
לֹא



הָיָה

שְׁנַיִם
גּוֹי
לֹא
חָצָה
עוֹד
שְׁנַיִם
מַמְלָכָה
עוֹד

L15
Ez37_22
a·(Sa)
('Et)
(Goj)
'e·(Chad)
'(E)·rec
(Har)
jis·ra·'(El)
(Me)·lech
'e·(Chad)
ha·(Ja)
(Kol)
(Me)·lech
(Lo)



ha·(Ja)

sze·(Na)·jim
(Goj)
(Lo)
cha·(Ca)
(Od)
sze·(Na)·jim
mam·la·(Cha)
(Od)

L16
Ez37_22
‘āśā(h)
’ēṯ
gôj
’eḥāḏ
’éreṣ
har
jiśrā’ēl
méleḵ
’eḥāḏ
hājā(h)
kōl
méleḵ
lō(’)



hājā(h)

šᵉnájim
gôj
lō(’)
ḥāṣā(h)
‘ôḏ
šᵉnájim
mamlāḵā(h)
‘ôḏ

L17
Ez37_22
‘āśāh
’ēt
gôj
’eḥād
’ereṣ
har
jiśrā’ēl
melek
’eḥād
hājāh
kōl
melek
lō’



hājāh

šenajim
gôj
lō’
ḥāṣāh
‘ôd
šenajim
mamlākāh
‘ôd

L18
Ez37_22
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: (Ez37_22 KJV)

L19
Ez37_22
22 And I will make <06213> (08804) them one <0259> nation <01471> in the land <0776> upon the mountains <02022> of Israel <03478>; and one <0259> king <04428> shall be king <04428> to them all: and they shall be <05750> no more two <08147> nations <01471>, neither shall they be divided <02673> (08735) into two <08147> kingdoms <04467> any more at all: (Ez37_22 KJV)

L20
Ez37_22
2486/2617
10537/11047
470/555
852/961
2300/2502
484/546
2344/2505
2412/2519
853/961
3253/3546
5118/5415
2413/2519
4752/5164


13/15
3254/3546

724/768
471/555
4753/5164
14/15
422/486
725/768
109/117
423/486

L21
Ez37_22
Ez37_22_1
Ez37_22_2
Ez37_22_3
Ez37_22_4
Ez37_22_5
Ez37_22_6
Ez37_22_7
Ez37_22_8
Ez37_22_9
Ez37_22_10
Ez37_22_11
Ez37_22_12
Ez37_22_13
Ez37_22_14
Ez37_22_15
Ez37_22_16
Ez37_22_17
Ez37_22_18
Ez37_22_19
Ez37_22_20
Ez37_22_21
Ez37_22_22
Ez37_22_23
Ez37_22_24
Ez37_22_25
Ez37_22_26
 

L01
Ez37_23
I nie będą się kalać więcej swoimi bożkami, ani swoimi obrzydliwościami, ani wszystkimi swoimi występkami; i wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, w których zgrzeszyli w nich, i oczyszczę ich i będą Mi ludem, a Ja będę dla nich Bogiem.  (Ez37_23 tłum. AI)

L02
Ez37_23
I nie H3808 będą się kalać H2930 więcej H5750 swoimi bożkami H1544, ani swoimi obrzydliwościami H8251, ani wszystkimi H3605 swoimi występkami H6588; i wybawię ich H3467 ze wszystkich H3605 ich miejsc zamieszkania H4186, w których H834 zgrzeszyli H2398 w nich, i oczyszczę ich H2891 i będą H1961 Mi ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430.  (Ez37_23 tłum. AI)

L03
Ez37_23
I już nie będą się kalać swymi bożkami i wstrętnymi kultami, i wszelkimi odstępstwami. Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Ez37_23 BT_4)

L04
Ez37_23
I H3808 już H5750 nie H3808 będą się kalać H2930 swymi H1992 bożkami H1544 i H853 wstrętnymi H8251 kultami H8251, i H3605 wszystkimi H3605 odstępstwami H6588. Uwolnię H3467 ich H853 od H4480 wszystkich H3605 ich H1992 wiarołomstw H6588, którymi H834 zgrzeszyli H2398, oczyszczę H2891 ich H853, i H1961 będą H1961 moim H589 ludem H5971, Ja H589 zaś H589 będę H1961 ich H1992 Bogiem H430. (Ez37_23 BT_4)

L05
Ez37_23
we•<Lo>
ji•tam•me•'<U>
od,
be•gil•lu•le•<Hem>
u•we•szik•<Ku>•ce•<Hem>,
u•we•<Chol>
pisz•'e•<Hem>;
we•ho•sza'•<Ti>
'o•<Tam>,
mik•<Kol>
mo•sze•wo•te•<Hem>
'a•<szer>
cha•te•'<U>
wa•<Hem>,
we•ti•har•<Ti>
o•<Tam>
we•ha•ju-
li
le•'<Am>,
wa•'a•<Ni>
'eh•<je>
la•<Hem>
le•lo•<Him>.

L06
Ez37_23
וְלֹ֧א
יִֽטַמְּא֣וּ
ע֗וֹד
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
וּבְכֹ֖ל
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
אֹתָ֗ם
מִכֹּ֤ל
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטְא֣וּ
בָהֶ֔ם
וְטִהַרְתִּ֤י
אוֹתָם֙
וְהָיוּ־
לִ֣י
לְעָ֔ם
וַאֲנִ֕י
אֶהְיֶ֥ה
לָהֶ֖ם
לֵאלֹהִֽים׃

L07
Ez37_23
I nie
będą się kalać
więcej
swoimi bożkami,
ani swoimi obrzydliwościami,
ani wszystkimi
swoimi występkami;
i wybawię ich
—
ze wszystkich
ich miejsc zamieszkania,
w których
zgrzeszyli
w nich,
i oczyszczę ich
—
i będą
Mi
ludem,
a Ja
będę
dla nich
Bogiem.

L08
Ez37_23
וְ/לֹ֧א
יִֽטַמְּא֣וּ
ע֗וֹד
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙
וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם
וּ/בְ/כֹ֖ל
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י
אֹתָ֗/ם
מִ/כֹּ֤ל
מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטְא֣וּ
בָ/הֶ֔ם
וְ/טִהַרְתִּ֤י
אוֹתָ/ם֙
וְ/הָיוּ־
לִ֣/י
לְ/עָ֔ם
וַ/אֲנִ֕י
אֶהְיֶ֥ה
לָ/הֶ֖ם
לֵ/אלֹהִֽים׃

L09
Ez37_23
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez37_23
wülö´
yì|†ammü´û
`ôd
Bügillû|lêhem
ûbüšiqqûºcêheºm
ûbüköl
Piš`êhem
wühôša`Tî
´ötäm
miKKöl
môšbö|têhem
´ášer
Hä†´û
bähem
wü†iharTî
´ôtäm
wühäyû-
lî
lü`äm
wa´ánî
´ehyè
lähem
lë´löhîm

L11
Ez37_23
 H3808  
 H2930  
 H5750  
 H1544  
 H8251  
 H3605  
 H6588  
 H3467  
 H0853  
 H3605  
 H4186  
 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H2891  
 H0853  
 H1961  
 H0000  
 H5971  
 H0589  
 H1961  
 H0000  
 H0430  

L12
Ez37_23
will no
Neither shall they defile
longer
themselves any more with their idols
nor with their detestable things
any
nor with any of their transgressions
but I will save

all
them out of all their dwellingplaces
which
wherein they have sinned

and will cleanse

become

them so shall they be my people
I
become

and I will be their God

L13
Ez37_23
ve·Lo
yi·tam·me·'U
od,
be·gil·lu·lei·Hem
u·ve·shik·Ku·tzei·Hem,
u·ve·Chol
pish·'ei·Hem;
ve·ho·sha'·Ti
'o·Tam,
mik·Kol
mo·she·vo·tei·Hem
'a·Sher
cha·te·'U
va·Hem,
ve·ti·har·Ti
o·Tam
ve·ha·yu-
li
le·'Am,
va·'a·Ni
'eh·Yeh
la·Hem
le·lo·Him.

L14
Ez37_23
לֹא
טָמֵא
עוֹד
גִּלּוּל
שִׁקּוּץ
כֹּל
פֶּשַׁע
יָשַׁע
אֵת
כֹּל
מוֹשָׁב
אֲשֶׁר
חָטָא

טָהֵר
אֵת
הָיָה

עַם
אֲנִי
הָיָה

אֱלֹהִים

L15
Ez37_23
(Lo)
ta·(Me)
(Od)
gil·(Lul)
szik·(Kuc)
(Kol)
(Pe)·sza'
ja·(Sza')
('Et)
(Kol)
mo·(Szaw)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

ta·(Her)
('Et)
ha·(Ja)

('Am)
'a·(Ni)
ha·(Ja)

E·lo·(Him)

L16
Ez37_23
lō(’)
ṭāmē(’)
‘ôḏ
gillûl
šiqqûṣ
kōl
péša‘
jāša‘
’ēṯ
kōl
môšāḇ
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

ṭāhēr
’ēṯ
hājā(h)

‘am
’ᵃ̆nî
hājā(h)

’ᵉ̆lōhîm

L17
Ez37_23
lō’
ṭāmē’
‘ôd
gillûl
šiqqûṣ
kōl
peša‘
jāša‘
’ēt
kōl
môšāb
’ăšer
ḥāṭā’

ṭāhēr
’ēt
hājāh

‘am
’ănî
hājāh

’ĕlōhîm

L18
Ez37_23
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. (Ez37_23 KJV)

L19
Ez37_23
23 Neither shall they defile <02930> (08691) themselves any more with their idols <01544>, nor with their detestable things <08251>, nor with any of their transgressions <06588>: but I will save <03467> (08689) them out of all their dwellingplaces <04186>, wherein they have sinned <02398> (08804), and will cleanse <02891> (08765) them: so shall they be my people <05971>, and I will be their God <0430>. (Ez37_23 KJV)

L20
Ez37_23
4754/5164
151/161
424/486
46/48
22/28
5119/5415
73/93
191/206
10538/11047
5120/5415
43/44
5205/5499
219/236
6036/6521
89/95
10539/11047
3255/3546
6037/6521
1718/1866
789/874
3256/3546
6038/6521
2461/2597

L21
Ez37_23
Ez37_23_1
Ez37_23_2
Ez37_23_3
Ez37_23_4
Ez37_23_5
Ez37_23_6
Ez37_23_7
Ez37_23_8
Ez37_23_9
Ez37_23_10
Ez37_23_11
Ez37_23_12
Ez37_23_13
Ez37_23_14
Ez37_23_15
Ez37_23_16
Ez37_23_17
Ez37_23_18
Ez37_23_19
Ez37_23_20
Ez37_23_21
Ez37_23_22
Ez37_23_23
 

L01
Ez37_24
A Mój sługa Dawid [będzie] królem nad nimi, a pasterz jeden będzie dla nich wszystkich; według Moich praw będą postępować, a Moich ustaw będą przestrzegać i będą je wykonywać  (Ez37_24 tłum. AI)

L02
Ez37_24
A Mój sługa H5650 Dawid H1732 [będzie] królem H4428 nad nimi H5921, a pasterz H7462 jeden H259 będzie H1961 dla nich wszystkich H3605; według Moich praw H4941 będą postępować H1980, a Moich ustaw H2708 będą przestrzegać H8104 i będą je wykonywać H6213  (Ez37_24 tłum. AI)

L03
Ez37_24
Sługa mój, Dawid, będzie królem nad nimi i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza, i żyć będą według moich praw, i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać. (Ez37_24 BT_4)

L04
Ez37_24
Sługa H5650 mój H589, Dawid H1732, będzie H1961 królem H4428 nad H5921 nimi H1992, i H3605 wszyscy H3605 oni H1992 będą H1961 mieć H1961 jedynego H259 Pasterza H7462, i H1980 żyć H1980 będą H1961 według H5921 moich H589 praw H4941, i H8104 moje H589 przykazania H2708 zachowywać H8104 będą H1961 i H6213 wypełniać H6213. (Ez37_24 BT_4)

L05
Ez37_24
we•'aw•<Di>
da•<wid>
<Me>•lech
'a•le•<Hem>,
we•ro•'<e>
'e•<Chad>
jih•<je>
le•chul•<Lam>;
u•we•misz•pa•<Tai>
je•<Le>•chu,
we•chuk•ko•<Tai>
jisz•me•<Ru>
we•'a•<Su>
o•<Tam>.

L06
Ez37_24
וְעַבְדִּ֤י
דָוִד֙
מֶ֣לֶךְ
עֲלֵיהֶ֔ם
וְרוֹעֶ֥ה
אֶחָ֖ד
יִהְיֶ֣ה
לְכֻלָּ֑ם
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
יֵלֵ֔כוּ
וְחֻקֹּתַ֥י
יִשְׁמְר֖וּ
וְעָשׂ֥וּ
אוֹתָֽם׃

L07
Ez37_24
A Mój sługa
Dawid
[będzie] królem
nad nimi,
a pasterz
jeden
będzie
dla nich wszystkich;
według Moich praw
będą postępować,
a Moich ustaw
będą przestrzegać
i będą je wykonywać
—

L08
Ez37_24
וְ/עַבְדִּ֤/י
דָוִד֙
מֶ֣לֶךְ
עֲלֵי/הֶ֔ם
וְ/רוֹעֶ֥ה
אֶחָ֖ד
יִהְיֶ֣ה
לְ/כֻלָּ֑/ם
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י
יֵלֵ֔כוּ
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
יִשְׁמְר֖וּ
וְ/עָשׂ֥וּ
אוֹתָֽ/ם׃

L09
Ez37_24
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_24
wü`abDî
däwìd
meºlek
`álêhem
würô`è
´eHäd
yihyè
lükulläm
ûbümišPä†ay
yëlëºkû
wüHuqqötay
yišmürû
wü`äSû
´ôtäm

L11
Ez37_24
 H5650  
 H1732  
 H4428  
 H5921  
 H7462  
 H0259  
 H1961  
 H3605  
 H4941  
 H1980  
 H2708  
 H8104  
 H6213  
 H0853  

L12
Ez37_24
my servant
And David
[shall be] king
over
shepherd
over them and they all shall have one
have
will all
in my judgments
will walk
my statutes
and observe
and do


L13
Ez37_24
ve·'av·Di
da·Vid
Me·lech
'a·lei·Hem,
ve·ro·'Eh
'e·Chad
yih·Yeh
le·chul·Lam;
u·ve·mish·pa·Tai
ye·Le·chu,
ve·chuk·ko·Tai
yish·me·Ru
ve·'a·Su
o·Tam.

L14
Ez37_24
עֶבֶד
דָּוִד
מֶלֶךְ
עַל
רָעָה
אֶחָד
הָיָה
כֹּל
מִשְׁפָּט
הָלַךְ
חֻקָּה
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת

L15
Ez37_24
'(E)·wed
da·(Wid)
(Me)·lech
('Al)
ra·('A)
'e·(Chad)
ha·(Ja)
(Kol)
misz·(Pat)
ha·(Lach)
chuk·(Ka)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)

L16
Ez37_24
‘éḇeḏ
dāwiḏ
méleḵ
‘al
rā‘ā(h)
’eḥāḏ
hājā(h)
kōl
mišpāṭ
hālaḵ
ḥuqqā(h)
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Ez37_24
‘ebed
dāwid
melek
‘al
rā‘āh
’eḥād
hājāh
kōl
mišpāṭ
hālak
ḥuqqāh
šāmar
‘āśāh
’ēt

L18
Ez37_24
And David my servant [shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. (Ez37_24 KJV)

L19
Ez37_24
24 And David <01732> my servant <05650> shall be king <04428> over them; and they all shall have one <0259> shepherd <07462> (08802): they shall also walk <03212> (08799) in my judgments <04941>, and observe <08104> (08799) my statutes <02708>, and do <06213> (08804) them. (Ez37_24 KJV)

L20
Ez37_24
777/797
1065/1075
2414/2519
5238/5759
138/164
854/961
3257/3546
5121/5415
386/419
1458/1542
98/105
438/468
2487/2617
10540/11047

L21
Ez37_24
Ez37_24_1
Ez37_24_2
Ez37_24_3
Ez37_24_4
Ez37_24_5
Ez37_24_6
Ez37_24_7
Ez37_24_8
Ez37_24_9
Ez37_24_10
Ez37_24_11
Ez37_24_12
Ez37_24_13
Ez37_24_14
 

L01
Ez37_25
I będą mieszkać na ziemi, którą dałem Mojemu słudze Jakubowi, a mieszkali na niej wasi ojcowie; i będą mieszkać na niej oni, i ich synowie, i synowie ich synów, aż na wieki; a Dawid, Mój sługa, [będzie] księciem dla nich na wieki.  (Ez37_25 tłum. AI)

L02
Ez37_25
I będą mieszkać H3427 na H5921 ziemi H776, którą H834 dałem H5414 Mojemu słudze H5650 Jakubowi H3290, a H834 mieszkali H3427 na niej wasi ojcowie H1; i będą mieszkać H3427 na niej H5921 oni H1992, i ich synowie H1121, i synowie H1121 ich synów H1121, aż H5704 na wieki H5769; a Dawid H1732, Mój sługa H5650, [będzie] księciem H5387 dla nich na wieki H5769.  (Ez37_25 tłum. AI)

L03
Ez37_25
Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze ich władcą. (Ez37_25 BT_4)

L04
Ez37_25
Będą H3427 mieszkali H3427 w H5921 kraju H776, który H834 dałem H5414 słudze H5650 memu H589, Jakubowi H3290, w którym H834 mieszkali H3427 wasi H859 przodkowie H1. Mieszkać H3427 w nim H5921 będą H1961, oni H1992 i H1121 synowie H1121, i H1121 wnuki H1121 ich H1992 na H5704 zawsze H5769, a mój H589 sługa H5650 Dawid H1732 będzie H1961 na H5921 zawsze H5769 ich H1992 władcą H5387. (Ez37_25 BT_4)

L05
Ez37_25
we•ja•sze•<wu>
'al-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
le•'aw•<Di>
le•ja•'a•<Kow>,
'a•<szer>
ja•sze•wu-
wa
a•wo•te•<Chem>;
we•ja•sze•<wu>
'a•<Le>•ha
<Hem>•ma
u•we•ne•<Hem>
u•we•<Ne>
we•ne•<Hem>
'ad-
o•<Lam>,
we•da•<wid>
'aw•<Di>,
na•<Si>
la•<Hem>
le•'o•<Lam>.

L06
Ez37_25
וְיָשְׁב֣וּ
עַל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָתַ֙תִּי֙
לְעַבְדִּ֣י
לְיַֽעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
יָֽשְׁבוּ־
בָ֖הּ
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
וְיָשְׁב֣וּ
עָלֶ֡יהָ
הֵ֠מָּה
וּבְנֵיהֶ֞ם
וּבְנֵ֤י
בְנֵיהֶם֙
עַד־
עוֹלָ֔ם
וְדָוִ֣ד
עַבְדִּ֔י
נָשִׂ֥יא
לָהֶ֖ם
לְעוֹלָֽם׃

L07
Ez37_25
I będą mieszkać
na
ziemi,
którą
dałem
Mojemu słudze
Jakubowi,
a
mieszkali
na niej
wasi ojcowie;
i będą mieszkać
na niej
oni,
i ich synowie,
i synowie
ich synów,
aż
na wieki;
a Dawid,
Mój sługa,
[będzie] księciem
dla nich
na wieki.

L08
Ez37_25
וְ/יָשְׁב֣וּ
עַל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָתַ֙תִּי֙
לְ/עַבְדִּ֣/י
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
יָֽשְׁבוּ־
בָ֖/הּ
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
וְ/יָשְׁב֣וּ
עָלֶ֡י/הָ
הֵ֠מָּה
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
וּ/בְנֵ֤י
בְנֵי/הֶם֙
עַד־
עוֹלָ֔ם
וְ/דָוִ֣ד
עַבְדִּ֔/י
נָשִׂ֥יא
לָ/הֶ֖ם
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
Ez37_25
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez37_25
wüyäšbû
`al-
hä´äºrec
´ášer
nätaºTTî
lü`abDî
lüya|`áqöb
´ášer
yä|šbû-
bäh
´ábô|têkem
wüyäšbû
`älÊºhä
hëmmâ
ûbünêhem
ûbünê
bünêhem
`ad-
`ôläm
wüdäwìd
`abDî
näSî´
lähem
lü`ôläm

L11
Ez37_25
 H3427  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H5650  
 H3290  
 H0834  
 H3427  
 H0000  
 H0001  
 H3427  
 H5921  
 H1992  
 H1121  
 H1121  
 H1121  
 H5704  
 H5769  
 H1732  
 H5650  
 H5387  
 H0000  
 H5769  

L12
Ez37_25
And they shall dwell
on
in the land
which
that I have given
my servant
unto Jacob
which
have dwelt

wherein your fathers
and they shall dwell
and
they
therein [even] they and their children
and their children's
children
for
for ever
David
and my servant
[shall be] their prince

ever

L13
Ez37_25
ve·ya·she·Vu
al-
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Tat·ti
le·'av·Di
le·ya·'a·Ko,
'a·Sher
ya·she·vu-
vah
a·vo·tei·Chem;
ve·ya·she·Vu
'a·Lei·ha
Hem·mah
u·ve·nei·Hem
u·ve·Nei
ve·nei·Hem
ad-
o·Lam,
ve·da·Vid
'av·Di,
na·Si
la·Hem
le·'o·Lam.

L14
Ez37_25
יָשַׁב
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן
עֶבֶד
יַעֲקֹב
אֲשֶׁר
יָשַׁב

אָב
יָשַׁב
עַל
הֵם
בֵּן
בֵּן
בֵּן
עַד
עוֹלָם
דָּוִד
עֶבֶד
נָשִׂיא

עוֹלָם

L15
Ez37_25
ja·(Szaw)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(E)·wed
ja·'a·(Kow)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)

'(Aw)
ja·(Szaw)
('Al)
(Hem)
(Ben)
(Ben)
(Ben)
('Ad)
o·(Lam)
da·(Wid)
'(E)·wed
na·(Si)

o·(Lam)

L16
Ez37_25
jāšaḇ
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan
‘éḇeḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ᵃ̆šer
jāšaḇ

’āḇ
jāšaḇ
‘al
hēm
bēn
bēn
bēn
‘aḏ
‘ôlām
dāwiḏ
‘éḇeḏ
nāśî(’)

‘ôlām

L17
Ez37_25
jāšab
‘al
’ereṣ
’ăšer
nātan
‘ebed
ja‘ăqōb
’ăšer
jāšab

’āb
jāšab
‘al
hēm
bēn
bēn
bēn
‘ad
‘ôlām
dāwid
‘ebed
nāśî’

‘ôlām

L18
Ez37_25
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, [even] they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David [shall be] their prince for ever. (Ez37_25 KJV)

L19
Ez37_25
25 And they shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> that I have given <05414> (08804) unto Jacob <03290> my servant <05650>, wherein your fathers <01> have dwelt <03427> (08804); and they shall dwell <03427> (08804) therein, even they, and their children <01121>, and their children's <01121> children <01121> for ever <05769>: and my servant <05650> David <01732> shall be their prince <05387> for <05704> ever <05769>. (Ez37_25 KJV)

L20
Ez37_25
987/1071
5239/5759
2301/2502
5206/5499
1921/2007
778/797
320/349
5207/5499
988/1071
6039/6521
1182/1212
989/1071
5240/5759
740/820
4779/4921
4780/4921
4781/4921
1160/1259
407/438
1066/1075
779/797
110/134
6040/6521
408/438

L21
Ez37_25
Ez37_25_1
Ez37_25_2
Ez37_25_3
Ez37_25_4
Ez37_25_5
Ez37_25_6
Ez37_25_7
Ez37_25_8
Ez37_25_9
Ez37_25_10
Ez37_25_11
Ez37_25_12
Ez37_25_13
Ez37_25_14
Ez37_25_15
Ez37_25_16
Ez37_25_17
Ez37_25_18
Ez37_25_19
Ez37_25_20
Ez37_25_21
Ez37_25_22
Ez37_25_23
Ez37_25_24
 

L01
Ez37_26
I zawrę z nimi przymierze pokoju; przymierzem wiecznym będzie z nimi. I osadzę ich i rozmnożę ich i umieszczę Moje sanktuarium pośród nich na wieki.  (Ez37_26 tłum. AI)

L02
Ez37_26
I zawrę H3772 z nimi przymierze H1285 pokoju H7965; przymierzem H1285 wiecznym H5769 będzie H1961 z nimi H854. I osadzę ich H5414 i rozmnożę ich H7235 i umieszczę H5414 Moje sanktuarium H4720 pośród nich H8432 na wieki H5769.  (Ez37_26 tłum. AI)

L03
Ez37_26
I zawrę z nimi przymierze pokoju: będzie to wiekuiste przymierze z nimi. Założę ich i rozmnożę, a mój przybytek pośród nich umieszczę na stałe. (Ez37_26 BT_4)

L04
Ez37_26
I H3772 zawrę H3772 z H854 nimi H1992 przymierze H1285 pokoju H7965: będzie H1961 to H1931 wiekuiste H5769 przymierze H1285 z H854 nimi H1992, a mój H589 przybytek H4720 pośród H8432 nich H1992 umieszczę H5414 na H5921 stałe H5769. (Ez37_26 BT_4)

L05
Ez37_26
we•cha•rat•<Ti>
la•<Hem>
be•<Rit>
sza•<Lom>,
be•<Rit>
o•<Lam>
jih•<je>
o•<Tam>;
u•ne•tat•<Tim>
we•hir•be•<Ti>
o•<Tam>,
we•na•tat•<Ti>
'et-
mik•da•<szi>
be•to•<Cham>
le•'o•<Lam>.

L06
Ez37_26
וְכָרַתִּ֤י
לָהֶם֙
בְּרִ֣ית
שָׁל֔וֹם
בְּרִ֥ית
עוֹלָ֖ם
יִהְיֶ֣ה
אוֹתָ֑ם
וּנְתַתִּים֙
וְהִרְבֵּיתִ֣י
אוֹתָ֔ם
וְנָתַתִּ֧י
אֶת־
מִקְדָּשִׁ֛י
בְּתוֹכָ֖ם
לְעוֹלָֽם׃

L07
Ez37_26
I zawrę
z nimi
przymierze
pokoju;
przymierzem
wiecznym
będzie
z nimi.
I osadzę ich
i rozmnożę ich
—
i umieszczę
—
Moje sanktuarium
pośród nich
na wieki.

L08
Ez37_26
וְ/כָרַתִּ֤י
לָ/הֶם֙
בְּרִ֣ית
שָׁל֔וֹם
בְּרִ֥ית
עוֹלָ֖ם
יִהְיֶ֣ה
אוֹתָ֑/ם
וּ/נְתַתִּי/ם֙
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י
אוֹתָ֔/ם
וְ/נָתַתִּ֧י
אֶת־
מִקְדָּשִׁ֛/י
בְּ/תוֹכָ֖/ם
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
Ez37_26
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez37_26
wükäraTTî
lähem
Bürît
šälôm
Bürît
`ôläm
yihyè
´ôtäm
ûnütaTTîm
wühirBêtî
´ôtäm
wünätaTTî
´et-
miqDäšî
Bütôkäm
lü`ôläm

L11
Ez37_26
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H7965  
 H1285  
 H5769  
 H1961  
 H0854  
 H5414  
 H7235  
 H0853  
 H5414  
 H0853  
 H4720  
 H8432  
 H5769  

L12
Ez37_26
Moreover I will make

a covenant
of peace
covenant
with them it shall be an everlasting
become
and I
with them and I will place
them and multiply

them and will set

my sanctuary
in the midst
of them for evermore

L13
Ez37_26
ve·cha·rat·Ti
la·Hem
be·Rit
sha·Lom,
be·Rit
o·Lam
yih·Yeh
o·Tam;
u·ne·tat·Tim
ve·hir·bei·Ti
o·Tam,
ve·na·tat·Ti
et-
mik·da·Shi
be·to·Cham
le·'o·Lam.

L14
Ez37_26
כָּרַת

בְּרִית
שָׁלוֹם
בְּרִית
עוֹלָם
הָיָה
אֵת
נָתַן
רָבָה
אֵת
נָתַן
אֵת
מִקְדָּשׁ
תָּוֶךְ
עוֹלָם

L15
Ez37_26
ka·(Rat)

be·(Rit)
sza·(Lom)
be·(Rit)
o·(Lam)
ha·(Ja)
('Et)
na·(Tan)
ra·(Wa)
('Et)
na·(Tan)
('Et)
mik·(Dasz)
(Ta)·wech
o·(Lam)

L16
Ez37_26
kāraṯ

bᵉrîṯ
šālôm
bᵉrîṯ
‘ôlām
hājā(h)
’ēṯ
nāṯan
rāḇā(h)
’ēṯ
nāṯan
’ēṯ
miqdāš
tā́weḵ
‘ôlām

L17
Ez37_26
kārat

berît
šālôm
berît
‘ôlām
hājāh
’ēt
nātan
rābāh
’ēt
nātan
’ēt
miqdāš
tāwek
‘ôlām

L18
Ez37_26
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. (Ez37_26 KJV)

L19
Ez37_26
26 Moreover I will make <03772> (08804) a covenant <01285> of peace <07965> with them; it shall be an everlasting <05769> covenant <01285> with them: and I will place <05414> (08804) them, and multiply <07235> (08689) them, and will set <05414> (08804) my sanctuary <04720> in the midst <08432> of them for evermore <05769>. (Ez37_26 KJV)

L20
Ez37_26
251/288
6041/6521
260/284
223/237
261/284
409/438
3258/3546
774/808
1922/2007
208/226
10541/11047
1923/2007
10542/11047
50/74
388/416
410/438

L21
Ez37_26
Ez37_26_1
Ez37_26_2
Ez37_26_3
Ez37_26_4
Ez37_26_5
Ez37_26_6
Ez37_26_7
Ez37_26_8
Ez37_26_9
Ez37_26_10
Ez37_26_11
Ez37_26_12
Ez37_26_13
Ez37_26_14
Ez37_26_15
Ez37_26_16
 

L01
Ez37_27
I będzie Moje mieszkanie nad nimi, a Ja będę dla nich Bogiem, a oni będą Mi ludem.  (Ez37_27 tłum. AI)

L02
Ez37_27
I będzie H1961 Moje mieszkanie H4908 nad nimi H5921, a Ja będę H1961 dla nich Bogiem H430, a oni H1992 będą H1961 Mi ludem H5971.  (Ez37_27 tłum. AI)

L03
Ez37_27
Mieszkanie moje będzie pośród nich, a Ja będę ich Bogiem, oni zaś będą moim ludem. (Ez37_27 BT_4)

L04
Ez37_27
Mieszkanie H4908 moje H589 będzie H1961 pośród H8432 nich H1992, a Ja H589 będę H1961 ich H1992 Bogiem H430, oni H1992 zaś będą H1961 moim H589 ludem H5971. (Ez37_27 BT_4)

L05
Ez37_27
we•ha•<ja>
misz•ka•<Ni>
'a•le•<Hem>,
we•ha•<ji>•ti
la•<Hem>
le•lo•<Him>;
we•<Hem>•ma
jih•ju-
li
le•'<Am>.

L06
Ez37_27
וְהָיָ֤ה
מִשְׁכָּנִי֙
עֲלֵיהֶ֔ם
וְהָיִ֥יתִי
לָהֶ֖ם
לֵֽאלֹהִ֑ים
וְהֵ֖מָּה
יִֽהְיוּ־
לִ֥י
לְעָֽם׃

L07
Ez37_27
I będzie
Moje mieszkanie
nad nimi,
a Ja będę
dla nich
Bogiem,
a oni
będą
Mi
ludem.

L08
Ez37_27
וְ/הָיָ֤ה
מִשְׁכָּנִ/י֙
עֲלֵי/הֶ֔ם
וְ/הָיִ֥יתִי
לָ/הֶ֖ם
לֵֽ/אלֹהִ֑ים
וְ/הֵ֖מָּה
יִֽהְיוּ־
לִ֥/י
לְ/עָֽם׃

L09
Ez37_27
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez37_27
wühäyâ
mišKänî
`álêhem
wühäyîºtî
lähem
lë|´löhîm
wühëºmmâ
yi|hyû-
lî
lü`äm

L11
Ez37_27
 H1961  
 H4908  
 H5921  
 H1961  
 H0000  
 H0430  
 H1992  
 H1961  
 H0000  
 H5971  

L12
Ez37_27
become
My tabernacle
and
become

also shall be with them yea I will be their God
like
become

and they shall be my people

L13
Ez37_27
ve·ha·Yah
mish·ka·Ni
'a·lei·Hem,
ve·ha·Yi·ti
la·Hem
le·lo·Him;
ve·Hem·mah
yih·yu-
li
le·'Am.

L14
Ez37_27
הָיָה
מִשְׁכָּן
עַל
הָיָה

אֱלֹהִים
הֵם
הָיָה

עַם

L15
Ez37_27
ha·(Ja)
misz·(Kan)
('Al)
ha·(Ja)

E·lo·(Him)
(Hem)
ha·(Ja)

('Am)

L16
Ez37_27
hājā(h)
miškān
‘al
hājā(h)

’ᵉ̆lōhîm
hēm
hājā(h)

‘am

L17
Ez37_27
hājāh
miškān
‘al
hājāh

’ĕlōhîm
hēm
hājāh

‘am

L18
Ez37_27
My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. (Ez37_27 KJV)

L19
Ez37_27
27 My tabernacle <04908> also shall be with them: yea, I will be their God <0430>, and they shall be my people <05971>. (Ez37_27 KJV)

L20
Ez37_27
3259/3546
138/139
5241/5759
3260/3546
6042/6521
2462/2597
741/820
3261/3546
6043/6521
1719/1866

L21
Ez37_27
Ez37_27_1
Ez37_27_2
Ez37_27_3
Ez37_27_4
Ez37_27_5
Ez37_27_6
Ez37_27_7
Ez37_27_8
Ez37_27_9
Ez37_27_10
 

L01
Ez37_28
I poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe, uświęcający Izraela, gdy będzie Moje sanktuarium pośród nich na wieki.  (Ez37_28 tłum. AI)

L02
Ez37_28
I poznają H3045 narody H1471, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, uświęcający H6942 Izraela H3478, gdy będzie H1961 Moje sanktuarium H4720 pośród nich H8432 na wieki H5769.  (Ez37_28 tłum. AI)

L03
Ez37_28
Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze. (Ez37_28 BT_4)

L04
Ez37_28
Ludy H1471 zaś H1571 pogańskie H1471 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, który H834 uświęca H6942 Izraela H3478, gdy H1961 mój H589 przybytek H4720 będzie H1961 wśród H8432 nich H1992 na H5704 zawsze H5769. (Ez37_28 BT_4)

L05
Ez37_28
we•ja•de•'<U>
hag•go•<jim>,
ki
'a•<Ni>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•kad•<Desz>
'et-
jis•ra•'<El>;
bih•<jot>
mik•da•<szi>
be•to•<Cham>
le•'o•<Lam>.
sa•<Mek>

L06
Ez37_28
וְיָֽדְעוּ֙
הַגּוֹיִ֔ם
כִּ֚י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
מְקַדֵּ֖שׁ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בִּהְי֧וֹת
מִקְדָּשִׁ֛י
בְּתוֹכָ֖ם
לְעוֹלָֽם׃
ס

L07
Ez37_28
I poznają
narody,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
uświęcający
—
Izraela,
gdy będzie
Moje sanktuarium
pośród nich
na wieki.
§

L08
Ez37_28
וְ/יָֽדְעוּ֙
הַ/גּוֹיִ֔ם
כִּ֚י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
מְקַדֵּ֖שׁ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בִּ/הְי֧וֹת
מִקְדָּשִׁ֛/י
בְּ/תוֹכָ֖/ם
לְ/עוֹלָֽם׃
ס

L09
Ez37_28
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez37_28
wüyä|d`û
haGGôyìm
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
müqaDDëš
´et-
yiSrä´ël
Bihyôt
miqDäšî
Bütôkäm
lü`ôläm
s

L11
Ez37_28
 H3045  
 H1471  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H6942  
 H0853  
 H3478  
 H1961  
 H4720  
 H8432  
 H5769  


L12
Ez37_28
shall know
And the heathen
that
I am
that I the LORD
do sanctify

Israel
become
when my sanctuary
shall be in the midst
of them for evermore


L13
Ez37_28
ve·ya·de·'U
hag·go·Yim,
ki
'a·Ni
Yah·weh,
me·kad·Desh
et-
Yis·ra·'El;
bih·Yot
mik·da·Shi
be·to·Cham
le·'o·Lam.
sa·Mek

L14
Ez37_28
יָדַע
גּוֹי
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
קָדַשׁ
אֵת
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
מִקְדָּשׁ
תָּוֶךְ
עוֹלָם


L15
Ez37_28
ja·(Da)'
(Goj)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Dasz)
('Et)
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
mik·(Dasz)
(Ta)·wech
o·(Lam)


L16
Ez37_28
jāḏa‘
gôj
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qāḏaš
’ēṯ
jiśrā’ēl
hājā(h)
miqdāš
tā́weḵ
‘ôlām


L17
Ez37_28
jāda‘
gôj
kî
’ănî
jhwh
qādaš
’ēt
jiśrā’ēl
hājāh
miqdāš
tāwek
‘ôlām


L18
Ez37_28
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. (Ez37_28 KJV)

L19
Ez37_28
28 And the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) Israel <03478>, when my sanctuary <04720> shall be in the midst <08432> of them for evermore <05769>. (Ez37_28 KJV)

L20
Ez37_28
868/934
472/555
4136/4478
790/874
5737/6220
161/175
10543/11047
2345/2505
3262/3546
51/74
389/416
411/438


L21
Ez37_28
Ez37_28_1
Ez37_28_2
Ez37_28_3
Ez37_28_4
Ez37_28_5
Ez37_28_6
Ez37_28_7
Ez37_28_8
Ez37_28_9
Ez37_28_10
Ez37_28_11
Ez37_28_12
Ez37_28_13
 
Ezechiela 37 / 1 - 28
