Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 36 / 1 - 38

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez35 Ez37
L01 Ez36_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj do gór Izraela i powiedz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Jahwe. (Ez36_1 tłum. AI)
L02 Ez36_1 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 do H413 gór H2022 Izraela H3478 i powiedz H559: Góry H2022 Izraela H3478, słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. (Ez36_1 tłum. AI)
L03 Ez36_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj o górach Izraela i mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pańskiego! (Ez36_1 BT_4)
L04 Ez36_1 A H853 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 o H413 górach H2022 Izraela H3478 i H559 mów H559 : Góry H2022 Izraela H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 ! (Ez36_1 BT_4)
L05 Ez36_1 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, hin•na•<we> 'el- ha•<Re> jis•ra•'<El>; we•'<A>•mar•ta, ha•<Re> jis•ra•'<El>, szim•'<U> de•war- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez36_1 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L07 Ez36_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj do gór Izraela i powiedz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Jahwe.
L08 Ez36_1 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L09 Ez36_1 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez36_1 wü´aTTâ ben- ´ädäm hinnäbë´ ´el- härê yiSrä´ël wü´äºmarTä härê yiSrä´ël šim`û Dübar- yhwh(´ädönäy)
L11 Ez36_1 H0859 H1121 H0120 H5012 H0413 H2022 H3478 H0559 H2022 H3478 H8085 H1697 H3068
L12 Ez36_1 and you Also thou son of man prophesy to unto the mountains of Israel and say Ye mountains of Israel hear the word of the LORD
L13 Ez36_1 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, hin·na·Ve el- ha·Rei Yis·ra·'El; ve·'A·mar·ta, ha·Rei Yis·ra·'El, shim·'U de·var- Yah·weh.
L14 Ez36_1 אַתָּה בֵּן אָדָם נָבָא אֵל הַר יִשְׂרָאֵל אָמַר הַר יִשְׂרָאֵל שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה
L15 Ez36_1 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) na·(Wa) ('El) (Har) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Har) jis·ra·'(El) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we
L16 Ez36_1 ’attā(h) bēn ’āḏām nāḇā(’) ’ēl har jiśrā’ēl ’āmar har jiśrā’ēl šāma‘ dāḇār JHWH
L17 Ez36_1 ’attāh bēn ’ādām nābā’ ’ēl har jiśrā’ēl ’āmar har jiśrā’ēl šāma‘ dābār jhwh
L18 Ez36_1 Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD: (Ez36_1 KJV)
L19 Ez36_1 1 Also, thou son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) unto the mountains <02022> of Israel <03478>, and say <0559> (08804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>: (Ez36_1 KJV)
L20 Ez36_1 1006/1080 4770/4921 494/552 91/114 5092/5500 478/546 2324/2505 4910/5298 479/546 2325/2505 1087/1154 1346/1428 5717/6220
L21 Ez36_1 Ez36_1_1 Ez36_1_2 Ez36_1_3 Ez36_1_4 Ez36_1_5 Ez36_1_6 Ez36_1_7 Ez36_1_8 Ez36_1_9 Ez36_1_10 Ez36_1_11 Ez36_1_12 Ez36_1_13
 
L01 Ez36_2 Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ powiedział nieprzyjaciel o was: Ha! i wyżyny odwieczne w posiadanie stały się nam. (Ez36_2 tłum. AI)
L02 Ez36_2 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 powiedział H559 nieprzyjaciel H341 o was H5921: Ha H1889! i wyżyny H1116 odwieczne H5769 w posiadanie H4181 stały się H1961 nam. (Ez36_2 tłum. AI)
L03 Ez36_2 Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedział o was nieprzyjaciel: Hej, prastare wyżyny stały się naszą własnością, (Ez36_2 BT_4)
L04 Ez36_2 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 powiedział H559 o H5921 was H859 nieprzyjaciel H341 : Hej H1889 , prastare H5769 wyżyny H1116 stały się H1961 naszą H587 własnością H4181 (Ez36_2 BT_4)
L05 Ez36_2 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), <ja>•'an 'a•<Mar> ha•'o•<jew> 'a•le•<Chem> he•'<Ach>; u•wa•<Mot> o•<Lam>, le•mo•ra•<sza> <Ha>•je•ta <La>•nu.
L06 Ez36_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
L07 Ez36_2 Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ powiedział nieprzyjaciel o was: Ha! i wyżyny odwieczne w posiadanie stały się nam.
L08 Ez36_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָ/אוֹיֵ֛ב עֲלֵי/כֶ֖ם הֶאָ֑ח וּ/בָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽ/נוּ׃
L09 Ez36_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez36_2 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ämar hä´ôyëb `álêkem he´äH ûbämôt `ôläm lümô|räšâ häºytâ lläºnû
L11 Ez36_2 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H0559 H0341 H5921 H1889 H1116 H5769 H4181 H1961 H0000
L12 Ez36_2 Thus Thus saith the Lord GOD Because hath said Because the enemy against against you Aha high places even the ancient are ours in possession have become
L13 Ez36_2 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ya·'an 'a·Mar ha·'o·Yev 'a·lei·Chem he·'Ach; u·va·Mot o·Lam, le·mo·ra·Shah Ha·ye·tah La·nu.
L14 Ez36_2 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן אָמַר אֹיֵב עַל הֶאָח בָּמָה עוֹלָם מוֹרָשָׁה הָיָה
L15 Ez36_2 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ja)·'an 'a·(Mar) 'o·(Jew) ('Al) he·'(Ach) ba·(Ma) o·(Lam) mo·ra·(Sza) ha·(Ja)
L16 Ez36_2 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH já‘an ’āmar ’ōjēḇ ‘al he’āḥ bāmā(h) ‘ôlām môrāšā(h) hājā(h)
L17 Ez36_2 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ja‘an ’āmar ’ōjēb ‘al he’āḥ bāmāh ‘ôlām môrāšāh hājāh
L18 Ez36_2 Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: (Ez36_2 KJV)
L19 Ez36_2 2 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because the enemy <0341> (08802) hath said <0559> (08804) against you, Aha <01889>, even the ancient <05769> high places <01116> are ours in possession <04181>: (Ez36_2 KJV)
L20 Ez36_2 497/576 4911/5298 350/448 494/608 90/99 4912/5298 266/280 5206/5759 12/12 92/99 406/438 7/9 3235/3546 6014/6521
L21 Ez36_2 Ez36_2_1 Ez36_2_2 Ez36_2_3 Ez36_2_4 Ez36_2_5 Ez36_2_6 Ez36_2_7 Ez36_2_8 Ez36_2_9 Ez36_2_10 Ez36_2_11 Ez36_2_12 Ez36_2_13 Ez36_2_14
 
L01 Ez36_3 Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ dlatego że pustoszono i pochłonięto was ze wszystkich stron, abyście stały się dziedzictwem dla reszty narodów, i dostałyście się na usta języków i obmowę ludu. (Ez36_3 tłum. AI)
L02 Ez36_3 Dlatego H3651 prorokuj H5012 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 dlatego że H3282 pustoszono H8074 i pochłonięto was H7602 ze wszystkich stron H5439, abyście stały się H1961 dziedzictwem H4181 dla reszty H7611 narodów H1471, i dostałyście się H5927 na H5921 usta H8193 języków H3956 i obmowę H1681 ludu H5971. (Ez36_3 tłum. AI)
L03 Ez36_3 dlatego prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ was splądrowano i zewsząd czyniono na was zasadzki, tak że dostałyście się we władanie pozostałych ludów i dostałyście się na języki oraz na obmowę ludzi, (Ez36_3 BT_4)
L04 Ez36_3 dlatego H3651 prorokuj H5012 i mów H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 was H859 splądrowano H8074 i zewsząd H5439 czyniono H5414 na was H5921 zasadzki H7602 , tak że dostałyście się H1961 we władanie H4181 pozostałych H7611 ludów H1471 i dostałyście się H1961 na języki H3956 oraz H5921 na obmowę H1681 ludzi H5971 , (Ez36_3 BT_4)
L05 Ez36_3 la•<Chen> hin•na•<we> we•'a•mar•<Ta>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); <ja>•'an be•<ja>•'an szam•mOt we•sza•'<Of> 'et•<Chem> mis•sa•<wiw>, lih•jot•<Chem> mo•ra•<sza> lisz•'e•<Rit> hag•go•<jim>, wat•te•'a•<Lu> 'al- se•<Fat> la•<szon> we•dib•bat- '<Am>.
L06 Ez36_3 לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־ עָֽם׃
L07 Ez36_3 Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ dlatego że pustoszono i pochłonięto was — ze wszystkich stron, abyście stały się dziedzictwem dla reszty narodów, i dostałyście się na usta języków i obmowę ludu.
L08 Ez36_3 לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּ/יַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְ/שָׁאֹ֨ף אֶתְ/כֶ֜ם מִ/סָּבִ֗יב לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִ/שְׁאֵרִ֣ית הַ/גּוֹיִ֔ם וַ/תֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְ/דִבַּת־ עָֽם׃
L09 Ez36_3 HR/DPrzyim. + Przysł. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_3 läkën hinnäbë´ wü´ämarTä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an Büyaº`an šammôt wüšä´öp ´etkem missäbîb li|hyôtkem mô|räšâ liš´ërît haGGôyìm waTTë|`álû `al- Süpat läšôn wüdiBBat- `äm
L11 Ez36_3 H3651 H5012 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H3282 H8074 H7602 H0853 H5439 H1961 H4181 H7611 H1471 H5927 H5921 H8193 H3956 H1681 H5971
L12 Ez36_3 therefore Therefore prophesy and say Thus Thus saith the Lord GOD reason reason Because they have made [you] desolate and swallowed you up on every side become that ye might be a possession unto the residue of the heathen and ye are taken up in in the lips of talkers and [are] an infamy of the people
L13 Ez36_3 la·Chen hin·na·Ve ve·'a·mar·Ta, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; Ya·'an be·Ya·'an sham·mOt ve·sha·'Of 'et·Chem mis·sa·Viv, lih·yot·Chem mo·ra·Shah lish·'e·Rit hag·go·Yim, vat·te·'a·Lu al- se·Fat la·Shon ve·dib·bat- 'Am.
L14 Ez36_3 כֵּן נָבָא אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן יַעַן שָׁמֵם שָׁאַף אֵת סָבִיב הָיָה מוֹרָשָׁה שְׁאֵרִית גּוֹי עָלָה עַל שָׂפָה לָשׁוֹן דִּבָּה עַם
L15 Ez36_3 (Ken) na·(Wa) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ja)·'an (Ja)·'an sza·(Mem) sza·('Af) ('Et) sa·(Wiw) ha·(Ja) mo·ra·(Sza) sze·'e·(Rit) (Goj) 'a·(La) ('Al) sa·(Fa) la·(Szon) dib·(Ba) ('Am)
L16 Ez36_3 kēn nāḇā(’) ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH já‘an já‘an šāmēm šā’ap̱ ’ēṯ sāḇîḇ hājā(h) môrāšā(h) šᵉ’ērîṯ gôj ‘ālā(h) ‘al śāp̱ā(h) lāšôn dibbā(h) ‘am
L17 Ez36_3 kēn nābā’ ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ja‘an ja‘an šāmēm šā’ap ’ēt sābîb hājāh môrāšāh še’ērît gôj ‘ālāh ‘al śāpāh lāšôn dibbāh ‘am
L18 Ez36_3 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people: (Ez36_3 KJV)
L19 Ez36_3 3 Therefore prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because they have made you desolate <08074> (08800), and swallowed you up <07602> (08800) on every side <05439>, that ye might be a possession <04181> unto the residue <07611> of the heathen <01471>, and ye are taken up <05927> (08735) in the lips <08193> of talkers <03956>, and are an infamy <01681> of the people <05971>: (Ez36_3 KJV)
L20 Ez36_3 698/767 92/114 4913/5298 498/576 4914/5298 351/448 495/608 91/99 92/99 67/85 12/14 10502/11047 252/333 3236/3546 8/9 47/66 454/555 816/883 5207/5759 161/173 111/117 9/9 1709/1866
L21 Ez36_3 Ez36_3_1 Ez36_3_2 Ez36_3_3 Ez36_3_4 Ez36_3_5 Ez36_3_6 Ez36_3_7 Ez36_3_8 Ez36_3_9 Ez36_3_10 Ez36_3_11 Ez36_3_12 Ez36_3_13 Ez36_3_14 Ez36_3_15 Ez36_3_16 Ez36_3_17 Ez36_3_18 Ez36_3_19 Ez36_3_20 Ez36_3_21 Ez36_3_22 Ez36_3_23
 
L01 Ez36_4 Dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Jahwe: Tak mówi Pan Jahwe do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin, i do ruin spustoszonych i do miast opuszczonych, które stały się łupem i szyderstwem dla reszty narodów, które [są] dookoła. (Ez36_4 tłum. AI)
L02 Ez36_4 Dlatego H3651, góry H2022 Izraela H3478, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3068: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 do gór H2022 i do wzgórz H1389, do wąwozów H650 i do dolin H1516, i do ruin H2723 spustoszonych H8076 i do miast H5892 opuszczonych H5800, które H834 stały się H1961 łupem H957 i szyderstwem H3933 dla reszty H7611 narodów H1471, które [są H834] dookoła H5439. (Ez36_4 tłum. AI)
L03 Ez36_4 dlatego, góry izraelskie, słuchajcie słowa Pańskiego: Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do parowów i dolin, do opustoszałych ruin i opuszczonych miast, które stały się łupem i urągowiskiem pozostałych, wokół osiadłych ludów. (Ez36_4 BT_4)
L04 Ez36_4 dlatego H3651 , góry H2022 izraelskie H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do gór H2022 i H1389 pagórków H1389 , do parowów H650 i H1516 dolin H1516 , do opustoszałych H8074 ruin H2723 i opuszczonych H5800 miast H5892 , które H834 stały się H1961 łupem H957 i urągowiskiem H3933 pozostałych H7611 , wokół H5439 osiadłych H3427 ludów H5971 . (Ez36_4 BT_4)
L05 Ez36_4 la•<Chen> ha•<Re> jis•ra•'<El>, szim•'<U> de•war- 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) le•ha•<Rim> we•lag•ge•wa•'ot la•'a•fi•<Kim> we•lag•ge•'a•<jot>, we•le•cho•ra•<wot> hasz•szo•me•mOt we•le•'a•<Rim> han•ne•'e•za•<wot>, 'a•<szer> ha•<ju> le•<waz> u•le•<La>•'ag, lisz•'e•<Rit> hag•go•<jim> 'a•<szer> mis•sa•<wiw>. sa•<Mek>
L06 Ez36_4 לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
L07 Ez36_4 Dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Jahwe: Tak mówi Pan Jahwe do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin, i do ruin spustoszonych i do miast opuszczonych, które stały się łupem i szyderstwem dla reszty narodów, które [są] dookoła. §
L08 Ez36_4 לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣ים וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ וְ/לֶ/עָרִ֣ים הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְ/בַז֙ וּ/לְ/לַ֔עַג לִ/שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִ/סָּבִֽיב׃ ס
L09 Ez36_4 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_4 läkën härê yiSrä´ël šim`û Dübar- ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm wülaGGë´äyôt wüleHóräbôt haššö|mümôt wüle`ärîm hanne`ézäbôt ´ášer häyû lübaz ûlülaº`ag liš´ërît haGGôyìm ´ášer missäbîb s
L11 Ez36_4 H3651 H2022 H3478 H8085 H1697 H0136 H3068 H3541 H0559 H0136 H3068 H2022 H1389 H0650 H1516 H2723 H8076 H5892 H5800 H0834 H1961 H0957 H3933 H7611 H1471 H0834 H5439
L12 Ez36_4 Therefore Therefore ye mountains of Israel hear the word of the Lord GOD Thus Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills to the rivers and to the valleys wastes desolate and to the cities that are forsaken which have become which became a prey and derision to the residue of the heathen which that [are] round about
L13 Ez36_4 la·Chen ha·Rei Yis·ra·'El, shim·'U de·var- 'a·do·Nai Yah·weh; koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh le·ha·Rim ve·lag·ge·va·'ot la·'a·fi·Kim ve·lag·ge·'a·Yot, ve·le·cho·ra·Vot hash·sho·me·mOt ve·le·'a·Rim han·ne·'e·za·Vot, 'a·Sher ha·Yu le·Vaz u·le·La·'ag, lish·'e·Rit hag·go·Yim 'a·Sher mis·sa·Viv. sa·Mek
L14 Ez36_4 כֵּן הַר יִשְׂרָאֵל שָׁמַע דָּבָר אֲדֹנָי יְהֹוָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה הַר גִּבְעָה אָפִיק גַּיְא חׇרְבָּה שָׁמֵם עִיר עָזַב אֲשֶׁר הָיָה בַּז לַעַג שְׁאֵרִית גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב
L15 Ez36_4 (Ken) (Har) jis·ra·'(El) sza·(Ma)' da·(War) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Har) giw·('A) 'a·(Fik) (Gaj) chor·(Ba) sza·(Mem) ('Ir) 'a·(Zaw) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Baz) (La)·'ag sze·'e·(Rit) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw)
L16 Ez36_4 kēn har jiśrā’ēl šāma‘ dāḇār ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH har giḇ‘ā(h) ’āp̱îq gaj(’) ḥorbā(h) šāmēm ‘îr ‘āzaḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) baz lá‘ag̱ šᵉ’ērîṯ gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ
L17 Ez36_4 kēn har jiśrā’ēl šāma‘ dābār ’ădōnāj jhwh kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh har gib‘āh ’āpîq gaj’ ḥorbāh šāmēm ‘îr ‘āzab ’ăšer hājāh baz la‘ag še’ērît gôj ’ăšer sābîb
L18 Ez36_4 Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] round about; (Ez36_4 KJV)
L19 Ez36_4 4 Therefore, ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>, to the desolate <08074> (08802) wastes <02723>, and to the cities <05892> that are forsaken <05800> (08737), which became a prey <0957> and derision <03933> to the residue <07611> of the heathen <01471> that are round about <05439>; (Ez36_4 KJV)
L20 Ez36_4 699/767 480/546 2326/2505 1088/1154 1347/1428 352/448 5718/6220 499/576 4915/5298 353/448 5719/6220 481/546 61/71 16/19 50/58 36/42 5/6 1019/1093 205/211 5182/5499 3237/3546 21/24 5/6 48/66 455/555 5183/5499 253/333
L21 Ez36_4 Ez36_4_1 Ez36_4_2 Ez36_4_3 Ez36_4_4 Ez36_4_5 Ez36_4_6 Ez36_4_7 Ez36_4_8 Ez36_4_9 Ez36_4_10 Ez36_4_11 Ez36_4_12 Ez36_4_13 Ez36_4_14 Ez36_4_15 Ez36_4_16 Ez36_4_17 Ez36_4_18 Ez36_4_19 Ez36_4_20 Ez36_4_21 Ez36_4_22 Ez36_4_23 Ez36_4_24 Ez36_4_25 Ez36_4_26 Ez36_4_27 Ez36_4_28
 
L01 Ez36_5 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Jeśli nie w ogniu Mojej zazdrości przemówiłem przeciw reszcie narodów i przeciw Edomowi, całemu, którzy dali Moją ziemię sobie w dziedzictwo z radością całego serca i z pogardą duszy, aby jej pastwisko [stało się] łupem. (Ez36_5 tłum. AI)
L02 Ez36_5 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Jeśli H518 nie H3808 w ogniu H784 Mojej zazdrości H7068 przemówiłem H1696 przeciw H5921 reszcie H7611 narodów H1471 i przeciw H5921 Edomowi H123, całemu H3605, którzy H834 dali H5414 Moją ziemię H776 sobie H1992 w dziedzictwo H4181 z radością H8057 całego H3605 serca H3824 i z pogardą H7589 duszy H5315, aby H4616 jej pastwisko H4054 [stało się] łupem H957. (Ez36_5 tłum. AI)
L03 Ez36_5 Dlatego mówi Pan Bóg: Zaprawdę, z wielkim oburzeniem mówiłem przeciwko pozostałym ludom i przeciwko całemu Edomowi, którzy zawładnęli moim krajem, żywiąc w sercu radość i w duszy pogardę po to, by mieć go jako własność i łup. (Ez36_5 BT_4)
L04 Ez36_5 Dlatego H3651 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Zaprawdę H518 , z wielkim H1419 oburzeniem H7068 mówiłem H1696 przeciwko H413 pozostałym H7611 ludom H1471 i H3605 przeciwko całemu H3605 Edomowi H123 , którzy H834 zawładnęli H5414 moim H589 krajem H776 , żywiąc H8057 w sercu H3824 radość H8057 i w duszy H5315 pogardę H7589 po to, by mieć go H776 jako łup H957 . (Ez36_5 BT_4)
L05 Ez36_5 la•<Chen>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'im- lo be•'<Esz> kin•'a•<Ti> dib•<Bar>•ti 'al- sze•'e•<Rit> hag•go•<jim> we•'al- e•<Dom> kul•<La>; 'a•<szer> na•te•nu- 'et- 'ar•<ci> <La>•hem le•<Mo>•ra•<sza> be•sim•<Chat> kol- le•<waw> bisz•'<At> <Ne>•fesz, le•<Ma>•'an mig•ra•<sza> la•<waz>.
L06 Ez36_5 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־ שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־ אֶת־ אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־ לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
L07 Ez36_5 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Jeśli nie w ogniu Mojej zazdrości przemówiłem przeciw reszcie narodów i przeciw Edomowi, całemu, którzy dali — Moją ziemię sobie w dziedzictwo z radością całego serca i z pogardą duszy, aby jej pastwisko [stało się] łupem.
L08 Ez36_5 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֠א בְּ/אֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥/י דִבַּ֛רְתִּי עַל־ שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם וְ/עַל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑/א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־ אֶת־ אַרְצִ֣/י ׀ לָ֠/הֶם לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּ/שִׂמְחַ֤ת כָּל־ לֵבָב֙ בִּ/שְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖/הּ לָ/בַֽז׃
L09 Ez36_5 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_5 läkën Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- lö´ Bü´ëš qin´ätî diBBaºrTî `al- šü´ërît haGGôyìm wü`al- ´édôm Kullä´ ´ášer nätnû|- ´et- ´arcî lähem lümôºräšâ BüSimHat Kol- lëbäb Biš´ä† neºpeš lümaº`an migräšäh läbaz
L11 Ez36_5 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H0518 H3808 H0784 H7068 H1696 H5921 H7611 H1471 H5921 H0123 H3605 H0834 H5414 H0853 H0776 H1992 H4181 H8057 H3605 H3824 H7589 H5315 H4616 H4054 H0957
L12 Ez36_5 therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD lo not Surely in the fire of my jealousy have I spoken against against the residue of the heathen and against and against all Idumea all who which have appointed my land as into their possession with the joy all of all [their] heart with despiteful minds because of to cast it out for a prey
L13 Ez36_5 la·Chen, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh im- lo be·'Esh kin·'a·Ti dib·Bar·ti al- she·'e·Rit hag·go·Yim ve·'al- e·Dom kul·La; 'a·Sher na·te·nu- et- 'ar·Tzi La·hem le·Mo·ra·Shah be·sim·Chat kol- le·Vav bish·'At Ne·fesh, le·Ma·'an mig·ra·Shah la·Vaz.
L14 Ez36_5 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה אִם לֹא אֵשׁ קִנְאָה דָבַר עַל שְׁאֵרִית גּוֹי עַל אֱדֹם כֹּל אֲשֶׁר נָתַן אֵת אֶרֶץ הֵם מוֹרָשָׁה שִׂמְחָה כֹּל לֵבָב שְׁאָט נֶפֶשׁ מַעַן מִגְרָשׁ בַּז
L15 Ez36_5 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) (Lo) ('Esz) kin·'(Ah) da·(War) ('Al) sze·'e·(Rit) (Goj) ('Al) 'e·(Dom) (Kol) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Hem) mo·ra·(Sza) sim·(Cha) (Kol) le·(Waw) sze·('At) (Ne)·fesz (Ma)·'an mig·(Rasz) (Baz)
L16 Ez36_5 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im lō(’) ’ēš qin’ā(h) ḏāḇar ‘al šᵉ’ērîṯ gôj ‘al ’ᵉ̆ḏōm kōl ’ᵃ̆šer nāṯan ’ēṯ ’éreṣ hēm môrāšā(h) śimḥā(h) kōl lēḇāḇ šᵉ’āṭ nép̱eš má‘an mig̱rāš baz
L17 Ez36_5 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’im lō’ ’ēš qin’āh dābar ‘al še’ērît gôj ‘al ’ĕdōm kōl ’ăšer nātan ’ēt ’ereṣ hēm môrāšāh śimḥāh kōl lēbāb še’āṭ nepeš ma‘an migrāš baz
L18 Ez36_5 Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. (Ez36_5 KJV)
L19 Ez36_5 5 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Surely in the fire <0784> of my jealousy <07068> have I spoken <01696> (08765) against the residue <07611> of the heathen <01471>, and against all Idumea <0123>, which have appointed <05414> (08804) my land <0776> into their possession <04181> with the joy <08057> of all their heart <03824>, with despiteful <07589> minds <05315>, to cast it out <04054> for a prey <0957>. (Ez36_5 KJV)
L20 Ez36_5 700/767 500/576 4916/5298 354/448 5720/6220 1011/1068 4738/5164 336/377 38/44 1070/1142 5208/5759 49/66 456/555 5209/5759 90/100 5106/5415 5184/5499 1909/2007 10503/11047 2292/2502 737/820 9/9 90/93 5107/5415 232/252 3/3 731/751 250/272 112/115 22/24
L21 Ez36_5 Ez36_5_1 Ez36_5_2 Ez36_5_3 Ez36_5_4 Ez36_5_5 Ez36_5_6 Ez36_5_7 Ez36_5_8 Ez36_5_9 Ez36_5_10 Ez36_5_11 Ez36_5_12 Ez36_5_13 Ez36_5_14 Ez36_5_15 Ez36_5_16 Ez36_5_17 Ez36_5_18 Ez36_5_19 Ez36_5_20 Ez36_5_21 Ez36_5_22 Ez36_5_23 Ez36_5_24 Ez36_5_25 Ez36_5_26 Ez36_5_27 Ez36_5_28 Ez36_5_29 Ez36_5_30
 
L01 Ez36_6 Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja w Mojej zazdrości i w Mojej zapalczywości przemówiłem, ponieważ hańbę narodów znosiliście. (Ez36_6 tłum. AI)
L02 Ez36_6 Dlatego H3651 prorokuj H5012 nad H5921 ziemią H127 Izraela H3478 i powiedz H559 do gór H2022 i do wzgórz H1389, do wąwozów H650 i do dolin H1516: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 w Mojej zazdrości H7068 i w Mojej zapalczywości H2534 przemówiłem H1696, ponieważ H3282 hańbę H3639 narodów H1471 znosiliście H5375. (Ez36_6 tłum. AI)
L03 Ez36_6 Dlatego prorokuj o kraju Izraela i mów do gór i pagórków, do parowów i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto mówiłem z zapalczywością i z oburzeniem, ponieważ musicie znosić obelgi ze strony ludów, (Ez36_6 BT_4)
L04 Ez36_6 Dlatego H3651 prorokuj H5012 o kraju H127 Izraela H3478 i mów H559 do gór H2022 i pagórków H1389 , do parowów H650 i dolin H1516 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 mówiłem H1696 z zapalczywością H2534 i z oburzeniem H7068 , ponieważ H3282 musicie znosić H5375 obelgi H3639 ze strony H4480 ludów H1471 , (Ez36_6 BT_4)
L05 Ez36_6 la•<Chen> hin•na•<we> 'al- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El>; we•'a•mar•<Ta> le•ha•<Rim> <we>•lag•ge•wa•'ot la•'a•fi•<Kim> we•lag•ge•'a•<jot> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ni> we•kin•'a•<Ti> u•wa•cha•ma•<Ti> dib•<Bar>•ti, <ja>•'an ke•lim•<Mat> go•<jim> ne•sa•<Tem>.
L06 Ez36_6 לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
L07 Ez36_6 Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja w Mojej zazdrości i w Mojej zapalczywości przemówiłem, ponieważ hańbę narodów znosiliście.
L08 Ez36_6 לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָמַרְתָּ֡ לֶ/הָרִ֣ים וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת לָ/אֲפִיקִ֨ים וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י בְ/קִנְאָתִ֤/י וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
L09 Ez36_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_6 läkën hinnäbë´ `al- ´admat yiSrä´ël wü´ämarTä lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm wülaGGë´äyôt Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî büqin´ätî ûbaHámätî DiBBaºrTî yaº`an Külimmat Gôyìm nüSä´tem
L11 Ez36_6 H3651 H5012 H5921 H0127 H3478 H0559 H2022 H1389 H0650 H1516 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H7068 H2534 H1696 H3282 H3639 H1471 H5375
L12 Ez36_6 Therefore Prophesy concerning therefore concerning the land of Israel and say unto the mountains and to the hills to the rivers and to the valleys Thus Thus saith the Lord GOD behold in my jealousy and in my fury Behold I have spoken because the shame of the heathen because ye have borne
L13 Ez36_6 la·Chen hin·na·Ve al- 'ad·Mat Yis·ra·'El; ve·'a·mar·Ta le·ha·Rim Ve·lag·ge·va·'ot la·'a·fi·Kim ve·lag·ge·'a·Yot koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni ve·kin·'a·Ti u·va·cha·ma·Ti dib·Bar·ti, Ya·'an ke·lim·Mat go·Yim ne·sa·Tem.
L14 Ez36_6 כֵּן נָבָא עַל אֲדָמָה יִשְׂרָאֵל אָמַר הַר גִּבְעָה אָפִיק גַּיְא כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן קִנְאָה חֵמָה דָבַר יַעַן כְּלִמָּה גּוֹי נָשָׂא
L15 Ez36_6 (Ken) na·(Wa) ('Al) 'a·da·(Ma) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Har) giw·('A) 'a·(Fik) (Gaj) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) kin·'(Ah) che·(Ma) da·(War) (Ja)·'an ke·lim·(Ma) (Goj) na·(Sa)
L16 Ez36_6 kēn nāḇā(’) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) jiśrā’ēl ’āmar har giḇ‘ā(h) ’āp̱îq gaj(’) kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn qin’ā(h) ḥēmā(h) ḏāḇar já‘an kᵉlimmā(h) gôj nāśā(’)
L17 Ez36_6 kēn nābā’ ‘al ’ădāmāh jiśrā’ēl ’āmar har gib‘āh ’āpîq gaj’ kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn qin’āh ḥēmāh dābar ja‘an kelimmāh gôj nāśā’
L18 Ez36_6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: (Ez36_6 KJV)
L19 Ez36_6 6 Prophesy <05012> (08734) therefore concerning the land <0127> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I have spoken <01696> (08765) in my jealousy <07068> and in my fury <02534>, because ye have borne <05375> (08804) the shame <03639> of the heathen <01471>: (Ez36_6 KJV)
L20 Ez36_6 701/767 93/114 5210/5759 190/225 2327/2505 4917/5298 482/546 62/71 17/19 51/58 501/576 4918/5298 355/448 496/608 295/317 39/44 113/122 1071/1142 93/99 25/30 457/555 590/650
L21 Ez36_6 Ez36_6_1 Ez36_6_2 Ez36_6_3 Ez36_6_4 Ez36_6_5 Ez36_6_6 Ez36_6_7 Ez36_6_8 Ez36_6_9 Ez36_6_10 Ez36_6_11 Ez36_6_12 Ez36_6_13 Ez36_6_14 Ez36_6_15 Ez36_6_16 Ez36_6_17 Ez36_6_18 Ez36_6_19 Ez36_6_20 Ez36_6_21 Ez36_6_22
 
L01 Ez36_7 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ja podniosłem Moją rękę [do przysięgi]: jeśli nie [tak będzie]: narody, które [są] wam dookoła, one swoją hańbę poniosą. (Ez36_7 tłum. AI)
L02 Ez36_7 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę [do przysięgi H3027]: jeśli H518 nie [tak będzie H3808]: narody H1471, które H834 [są] wam dookoła H5439, one H1992 swoją hańbę H3639 poniosą H5375. (Ez36_7 tłum. AI)
L03 Ez36_7 dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę do przysięgi: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi. (Ez36_7 BT_4)
L04 Ez36_7 dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Podnoszę H5375 rękę H3027 [do przysięgi]: Zaprawdę H518 , ludy H1471 , które H834 wokół H5439 was H859 są H1961 , będą musiały znosić H5375 od was H4480 obelgi H3639 . (Ez36_7 BT_4)
L05 Ez36_7 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), 'a•<Ni> na•<Sa>•ti 'et- ja•<Di>; 'im- lo hag•go•<jim> 'a•<szer> la•<Chem> mis•sa•<wiw>, <Hem>•ma ke•lim•ma•<Tam> jis•<Sa>•'u.
L06 Ez36_7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־ יָדִ֑י אִם־ לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
L07 Ez36_7 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ja podniosłem — Moją rękę [do przysięgi]: jeśli nie [tak będzie]: narody, które [są] wam dookoła, one swoją hańbę poniosą.
L08 Ez36_7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־ יָדִ֑/י אִם־ לֹ֤א הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/כֶ֣ם מִ/סָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥/ם יִשָּֽׂאוּ׃
L09 Ez36_7 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez36_7 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ánî näS亴tî ´et- yädî ´im- lö´ haGGôyìm ´ášer läkem missäbîb hëºmmâ Külimmätäm yiSS亴û
L11 Ez36_7 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H0589 H5375 H0853 H3027 H0518 H3808 H1471 H0834 H0000 H5439 H1992 H3639 H5375
L12 Ez36_7 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD I I have lifted up mine hand lo not Surely the heathen which that [are] about will themselves their shame you they shall bear
L13 Ez36_7 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, 'a·Ni na·Sa·ti et- ya·Di; im- lo hag·go·Yim 'a·Sher la·Chem mis·sa·Viv, Hem·mah ke·lim·ma·Tam yis·Sa·'u.
L14 Ez36_7 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֲנִי נָשָׂא אֵת יָד אִם לֹא גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב הֵם כְּלִמָּה נָשָׂא
L15 Ez36_7 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'a·(Ni) na·(Sa) ('Et) (Jad) '(Im) (Lo) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw) (Hem) ke·lim·(Ma) na·(Sa)
L16 Ez36_7 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ᵃ̆nî nāśā(’) ’ēṯ jāḏ ’im lō(’) gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ hēm kᵉlimmā(h) nāśā(’)
L17 Ez36_7 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ănî nāśā’ ’ēt jād ’im lō’ gôj ’ăšer sābîb hēm kelimmāh nāśā’
L18 Ez36_7 Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame. (Ez36_7 KJV)
L19 Ez36_7 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I have lifted up <05375> (08804) mine hand <03027>, Surely the heathen <01471> that are about <05439> you, they shall bear <05375> (08799) their shame <03639>. (Ez36_7 KJV)
L20 Ez36_7 702/767 502/576 4919/5298 356/448 497/608 774/874 591/650 10504/11047 1518/1608 1012/1068 4739/5164 458/555 5185/5499 6015/6521 254/333 738/820 26/30 592/650
L21 Ez36_7 Ez36_7_1 Ez36_7_2 Ez36_7_3 Ez36_7_4 Ez36_7_5 Ez36_7_6 Ez36_7_7 Ez36_7_8 Ez36_7_9 Ez36_7_10 Ez36_7_11 Ez36_7_12 Ez36_7_13 Ez36_7_14 Ez36_7_15 Ez36_7_16 Ez36_7_17 Ez36_7_18
 
L01 Ez36_8 A wy, góry Izraela, swoje gałęzie wypuścicie i swój owoc wydacie dla Mojego ludu, Izraela, bo są bliscy przyjścia. (Ez36_8 tłum. AI)
L02 Ez36_8 A wy H859, góry H2022 Izraela H3478, swoje gałęzie H6057 wypuścicie H5414 i swój owoc H6529 wydacie H5375 dla Mojego ludu H5971, Izraela H3478, bo H3588 są bliscy H7126 przyjścia H935. (Ez36_8 tłum. AI)
L03 Ez36_8 Wy jednak, góry izraelskie, wypuszczać będziecie swoje gałęzie i przynosić owoc memu ludowi izraelskiemu, albowiem wróci on niebawem. (Ez36_8 BT_4)
L04 Ez36_8 Wy H859 jednak H518 , góry H2022 izraelskie H3478 , wypuszczać H5414 będziecie H1961 swoje gałęzie H6057 i przynosić H5375 owoc H6529 memu H589 ludowi H5971 izraelskiemu H3478 , albowiem H3588 wróci H935 on H1992 niebawem H7138 . (Ez36_8 BT_4)
L05 Ez36_8 we•'at•<Tem> ha•<Re> jis•ra•'<El> 'an•pe•<Chem> tit•<Te>•nu, u•fer•je•<Chem> tis•'<U> le•'am•<Mi> jis•ra•'<El>; ki ke•re•<wu> la•<wo>.
L06 Ez36_8 וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃
L07 Ez36_8 A wy, góry Izraela, swoje gałęzie wypuścicie i swój owoc wydacie dla Mojego ludu, Izraela, bo są bliscy przyjścia.
L08 Ez36_8 וְ/אַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּ/כֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְ/עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָ/בֽוֹא׃
L09 Ez36_8 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez36_8 wü´aTTem härê yiSrä´ël `anPükem TiTTëºnû ûperyükem TiS´û lü`ammî yiSrä´ël Kî qërbû läbô´
L11 Ez36_8 H0859 H2022 H3478 H6057 H5414 H6529 H5375 H5971 H3478 H3588 H7126 H0935
L12 Ez36_8 O But ye O mountains of Israel your branches ye shall shoot forth your fruit and yield to my people of Israel for for they are at hand to come
L13 Ez36_8 ve·'at·Tem ha·Rei Yis·ra·'El 'an·pe·Chem tit·Te·nu, u·fer·ye·Chem tis·'U le·'am·Mi Yis·ra·'El; ki ke·re·Vu la·Vo.
L14 Ez36_8 אַתָּה הַר יִשְׂרָאֵל עָנָף נָתַן פְּרִי נָשָׂא עַם יִשְׂרָאֵל כִּי קָרַב בּוֹא
L15 Ez36_8 'at·(Ta) (Har) jis·ra·'(El) 'a·(Naf) na·(Tan) pe·(Ri) na·(Sa) ('Am) jis·ra·'(El) (Ki) ka·(Raw) (Bo)
L16 Ez36_8 ’attā(h) har jiśrā’ēl ‘ānāp̱ nāṯan pᵉrî nāśā(’) ‘am jiśrā’ēl kî qāraḇ bô(’)
L17 Ez36_8 ’attāh har jiśrā’ēl ‘ānāp nātan perî nāśā’ ‘am jiśrā’ēl kî qārab bô’
L18 Ez36_8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. (Ez36_8 KJV)
L19 Ez36_8 8 But ye, O mountains <02022> of Israel <03478>, ye shall shoot forth <05414> (08799) your branches <06057>, and yield <05375> (08799) your fruit <06529> to my people <05971> of Israel <03478>; for they are at hand <07126> (08765) to come <0935> (08800). (Ez36_8 KJV)
L20 Ez36_8 1007/1080 483/546 2328/2505 6/7 1910/2007 103/119 593/650 1710/1866 2329/2505 4126/4478 266/284 2335/2550
L21 Ez36_8 Ez36_8_1 Ez36_8_2 Ez36_8_3 Ez36_8_4 Ez36_8_5 Ez36_8_6 Ez36_8_7 Ez36_8_8 Ez36_8_9 Ez36_8_10 Ez36_8_11 Ez36_8_12
 
L01 Ez36_9 Bo oto Ja ku wam, i zwrócę się ku wam, i będziecie uprawiane i obsiewane. (Ez36_9 tłum. AI)
L02 Ez36_9 Bo H3588 oto Ja H2005 ku wam H413, i zwrócę się H6437 ku wam H413, i będziecie uprawiane H5647 i obsiewane H2232. (Ez36_9 tłum. AI)
L03 Ez36_9 Bo oto przychodzę do was i zwracam się do was: będą was uprawiać i obsiewać. (Ez36_9 BT_4)
L04 Ez36_9 Bo H3588 oto H2009 przychodzę H935 do was H413 i zwracam H6437 się do was H413 : będą was H859 uprawiać H5647 i obsiewać H2232 . (Ez36_9 BT_4)
L05 Ez36_9 ki hin•<Ni> 'a•le•<Chem>; u•fa•<Ni>•ti 'a•le•<Chem>, we•ne•'e•wad•<Tem> we•niz•ra'•<Tem>.
L06 Ez36_9 כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
L07 Ez36_9 Bo oto Ja ku wam, i zwrócę się ku wam, i będziecie uprawiane i obsiewane.
L08 Ez36_9 כִּ֖י הִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֑ם וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְ/נִזְרַעְתֶּֽם׃
L09 Ez36_9 HCSpój. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_9 Kî hinnî ´álêkem ûpänîºtî ´álêkem wüne`ébadTem wünizra`Tem
L11 Ez36_9 H3588 H2005 H0413 H6437 H0413 H5647 H2232
L12 Ez36_9 for behold about For behold I [am] for you and I will turn to you unto you and ye shall be tilled and sown
L13 Ez36_9 ki hin·Ni 'a·lei·Chem; u·fa·Ni·ti 'a·lei·Chem, ve·ne·'e·vad·Tem ve·niz·ra'·Tem.
L14 Ez36_9 כִּי הֵן אֵל פָּנָה אֵל עָבַד זָרַע
L15 Ez36_9 (Ki) (Hen) ('El) pa·(Na) ('El) 'a·(Wad) za·(Ra)'
L16 Ez36_9 kî hēn ’ēl pānā(h) ’ēl ‘āḇaḏ zāra‘
L17 Ez36_9 kî hēn ’ēl pānāh ’ēl ‘ābad zāra‘
L18 Ez36_9 For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: (Ez36_9 KJV)
L19 Ez36_9 9 For, behold, I am for you, and I will turn <06437> (08804) unto you, and ye shall be tilled <05647> (08738) and sown <02232> (08738): (Ez36_9 KJV)
L20 Ez36_9 4127/4478 296/317 5093/5500 122/135 5094/5500 277/288 49/56
L21 Ez36_9 Ez36_9_1 Ez36_9_2 Ez36_9_3 Ez36_9_4 Ez36_9_5 Ez36_9_6 Ez36_9_7
 
L01 Ez36_10 I rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela, cały; i zostaną zamieszkane miasta, a ruiny zostaną odbudowane. (Ez36_10 tłum. AI)
L02 Ez36_10 I rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120, cały H3605 dom H1004 Izraela H3478, cały H3605; i zostaną zamieszkane H3427 miasta H5892, a ruiny H2723 zostaną odbudowane H1129. (Ez36_10 tłum. AI)
L03 Ez36_10 Rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela i miasta będą zamieszkane, i ruiny będą znowu odbudwane. (Ez36_10 BT_4)
L04 Ez36_10 Rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 , cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i miasta H5892 będą zamieszkane H3427 , i ruiny H2723 będą znowu H5750 odbudowane H1129 . (Ez36_10 BT_4)
L05 Ez36_10 we•hir•be•<Ti> 'a•le•<Chem> 'a•<Dam>, kol- bet jis•ra•'<El> kul•<Lo>; we•no•sze•<wu> he•'a•<Rim>, we•he•cho•ra•<wot> tib•ba•<Ne>•na.
L06 Ez36_10 וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
L07 Ez36_10 I rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela, cały; i zostaną zamieszkane miasta, a ruiny zostaną odbudowane.
L08 Ez36_10 וְ/הִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/ה וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽ/עָרִ֔ים וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
L09 Ez36_10 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Ez36_10 wühirBêtî `álêkem ´ädäm Kol- Bêt yiSrä´ël Kullò wünö|šbû he|`ärîm wüheHóräbôt TiBBänʺnâ
L11 Ez36_10 H7235 H5921 H0120 H3605 H1004 H3478 H3605 H3427 H5892 H2723 H1129
L12 Ez36_10 And I will multiply and men all upon you all the house of Israel all shall be inhabited [even] all of it and the cities and the wastes shall be builded
L13 Ez36_10 ve·hir·bei·Ti 'a·lei·Chem 'a·Dam, kol- beit Yis·ra·'El kul·Loh; ve·no·she·Vu he·'a·Rim, ve·he·cho·ra·Vot tib·ba·Nei·nah.
L14 Ez36_10 רָבָה עַל אָדָם כֹּל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּל יָשַׁב עִיר חׇרְבָּה בָּנָה
L15 Ez36_10 ra·(Wa) ('Al) 'a·(Dam) (Kol) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Kol) ja·(Szaw) ('Ir) chor·(Ba) ba·(Na)
L16 Ez36_10 rāḇā(h) ‘al ’āḏām kōl bájiṯ jiśrā’ēl kōl jāšaḇ ‘îr ḥorbā(h) bānā(h)
L17 Ez36_10 rābāh ‘al ’ādām kōl bajit jiśrā’ēl kōl jāšab ‘îr ḥorbāh bānāh
L18 Ez36_10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: (Ez36_10 KJV)
L19 Ez36_10 10 And I will multiply <07235> (08689) men <0120> upon you, all the house <01004> of Israel <03478>, even all of it: and the cities <05892> shall be inhabited <03427> (08738), and the wastes <02723> shall be builded <01129> (08735): (Ez36_10 KJV)
L20 Ez36_10 202/226 5211/5759 495/552 5108/5415 1848/2052 2330/2505 5109/5415 981/1071 1020/1093 37/42 348/374
L21 Ez36_10 Ez36_10_1 Ez36_10_2 Ez36_10_3 Ez36_10_4 Ez36_10_5 Ez36_10_6 Ez36_10_7 Ez36_10_8 Ez36_10_9 Ez36_10_10 Ez36_10_11
 
L01 Ez36_11 I rozmnożę na was ludzi i bydło, i rozmnożą się i będą płodne; i sprawię, że będziecie zamieszkane jak dawniej i będę wam czynił dobrze bardziej niż na początku, i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez36_11 tłum. AI)
L02 Ez36_11 I rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 i bydło H929, i rozmnożą się H7235 i będą płodne H6509; i sprawię, że będziecie zamieszkane H3427 jak dawniej H6927 i będę wam czynił dobrze H2895 bardziej niż na początku H7221, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez36_11 tłum. AI)
L03 Ez36_11 Rozmnożę na was ludzi i bydło: będą liczni i płodni, sprawię, że będziecie zamieszkane tak, jak w waszej przeszłości, i będę was darzył dobrodziejstwami więcej jeszcze niż przedtem, po to, byście poznały, że Ja jestem Pan. (Ez36_11 BT_4)
L04 Ez36_11 Rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 i bydło H929 : będą H1961 liczni H7231 i płodni H6509 , sprawię H5414 , że będziecie H1961 zamieszkane H3427 tak H834 , jak w waszej przeszłości H7223 , i będę was darzył H5414 dobrodziejstwami H2896 więcej H4480 jeszcze H5750 niż H4480 przedtem H7223 , po to H4616 , byście poznały H3045 , że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 . (Ez36_11 BT_4)
L05 Ez36_11 we•hir•be•<Ti> 'a•le•<Chem> 'a•<Dam> u•we•he•<Ma> we•ra•<wu> u•fa•<Ru>; we•ho•szaw•<Ti> 'et•<Chem> ke•kad•mo•te•<Chem>, we•he•ti•wo•<Ti> me•ri•<szo>•te•<Chem>, wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez36_11 וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez36_11 I rozmnożę na was ludzi i bydło, i rozmnożą się i będą płodne; i sprawię, że będziecie zamieszkane — jak dawniej i będę wam czynił dobrze bardziej niż na początku, i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez36_11 וְ/הִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָ֖ה וְ/רָב֣וּ וּ/פָר֑וּ וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez36_11 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez36_11 wühirBêtî `álêkem ´ädäm ûbühëmâ würäbû ûpärû wühôšabTî ´etkem Küqadmô|têkem wühë†ì|bötî mëri´šöºtêkeºm wî|da`Tem Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez36_11 H7235 H5921 H0120 H0929 H7235 H6509 H3427 H0853 H6927 H2895 H7221 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez36_11 And I will multiply on upon you man and beast and they shall increase and bring fruit and I will settle you after your old estates and will do better [unto you] than at your beginnings and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez36_11 ve·hir·bei·Ti 'a·lei·Chem 'a·Dam u·ve·he·Mah ve·ra·Vu u·fa·Ru; ve·ho·shav·Ti 'et·Chem ke·kad·mo·tei·Chem, ve·he·ti·vo·Ti me·ri·Sho·tei·Chem, vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez36_11 רָבָה עַל אָדָם בְּהֵמָה רָבָה פָּרָה יָשַׁב אֵת קַדְמָה טוֹב רִאשָׁה יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez36_11 ra·(Wa) ('Al) 'a·(Dam) be·he·(Ma) ra·(Wa) pa·(Ra) ja·(Szaw) ('Et) kad·(Ma) (Tow) ri·(Sza) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez36_11 rāḇā(h) ‘al ’āḏām bᵉhēmā(h) rāḇā(h) pārā(h) jāšaḇ ’ēṯ qaḏmā(h) ṭôḇ ri(’)šā(h) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez36_11 rābāh ‘al ’ādām behēmāh rābāh pārāh jāšab ’ēt qadmāh ṭôb ri’šāh jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez36_11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez36_11 KJV)
L19 Ez36_11 11 And I will multiply <07235> (08689) upon you man <0120> and beast <0929>; and they shall increase <07235> (08804) and bring fruit <06509> (08804): and I will settle <03427> (08689) you after your old estates <06927>, and will do better <02895> (08689) unto you than at your beginnings <07221>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez36_11 KJV)
L20 Ez36_11 203/226 5212/5759 496/552 176/190 204/226 29/29 982/1071 10505/11047 6/6 25/25 1/1 859/934 4128/4478 775/874 5721/6220
L21 Ez36_11 Ez36_11_1 Ez36_11_2 Ez36_11_3 Ez36_11_4 Ez36_11_5 Ez36_11_6 Ez36_11_7 Ez36_11_8 Ez36_11_9 Ez36_11_10 Ez36_11_11 Ez36_11_12 Ez36_11_13 Ez36_11_14 Ez36_11_15
 
L01 Ez36_12 I sprawię, że będą chodzić po was ludzie, Mój lud, Izrael, i posiądą cię, i będziesz dla nich dziedzictwem, i nie będziesz już więcej pozbawiać ich dzieci. (Ez36_12 tłum. AI)
L02 Ez36_12 I sprawię, że będą chodzić H1980 po was H5921 ludzie H120, Mój lud H5971, Izrael H3478, i posiądą cię H3423, i będziesz H1961 dla nich dziedzictwem H5159, i nie H3808 będziesz już H3254 więcej H5750 pozbawiać ich dzieci H7921. (Ez36_12 tłum. AI)
L03 Ez36_12 Sprowadzę znowu do was ludzi, mój lud izraelski, a oni wami zawładną, wy zaś macie się stać ich własnością i już nie pozbawiać ich dzieci. (Ez36_12 BT_4)
L04 Ez36_12 Sprowadzę znowu H3212 do was H413 ludzi H120 , mój H589 lud H5971 izraelski H3478 , a oni H1992 wami H853 zawładną H3423 , wy H859 zaś macie się stać H1961 ich własnością H5159 i już nie H3808 pozbawiać H3254 H7921 ich dzieci H1121 . (Ez36_12 BT_4)
L05 Ez36_12 we•ho•lach•<Ti> 'a•le•<Chem> 'a•<Dam> 'et- 'am•<Mi> jis•ra•'<El> wi•re•<szu>•cha, we•ha•<ji>•ta la•<Hem> le•na•cha•<La>; we•lo- to•<Sif> od le•szak•ke•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Ez36_12 וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־ תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס
L07 Ez36_12 I sprawię, że będą chodzić po was ludzie, — Mój lud, Izrael, i posiądą cię, i będziesz dla nich dziedzictwem, i nie będziesz już więcej pozbawiać ich dzieci. §
L08 Ez36_12 וְ/הוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־ עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם לְ/נַחֲלָ֑ה וְ/לֹא־ תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְ/שַׁכְּלָֽ/ם׃ ס
L09 Ez36_12 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_12 wühôlakTî `álêkem ´ädäm ´et- `ammî yiSrä´ël wî|rëšûºkä wühäyîºtä lähem lünaHálâ wülö´- tôsìp `ôd lüšaKKüläm s
L11 Ez36_12 H1980 H5921 H0120 H0853 H5971 H3478 H3423 H1961 H0000 H5159 H3808 H3254 H5750 H7921
L12 Ez36_12 along and Yea I will cause men upon you [even] my people Israel and they shall possess you will become thee and thou shalt be their inheritance not and thou shalt no more again henceforth bereave
L13 Ez36_12 ve·ho·lach·Ti 'a·lei·Chem 'a·Dam et- 'am·Mi Yis·ra·'El vi·re·Shu·cha, ve·ha·Yi·ta la·Hem le·na·cha·Lah; ve·lo- to·Sif od le·shak·ke·Lam. sa·Mek
L14 Ez36_12 הָלַךְ עַל אָדָם אֵת עַם יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ הָיָה נַחֲלָה לֹא יָסַף עוֹד שָׁכֹל
L15 Ez36_12 ha·(Lach) ('Al) 'a·(Dam) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ha·(Ja) na·cha·(La) (Lo) ja·(Saf) (Od) sza·(Chol)
L16 Ez36_12 hālaḵ ‘al ’āḏām ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl jāraš hājā(h) naḥᵃ̆lā(h) lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ šāḵōl
L17 Ez36_12 hālak ‘al ’ādām ’ēt ‘am jiśrā’ēl jāraš hājāh naḥălāh lō’ jāsap ‘ôd šākōl
L18 Ez36_12 Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men]. (Ez36_12 KJV)
L19 Ez36_12 12 Yea, I will cause men <0120> to walk <03212> (08689) upon you, even my people <05971> Israel <03478>; and they shall possess <03423> (08804) thee, and thou shalt be their inheritance <05159>, and thou shalt no more <03254> (08686) henceforth bereave <07921> (08763) them of men. (Ez36_12 KJV)
L20 Ez36_12 1455/1542 5213/5759 497/552 10506/11047 1711/1866 2331/2505 220/230 3238/3546 6016/6521 204/223 4740/5164 198/210 414/486 19/23
L21 Ez36_12 Ez36_12_1 Ez36_12_2 Ez36_12_3 Ez36_12_4 Ez36_12_5 Ez36_12_6 Ez36_12_7 Ez36_12_8 Ez36_12_9 Ez36_12_10 Ez36_12_11 Ez36_12_12 Ez36_12_13 Ez36_12_14 Ez36_12_15
 
L01 Ez36_13 Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówią o tobie: Pożerającą ludzi jesteś ty i pozbawiającą dzieci swoje narody byłaś. (Ez36_13 tłum. AI)
L02 Ez36_13 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 mówią H559 o tobie: Pożerającą H398 ludzi H120 jesteś ty i pozbawiającą dzieci H7921 swoje narody byłaś H1961. (Ez36_13 tłum. AI)
L03 Ez36_13 Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi, (Ez36_13 BT_4)
L04 Ez36_13 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 powiedziano H559 tobie H413 : Ty H859 jesteś H1961 ludojadem H398 i odbierasz H7921 potomstwo H1471 twemu ludowi H5971 (Ez36_13 BT_4)
L05 Ez36_13 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), <ja>•'an 'o•me•<Rim> la•<Chem>, 'o•<Che>•let 'a•<Dam> ['at•ti ch] ('<At>; k) u•me•szak•<Ke>•let [go•jech ch] (go•<ja>•jich k) ha•<jit>.
L06 Ez36_13 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם [אָתִּי כ] (אָ֑תְּ ק) וּמְשַׁכֶּ֥לֶת [גֹּויֵךְ כ] (גֹּויַ֖יִךְ ק) הָיִֽית׃
L07 Ez36_13 Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówią o tobie: Pożerającą ludzi jesteś ty K jesteś ty Q i pozbawiającą dzieci swój naród K swoje narody Q byłaś.
L08 Ez36_13 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָ/כֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּ וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת גוי/ך גּוֹיַ֖יִ/ךְ הָיִֽית׃
L09 Ez36_13 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/VprfscSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
L10 Ez36_13 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ömrîm läkem ´ökeºlet ´ädäm (´äTTî) [´äTT] ûmüšaKKeºlet (Gôyëk) [Gôyaºyik] häyît
L11 Ez36_13 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H0559 H0000 H0398 H0120 H7921 H1961
L12 Ez36_13 Thus Thus saith the Lord GOD Because Because they say unto you Thou [land] devourest up men you and hast bereaved Gentile become
L13 Ez36_13 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ya·'an 'o·me·Rim la·Chem, 'o·Che·let 'a·Dam ['at·ti ch] ('At; k) u·me·shak·Ke·let [go·yech ch] (go·Ya·yich k) ha·Yit.
L14 Ez36_13 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן אָמַר אָכַל אָדָם שָׁכֹל הָיָה
L15 Ez36_13 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ja)·'an 'a·(Mar) a·(Chal) 'a·(Dam) sza·(Chol) ha·(Ja)
L16 Ez36_13 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH já‘an ’āmar ’āḵal ’āḏām šāḵōl hājā(h)
L17 Ez36_13 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ja‘an ’āmar ’ākal ’ādām šākōl hājāh
L18 Ez36_13 Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou [land] devourest up men, and hast bereaved thy nations; (Ez36_13 KJV)
L19 Ez36_13 13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because they say <0559> (08802) unto you, Thou land devourest up <0398> (08802) men <0120>, and hast bereaved <07921> (08764) thy nations <01471>; (Ez36_13 KJV)
L20 Ez36_13 503/576 4920/5298 357/448 498/608 94/99 4921/5298 6017/6521 728/806 498/552 11/11 20/23 3/6 3239/3546
L21 Ez36_13 Ez36_13_1 Ez36_13_2 Ez36_13_3 Ez36_13_4 Ez36_13_5 Ez36_13_6 Ez36_13_7 Ez36_13_8 Ez36_13_9 Ez36_13_10 Ez36_13_11 Ez36_13_12 Ez36_13_13 Ez36_13_14 Ez36_13_15 Ez36_13_16 Ez36_13_17 Ez36_13_18 Ez36_13_19
 
L01 Ez36_14 Dlatego ludzi nie będziesz pożerać więcej, a swoje narody nie będziesz pozbawiać dzieci więcej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez36_14 tłum. AI)
L02 Ez36_14 Dlatego H3651 ludzi H120 nie H3808 będziesz pożerać H398 więcej H5750, a swoje narody nie H3808 będziesz pozbawiać dzieci więcej H5750 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez36_14 tłum. AI)
L03 Ez36_14 dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi i odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez36_14 BT_4)
L04 Ez36_14 dlatego H3651 już więcej H5750 nie H3808 będziesz H1961 pożerać H398 ludzi H120 i odbierać H7921 potomstwa H1471 twemu ludowi H5971 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez36_14 BT_4)
L05 Ez36_14 la•<Chen>, 'a•<Dam> lo- <Toch>•li od, [we•go•jech ch] (we•go•<ja>•jich k) lo [te•chasz•sze•li- ch] (te•szak•ke•li- od; k) ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez36_14 לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־ תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַ֖יִךְ ק) לֹ֣א [תְכַשְּׁלִי־ כ] (תְשַׁכְּלִי־ ע֑וֹד ק) נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez36_14 Dlatego ludzi nie będziesz pożerać więcej, a swój naród K a swoje narody Q nie będziesz doprowadzać do upadku K będziesz pozbawiać dzieci więcej — Q wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez36_14 לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־ תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד ו/גוי/ך וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ לֹ֣א תכשלי־ תְשַׁכְּלִי־ ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez36_14 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez36_14 läkën ´ädäm lö´- töº´külî `ôd (wügôyëk) [wügôyaºyik] lö´ (tükaššülî)- [tüšaKKülî]- `ôd nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez36_14 H3651 H0120 H3808 H0398 H5750 H3808 H5750 H5002 H0136 H3069
L12 Ez36_14 therefore men will no Therefore thou shalt devour longer Gentile and no bereave longer any more saith the Lord GOD
L13 Ez36_14 la·Chen, 'a·Dam lo- Toch·li od, [ve·go·yech ch] (ve·go·Ya·yich k) lo [te·chash·she·li- ch] (te·shak·ke·li- od; k) ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez36_14 כֵּן אָדָם לֹא אָכַל עוֹד לֹא עוֹד נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez36_14 (Ken) 'a·(Dam) (Lo) a·(Chal) (Od) (Lo) (Od) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez36_14 kēn ’āḏām lō(’) ’āḵal ‘ôḏ lō(’) ‘ôḏ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez36_14 kēn ’ādām lō’ ’ākal ‘ôd lō’ ‘ôd ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez36_14 Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. (Ez36_14 KJV)
L19 Ez36_14 14 Therefore thou shalt devour <0398> (08799) men <0120> no more, neither bereave <07921> (08762) <03782> (08762) thy nations <01471> any more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez36_14 KJV)
L20 Ez36_14 703/767 499/552 4741/5164 729/806 415/486 4/6 4742/5164 2/3 416/486 285/376 358/448 499/608
L21 Ez36_14 Ez36_14_1 Ez36_14_2 Ez36_14_3 Ez36_14_4 Ez36_14_5 Ez36_14_6 Ez36_14_7 Ez36_14_8 Ez36_14_9 Ez36_14_10 Ez36_14_11 Ez36_14_12 Ez36_14_13 Ez36_14_14 Ez36_14_15 Ez36_14_16 Ez36_14_17 Ez36_14_18
 
L01 Ez36_15 I nie sprawię, by dochodziła do ciebie więcej hańba narodów, ani zniewagi ludów nie będziesz znosić więcej; a swoje narody nie doprowadzisz do upadku więcej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez36_15 tłum. AI)
L02 Ez36_15 I nie H3808 sprawię, by dochodziła H8085 do ciebie H413 więcej H5750 hańba H3639 narodów H1471, ani zniewagi H2781 ludów H5971 nie H3808 będziesz znosić H5375 więcej H5750; a swoje narody nie H3808 doprowadzisz do upadku H3782 więcej H5750 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez36_15 tłum. AI)
L03 Ez36_15 I w przyszłości nie będziesz już słuchać obelg ludów ani będziesz znosić hańby narodów, i nie będziesz już odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez36_15 BT_4)
L04 Ez36_15 I w przyszłości H5750 nie H3808 będziesz już H5750 słuchać H8085 obelg H3639 ludów H1471 ani H3808 będziesz znosić H5375 hańby H2781 narodów H5971 , i nie H3808 będziesz już H5750 odbierać H7921 potomstwa H1471 twemu ludowi H5971 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez36_15 BT_4)
L05 Ez36_15 we•lo- 'asz•<Mi>•a' 'e•<La>•jich '<Od> ke•lim•<Mat> hag•go•<jim>, we•cher•<Pat> 'am•<Mim> lo tis•'i- od; [we•go•jech ch] (we•go•<ja>•jich k) lo- tach•<szi>•li od, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez36_15 וְלֹא־ אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ ע֑וֹד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַ֙יִךְ֙ ק) לֹא־ תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez36_15 I nie sprawię, by dochodziła do ciebie więcej hańba narodów, ani zniewagi ludów nie będziesz znosić więcej; a swój naród K a swoje narody Q nie doprowadzisz do upadku więcej — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez36_15 וְ/לֹא־ אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִ/ךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ ע֑וֹד ו/גוי/ך וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ לֹא־ תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez36_15 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_15 wülö´- ´ašmîª` ´ëlaºyik `ôd Külimmat haGGôyìm wüHerPat `ammîm lö´ tiS´î- `ôd (wügôyëk) [wügôyaºyik] lö´- takšìºlî `ôd nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez36_15 H3808 H8085 H0413 H5750 H3639 H1471 H2781 H5971 H3808 H5375 H5750 H3808 H3782 H5750 H5002 H0136 H3069
L12 Ez36_15 nor Neither will I cause [men] to hear about anymore in thee the shame of the heathen the reproach of the people nor any more neither shalt thou bear any the nations nor to fall longer any more saith the Lord GOD
L13 Ez36_15 ve·lo- 'ash·Mi·a' 'e·La·yich 'Od ke·lim·Mat hag·go·Yim, ve·cher·Pat 'am·Mim lo tis·'i- od; [ve·go·yech ch] (ve·go·Ya·yich k) lo- tach·Shi·li od, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez36_15 לֹא שָׁמַע אֵל עוֹד כְּלִמָּה גּוֹי חֶרְפָּה עַם לֹא נָשָׂא עוֹד לֹא כָּשַׁל עוֹד נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez36_15 (Lo) sza·(Ma)' ('El) (Od) ke·lim·(Ma) (Goj) cher·(Pa) ('Am) (Lo) na·(Sa) (Od) (Lo) ka·(Szal) (Od) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez36_15 lō(’) šāma‘ ’ēl ‘ôḏ kᵉlimmā(h) gôj ḥerpā(h) ‘am lō(’) nāśā(’) ‘ôḏ lō(’) kāšal ‘ôḏ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez36_15 lō’ šāma‘ ’ēl ‘ôd kelimmāh gôj ḥerpāh ‘am lō’ nāśā’ ‘ôd lō’ kāšal ‘ôd ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez36_15 Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. (Ez36_15 KJV)
L19 Ez36_15 15 Neither will I cause men to hear <08085> (08686) in thee the shame <03639> of the heathen <01471> any more, neither shalt thou bear <05375> (08799) the reproach <02781> of the people <05971> any more, neither shalt thou cause thy nations <01471> to fall <03782> (08686) any more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez36_15 KJV)
L20 Ez36_15 4743/5164 1089/1154 5095/5500 417/486 27/30 459/555 62/73 1712/1866 4744/5164 594/650 418/486 5/6 4745/5164 45/60 419/486 286/376 359/448 500/608
L21 Ez36_15 Ez36_15_1 Ez36_15_2 Ez36_15_3 Ez36_15_4 Ez36_15_5 Ez36_15_6 Ez36_15_7 Ez36_15_8 Ez36_15_9 Ez36_15_10 Ez36_15_11 Ez36_15_12 Ez36_15_13 Ez36_15_14 Ez36_15_15 Ez36_15_16 Ez36_15_17 Ez36_15_18 Ez36_15_19 Ez36_15_20 Ez36_15_21 Ez36_15_22
 
L01 Ez36_16 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez36_16 tłum. AI)
L02 Ez36_16 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez36_16 tłum. AI)
L03 Ez36_16 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez36_16 BT_4)
L04 Ez36_16 Pan H3068 skierował H1961 do mnie H413 te słowa H1697 : (Ez36_16 BT_4)
L05 Ez36_16 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez36_16 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez36_16 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez36_16 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez36_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez36_16 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez36_16 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez36_16 came Moreover the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez36_16 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez36_16 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez36_16 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez36_16 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez36_16 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez36_16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez36_16 KJV)
L19 Ez36_16 16 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez36_16 KJV)
L20 Ez36_16 3240/3546 1348/1428 5722/6220 5096/5500 4922/5298
L21 Ez36_16 Ez36_16_1 Ez36_16_2 Ez36_16_3 Ez36_16_4 Ez36_16_5
 
L01 Ez36_17 Synu człowieczy, dom Izraela mieszkał na swojej ziemi i splugawili ją swoją drogą i swoimi czynami; jak nieczystość miesięczna była ich droga przede Mną. (Ez36_17 tłum. AI)
L02 Ez36_17 Synu H1121 człowieczy H120, dom H1004 Izraela H3478 mieszkał H3427 na H5921 swojej ziemi H127 i splugawili ją H2930 swoją drogą H1870 i swoimi czynami H5949; jak nieczystość H2932 miesięczna H5079 była H1961 ich droga H1870 przede Mną H6440. (Ez36_17 tłum. AI)
L03 Ez36_17 Synu człowieczy, kiedy dom Izraela mieszkał na swojej ziemi, wówczas splugawili ją swym postępowaniem i swymi czynami: postępowanie ich wobec Mnie było jak nieczystość miesięczna kobiety. (Ez36_17 BT_4)
L04 Ez36_17 Synu H1121 człowieczy H120 , kiedy H3588 dom H1004 Izraela H3478 mieszkał H3427 na swojej H5921 ziemi H127 , wówczas splugawili H2930 ją H853 swym postępowaniem H1870 i swymi czynami H5949 : postępowanie H1870 ich wobec Mnie H6440 było H1961 jak nieczystość H2932 miesięczna H5079 kobiety H802 . (Ez36_17 BT_4)
L05 Ez36_17 ben- 'a•<Dam>, bet jis•ra•'<El> jo•sze•<wim> 'al- 'ad•ma•<Tam>, waj•tam•me•'<U> o•<Ta>, be•dar•<Kam> u•wa•'a•li•lo•<Tam>; ke•tum•'<At> han•nid•<Da>, ha•je•<Ta> dar•<Kam> le•fa•<Nai>.
L06 Ez36_17 בֶּן־ אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־ אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
L07 Ez36_17 Synu człowieczy, dom Izraela mieszkał na swojej ziemi i splugawili ją — swoją drogą i swoimi czynami; jak nieczystość miesięczna była ich droga przede Mną.
L08 Ez36_17 בֶּן־ אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־ אַדְמָתָ֔/ם וַ/יְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔/הּ בְּ/דַרְכָּ֖/ם וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם כְּ/טֻמְאַת֙ הַ/נִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖/ם לְ/פָנָֽ/י׃
L09 Ez36_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez36_17 Ben- ´ädäm Bêt yiSrä´ël yöšbîm `al- ´admätäm wayü†ammü´û ´ôtäh BüdarKäm ûba`álî|lôtäm Kü†um´at hanniDDâ häytâ darKäm lüpänäy
L11 Ez36_17 H1121 H0120 H1004 H3478 H3427 H5921 H0127 H2930 H0853 H1870 H5949 H2932 H5079 H1961 H1870 H6440
L12 Ez36_17 Son of man when the house of Israel dwelt their own in their own land they defiled it by their own way and by their doings me as the uncleanness of a removed woman become their way was before
L13 Ez36_17 ben- 'a·Dam, beit Yis·ra·'El yo·she·Vim al- 'ad·ma·Tam, vay·tam·me·'U o·Tah, be·dar·Kam u·va·'a·li·lo·Tam; ke·tum·'At han·nid·Dah, ha·ye·Tah dar·Kam le·fa·Nai.
L14 Ez36_17 בֵּן אָדָם בַּיִת יִשְׂרָאֵל יָשַׁב עַל אֲדָמָה טָמֵא אֵת דֶּרֶךְ עֲלִילָה טֻמְאָה נִדָּה הָיָה דֶּרֶךְ פָּנִים
L15 Ez36_17 (Ben) 'a·(Dam) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ja·(Szaw) ('Al) 'a·da·(Ma) ta·(Me) ('Et) (De)·rech 'a·li·(La) tum·'(A) nid·(Da) ha·(Ja) (De)·rech pa·(Nim)
L16 Ez36_17 bēn ’āḏām bájiṯ jiśrā’ēl jāšaḇ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ṭāmē(’) ’ēṯ déreḵ ‘ᵃ̆lîlā(h) ṭum’ā(h) niddā(h) hājā(h) déreḵ pānîm
L17 Ez36_17 bēn ’ādām bajit jiśrā’ēl jāšab ‘al ’ădāmāh ṭāmē’ ’ēt derek ‘ălîlāh ṭum’āh niddāh hājāh derek pānîm
L18 Ez36_17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. (Ez36_17 KJV)
L19 Ez36_17 17 Son <01121> of man <0120>, when the house <01004> of Israel <03478> dwelt <03427> (08802) in their own land <0127>, they defiled <02930> (08762) it by their own way <01870> and by their doings <05949>: their way <01870> was before <06440> me as the uncleanness <02932> of a removed woman <05079>. (Ez36_17 KJV)
L20 Ez36_17 4771/4921 500/552 1849/2052 2332/2505 983/1071 5214/5759 191/225 149/161 10507/11047 622/700 21/24 32/36 28/29 3241/3546 623/700 1959/2127
L21 Ez36_17 Ez36_17_1 Ez36_17_2 Ez36_17_3 Ez36_17_4 Ez36_17_5 Ez36_17_6 Ez36_17_7 Ez36_17_8 Ez36_17_9 Ez36_17_10 Ez36_17_11 Ez36_17_12 Ez36_17_13 Ez36_17_14 Ez36_17_15 Ez36_17_16
 
L01 Ez36_18 I wylałem Moją zapalczywość na nich z powodu krwi, którą przelali na ziemi, a swoimi bożkami splugawili ją. (Ez36_18 tłum. AI)
L02 Ez36_18 I wylałem H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921 z powodu H5921 krwi H1818, którą H834 przelali H8210 na H5921 ziemi H776, a swoimi bożkami H1544 splugawili ją H2930. (Ez36_18 tłum. AI)
L03 Ez36_18 Wtedy wylałem na nich swe oburzenie z powodu krwi, którą w kraju przelali, i z powodu bożków, którymi go splugawili. (Ez36_18 BT_4)
L04 Ez36_18 Wtedy H5921 wylałem H8210 na nich H5921 swe oburzenie H2534 z powodu krwi H1818 , którą H834 w kraju H776 przelali H8210 , i z powodu bożków H1544 , którymi H834 go H853 splugawili H2930 . (Ez36_18 BT_4)
L05 Ez36_18 wa•'esz•<Poch> cha•ma•<Ti> 'a•le•<Hem>, 'al- had•<Dam> 'a•<szer>- sza•fe•<Chu> 'al- ha•'<A>•rec; u•we•gil•lu•le•<Hem> tim•me•'<U>•ha.
L06 Ez36_18 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־ הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֣וּ עַל־ הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃
L07 Ez36_18 I wylałem Moją zapalczywość na nich z powodu krwi, którą przelali na ziemi, a swoimi bożkami splugawili ją.
L08 Ez36_18 וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם עַל־ הַ/דָּ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֣וּ עַל־ הָ/אָ֑רֶץ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם טִמְּאֽוּ/הָ׃
L09 Ez36_18 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cp/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez36_18 wä´ešPök Hámätî `álêhem `al- haDDäm ´ášer- šäpkû `al- hä´äºrec ûbügillûlêhem †immü´ûºhä
L11 Ez36_18 H8210 H2534 H5921 H5921 H1818 H0834 H8210 H5921 H0776 H1544 H2930
L12 Ez36_18 Wherefore I poured my fury and on upon them for the blood which that they had shed on upon the land and for their idols [wherewith] they had polluted
L13 Ez36_18 va·'esh·Poch cha·ma·Ti 'a·lei·Hem, al- had·Dam a·Sher- sha·fe·Chu al- ha·'A·retz; u·ve·gil·lu·lei·Hem tim·me·'U·ha.
L14 Ez36_18 שָׁפַךְ חֵמָה עַל עַל דָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ עַל אֶרֶץ גִּלּוּל טָמֵא
L15 Ez36_18 sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) ('Al) (Dam) 'a·(Szer) sza·(Fach) ('Al) '(E)·rec gil·(Lul) ta·(Me)
L16 Ez36_18 šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al ‘al dām ’ᵃ̆šer šāp̱aḵ ‘al ’éreṣ gillûl ṭāmē(’)
L17 Ez36_18 šāpak ḥēmāh ‘al ‘al dām ’ăšer šāpak ‘al ’ereṣ gillûl ṭāmē’
L18 Ez36_18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it: (Ez36_18 KJV)
L19 Ez36_18 18 Wherefore I poured <08210> (08799) my fury <02534> upon them for the blood <01818> that they had shed <08210> (08804) upon the land <0776>, and for their idols <01544> wherewith they had polluted <02930> (08765) it: (Ez36_18 KJV)
L20 Ez36_18 101/113 114/122 5215/5759 5216/5759 331/359 5186/5499 102/113 5217/5759 2293/2502 44/48 150/161
L21 Ez36_18 Ez36_18_1 Ez36_18_2 Ez36_18_3 Ez36_18_4 Ez36_18_5 Ez36_18_6 Ez36_18_7 Ez36_18_8 Ez36_18_9 Ez36_18_10 Ez36_18_11
 
L01 Ez36_19 I rozproszyłem ich wśród narodów i zostali rozrzuceni po krajach; według ich drogi i według ich czynów osądziłem ich. (Ez36_19 tłum. AI)
L02 Ez36_19 I rozproszyłem H6327 ich wśród narodów H1471 i zostali rozrzuceni H2219 po krajach H776; według ich drogi H1870 i według ich czynów H5949 osądziłem ich H8199. (Ez36_19 tłum. AI)
L03 Ez36_19 I rozproszyłem ich pomiędzy pogańskie ludy, i rozsypali się po krajach, osądziłem ich według postępowania i czynów. (Ez36_19 BT_4)
L04 Ez36_19 I rozproszyłem H6327 ich H853 pomiędzy pogańskie H1471 ludy H5971 , i rozsypali się H2219 po krajach H776 , osądziłem H8199 ich H853 według postępowania H1870 i czynów H5949 . (Ez36_19 BT_4)
L05 Ez36_19 wa•'a•<Fic> 'o•<Tam> bag•go•<jim>, wai•jiz•za•<Ru> ba•'a•ra•<cot>; ke•dar•<Kam> we•cha•'a•li•lo•<Tam> sze•fat•<Tim>.
L06 Ez36_19 וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
L07 Ez36_19 I rozproszyłem — ich wśród narodów i zostali rozrzuceni po krajach; według ich drogi i według ich czynów osądziłem ich.
L08 Ez36_19 וָ/אָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּזָּר֖וּ בָּ/אֲרָצ֑וֹת כְּ/דַרְכָּ֥/ם וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם שְׁפַטְתִּֽי/ם׃
L09 Ez36_19 HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez36_19 wä´äpîc ´ötäm BaGGôyìm wayyizzärû Bä´áräcôt KüdarKäm wüka`álîlôtäm šüpa†Tîm
L11 Ez36_19 H6327 H0853 H1471 H2219 H0776 H1870 H5949 H8199
L12 Ez36_19 And I scattered them among the heathen and they were dispersed through the countries according to their way and according to their doings I judged
L13 Ez36_19 va·'a·Fitz 'o·Tam bag·go·Yim, vai·yiz·za·Ru ba·'a·ra·Tzot; ke·dar·Kam ve·cha·'a·li·lo·Tam she·fat·Tim.
L14 Ez36_19 פּוּץ אֵת גּוֹי זָרָה אֶרֶץ דֶּרֶךְ עֲלִילָה שָׁפַט
L15 Ez36_19 (Puc) ('Et) (Goj) za·(Ra) '(E)·rec (De)·rech 'a·li·(La) sza·(Fat)
L16 Ez36_19 pûṣ ’ēṯ gôj zārā(h) ’éreṣ déreḵ ‘ᵃ̆lîlā(h) šāp̱aṭ
L17 Ez36_19 pûṣ ’ēt gôj zārāh ’ereṣ derek ‘ălîlāh šāpaṭ
L18 Ez36_19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. (Ez36_19 KJV)
L19 Ez36_19 19 And I scattered <06327> (08686) them among the heathen <01471>, and they were dispersed <02219> (08735) through the countries <0776>: according to their way <01870> and according to their doings <05949> I judged <08199> (08804) them. (Ez36_19 KJV)
L20 Ez36_19 59/66 10508/11047 460/555 35/39 2294/2502 624/700 22/24 185/201
L21 Ez36_19 Ez36_19_1 Ez36_19_2 Ez36_19_3 Ez36_19_4 Ez36_19_5 Ez36_19_6 Ez36_19_7 Ez36_19_8
 
L01 Ez36_20 I przyszedł do narodów, do których przyszli tam, i zbezcześcili imię Moje święte, gdy mówiono o nich: „Lud Jahwe to [jest], a z Jego ziemi wyszli”. (Ez36_20 tłum. AI)
L02 Ez36_20 I przyszedł H935 do H413 narodów H1471, do których H834 przyszli H935 tam H8033, i zbezcześcili H2490 imię H8034 Moje święte H6944, gdy mówiono H559 o nich: „Lud H5971 Jahwe H3068 to [jest H428], a z Jego ziemi H776 wyszli H3318”. (Ez36_20 tłum. AI)
L03 Ez36_20 W ten sposób przyszli do ludów pogańskich i dokąd przybyli, bezcześcili święte imię moje, podczas gdy mówiono o nich: To jest lud Pana, musieli się oni wyprowadzić ze swego kraju. (Ez36_20 BT_4)
L04 Ez36_20 W ten sposób H935 przyszli H935 do ludów H1471 pogańskich H1471 i dokąd H8033 przybyli H935 , bezcześcili H2490 święte H6944 imię H8034 moje H589 , podczas gdy H559 mówiono H559 o nich H5921 : To H1992 jest H1992 lud H5971 Pana H3068 , musieli H3318 się oni H1992 wyprowadzić H3318 ze swego H4480 kraju H776 . (Ez36_20 BT_4)
L05 Ez36_20 wai•ja•<wo>, 'el- hag•go•<jim> 'a•<szer>- <Ba>•'u <szam>, waj•chal•le•<Lu> 'et- szem kod•szi be•'e•<Mor> la•<Hem> 'am- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<El>•le, u•me•'ar•<co> ja•<ca>•'u.
L06 Ez36_20 וַיָּב֗וֹא אֶל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־ יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃
L07 Ez36_20 I przyszedł do narodów, do których przyszli tam, i zbezcześcili — imię Moje święte, gdy mówiono o nich: „Lud Jahwe to [jest], a z Jego ziemi wyszli”.
L08 Ez36_20 וַ/יָּב֗וֹא אֶל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽ/יְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י בֶּ/אֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙ עַם־ יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ יָצָֽאוּ׃
L09 Ez36_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez36_20 wayyäbô´ ´el- haGGôyìm ´ášer- B亴û šäm wa|yüHallülû ´et- šëm qodšî Be´émör lähem `am- yhwh(´ädönäy) ´ëºllè ûmë´arcô yäc亴û
L11 Ez36_20 H0935 H0413 H1471 H0834 H0935 H8033 H2490 H0853 H8034 H6944 H0559 H0000 H5971 H3068 H0428 H0776 H3318
L12 Ez36_20 And when they entered to unto the heathen they whither they went they they profaned name my holy when they said to them These [are] the people of the LORD These out of his land and are gone forth
L13 Ez36_20 vai·ya·Vo, el- hag·go·Yim a·Sher- Ba·'u Sham, vay·chal·le·Lu et- shem kod·shi be·'e·Mor la·Hem am- Yah·weh 'El·leh, u·me·'ar·Tzo ya·Tza·'u.
L14 Ez36_20 בּוֹא אֵל גּוֹי אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם חָלַל אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ אָמַר עַם יְהֹוָה אֵלֶּה אֶרֶץ יָצָא
L15 Ez36_20 (Bo) ('El) (Goj) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) cha·(Lal) ('Et) (Szem) (Ko)·desz 'a·(Mar) ('Am) (Jah)·we '(El)·le '(E)·rec ja·(Ca)
L16 Ez36_20 bô(’) ’ēl gôj ’ᵃ̆šer bô(’) šām ḥālal ’ēṯ šēm qṓḏeš ’āmar ‘am JHWH ’ḗlle(h) ’éreṣ jāṣā(’)
L17 Ez36_20 bô’ ’ēl gôj ’ăšer bô’ šām ḥālal ’ēt šēm qōdeš ’āmar ‘am jhwh ’ēlleh ’ereṣ jāṣā’
L18 Ez36_20 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These [are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land. (Ez36_20 KJV)
L19 Ez36_20 20 And when they entered <0935> (08799) unto the heathen <01471>, whither they went <0935> (08804), they profaned <02490> (08762) my holy <06944> name <08034>, when they said <0559> (08800) to them, These are the people <05971> of the LORD <03068>, and are gone forth <03318> (08804) out of his land <0776>. (Ez36_20 KJV)
L20 Ez36_20 2336/2550 5097/5500 461/555 5187/5499 2337/2550 778/832 128/142 10509/11047 804/864 381/463 4923/5298 6018/6521 1713/1866 5723/6220 681/745 2295/2502 980/1060
L21 Ez36_20 Ez36_20_1 Ez36_20_2 Ez36_20_3 Ez36_20_4 Ez36_20_5 Ez36_20_6 Ez36_20_7 Ez36_20_8 Ez36_20_9 Ez36_20_10 Ez36_20_11 Ez36_20_12 Ez36_20_13 Ez36_20_14 Ez36_20_15 Ez36_20_16 Ez36_20_17
 
L01 Ez36_21 I zatroszczyłem się nad imieniem Moim świętym, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przyszli tam. (Ez36_21 tłum. AI)
L02 Ez36_21 I zatroszczyłem się H2550 nad H5921 imieniem H8034 Moim świętym H6944, które H834 zbezcześcił H2490 dom H1004 Izraela H3478 wśród narodów H1471, do których H834 przyszli H935 tam H8033. (Ez36_21 tłum. AI)
L03 Ez36_21 Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów pogańskich, do których przybyli. (Ez36_21 BT_4)
L04 Ez36_21 Wtedy H6030 zatroszczyłem się H2550 o święte H6944 me H589 imię H8034 , które H834 oni H1992 , Izraelici H3478 , zbezcześcili H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przybyli H935 . (Ez36_21 BT_4)
L05 Ez36_21 wa•'ech•<Mol> 'al- szem kod•szi 'a•<szer> chil•le•<Lu>•hu bet jis•ra•'<El>, bag•go•<jim> 'a•<szer>- <Ba>•'u <szam>•ma. sa•<Mek>
L06 Ez36_21 וָאֶחְמֹ֖ל עַל־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
L07 Ez36_21 I zatroszczyłem się nad imieniem Moim świętym, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przyszli tam. §
L08 Ez36_21 וָ/אֶחְמֹ֖ל עַל־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּ/הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁמָּ/ה׃ ס
L09 Ez36_21 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_21 wä´eHmöl `al- šëm qodšî ´ášer Hillülûºhû Bêt yiSrä´ël BaGGôyìm ´ášer- B亴û šäºmmâ s
L11 Ez36_21 H2550 H5921 H8034 H6944 H0834 H2490 H1004 H3478 H1471 H0834 H0935 H8033
L12 Ez36_21 But I had pity and name for mine holy which had profaned which the house of Israel among the heathen which whither they went in it
L13 Ez36_21 va·'ech·Mol al- shem kod·shi 'a·Sher chil·le·Lu·hu beit Yis·ra·'El, bag·go·Yim a·Sher- Ba·'u Sham·mah. sa·Mek
L14 Ez36_21 חָמַל עַל שֵׁם קֹדֶשׁ אֲשֶׁר חָלַל בַּיִת יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם
L15 Ez36_21 cha·(Mal) ('Al) (Szem) (Ko)·desz 'a·(Szer) cha·(Lal) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Goj) 'a·(Szer) (Bo) (Szam)
L16 Ez36_21 ḥāmal ‘al šēm qṓḏeš ’ᵃ̆šer ḥālal bájiṯ jiśrā’ēl gôj ’ᵃ̆šer bô(’) šām
L17 Ez36_21 ḥāmal ‘al šēm qōdeš ’ăšer ḥālal bajit jiśrā’ēl gôj ’ăšer bô’ šām
L18 Ez36_21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. (Ez36_21 KJV)
L19 Ez36_21 21 But I had pity <02550> (08799) for mine holy <06944> name <08034>, which the house <01004> of Israel <03478> had profaned <02490> (08765) among the heathen <01471>, whither they went <0935> (08804). (Ez36_21 KJV)
L20 Ez36_21 35/41 5218/5759 805/864 382/463 5188/5499 129/142 1850/2052 2333/2505 462/555 5189/5499 2338/2550 779/832
L21 Ez36_21 Ez36_21_1 Ez36_21_2 Ez36_21_3 Ez36_21_4 Ez36_21_5 Ez36_21_6 Ez36_21_7 Ez36_21_8 Ez36_21_9 Ez36_21_10 Ez36_21_11 Ez36_21_12 Ez36_21_13
 
L01 Ez36_22 Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Nie ze względu na was Ja czynię [to], domu Izraela, lecz ze względu na imię Moje święte, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przyszliście tam. (Ez36_22 tłum. AI)
L02 Ez36_22 Dlatego H3651 powiedz H559 do domu H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Nie H3808 ze względu na was H4616 Ja H589 czynię [to H6213], domu H1004 Izraela H3478, lecz H3588 ze względu H518 na imię H8034 Moje święte H6944, które H834 zbezcześciliście H2490 wśród narodów H1471, do których H834 przyszliście H935 tam H8033. (Ez36_22 tłum. AI)
L03 Ez36_22 Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście. (Ez36_22 BT_4)
L04 Ez36_22 Dlatego H3651 mów H559 do domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 to H2063 czynię H6213 , domu H1004 Izraela H3478 , ale H3588 H518 dla świętego H6944 imienia H8034 mojego H589 , które H834 bezcześciliście H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przyszliście H935 . (Ez36_22 BT_4)
L05 Ez36_22 la•<Chen> 'e•<Mor> le•wet- jis•ra•'<El>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), lo le•ma•'an•<Chem> 'a•<Ni> 'o•<Se> bet jis•ra•'<El>; ki 'im- le•szem- kod•szi 'a•<szer> chil•lal•<Tem>, bag•go•<jim> 'a•<szer>- <Ba>•tem <szam>.
L06 Ez36_22 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְשֵׁם־ קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
L07 Ez36_22 Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Nie ze względu na was Ja czynię [to], domu Izraela, lecz ze względu na imię Moje święte, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przyszliście tam.
L08 Ez36_22 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְ/בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְ/שֵׁם־ קָדְשִׁ/י֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
L09 Ez36_22 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Ez36_22 läkën ´émör lübê|t- yiSrä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ lüma`ankem ´ánî `öSè Bêt yiSrä´ël Kî ´im- lüšëm- qodšî ´ášer HillalTem BaGGôyìm ´ášer- B亴tem šäm
L11 Ez36_22 H3651 H0559 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H3808 H4616 H0589 H6213 H1004 H3478 H3588 H0518 H8034 H6944 H0834 H2490 H1471 H0834 H0935 H8033
L12 Ez36_22 Therefore Therefore say unto the house of Israel Thus Thus saith the Lord GOD for your sake I am I do not [this] for your sakes O house of Israel for lo name's but for mine holy which sake which ye have profaned among the heathen which whither ye went in it
L13 Ez36_22 la·Chen 'e·Mor le·veit- Yis·ra·'El, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, lo le·ma·'an·Chem 'a·Ni 'o·Seh beit Yis·ra·'El; ki im- le·shem- kod·shi 'a·Sher chil·lal·Tem, bag·go·Yim a·Sher- Ba·tem Sham.
L14 Ez36_22 כֵּן אָמַר בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֹא מַעַן אֲנִי עָשָׂה בַּיִת יִשְׂרָאֵל כִּי אִם שֵׁם קֹדֶשׁ אֲשֶׁר חָלַל גּוֹי אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם
L15 Ez36_22 (Ken) 'a·(Mar) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Lo) (Ma)·'an 'a·(Ni) a·(Sa) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ki) '(Im) (Szem) (Ko)·desz 'a·(Szer) cha·(Lal) (Goj) 'a·(Szer) (Bo) (Szam)
L16 Ez36_22 kēn ’āmar bájiṯ jiśrā’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH lō(’) má‘an ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) bájiṯ jiśrā’ēl kî ’im šēm qṓḏeš ’ᵃ̆šer ḥālal gôj ’ᵃ̆šer bô(’) šām
L17 Ez36_22 kēn ’āmar bajit jiśrā’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh lō’ ma‘an ’ănî ‘āśāh bajit jiśrā’ēl kî ’im šēm qōdeš ’ăšer ḥālal gôj ’ăšer bô’ šām
L18 Ez36_22 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. (Ez36_22 KJV)
L19 Ez36_22 22 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I do <06213> (08802) not this for your sakes, O house <01004> of Israel <03478>, but for mine holy <06944> name's <08034> sake, which ye have profaned <02490> (08765) among the heathen <01471>, whither ye went <0935> (08804). (Ez36_22 KJV)
L20 Ez36_22 704/767 4924/5298 1851/2052 2334/2505 504/576 4925/5298 360/448 501/608 4746/5164 251/272 776/874 2478/2617 1852/2052 2335/2505 4129/4478 1013/1068 806/864 383/463 5190/5499 130/142 463/555 5191/5499 2339/2550 780/832
L21 Ez36_22 Ez36_22_1 Ez36_22_2 Ez36_22_3 Ez36_22_4 Ez36_22_5 Ez36_22_6 Ez36_22_7 Ez36_22_8 Ez36_22_9 Ez36_22_10 Ez36_22_11 Ez36_22_12 Ez36_22_13 Ez36_22_14 Ez36_22_15 Ez36_22_16 Ez36_22_17 Ez36_22_18 Ez36_22_19 Ez36_22_20 Ez36_22_21 Ez36_22_22 Ez36_22_23 Ez36_22_24
 
L01 Ez36_23 I uświęcę Moje imię wielkie, zbezczeszczone wśród narodów, które zbezcześciliście pośród nich; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe — wyrocznia Pana Jahwe — gdy zostanę uświęcony w was na ich oczach. (Ez36_23 tłum. AI)
L02 Ez36_23 I uświęcę H6942 Moje imię H8034 wielkie H1419, zbezczeszczone H2490 wśród narodów H1471, które H834 zbezcześciliście H2490 pośród nich H8432; i poznają H3045 narody H1471, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy zostanę uświęcony H6942 w was na ich oczach H5869. (Ez36_23 tłum. AI)
L03 Ez36_23 Chcę uświęcić wielkie imię moje, które zbezczeszczone jest pośród ludów, zbezczeszczone przez was pośród nich, i poznają ludy, że Ja jestem Pan - wyrocznia Pana Boga - gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami. (Ez36_23 BT_4)
L04 Ez36_23 Chcę H6942 uświęcić H6942 wielkie H1419 imię H8034 moje H589 , które H834 zbezczeszczone H2490 jest H1961 pośród H8432 ludów H1471 , zbezczeszczone H2490 przez was H859 pośród H8432 nich H1992 , i poznają H3045 ludy H1471 , że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gdy okażę się H6942 Świętym H6942 względem was H5921 przed ich oczami H5869 . (Ez36_23 BT_4)
L05 Ez36_23 we•kid•dasz•<Ti> 'et- sze•<Mi> hag•ga•<Dol>, ham•chul•<Lal> bag•go•<jim>, 'a•<szer> chil•lal•<Tem> be•to•<Cham>; we•ja•de•'<U> hag•go•<jim> ki- 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), be•hik•ka•de•<szi> wa•<Chem> le•'e•ne•<Hem>.
L06 Ez36_23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־ שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Ez36_23 I uświęcę — Moje imię wielkie, zbezczeszczone wśród narodów, które zbezcześciliście pośród nich; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe — wyrocznia Pana Jahwe — gdy zostanę uświęcony w was na ich oczach.
L08 Ez36_23 וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־ שְׁמִ֣/י הַ/גָּד֗וֹל הַֽ/מְחֻלָּל֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֨וּ הַ/גּוֹיִ֜ם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Ez36_23 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez36_23 wüqiDDašTî ´et- šümî haGGädôl ha|müHulläl BaGGôyìm ´ášer HillalTem Bütôkäm wüyäd`û haGGôyìm Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy) nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bühiqqädšî bäkem lü`ênêhem
L11 Ez36_23 H6942 H0853 H8034 H1419 H2490 H1471 H0834 H2490 H8432 H3045 H1471 H3588 H0589 H3068 H5002 H0136 H3069 H6942 H0000 H5869
L12 Ez36_23 And I will sanctify name my great which was profaned among the heathen which which ye have profaned in the midst shall know of them and the heathen that I am that I [am] the LORD saith the Lord GOD when I shall be sanctified in you before their eyes
L13 Ez36_23 ve·kid·dash·Ti et- she·Mi hag·ga·Dol, ham·chul·Lal bag·go·Yim, 'a·Sher chil·lal·Tem be·to·Cham; ve·ya·de·'U hag·go·Yim ki- 'a·Ni Yah·weh ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, be·hik·ka·de·Shi va·Chem le·'ei·nei·Hem.
L14 Ez36_23 קָדַשׁ אֵת שֵׁם גָּדוֹל חָלַל גּוֹי אֲשֶׁר חָלַל תָּוֶךְ יָדַע גּוֹי כִּי אֲנִי יְהֹוָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה קָדַשׁ עַיִן
L15 Ez36_23 ka·(Dasz) ('Et) (Szem) ga·(DOl) cha·(Lal) (Goj) 'a·(Szer) cha·(Lal) (Ta)·wech ja·(Da)' (Goj) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ka·(Dasz) '(A)·jin
L16 Ez36_23 qāḏaš ’ēṯ šēm gāḏôl ḥālal gôj ’ᵃ̆šer ḥālal tā́weḵ jāḏa‘ gôj kî ’ᵃ̆nî JHWH nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH qāḏaš ‘ájin
L17 Ez36_23 qādaš ’ēt šēm gādôl ḥālal gôj ’ăšer ḥālal tāwek jāda‘ gôj kî ’ănî jhwh ne’um ’ădōnāj jhwh qādaš ‘ajin
L18 Ez36_23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. (Ez36_23 KJV)
L19 Ez36_23 23 And I will sanctify <06942> (08765) my great <01419> name <08034>, which was profaned <02490> (08794) among the heathen <01471>, which ye have profaned <02490> (08765) in the midst <08432> of them; and the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, when I shall be sanctified <06942> (08736) in you before their eyes <05869>. (Ez36_23 KJV)
L20 Ez36_23 159/175 10510/11047 807/864 457/527 131/142 464/555 5192/5499 132/142 386/416 860/934 465/555 4130/4478 777/874 5724/6220 287/376 361/448 502/608 160/175 6019/6521 830/878
L21 Ez36_23 Ez36_23_1 Ez36_23_2 Ez36_23_3 Ez36_23_4 Ez36_23_5 Ez36_23_6 Ez36_23_7 Ez36_23_8 Ez36_23_9 Ez36_23_10 Ez36_23_11 Ez36_23_12 Ez36_23_13 Ez36_23_14 Ez36_23_15 Ez36_23_16 Ez36_23_17 Ez36_23_18 Ez36_23_19 Ez36_23_20
 
L01 Ez36_24 I zabiorę was spośród narodów, i zgromadzę was ze wszystkich krajów, i przyprowadzę was do waszej ziemi. (Ez36_24 tłum. AI)
L02 Ez36_24 I zabiorę was H3947 spośród H4480 narodów H1471, i zgromadzę was H6908 ze wszystkich H3605 krajów H776, i przyprowadzę was H935 do H413 waszej ziemi H127. (Ez36_24 tłum. AI)
L03 Ez36_24 Zabiorę was spośród ludów, zbiorę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was z powrotem do waszego kraju, (Ez36_24 BT_4)
L04 Ez36_24 Zabiorę H3947 was H853 spośród H4480 ludów H1471 , zbiorę H6908 was H853 ze wszystkich H3605 krajów H776 i przyprowadzę H935 was H853 z powrotem do waszego H5921 kraju H127 . (Ez36_24 BT_4)
L05 Ez36_24 we•la•kach•<Ti> 'et•<Chem> min- hag•go•<jim>, we•kib•bac•<Ti> 'et•<Chem> mik•kol ha•'a•ra•<cot>; we•he•we•<Ti> 'et•<Chem> 'el- 'ad•mat•<Chem>.
L06 Ez36_24 וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־ הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְכֶֽם׃
L07 Ez36_24 I zabiorę was — spośród narodów, i zgromadzę was — ze wszystkich krajów, i przyprowadzę was — do waszej ziemi.
L08 Ez36_24 וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן־ הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/קִבַּצְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מִ/כָּל־ הָ/אֲרָצ֑וֹת וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְ/כֶֽם׃
L09 Ez36_24 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_24 wüläqaHTî ´etkem min- haGGôyìm wüqiBBacTî ´etkem miKKol- hä´áräcôt wühëbë´tî ´etkem ´el- ´admatkem
L11 Ez36_24 H3947 H0853 H4480 H1471 H6908 H0853 H3605 H0776 H0935 H0853 H0413 H0127
L12 Ez36_24 For I will take you from among the heathen and gather all you out of all countries and will bring into you into your own land
L13 Ez36_24 ve·la·kach·Ti 'et·Chem min- hag·go·Yim, ve·kib·batz·Ti 'et·Chem mik·kol ha·'a·ra·Tzot; ve·he·ve·Ti 'et·Chem el- 'ad·mat·Chem.
L14 Ez36_24 לָקַח אֵת מִן גּוֹי קָבַץ אֵת כֹּל אֶרֶץ בּוֹא אֵת אֵל אֲדָמָה
L15 Ez36_24 la·(Kach) ('Et) (Min) (Goj) ka·(Wac) ('Et) (Kol) '(E)·rec (Bo) ('Et) ('El) 'a·da·(Ma)
L16 Ez36_24 lāqaḥ ’ēṯ min gôj qāḇaṣ ’ēṯ kōl ’éreṣ bô(’) ’ēṯ ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Ez36_24 lāqaḥ ’ēt min gôj qābaṣ ’ēt kōl ’ereṣ bô’ ’ēt ’ēl ’ădāmāh
L18 Ez36_24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. (Ez36_24 KJV)
L19 Ez36_24 24 For I will take <03947> (08804) you from among <04480> the heathen <01471>, and gather <06908> (08765) you out of all countries <0776>, and will bring <0935> (08689) you into your own land <0127>. (Ez36_24 KJV)
L20 Ez36_24 921/964 10511/11047 1124/1215 466/555 103/127 10512/11047 5110/5415 2296/2502 2340/2550 10513/11047 5098/5500 192/225
L21 Ez36_24 Ez36_24_1 Ez36_24_2 Ez36_24_3 Ez36_24_4 Ez36_24_5 Ez36_24_6 Ez36_24_7 Ez36_24_8 Ez36_24_9 Ez36_24_10 Ez36_24_11 Ez36_24_12
 
L01 Ez36_25 I pokropię na was wodą czystą, i będziecie czyści; ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków oczyszczę was (Ez36_25 tłum. AI)
L02 Ez36_25 I pokropię H2236 na was H5921 wodą H4325 czystą H2889, i będziecie czyści H2891; ze wszystkich H3605 waszych nieczystości H2932 i ze wszystkich H3605 waszych bożków H1544 oczyszczę was H2891 (Ez36_25 tłum. AI)
L03 Ez36_25 pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków. (Ez36_25 BT_4)
L04 Ez36_25 Pokropię H2236 was H853 czystą H2889 wodą H4325 , abyście się stali H1961 czystymi H2891 , i oczyszczę H2891 was H853 od wszelkiej H3605 zmazy H2932 i od wszystkich H3605 waszych H853 bożków H1544 . (Ez36_25 BT_4)
L05 Ez36_25 we•za•rak•<Ti> 'a•le•<Chem> <Ma>•jim te•ho•<Rim> u•te•har•<Tem>; mik•<Kol> tum•'o•te•<Chem> u•mik•kol- gil•<Lu>•le•<Chem> 'a•ta•<Her> 'et•<Chem>.
L06 Ez36_25 וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־ גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
L07 Ez36_25 I pokropię na was wodą czystą, i będziecie czyści; ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków oczyszczę was —
L08 Ez36_25 וְ/זָרַקְתִּ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּ/טְהַרְתֶּ֑ם מִ/כֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם וּ/מִ/כָּל־ גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Ez36_25 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_25 wüzäraqTî `álêkem maºyim †ühôrîm û†üharTem miKKöl †um´ôtêkem ûmiKKol- Gillûºlêkeºm ´á†ahër ´etkem
L11 Ez36_25 H2236 H5921 H4325 H2889 H2891 H3605 H2932 H3605 H1544 H2891 H0853
L12 Ez36_25 Then will I sprinkle and water clean upon you and ye shall be clean all from all your filthiness all and from all your idols will I cleanse
L13 Ez36_25 ve·za·rak·Ti 'a·lei·Chem Ma·yim te·ho·Rim u·te·har·Tem; mik·Kol tum·'o·tei·Chem u·mik·kol- gil·Lu·lei·Chem 'a·ta·Her 'et·Chem.
L14 Ez36_25 זָרַק עַל מַיִם טָהוֹר טָהֵר כֹּל טֻמְאָה כֹּל גִּלּוּל טָהֵר אֵת
L15 Ez36_25 za·(Rak) ('Al) (Ma)·jim ta·(Hor) ta·(Her) (Kol) tum·'(A) (Kol) gil·(Lul) ta·(Her) ('Et)
L16 Ez36_25 zāraq ‘al májim ṭāhôr ṭāhēr kōl ṭum’ā(h) kōl gillûl ṭāhēr ’ēṯ
L17 Ez36_25 zāraq ‘al majim ṭāhôr ṭāhēr kōl ṭum’āh kōl gillûl ṭāhēr ’ēt
L18 Ez36_25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. (Ez36_25 KJV)
L19 Ez36_25 25 Then will I sprinkle <02236> (08804) clean <02889> water <04325> upon you, and ye shall be clean <02891> (08804): from all your filthiness <02932>, and from all your idols <01544>, will I cleanse <02891> (08762) you. (Ez36_25 KJV)
L20 Ez36_25 33/35 5219/5759 538/579 88/92 86/95 5111/5415 33/36 5112/5415 45/48 87/95 10514/11047
L21 Ez36_25 Ez36_25_1 Ez36_25_2 Ez36_25_3 Ez36_25_4 Ez36_25_5 Ez36_25_6 Ez36_25_7 Ez36_25_8 Ez36_25_9 Ez36_25_10 Ez36_25_11
 
L01 Ez36_26 I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam w waszym wnętrzu; i usunę serce kamienne z waszego ciała i dam wam serce z ciała. (Ez36_26 tłum. AI)
L02 Ez36_26 I dam H5414 wam serce H3820 nowe H2319, i ducha H7307 nowego H2319 dam H5414 w waszym wnętrzu H7130; i usunę H5493 serce H3820 kamienne H68 z waszego ciała H1320 i dam H5414 wam serce H3820 z ciała H1320. (Ez36_26 tłum. AI)
L03 Ez36_26 I dam wam serce nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza, odbiorę wam serce kamienne, a dam wam serce z ciała. (Ez36_26 BT_4)
L04 Ez36_26 I dam H5414 wam serce H3820 nowe H2319 i ducha H7307 nowego H2319 tchnę H5414 do waszego H7130 wnętrza H7130 , odbiorę H5493 wam H4480 serce H3820 kamienne H68 , a dam H5414 wam H853 serce H3820 z ciała H1320 . (Ez36_26 BT_4)
L05 Ez36_26 we•na•tat•<Ti> la•<Chem> lew cha•<Dasz>, we•<Ru>•ach cha•da•<sza> 'et•<Ten> be•kir•be•<Chem>; wa•ha•<Si>•ro•<Ti> 'et- lew ha•'<E>•wen mib•be•sar•<Chem>, we•na•tat•<Ti> la•<Chem> lew ba•<Sar>.
L06 Ez36_26 וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־ לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
L07 Ez36_26 I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam w waszym wnętrzu; i usunę — serce kamienne z waszego ciała i dam wam serce z ciała.
L08 Ez36_26 וְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־ לֵ֤ב הָ/אֶ֙בֶן֙ מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
L09 Ez36_26 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_26 wünätaTTî läkem lëb Hädäš würûªH Hádäšâ ´eTTën BüqirBükem wahásìºrötî ´et- lëb hä´eºben miBBüSarkem wünätaTTî läkem lëb BäSär
L11 Ez36_26 H5414 H0000 H3820 H2319 H7307 H2319 H5414 H7130 H5493 H0853 H3820 H0068 H1320 H5414 H0000 H3820 H1320
L12 Ez36_26 also will I give heart A new spirit you and a new will I put within you and I will take away heart the stony out of your flesh and I will give you an heart of flesh
L13 Ez36_26 ve·na·tat·Ti la·Chem lev cha·Dash, ve·Ru·ach cha·da·Shah 'et·Ten be·kir·be·Chem; va·ha·Si·ro·Ti et- lev ha·'E·ven mib·be·sar·Chem, ve·na·tat·Ti la·Chem lev ba·Sar.
L14 Ez36_26 נָתַן לֵב חָדָשׁ רוּחַ חָדָשׁ נָתַן קֶרֶב סוּר אֵת לֵב אֶבֶן בָּשָׂר נָתַן לֵב בָּשָׂר
L15 Ez36_26 na·(Tan) (Lew) cha·(Dasz) (Ru)·ach cha·(Dasz) na·(Tan) (Ke)·rew (Sur) ('Et) (Lew) '(E)·wen ba·(Sar) na·(Tan) (Lew) ba·(Sar)
L16 Ez36_26 nāṯan lēḇ ḥāḏāš rûᵃḥ ḥāḏāš nāṯan qéreḇ sûr ’ēṯ lēḇ ’éḇen bāśār nāṯan lēḇ bāśār
L17 Ez36_26 nātan lēb ḥādāš rûaḥ ḥādāš nātan qereb sûr ’ēt lēb ’eben bāśār nātan lēb bāśār
L18 Ez36_26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. (Ez36_26 KJV)
L19 Ez36_26 26 A new <02319> heart <03820> also will I give <05414> (08804) you, and a new <02319> spirit <07307> will I put <05414> (08799) within <07130> you: and I will take away <05493> (08689) the stony <068> heart <03820> out of your flesh <01320>, and I will give <05414> (08804) you an heart <03820> of flesh <01320>. (Ez36_26 KJV)
L20 Ez36_26 1911/2007 6020/6521 561/592 52/53 322/377 53/53 1912/2007 199/227 281/300 10515/11047 562/592 255/273 252/270 1913/2007 6021/6521 563/592 253/270
L21 Ez36_26 Ez36_26_1 Ez36_26_2 Ez36_26_3 Ez36_26_4 Ez36_26_5 Ez36_26_6 Ez36_26_7 Ez36_26_8 Ez36_26_9 Ez36_26_10 Ez36_26_11 Ez36_26_12 Ez36_26_13 Ez36_26_14 Ez36_26_15 Ez36_26_16 Ez36_26_17
 
L01 Ez36_27 A Mojego Ducha dam w waszym wnętrzu i sprawię, że według Moich ustaw będziecie postępować i Moich praw będziecie przestrzegać i wykonywać [je]. (Ez36_27 tłum. AI)
L02 Ez36_27 A Mojego Ducha H7307 dam H5414 w waszym wnętrzu H7130 i sprawię H6213, że H834 według Moich ustaw H2706 będziecie postępować H1980 i Moich praw H4941 będziecie przestrzegać H8104 i wykonywać [je H6213]. (Ez36_27 tłum. AI)
L03 Ez36_27 Ducha mojego chcę tchnąć w was i sprawić, byście żyli według mych nakazów i przestrzegali przykazań, i według nich postępowali. (Ez36_27 BT_4)
L04 Ez36_27 Ducha H7307 mojego H589 chcę H5414 tchnąć H5414 w was H7130 i sprawić H6213 , byście żyli H1980 według mych H589 nakazów H2706 i przestrzegali H8104 przykazań H4941 , i według nich H2004 postępowali H6213 . (Ez36_27 BT_4)
L05 Ez36_27 we•'<Et> ru•<Chi> 'et•<Ten> be•kir•be•<Chem>; we•'a•<Si>•ti, 'et 'a•<szer>- be•chuk•<Kai> te•<Le>•chu, u•misz•pa•<Tai> tisz•me•<Ru> wa•'a•si•<Tem>.
L06 Ez36_27 וְאֶת־ רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
L07 Ez36_27 — A Mojego Ducha dam w waszym wnętrzu i sprawię, — że według Moich ustaw będziecie postępować i Moich praw będziecie przestrzegać i wykonywać [je].
L08 Ez36_27 וְ/אֶת־ רוּחִ֖/י אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/עָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ בְּ/חֻקַּ/י֙ תֵּלֵ֔כוּ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶֽם׃
L09 Ez36_27 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_27 wü´et- rûHî ´eTTën BüqirBükem wü`äSîºtî ´ët ´ášer- BüHuqqay Tëlëºkû ûmišPä†ay Tišmürû wa`áSîtem
L11 Ez36_27 H0853 H7307 H5414 H7130 H6213 H0853 H0834 H2706 H1980 H4941 H8104 H6213
L12 Ez36_27 my spirit And I will put within you and cause my in my statutes to walk my judgments and ye shall keep and do
L13 Ez36_27 ve·'Et ru·Chi 'et·Ten be·kir·be·Chem; ve·'a·Si·ti, 'et a·Sher- be·chuk·Kai te·Le·chu, u·mish·pa·Tai tish·me·Ru va·'a·si·Tem.
L14 Ez36_27 אֵת רוּחַ נָתַן קֶרֶב עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר חֹק הָלַךְ מִשְׁפָּט שָׁמַר עָשָׂה
L15 Ez36_27 ('Et) (Ru)·ach na·(Tan) (Ke)·rew a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) (Chok) ha·(Lach) misz·(Pat) sza·(Mar) a·(Sa)
L16 Ez36_27 ’ēṯ rûᵃḥ nāṯan qéreḇ ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḥōq hālaḵ mišpāṭ šāmar ‘āśā(h)
L17 Ez36_27 ’ēt rûaḥ nātan qereb ‘āśāh ’ēt ’ăšer ḥōq hālak mišpāṭ šāmar ‘āśāh
L18 Ez36_27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them]. (Ez36_27 KJV)
L19 Ez36_27 27 And I will put <05414> (08799) my spirit <07307> within <07130> you, and cause <06213> (08804) you to walk <03212> (08799) in my statutes <02706>, and ye shall keep <08104> (08799) my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them. (Ez36_27 KJV)
L20 Ez36_27 10516/11047 323/377 1914/2007 200/227 2479/2617 10517/11047 5193/5499 118/125 1456/1542 385/419 437/468 2480/2617
L21 Ez36_27 Ez36_27_1 Ez36_27_2 Ez36_27_3 Ez36_27_4 Ez36_27_5 Ez36_27_6 Ez36_27_7 Ez36_27_8 Ez36_27_9 Ez36_27_10 Ez36_27_11 Ez36_27_12
 
L01 Ez36_28 I będziecie mieszkać w ziemi, którą dałem waszym ojcom; i będziecie dla Mnie ludem, a Ja będę dla was Bogiem. (Ez36_28 tłum. AI)
L02 Ez36_28 I będziecie mieszkać H3427 w ziemi H776, którą H834 dałem H5414 waszym ojcom H1; i będziecie H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H595 będę H1961 dla was Bogiem H430. (Ez36_28 tłum. AI)
L03 Ez36_28 Wtedy będziecie mieszkać w kraju, który dałem waszym przodkom, i będziecie moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem. (Ez36_28 BT_4)
L04 Ez36_28 Wtedy H853 będziecie mieszkać H3427 w kraju H776 , który H834 dałem H5414 waszym H1 przodkom H1 , i będziecie H1961 moim H589 ludem H5971 , a Ja H589 będę H1961 waszym H859 Bogiem H430 . (Ez36_28 BT_4)
L05 Ez36_28 wi•szaw•<Tem> ba•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•'a•wo•te•<Chem>; wih•<ji>•tem li le•'<Am>, we•'<A>•no•<Chi>, 'eh•<je> la•<Chem> le•lo•<Him>.
L06 Ez36_28 וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L07 Ez36_28 I będziecie mieszkać w ziemi, którą dałem waszym ojcom; i będziecie dla Mnie ludem, a Ja będę dla was Bogiem.
L08 Ez36_28 וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ לְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Ez36_28 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez36_28 wîšabTem Bä´äºrec ´ášer nätaºTTî la´ábö|têkem wihyîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´ehyè läkem lë´löhîm
L11 Ez36_28 H3427 H0776 H0834 H5414 H0001 H1961 H0000 H5971 H0595 H1961 H0000 H0430
L12 Ez36_28 And ye shall dwell in the land i that I gave to your fathers become and ye shall be my people I become and I will be your God
L13 Ez36_28 vi·shav·Tem ba·'A·retz, 'a·Sher na·Tat·ti la·'a·vo·tei·Chem; vih·Yi·tem li le·'Am, ve·'A·no·Chi, 'eh·Yeh la·Chem le·lo·Him.
L14 Ez36_28 יָשַׁב אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן אָב הָיָה עַם אָנֹכִי הָיָה אֱלֹהִים
L15 Ez36_28 ja·(Szaw) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw) ha·(Ja) ('Am) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 Ez36_28 jāšaḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ hājā(h) ‘am ’ānōḵî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez36_28 jāšab ’ereṣ ’ăšer nātan ’āb hājāh ‘am ’ānōkî hājāh ’ĕlōhîm
L18 Ez36_28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God. (Ez36_28 KJV)
L19 Ez36_28 28 And ye shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> that I gave <05414> (08804) to your fathers <01>; and ye shall be my people <05971>, and I will be your God <0430>. (Ez36_28 KJV)
L20 Ez36_28 984/1071 2297/2502 5194/5499 1915/2007 1181/1212 3242/3546 6022/6521 1714/1866 328/359 3243/3546 6023/6521 2460/2597
L21 Ez36_28 Ez36_28_1 Ez36_28_2 Ez36_28_3 Ez36_28_4 Ez36_28_5 Ez36_28_6 Ez36_28_7 Ez36_28_8 Ez36_28_9 Ez36_28_10 Ez36_28_11 Ez36_28_12
 
L01 Ez36_29 I wybawię was ze wszystkich waszych nieczystości; i przywołam do zboża i pomnożę je i nie zeszlę na was głodu. (Ez36_29 tłum. AI)
L02 Ez36_29 I wybawię was H3467 ze wszystkich H3605 waszych nieczystości H2932; i przywołam H7121 do H413 zboża H1715 i pomnożę je H7235 i nie H3808 zeszlę H5414 na was H5921 głodu H7458. (Ez36_29 tłum. AI)
L03 Ez36_29 Uwolnię was od wszelkiej nieczystości waszej i przywołam urodzaj zboża, i pomnożę je, i żadnej klęski głodu już na was nie ześlę. (Ez36_29 BT_4)
L04 Ez36_29 Uwolnię H3467 was H853 od wszelkiej H3605 nieczystości H2932 waszej H859 i przywołam H7121 [urodzaj] H1715 zboża H1715 , i pomnożę H7235 je H853 , i żadnej H3808 klęski H7458 głodu H7458 już H5750 na was H5921 nie ześlę H5414 . (Ez36_29 BT_4)
L05 Ez36_29 we•ho•sza'•<Ti> 'et•<Chem>, mik•<Kol> tum•'o•te•<Chem>; we•ka•<Ra>•ti 'el- had•da•<Gan> we•hir•be•<Ti> o•<To>, we•lo- 'et•<Ten> 'a•le•<Chem> ra•'<Aw>.
L06 Ez36_29 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־ הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃
L07 Ez36_29 I wybawię was — ze wszystkich waszych nieczystości; i przywołam do zboża i pomnożę je — i nie zeszlę na was głodu.
L08 Ez36_29 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/קָרָ֤אתִי אֶל־ הַ/דָּגָן֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔/וֹ וְ/לֹא־ אֶתֵּ֥ן עֲלֵי/כֶ֖ם רָעָֽב׃
L09 Ez36_29 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_29 wühôša`Tî ´etkem miKKöl †um´ô|têkem wüqär亴tî ´el- haDDägän wühirBêtî ´ötô wülö´- ´eTTën `álêkem rä`äb
L11 Ez36_29 H3467 H0853 H3605 H2932 H7121 H0413 H1715 H7235 H0853 H3808 H5414 H5921 H7458
L12 Ez36_29 I will also save all you from all your uncleannesses and I will call for for the corn and will increase and I will not it and lay and no famine
L13 Ez36_29 ve·ho·sha'·Ti 'et·Chem, mik·Kol tum·'o·tei·Chem; ve·ka·Ra·ti el- had·da·Gan ve·hir·bei·Ti o·To, ve·lo- 'et·Ten 'a·lei·Chem ra·'Av.
L14 Ez36_29 יָשַׁע אֵת כֹּל טֻמְאָה קָרָא אֵל דָּגָן רָבָה אֵת לֹא נָתַן עַל רָעָב
L15 Ez36_29 ja·(Sza') ('Et) (Kol) tum·'(A) ka·(Ra) ('El) da·(Gan) ra·(Wa) ('Et) (Lo) na·(Tan) ('Al) ra·'(Aw)
L16 Ez36_29 jāša‘ ’ēṯ kōl ṭum’ā(h) qārā(’) ’ēl dāg̱ān rāḇā(h) ’ēṯ lō(’) nāṯan ‘al rā‘āḇ
L17 Ez36_29 jāša‘ ’ēt kōl ṭum’āh qārā’ ’ēl dāgān rābāh ’ēt lō’ nātan ‘al rā‘āb
L18 Ez36_29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. (Ez36_29 KJV)
L19 Ez36_29 29 I will also save <03467> (08689) you from all your uncleannesses <02932>: and I will call <07121> (08804) for the corn <01715>, and will increase <07235> (08689) it, and lay <05414> (08799) no famine <07458> upon you. (Ez36_29 KJV)
L20 Ez36_29 190/206 10518/11047 5113/5415 34/36 676/731 5099/5500 29/40 205/226 10519/11047 4747/5164 1916/2007 5220/5759 98/101
L21 Ez36_29 Ez36_29_1 Ez36_29_2 Ez36_29_3 Ez36_29_4 Ez36_29_5 Ez36_29_6 Ez36_29_7 Ez36_29_8 Ez36_29_9 Ez36_29_10 Ez36_29_11 Ez36_29_12 Ez36_29_13
 
L01 Ez36_30 I pomnożę owoc drzewa i plon pola, po to, abyście nie znosili więcej hańby głodu wśród narodów. (Ez36_30 tłum. AI)
L02 Ez36_30 I pomnożę H7235 owoc H6529 drzewa H6086 i plon H8570 pola H7704, po to H4616, abyście H834 nie H3808 znosili H3947 więcej H5750 hańby H2781 głodu H7458 wśród narodów H1471. (Ez36_30 tłum. AI)
L03 Ez36_30 Chcę pomnożyć owoce drzew i plony pól po to, byście nie musieli już znosić hańby klęski głodu wśród ludów. (Ez36_30 BT_4)
L04 Ez36_30 Chcę H5414 pomnożyć H7235 owoce H6529 drzew H6086 i plony H8570 pól H7704 po to H4616 , byście nie H3808 musieli już H5750 znosić H5375 hańby H2781 klęski H7458 głodu H7458 wśród H8432 ludów H1471 . (Ez36_30 BT_4)
L05 Ez36_30 we•hir•be•<Ti> 'et- pe•<Ri> ha•'<Ec>, u•te•nu•<wat> has•sa•<De>; le•<Ma>•'an, 'a•<szer> lo tik•<Chu> od cher•<Pat> ra•'<Aw> bag•go•<jim>.
L06 Ez36_30 וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־ פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃
L07 Ez36_30 I pomnożę — owoc drzewa i plon pola, po to, abyście nie znosili więcej hańby głodu wśród narodów.
L08 Ez36_30 וְ/הִרְבֵּיתִי֙ אֶת־ פְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץ וּ/תְנוּבַ֖ת הַ/שָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּ/גּוֹיִֽם׃
L09 Ez36_30 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez36_30 wühirBêtî ´et- Pürî hä`ëc ûtünûbat haSSädè lümaº`an ´ášer lö´ tiqHû `ôd HerPat rä`äb BaGGôyìm
L11 Ez36_30 H7235 H0853 H6529 H6086 H8570 H7704 H4616 H0834 H3808 H3947 H5750 H2781 H7458 H1471
L12 Ez36_30 And I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field so after you will not that ye shall receive again no more reproach of famine among the heathen
L13 Ez36_30 ve·hir·bei·Ti et- pe·Ri ha·'Etz, u·te·nu·Vat has·sa·Deh; le·Ma·'an, 'a·Sher lo tik·Chu od cher·Pat ra·'Av bag·go·Yim.
L14 Ez36_30 רָבָה אֵת פְּרִי עֵץ תְּנוּבָה שָׂדֶה מַעַן אֲשֶׁר לֹא לָקַח עוֹד חֶרְפָּה רָעָב גּוֹי
L15 Ez36_30 ra·(Wa) ('Et) pe·(Ri) ('Ec) te·nu·(Wa) sa·(De) (Ma)·'an 'a·(Szer) (Lo) la·(Kach) (Od) cher·(Pa) ra·'(Aw) (Goj)
L16 Ez36_30 rāḇā(h) ’ēṯ pᵉrî ‘ēṣ tᵉnûḇā(h) śāḏe(h) má‘an ’ᵃ̆šer lō(’) lāqaḥ ‘ôḏ ḥerpā(h) rā‘āḇ gôj
L17 Ez36_30 rābāh ’ēt perî ‘ēṣ tenûbāh śādeh ma‘an ’ăšer lō’ lāqaḥ ‘ôd ḥerpāh rā‘āb gôj
L18 Ez36_30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. (Ez36_30 KJV)
L19 Ez36_30 30 And I will multiply <07235> (08689) the fruit <06529> of the tree <06086>, and the increase <08570> of the field <07704>, that ye shall receive <03947> (08799) no more reproach <02781> of famine <07458> among the heathen <01471>. (Ez36_30 KJV)
L20 Ez36_30 206/226 10520/11047 104/119 304/329 5/5 305/332 252/272 5195/5499 4748/5164 922/964 420/486 63/73 99/101 467/555
L21 Ez36_30 Ez36_30_1 Ez36_30_2 Ez36_30_3 Ez36_30_4 Ez36_30_5 Ez36_30_6 Ez36_30_7 Ez36_30_8 Ez36_30_9 Ez36_30_10 Ez36_30_11 Ez36_30_12 Ez36_30_13 Ez36_30_14
 
L01 Ez36_31 I wspomnicie wasze drogi złe i wasze czyny, które nie [były] dobre, i obrzydzicie sobie we własnych oczach z powodu waszych nieprawości i z powodu waszych obrzydliwości. (Ez36_31 tłum. AI)
L02 Ez36_31 I wspomnicie H2142 wasze drogi H1870 złe H7451 i wasze czyny H4611, które H834 nie H3808 [były] dobre H2896, i obrzydzicie sobie H6962 we własnych oczach H6440 z powodu H5921 waszych nieprawości H5771 i z powodu H5921 waszych obrzydliwości H8441. (Ez36_31 tłum. AI)
L03 Ez36_31 Wtedy wspominać będziecie wasz sposób życia i wasze złe czyny. Będziecie czuli obrzydzenie do siebie samych z powodu waszych grzechów i waszych obrzydliwości. (Ez36_31 BT_4)
L04 Ez36_31 Wtedy H227 wspominać H2142 będziecie H853 wasz H854 sposób H1870 życia H2416 i wasze H853 złe H7451 czyny H4611 . Będziecie czuli H6962 obrzydzenie H6440 do siebie H5315 samych z powodu H5921 waszych H853 grzechów H5771 i waszych H853 obrzydliwości H8441 . (Ez36_31 BT_4)
L05 Ez36_31 u•ze•char•<Tem> 'et- dar•che•<Chem> ha•ra•'<Im>, u•ma•'al•le•<Chem> 'a•<szer> lo- to•<wim>; u•ne•ko•to•<Tem> bif•ne•<Chem>, 'al 'a•wo•<No>•te•<Chem>, we•'<Al> to•'a•<wo>•te•<Chem>.
L06 Ez36_31 וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־ דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
L07 Ez36_31 I wspomnicie — wasze drogi złe i wasze czyny, które nie [były] dobre, i obrzydzicie sobie we własnych oczach z powodu waszych nieprawości i z powodu waszych obrzydliwości.
L08 Ez36_31 וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶת־ דַּרְכֵי/כֶ֣ם הָ/רָעִ֔ים וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ טוֹבִ֑ים וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Ez36_31 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez36_31 ûzükarTem ´et- Darkêkem härä`îm ûma`alülêkem ´ášer lö|´- †ôbîm ûnüqö|†ötem Bipnêkem `al `áwönöºtêkeºm wü`al Tô`ábô|têkem
L11 Ez36_31 H2142 H0853 H1870 H7451 H4611 H0834 H3808 H2896 H6962 H6440 H5921 H5771 H5921 H8441
L12 Ez36_31 Then shall ye remember ways your own evil and your doings after were not that [were] not good and shall lothe yourselves in your own sight for for your iniquities and and for your abominations
L13 Ez36_31 u·ze·char·Tem et- dar·chei·Chem ha·ra·'Im, u·ma·'al·lei·Chem 'a·Sher lo- to·Vim; u·ne·ko·to·Tem bif·nei·Chem, 'al 'a·vo·No·tei·Chem, ve·'Al to·'a·Vo·tei·Chem.
L14 Ez36_31 זָכַר אֵת דֶּרֶךְ רַע מַעֲלָל אֲשֶׁר לֹא טוֹב קוּט פָּנִים עַל עָוֺן עַל תּוֹעֵבַה
L15 Ez36_31 za·(Char) ('Et) (De)·rech (Ra') ma·'a·(Lal) 'a·(Szer) (Lo) (Tow) (Kut) pa·(Nim) ('Al) 'a·(On) ('Al) to·'e·(Wa)
L16 Ez36_31 zāḵar ’ēṯ déreḵ ra‘ ma‘ᵃ̆lāl ’ᵃ̆šer lō(’) ṭôḇ qûṭ pānîm ‘al ‘āwōn ‘al tô‘ēḇa(h)
L17 Ez36_31 zākar ’ēt derek ra‘ ma‘ălāl ’ăšer lō’ ṭôb qûṭ pānîm ‘al ‘āwōn ‘al tô‘ēbah
L18 Ez36_31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. (Ez36_31 KJV)
L19 Ez36_31 31 Then shall ye remember <02142> (08804) your own evil <07451> ways <01870>, and your doings <04611> that were not good <02896>, and shall lothe <06962> (08738) yourselves in your own sight <06440> for your iniquities <05771> and for your abominations <08441>. (Ez36_31 KJV)
L20 Ez36_31 216/229 10521/11047 625/700 615/665 30/39 5196/5499 4749/5164 536/561 6/6 1960/2127 5221/5759 204/229 5222/5759 111/116
L21 Ez36_31 Ez36_31_1 Ez36_31_2 Ez36_31_3 Ez36_31_4 Ez36_31_5 Ez36_31_6 Ez36_31_7 Ez36_31_8 Ez36_31_9 Ez36_31_10 Ez36_31_11 Ez36_31_12 Ez36_31_13 Ez36_31_14
 
L01 Ez36_32 Nie ze względu na was Ja czynię [to] — wyrocznia Pana Jahwe. Niech będzie znane wam. Wstydźcie się i okryjcie się hańbą z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez36_32 tłum. AI)
L02 Ez36_32 Nie H3808 ze względu na was H4616 Ja H589 czynię [to H6213] — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. Niech będzie znane H3045 wam. Wstydźcie się H954 i okryjcie się hańbą H3637 z powodu waszych dróg H1870, domu H1004 Izraela H3478. (Ez36_32 tłum. AI)
L03 Ez36_32 Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela! (Ez36_32 BT_4)
L04 Ez36_32 Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 Ja H589 to H2063 uczynię H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . Zapamiętajcie H3045 to sobie dobrze! Wstydźcie H954 się i zarumieńcie H3637 z powodu H4480 waszego H853 sposobu H1870 życia H2416 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Ez36_32 BT_4)
L05 Ez36_32 lo le•ma•'an•<Chem> 'a•ni- 'o•<Se>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), jiw•wa•<Da>' la•<Chem>; <Bo>•szu we•hik•kal•<Mu> mid•dar•che•<Chem> bet jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Ez36_32 לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־ עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Ez36_32 Nie ze względu na was Ja czynię [to] — wyrocznia Pana Jahwe. Niech będzie znane wam. Wstydźcie się i okryjcie się hańbą z powodu waszych dróg, domu Izraela. §
L08 Ez36_32 לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֣ם אֲנִֽי־ עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָ/כֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְ/הִכָּלְמ֛וּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Ez36_32 HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_32 lö´ lüma`ankem ´ánî|- `öSè nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yiwwäda` läkem Bôºšû wühiKKälmû miDDarkêkem Bêt yiSrä´ël s
L11 Ez36_32 H3808 H4616 H0589 H6213 H5002 H0136 H3069 H3045 H0000 H0954 H3637 H1870 H1004 H3478
L12 Ez36_32 for your sake I am Not for your sakes do I [this] saith the Lord GOD be it known unto you be ashamed and confounded for your own ways O house of Israel
L13 Ez36_32 lo le·ma·'an·Chem a·ni- 'o·Seh, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, yiv·va·Da' la·Chem; Boo·shu ve·hik·kal·Mu mid·dar·chei·Chem beit Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Ez36_32 לֹא מַעַן אֲנִי עָשָׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה יָדַע בּוּשׁ כָּלַם דֶּרֶךְ בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez36_32 (Lo) (Ma)·'an 'a·(Ni) a·(Sa) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ja·(Da)' (Busz) ka·(Lam) (De)·rech (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez36_32 lō(’) má‘an ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH jāḏa‘ bûš kālam déreḵ bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez36_32 lō’ ma‘an ’ănî ‘āśāh ne’um ’ădōnāj jhwh jāda‘ bûš kālam derek bajit jiśrā’ēl
L18 Ez36_32 Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. (Ez36_32 KJV)
L19 Ez36_32 32 Not for your sakes do <06213> (08802) I this, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, be it known <03045> (08735) unto you: be ashamed <0954> (08798) and confounded <03637> (08734) for your own ways <01870>, O house <01004> of Israel <03478>. (Ez36_32 KJV)
L20 Ez36_32 4750/5164 253/272 778/874 2481/2617 288/376 362/448 503/608 861/934 6024/6521 102/113 36/38 626/700 1853/2052 2336/2505
L21 Ez36_32 Ez36_32_1 Ez36_32_2 Ez36_32_3 Ez36_32_4 Ez36_32_5 Ez36_32_6 Ez36_32_7 Ez36_32_8 Ez36_32_9 Ez36_32_10 Ez36_32_11 Ez36_32_12 Ez36_32_13 Ez36_32_14 Ez36_32_15
 
L01 Ez36_33 Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, sprawię, że zamieszkają miasta, i zostaną odbudowane ruiny. (Ez36_33 tłum. AI)
L02 Ez36_33 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: W dniu H3117 gdy oczyszczę was H2891 ze wszystkich H3605 waszych nieprawości H5771, sprawię, że zamieszkają H3427 miasta H5892, i zostaną odbudowane H1129 ruiny H2723. (Ez36_33 tłum. AI)
L03 Ez36_33 Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich win waszych, zaludnię znowu miasta, ruiny zostaną odbudowane, (Ez36_33 BT_4)
L04 Ez36_33 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W dniu H3117 , w którym H3117 oczyszczę H2891 was H853 ze wszystkich H3605 win H5771 waszych H859 , zaludnię H3427 znowu H853 miasta H5892 , ruiny H2723 zostaną odbudowane H1129 . (Ez36_33 BT_4)
L05 Ez36_33 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), be•jOm ta•ha•<Ri> 'et•<Chem>, mik•<Kol> a•wo•no•te•<Chem>; we•ho•szaw•<Ti> 'et- he•'a•<Rim>, we•niw•<Nu> he•cho•ra•<wot>.
L06 Ez36_33 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃
L07 Ez36_33 Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy oczyszczę was — ze wszystkich waszych nieprawości, sprawię, że zamieszkają — miasta, i zostaną odbudowane ruiny.
L08 Ez36_33 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/יוֹם֙ טַהֲרִ֣/י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־ הֶ֣/עָרִ֔ים וְ/נִבְנ֖וּ הֶ/חֳרָבֽוֹת׃
L09 Ez36_33 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez36_33 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm †ahárî ´etkem miKKöl `áwönô|têkem wühô|šabTî ´et- heº`ärîm wünibnû heHóräbôt
L11 Ez36_33 H3541 H0559 H0136 H3069 H3117 H2891 H0853 H3605 H5771 H3427 H0853 H5892 H1129 H2723
L12 Ez36_33 Thus Thus saith the Lord GOD In the day that I shall have cleansed all you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities shall be builded and the wastes
L13 Ez36_33 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, be·yOm ta·ha·Ri 'et·Chem, mik·Kol a·vo·no·tei·Chem; ve·ho·shav·Ti et- he·'a·Rim, ve·niv·Nu he·cho·ra·Vot.
L14 Ez36_33 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יוֹם טָהֵר אֵת כֹּל עָוֺן יָשַׁב אֵת עִיר בָּנָה חׇרְבָּה
L15 Ez36_33 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Jom) ta·(Her) ('Et) (Kol) 'a·(On) ja·(Szaw) ('Et) ('Ir) ba·(Na) chor·(Ba)
L16 Ez36_33 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH jôm ṭāhēr ’ēṯ kōl ‘āwōn jāšaḇ ’ēṯ ‘îr bānā(h) ḥorbā(h)
L17 Ez36_33 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh jôm ṭāhēr ’ēt kōl ‘āwōn jāšab ’ēt ‘îr bānāh ḥorbāh
L18 Ez36_33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. (Ez36_33 KJV)
L19 Ez36_33 33 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> that I shall have cleansed <02891> (08763) you from all your iniquities <05771> I will also cause you to dwell <03427> (08689) in the cities <05892>, and the wastes <02723> shall be builded <01129> (08738). (Ez36_33 KJV)
L20 Ez36_33 505/576 4926/5298 363/448 504/608 2063/2302 88/95 10522/11047 5114/5415 205/229 985/1071 10523/11047 1021/1093 349/374 38/42
L21 Ez36_33 Ez36_33_1 Ez36_33_2 Ez36_33_3 Ez36_33_4 Ez36_33_5 Ez36_33_6 Ez36_33_7 Ez36_33_8 Ez36_33_9 Ez36_33_10 Ez36_33_11 Ez36_33_12 Ez36_33_13 Ez36_33_14
 
L01 Ez36_34 A ziemia spustoszona będzie uprawiana, zamiast tego, że była pustkowiem w oczach każdego przechodzącego. (Ez36_34 tłum. AI)
L02 Ez36_34 A ziemia H776 spustoszona H8074 będzie uprawiana H5647, zamiast H8478 tego, że H834 była H1961 pustkowiem H8077 w oczach H5869 każdego H3605 przechodzącego H5674. (Ez36_34 tłum. AI)
L03 Ez36_34 a spustoszony kraj znowu ma być uprawiany, zamiast odłogiem leżeć przed oczami każdego przechodnia. (Ez36_34 BT_4)
L04 Ez36_34 A spustoszony H8074 kraj H776 znowu H5750 ma być uprawiany H5647 , zamiast H8478 odłogiem H8077 leżeć H1961 przed oczami H5869 każdego H3605 przechodnia H5674 . (Ez36_34 BT_4)
L05 Ez36_34 we•ha•'<A>•rec han•ne•szam•<Ma> te•'a•<wed>; <Ta>•chat 'a•<szer> ha•je•<Ta> sze•ma•<Ma>, le•'e•<Ne> kol- o•<wer>.
L06 Ez36_34 וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
L07 Ez36_34 A ziemia spustoszona będzie uprawiana, zamiast tego, że była pustkowiem w oczach każdego przechodzącego.
L08 Ez36_34 וְ/הָ/אָ֥רֶץ הַ/נְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
L09 Ez36_34 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_34 wühä´äºrec hannüšammâ Të|`äbëd TaºHat ´ášer häytâ šümämâ lü`ênê Kol- `ôbër
L11 Ez36_34 H0776 H8074 H5647 H8478 H0834 H1961 H8077 H5869 H3605 H5674
L12 Ez36_34 land And the desolate shall be tilled instead after of being whereas it lay desolate in the sight of everyone of all that passed by
L13 Ez36_34 ve·ha·'A·retz han·ne·sham·Mah te·'a·Ved; Ta·chat 'a·Sher ha·ye·Tah she·ma·Mah, le·'ei·Nei kol- o·Ver.
L14 Ez36_34 אֶרֶץ שָׁמֵם עָבַד תַּחַת אֲשֶׁר הָיָה שְׁמָמָה עַיִן כֹּל עָבַר
L15 Ez36_34 '(E)·rec sza·(Mem) 'a·(Wad) (Ta)·chat 'a·(Szer) ha·(Ja) sze·ma·(Ma) '(A)·jin (Kol) 'a·(War)
L16 Ez36_34 ’éreṣ šāmēm ‘āḇaḏ táḥaṯ ’ᵃ̆šer hājā(h) šᵉmāmā(h) ‘ájin kōl ‘āḇar
L17 Ez36_34 ’ereṣ šāmēm ‘ābad taḥat ’ăšer hājāh šemāmāh ‘ajin kōl ‘ābar
L18 Ez36_34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. (Ez36_34 KJV)
L19 Ez36_34 34 And the desolate <08074> (08737) land <0776> shall be tilled <05647> (08735), whereas it lay desolate <08077> in the sight <05869> of all that passed by <05674> (08802). (Ez36_34 KJV)
L20 Ez36_34 2298/2502 68/85 278/288 473/498 5197/5499 3244/3546 46/58 831/878 5115/5415 500/550
L21 Ez36_34 Ez36_34_1 Ez36_34_2 Ez36_34_3 Ez36_34_4 Ez36_34_5 Ez36_34_6 Ez36_34_7 Ez36_34_8 Ez36_34_9 Ez36_34_10
 
L01 Ez36_35 I powiedzą: Ziemia ta spustoszona stała się jak ogród Edenu, a miasta zrujnowane i spustoszone i zburzone [są] warowne i zamieszkane. (Ez36_35 tłum. AI)
L02 Ez36_35 I powiedzą H559: Ziemia H776 ta H1977 spustoszona H8074 stała się H1961 jak ogród H1588 Edenu H5731, a miasta H5892 zrujnowane H2720 i spustoszone H8074 i zburzone H2040 [są] warowne H1219 i zamieszkane H3427. (Ez36_35 tłum. AI)
L03 Ez36_35 I będą mówić: Ten spustoszony kraj stał się jak ogród Eden, a miasta, które były opustoszałe, zniszczone i zburzone, zostały umocnione i ludne. (Ez36_35 BT_4)
L04 Ez36_35 I będą mówić H559 : „Ten H1977 spustoszony H8074 kraj H776 stał H1961 się jak ogród H1588 Eden H5731 , a miasta H5892 , które H834 były opustoszałe H2720 , zniszczone H8074 i zburzone H2040 , zostały umocnione H1219 i ludne H3427 .” (Ez36_35 BT_4)
L05 Ez36_35 we•'a•me•<Ru>, ha•'<A>•rec hal•<Le>•zu han•ne•szam•<Ma>, ha•je•<Ta> ke•gan- '<E>•den; we•he•'a•<Rim> he•cho•re•<wot> we•han•szam•<Mot> we•han•ne•he•ra•<Sot> be•cu•<Rot> ja•<sza>•wu.
L06 Ez36_35 וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־ עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
L07 Ez36_35 I powiedzą: Ziemia ta spustoszona stała się jak ogród Edenu, a miasta zrujnowane i spustoszone i zburzone [są] warowne i zamieszkane.
L08 Ez36_35 וְ/אָמְר֗וּ הָ/אָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַ/נְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּ/גַן־ עֵ֑דֶן וְ/הֶ/עָרִ֧ים הֶ/חֳרֵב֛וֹת וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
L09 Ez36_35 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez36_35 wü´ämrû hä´äºrec hallëºzû hannüšammâ häytâ Kügan- `ëºden wühe`ärîm heHórëbôt wüha|nüšammôt wühannehéräsôt Bücûrôt yäšäºbû
L11 Ez36_35 H0559 H0776 H1977 H8074 H1961 H1588 H5731 H5892 H2720 H8074 H2040 H1219 H3427
L12 Ez36_35 And they shall say land This that was desolate has become is become like the garden of Eden cities and the waste and desolate and ruined [are become] fenced [and] are inhabited
L13 Ez36_35 ve·'a·me·Ru, ha·'A·retz hal·Le·zu han·ne·sham·Mah, ha·ye·Tah ke·gan- 'E·den; ve·he·'a·Rim he·cho·re·Vot ve·han·sham·Mot ve·han·ne·he·ra·Sot be·tzu·Rot ya·Sha·vu.
L14 Ez36_35 אָמַר אֶרֶץ הַלֵּזוּ שָׁמֵם הָיָה גַּן עֵדֶן עִיר חָרֵב שָׁמֵם הָרַס בָּצַר יָשַׁב
L15 Ez36_35 'a·(Mar) '(E)·rec hal·(Le)·zu sza·(Mem) ha·(Ja) (Gan) '(E)·den ('Ir) cha·(Rew) sza·(Mem) ha·(Ras) ba·(Car) ja·(Szaw)
L16 Ez36_35 ’āmar ’éreṣ hallḗzû šāmēm hājā(h) gan ‘ḗḏen ‘îr ḥārēḇ šāmēm hāras bāṣar jāšaḇ
L17 Ez36_35 ’āmar ’ereṣ hallēzû šāmēm hājāh gan ‘ēden ‘îr ḥārēb šāmēm hāras bāṣar jāšab
L18 Ez36_35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited. (Ez36_35 KJV)
L19 Ez36_35 35 And they shall say <0559> (08804), This <01977> land <0776> that was desolate <08074> (08737) is become like the garden <01588> of Eden <05731>; and the waste <02720> and desolate <08074> (08737) and ruined <02040> (08737) cities <05892> are become fenced <01219> (08803), and are inhabited <03427> (08804). (Ez36_35 KJV)
L20 Ez36_35 4927/5298 2299/2502 1/1 69/85 3245/3546 41/42 15/16 1022/1093 5/8 70/85 38/43 34/37 986/1071
L21 Ez36_35 Ez36_35_1 Ez36_35_2 Ez36_35_3 Ez36_35_4 Ez36_35_5 Ez36_35_6 Ez36_35_7 Ez36_35_8 Ez36_35_9 Ez36_35_10 Ez36_35_11 Ez36_35_12 Ez36_35_13
 
L01 Ez36_36 I poznają narody, które pozostaną wokół was, że Ja [Jestem] Jahwe; odbudowałem zburzone, zasadziłem spustoszone. Ja Jahwe, przemówiłem i uczynię [to]. (Ez36_36 tłum. AI)
L02 Ez36_36 I poznają H3045 narody H1471, które H834 pozostaną H7604 wokół was H5439, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068; odbudowałem H1129 zburzone H2040, zasadziłem H5193 spustoszone H8074. Ja H589 Jahwe H3068, przemówiłem H1696 i uczynię [to H6213]. (Ez36_36 tłum. AI)
L03 Ez36_36 A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam. (Ez36_36 BT_4)
L04 Ez36_36 A narody H1471 pogańskie H1471 , które H834 wokoło H5439 was H859 pozostaną H7604 , poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , to H1931 , co zburzone H2040 , znowu odbudowałem H1129 , a to H1931 , co opuszczone H8074 , znowu zasadziłem H5193 . Ja H589 , Pan H3068 , to powiedziałem H1696 i to wykonam H6213 . (Ez36_36 BT_4)
L05 Ez36_36 we•ja•de•'<U> hag•go•<jim>, 'a•<szer> jisz•sza•'a•<Ru> se•wi•wo•te•<Chem> ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Ni>•ti han•<Ne>•he•ra•<Sot>, na•<Ta>'•ti han•ne•szam•<Ma>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti we•'a•<Si>•ti. sa•<Mek>
L06 Ez36_36 וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס
L07 Ez36_36 I poznają narody, które pozostaną wokół was, że Ja [Jestem] Jahwe; odbudowałem zburzone, zasadziłem spustoszone. Ja Jahwe, przemówiłem i uczynię [to]. §
L08 Ez36_36 וְ/יָדְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַ/נְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִי׃ ס
L09 Ez36_36 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_36 wüyäd`û haGGôyìm ´ášer yi|ššä´árû sübîbôtêkem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) Bänîºtî hanneºhéräsôºt nä†aº`Tî hannüšammâ ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî wü`äSîºtî s
L11 Ez36_36 H3045 H1471 H0834 H7604 H5439 H3588 H0589 H3068 H1129 H2040 H5193 H8074 H0589 H3068 H1696 H6213
L12 Ez36_36 you shall know Then the heathen that that are left round about that I that I the LORD build the ruined [places and] plant that that was desolate I I the LORD have spoken [it] and I will do
L13 Ez36_36 ve·ya·de·'U hag·go·Yim, 'a·Sher yish·sha·'a·Ru se·vi·vo·tei·Chem ki 'a·Ni Yah·weh ba·Ni·ti han·Ne·he·ra·Sot, na·Ta'·ti han·ne·sham·Mah; 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti ve·'a·Si·ti. sa·Mek
L14 Ez36_36 יָדַע גּוֹי אֲשֶׁר שָׁאַר סָבִיב כִּי אֲנִי יְהֹוָה בָּנָה הָרַס נָטַע שָׁמֵם אֲנִי יְהֹוָה דָבַר עָשָׂה
L15 Ez36_36 ja·(Da)' (Goj) 'a·(Szer) sza·'(Ar) sa·(Wiw) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ba·(Na) ha·(Ras) na·(Ta)' sza·(Mem) 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War) a·(Sa)
L16 Ez36_36 jāḏa‘ gôj ’ᵃ̆šer šā’ar sāḇîḇ kî ’ᵃ̆nî JHWH bānā(h) hāras nāṭa‘ šāmēm ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar ‘āśā(h)
L17 Ez36_36 jāda‘ gôj ’ăšer šā’ar sābîb kî ’ănî jhwh bānāh hāras nāṭa‘ šāmēm ’ănî jhwh dābar ‘āśāh
L18 Ez36_36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined [places, and] plant that that was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it]. (Ez36_36 KJV)
L19 Ez36_36 36 Then the heathen <01471> that are left <07604> (08735) round about <05439> you shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> build <01129> (08804) the ruined <02040> (08737) places, and plant <05193> (08804) that that was desolate <08074> (08737): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and I will do <06213> (08804) it. (Ez36_36 KJV)
L20 Ez36_36 862/934 468/555 5198/5499 121/133 255/333 4131/4478 779/874 5725/6220 350/374 39/43 52/57 71/85 780/874 5726/6220 1072/1142 2482/2617
L21 Ez36_36 Ez36_36_1 Ez36_36_2 Ez36_36_3 Ez36_36_4 Ez36_36_5 Ez36_36_6 Ez36_36_7 Ez36_36_8 Ez36_36_9 Ez36_36_10 Ez36_36_11 Ez36_36_12 Ez36_36_13 Ez36_36_14 Ez36_36_15 Ez36_36_16 Ez36_36_17
 
L01 Ez36_37 Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze o to dam się uprosić domowi Izraela, aby uczynić dla nich: rozmnożę ich jak trzodę ludzi. (Ez36_37 tłum. AI)
L02 Ez36_37 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Jeszcze H5750 o to H2063 dam się uprosić H1875 domowi H1004 Izraela H3478, aby uczynić H6213 dla nich: rozmnożę ich H7235 jak trzodę H6629 ludzi H120. (Ez36_37 tłum. AI)
L03 Ez36_37 Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę ich jak trzodę ludzką. (Ez36_37 BT_4)
L04 Ez36_37 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : I do tego H2063 jeszcze H5750 to uczynię H6213 : dam się uprosić H6279 domowi H1004 Izraela H3478 i rozmnożę H7235 ich H853 jak trzodę H6629 ludzką H120 . (Ez36_37 BT_4)
L05 Ez36_37 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), od, zot 'id•da•<Resz> le•wet- jis•ra•'<El> la•'a•<Sot> la•<Hem>; 'ar•<Be> 'o•<Tam> kac•<con> 'a•<Dam>.
L06 Ez36_37 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃
L07 Ez36_37 Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze o to dam się uprosić domowi Izraela, aby uczynić dla nich: rozmnożę ich — jak trzodę ludzi.
L08 Ez36_37 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְ/בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹת לָ/הֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛/ם כַּ/צֹּ֖אן אָדָֽם׃
L09 Ez36_37 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez36_37 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `ôd zö´t ´iDDärëš lübê|t- yiSrä´ël la`áSôt lähem ´arBè ´ötäm Kaccö´n ´ädäm
L11 Ez36_37 H3541 H0559 H0136 H3069 H5750 H2063 H1875 H1004 H3478 H6213 H0000 H7235 H0853 H6629 H0120
L12 Ez36_37 Thus Thus saith the Lord GOD also likewise I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel to do [it] for them I will increase like a flock them with men
L13 Ez36_37 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, od, zot 'id·da·Resh le·veit- Yis·ra·'El la·'a·Sot la·Hem; 'ar·Beh 'o·Tam katz·Tzon 'a·Dam.
L14 Ez36_37 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה עוֹד זֹאת דָּרַשׁ בַּיִת יִשְׂרָאֵל עָשָׂה רָבָה אֵת צֹאן אָדָם
L15 Ez36_37 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Od) (Zot) da·(Rasz) (Ba)·jit jis·ra·'(El) a·(Sa) ra·(Wa) ('Et) (Con) 'a·(Dam)
L16 Ez36_37 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘ôḏ zō(’)ṯ dāraš bájiṯ jiśrā’ēl ‘āśā(h) rāḇā(h) ’ēṯ ṣō(’)n ’āḏām
L17 Ez36_37 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ‘ôd zō’t dāraš bajit jiśrā’ēl ‘āśāh rābāh ’ēt ṣō’n ’ādām
L18 Ez36_37 Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock. (Ez36_37 KJV)
L19 Ez36_37 37 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will yet for this be enquired <01875> (08735) of by the house <01004> of Israel <03478>, to do <06213> (08800) it for them; I will increase <07235> (08686) them with men <0120> like a flock <06629>. (Ez36_37 KJV)
L20 Ez36_37 506/576 4928/5298 364/448 505/608 421/486 556/603 156/163 1854/2052 2337/2505 2483/2617 6025/6521 207/226 10524/11047 249/274 501/552
L21 Ez36_37 Ez36_37_1 Ez36_37_2 Ez36_37_3 Ez36_37_4 Ez36_37_5 Ez36_37_6 Ez36_37_7 Ez36_37_8 Ez36_37_9 Ez36_37_10 Ez36_37_11 Ez36_37_12 Ez36_37_13 Ez36_37_14 Ez36_37_15
 
L01 Ez36_38 Jak trzoda poświęcona, jak trzoda Jerozolimy w czasie jej świąt, tak będą miasta zrujnowane pełne trzody ludzi; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez36_38 tłum. AI)
L02 Ez36_38 Jak trzoda H6629 poświęcona H6944, jak trzoda H6629 Jerozolimy H3389 w czasie jej świąt H4150, tak H3651 będą H1961 miasta H5892 zrujnowane H2720 pełne H4392 trzody H6629 ludzi H120; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez36_38 tłum. AI)
L03 Ez36_38 Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan. (Ez36_38 BT_4)
L04 Ez36_38 Jak H3644 poświęcone H6944 owce H6629 , jak owce H6629 Jerozolimy H3389 za jej świetnych H4150 dni H3117 , tak H3651 miasta H5892 wyludnione H2720 staną się pełne H4390 trzody H6629 ludzkiej H120 , aby poznano H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez36_38 BT_4)
L05 Ez36_38 ke•<con> ka•da•<szim>, ke•<con> je•ru•sza•<Lim> be•<Mo>•'a•<De>•ha, ken tih•<je>•na he•'a•<Rim> he•cho•re•<wot>, me•le•'ot con 'a•<Dam>; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Ez36_38 כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 Ez36_38 Jak trzoda poświęcona, jak trzoda Jerozolimy w czasie jej świąt, tak będą miasta zrujnowane pełne trzody ludzi; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. §
L08 Ez36_38 כְּ/צֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּ/צֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶ/עָרִ֣ים הֶ/חֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 Ez36_38 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez36_38 Kücö´n qo|däšîm Kücö´n yürûšälaºim Bümôº`ádʺhä Kën Tihyʺnâ he`ärîm heHórëbôt mülë´ôt cö´n ´ädäm wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) s
L11 Ez36_38 H6629 H6944 H6629 H3389 H4150 H3651 H1961 H5892 H2720 H4392 H6629 H0120 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez36_38 flock As the holy as the flock of Jerusalem in her solemn feasts so become cities so shall the waste be filled with flocks of men and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez36_38 ke·Tzon ka·da·Shim, ke·Tzon ye·ru·sha·Lim be·Mo·'a·Dei·ha, ken tih·Yei·nah he·'a·Rim he·cho·re·Vot, me·le·'ot tzon 'a·Dam; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez36_38 צֹאן קֹדֶשׁ צֹאן יְרוּשָׁלַ͏ִם מוֹעֵד כֵּן הָיָה עִיר חָרֵב מָלֵא צֹאן אָדָם יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez36_38 (Con) (Ko)·desz (Con) je·ru·(Sza)·lam mo·'(Ed) (Ken) ha·(Ja) ('Ir) cha·(Rew) ma·(Le) (Con) 'a·(Dam) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez36_38 ṣō(’)n qṓḏeš ṣō(’)n jᵉrûšālájim mô‘ēḏ kēn hājā(h) ‘îr ḥārēḇ mālē(’) ṣō(’)n ’āḏām jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez36_38 ṣō’n qōdeš ṣō’n jerûšālajim mô‘ēd kēn hājāh ‘îr ḥārēb mālē’ ṣō’n ’ādām jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez36_38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez36_38 KJV)
L19 Ez36_38 38 As the holy <06944> flock <06629>, as the flock <06629> of Jerusalem <03389> in her solemn feasts <04150>; so shall the waste <02720> cities <05892> be filled <04392> with flocks <06629> of men <0120>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez36_38 KJV)
L20 Ez36_38 250/274 384/463 251/274 571/643 206/223 705/767 3246/3546 1023/1093 6/8 54/55 252/274 502/552 863/934 4132/4478 781/874 5727/6220
L21 Ez36_38 Ez36_38_1 Ez36_38_2 Ez36_38_3 Ez36_38_4 Ez36_38_5 Ez36_38_6 Ez36_38_7 Ez36_38_8 Ez36_38_9 Ez36_38_10 Ez36_38_11 Ez36_38_12 Ez36_38_13 Ez36_38_14 Ez36_38_15 Ez36_38_16 Ez36_38_17