Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 35 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez34 Ez36
L01 Ez35_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez35_1 tłum. AI)
L02 Ez35_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez35_1 tłum. AI)
L03 Ez35_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez35_1 BT_4)
L04 Ez35_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te H428 słowa H1697: (Ez35_1 BT_4)
L05 Ez35_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez35_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez35_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez35_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez35_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez35_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez35_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez35_1 came Moreover the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez35_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez35_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez35_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez35_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez35_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez35_1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez35_1 KJV)
L19 Ez35_1 1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez35_1 KJV)
L20 Ez35_1 3229/3546 1344/1428 5710/6220 5090/5500 4903/5298
L21 Ez35_1 Ez35_1_1 Ez35_1_2 Ez35_1_3 Ez35_1_4 Ez35_1_5
 
L01 Ez35_2 Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciw górze Seir i prorokuj przeciw niej. (Ez35_2 tłum. AI)
L02 Ez35_2 Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 przeciw H5921 górze H2022 Seir H8165 i prorokuj H5012 przeciw niej H5921. (Ez35_2 tłum. AI)
L03 Ez35_2 Synu człowieczy, zwróć się ku górze Seir i prorokuj przeciwko niej, (Ez35_2 BT_4)
L04 Ez35_2 Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 się H6440 ku H413 górze H2022 Seir H8165 i H853 prorokuj H5012 przeciwko H413 niej H2007, (Ez35_2 BT_4)
L05 Ez35_2 ben- 'a•<Dam> sim pa•<Ne>•cha 'al- har se•'<Ir>; we•hin•na•<we> 'a•<Law>.
L06 Ez35_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־ הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
L07 Ez35_2 Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciw górze Seir i prorokuj przeciw niej.
L08 Ez35_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָ עַל־ הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְ/הִנָּבֵ֖א עָלָֽי/ו׃
L09 Ez35_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez35_2 Ben- ´ädäm Sîm Pänʺkä `al- har Së`îr wühinnäbë´ `äläyw
L11 Ez35_2 H1121 H0120 H7760 H6440 H5921 H2022 H8165 H5012 H5921
L12 Ez35_2 Son of man set thy face against against mount Seir and prophesy against
L13 Ez35_2 ben- 'a·Dam sim pa·Nei·cha al- har se·'Ir; ve·hin·na·Ve 'a·Lav.
L14 Ez35_2 בֵּן אָדָם שׂוּם פָּנִים עַל הַר שֵׂעִיר נָבָא עַל
L15 Ez35_2 (Ben) 'a·(Dam) (Sum) pa·(Nim) ('Al) (Har) se·'(Ir) na·(Wa) ('Al)
L16 Ez35_2 bēn ’āḏām śûm pānîm ‘al har śē‘îr nāḇā(’) ‘al
L17 Ez35_2 bēn ’ādām śûm pānîm ‘al har śē‘îr nābā’ ‘al
L18 Ez35_2 Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, (Ez35_2 KJV)
L19 Ez35_2 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against mount <02022> Seir <08165>, and prophesy <05012> (08734) against it, (Ez35_2 KJV)
L20 Ez35_2 4768/4921 493/552 525/581 1958/2127 5198/5759 472/546 36/39 90/114 5199/5759
L21 Ez35_2 Ez35_2_1 Ez35_2_2 Ez35_2_3 Ez35_2_4 Ez35_2_5 Ez35_2_6 Ez35_2_7 Ez35_2_8 Ez35_2_9
 
L01 Ez35_3 I powiedz do niej: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, góro Seir; i wyciągnę Moją rękę przeciw tobie i uczynię cię pustkowiem i spustoszeniem. (Ez35_3 tłum. AI)
L02 Ez35_3 I powiedz H559 do niej: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, góro H2022 Seir H8165; i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i uczynię cię H5414 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923. (Ez35_3 tłum. AI)
L03 Ez35_3 i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, (Ez35_3 BT_4)
L04 Ez35_3 i H559 mów H559 do H413 niej H2007: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H589 przeciwko H413 tobie H859, góro H2022 Seir H8165, wyciągam H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H859 i H5414 zamienię H5414 cię H853 w pustynię H8077 i H853 w pustkowie H4923, (Ez35_3 BT_4)
L05 Ez35_3 we•'a•<Mar>•ta lo, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ni> 'e•<Le>•cha har- se•'<Ir>; we•na•<Ti>•ti ja•<Di> 'a•<Le>•cha, u•ne•tat•<Ti>•cha sze•ma•<Ma> u•me•szam•<Ma>.
L06 Ez35_3 וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־ שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃
L07 Ez35_3 I powiedz do niej: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, góro Seir; i wyciągnę Moją rękę przeciw tobie i uczynię cię pustkowiem i spustoszeniem.
L08 Ez35_3 וְ/אָמַ֣רְתָּ לּ֗/וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י אֵלֶ֖י/ךָ הַר־ שֵׂעִ֑יר וְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ שְׁמָמָ֥ה וּ/מְשַׁמָּֽה׃
L09 Ez35_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez35_3 wü´ämaºrTä llô Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî ´ëlʺkä har- Së`îr wünä†îºtî yädî `älʺkä ûnütaTTîºkä šümämâ ûmüšammâ
L11 Ez35_3 H0559 H0000 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0413 H2022 H8165 H5186 H3027 H5921 H5414 H8077 H4923
L12 Ez35_3 And say Thus unto it Thus saith the Lord GOD behold I am against Behold O mount Seir I [am] against thee and I will stretch out mine hand against against thee and I will make desolate thee most
L13 Ez35_3 ve·'a·Mar·ta lo, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni 'e·Lei·cha har- se·'Ir; ve·na·Ti·ti ya·Di 'a·Lei·cha, u·ne·tat·Ti·cha she·ma·Mah u·me·sham·Mah.
L14 Ez35_3 אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן אֵל הַר שֵׂעִיר נָטָה יָד עַל נָתַן שְׁמָמָה מְשַׁמָּה
L15 Ez35_3 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ('El) (Har) se·'(Ir) na·(Ta) (Jad) ('Al) na·(Tan) sze·ma·(Ma) me·szam·(Ma)
L16 Ez35_3 ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ’ēl har śē‘îr nāṭā(h) jāḏ ‘al nāṯan šᵉmāmā(h) mᵉšammā(h)
L17 Ez35_3 ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ’ēl har śē‘îr nāṭāh jād ‘al nātan šemāmāh mešammāh
L18 Ez35_3 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I [am] against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. (Ez35_3 KJV)
L19 Ez35_3 3 And say <0559> (08804) unto it, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, O mount <02022> Seir <08165>, I am against thee, and I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> against thee, and I will make <05414> (08804) thee most <04923> desolate <08077>. (Ez35_3 KJV)
L20 Ez35_3 4904/5298 6005/6521 495/576 4905/5298 346/448 491/608 294/317 5091/5500 473/546 37/39 202/211 1516/1608 5200/5759 1905/2007 39/58 7/7
L21 Ez35_3 Ez35_3_1 Ez35_3_2 Ez35_3_3 Ez35_3_4 Ez35_3_5 Ez35_3_6 Ez35_3_7 Ez35_3_8 Ez35_3_9 Ez35_3_10 Ez35_3_11 Ez35_3_12 Ez35_3_13 Ez35_3_14 Ez35_3_15 Ez35_3_16
 
L01 Ez35_4 Twoje miasta ruiną uczynię; a ty pustkowiem będziesz, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_4 tłum. AI)
L02 Ez35_4 Twoje miasta H5892 ruiną H2723 uczynię H7760; a ty H859 pustkowiem H8077 będziesz H1961, i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez35_4 tłum. AI)
L03 Ez35_4 a miasta twe zamienię w ruiny. Staniesz się pustynią i wtedy poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez35_4 BT_4)
L04 Ez35_4 a H853 miasta H5892 twe H859 zamienię H7760 w ruiny H2723. Staniesz H1961 się H859 pustynią H8077 i H3045 wtedy H227 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_4 BT_4)
L05 Ez35_4 'a•<Re>•cha cha•re•<Ba> 'a•<Sim>, we•'at•<Ta> sze•ma•<Ma> tih•<je>; we•ja•da'•<Ta> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez35_4 עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez35_4 Twoje miasta ruiną uczynię; a ty pustkowiem będziesz, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez35_4 עָרֶ֙י/ךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְ/אַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְ/יָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez35_4 HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez35_4 `ärʺkä HorBâ ´äSîm wü´aTTâ šümämâ ti|hyè wüyäda`Tä Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez35_4 H5892 H2723 H7760 H0859 H8077 H1961 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez35_4 thy cities waste I will lay you and thou shalt be desolate will become and thou shalt know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez35_4 'a·Rei·cha cha·re·Bah 'a·Sim, ve·'at·Tah she·ma·Mah tih·Yeh; ve·ya·da'·Ta ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez35_4 עִיר חׇרְבָּה שׂוּם אַתָּה שְׁמָמָה הָיָה יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez35_4 ('Ir) chor·(Ba) (Sum) 'at·(Ta) sze·ma·(Ma) ha·(Ja) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez35_4 ‘îr ḥorbā(h) śûm ’attā(h) šᵉmāmā(h) hājā(h) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez35_4 ‘îr ḥorbāh śûm ’attāh šemāmāh hājāh jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez35_4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD. (Ez35_4 KJV)
L19 Ez35_4 4 I will lay <07760> (08799) thy cities <05892> waste <02723>, and thou shalt be desolate <08077>, and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_4 KJV)
L20 Ez35_4 1017/1093 35/42 526/581 1005/1080 40/58 3230/3546 854/934 4121/4478 767/874 5711/6220
L21 Ez35_4 Ez35_4_1 Ez35_4_2 Ez35_4_3 Ez35_4_4 Ez35_4_5 Ez35_4_6 Ez35_4_7 Ez35_4_8 Ez35_4_9 Ez35_4_10
 
L01 Ez35_5 Ponieważ była dla ciebie nienawiść odwieczna i wydałaś synów Izraela w ręce miecza w czasie ich klęski, w czasie nieprawości kresu. (Ez35_5 tłum. AI)
L02 Ez35_5 Ponieważ H3282 była H1961 dla ciebie nienawiść H342 odwieczna H5769 i wydałaś H5064 synów H1121 Izraela H3478 w H5921 ręce H3027 miecza H2719 w czasie H6256 ich klęski H343, w czasie H6256 nieprawości H5771 kresu H7093. (Ez35_5 tłum. AI)
L03 Ez35_5 Bo nienawiść twoja jest odwieczna i oddałaś Izraelitów pod miecz w czasie zagłady, w czasie ich ostatecznej ruiny. (Ez35_5 BT_4)
L04 Ez35_5 Bo H3282 nienawiść H342 twoja H859 jest H1961 odwieczna H5769 i H5064 oddałaś H853 Izraelitów H3478 pod H413 miecz H2719 w czasie H6256 zagłady H343, w czasie H6256 ich H1992 ostatecznej H7093 ruiny H5771. (Ez35_5 BT_4)
L05 Ez35_5 <ja>•'an, he•<jot> le•<Cha> 'e•<wat> o•<Lam>, wat•tag•<Ger> 'et- be•ne- jis•ra•'<El> 'al- je•de- <Cha>•rew; be•'<Et> 'e•<Dam>, be•'<Et> 'a•<won> <Kec>.
L06 Ez35_5 יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
L07 Ez35_5 Ponieważ była dla ciebie nienawiść odwieczna i wydałaś — synów Izraela w ręce miecza w czasie ich klęski, w czasie nieprawości kresu.
L08 Ez35_5 יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְ/ךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַ/תַּגֵּ֥ר אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב בְּ/עֵ֣ת אֵידָ֔/ם בְּ/עֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
L09 Ez35_5 HCSpój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez35_5 yaº`an héyôt lükä ´êbat `ôläm waTTaGGër ´et- Bünê|- yiSrä´ël `al- yüdê- Häºreb Bü`ët ´êdäm Bü`ët `áwön qëc
L11 Ez35_5 H3282 H1961 H0000 H0342 H5769 H5064 H0853 H1121 H3478 H5921 H3027 H2719 H6256 H0343 H6256 H5771 H7093
L12 Ez35_5 Because have had hatred Because thou hast had a perpetual and hast shed [the blood of] the children of Israel unto by the force of the sword in the time of their calamity in the time [that their] iniquity [had] an end
L13 Ez35_5 Ya·'an, he·Yot le·Cha 'ei·Vat o·Lam, vat·tag·Ger et- be·nei- Yis·ra·'El al- ye·dei- Cha·rev; be·'Et 'ei·Dam, be·'Et 'a·Von Ketz.
L14 Ez35_5 יַעַן הָיָה אֵיבָה עוֹלָם נָגַר אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל עַל יָד חֶרֶב עֵת אֵיד עֵת עָוֺן קֵץ
L15 Ez35_5 (Ja)·'an ha·(Ja) 'e·(Wa) o·(Lam) na·(Gar) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) ('Al) (Jad) (Che)·rew ('Et) ('Ed) ('Et) 'a·(On) (Kec)
L16 Ez35_5 já‘an hājā(h) ’êḇā(h) ‘ôlām nāg̱ar ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ‘al jāḏ ḥéreḇ ‘ēṯ ’êḏ ‘ēṯ ‘āwōn qēṣ
L17 Ez35_5 ja‘an hājāh ’êbāh ‘ôlām nāgar ’ēt bēn jiśrā’ēl ‘al jād ḥereb ‘ēt ’êd ‘ēt ‘āwōn qēṣ
L18 Ez35_5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end: (Ez35_5 KJV)
L19 Ez35_5 5 Because thou hast had a perpetual <05769> hatred <0342>, and hast shed <05064> (08686) the blood of the children <01121> of Israel <03478> by the force <03027> of the sword <02719> in the time <06256> of their calamity <0343>, in the time <06256> that their] iniquity <05771> had an end <07093>: (Ez35_5 KJV)
L20 Ez35_5 88/99 3231/3546 6006/6521 5/5 404/438 8/10 10496/11047 4769/4921 2321/2505 5201/5759 1517/1608 379/412 259/294 21/24 260/294 203/229 50/67
L21 Ez35_5 Ez35_5_1 Ez35_5_2 Ez35_5_3 Ez35_5_4 Ez35_5_5 Ez35_5_6 Ez35_5_7 Ez35_5_8 Ez35_5_9 Ez35_5_10 Ez35_5_11 Ez35_5_12 Ez35_5_13 Ez35_5_14 Ez35_5_15 Ez35_5_16 Ez35_5_17
 
L01 Ez35_6 Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — że krwią uczynię cię, a krew będzie cię ścigać; jeśli nie krwi nienawidziłaś, to krew będzie cię ścigać. (Ez35_6 tłum. AI)
L02 Ez35_6 Dlatego H3651 żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — że H3588 krwią H1818 uczynię cię H6213, a krew H1818 będzie cię ścigać H7291; jeśli H518 nie H3808 krwi H1818 nienawidziłaś H8130, to krew H1818 będzie cię ścigać H7291. (Ez35_6 tłum. AI)
L03 Ez35_6 Dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga: Obrócę cię w krew, krew ma cię ścigać. Ponieważ nie nienawidziłaś krwi, krew ma cię ścigać. (Ez35_6 BT_4)
L04 Ez35_6 Dlatego H3651 – na H2416 moje H589 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069: , krew H1818 ma H1961 cię H5921 ścigać H7291. Ponieważ H3282 nie H3808 nienawidziłaś H8130 krwi H1818, krew H1818 ma H1961 cię H5921 ścigać H7291. (Ez35_6 BT_4)
L05 Ez35_6 la•<Chen> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), ki- le•<Dam> 'e•'es•<Cha> we•<Dam> jir•da•<Fe>•cha; 'im- lo dam sa•<Ne>•ta we•<Dam> jir•da•<Fe>•cha.
L06 Ez35_6 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־ לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־ לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
L07 Ez35_6 Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — że krwią uczynię cię, a krew będzie cię ścigać; jeśli nie krwi nienawidziłaś, to krew będzie cię ścigać.
L08 Ez35_6 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה כִּֽי־ לְ/דָ֥ם אֶעֶשְׂ/ךָ֖ וְ/דָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑/ךָ אִם־ לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְ/דָ֥ם יִרְדֲּפֶֽ/ךָ׃
L09 Ez35_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez35_6 läkën Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|- lüdäm ´e`eSkä wüdäm yirDápeºkä ´im- lö´ däm Sän뺴tä wüdäm yirDápeºkä
L11 Ez35_6 H3651 H2416 H0589 H5002 H0136 H3068 H3588 H1818 H6213 H1818 H7291 H0518 H3808 H1818 H8130 H1818 H7291
L12 Ez35_6 therefore Therefore [as] I live I saith the Lord GOD for thee unto blood I will prepare and blood shall pursue thee sith not blood thou hast not hated even blood shall pursue
L13 Ez35_6 la·Chen chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, ki- le·Dam 'e·'es·Cha ve·Dam yir·da·Fe·cha; im- lo dam sa·Ne·ta ve·Dam yir·da·Fe·cha.
L14 Ez35_6 כֵּן חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה כִּי דָּם עָשָׂה דָּם רָדַף אִם לֹא דָּם שָׂנֵא דָּם רָדַף
L15 Ez35_6 (Ken) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ki) (Dam) a·(Sa) (Dam) ra·(Daf) '(Im) (Lo) (Dam) sa·(Ne) (Dam) ra·(Daf)
L16 Ez35_6 kēn ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH kî dām ‘āśā(h) dām rāḏap̱ ’im lō(’) dām śānē(’) dām rāḏap̱
L17 Ez35_6 kēn ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh kî dām ‘āśāh dām rādap ’im lō’ dām śānē’ dām rādap
L18 Ez35_6 Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. (Ez35_6 KJV)
L19 Ez35_6 6 Therefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will prepare <06213> (08799) thee unto blood <01818>, and blood <01818> shall pursue <07291> (08799) thee: sith <0518> thou hast not hated <08130> (08804) blood <01818>, even blood <01818> shall pursue <07291> (08799) thee. (Ez35_6 KJV)
L20 Ez35_6 695/767 475/499 768/874 283/376 347/448 5712/6220 4122/4478 327/359 2473/2617 328/359 136/143 1010/1068 4736/5164 329/359 136/145 330/359 137/143
L21 Ez35_6 Ez35_6_1 Ez35_6_2 Ez35_6_3 Ez35_6_4 Ez35_6_5 Ez35_6_6 Ez35_6_7 Ez35_6_8 Ez35_6_9 Ez35_6_10 Ez35_6_11 Ez35_6_12 Ez35_6_13 Ez35_6_14 Ez35_6_15 Ez35_6_16 Ez35_6_17
 
L01 Ez35_7 I uczynię górę Seir pustkowiem i spustoszeniem, i wytnę z niej przechodzącego i powracającego. (Ez35_7 tłum. AI)
L02 Ez35_7 I uczynię H5414 górę H2022 Seir H8165 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H8077, i wytnę H3772 z niej H4480 przechodzącego H5674 i powracającego H7725. (Ez35_7 tłum. AI)
L03 Ez35_7 Górę Seir zamienię w pustynię i pustkowie i wygubię na niej wszystko, co się tam rusza. (Ez35_7 BT_4)
L04 Ez35_7 Górę H2022 Seir H8165 zamienię H5414 w pustynię H8077 i H853 pustkowie H4923 i H3772 wygubię H3772 na H4480 niej H2007 wszystko H3605, co H834 się H1961 tam H8033 rusza H5674. (Ez35_7 BT_4)
L05 Ez35_7 we•na•tat•<Ti> 'et- har se•'<Ir>, le•szim•<Ma> u•sze•ma•<Ma>; we•hich•rat•<Ti> mi•<Men>•nu 'o•<wer> wa•<szaw>.
L06 Ez35_7 וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
L07 Ez35_7 I uczynię — górę Seir pustkowiem i spustoszeniem, i wytnę z niej przechodzącego i powracającego.
L08 Ez35_7 וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְ/שִֽׁמְמָ֖ה וּ/שְׁמָמָ֑ה וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נּוּ עֹבֵ֥ר וָ/שָֽׁב׃
L09 Ez35_7 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez35_7 wünä|taTTî ´et- har Së`îr lüši|mümâ ûšümämâ wühikraTTî mimmeºnnû `öbër wäšäb
L11 Ez35_7 H5414 H0853 H2022 H8165 H8077 H8077 H3772 H4480 H5674 H7725
L12 Ez35_7 Thus will I make mount Seir most desolate and cut off who from it him that passeth out and him that returneth
L13 Ez35_7 ve·na·tat·Ti et- har se·'Ir, le·shim·Mah u·she·ma·Mah; ve·hich·rat·Ti mi·Men·nu 'o·Ver va·Shav.
L14 Ez35_7 נָתַן אֵת הַר שֵׂעִיר שְׁמָמָה שְׁמָמָה כָּרַת מִן עָבַר שׁוּב
L15 Ez35_7 na·(Tan) ('Et) (Har) se·'(Ir) sze·ma·(Ma) sze·ma·(Ma) ka·(Rat) (Min) 'a·(War) (Szuw)
L16 Ez35_7 nāṯan ’ēṯ har śē‘îr šᵉmāmā(h) šᵉmāmā(h) kāraṯ min ‘āḇar šûḇ
L17 Ez35_7 nātan ’ēt har śē‘îr šemāmāh šemāmāh kārat min ‘ābar šûb
L18 Ez35_7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. (Ez35_7 KJV)
L19 Ez35_7 7 Thus will I make <05414> (08804) mount <02022> Seir <08165> most <08077> desolate <08077>, and cut off <03772> (08689) from it him that passeth out <05674> (08802) and him that returneth <07725> (08802). (Ez35_7 KJV)
L20 Ez35_7 1906/2007 10497/11047 474/546 38/39 41/58 42/58 250/288 1123/1215 499/550 933/1041
L21 Ez35_7 Ez35_7_1 Ez35_7_2 Ez35_7_3 Ez35_7_4 Ez35_7_5 Ez35_7_6 Ez35_7_7 Ez35_7_8 Ez35_7_9 Ez35_7_10
 
L01 Ez35_8 I napełnię jej góry jej pobitymi; twoje wzgórza i twoje doliny i wszystkie twoje wąwozy — pobici mieczem polegną w nich. (Ez35_8 tłum. AI)
L02 Ez35_8 I napełnię H4390 jej góry H2022 jej pobitymi H2491; twoje wzgórza H1389 i twoje doliny H1516 i wszystkie H3605 twoje wąwozy H650 — pobici H2491 mieczem H2719 polegną H5307 w nich. (Ez35_8 tłum. AI)
L03 Ez35_8 Pagórki twoje pokryję trupami, na twych wyżynach, na twych dolinach, we wszystkich parowach padać będą pobici mieczem. (Ez35_8 BT_4)
L04 Ez35_8 Pagórki H1389 twoje H859 pokryję H4390 trupami H2491, na H5921 twych H859 wyżynach H4791, na H5921 twych H859 dolinach H1516, we H5921 wszystkich H3605 parowach H650 padać H5307 będą H1961 pobici H2491 mieczem H2719. (Ez35_8 BT_4)
L05 Ez35_8 u•mil•le•<Ti> 'et- ha•<Raw> cha•la•<Law>; giw•'o•<Te>•cha we•ge•'o•<Te>•cha we•chol 'a•fi•<Ke>•cha, chal•le- <Che>•rew jip•pe•<Lu> wa•<Hem>.
L06 Ez35_8 וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־ הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־ אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
L07 Ez35_8 I napełnię — jej góry jej pobitymi; twoje wzgórza i twoje doliny i wszystkie twoje wąwozy — pobici mieczem polegną w nich.
L08 Ez35_8 וּ/מִלֵּאתִ֥י אֶת־ הָרָ֖י/ו חֲלָלָ֑י/ו גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ וְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙ וְ/כָל־ אֲפִיקֶ֔י/ךָ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָ/הֶֽם׃
L09 Ez35_8 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez35_8 ûmillë´tî ´et- häräyw Háläläyw Gib`ôtʺkä wügë´ôtʺkä wükol- ´ápîqʺkä Halülê- Heºreb yiPPülû bähem
L11 Ez35_8 H4390 H0853 H2022 H2491 H1389 H1516 H3605 H0650 H2491 H2719 H5307 H0000
L12 Ez35_8 And I will fill his mountains with his slain [men] in thy hills and in thy valleys all and in all thy rivers that are slain with the sword shall they fall
L13 Ez35_8 u·mil·le·Ti et- ha·Rav cha·la·Lav; giv·'o·Tei·cha ve·ge·'o·Tei·cha ve·chol 'a·fi·Kei·cha, chal·lei- Che·rev yip·pe·Lu va·Hem.
L14 Ez35_8 מָלֵא אֵת הַר חָלָל גִּבְעָה גַּיְא כֹּל אָפִיק חָלָל חֶרֶב נָפַל
L15 Ez35_8 ma·(Le) ('Et) (Har) cha·(Lal) giw·('A) (Gaj) (Kol) 'a·(Fik) cha·(Lal) (Che)·rew na·(Fal)
L16 Ez35_8 mālē(’) ’ēṯ har ḥālāl giḇ‘ā(h) gaj(’) kōl ’āp̱îq ḥālāl ḥéreḇ nāp̱al
L17 Ez35_8 mālē’ ’ēt har ḥālāl gib‘āh gaj’ kōl ’āpîq ḥālāl ḥereb nāpal
L18 Ez35_8 And I will fill his mountains with his slain [men]: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. (Ez35_8 KJV)
L19 Ez35_8 8 And I will fill <04390> (08765) his mountains <02022> with his slain <02491> men: in thy hills <01389>, and in thy valleys <01516>, and in all thy rivers <0650>, shall they fall <05307> (08799) that are slain <02491> with the sword <02719>. (Ez35_8 KJV)
L20 Ez35_8 235/253 10498/11047 475/546 89/93 60/71 49/58 5101/5415 15/19 90/93 380/412 395/434 6007/6521
L21 Ez35_8 Ez35_8_1 Ez35_8_2 Ez35_8_3 Ez35_8_4 Ez35_8_5 Ez35_8_6 Ez35_8_7 Ez35_8_8 Ez35_8_9 Ez35_8_10 Ez35_8_11 Ez35_8_12
 
L01 Ez35_9 Pustkowiami wiecznymi uczynię cię, a twoje miasta nie nie powrócą i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_9 tłum. AI)
L02 Ez35_9 Pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 uczynię cię H5414, a twoje miasta H5892 nie H3808 nie powrócą i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez35_9 tłum. AI)
L03 Ez35_9 Uczynię cię wieczną pustynią, miasta twoje staną się już nie zamieszkane i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez35_9 BT_4)
L04 Ez35_9 Uczynię H5414 cię H853 wieczną H5769 pustynią H8077, miasta H5892 twoje H859 staną H1961 się H1961 już H5750 nie H3808 zamieszkane H3427 i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_9 BT_4)
L05 Ez35_9 szim•<Mot> o•<Lam> 'et•ten•<Cha>, we•'a•<Re>•cha lo [te•szaw•na ch] (ta•<szoe>•na; k) wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez35_9 שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א [תֵישַׁבְנָה כ] (תָשֹׁ֑בְנָה ק) וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez35_9 Pustkowiami wiecznymi uczynię cię, a twoje miasta nie będą zamieszkane K nie powrócą Q i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez35_9 שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְ/ךָ֔ וְ/עָרֶ֖י/ךָ לֹ֣א תישבנה תָשֹׁ֑בְנָה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez35_9 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez35_9 ši|mümôt `ôläm ´eTTenkä wü`ärʺkä lö´ (têšabnâ) [täšöºbnâ] wî|da`Tem Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez35_9 H8077 H5769 H5414 H5892 H3808 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez35_9 desolations thee perpetual I will make and thy cities not abide and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez35_9 shim·Mot o·Lam 'et·ten·Cha, ve·'a·Rei·cha lo [tei·shav·nah ch] (ta·Shoe·nah; k) vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez35_9 שְׁמָמָה עוֹלָם נָתַן עִיר לֹא יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez35_9 sze·ma·(Ma) o·(Lam) na·(Tan) ('Ir) (Lo) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez35_9 šᵉmāmā(h) ‘ôlām nāṯan ‘îr lō(’) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez35_9 šemāmāh ‘ôlām nātan ‘îr lō’ jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez35_9 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez35_9 KJV)
L19 Ez35_9 9 I will make <05414> (08799) thee perpetual <05769> desolations <08077>, and thy cities <05892> shall not return <07725> (08799) (08675) <03427> (08799): and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_9 KJV)
L20 Ez35_9 43/58 405/438 1907/2007 1018/1093 4737/5164 11/11 855/934 4123/4478 769/874 5713/6220
L21 Ez35_9 Ez35_9_1 Ez35_9_2 Ez35_9_3 Ez35_9_4 Ez35_9_5 Ez35_9_6 Ez35_9_7 Ez35_9_8 Ez35_9_9 Ez35_9_10 Ez35_9_11 Ez35_9_12 Ez35_9_13
 
L01 Ez35_10 Ponieważ powiedziałaś: Dwa narody i dwa kraje dla mnie będą i posiądziemy je, choć Jahwe tam był. (Ez35_10 tłum. AI)
L02 Ez35_10 Ponieważ H3282 powiedziałaś H559: Dwa H8147 narody H1471 i dwa H8147 kraje H776 dla mnie będą H1961 i posiądziemy je H3423, choć Jahwe H3068 tam H8033 był H1961. (Ez35_10 tłum. AI)
L03 Ez35_10 Ponieważ powiedziałaś: Oba ludy i oba kraje mają być moimi, wezmę je w posiadanie, chociażby tam by Pan, (Ez35_10 BT_4)
L04 Ez35_10 Ponieważ H3282 powiedziałaś H559: Oba H8147 ludy H1471 i H853 oba H8147 kraje H776 mają H1961 być H1961 moimi H859, wezmę H3423 je H853 w posiadanie H3423, chociażby H518 tam H8033 był H1961 Pan H3068, (Ez35_10 BT_4)
L05 Ez35_10 <ja>•'an '<A>•ma•re•cha 'et- sze•<Ne> hag•go•<jim> we•'<Et> sze•<Te> ha•'a•ra•<cot> li tih•<je>•na wi•rasz•<Nu>•ha; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) szam ha•<jah>.
L06 Ez35_10 יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־ שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־ שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
L07 Ez35_10 Ponieważ powiedziałaś: — Dwa narody — i dwa kraje dla mnie będą i posiądziemy je, choć Jahwe tam był.
L08 Ez35_10 יַ֣עַן אֲ֠מָרְ/ךָ אֶת־ שְׁנֵ֨י הַ/גּוֹיִ֜ם וְ/אֶת־ שְׁתֵּ֧י הָ/אֲרָצ֛וֹת לִ֥/י תִהְיֶ֖ינָה וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ וַֽ/יהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
L09 Ez35_10 HCSpój. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Vqq1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez35_10 yaº`an ´ámorkä ´et- šünê haGGôyìm wü´et- šTê hä´áräcôt lî tihyʺnâ wî|rašnûºhä wyhwh(wa|´dönäy) šäm häyâ
L11 Ez35_10 H3282 H0559 H0853 H8147 H1471 H0853 H8147 H0776 H0000 H1961 H3423 H3068 H8033 H1961
L12 Ez35_10 Because Because thou hast said These two nations and these two countries become shall be mine and we will possess it whereas the LORD was there become
L13 Ez35_10 Ya·'an 'A·ma·re·cha et- she·Nei hag·go·Yim ve·'Et she·Tei ha·'a·ra·Tzot li tih·Yei·nah vi·rash·Nu·ha; Yah·weh sham ha·Yah.
L14 Ez35_10 יַעַן אָמַר אֵת שְׁנַיִם גּוֹי אֵת שְׁנַיִם אֶרֶץ הָיָה יָרַשׁ יְהֹוָה שָׁם הָיָה
L15 Ez35_10 (Ja)·'an 'a·(Mar) ('Et) sze·(Na)·jim (Goj) ('Et) sze·(Na)·jim '(E)·rec ha·(Ja) ja·(Rasz) (Jah)·we (Szam) ha·(Ja)
L16 Ez35_10 já‘an ’āmar ’ēṯ šᵉnájim gôj ’ēṯ šᵉnájim ’éreṣ hājā(h) jāraš JHWH šām hājā(h)
L17 Ez35_10 ja‘an ’āmar ’ēt šenajim gôj ’ēt šenajim ’ereṣ hājāh jāraš jhwh šām hājāh
L18 Ez35_10 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there: (Ez35_10 KJV)
L19 Ez35_10 10 Because thou hast said, <0559> (08800), These two <08147> nations <01471> and these two <08147> countries <0776> shall be mine, and we will possess <03423> (08804) it; whereas the LORD <03068> was there: (Ez35_10 KJV)
L20 Ez35_10 89/99 4906/5298 10499/11047 722/768 453/555 10500/11047 723/768 2290/2502 6008/6521 3232/3546 219/230 5714/6220 777/832 3233/3546
L21 Ez35_10 Ez35_10_1 Ez35_10_2 Ez35_10_3 Ez35_10_4 Ez35_10_5 Ez35_10_6 Ez35_10_7 Ez35_10_8 Ez35_10_9 Ez35_10_10 Ez35_10_11 Ez35_10_12 Ez35_10_13 Ez35_10_14
 
L01 Ez35_11 Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — i postąpię według twojego gniewu i według twojej zazdrości, które okazałaś w swojej nienawiści wobec nich; i dam się poznać wśród nich, gdy osądzę cię. (Ez35_11 tłum. AI)
L02 Ez35_11 Dlatego H3651 żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i postąpię H6213 według twojego gniewu H639 i według twojej zazdrości H7068, które H834 okazałaś H6213 w swojej nienawiści H8135 wobec nich; i dam się poznać H3045 wśród nich, gdy H834 osądzę cię H8199. (Ez35_11 tłum. AI)
L03 Ez35_11 dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga - postąpię z tobą według mego gniewu i mego oburzenia, tak jak ty postępowałaś w swojej nienawiści względem nich. I objawię się tobie przez to, że cię osądzę. (Ez35_11 BT_4)
L04 Ez35_11 dlatego H3651 – na H2416 moje H589 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – postąpię H6213 z H5973 tobą H859 według H5921 mego H589 gniewu H639 i H853 mego H589 oburzenia H7068, tak H834 jak H834 ty H859 postępowałaś H6213 w H5973 swojej H859 nienawiści H8135 względem H5921 nich H1992. I H3045 objawię H3045 się H853 tobie H5921 przez H3588 to H2063, że H834 cię H853 osądzę H8199. (Ez35_11 BT_4)
L05 Ez35_11 la•<Chen> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) we•'a•<Si>•ti, ke•'ap•pe•<Cha> u•che•kin•'<A>•te•cha, 'a•<szer> 'a•<Si>•ta, mis•sin•'a•<Te>•cha <Bam>; we•no•<Da>'•ti wam ka•'a•<szer> 'esz•pe•<Te>•cha.
L06 Ez35_11 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
L07 Ez35_11 Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — i postąpię według twojego gniewu i według twojej zazdrości, które okazałaś w swojej nienawiści wobec nich; i dam się poznać wśród nich, gdy osądzę cię.
L08 Ez35_11 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ וְ/עָשִׂ֗יתִי כְּ/אַפְּ/ךָ֙ וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ בָּ֑/ם וְ/נוֹדַ֥עְתִּי בָ֖/ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ׃
L09 Ez35_11 HR/DPrzyim. + Przysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez35_11 läkën Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wü`äSîºtî Kü´aPPükä ûküqin´äºtkä ´ášer `äSîºtâ miSSin´ätʺkä Bäm wünôdaº`Tî bäm Ka´ášer ´ešPü†eºkä
L11 Ez35_11 H3651 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H6213 H0639 H7068 H0834 H6213 H8135 H0000 H3045 H0000 H0834 H8199
L12 Ez35_11 therefore Therefore [as] I live I saith the Lord GOD I will even do according to thine anger and according to thine envy which which thou hast used out of thy hatred against them and I will make myself known which among them when I have judged
L13 Ez35_11 la·Chen chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh ve·'a·Si·ti, ke·'ap·pe·Cha u·che·kin·'A·te·cha, 'a·Sher 'a·Si·tah, mis·sin·'a·Tei·cha Bam; ve·no·Da'·ti vam ka·'a·Sher 'esh·pe·Te·cha.
L14 Ez35_11 כֵּן חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה עָשָׂה אַף קִנְאָה אֲשֶׁר עָשָׂה שִׂנְאָה יָדַע אֲשֶׁר שָׁפַט
L15 Ez35_11 (Ken) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we a·(Sa) ('Af) kin·'(Ah) 'a·(Szer) a·(Sa) sin·('A) ja·(Da)' 'a·(Szer) sza·(Fat)
L16 Ez35_11 kēn ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘āśā(h) ’ap̱ qin’ā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) śin’ā(h) jāḏa‘ ’ᵃ̆šer šāp̱aṭ
L17 Ez35_11 kēn ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ‘āśāh ’ap qin’āh ’ăšer ‘āśāh śin’āh jāda‘ ’ăšer šāpaṭ
L18 Ez35_11 Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee. (Ez35_11 KJV)
L19 Ez35_11 11 Therefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will even do <06213> (08804) according to thine anger <0639>, and according to thine envy <07068> which thou hast used <06213> (08804) out of thy hatred <08135> against them; and I will make myself known <03045> (08738) among them, when I have judged <08199> (08799) thee. (Ez35_11 KJV)
L20 Ez35_11 696/767 476/499 770/874 284/376 348/448 492/608 2474/2617 252/276 37/44 5178/5499 2475/2617 16/16 6009/6521 856/934 6010/6521 5179/5499 184/201
L21 Ez35_11 Ez35_11_1 Ez35_11_2 Ez35_11_3 Ez35_11_4 Ez35_11_5 Ez35_11_6 Ez35_11_7 Ez35_11_8 Ez35_11_9 Ez35_11_10 Ez35_11_11 Ez35_11_12 Ez35_11_13 Ez35_11_14 Ez35_11_15 Ez35_11_16 Ez35_11_17
 
L01 Ez35_12 I poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe; usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: spustoszone nam zostały wydane na pożarcie. (Ez35_12 tłum. AI)
L02 Ez35_12 I poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068; usłyszałem H8085 wszystkie H3605 twoje zniewagi H5007, które H834 wypowiedziałaś H559 przeciw H5921 górom H2022 Izraela H3478, mówiąc H559: spustoszone nam zostały wydane H5414 na pożarcie H402. (Ez35_12 tłum. AI)
L03 Ez35_12 I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę. (Ez35_12 BT_4)
L04 Ez35_12 I H3045 wtedy H227 poznasz H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, usłyszałem H8085 wszystkie H3605 twoje H859 zniewagi H5007, jakie H834 wypowiedziałaś H559 przeciwko H413 górom H2022 izraelskim H3478, mówiąc H559: Są H1961 one H1992 opustoszałe H8074, są H1961 one H1992 wydane H5414 nam H589 na H413 pastwę H402. (Ez35_12 BT_4)
L05 Ez35_12 we•ja•da'•<Ta> ki- 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sza•<Ma>'•ti 'et- kol- na•'a•co•<Te>•cha, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ta 'al- ha•<Re> jis•ra•'<El> le•<Mor> [sza•me•ma ch] (sza•<Me>•mu; k) <La>•nu nit•te•<Nu> le•'och•<La>
L06 Ez35_12 וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־ כָּל־ נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ק) לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
L07 Ez35_12 I poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe; usłyszałem — wszystkie twoje zniewagi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Spustoszona K spustoszone Q nam zostały wydane na pożarcie.
L08 Ez35_12 וְֽ/יָדַעְתָּ֮ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־ כָּל־ נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֣ר ׀ שממה שָׁמֵ֑מוּ לָ֥/נוּ נִתְּנ֖וּ לְ/אָכְלָֽה׃
L09 Ez35_12 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez35_12 wü|yäda`Tä Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) šämaº`Tî ´et- Kol- nä´ä|côtʺkä ´ášer ´ämaºrTä `al- härê yiSrä´ël lë´mör (šämëmâ) [šämëºmû] läºnû niTTünû lü´oklâ
L11 Ez35_12 H3045 H3588 H0589 H3068 H8085 H0853 H3605 H5007 H0834 H0559 H5921 H2022 H3478 H0559 H0000 H5414 H0402
L12 Ez35_12 And thou shalt know that I that I [am] the LORD [and that] I have heard all all thy blasphemies which which thou hast spoken against against the mountains of Israel saying make amazed they are given us to consume
L13 Ez35_12 ve·ya·da'·Ta ki- 'a·Ni Yah·weh sha·Ma'·ti et- kol- na·'a·tzo·Tei·cha, 'a·Sher 'a·Mar·ta al- ha·Rei Yis·ra·'El le·Mor [sha·me·mah ch] (sha·Me·mu; k) La·nu nit·te·Nu le·'och·Lah
L14 Ez35_12 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה שָׁמַע אֵת כֹּל נְאָצָה אֲשֶׁר אָמַר עַל הַר יִשְׂרָאֵל אָמַר נָתַן אׇכְלָה
L15 Ez35_12 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we sza·(Ma)' ('Et) (Kol) ne·'a·(Ca) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('Al) (Har) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) na·(Tan) 'och·(La)
L16 Ez35_12 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH šāma‘ ’ēṯ kōl nᵉ’āṣā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ‘al har jiśrā’ēl ’āmar nāṯan ’oḵlā(h)
L17 Ez35_12 jāda‘ kî ’ănî jhwh šāma‘ ’ēt kōl ne’āṣāh ’ăšer ’āmar ‘al har jiśrā’ēl ’āmar nātan ’oklāh
L18 Ez35_12 And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. (Ez35_12 KJV)
L19 Ez35_12 12 And thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I have heard <08085> (08804) all thy blasphemies <05007> which thou hast spoken <0559> (08804) against the mountains <02022> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), They are laid desolate <08074> (08804) (08675) <08077>, they are given <05414> (08738) us to consume <0402>. (Ez35_12 KJV)
L20 Ez35_12 857/934 4124/4478 771/874 5715/6220 1085/1154 10501/11047 5102/5415 5/5 5180/5499 4907/5298 5202/5759 476/546 2322/2505 4908/5298 1/1 6011/6521 1908/2007 17/18
L21 Ez35_12 Ez35_12_1 Ez35_12_2 Ez35_12_3 Ez35_12_4 Ez35_12_5 Ez35_12_6 Ez35_12_7 Ez35_12_8 Ez35_12_9 Ez35_12_10 Ez35_12_11 Ez35_12_12 Ez35_12_13 Ez35_12_14 Ez35_12_15 Ez35_12_16 Ez35_12_17 Ez35_12_18 Ez35_12_19 Ez35_12_20 Ez35_12_21
 
L01 Ez35_13 I wywyższaliście się przeciw Mnie swoimi ustami i mnożyliście przeciw Mnie swoje słowa; Ja usłyszałem. (Ez35_13 tłum. AI)
L02 Ez35_13 I wywyższaliście się H1431 przeciw Mnie H5921 swoimi ustami H6310 i mnożyliście H6280 przeciw Mnie H5921 swoje słowa H1697; Ja H589 usłyszałem H8085. (Ez35_13 tłum. AI)
L03 Ez35_13 Chełpiłyście się przeciwko Mnie swymi ustami i zuchwałymi słowami przeciwko Mnie, Ja to słyszałem. (Ez35_13 BT_4)
L04 Ez35_13 Chełpiłyście H1431 się H859 przeciwko H413 Mnie H589 swymi H859 ustami H6310 i H7235 zuchwałymi H6277 słowami H1697 przeciwko H413 Mnie H589, Ja H589 to H1931 słyszałem H8085. (Ez35_13 BT_4)
L05 Ez35_13 wat•tag•<Di>•lu 'a•<Lai> be•fi•<Chem>, we•ha'•tar•<Tem> 'a•<Lai> diw•re•<Chem>; 'a•<Ni> sza•<Ma>•'e•ti. sa•<Mek>
L06 Ez35_13 וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
L07 Ez35_13 I wywyższaliście się przeciw Mnie swoimi ustami i mnożyliście przeciw Mnie swoje słowa; Ja usłyszałem. §
L08 Ez35_13 וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ עָלַ/י֙ בְּ/פִי/כֶ֔ם וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖/י דִּבְרֵי/כֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
L09 Ez35_13 HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez35_13 waTTagDîºlû `älay Büpîkem wüha`TarTem `älay Dibrêkem ´ánî šämäº`Tî s
L11 Ez35_13 H1431 H5921 H6310 H6280 H5921 H1697 H0589 H8085
L12 Ez35_13 ye have boasted against Thus with your mouth against me and have multiplied against your words I against me I have heard
L13 Ez35_13 vat·tag·Di·lu 'a·Lai be·fi·Chem, ve·ha'·tar·Tem 'a·Lai div·rei·Chem; 'a·Ni sha·Ma·'e·ti. sa·Mek
L14 Ez35_13 גָּדַל עַל פֶּה עָתַר עַל דָּבָר אֲנִי שָׁמַע
L15 Ez35_13 ga·(Dal) ('Al) (Pe) 'a·(Tar) ('Al) da·(War) 'a·(Ni) sza·(Ma)'
L16 Ez35_13 gāḏal ‘al pe(h) ‘āṯar ‘al dāḇār ’ᵃ̆nî šāma‘
L17 Ez35_13 gādal ‘al peh ‘ātar ‘al dābār ’ănî šāma‘
L18 Ez35_13 Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them]. (Ez35_13 KJV)
L19 Ez35_13 13 Thus with your mouth <06310> ye have boasted <01431> (08686) against me, and have multiplied <06280> (08689) your words <01697> against me: I have heard <08085> (08804) them. (Ez35_13 KJV)
L20 Ez35_13 92/114 5203/5759 472/497 2/2 5204/5759 1345/1428 772/874 1086/1154
L21 Ez35_13 Ez35_13_1 Ez35_13_2 Ez35_13_3 Ez35_13_4 Ez35_13_5 Ez35_13_6 Ez35_13_7 Ez35_13_8 Ez35_13_9
 
L01 Ez35_14 Tak mówi Pan Jahwe: Jak raduje się cała ziemia, pustkowiem uczynię ciebie. (Ez35_14 tłum. AI)
L02 Ez35_14 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Jak raduje się H8055 cała H3605 ziemia H776, pustkowiem H8077 uczynię H6213 ciebie. (Ez35_14 tłum. AI)
L03 Ez35_14 Tak mówi Pan Bóg: Ku radości całej ziemi zamienię cię w pustynię. (Ez35_14 BT_4)
L04 Ez35_14 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ku H413 radości H8057 całej H3605 ziemi H776 zamienię H5414 cię H853 w pustynię H8077. (Ez35_14 BT_4)
L05 Ez35_14 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); kis•<Mo>•ach kol- ha•'<A>•rec, sze•ma•<Ma> 'e•'e•se <Lach>.
L06 Ez35_14 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
L07 Ez35_14 Tak mówi Pan Jahwe: Jak raduje się cała ziemia, pustkowiem uczynię ciebie.
L08 Ez35_14 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּ/שְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 Ez35_14 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez35_14 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) KiSmöªH Kol- hä´äºrec šümämâ ´e`éSè- lläk
L11 Ez35_14 H3541 H0559 H0136 H3069 H8055 H3605 H0776 H8077 H6213 H0000
L12 Ez35_14 Thus Thus saith the Lord GOD rejoiceth all When the whole earth thee desolate I will make
L13 Ez35_14 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; kis·Mo·ach kol- ha·'A·retz, she·ma·Mah e·'e·seh- Lach.
L14 Ez35_14 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה שָׂמַח כֹּל אֶרֶץ שְׁמָמָה עָשָׂה
L15 Ez35_14 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sa·(Mach) (Kol) '(E)·rec sze·ma·(Ma) a·(Sa)
L16 Ez35_14 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH śāmaḥ kōl ’éreṣ šᵉmāmā(h) ‘āśā(h)
L17 Ez35_14 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh śāmaḥ kōl ’ereṣ šemāmāh ‘āśāh
L18 Ez35_14 Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. (Ez35_14 KJV)
L19 Ez35_14 14 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When the whole earth <0776> rejoiceth <08055> (08800), I will make <06213> (08799) thee desolate <08077>. (Ez35_14 KJV)
L20 Ez35_14 496/576 4909/5298 349/448 493/608 136/148 5103/5415 2291/2502 44/58 2476/2617 6012/6521
L21 Ez35_14 Ez35_14_1 Ez35_14_2 Ez35_14_3 Ez35_14_4 Ez35_14_5 Ez35_14_6 Ez35_14_7 Ez35_14_8 Ez35_14_9 Ez35_14_10
 
L01 Ez35_15 Tak jak się radowałaś z dziedzictwa domu Izraela, z tego, że zostało spustoszone, tak uczynię tobie. Pustkowiem będziesz, góro Seir, i cały Edom, cały; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_15 tłum. AI)
L02 Ez35_15 Tak jak się radowałaś H8057 z dziedzictwa H5159 domu H1004 Izraela H3478, z H5921 tego, że H834 zostało spustoszone H8074, tak H3651 uczynię H6213 tobie. Pustkowiem H8077 będziesz H1961, góro H2022 Seir H8165, i cały H3605 Edom H123, cały H3605; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez35_15 tłum. AI)
L03 Ez35_15 Tak jak radowałaś się z powodu tego, że dziedzictwo domu Izraela było spustoszone, tak też z tobą uczynię. Pustynią się staniesz, góro Seir, i cały Edom wniwecz się obróci; wtedy poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez35_15 BT_4)
L04 Ez35_15 Tak H834 jak H834 radowałaś H8055 się z H5921 powodu H834 tego H834, że H3588 dziedzictwo H5159 domu H1004 Izraela H3478 było H1961 spustoszone H8074, tak H3651 też H1571 z H5973 tobą H859 uczynię H6213. Pustynią H8077 się staniesz H1961, góro H2022 Seir H8165, i H3605 cały H3605 Edom H123 wniwecz H8077 się H1961 obróci H1961; wtedy H227 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_15 BT_4)
L05 Ez35_15 ke•sim•<Cha>•te•cha le•nach•<Lat> bet- jis•ra•'<El> 'al 'a•<szer>- sza•<Me>•ma ken 'e•'e•se <Lach>; sze•ma•<Ma> tih•<je> har- se•'<Ir> we•chol e•<Dom> kul•<La>, we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Ez35_15 כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־ שֵׂעִיר֙ וְכָל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Ez35_15 Tak jak się radowałaś z dziedzictwa domu Izraela, z tego, że zostało spustoszone, tak uczynię tobie. Pustkowiem będziesz, góro Seir, i cały Edom, cały; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez35_15 כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ לְ/נַחְלַ֧ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־ לָּ֑/ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־ שֵׂעִיר֙ וְ/כָל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔/הּ וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Ez35_15 HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez35_15 KüSimHäºtkä lünaHlat Bê|t- yiSrä´ël `al ´ášer- šämëºmâ Kën ´e`éSè- lläk šümämâ ti|hyè har- Së`îr wükol- ´édôm Kulläh wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Ez35_15 H8057 H5159 H1004 H3478 H5921 H0834 H8074 H3651 H6213 H0000 H8077 H1961 H2022 H8165 H3605 H0123 H3605 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez35_15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel and it because it was desolate so so will I do unto thee thou shalt be desolate become O mount Seir and all and all Idumea all [even] all of it and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez35_15 ke·sim·Cha·te·cha le·nach·Lat beit- Yis·ra·'El 'al a·Sher- sha·Me·mah ken e·'e·seh- Lach; she·ma·Mah tih·Yeh har- se·'Ir ve·chol e·Dom kul·Lah, ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Ez35_15 שִׂמְחָה נַחֲלָה בַּיִת יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר שָׁמֵם כֵּן עָשָׂה שְׁמָמָה הָיָה הַר שֵׂעִיר כֹּל אֱדֹם כֹּל יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez35_15 sim·(Cha) na·cha·(La) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Al) 'a·(Szer) sza·(Mem) (Ken) a·(Sa) sze·ma·(Ma) ha·(Ja) (Har) se·'(Ir) (Kol) 'e·(Dom) (Kol) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez35_15 śimḥā(h) naḥᵃ̆lā(h) bájiṯ jiśrā’ēl ‘al ’ᵃ̆šer šāmēm kēn ‘āśā(h) šᵉmāmā(h) hājā(h) har śē‘îr kōl ’ᵉ̆ḏōm kōl jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez35_15 śimḥāh naḥălāh bajit jiśrā’ēl ‘al ’ăšer šāmēm kēn ‘āśāh šemāmāh hājāh har śē‘îr kōl ’ĕdōm kōl jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez35_15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, [even] all of it: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez35_15 KJV)
L19 Ez35_15 15 As thou didst rejoice <08057> at the inheritance <05159> of the house <01004> of Israel <03478>, because it was desolate <08074> (08804), so will I do <06213> (08799) unto thee: thou shalt be desolate <08077>, O mount <02022> Seir <08165>, and all Idumea <0123>, even all of it: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_15 KJV)
L20 Ez35_15 89/93 203/223 1847/2052 2323/2505 5205/5759 5181/5499 66/85 697/767 2477/2617 6013/6521 45/58 3234/3546 477/546 39/39 5104/5415 89/100 5105/5415 858/934 4125/4478 773/874 5716/6220
L21 Ez35_15 Ez35_15_1 Ez35_15_2 Ez35_15_3 Ez35_15_4 Ez35_15_5 Ez35_15_6 Ez35_15_7 Ez35_15_8 Ez35_15_9 Ez35_15_10 Ez35_15_11 Ez35_15_12 Ez35_15_13 Ez35_15_14 Ez35_15_15 Ez35_15_16 Ez35_15_17 Ez35_15_18 Ez35_15_19 Ez35_15_20 Ez35_15_21 Ez35_15_22