Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 31 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez30 Ez32
L01 Ez31_1 I stało się w jeden i dziesięć [= 11], roku, w trzecim [miesiącu], pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez31_1 tłum. AI)
L02 Ez31_1 I stało się H1961 w jeden H259 i dziesięć [= 11 H6240], roku H8141, w trzecim [miesiącu H7992], pierwszego [dnia H259] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez31_1 tłum. AI)
L03 Ez31_1 W roku jedenastym, miesiącu trzecim, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez31_1 BT_4)
L04 Ez31_1 W H8141 roku H8141 jedenastym H6249 H6240, miesiącu H2320 trzecim H7992, dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez31_1 BT_4)
L05 Ez31_1 waj•<Hi>, be•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, basz•sze•li•<szi> be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez31_1 וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez31_1 I stało się w jeden i dziesięć [= 11], roku, w trzecim [miesiącu], pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez31_1 וַ/יְהִ֗י בְּ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּ/שְּׁלִישִׁ֖י בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez31_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez31_1 wayühî Bü´aHat `eSrË šänâ Baššülîšî Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez31_1 H1961 H0259 H6240 H8141 H7992 H0259 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez31_1 came [month] in the first ten year in the third the first [day] of the month came [that] the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez31_1 vay·Hi, be·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, bash·she·li·Shi be·'e·Chad la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez31_1 הָיָה אֶחָד עָשָׂר שָׁנֶה שְׁלִישִׁי אֶחָד חֹדֶשׁ הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez31_1 ha·(Ja) 'e·(Chad) 'a·(Sar) sza·(Ne) sze·li·(Szi) 'e·(Chad) (Cho)·desz ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez31_1 hājā(h) ’eḥāḏ ‘āśār šāne(h) šᵉlîšî ’eḥāḏ ḥṓḏeš hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez31_1 hājāh ’eḥād ‘āśār šāneh šelîšî ’eḥād ḥōdeš hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez31_1 And it came to pass in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez31_1 KJV)
L19 Ez31_1 1 And it came to pass in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the third <07992> month, in the first <0259> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez31_1 KJV)
L20 Ez31_1 3194/3546 837/961 318/337 828/873 101/107 838/961 252/283 3195/3546 1332/1428 5690/6220 5045/5500 4866/5298
L21 Ez31_1 Ez31_1_1 Ez31_1_2 Ez31_1_3 Ez31_1_4 Ez31_1_5 Ez31_1_6 Ez31_1_7 Ez31_1_8 Ez31_1_9 Ez31_1_10 Ez31_1_11 Ez31_1_12
 
L01 Ez31_2 Synu człowieczy, powiedz do faraona, króla Egiptu, i do jego mnóstwa: Do kogo jesteś podobny w swojej wielkości? (Ez31_2 tłum. AI)
L02 Ez31_2 Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 do H413 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, i do H413 jego mnóstwa H1995: Do H413 kogo H4310 jesteś podobny H1819 w swojej wielkości H1433? (Ez31_2 tłum. AI)
L03 Ez31_2 Synu człowieczy, powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, i całemu mnóstwu jego poddanych: Komu dorównałeś twoją wielkością? (Ez31_2 BT_4)
L04 Ez31_2 Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H413 całemu H3605 mnóstwu H1995 jego H1931: Komu H4310 dorównałeś H1819 twoją H859 wielkością H1433? (Ez31_2 BT_4)
L05 Ez31_2 ben- 'a•<Dam> 'e•<Mor> 'el- par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim we•'el- ha•mo•<No>; 'el- mi da•<Mi>•ta we•ga•de•<Le>•cha.
L06 Ez31_2 בֶּן־ אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְאֶל־ הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־ מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
L07 Ez31_2 Synu człowieczy, powiedz do faraona, króla Egiptu, i do jego mnóstwa: Do kogo jesteś podobny w swojej wielkości?
L08 Ez31_2 בֶּן־ אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְ/אֶל־ הֲמוֹנ֑/וֹ אֶל־ מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְ/גָדְלֶֽ/ךָ׃
L09 Ez31_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez31_2 Ben- ´ädäm ´émör ´el- Par`ò me|lek- micraºyim wü´el- hámônô ´el- mî Dämîºtä bügodleºkä
L11 Ez31_2 H1121 H0120 H0559 H0413 H6547 H4428 H4714 H0413 H1995 H0413 H4310 H1819 H1433
L12 Ez31_2 Son of man speak to unto Pharaoh king of Egypt and to and to his multitude about are you Whom art thou like greatness
L13 Ez31_2 ben- 'a·Dam 'e·Mor el- par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim ve·'el- ha·mo·No; el- mi da·Mi·ta ve·ga·de·Le·cha.
L14 Ez31_2 בֵּן אָדָם אָמַר אֵל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵל הָמוֹן אֵל מִי דָּמָה גֹּדֶל
L15 Ez31_2 (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Mar) ('El) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ('El) ha·(Mon) ('El) (Mi) da·(Ma) (Go)·del
L16 Ez31_2 bēn ’āḏām ’āmar ’ēl par‘ō(h) méleḵ miṣrájim ’ēl hāmôn ’ēl mî dāmā(h) gṓḏel
L17 Ez31_2 bēn ’ādām ’āmar ’ēl par‘ōh melek miṣrajim ’ēl hāmôn ’ēl mî dāmāh gōdel
L18 Ez31_2 Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? (Ez31_2 KJV)
L19 Ez31_2 2 Son <01121> of man <0120>, speak <0559> (08798) unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and to his multitude <01995>; Whom art thou like <01819> (08804) in thy greatness <01433>? (Ez31_2 KJV)
L20 Ez31_2 4753/4921 480/552 4867/5298 5046/5500 263/268 2407/2519 576/614 5047/5500 61/81 5048/5500 396/422 25/30 11/13
L21 Ez31_2 Ez31_2_1 Ez31_2_2 Ez31_2_3 Ez31_2_4 Ez31_2_5 Ez31_2_6 Ez31_2_7 Ez31_2_8 Ez31_2_9 Ez31_2_10 Ez31_2_11 Ez31_2_12 Ez31_2_13
 
L01 Ez31_3 Oto Aszszur [był] cedrem na Libanie, o pięknych konarach, i gęstym [listowiem], dającym cień, i wysokim wzrostem, a między gęstymi konarami był jego wierzchołek. (Ez31_3 tłum. AI)
L02 Ez31_3 Oto H2009 Aszszur H804 [był] cedrem H730 na Libanie H3844, o pięknych H3303 konarach H6057, i gęstym [listowiem H2793], dającym cień H6751, i wysokim H1362 wzrostem H6967, a między H996 gęstymi konarami H5688 był H1961 jego wierzchołek H6788. (Ez31_3 tłum. AI)
L03 Ez31_3 Oto Aszszur jak cedr na Libanie o pięknych konarach i cień rzucających gałęziach, wysoko wyrosły, i między chmurami był jego wierzchołek. (Ez31_3 BT_4)
L04 Ez31_3 Oto H2009 Aszszur H804 jak H834 cedr H730 na H5921 Libanie H3844, o H3303 pięknych H3303 konarach H6057 i H6751 cień H6751 rzucających H6751 gałęziach H5589, wysoko H1362 wyrosły H1361, i H996 między H996 chmurami H5687 był H1961 jego H1931 wierzchołek H6788. (Ez31_3 BT_4)
L05 Ez31_3 hin•<Ne> 'asz•<szur> '<E>•rez bal•le•wa•<Non>, je•<Pe> 'a•<Naf> we•<Cho>•resz me•<cal> u•ge•<wa> ko•<Ma>; u•<wen> 'a•wo•<Tim>, ha•je•<Ta> cam•mar•<To>.
L06 Ez31_3 הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
L07 Ez31_3 Oto Aszszur [był] cedrem na Libanie, o pięknych konarach, i gęstym [listowiem], dającym cień, i wysokim wzrostem, a między gęstymi konarami był jego wierzchołek.
L08 Ez31_3 הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּ/לְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְ/חֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּ/גְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּ/בֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽ/וֹ׃
L09 Ez31_3 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_3 hinnË ´aššûr ´eºrez Ballübänôn yüpË `änäp wüHöºreš mëcal ûgübah qômâ ûbên `ábötîm häytâ cammarTô
L11 Ez31_3 H2009 H0804 H0730 H3844 H3303 H6057 H2793 H6751 H1362 H6967 H0996 H5688 H1961 H6788
L12 Ez31_3 Behold Behold the Assyrian [was] a cedar in Lebanon with fair branches shroud and with a shadowing and of an high stature was among was among the thick boughs become and his top
L13 Ez31_3 hin·Neh 'ash·Shur 'E·rez bal·le·va·Non, ye·Peh 'a·Naf ve·Cho·resh me·Tzal u·ge·Vah ko·Mah; u·Vein 'a·vo·Tim, ha·ye·Tah tzam·mar·To.
L14 Ez31_3 הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז לְבָנוֹן יָפֶה עָנָף חֹרֶשׁ צָלַל גָּבָהּ קוֹמָה בֵּין עֲבֹת הָיָה צַמֶּרֶת
L15 Ez31_3 hin·(Ne) 'asz·(Szur) '(E)·rez le·wa·(Non) ja·(Pe) 'a·(Naf) (Cho)·resz ca·(Lal) ga·(Wah) ko·(Ma) (Ben) 'a·(Wot) ha·(Ja) cam·(Me)·ret
L16 Ez31_3 hinnē(h) ’aššûr ’érez lᵉḇānôn jāp̱e(h) ‘ānāp̱ ḥṓreš ṣālal gāḇāh qômā(h) bên ‘ᵃ̆ḇōṯ hājā(h) ṣamméreṯ
L17 Ez31_3 hinnēh ’aššûr ’erez lebānôn jāpeh ‘ānāp ḥōreš ṣālal gābāh qômāh bên ‘ăbōt hājāh ṣammeret
L18 Ez31_3 Behold, the Assyrian [was] a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs. (Ez31_3 KJV)
L19 Ez31_3 3 Behold, the Assyrian <0804> was a cedar <0730> in Lebanon <03844> with fair <03303> branches <06057>, and with a shadowing <06751> (08688) shroud <02793>, and of an high <01362> stature <06967>; and his top <06788> was among the thick boughs <05688>. (Ez31_3 KJV)
L20 Ez31_3 759/840 133/151 66/70 62/71 40/43 5/7 7/7 2/2 4/4 40/44 357/406 21/24 3196/3546 3/5
L21 Ez31_3 Ez31_3_1 Ez31_3_2 Ez31_3_3 Ez31_3_4 Ez31_3_5 Ez31_3_6 Ez31_3_7 Ez31_3_8 Ez31_3_9 Ez31_3_10 Ez31_3_11 Ez31_3_12 Ez31_3_13 Ez31_3_14
 
L01 Ez31_4 Wody sprawiły, że wyrósł, otchłań wywyższyła go, z jej rzekami płynącymi dookoła jego miejsca zasadzenia, a swoje kanały posyłała do wszystkich drzew polnych. (Ez31_4 tłum. AI)
L02 Ez31_4 Wody H4325 sprawiły, że wyrósł H1431, otchłań H8415 wywyższyła go H7311, z H854 jej rzekami H5104 płynącymi H1980 dookoła H5439 jego miejsca zasadzenia H4302, a swoje kanały H8585 posyłała H7971 do H413 wszystkich H3605 drzew H6086 polnych H7704. (Ez31_4 tłum. AI)
L03 Ez31_4 Wody dodały mu wzrostu, Otchłań go wywyższyła sprawiając, że ich strumienie płynęły dokoła miejsca, gdzie był zasadzony, i swoje potoki kierowały do wszystkich drzew polnych. (Ez31_4 BT_4)
L04 Ez31_4 Wody H4325 dodały H1431 mu H1931 wzrostu H1431, Otchłań H8415 go H853 wywyższyła H7311 sprawiając H1980, że ich H1992 strumienie H5104 płynęły H1980 dokoła H5439 miejsca H4349, gdzie H834 był H1961 zasadzony H8362, i H7971 swoje H1992 potoki H8585 kierowały H7971 do H413 wszystkich H3605 drzew H6086 polnych H7704. (Ez31_4 BT_4)
L05 Ez31_4 <Ma>•jim gid•de•<Lu>•hu, te•<Hom> ro•me•<Ma>•te•hu; 'et- na•ha•ro•<Te>•ha, ho•leCh se•wi•<wot> mat•ta•'<Ah>, we•'<Et> te•'a•lo•<Te>•ha szil•<Cha>, 'el kol- 'a•<ce> has•sa•<De>.
L06 Ez31_4 מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־ נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־ תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Ez31_4 Wody sprawiły, że wyrósł, otchłań wywyższyła go, z jej rzekami płynącymi dookoła jego miejsca zasadzenia, — a swoje kanały posyłała do wszystkich drzew polnych.
L08 Ez31_4 מַ֣יִם גִּדְּל֔וּ/הוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ אֶת־ נַהֲרֹתֶ֗י/הָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔/הּ וְ/אֶת־ תְּעָלֹתֶ֣י/הָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־ עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Ez31_4 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVop3fs/Sp3msCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez31_4 maºyim GiDDülûºhû Tühôm rö|mümäºthû ´et- nahárötʺhä hölëk sübîbôt ma††ä`äh wü´et- Tü`älötʺhä šilHâ ´el Kol- `ácê haSSädè
L11 Ez31_4 H4325 H1431 H8415 H7311 H0854 H5104 H1980 H5439 H4302 H0853 H8585 H7971 H0413 H3605 H6086 H7704
L12 Ez31_4 The waters made him great the deep set him up on high for with her rivers running round about his plants her little rivers and sent out to all unto all the trees of the field
L13 Ez31_4 Ma·yim gid·de·Lu·hu, te·Hom ro·me·Ma·te·hu; et- na·ha·ro·Tei·ha, ho·leCh se·vi·Vot mat·ta·'Ah, ve·'Et te·'a·lo·Tei·ha shil·Chah, 'el kol- 'a·Tzei has·sa·Deh.
L14 Ez31_4 מַיִם גָּדַל תְּהוֹם רוּם אֵת נָהָר הָלַךְ סָבִיב מַטָּע אֵת תְּעָלָה שָׁלַח אֵל כֹּל עֵץ שָׂדֶה
L15 Ez31_4 (Ma)·jim ga·(Dal) te·(Hom) (Rum) ('Et) na·(Har) ha·(Lach) sa·(Wiw) mat·(Ta)' ('Et) te·'a·(La) sza·(Lach) ('El) (Kol) ('Ec) sa·(De)
L16 Ez31_4 májim gāḏal tᵉhôm rûm ’ēṯ nāhār hālaḵ sāḇîḇ maṭṭā‘ ’ēṯ tᵉ‘ālā(h) šālaḥ ’ēl kōl ‘ēṣ śāḏe(h)
L17 Ez31_4 majim gādal tehôm rûm ’ēt nāhār hālak sābîb maṭṭā‘ ’ēt te‘ālāh šālaḥ ’ēl kōl ‘ēṣ śādeh
L18 Ez31_4 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. (Ez31_4 KJV)
L19 Ez31_4 4 The waters <04325> made him great <01431> (08765), the deep <08415> set him up on high <07311> (08790) with her rivers <05104> running <01980> (08802) round about <05439> his plants <04302>, and sent out <07971> (08765) her little rivers <08585> unto all the trees <06086> of the field <07704>. (Ez31_4 KJV)
L20 Ez31_4 527/579 91/114 32/36 171/185 752/808 104/119 1451/1542 245/333 3/5 10428/11047 11/11 808/847 5049/5500 5047/5415 294/329 295/332
L21 Ez31_4 Ez31_4_1 Ez31_4_2 Ez31_4_3 Ez31_4_4 Ez31_4_5 Ez31_4_6 Ez31_4_7 Ez31_4_8 Ez31_4_9 Ez31_4_10 Ez31_4_11 Ez31_4_12 Ez31_4_13 Ez31_4_14 Ez31_4_15 Ez31_4_16
 
L01 Ez31_5 Dlatego tak wzniosła się jego wysokość ponad wszystkie drzewa polne; i rozmnożyły się jego konary, i wydłużyły się jego gałęzie od wód obfitych gdy wypuszczał [pędy]. (Ez31_5 tłum. AI)
L02 Ez31_5 Dlatego H5921 tak H3651 wzniosła się H1361 jego wysokość H6967 ponad wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704; i rozmnożyły się H7235 jego konary H5634, i wydłużyły się H748 jego gałęzie od wód H4325 obfitych H7227 gdy wypuszczał [pędy H7971]. (Ez31_5 tłum. AI)
L03 Ez31_5 Dlatego wielkością swoją prześcignął wszystkie drzewa polne, pomnożyły się jego konary, jego listowie się rozrosło dzięki obfitości wody podczas jego wzrastania. (Ez31_5 BT_4)
L04 Ez31_5 Dlatego H5921 H3651 wielkością H1433 swoją H859 prześcignął H1361 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704, pomnożyły H7235 się jego H1931 konary H5634, jego H1931 listowie H6288 się rozrosło H748 dzięki H4480 obfitości H7227 wody H4325 podczas jego H859 wzrastania H1431. (Ez31_5 BT_4)
L05 Ez31_5 'al- ken ga•we•<Ha> ko•ma•<To>, mik•<Kol> 'a•<ce> has•sa•<De>; wat•tir•<Be>•na sar•'ap•po•<Taw> wat•te•'e•<Rach>•na [fo•ro•tow ch] (fo•ro•<Taw> k) mi•<Ma>•jim rab•<Bim> be•szal•le•<Cho>.
L06 Ez31_5 עַל־ כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָ֛יו ק) מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
L07 Ez31_5 Dlatego tak wzniosła się jego wysokość ponad wszystkie drzewa polne; i rozmnożyły się jego konary, i wydłużyły się jego gałęzie K jego gałęzie Q od wód obfitych gdy wypuszczał [pędy].
L08 Ez31_5 עַל־ כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔/וֹ מִ/כֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה פארת/ו פֹארֹתָ֛י/ו מִ/מַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ׃
L09 Ez31_5 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_5 `al- Kën Gäbhä´ qömätô miKKöl `ácê haSSädè waTTirBʺnâ sa|r`aPPötäyw waTTe´éraºknâ (pö´rötô) [pö´rötäyw] mimmaºyim raBBîm BüšallüHô
L11 Ez31_5 H5921 H3651 H1361 H6967 H3605 H6086 H7704 H7235 H5634 H0748 H4325 H7227 H7971
L12 Ez31_5 and after that was exalted Therefore his height all above all the trees of the field were multiplied and his boughs became long bough of waters because of the multitude when he shot forth
L13 Ez31_5 al- ken ga·ve·Ha ko·ma·To, mik·Kol 'a·Tzei has·sa·Deh; vat·tir·Bei·nah sar·'ap·po·Tav vat·te·'e·Rach·nah [fo·ro·tov ch] (fo·ro·Tav k) mi·Ma·yim rab·Bim be·shal·le·Cho.
L14 Ez31_5 עַל כֵּן גָּבַהּ קוֹמָה כֹּל עֵץ שָׂדֶה רָבָה סַרְעַפָּה אָרַךְ מַיִם רַב שָׁלַח
L15 Ez31_5 ('Al) (Ken) ga·(Wa) ko·(Ma) (Kol) ('Ec) sa·(De) ra·(Wa) sar·'ap·(Pa) 'a·(Rach) (Ma)·jim (Raw) sza·(Lach)
L16 Ez31_5 ‘al kēn gāḇah qômā(h) kōl ‘ēṣ śāḏe(h) rāḇā(h) sar‘appā(h) ’āraḵ májim raḇ šālaḥ
L17 Ez31_5 ‘al kēn gābah qômāh kōl ‘ēṣ śādeh rābāh sar‘appāh ’ārak majim rab šālaḥ
L18 Ez31_5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth. (Ez31_5 KJV)
L19 Ez31_5 5 Therefore his height <06967> was exalted <01361> (08804) above all the trees <06086> of the field <07704>, and his boughs <05634> were multiplied <07235> (08799), and his branches <06288> became long <0748> (08799) because of the multitude <07227> of waters <04325>, when he shot forth <07971> (08763). (Ez31_5 KJV)
L20 Ez31_5 5161/5759 687/767 30/34 41/44 5048/5415 295/329 296/332 201/226 1/1 34/34 1/1 528/579 380/462 809/847
L21 Ez31_5 Ez31_5_1 Ez31_5_2 Ez31_5_3 Ez31_5_4 Ez31_5_5 Ez31_5_6 Ez31_5_7 Ez31_5_8 Ez31_5_9 Ez31_5_10 Ez31_5_11 Ez31_5_12 Ez31_5_13 Ez31_5_14 Ez31_5_15 Ez31_5_16 Ez31_5_17
 
L01 Ez31_6 Na jego gałęziach gnieździły się wszystkie ptaki niebios, a pod jego konarami rodziły wszystkie zwierzęta polne, a w jego cieniu mieszkały wszystkie narody liczne. (Ez31_6 tłum. AI)
L02 Ez31_6 Na jego gałęziach H5589 gnieździły się H7077 wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064, a pod H8478 jego konarami H6288 rodziły H3205 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704, a w jego cieniu H6738 mieszkały H3427 wszystkie H3605 narody H1471 liczne H7227. (Ez31_6 tłum. AI)
L03 Ez31_6 Na jego gałęziach uwiły sobie gniazda wszystkie ptaki powietrzne, a pod jego gałęziami mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, w jego zaś cieniu mieszkały liczne narody. (Ez31_6 BT_4)
L04 Ez31_6 Na H5921 jego H1931 gałęziach H5589 uwiły H7077 sobie H1992 gniazda H7077 wszystkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064, a H8478 pod H8478 jego H1931 gałęziami H6288 mnożyły H3205 się wszelkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704, w H6738 jego H1931 zaś H6738 cieniu H6738 mieszkały H3427 liczne H7227 narody H1471. (Ez31_6 BT_4)
L05 Ez31_6 bis•'ap•po•<Taw> kin•<Nu> kol- of hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Ta>•chat po•ro•<Taw> jal•<Du>, kol chai•<jat> has•sa•<De>; u•we•cil•<Lo> je•sze•<wu>, kol go•<jim> rab•<Bim>.
L06 Ez31_6 בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
L07 Ez31_6 Na jego gałęziach gnieździły się wszystkie ptaki niebios, a pod jego konarami rodziły wszystkie zwierzęta polne, a w jego cieniu mieszkały wszystkie narody liczne.
L08 Ez31_6 בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תַ֤חַת פֹּֽארֹתָי/ו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
L09 Ez31_6 HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez31_6 Bis`aPPötäyw qi|nünû Kol- `ôp haššämaºyim wütaºHat Pö|´rötäyw yä|ldû Köl Hayyat haSSädè ûbücillô yë|šbû Köl Gôyìm raBBîm
L11 Ez31_6 H5589 H7077 H3605 H5775 H8064 H8478 H6288 H3205 H3605 H2416 H7704 H6738 H3427 H3605 H1471 H7227
L12 Ez31_6 in his boughs made their nests All All the fowls of heaven and under and under his branches bring forth their young all did all the beasts of the field and under his shadow dwelt and all nations all great
L13 Ez31_6 bis·'ap·po·Tav kin·Nu kol- of hash·sha·Ma·yim, ve·Ta·chat po·ro·Tav yal·Du, kol chai·Yat has·sa·Deh; u·ve·tzil·Lo ye·she·Vu, kol go·Yim rab·Bim.
L14 Ez31_6 סְעַפָּה קָנַן כֹּל עוֹף שָׁמַיִם תַּחַת פְּאֹרָה יָלַד כֹּל חַי שָׂדֶה צֵל יָשַׁב כֹּל גּוֹי רַב
L15 Ez31_6 se·'ap·(Pa) ka·(Nan) (Kol) (Of) sza·(Ma)·jim (Ta)·chat pe·'o·(Ra) ja·(Lad) (Kol) (Chai) sa·(De) (Cel) ja·(Szaw) (Kol) (Goj) (Raw)
L16 Ez31_6 sᵉ‘appā(h) qānan kōl ‘ôp̱ šāmájim táḥaṯ pᵉ’ōrā(h) jālaḏ kōl ḥaj śāḏe(h) ṣēl jāšaḇ kōl gôj raḇ
L17 Ez31_6 se‘appāh qānan kōl ‘ôp šāmajim taḥat pe’ōrāh jālad kōl ḥaj śādeh ṣēl jāšab kōl gôj rab
L18 Ez31_6 All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. (Ez31_6 KJV)
L19 Ez31_6 6 All the fowls <05775> of heaven <08064> made their nests <07077> (08765) in his boughs <05589>, and under his branches <06288> did all the beasts <02416> of the field <07704> bring forth their young <03205> (08804), and under his shadow <06738> dwelt <03427> (08799) all great <07227> nations <01471>. (Ez31_6 KJV)
L20 Ez31_6 1/2 4/4 5049/5415 62/71 388/421 471/498 3/6 477/494 5050/5415 457/499 297/332 43/49 974/1071 5051/5415 441/555 381/462
L21 Ez31_6 Ez31_6_1 Ez31_6_2 Ez31_6_3 Ez31_6_4 Ez31_6_5 Ez31_6_6 Ez31_6_7 Ez31_6_8 Ez31_6_9 Ez31_6_10 Ez31_6_11 Ez31_6_12 Ez31_6_13 Ez31_6_14 Ez31_6_15 Ez31_6_16
 
L01 Ez31_7 I był piękny w swojej wielkości, w długości swoich gałęzi, bo był jego korzeń przy wodach obfitych. (Ez31_7 tłum. AI)
L02 Ez31_7 I był piękny H3302 w swojej wielkości H1433, w długości H753 swoich gałęzi H1808, bo H3588 był H1961 jego korzeń H8328 przy H413 wodach H4325 obfitych H7227. (Ez31_7 tłum. AI)
L03 Ez31_7 Piękny był w swojej wielkości, ze swymi długimi konarami, gdyż korzenie jego nurzały się w obfitej wodzie. (Ez31_7 BT_4)
L04 Ez31_7 Piękny H3302 był H1961 w H5921 swojej H859 wielkości H1433, ze H753 swymi H859 długimi H753 konarami H1808, gdyż H3588 korzenie H8328 jego H1931 nurzały H1961 się w H413 obfitej H7227 wodzie H4325. (Ez31_7 BT_4)
L05 Ez31_7 wai•je•<jif> be•ga•de•<Lo>, be•'<O>•rech da•li•jo•<Taw>; ki- ha•<ja> sza•re•<szo> 'el- <Ma>•jim rab•<Bim>.
L06 Ez31_7 וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־ הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L07 Ez31_7 I był piękny w swojej wielkości, w długości swoich gałęzi, bo był jego korzeń przy wodach obfitych.
L08 Ez31_7 וַ/יְּיִ֣ף בְּ/גָדְל֔/וֹ בְּ/אֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו כִּֽי־ הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖/וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L09 Ez31_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez31_7 wayyüyìp Bügodlô Bü´öºrek Dä|liyyôtäyw Kî|- häyâ šoršô ´el- maºyim raBBîm
L11 Ez31_7 H3302 H1433 H0753 H1808 H3588 H1961 H8328 H0413 H4325 H7227
L12 Ez31_7 Thus was he fair in his greatness in the length of his branches for extended for his root about waters was by great
L13 Ez31_7 vai·ye·Yif be·ga·de·Lo, be·'O·rech da·li·yo·Tav; ki- ha·Yah sha·re·Sho el- Ma·yim rab·Bim.
L14 Ez31_7 יָפָה גֹּדֶל אֹרֶךְ דָּלִיָּה כִּי הָיָה שֶׁרֶשׁ אֵל מַיִם רַב
L15 Ez31_7 ja·(Fa) (Go)·del '(O)·rech da·li·(Ja) (Ki) ha·(Ja) (Sze)·resz ('El) (Ma)·jim (Raw)
L16 Ez31_7 jāp̱ā(h) gṓḏel ’ṓreḵ dālijjā(h) kî hājā(h) šéreš ’ēl májim raḇ
L17 Ez31_7 jāpāh gōdel ’ōrek dālijjāh kî hājāh šereš ’ēl majim rab
L18 Ez31_7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. (Ez31_7 KJV)
L19 Ez31_7 7 Thus was he fair <03302> (08799) in his greatness <01433>, in the length <0753> of his branches <01808>: for his root <08328> was by great <07227> waters <04325>. (Ez31_7 KJV)
L20 Ez31_7 7/7 12/13 52/95 6/8 4102/4478 3197/3546 28/33 5050/5500 529/579 382/462
L21 Ez31_7 Ez31_7_1 Ez31_7_2 Ez31_7_3 Ez31_7_4 Ez31_7_5 Ez31_7_6 Ez31_7_7 Ez31_7_8 Ez31_7_9 Ez31_7_10
 
L01 Ez31_8 Cedry nie dorównywały mu w ogrodzie Boga; cyprysy nie były podobne do jego gałęzi, a platany nie były jak jego konary. Żadne drzewo w ogrodzie Boga nie było podobne do niego w jego pięknie. (Ez31_8 tłum. AI)
L02 Ez31_8 Cedry H730 nie H3808 dorównywały mu H6004 w ogrodzie H1588 Boga H430; cyprysy H1265 nie H3808 były podobne H1819 do H413 jego gałęzi H5589, a platany H6196 nie H3808 były H1961 jak jego konary H6288. Żadne H3605 drzewo H6086 w ogrodzie H1588 Boga H430 nie H3808 było podobne H1819 do niego H413 w jego pięknie H3308. (Ez31_8 tłum. AI)
L03 Ez31_8 Nie dorównywały mu cedry w raju Boga, cyprysy trudno było porównać do jego gałęzi, platany nie dorównywały jego konarom. Żadne drzewo w raju Boga nie dorównywało jego piękności. (Ez31_8 BT_4)
L04 Ez31_8 Nie H3808 dorównywały H1819 mu H1931 cedry H730 w H5921 raju H1588 Boga H430, cyprysy H1265 trudno H3808 było porównać H1819 do H413 jego H1931 gałęzi H5589, platany H6196 nie H3808 dorównywały H1961 jego H1931 konarom H6288. Żadne H3605 drzewo H6086 w H5921 raju H1588 Boga H430 nie H3808 dorównywało H1819 jego H859 piękności H3308. (Ez31_8 BT_4)
L05 Ez31_8 'a•ra•<Zim> lo- 'a•ma•mu•<Hu> be•gan- E•lo•<Him> be•ro•<szim>, lo da•<Mu> 'el- se•'ap•po•<Taw>, we•'ar•mo•<Nim> lo- ha•<ju> ke•fo•ro•<Taw>; kol- 'ec be•gan- E•lo•<Him>, lo- da•<Ma> 'e•<Law> be•ja•fe•<jo>.
L06 Ez31_8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־ עֵץ֙ בְּגַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
L07 Ez31_8 Cedry nie dorównywały mu w ogrodzie Boga; cyprysy nie były podobne do jego gałęzi, a platany nie były jak jego konary. Żadne drzewo w ogrodzie Boga nie było podobne do niego w jego pięknie.
L08 Ez31_8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻ/הוּ֮ בְּ/גַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔י/ו וְ/עַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו כָּל־ עֵץ֙ בְּ/גַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖י/ו בְּ/יָפְיֽ/וֹ׃
L09 Ez31_8 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_8 ´áräzîm lö|´- `ámämuhû Bügan- ´élöhîm Bürôšîm lö´ dämû ´el- sü`aPPötäyw wü`armönîm lö|´- häyû Küpö|´rötäyw Kol- `ëc Bügan- ´élöhîm lö´- dämâ ´ëläyw Büyopyô
L11 Ez31_8 H0730 H3808 H6004 H1588 H0430 H1265 H3808 H1819 H0413 H5589 H6196 H3808 H1961 H6288 H3605 H6086 H1588 H0430 H3808 H1819 H0413 H3308
L12 Ez31_8 The cedars not could not hide in the garden of God him the fir trees not were not like with his boughs and the chesnut trees not become were not like his branches all manner nor any tree in the garden of God could was like in unto him in his beauty
L13 Ez31_8 'a·ra·Zim lo- 'a·ma·mu·Hu be·gan- E·lo·Him be·ro·Shim, lo da·Mu el- se·'ap·po·Tav, ve·'ar·mo·Nim lo- ha·Yu ke·fo·ro·Tav; kol- 'etz be·gan- E·lo·Him, lo- da·Mah 'e·Lav be·ya·fe·Yo.
L14 Ez31_8 אֶרֶז לֹא עָמַם גַּן אֱלֹהִים בְּרוֹשׁ לֹא דָּמָה אֵל סְעַפָּה עַרְמוֹן לֹא הָיָה פְּאֹרָה כֹּל עֵץ גַּן אֱלֹהִים לֹא דָּמָה אֵל יֳפִי
L15 Ez31_8 '(E)·rez (Lo) 'a·(Mam) (Gan) E·lo·(Him) be·(Rosz) (Lo) da·(Ma) ('El) se·'ap·(Pa) 'ar·(Mon) (Lo) ha·(Ja) pe·'o·(Ra) (Kol) ('Ec) (Gan) E·lo·(Him) (Lo) da·(Ma) ('El) jo·(Fi)
L16 Ez31_8 ’érez lō(’) ‘āmam gan ’ᵉ̆lōhîm bᵉrôš lō(’) dāmā(h) ’ēl sᵉ‘appā(h) ‘armôn lō(’) hājā(h) pᵉ’ōrā(h) kōl ‘ēṣ gan ’ᵉ̆lōhîm lō(’) dāmā(h) ’ēl jᵒ̆p̱î
L17 Ez31_8 ’erez lō’ ‘āmam gan ’ĕlōhîm berôš lō’ dāmāh ’ēl se‘appāh ‘armôn lō’ hājāh pe’ōrāh kōl ‘ēṣ gan ’ĕlōhîm lō’ dāmāh ’ēl jŏpî
L18 Ez31_8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. (Ez31_8 KJV)
L19 Ez31_8 8 The cedars <0730> in the garden <01588> of God <0430> could not hide <06004> (08804) him: the fir trees <01265> were not like <01819> (08804) his boughs <05589>, and the chesnut trees <06196> were not like his branches <06288>; nor any tree <06086> in the garden <01588> of God <0430> was like <01819> (08804) unto him in his beauty <03308>. (Ez31_8 KJV)
L20 Ez31_8 67/70 4689/5164 3/3 38/42 2454/2597 17/20 4690/5164 26/30 5051/5500 2/2 3/3 4691/5164 3198/3546 4/6 5052/5415 296/329 39/42 2455/2597 4692/5164 27/30 5052/5500 18/19
L21 Ez31_8 Ez31_8_1 Ez31_8_2 Ez31_8_3 Ez31_8_4 Ez31_8_5 Ez31_8_6 Ez31_8_7 Ez31_8_8 Ez31_8_9 Ez31_8_10 Ez31_8_11 Ez31_8_12 Ez31_8_13 Ez31_8_14 Ez31_8_15 Ez31_8_16 Ez31_8_17 Ez31_8_18 Ez31_8_19 Ez31_8_20 Ez31_8_21 Ez31_8_22
 
L01 Ez31_9 Pięknym uczyniłem go przez obfitość jego gałęzi, i zazdrościły mu wszystkie drzewa Edenu, które [były] w ogrodzie Boga. (Ez31_9 tłum. AI)
L02 Ez31_9 Pięknym H3303 uczyniłem go H6213 przez obfitość H7230 jego gałęzi H1808, i zazdrościły mu H7065 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, które [były H834] w ogrodzie H1588 Boga H430. (Ez31_9 tłum. AI)
L03 Ez31_9 Pięknym go uczyniłem obfitością jego gałęzi i zazdrościły mu tego wszystkie drzewa Edenu, które były w raju Boga. (Ez31_9 BT_4)
L04 Ez31_9 Pięknym H3303 go H853 uczyniłem H6213 obfitością H7230 jego H1931 gałęzi H1808 i H7065 zazdrościły H7065 mu H853 tego H3651 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, które H834 były H1961 w H5921 raju H1588 Boga H430. (Ez31_9 BT_4)
L05 Ez31_9 ja•<Pe> 'a•si•<Tiw>, be•<Ro> da•li•jo•<Taw>; waj•kan•'<U>•hu kol- 'a•ce- '<E>•den, 'a•<szer> be•<Gan> ha•'<E>•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06 Ez31_9 יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
L07 Ez31_9 Pięknym uczyniłem go przez obfitość jego gałęzi, i zazdrościły mu wszystkie drzewa Edenu, które [były] w ogrodzie Boga. §
L08 Ez31_9 יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔י/ו בְּ/רֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו וַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּ/גַ֥ן הָ/אֱלֹהִֽים׃ ס
L09 Ez31_9 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez31_9 yäpè `áSîtîw Büröb Dä|liyyôtäyw wayüqan´uºhû Kol- `ácê- `ëºden ´ášer Bügan hä´élöhîm s
L11 Ez31_9 H3303 H6213 H7230 H1808 H7065 H3605 H6086 H5731 H0834 H1588 H0430
L12 Ez31_9 him fair I have made by the multitude of his branches envied and all so that all the trees of Eden which that [were] in the garden of God
L13 Ez31_9 ya·Peh 'a·si·Tiv, be·Ro da·li·yo·Tav; vay·kan·'U·hu kol- a·tzei- 'E·den, 'a·Sher be·Gan ha·'E·lo·Him. sa·Mek
L14 Ez31_9 יָפֶה עָשָׂה רֹב דָּלִיָּה קָנָא כֹּל עֵץ עֵדֶן אֲשֶׁר גַּן אֱלֹהִים
L15 Ez31_9 ja·(Pe) a·(Sa) (Row) da·li·(Ja) ka·(Na) (Kol) ('Ec) '(E)·den 'a·(Szer) (Gan) E·lo·(Him)
L16 Ez31_9 jāp̱e(h) ‘āśā(h) rōḇ dālijjā(h) qānā(’) kōl ‘ēṣ ‘ḗḏen ’ᵃ̆šer gan ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez31_9 jāpeh ‘āśāh rōb dālijjāh qānā’ kōl ‘ēṣ ‘ēden ’ăšer gan ’ĕlōhîm
L18 Ez31_9 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him. (Ez31_9 KJV)
L19 Ez31_9 9 I have made <06213> (08804) him fair <03303> by the multitude <07230> of his branches <01808>: so that all the trees <06086> of Eden <05731>, that were in the garden <01588> of God <0430>, envied <07065> (08762) him. (Ez31_9 KJV)
L20 Ez31_9 41/43 2458/2617 138/146 7/8 27/32 5053/5415 297/329 11/16 5158/5499 40/42 2456/2597
L21 Ez31_9 Ez31_9_1 Ez31_9_2 Ez31_9_3 Ez31_9_4 Ez31_9_5 Ez31_9_6 Ez31_9_7 Ez31_9_8 Ez31_9_9 Ez31_9_10 Ez31_9_11 Ez31_9_12
 
L01 Ez31_10 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ [to], że wyrosłeś wysoko wzrostem i wyniósł swój wierzchołek aż pomiędzy gęste konary, i wyniosło się jego serce w jego wysokości, (Ez31_10 tłum. AI)
L02 Ez31_10 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 [to], że H834 wyrosłeś wysoko H1361 wzrostem H6967 i wyniósł H5414 swój wierzchołek H6788 aż H413 pomiędzy H996 gęste konary H5688, i wyniosło się H7311 jego serce H3824 w jego wysokości H1363, (Ez31_10 tłum. AI)
L03 Ez31_10 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ tak wysoko wyrósł, a wierzchołek swój podniósł aż do chmur i serce jego wbiło się w pychę z powodu własnej wielkości, (Ez31_10 BT_4)
L04 Ez31_10 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 tak H834 wysoko H1361 wyrósł H1361, a H5414 wierzchołek H6788 swój H859 podniósł H5414 aż H5704 do H413 chmur H5687 i H7311 serce H3820 jego H1931 wbiło się H7311 w H1363 pychę H1363 z H4480 powodu H4480 własnej H859 wielkości H1433, (Ez31_10 BT_4)
L05 Ez31_10 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), <ja>•'an 'a•<szer> ga•<wa>•ta be•ko•<Ma>; wai•jit•<Ten> cam•mar•<To> 'el- ben a•wo•<Tim>, we•<Ram> le•wa•<wo> be•ga•we•<Ho>.
L06 Ez31_10 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
L07 Ez31_10 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ [to], że wyrosłeś wysoko wzrostem i wyniósł swój wierzchołek aż pomiędzy gęste konary, i wyniosło się jego serce w jego wysokości,
L08 Ez31_10 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּ/קוֹמָ֑ה וַ/יִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּ/וֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְ/רָ֥ם לְבָב֖/וֹ בְּ/גָבְהֽ/וֹ׃
L09 Ez31_10 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_10 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ášer GäbaºhTä Büqômâ wayyiTTën cammarTô ´el- Bên `ábôtîm würäm lübäbô Bügobhô
L11 Ez31_10 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H0834 H1361 H6967 H5414 H6788 H0413 H0996 H5688 H7311 H3824 H1363
L12 Ez31_10 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD because it Because thou hast lifted up thyself in height and he hath shot up his top about among among the thick boughs is lifted up and his heart in his height
L13 Ez31_10 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ya·'an 'a·Sher ga·Vah·ta be·ko·Mah; vai·yit·Ten tzam·mar·To el- bein a·vo·Tim, ve·Ram le·va·Vo be·ga·ve·Ho.
L14 Ez31_10 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהּ קוֹמָה נָתַן צַמֶּרֶת אֵל בֵּין עֲבֹת רוּם לֵבָב גֹּבַהּ
L15 Ez31_10 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ja)·'an 'a·(Szer) ga·(Wa) ko·(Ma) na·(Tan) cam·(Me)·ret ('El) (Ben) 'a·(Wot) (Rum) le·(Waw) go·(Wah)
L16 Ez31_10 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH já‘an ’ᵃ̆šer gāḇah qômā(h) nāṯan ṣamméreṯ ’ēl bên ‘ᵃ̆ḇōṯ rûm lēḇāḇ gōḇah
L17 Ez31_10 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ja‘an ’ăšer gābah qômāh nātan ṣammeret ’ēl bên ‘ăbōt rûm lēbāb gōbah
L18 Ez31_10 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; (Ez31_10 KJV)
L19 Ez31_10 10 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast lifted up <01361> (08804) thyself in height <06967>, and he hath shot up <05414> (08799) his top <06788> among the thick boughs <05688>, and his heart <03824> is lifted up <07311> (08804) in his height <01363>; (Ez31_10 KJV)
L20 Ez31_10 688/767 483/576 4868/5298 322/448 473/608 85/99 5159/5499 31/34 42/44 1878/2007 4/5 5053/5500 358/406 22/24 172/185 231/252 12/17
L21 Ez31_10 Ez31_10_1 Ez31_10_2 Ez31_10_3 Ez31_10_4 Ez31_10_5 Ez31_10_6 Ez31_10_7 Ez31_10_8 Ez31_10_9 Ez31_10_10 Ez31_10_11 Ez31_10_12 Ez31_10_13 Ez31_10_14 Ez31_10_15 Ez31_10_16 Ez31_10_17
 
L01 Ez31_11 Wydam go w rękę mocarza narodów; Z pewnością postąpi z nim według jego niegodziwości; wypędziłem go. (Ez31_11 tłum. AI)
L02 Ez31_11 Wydam go H5414 w rękę H3027 mocarza H410 narodów H1471; Z pewnością H6213 postąpi H6213 z nim według jego niegodziwości H7562; wypędziłem go H1644. (Ez31_11 tłum. AI)
L03 Ez31_11 dlatego podałem go w ręce mocarza wśród narodów, aby się z nim obszedł stosownie do jego niegodziwości. Odepchnąłem go. (Ez31_11 BT_4)
L04 Ez31_11 dlatego H3651 podałem H5414 go H853 w H3027 ręce H3027 mocarza H410 wśród H1471 narodów H1471, aby H6213 się z H854 nim H1931 obszedł H6213 stosownie H6213 do H4480 jego H859 niegodziwości H7562. Odepchnąłem H1644 go H853. (Ez31_11 BT_4)
L05 Ez31_11 we•'<Et>•te•<Ne>•hu, be•<jad> 'el go•<jim>; a•<So> ja•'a•<Se> lo, ke•risz•'<O> ge•rasz•<Ti>•hu.
L06 Ez31_11 וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
L07 Ez31_11 wydam go w rękę mocarza narodów; Z pewnością postąpi z nim według jego niegodziwości; wypędziłem go.
L08 Ez31_11 וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ בְּ/יַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔/וֹ כְּ/רִשְׁע֖/וֹ גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ׃
L09 Ez31_11 HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_11 wü´eºTTünëºhû Büyad ´êl Gôyìm `äSô ya|`áSè lô Küriš`ô GërašTiºhû
L11 Ez31_11 H5414 H3027 H0410 H1471 H6213 H6213 H0000 H7562 H1644
L12 Ez31_11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen he shall surely deal for his wickedness with him I have driven him out
L13 Ez31_11 ve·'Et·te·Ne·hu, be·Yad 'eil go·Yim; a·So ya·'a·Seh lo, ke·rish·'O ge·rash·Ti·hu.
L14 Ez31_11 נָתַן יָד אֵל גּוֹי עָשָׂה עָשָׂה רֶשַׁע גָּרַשׁ
L15 Ez31_11 na·(Tan) (Jad) ('El) (Goj) a·(Sa) a·(Sa) (Re)·sza' ga·(Rasz)
L16 Ez31_11 nāṯan jāḏ ’ēl gôj ‘āśā(h) ‘āśā(h) réša‘ gāraš
L17 Ez31_11 nātan jād ’ēl gôj ‘āśāh ‘āśāh reša‘ gāraš
L18 Ez31_11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. (Ez31_11 KJV)
L19 Ez31_11 11 I have therefore delivered <05414> (08799) him into the hand <03027> of the mighty one <0410> of the heathen <01471>; he shall surely <06213> (08800) deal <06213> (08799) with him: I have driven him out <01644> (08765) for his wickedness <07562>. (Ez31_11 KJV)
L20 Ez31_11 1879/2007 1510/1608 233/248 442/555 2459/2617 2460/2617 5984/6521 26/30 41/47
L21 Ez31_11 Ez31_11_1 Ez31_11_2 Ez31_11_3 Ez31_11_4 Ez31_11_5 Ez31_11_6 Ez31_11_7 Ez31_11_8 Ez31_11_9
 
L01 Ez31_12 I wycięli go cudzoziemcy, najokrutniejsi z narodów, i porzucili go. Na górach i we wszystkich dolinach upadły jego gałęzie, a połamały się jego konary we wszystkich wąwozach ziemi; i odeszły z jego cienia wszystkie ludy ziemi, i porzuciły go. (Ez31_12 tłum. AI)
L02 Ez31_12 I wycięli go H3772 cudzoziemcy H2114, najokrutniejsi z H6184 narodów H1471, i porzucili go H5203. Na H413 górach H2022 i we wszystkich H3605 dolinach H1516 upadły H5307 jego gałęzie H1808, a połamały się H7665 jego konary H6288 we wszystkich H3605 wąwozach H650 ziemi H776; i odeszły H3381 z jego cienia H6738 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776, i porzuciły go H5203. (Ez31_12 tłum. AI)
L03 Ez31_12 A cudzoziemcy, ci najgroźniejsi spośród narodów, wycięli go i porzucili. Na góry i na wszystkie doliny spadły jego gałęzie, a jego konary połamane utonęły we wszystkich czeluściach ziemi, a spod jego cienia usunęły się wszystkie narody ziemi i opuściły go. (Ez31_12 BT_4)
L04 Ez31_12 A H2114 cudzoziemcy H2114, ci H1992 najgroźniejsi H6184 spośród H4480 narodów H1471, wycięli H3772 go H853 i H5203 porzucili H5203. Na H5921 góry H2022 i H5921 na H3605 wszystkie H3605 doliny H1516 spadły H5307 jego H859 gałęzie H1808, a H6288 jego H859 konary H6288 połamane H7665 utonęły H5307 we H3605 wszystkich H3605 czeluściach H650 ziemi H776, a H3605 spod H8478 jego H859 cienia H6738 usunęły H3381 się wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 i H5800 opuściły H5800 go H853. (Ez31_12 BT_4)
L05 Ez31_12 wai•jich•re•<Tu>•hu za•<Rim> 'a•ri•<ce> go•<jim> wai•jit•te•<szu>•hu; 'el- <He>•ha•rim u•we•<Chol> ge•'a•<jot> na•fe•<Lu> da•li•jo•<Taw>, wat•tisz•sza•<war>•na fo•ro•<Taw> be•<Chol> 'a•fi•<Ke> ha•'<A>•rec, wai•je•re•<Du> mic•cil•<Lo> kol- 'am•<Me> ha•'<A>•rec <wai>•jit•te•<szu>•hu.
L06 Ez31_12 וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־ הֶ֠הָרִים וּבְכָל־ גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־ עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
L07 Ez31_12 I wycięli go cudzoziemcy, najokrutniejsi z narodów, i porzucili go. Na górach i we wszystkich dolinach upadły jego gałęzie, a połamały się jego konary we wszystkich wąwozach ziemi; i odeszły z jego cienia wszystkie ludy ziemi, i porzuciły go.
L08 Ez31_12 וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ אֶל־ הֶ֠/הָרִים וּ/בְ/כָל־ גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗י/ו וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָי/ו֙ בְּ/כֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וַ/יֵּרְד֧וּ מִ/צִּלּ֛/וֹ כָּל־ עַמֵּ֥י הָ/אָ֖רֶץ וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ׃
L09 Ez31_12 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3fpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_12 wayyikrütuºhû zärîm `ärîcê gôyìm wa|yyi††üšuºhû ´el- hehärîm ûbükol- G뺴äyôt näplû däliyyôtäyw waTTiššäbaºrnâ pö|´rötäyw Büköl ´ápîqê hä´äºrec wayyërdû miccillô Kol- `ammê hä´äºrec wa|yyi††üšuºhû
L11 Ez31_12 H3772 H2114 H6184 H1471 H5203 H0413 H2022 H3605 H1516 H5307 H1808 H7665 H6288 H3605 H0650 H0776 H3381 H6738 H3605 H5971 H0776 H5203
L12 Ez31_12 have cut him off And strangers the terrible of the nations and have left on him upon the mountains all and in all the valleys are fallen his branches are broken and his boughs all by all the rivers of the land are gone down from his shadow and all and all the people of the earth and have left
L13 Ez31_12 vai·yich·re·Tu·hu za·Rim 'a·ri·Tzei go·Yim vai·yit·te·Shu·hu; el- He·ha·rim u·ve·Chol ge·'a·Yot na·fe·Lu da·li·yo·Tav, vat·tish·sha·Var·nah fo·ro·Tav be·Chol 'a·fi·Kei ha·'A·retz, vai·ye·re·Du mitz·tzil·Lo kol- 'am·Mei ha·'A·retz Vai·yit·te·Shu·hu.
L14 Ez31_12 כָּרַת זוּר עָרִיץ גּוֹי נָטַשׁ אֵל הַר כֹּל גַּיְא נָפַל דָּלִיָּה שָׁבַר פְּאֹרָה כֹּל אָפִיק אֶרֶץ יָרַד צֵל כֹּל עַם אֶרֶץ נָטַשׁ
L15 Ez31_12 ka·(Rat) (Zur) 'a·(Ric) (Goj) na·(Tasz) ('El) (Har) (Kol) (Gaj) na·(Fal) da·li·(Ja) sza·(War) pe·'o·(Ra) (Kol) 'a·(Fik) '(E)·rec ja·(Rad) (Cel) (Kol) ('Am) '(E)·rec na·(Tasz)
L16 Ez31_12 kāraṯ zûr ‘ārîṣ gôj nāṭaš ’ēl har kōl gaj(’) nāp̱al dālijjā(h) šāḇar pᵉ’ōrā(h) kōl ’āp̱îq ’éreṣ jāraḏ ṣēl kōl ‘am ’éreṣ nāṭaš
L17 Ez31_12 kārat zûr ‘ārîṣ gôj nāṭaš ’ēl har kōl gaj’ nāpal dālijjāh šābar pe’ōrāh kōl ’āpîq ’ereṣ jārad ṣēl kōl ‘am ’ereṣ nāṭaš
L18 Ez31_12 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. (Ez31_12 KJV)
L19 Ez31_12 12 And strangers <02114> (08801), the terrible <06184> of the nations <01471>, have cut him off <03772> (08799), and have left <05203> (08799) him: upon the mountains <02022> and in all the valleys <01516> his branches <01808> are fallen <05307> (08804), and his boughs <06288> are broken <07665> (08735) by all the rivers <0650> of the land <0776>; and all the people <05971> of the earth <0776> are gone down <03381> (08799) from his shadow <06738>, and have left <05203> (08799) him. (Ez31_12 KJV)
L20 Ez31_12 248/288 71/77 19/20 443/555 36/40 5054/5500 464/546 5054/5415 47/58 387/434 8/8 129/147 5/6 5055/5415 12/19 2254/2502 340/378 44/49 5056/5415 1694/1866 2255/2502 37/40
L21 Ez31_12 Ez31_12_1 Ez31_12_2 Ez31_12_3 Ez31_12_4 Ez31_12_5 Ez31_12_6 Ez31_12_7 Ez31_12_8 Ez31_12_9 Ez31_12_10 Ez31_12_11 Ez31_12_12 Ez31_12_13 Ez31_12_14 Ez31_12_15 Ez31_12_16 Ez31_12_17 Ez31_12_18 Ez31_12_19 Ez31_12_20 Ez31_12_21 Ez31_12_22
 
L01 Ez31_13 Na jego powalonym pniu zamieszkają wszystkie ptaki niebios, a na jego konarach będą wszystkie zwierzęta polne. (Ez31_13 tłum. AI)
L02 Ez31_13 Na H5921 jego powalonym pniu H4658 zamieszkają H7931 wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064, a na H413 jego konarach H6288 będą H1961 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704. (Ez31_13 tłum. AI)
L03 Ez31_13 Na jego szczątkach mieszkają ptaki powietrzne, pomiędzy jego gałęziami są polne zwierzęta, (Ez31_13 BT_4)
L04 Ez31_13 Na H5921 jego H859 szczątkach H4658 mieszkają H7931 ptaki H5775 powietrzne H8064, pomiędzy H5921 jego H859 gałęziami H6288 są H1961 polne H7704 zwierzęta H2416. (Ez31_13 BT_4)
L05 Ez31_13 'al- map•pal•<To> jisz•ke•<Nu> kol- of hasz•sza•<Ma>•jim; we•'el- po•ro•<Taw> ha•<ju>, kol chai•<jat> has•sa•<De>.
L06 Ez31_13 עַל־ מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־ פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Ez31_13 Na jego powalonym pniu zamieszkają wszystkie ptaki niebios, a na jego konarach będą wszystkie zwierzęta polne.
L08 Ez31_13 עַל־ מַפַּלְתּ֥/וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶל־ פֹּארֹתָ֣י/ו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Ez31_13 HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez31_13 `al- maPPalTô yišKünû Kol- `ôp haššämäºyim wü´el- Pö´rötäyw häyû Köl Hayyat haSSädè
L11 Ez31_13 H5921 H4658 H7931 H3605 H5775 H8064 H0413 H6288 H1961 H3605 H2416 H7704
L12 Ez31_13 on Upon his ruin remain all shall all the fowls of the heaven will be on shall be upon his branches become and all and all the beasts of the field
L13 Ez31_13 al- map·pal·To yish·ke·Nu kol- of hash·sha·Ma·yim; ve·'el- po·ro·Tav ha·Yu, kol chai·Yat has·sa·Deh.
L14 Ez31_13 עַל מַפֶּלֶת שָׁכַן כֹּל עוֹף שָׁמַיִם אֵל פְּאֹרָה הָיָה כֹּל חַי שָׂדֶה
L15 Ez31_13 ('Al) map·(Pe)·let sza·(Chan) (Kol) (Of) sza·(Ma)·jim ('El) pe·'o·(Ra) ha·(Ja) (Kol) (Chai) sa·(De)
L16 Ez31_13 ‘al mappéleṯ šāḵan kōl ‘ôp̱ šāmájim ’ēl pᵉ’ōrā(h) hājā(h) kōl ḥaj śāḏe(h)
L17 Ez31_13 ‘al mappelet šākan kōl ‘ôp šāmajim ’ēl pe’ōrāh hājāh kōl ḥaj śādeh
L18 Ez31_13 Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches: (Ez31_13 KJV)
L19 Ez31_13 13 Upon his ruin <04658> shall all the fowls <05775> of the heaven <08064> remain <07931> (08799), and all the beasts <02416> of the field <07704> shall be upon his branches <06288>: (Ez31_13 KJV)
L20 Ez31_13 5162/5759 6/8 114/127 5057/5415 63/71 389/421 5055/5500 6/6 3199/3546 5058/5415 458/499 298/332
L21 Ez31_13 Ez31_13_1 Ez31_13_2 Ez31_13_3 Ez31_13_4 Ez31_13_5 Ez31_13_6 Ez31_13_7 Ez31_13_8 Ez31_13_9 Ez31_13_10 Ez31_13_11 Ez31_13_12
 
L01 Ez31_14 Po to, aby nie wywyższały się swoją wysokością wszystkie drzewa wodne, i nie wznosiły swojego wierzchołka aż pomiędzy gęste konary, i nie ostali się ich mocarze w swojej wysokości wszyscy pijący wody; bo wszyscy oni zostali wydani śmierci, do ziemi podziemnej, pośród synów ludzkich, do schodzących do dołu. (Ez31_14 tłum. AI)
L02 Ez31_14 Po to H4616, aby H834 nie H3808 wywyższały się H1361 swoją wysokością H6967 wszystkie H3605 drzewa H6086 wodne H4325, i nie H3808 wznosiły H5414 swojego wierzchołka H6788 aż H413 pomiędzy H996 gęste konary H5688, i nie H3808 ostali się H5975 ich mocarze H352 w swojej wysokości H1363 wszyscy H3605 pijący H8354 wody H4325; bo H3588 wszyscy oni H3605 zostali wydani H5414 śmierci H4194, do H413 ziemi H776 podziemnej H8482, pośród H8432 synów H1121 ludzkich H120, do H413 schodzących H3381 do dołu H953. (Ez31_14 tłum. AI)
L03 Ez31_14 aby już żadne drzewo, stojące nad wodami, nie rosło już więcej w górę, nie wznosiło swego wierzchołka aż ku chmurom i aby nic, co bierze siłę swą z wody, nie ufało własnej wielkości. Ponieważ wszyscy zostali poddani śmierci, wejdą do krainy podziemnej, do grona tych ludzi, którzy zeszli do dołu. (Ez31_14 BT_4)
L04 Ez31_14 Aby H4616 już H3808 żadne H3605 drzewo H6086, stojące H8362 nad H5921 wodami H4325, nie H3808 rosło H1361 już H5750 więcej H5750 w H1361 górę H1361, nie H3808 wznosiło H5414 swego H859 wierzchołka H6788 aż H5704 ku H413 chmurom H5687 i H3808 aby nic H3605, co H834 bierze H8354 siłę H3581 swą H859 z H4480 wody H4325, nie H3808 ufało H982 własnej H859 wielkości H1433. Ponieważ H3588 wszyscy H3605 zostali H5414 poddani H5414 śmierci H4194, wejdą H3381 do H413 krainy H776 podziemnej H8482, do H413 grona H8432 tych H1121 ludzi H120, którzy H834 zeszli H3381 do H413 dołu H953. (Ez31_14 BT_4)
L05 Ez31_14 le•<Ma>•'an 'a•<szer> lo- jig•be•<Hu> we•ko•ma•<Tam> kol- 'a•ce- <Ma>•jim, we•lo- jit•te•<Nu> 'et- cam•mar•<Tam> 'el- ben 'a•wo•<Tim>, we•lo- ja•'am•<Du> 'e•le•<Hem> be•ga•we•<Ham> kol- <szo>•te <Ma>•jim; ki- chul•<Lam> nit•te•<Nu> lam•<Ma>•wet 'el- '<E>•rec tach•<Tit>, be•<Toch> be•<Ne> 'a•<Dam> 'el- <jor>•de <wor>. sa•<Mek>
L06 Ez31_14 לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־ יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־ עֲצֵי־ מַ֗יִם וְלֹֽא־ יִתְּנ֤וּ אֶת־ צַמַּרְתָּם֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־ יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־ שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־ כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
L07 Ez31_14 Po to, aby nie wywyższały się swoją wysokością wszystkie drzewa wodne, i nie wznosiły — swojego wierzchołka aż pomiędzy gęste konary, i nie ostali się ich mocarze w swojej wysokości wszyscy pijący wody; bo wszyscy oni zostali wydani śmierci, do ziemi podziemnej, pośród synów ludzkich, do schodzących do dołu. §
L08 Ez31_14 לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־ יִגְבְּה֨וּ בְ/קוֹמָתָ֜/ם כָּל־ עֲצֵי־ מַ֗יִם וְ/לֹֽא־ יִתְּנ֤וּ אֶת־ צַמַּרְתָּ/ם֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְ/לֹֽא־ יַעַמְד֧וּ אֵלֵי/הֶ֛ם בְּ/גָבְהָ֖/ם כָּל־ שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־ כֻלָּ/ם֩ נִתְּנ֨וּ לַ/מָּ֜וֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּ/ת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
L09 Ez31_14 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez31_14 lümaº`an ´ášer lö´- yigBühû büqômätäm Kol- `ácê- maºyim wülö|´- yiTTünû ´et- cammarTäm ´el- Bên `ábötîm wülö|´- ya`amdû ´ëlêhem Bügobhäm Kol- šöºtê mäºyim Kî|- kulläm niTTünû lammäºwet ´el- ´eºrec TaHTît Bütôk Bünê ´ädäm ´el- yôºrdê bôr s
L11 Ez31_14 H4616 H0834 H3808 H1361 H6967 H3605 H6086 H4325 H3808 H5414 H0853 H6788 H0413 H0996 H5688 H3808 H5975 H0352 H1363 H3605 H8354 H4325 H3588 H3605 H5414 H4194 H0413 H0776 H8482 H8432 H1121 H0120 H0413 H3381 H0953
L12 Ez31_14 so after nor exalt themselves for their height all To the end that none of all the trees by the waters nor neither shoot up their top about among among the thick boughs nor stand up neither their trees in their height have all all that drink water that all for they are all delivered unto death to of the earth to the nether parts in the midst of the children of men with with them that go down to the pit
L13 Ez31_14 le·Ma·'an 'a·Sher lo- yig·be·Hu ve·ko·ma·Tam kol- a·tzei- Ma·yim, ve·lo- yit·te·Nu et- tzam·mar·Tam el- bein 'a·vo·Tim, ve·lo- ya·'am·Du 'e·lei·Hem be·ga·ve·Ham kol- Sho·tei Ma·yim; ki- chul·Lam nit·te·Nu lam·Ma·vet el- 'E·retz tach·Tit, be·Toch be·Nei 'a·Dam el- Yor·dei Vor. sa·Mek
L14 Ez31_14 מַעַן אֲשֶׁר לֹא גָּבַהּ קוֹמָה כֹּל עֵץ מַיִם לֹא נָתַן אֵת צַמֶּרֶת אֵל בֵּין עֲבֹת לֹא עָמַד אַיִל גֹּבַהּ כֹּל שָׁתָה מַיִם כִּי כֹּל נָתַן מָוֶת אֵל אֶרֶץ תַּחְתִּי תָּוֶךְ בֵּן אָדָם אֵל יָרַד בּוֹר
L15 Ez31_14 (Ma)·'an 'a·(Szer) (Lo) ga·(Wa) ko·(Ma) (Kol) ('Ec) (Ma)·jim (Lo) na·(Tan) ('Et) cam·(Me)·ret ('El) (Ben) 'a·(Wot) (Lo) 'a·(Mad) '(A)·jil go·(Wah) (Kol) sza·(Ta) (Ma)·jim (Ki) (Kol) na·(Tan) (Ma)·wet ('El) '(E)·rec tach·(Ti) (Ta)·wech (Ben) 'a·(Dam) ('El) ja·(Rad) (Bor)
L16 Ez31_14 má‘an ’ᵃ̆šer lō(’) gāḇah qômā(h) kōl ‘ēṣ májim lō(’) nāṯan ’ēṯ ṣamméreṯ ’ēl bên ‘ᵃ̆ḇōṯ lō(’) ‘āmaḏ ’ájil gōḇah kōl šāṯā(h) májim kî kōl nāṯan mā́weṯ ’ēl ’éreṣ taḥtî tā́weḵ bēn ’āḏām ’ēl jāraḏ bôr
L17 Ez31_14 ma‘an ’ăšer lō’ gābah qômāh kōl ‘ēṣ majim lō’ nātan ’ēt ṣammeret ’ēl bên ‘ăbōt lō’ ‘āmad ’ajil gōbah kōl šātāh majim kî kōl nātan māwet ’ēl ’ereṣ taḥtî tāwek bēn ’ādām ’ēl jārad bôr
L18 Ez31_14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. (Ez31_14 KJV)
L19 Ez31_14 14 To the end that none of all the trees <06086> by the waters <04325> exalt <01361> (08799) themselves for their height <06967>, neither shoot up <05414> (08799) their top <06788> among the thick boughs <05688>, neither their trees <0352> stand up <05975> (08799) in their height <01363>, all that drink <08354> (08802) water <04325>: for they are all delivered <05414> (08738) unto death <04194>, to the nether parts <08482> of the earth <0776>, in the midst <08432> of the children <01121> of men <0120>, with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez31_14 KJV)
L20 Ez31_14 249/272 5160/5499 4693/5164 32/34 43/44 5059/5415 298/329 530/579 4694/5164 1880/2007 10429/11047 5/5 5056/5500 359/406 23/24 4695/5164 442/523 142/172 13/17 5060/5415 190/217 531/579 4103/4478 5061/5415 1881/2007 149/155 5057/5500 2256/2502 15/19 374/416 4754/4921 481/552 5058/5500 341/378 57/66
L21 Ez31_14 Ez31_14_1 Ez31_14_2 Ez31_14_3 Ez31_14_4 Ez31_14_5 Ez31_14_6 Ez31_14_7 Ez31_14_8 Ez31_14_9 Ez31_14_10 Ez31_14_11 Ez31_14_12 Ez31_14_13 Ez31_14_14 Ez31_14_15 Ez31_14_16 Ez31_14_17 Ez31_14_18 Ez31_14_19 Ez31_14_20 Ez31_14_21 Ez31_14_22 Ez31_14_23 Ez31_14_24 Ez31_14_25 Ez31_14_26 Ez31_14_27 Ez31_14_28 Ez31_14_29 Ez31_14_30 Ez31_14_31 Ez31_14_32 Ez31_14_33 Ez31_14_34 Ez31_14_35 Ez31_14_36
 
L01 Ez31_15 Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy zszedł do Szeolu, sprawiłem żałobę; zamknąłem nad nim otchłań i powstrzymałem jej rzeki, i zostały zatrzymane wody wielkie; i pogrążyłem w mroku z jego powodu Liban, a wszystkie drzewa polne z jego powodu omdlały. (Ez31_15 tłum. AI)
L02 Ez31_15 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: W dniu H3117 gdy zszedł H3381 do Szeolu H7585, sprawiłem żałobę H56; zamknąłem H3680 nad nim H5921 otchłań H8415 i powstrzymałem H4513 jej rzeki H5104, i zostały zatrzymane H3607 wody H4325 wielkie H7227; i pogrążyłem w mroku H6937 z jego powodu H5921 Liban H3844, a wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 z jego powodu H5921 omdlały H5969. (Ez31_15 tłum. AI)
L03 Ez31_15 Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym on zszedł do Szeolu, na znak żałoby zamknąłem nad nim Otchłań, zatrzymałem jej strumienie i zastawiłem wielkie wody; z jego powodu spowiłem Liban w strój żałobny i z jego powodu uschły wszystkie drzewa na polach. (Ez31_15 BT_4)
L04 Ez31_15 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W H3117 dniu H3117, w którym H3117 on H1931 zszedł H3381 do H7585 Szeolu H7585, na H5921 znak H5921 żałoby H56 zamknąłem H3680 nad H5921 nim H5921 Otchłań H8415, zatrzymałem H4513 jej H1992 strumienie H5104 i H3607 zastawiłem H3607 wielkie H7227 wody H4325; z H5921 jego H859 powodu H5921 spowiłem H6937 Liban H3844 w strój żałobny H6937 i H3001 z H5921 jego H859 powodu H5921 uschły H3001 wszystkie H3605 drzewa H6086 na H7704 polach H7704. (Ez31_15 BT_4)
L05 Ez31_15 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) be•<jom> rid•<To> sze•'o•la he•'e•<wal>•ti kis•<Se>•ti 'a•<Law> 'et- te•<Hom>, wa•'em•<Na>' na•ha•ro•<Te>•ha, wai•jik•kal•'<U> <Ma>•jim rab•<Bim>; wa•'ak•<Dir> 'a•<Law> le•wa•<Non>, we•chol 'a•<ce> has•sa•<De> 'a•<Law> 'ul•<Pe>.
L06 Ez31_15 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
L07 Ez31_15 Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy zszedł do Szeolu, sprawiłem żałobę; zamknąłem nad nim — otchłań i powstrzymałem jej rzeki, i zostały zatrzymane wody wielkie; i pogrążyłem w mroku z jego powodu Liban, a wszystkie drzewa polne z jego powodu omdlały.
L08 Ez31_15 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה בְּ/י֨וֹם רִדְתּ֤/וֹ שְׁא֙וֹלָ/ה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָי/ו֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וָֽ/אֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔י/הָ וַ/יִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָ/אַקְדִּ֤ר עָלָי/ו֙ לְבָנ֔וֹן וְ/כָל־ עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה עָלָ֥י/ו עֻלְפֶּֽה׃
L09 Ez31_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez31_15 Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm ridTô šü´ôºlâ he´ébaºlTî Kissëºtî `äläyw ´et- Tühôm wä|´emna` nahárôtʺhä wayyiKKäl´û maºyim raBBîm wä´aqDìr `äläyw lübänôn wükol- `ácê haSSädè `äläyw `ulPè
L11 Ez31_15 H3541 H0559 H0136 H3068 H3117 H3381 H7585 H0056 H3680 H5921 H0853 H8415 H4513 H5104 H3607 H4325 H7227 H6937 H5921 H3844 H3605 H6086 H7704 H5921 H5969
L12 Ez31_15 Thus Thus saith the Lord GOD In the day when he went down to the grave I caused a mourning I covered over the deep for him and I restrained the floods were stayed waters thereof and the great to mourn account and I caused Lebanon and all for him and all the trees of the field over fainted
L13 Ez31_15 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh be·Yom rid·To she·'o·lah he·'e·Val·ti kis·Se·ti 'a·Lav et- te·Hom, va·'em·Na' na·ha·ro·Tei·ha, vai·yik·kal·'U Ma·yim rab·Bim; va·'ak·Dir 'a·Lav le·va·Non, ve·chol 'a·Tzei has·sa·Deh 'a·Lav 'ul·Peh.
L14 Ez31_15 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה יוֹם יָרַד שְׁאוֹל אָבַל כָּסָה עַל אֵת תְּהוֹם מָנַע נָהָר כָּלָא מַיִם רַב קָדַר עַל לְבָנוֹן כֹּל עֵץ שָׂדֶה עַל עֻלְפֶּה
L15 Ez31_15 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Jom) ja·(Rad) sze·('Ol) 'a·(Wal) ka·(Sa) ('Al) ('Et) te·(Hom) ma·(Na)' na·(Har) ka·(La) (Ma)·jim (Raw) ka·(Dar) ('Al) le·wa·(Non) (Kol) ('Ec) sa·(De) ('Al) 'ul·(Pe)
L16 Ez31_15 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH jôm jāraḏ šᵉ(’)ôl ’āḇal kāsā(h) ‘al ’ēṯ tᵉhôm māna‘ nāhār kālā(’) májim raḇ qāḏar ‘al lᵉḇānôn kōl ‘ēṣ śāḏe(h) ‘al ‘ulpe(h)
L17 Ez31_15 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh jôm jārad še’ôl ’ābal kāsāh ‘al ’ēt tehôm māna‘ nāhār kālā’ majim rab qādar ‘al lebānôn kōl ‘ēṣ śādeh ‘al ‘ulpeh
L18 Ez31_15 Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. (Ez31_15 KJV)
L19 Ez31_15 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> when he went down <03381> (08800) to the grave <07585> I caused a mourning <056> (08689): I covered <03680> (08765) the deep <08415> for him, and I restrained <04513> (08799) the floods <05104> thereof, and the great <07227> waters <04325> were stayed <03607> (08735): and I caused Lebanon <03844> to mourn <06937> (08686) for him, and all the trees <06086> of the field <07704> fainted <05969> for him. (Ez31_15 KJV)
L20 Ez31_15 484/576 4869/5298 323/448 5691/6220 2056/2302 342/378 57/66 31/39 135/151 5163/5759 10430/11047 33/36 27/29 105/119 15/18 532/579 383/462 12/17 5164/5759 63/71 5062/5415 299/329 299/332 5165/5759 1/1
L21 Ez31_15 Ez31_15_1 Ez31_15_2 Ez31_15_3 Ez31_15_4 Ez31_15_5 Ez31_15_6 Ez31_15_7 Ez31_15_8 Ez31_15_9 Ez31_15_10 Ez31_15_11 Ez31_15_12 Ez31_15_13 Ez31_15_14 Ez31_15_15 Ez31_15_16 Ez31_15_17 Ez31_15_18 Ez31_15_19 Ez31_15_20 Ez31_15_21 Ez31_15_22 Ez31_15_23 Ez31_15_24 Ez31_15_25
 
L01 Ez31_16 Od głosu jego upadku zatrwożyłem narody, gdy strąciłem go do Szeolu z schodzącymi do dołu; i pocieszyły się w ziemi podziemnej wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze [drzewa] Libanu, wszystkie pijące wodę. (Ez31_16 tłum. AI)
L02 Ez31_16 Od głosu H6963 jego upadku H4658 zatrwożyłem H7493 narody H1471, gdy strąciłem H3381 go do Szeolu H7585 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953; i pocieszyły się H5162 w ziemi H776 podziemnej H8482 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, najwyborniejsze H4005 i najlepsze [drzewa H2896] Libanu H3844, wszystkie H3605 pijące H8354 wodę H4325. (Ez31_16 tłum. AI)
L03 Ez31_16 Gdy go strącałem do Szeolu, pomiędzy tych, którzy zeszli do dołu, hukiem jego upadku zatrwożyłem wszystkie narody. W krainie podziemnej pocieszały się wszystkie drzewa Edenu, piękne i wspaniałe drzewa Libanu, wszystkie, które wodami zostały zroszone. (Ez31_16 BT_4)
L04 Ez31_16 Gdy H3381 go H853 strącałem H3381 do H7585 Szeolu H7585, pomiędzy H8432 tych H834, którzy H3381 zeszli H3381 do H413 dołu H953, hukiem H6963 jego H859 upadku H4658 zatrwożyłem H7493 wszystkie H3605 narody H1471. W H776 krainie H776 podziemnej H8482 pocieszały H5162 się wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, piękne H4005 i H2896 wspaniałe H1926 drzewa H6086 Libanu H3844, wszystkie H3605, które H834 wodami H4325 zostały H1961 zroszone H8354. (Ez31_16 BT_4)
L05 Ez31_16 mik•<Kol> map•pal•<To> hir•'<Asz>•ti go•<jim>, be•ho•ri•<Di> o•<To> sze•'o•la 'et- <jor>•de <wor>; wai•jin•<Na>•cha•<Mu> be•'<E>•rec tach•<Tit> kol- 'a•ce- '<E>•den, miw•<Char> we•tow- le•wa•<Non> kol- <szo>•te <Ma>•jim.
L06 Ez31_16 מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־ לְבָנ֖וֹן כָּל־ שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
L07 Ez31_16 Od głosu jego upadku zatrwożyłem narody, gdy strąciłem — go do Szeolu z schodzącymi do dołu; i pocieszyły się w ziemi podziemnej wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze [drzewa] Libanu, wszystkie pijące wodę.
L08 Ez31_16 מִ/קּ֤וֹל מַפַּלְתּ/וֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּ/הוֹרִדִ֥/י אֹת֛/וֹ שְׁא֖וֹלָ/ה אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּ/אֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְ/טוֹב־ לְבָנ֖וֹן כָּל־ שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
L09 Ez31_16 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez31_16 miqqôl maPPalTô hir`aºšTî gôyìm Bühôrìdî ´ötô šü´ôºlâ ´et- yôºrdê bôr wayyinnäºHámûº Bü´eºrec TaHTît Kol- `ácê- `ëºden mibHar wü†ôb- lübänôn Kol- šöºtê mäºyim
L11 Ez31_16 H6963 H4658 H7493 H1471 H3381 H0853 H7585 H0854 H3381 H0953 H5162 H0776 H8482 H3605 H6086 H5731 H4005 H2896 H3844 H3605 H8354 H4325
L12 Ez31_16 at the sound of his fall to shake I made the nations when I cast him down to hell for with them that descend into the pit shall be comforted of the earth in the nether parts and all and all the trees of Eden the choice and best of Lebanon and all all that drink water
L13 Ez31_16 mik·Kol map·pal·To hir·'Ash·ti go·Yim, be·ho·ri·Di o·To she·'o·lah et- Yor·dei Vor; vai·yin·Na·cha·Mu be·'E·retz tach·Tit kol- a·tzei- 'E·den, miv·Char ve·tov- le·va·Non kol- Sho·tei Ma·yim.
L14 Ez31_16 קוֹל מַפֶּלֶת רָעַשׁ גּוֹי יָרַד אֵת שְׁאוֹל אֵת יָרַד בּוֹר נָחַם אֶרֶץ תַּחְתִּי כֹּל עֵץ עֵדֶן מִבְחָר טוֹב לְבָנוֹן כֹּל שָׁתָה מַיִם
L15 Ez31_16 (Kol) map·(Pe)·let ra·('Asz) (Goj) ja·(Rad) ('Et) sze·('Ol) ('Et) ja·(Rad) (Bor) na·(Cham) '(E)·rec tach·(Ti) (Kol) ('Ec) '(E)·den miw·(Char) (Tow) le·wa·(Non) (Kol) sza·(Ta) (Ma)·jim
L16 Ez31_16 qôl mappéleṯ rā‘aš gôj jāraḏ ’ēṯ šᵉ(’)ôl ’ēṯ jāraḏ bôr nāḥam ’éreṣ taḥtî kōl ‘ēṣ ‘ḗḏen miḇḥār ṭôḇ lᵉḇānôn kōl šāṯā(h) májim
L17 Ez31_16 qôl mappelet rā‘aš gôj jārad ’ēt še’ôl ’ēt jārad bôr nāḥam ’ereṣ taḥtî kōl ‘ēṣ ‘ēden mibḥār ṭôb lebānôn kōl šātāh majim
L18 Ez31_16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. (Ez31_16 KJV)
L19 Ez31_16 16 I made the nations <01471> to shake <07493> (08689) at the sound <06963> of his fall <04658>, when I cast him down <03381> (08687) to hell <07585> with them that descend <03381> (08802) into the pit <0953>: and all the trees <06086> of Eden <05731>, the choice <04005> and best <02896> of Lebanon <03844>, all that drink <08354> (08802) water <04325>, shall be comforted <05162> (08735) in the nether parts <08482> of the earth <0776>. (Ez31_16 KJV)
L20 Ez31_16 468/507 7/8 22/30 444/555 343/378 10431/11047 58/66 753/808 344/378 58/66 96/108 2257/2502 16/19 5063/5415 300/329 12/16 12/13 532/561 64/71 5064/5415 191/217 533/579
L21 Ez31_16 Ez31_16_1 Ez31_16_2 Ez31_16_3 Ez31_16_4 Ez31_16_5 Ez31_16_6 Ez31_16_7 Ez31_16_8 Ez31_16_9 Ez31_16_10 Ez31_16_11 Ez31_16_12 Ez31_16_13 Ez31_16_14 Ez31_16_15 Ez31_16_16 Ez31_16_17 Ez31_16_18 Ez31_16_19 Ez31_16_20 Ez31_16_21 Ez31_16_22
 
L01 Ez31_17 Także one z nim zeszły do Szeolu, do pobitych mieczem; a [ci, którzy byli] jego ramieniem mieszkali w jego cieniu pośród narodów. (Ez31_17 tłum. AI)
L02 Ez31_17 Także H1571 one H1992 z nim H854 zeszły H3381 do Szeolu H7585, do H413 pobitych H2491 mieczem H2719; a [ci, którzy byli] jego ramieniem H2220 mieszkali H3427 w jego cieniu H6738 pośród H8432 narodów H1471. (Ez31_17 tłum. AI)
L03 Ez31_17 Równocześnie zeszły do Szeolu, pomiędzy tych, którzy od miecza polegli, te wszystkie spośród narodów, które w jego cieniu spoczywały. (Ez31_17 BT_4)
L04 Ez31_17 Równocześnie H1571 zeszły H3381 do H7585 Szeolu H7585, pomiędzy H8432 tych H834, którzy H2491 od H2719 miecza H2719 polegli H5307, te H428 wszystkie H3605 spośród H4480 narodów H1471, które H834 w H5921 jego H859 cieniu H6738 spoczywały H3427. (Ez31_17 BT_4)
L05 Ez31_17 gam- <Hem>, it•<To> ja•re•<Du> sze•'o•la 'el- chal•le- <Cha>•rew; u•ze•ro•'<O> ja•sze•<wu> we•cil•<Lo> be•<Toch> go•<jim>.
L06 Ez31_17 גַּם־ הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
L07 Ez31_17 Także one z nim zeszły do Szeolu, do pobitych mieczem; a [ci, którzy byli] jego ramieniem mieszkali w jego cieniu pośród narodów.
L08 Ez31_17 גַּם־ הֵ֗ם אִתּ֛/וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָ/ה אֶל־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב וּ/זְרֹע֛/וֹ יָשְׁב֥וּ בְ/צִלּ֖/וֹ בְּ/ת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
L09 Ez31_17 HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez31_17 Gam- hëm ´iTTô yärdû šü´ôºlâ ´el- Halülê- Häºreb ûzürö`ô yäšbû bücillô Bütôk Gôyìm
L11 Ez31_17 H1571 H1992 H0854 H3381 H7585 H0413 H2491 H2719 H2220 H3427 H6738 H8432 H1471
L12 Ez31_17 also like for They also went down into hell to with him unto [them that be] slain with the sword and [they that were] his arm [that] dwelt under his shadow in the midst of the heathen
L13 Ez31_17 gam- Hem, it·To ya·re·Du she·'o·lah el- chal·lei- Cha·rev; u·ze·ro·'O ya·she·Vu ve·tzil·Lo be·Toch go·Yim.
L14 Ez31_17 גַּם הֵם אֵת יָרַד שְׁאוֹל אֵל חָלָל חֶרֶב זְרוֹעַ יָשַׁב צֵל תָּוֶךְ גּוֹי
L15 Ez31_17 (Gam) (Hem) ('Et) ja·(Rad) sze·('Ol) ('El) cha·(Lal) (Che)·rew ze·(Ro)·a' ja·(Szaw) (Cel) (Ta)·wech (Goj)
L16 Ez31_17 gam hēm ’ēṯ jāraḏ šᵉ(’)ôl ’ēl ḥālāl ḥéreḇ zᵉrôᵃ‘ jāšaḇ ṣēl tā́weḵ gôj
L17 Ez31_17 gam hēm ’ēt jārad še’ôl ’ēl ḥālāl ḥereb zerôa‘ jāšab ṣēl tāwek gôj
L18 Ez31_17 They also went down into hell with him unto [them that be] slain with the sword; and [they that were] his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the heathen. (Ez31_17 KJV)
L19 Ez31_17 17 They also went down <03381> (08804) into hell <07585> with him unto them that be slain <02491> with the sword <02719>; and they that were his arm <02220>, that dwelt <03427> (08804) under his shadow <06738> in the midst <08432> of the heathen <01471>. (Ez31_17 KJV)
L20 Ez31_17 713/768 731/820 754/808 345/378 59/66 5059/5500 73/93 353/412 81/91 975/1071 45/49 375/416 445/555
L21 Ez31_17 Ez31_17_1 Ez31_17_2 Ez31_17_3 Ez31_17_4 Ez31_17_5 Ez31_17_6 Ez31_17_7 Ez31_17_8 Ez31_17_9 Ez31_17_10 Ez31_17_11 Ez31_17_12 Ez31_17_13
 
L01 Ez31_18 Do kogo jesteś podobny tak w chwale i wielkości wśród drzew Edenu? I zostaniesz strącony z drzewami Edenu do ziemi podziemnej; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z pobitymi mieczem. To [jest] faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez31_18 tłum. AI)
L02 Ez31_18 Do H413 kogo H4310 jesteś podobny H1819 tak H3602 w chwale H3519 i wielkości H1433 wśród drzew H6086 Edenu H5731? I zostaniesz strącony H3381 z H854 drzewami H6086 Edenu H5731 do H413 ziemi H776 podziemnej H8482; pośród H8432 nieobrzezanych H6189 będziesz leżał H7901 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719. To [jest H1931] faraon H6547 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez31_18 tłum. AI)
L03 Ez31_18 Któremu z drzew Edenu dorównałeś chwałą i wielkością? A przecież zostaniesz zrzucony wspólnie z drzewami Edenu do Szeolu; wśród nieobrzezanych będziesz leżał wspólnie z tymi, którzy poginęli od miecza. Tak będzie z faraonem i wszystkimi jego poddanymi - wyrocznia Pana Boga. (Ez31_18 BT_4)
L04 Ez31_18 Któremu H4310 z H4480 drzew H6086 Edenu H5731 dorównałeś H1819 chwałą H3519 i H1433 wielkością H1433? A H1571 przecież H834 zostaniesz H3381 zrzucony H3381 wspólnie H5973 z H5973 drzewami H6086 Edenu H5731 do H7585 Szeolu H7585; wśród H8432 nieobrzezanych H6189 będziesz H7901 leżał H7901 wspólnie H5973 z H5973 tymi H2491, którzy H834 poginęli H5307 od H2719 miecza H2719. Tak H1931 będzie H1961 z faraonem H6547 i H3605 wszystkimi H3605 jego H1931 poddanymi H1995 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez31_18 BT_4)
L05 Ez31_18 'el- mi da•<Mi>•ta <Ka>•cha be•cha•<wod> u•we•<Go>•del ba•'a•ce- '<E>•den; we•hu•rad•<Ta> 'et- 'a•ce- '<E>•den 'el- '<E>•rec tach•<Tit>, be•<Toch> 'a•re•<Lim> tisz•<Kaw> 'et- chal•le- <Che>•rew, hu far•'<o> we•chol ha•mo•<No>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez31_18 אֶל־ מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־ עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־ עֲצֵי־ עֵ֜דֶן אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez31_18 Do kogo jesteś podobny tak w chwale i wielkości wśród drzew Edenu? I zostaniesz strącony z drzewami Edenu do ziemi podziemnej; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z pobitymi mieczem. To [jest] faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez31_18 אֶל־ מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּ/כָב֥וֹד וּ/בְ/גֹ֖דֶל בַּ/עֲצֵי־ עֵ֑דֶן וְ/הוּרַדְתָּ֨ אֶת־ עֲצֵי־ עֵ֜דֶן אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּ/ת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְ/כָל־ הֲמוֹנֹ֔/ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez31_18 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VHq2msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez31_18 ´el- mî dämîºtä Käºkâ Bükäbôd ûbügöºdel Ba`ácê- `ëºden wühûradTä ´et- `ácê- `ëºden ´el- ´eºrec TaHTît Bütôk `árëlîm TišKab ´et- Halülê- Heºreb hû´ par`ò wükol- hámônò nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez31_18 H0413 H4310 H1819 H3602 H3519 H1433 H6086 H5731 H3381 H0854 H6086 H5731 H0413 H0776 H8482 H8432 H6189 H7901 H0854 H2491 H2719 H1931 H6547 H3605 H1995 H5002 H0136 H3069
L12 Ez31_18 to which To whom art thou thus like thus in glory and in greatness among the trees of Eden down with with the trees of Eden to of the earth unto the nether parts in the midst of the uncircumcised thou shalt lie for with [them that be] slain by the sword he This [is] Pharaoh and all and all his multitude saith the Lord GOD
L13 Ez31_18 el- mi da·Mi·ta Ka·chah be·cha·Vod u·ve·Go·del ba·'a·tzei- 'E·den; ve·hu·rad·Ta et- a·tzei- 'E·den el- 'E·retz tach·Tit, be·Toch 'a·re·Lim tish·Kav et- chal·lei- Che·rev, hu far·'Oh ve·chol ha·mo·Noh, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez31_18 אֵל מִי דָּמָה כָּכָה כָּבוֹד גֹּדֶל עֵץ עֵדֶן יָרַד אֵת עֵץ עֵדֶן אֵל אֶרֶץ תַּחְתִּי תָּוֶךְ עָרֵל שָׁכַב אֵת חָלָל חֶרֶב הוּא פַּרְעֹה כֹּל הָמוֹן נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez31_18 ('El) (Mi) da·(Ma) (Ka)·cha ka·(Wod) (Go)·del ('Ec) '(E)·den ja·(Rad) ('Et) ('Ec) '(E)·den ('El) '(E)·rec tach·(Ti) (Ta)·wech 'a·(Rel) sza·(Chaw) ('Et) cha·(Lal) (Che)·rew (Hu) par·'(O) (Kol) ha·(Mon) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez31_18 ’ēl mî dāmā(h) kā́ḵā(h) kāḇôḏ gṓḏel ‘ēṣ ‘ḗḏen jāraḏ ’ēṯ ‘ēṣ ‘ḗḏen ’ēl ’éreṣ taḥtî tā́weḵ ‘ārēl šāḵaḇ ’ēṯ ḥālāl ḥéreḇ hû(’) par‘ō(h) kōl hāmôn nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez31_18 ’ēl mî dāmāh kākāh kābôd gōdel ‘ēṣ ‘ēden jārad ’ēt ‘ēṣ ‘ēden ’ēl ’ereṣ taḥtî tāwek ‘ārēl šākab ’ēt ḥālāl ḥereb hû’ par‘ōh kōl hāmôn ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez31_18 To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with [them that be] slain by the sword. This [is] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (Ez31_18 KJV)
L19 Ez31_18 18 To whom art thou thus like <01819> (08804) in glory <03519> and in greatness <01433> among the trees <06086> of Eden <05731>? yet shalt thou be brought down <03381> (08717) with the trees <06086> of Eden <05731> unto the nether parts <08482> of the earth <0776>: thou shalt lie <07901> (08799) in the midst <08432> of the uncircumcised <06189> with them that be slain <02491> by the sword <02719>. This is Pharaoh <06547> and all his multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez31_18 KJV)
L20 Ez31_18 5060/5500 397/422 28/30 36/37 178/200 13/13 301/329 13/16 346/378 755/808 302/329 14/16 5061/5500 2258/2502 17/19 376/416 21/35 196/207 756/808 74/93 354/412 1708/1867 264/268 5065/5415 62/81 272/376 324/448 474/608
L21 Ez31_18 Ez31_18_1 Ez31_18_2 Ez31_18_3 Ez31_18_4 Ez31_18_5 Ez31_18_6 Ez31_18_7 Ez31_18_8 Ez31_18_9 Ez31_18_10 Ez31_18_11 Ez31_18_12 Ez31_18_13 Ez31_18_14 Ez31_18_15 Ez31_18_16 Ez31_18_17 Ez31_18_18 Ez31_18_19 Ez31_18_20 Ez31_18_21 Ez31_18_22 Ez31_18_23 Ez31_18_24 Ez31_18_25 Ez31_18_26 Ez31_18_27 Ez31_18_28 Ez31_18_29