Ezechiela 30 / 1

L01
Ez30_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez30_1 tłum. AI)

L02
Ez30_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez30_1 tłum. AI)

L03
Ez30_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez30_1 BT_4)

L04
Ez30_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez30_1 BT_4)

L05
Ez30_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez30_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez30_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez30_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez30_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez30_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez30_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez30_1
came
The word
of the LORD
to
came again unto me saying

L13
Ez30_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez30_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez30_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez30_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez30_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez30_1
The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez30_1 KJV)

L19
Ez30_1
1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez30_1 KJV)

L20
Ez30_1
3185/3546
1330/1428
5681/6220
5041/5500
4858/5298

L21
Ez30_1
Ez30_1_1
Ez30_1_2
Ez30_1_3
Ez30_1_4
Ez30_1_5
 

L01
Ez30_2
Synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Zawodźcie: Ach, nad tym dniem!  (Ez30_2 tłum. AI)

L02
Ez30_2
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Zawodźcie H3213: Ach H1929, nad tym dniem H3117!  (Ez30_2 tłum. AI)

L03
Ez30_2
Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Biadajcie nad tym dniem! (Ez30_2 BT_4)

L04
Ez30_2
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biadajcie H3213 nad H5921 tym H2088 dniem H3117! (Ez30_2 BT_4)

L05
Ez30_2
ben-
'a•<Dam>
hin•na•<we>
we•'<A>•mar•ta,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
he•<Li>•lu
ha
lai•<jom>.

L06
Ez30_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵא֙
וְאָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
הֵילִ֖ילוּ
הָ֥הּ
לַיּֽוֹם׃

L07
Ez30_2
Synu
człowieczy,
prorokuj
i powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Zawodźcie:
Ach,
nad tym dniem!

L08
Ez30_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵא֙
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
הֵילִ֖ילוּ
הָ֥הּ
לַ/יּֽוֹם׃

L09
Ez30_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez30_2
Ben-
´ädäm
hinnäbë´
wü´äºmarTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hêlîºlû
häh
layyôm

L11
Ez30_2
 H1121  
 H0120  
 H5012  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3213  
 H1929  
 H3117  

L12
Ez30_2
Son
of man
prophesy
and say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
Howl
ye Woe worth
the day

L13
Ez30_2
ben-
'a·Dam
hin·na·Ve
ve·'A·mar·ta,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
hei·Li·lu
hah
lai·Yom.

L14
Ez30_2
בֵּן
אָדָם
נָבָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יָלַל
הָהּ
יוֹם

L15
Ez30_2
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Wa)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ja·(Lal)
(Ha)
(Jom)

L16
Ez30_2
bēn
’āḏām
nāḇā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
jālal
hāh
jôm

L17
Ez30_2
bēn
’ādām
nābā’
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
jālal
hāh
jôm

L18
Ez30_2
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day! (Ez30_2 KJV)

L19
Ez30_2
2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Howl <03213> (08685) ye, Woe worth <01929> the day <03117>! (Ez30_2 KJV)

L20
Ez30_2
4750/4921
478/552
87/114
4859/5298
478/576
4860/5298
317/448
468/608
20/29
1/1
2049/2302

L21
Ez30_2
Ez30_2_1
Ez30_2_2
Ez30_2_3
Ez30_2_4
Ez30_2_5
Ez30_2_6
Ez30_2_7
Ez30_2_8
Ez30_2_9
Ez30_2_10
Ez30_2_11
 

L01
Ez30_3
Bo bliski [jest] dzień, i bliski [jest] dzień Jahwe; dniem chmury, czasem narodów będzie.  (Ez30_3 tłum. AI)

L02
Ez30_3
Bo H3588 bliski H7138 [jest] dzień H3117, i bliski H7138 [jest] dzień H3117 Jahwe H3068; dniem H3117 chmury H6051, czasem H6256 narodów H1471 będzie H1961.  (Ez30_3 tłum. AI)

L03
Ez30_3
Bliski jest bowiem dzień, bliski jest dzień Pański. Dniem chmur będzie czas kary narodów pogańskich. (Ez30_3 BT_4)

L04
Ez30_3
Blisko H7138 jest H1961 bowiem H3588 dzień H3117, bliski H7138 jest H1961 dzień H3117 Pański H3068. Dniem H3117 chmur H6051 będzie H1961 czas H6256 [kary] narodów H1471 pogańskich H1471. (Ez30_3 BT_4)

L05
Ez30_3
ki-
ka•<Row>
<jom>,
we•ka•<Row>
<jom>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
<jom>
'a•<Nan>,
'et
go•<jim>
<jih>•<je>.

L06
Ez30_3
כִּֽי־
קָר֣וֹב
י֔וֹם
וְקָר֥וֹב
י֖וֹם
לַֽיהוָ֑ה
י֣וֹם
עָנָ֔ן
עֵ֥ת
גּוֹיִ֖ם
יִֽהְיֶֽה׃

L07
Ez30_3
Bo
bliski
[jest] dzień,
i bliski
[jest] dzień
Jahwe;
dniem
chmury,
czasem
narodów
będzie.

L08
Ez30_3
כִּֽי־
קָר֣וֹב
י֔וֹם
וְ/קָר֥וֹב
י֖וֹם
לַֽ/יהוָ֑ה
י֣וֹם
עָנָ֔ן
עֵ֥ת
גּוֹיִ֖ם
יִֽהְיֶֽה׃

L09
Ez30_3
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez30_3
Kî|-
qärôb
yôm
wüqärôb
yôm
lyhwh(la|´dönäy)
yôm
`änän
`ët
Gôyìm
yi|hyè

L11
Ez30_3
 H3588  
 H7138  
 H3117  
 H7138  
 H3117  
 H3068  
 H3117  
 H6051  
 H6256  
 H1471  
 H1961  

L12
Ez30_3
for
[is] near
For the day
[is] near
even the day
of the LORD
day
a cloudy
it shall be the time
of the heathen
become

L13
Ez30_3
ki-
ka·Rov
Yom,
ve·ka·Rov
Yom
Yah·weh;
Yom
'a·Nan,
'et
go·Yim
Yih·Yeh.

L14
Ez30_3
כִּי
קָרוֹב
יוֹם
קָרוֹב
יוֹם
יְהֹוָה
יוֹם
עָנָן
עֵת
גּוֹי
הָיָה

L15
Ez30_3
(Ki)
ka·(ROw)
(Jom)
ka·(ROw)
(Jom)
(Jah)·we
(Jom)
'a·(Nan)
('Et)
(Goj)
ha·(Ja)

L16
Ez30_3
kî
qārôḇ
jôm
qārôḇ
jôm
JHWH
jôm
‘ānān
‘ēṯ
gôj
hājā(h)

L17
Ez30_3
kî
qārôb
jôm
qārôb
jôm
jhwh
jôm
‘ānān
‘ēt
gôj
hājāh

L18
Ez30_3
For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. (Ez30_3 KJV)

L19
Ez30_3
3 For the day <03117> is near <07138>, even the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138>, a cloudy <06051> day <03117>; it shall be the time <06256> of the heathen <01471>. (Ez30_3 KJV)

L20
Ez30_3
4096/4478
66/77
2050/2302
67/77
2051/2302
5682/6220
2052/2302
77/87
257/294
437/555
3186/3546

L21
Ez30_3
Ez30_3_1
Ez30_3_2
Ez30_3_3
Ez30_3_4
Ez30_3_5
Ez30_3_6
Ez30_3_7
Ez30_3_8
Ez30_3_9
Ez30_3_10
Ez30_3_11
 

L01
Ez30_4
I przyjdzie miecz na Egipt, i będzie trwoga w Kusz, gdy polegną zabici w Egipcie, i zabiorą jego bogactwo, i zostaną zburzone jego fundamenty.  (Ez30_4 tłum. AI)

L02
Ez30_4
I przyjdzie H935 miecz H2719 na Egipt H4714, i będzie H1961 trwoga H2479 w Kusz H3568, gdy polegną H5307 zabici H2491 w Egipcie H4714, i zabiorą H3947 jego bogactwo H1995, i zostaną zburzone H2040 jego fundamenty H3247.  (Ez30_4 tłum. AI)

L03
Ez30_4
Miecz przyjdzie na Egipt i trwoga nastanie w Kusz, kiedy w Egipcie polegną zabici, gdy zabiorą jego bogactwo i gdy posady jego będą rozwalone. (Ez30_4 BT_4)

L04
Ez30_4
Miecz H2719 przyjdzie H935 na H5921 Egipt H4714 i H2479 trwoga H2479 nastanie H1961 w H3568 Kusz H3568, kiedy H935 w H4714 Egipcie H4714 polegną H5307 zabici H2491, gdy H3947 zabiorą H3947 jego H1931 bogactwo H1995 i H2040 gdy posady H3247 jego H1931 będą rozwalone H2040. (Ez30_4 BT_4)

L05
Ez30_4
u•wa•'<A
che•rew
be•mic•<Ra>•jim,
we•ha•je•<Ta>
chal•cha•<La>
be•<Chusz>,
bin•<Fol>
cha•<Lal>
be•mic•<Ra>•jim;
we•la•ke•<Chu>
ha•mo•<Na>,
we•ne•her•<Su>
je•so•do•<Te>•ha.

L06
Ez30_4
וּבָאָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
בְּמִצְרַ֔יִם
וְהָיְתָ֤ה
חַלְחָלָה֙
בְּכ֔וּשׁ
בִּנְפֹ֥ל
חָלָ֖ל
בְּמִצְרָ֑יִם
וְלָקְח֣וּ
הֲמוֹנָ֔הּ
וְנֶהֶרְס֖וּ
יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃

L07
Ez30_4
I przyjdzie
miecz
na Egipt,
i będzie
trwoga
w Kusz,
gdy polegną
zabici
w Egipcie,
i zabiorą
jego bogactwo,
i zostaną zburzone
jego fundamenty.

L08
Ez30_4
וּ/בָאָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וְ/הָיְתָ֤ה
חַלְחָלָה֙
בְּ/כ֔וּשׁ
בִּ/נְפֹ֥ל
חָלָ֖ל
בְּ/מִצְרָ֑יִם
וְ/לָקְח֣וּ
הֲמוֹנָ֔/הּ
וְ/נֶהֶרְס֖וּ
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃

L09
Ez30_4
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez30_4
ûbä´â
Heºreb
Bümicraºyim
wühäytâ
HalHälâ
Bükûš
Binpöl
Häläl
Bümicräºyim
wüläqHû
hámônäh
wünehersû
yüsôdötÊºhä

L11
Ez30_4
 H0935  
 H2719  
 H4714  
 H1961  
 H2479  
 H3568  
 H5307  
 H2491  
 H4714  
 H3947  
 H1995  
 H2040  
 H3247  

L12
Ez30_4
shall come
And the sword
upon Egypt
become
and great pain
shall be in Ethiopia
shall fall
when the slain
in Egypt
and they shall take away
her multitude
shall be broken down
and her foundations

L13
Ez30_4
u·va·'Ah
che·rev
be·mitz·Ra·yim,
ve·ha·ye·Tah
chal·cha·Lah
be·Chush,
bin·Fol
cha·Lal
be·mitz·Ra·yim;
ve·la·ke·Chu
ha·mo·Nah,
ve·ne·her·Su
ye·so·do·Tei·ha.

L14
Ez30_4
בּוֹא
חֶרֶב
מִצְרַיִם
הָיָה
חַלְחָלָה
כּוּשׁ
נָפַל
חָלָל
מִצְרַיִם
לָקַח
הָמוֹן
הָרַס
יְסוֹד

L15
Ez30_4
(Bo)
(Che)·rew
mic·(Ra)·jim
ha·(Ja)
chal·cha·(La)
(Kusz)
na·(Fal)
cha·(Lal)
mic·(Ra)·jim
la·(Kach)
ha·(Mon)
ha·(Ras)
je·(Sod)

L16
Ez30_4
bô(’)
ḥéreḇ
miṣrájim
hājā(h)
ḥalḥālā(h)
kûš
nāp̱al
ḥālāl
miṣrájim
lāqaḥ
hāmôn
hāras
jᵉsôḏ

L17
Ez30_4
bô’
ḥereb
miṣrajim
hājāh
ḥalḥālāh
kûš
nāpal
ḥālāl
miṣrajim
lāqaḥ
hāmôn
hāras
jesôd

L18
Ez30_4
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. (Ez30_4 KJV)

L19
Ez30_4
4 And the sword <02719> shall come <0935> (08804) upon Egypt <04714>, and great pain <02479> shall be in Ethiopia <03568>, when the slain <02491> shall fall <05307> (08800) in Egypt <04714>, and they shall take away <03947> (08804) her multitude <01995>, and her foundations <03247> shall be broken down <02040> (08738). (Ez30_4 KJV)

L20
Ez30_4
2317/2550
344/412
558/614
3187/3546
2/4
25/30
380/434
70/93
559/614
916/964
58/81
37/43
18/20

L21
Ez30_4
Ez30_4_1
Ez30_4_2
Ez30_4_3
Ez30_4_4
Ez30_4_5
Ez30_4_6
Ez30_4_7
Ez30_4_8
Ez30_4_9
Ez30_4_10
Ez30_4_11
Ez30_4_12
Ez30_4_13
 

L01
Ez30_5
Kusz i Put, i Lud, i cały lud mieszany, i Kub, i synowie ziemi przymierza z nimi od miecza polegną.  (Ez30_5 tłum. AI)

L02
Ez30_5
Kusz H3568 i Put H6316, i Lud H3865, i cały H3605 lud mieszany H6154, i Kub H3552, i synowie H1121 ziemi H776 przymierza H1285 z nimi H854 od miecza H2719 polegną H5307.  (Ez30_5 tłum. AI)

L03
Ez30_5
Kusz i Put, i Lud, i cudzoziemcy wszyscy, i Kub, i synowie ziemi przymierza razem z nimi poginą od miecza. (Ez30_5 BT_4)

L04
Ez30_5
Kusz H3568 i H6316 Put H6316, i H3865 Lud H3865, i H3605 cudzoziemcy H6154 wszyscy H3605, i H3552 Kub H3552, i H1121 synowie H1121 ziemi H776 przymierza H1285 razem H854 z H854 nimi H1992 poginą H5307 od H2719 miecza H2719. (Ez30_5 BT_4)

L05
Ez30_5
kusz
u•<Fut>
we•<Lud>
we•chol
ha•'<E>•rew
we•<Chuw>,
u•we•<Ne>
'<E>•rec
hab•be•<Rit>;
'it•<Tam>
ba•<Che>•rew
jip•<Po>•lu.
<Pe>

L06
Ez30_5
כּ֣וּשׁ
וּפ֤וּט
וְלוּד֙
וְכָל־
הָעֶ֣רֶב
וְכ֔וּב
וּבְנֵ֖י
אֶ֣רֶץ
הַבְּרִ֑ית
אִתָּ֖ם
בַּחֶ֥רֶב
יִפֹּֽלוּ׃
פ

L07
Ez30_5
Kusz
i Put,
i Lud,
i cały
lud mieszany,
i Kub,
i synowie
ziemi
przymierza
z nimi
od miecza
polegną.
¶

L08
Ez30_5
כּ֣וּשׁ
וּ/פ֤וּט
וְ/לוּד֙
וְ/כָל־
הָ/עֶ֣רֶב
וְ/כ֔וּב
וּ/בְנֵ֖י
אֶ֣רֶץ
הַ/בְּרִ֑ית
אִתָּ֖/ם
בַּ/חֶ֥רֶב
יִפֹּֽלוּ׃
פ

L09
Ez30_5
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez30_5
Kûš
ûpû†
wülûd
wükol-
hä`eºreb
wükûb
ûbünê
´eºrec
haBBürît
´iTTäm
BaHeºreb
yiPPöºlû
P

L11
Ez30_5
 H3568  
 H6316  
 H3865  
 H3605  
 H6154  
 H3552  
 H1121  
 H0776  
 H1285  
 H0854  
 H2719  
 H5307  


L12
Ez30_5
Ethiopia
and Libya
and Lydia
all
Arabia
people and Chub
and the men
of the land
that is in league
by
with them by the sword
shall fall


L13
Ez30_5
kush
u·Fut
ve·Lud
ve·chol
ha·'E·rev
ve·Chuv,
u·ve·Nei
'E·retz
hab·be·Rit;
'it·Tam
ba·Che·rev
yip·Po·lu.
Peh

L14
Ez30_5
כּוּשׁ
פּוּט
לוּד
כֹּל
עֵרֶב
כּוּב
בֵּן
אֶרֶץ
בְּרִית
אֵת
חֶרֶב
נָפַל


L15
Ez30_5
(Kusz)
(Put)
(Lud)
(Kol)
'(E)·rew
(Kuw)
(Ben)
'(E)·rec
be·(Rit)
('Et)
(Che)·rew
na·(Fal)


L16
Ez30_5
kûš
pûṭ
lûḏ
kōl
‘ḗreḇ
kûḇ
bēn
’éreṣ
bᵉrîṯ
’ēṯ
ḥéreḇ
nāp̱al


L17
Ez30_5
kûš
pûṭ
lûd
kōl
‘ēreb
kûb
bēn
’ereṣ
berît
’ēt
ḥereb
nāpal


L18
Ez30_5
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword. (Ez30_5 KJV)

L19
Ez30_5
5 Ethiopia <03568>, and Libya <06316>, and Lydia <03865>, and all the mingled <06153> people, and Chub <03552>, and the men <01121> of the land <0776> that is in league <01285>, shall fall <05307> (08799) with them by the sword <02719>. (Ez30_5 KJV)

L20
Ez30_5
26/30
5/7
5/5
5045/5415
15/15
1/1
4751/4921
2243/2502
258/284
750/808
345/412
381/434


L21
Ez30_5
Ez30_5_1
Ez30_5_2
Ez30_5_3
Ez30_5_4
Ez30_5_5
Ez30_5_6
Ez30_5_7
Ez30_5_8
Ez30_5_9
Ez30_5_10
Ez30_5_11
Ez30_5_12
Ez30_5_13
 

L01
Ez30_6
Tak mówi Jahwe: I upadną podpory Egiptu, i opadnie duma jego potęgi; od Migdol do Sjene od miecza polegną w nim — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez30_6 tłum. AI)

L02
Ez30_6
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069: I upadną H5307 podpory H5564 Egiptu H4714, i opadnie H3381 duma H1347 jego potęgi H5797; od Migdol H4024 do Sjene H5482 od miecza H2719 polegną H5307 w nim — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068.  (Ez30_6 tłum. AI)

L03
Ez30_6
Tak mówi Pan: Upadną podpory Egiptu i wywróci się jego dumna potęga; od Migdol aż do Sjene polegną od miecza. Wyrocznia Pana Boga. (Ez30_6 BT_4)

L04
Ez30_6
Tak H3541 mówi H559 Pan H136: Upadną H5307 podpory H5564 Egiptu H4714 i H3381 wywróci H3381 się jego H1931 dumna H1347 potęga H5797; od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H413 Sjene H5482 polegną H5307 od H2719 miecza H2719. Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez30_6 BT_4)

L05
Ez30_6
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•na•fe•<Lu>
so•me•<Che>
mic•<Ra>•jim,
we•ja•<Rad>
ge•'on
'uz•<Za>;
mi•mig•<Dol>
se•we•<Ne>,
ba•<Che>•rew
jip•pe•lu-
<wa>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez30_6
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וְנָֽפְלוּ֙
סֹמְכֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
וְיָרַ֖ד
גְּא֣וֹן
עֻזָּ֑הּ
מִמִּגְדֹּ֣ל
סְוֵנֵ֗ה
בַּחֶ֙רֶב֙
יִפְּלוּ־
בָ֔הּ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez30_6
Tak
mówi
Jahwe:
I upadną
podpory
Egiptu,
i opadnie
duma
jego potęgi;
od Migdol
do Sjene
od miecza
polegną
w nim —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez30_6
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וְ/נָֽפְלוּ֙
סֹמְכֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
וְ/יָרַ֖ד
גְּא֣וֹן
עֻזָּ֑/הּ
מִ/מִּגְדֹּ֣ל
סְוֵנֵ֗ה
בַּ/חֶ֙רֶב֙
יִפְּלוּ־
בָ֔/הּ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez30_6
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_6
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
wünä|plû
sömkê
micraºyim
wüyärad
Gü´ôn
`uzzäh
mimmigDöl
süwënË
BaHeºreb
yiPPülû-
bäh
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez30_6
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H5307  
 H5564  
 H4714  
 H3381  
 H1347  
 H5797  
 H4024  
 H5482  
 H2719  
 H5307  
 H0000  
 H5002  
 H0136  
 H3068  

L12
Ez30_6
Thus
Thus saith
GOD
shall fall
They also that uphold
Egypt
shall come down
and the pride
of her power
from the tower
of Syene
in it by the sword
shall they fall

saith
the Lord
the LORD

L13
Ez30_6
koh
'a·Mar
Yah·weh,
ve·na·fe·Lu
so·me·Chei
mitz·Ra·yim,
ve·ya·Rad
ge·'on
'uz·Zah;
mi·mig·Dol
se·ve·Neh,
ba·Che·rev
yip·pe·lu-
Vah,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez30_6
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
נָפַל
סָמַךְ
מִצְרַיִם
יָרַד
גָּאוֹן
עֹז
מִגְדּוֹל
סְוֵנֵה
חֶרֶב
נָפַל

נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוָה

L15
Ez30_6
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
na·(Fal)
sa·(Mach)
mic·(Ra)·jim
ja·(Rad)
ga·('On)
'(Oz)
mig·(Dol)
se·we·(Ne)
(Che)·rew
na·(Fal)

ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez30_6
kō(h)
’āmar
JHWH
nāp̱al
sāmaḵ
miṣrájim
jāraḏ
gā(’)ôn
‘ōz
mig̱dôl
sᵉwēnē(h)
ḥéreḇ
nāp̱al

nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez30_6
kōh
’āmar
jhwh
nāpal
sāmak
miṣrajim
jārad
gā’ôn
‘ōz
migdôl
sewēnēh
ḥereb
nāpal

ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez30_6
Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. (Ez30_6 KJV)

L19
Ez30_6
6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; They also that uphold <05564> (08802) Egypt <04714> shall fall <05307> (08804); and the pride <01347> of her power <05797> shall come down <03381> (08804): from the tower <04024> of Syene <05482> shall they fall <05307> (08799) in it by the sword <02719>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez30_6 KJV)

L20
Ez30_6
479/576
4861/5298
469/608
382/434
47/48
560/614
339/378
35/49
87/92
6/6
2/2
346/412
383/434
5980/6521
271/376
318/448
5683/6220

L21
Ez30_6
Ez30_6_1
Ez30_6_2
Ez30_6_3
Ez30_6_4
Ez30_6_5
Ez30_6_6
Ez30_6_7
Ez30_6_8
Ez30_6_9
Ez30_6_10
Ez30_6_11
Ez30_6_12
Ez30_6_13
Ez30_6_14
Ez30_6_15
Ez30_6_16
Ez30_6_17
 

L01
Ez30_7
I zostaną spustoszeni pośród krajów spustoszonych, a jego miasta pośród miast zrujnowanych będą.  (Ez30_7 tłum. AI)

L02
Ez30_7
I zostaną spustoszeni H8074 pośród H8432 krajów H776 spustoszonych H8074, a jego miasta H5892 pośród H8432 miast H5892 zrujnowanych H2717 będą H1961.  (Ez30_7 tłum. AI)

L03
Ez30_7
Wśród krajów wyludnionych będzie wyludniony, a miasta jego znajdą się wśród miast opustoszałych. (Ez30_7 BT_4)

L04
Ez30_7
Wśród H8432 krajów H776 wyludnionych H8074 będzie H1961 wyludniony H8074, a H5892 miasta H5892 jego H1931 znajdą się H1961 wśród H8432 miast H5892 opustoszałych H2717. (Ez30_7 BT_4)

L05
Ez30_7
we•na•<szam>•mu
be•<Toch>
a•ra•<cot>
ne•szam•<Mot>;
we•'a•<Raw>
be•toch-
'a•<Rim>
na•cha•ra•<wot>
<Tih>•<je>•na.

L06
Ez30_7
וְנָשַׁ֕מּוּ
בְּת֖וֹךְ
אֲרָצ֣וֹת
נְשַׁמּ֑וֹת
וְעָרָ֕יו
בְּתוֹךְ־
עָרִ֥ים
נַחֲרָב֖וֹת
תִּֽהְיֶֽינָה׃

L07
Ez30_7
I zostaną spustoszeni
pośród
krajów
spustoszonych,
a jego miasta
pośród
miast
zrujnowanych
będą.

L08
Ez30_7
וְ/נָשַׁ֕מּוּ
בְּ/ת֖וֹךְ
אֲרָצ֣וֹת
נְשַׁמּ֑וֹת
וְ/עָרָ֕י/ו
בְּ/תוֹךְ־
עָרִ֥ים
נַחֲרָב֖וֹת
תִּֽהְיֶֽינָה׃

L09
Ez30_7
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ez30_7
wünäšaºmmû
Bütôk
´áräcôt
nüšammôt
wü`äräyw
Bütôk-
`ärîm
naHáräbôt
Ti|hyÊºnâ

L11
Ez30_7
 H8074  
 H8432  
 H0776  
 H8074  
 H5892  
 H8432  
 H5892  
 H2717  
 H1961  

L12
Ez30_7
And they shall be desolate
in the midst
of the countries
[that are] desolate
and her cities
shall be in the midst
of the cities
[that are] wasted
become

L13
Ez30_7
ve·na·Sham·mu
be·Toch
a·ra·Tzot
ne·sham·Mot;
ve·'a·Rav
be·toch-
'a·Rim
na·cha·ra·Vot
Tih·Yei·nah.

L14
Ez30_7
שָׁמֵם
תָּוֶךְ
אֶרֶץ
שָׁמֵם
עִיר
תָּוֶךְ
עִיר
חָרַב
הָיָה

L15
Ez30_7
sza·(Mem)
(Ta)·wech
'(E)·rec
sza·(Mem)
('Ir)
(Ta)·wech
('Ir)
cha·(Raw)
ha·(Ja)

L16
Ez30_7
šāmēm
tā́weḵ
’éreṣ
šāmēm
‘îr
tā́weḵ
‘îr
ḥāraḇ
hājā(h)

L17
Ez30_7
šāmēm
tāwek
’ereṣ
šāmēm
‘îr
tāwek
‘îr
ḥārab
hājāh

L18
Ez30_7
And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted. (Ez30_7 KJV)

L19
Ez30_7
7 And they shall be desolate <08074> (08738) in the midst <08432> of the countries <0776> that are desolate <08074> (08737), and her cities <05892> shall be in the midst <08432> of the cities <05892> that are wasted <02717> (08737). (Ez30_7 KJV)

L20
Ez30_7
59/85
372/416
2244/2502
60/85
1014/1093
373/416
1015/1093
38/42
3188/3546

L21
Ez30_7
Ez30_7_1
Ez30_7_2
Ez30_7_3
Ez30_7_4
Ez30_7_5
Ez30_7_6
Ez30_7_7
Ez30_7_8
Ez30_7_9
 

L01
Ez30_8
I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy podłożę ogień pod Egipt i zostaną złamani wszyscy jego pomocnicy.  (Ez30_8 tłum. AI)

L02
Ez30_8
I poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy podłożę H5414 ogień H784 pod Egipt H4714 i zostaną złamani H7665 wszyscy H3605 jego pomocnicy H5826.  (Ez30_8 tłum. AI)

L03
Ez30_8
I poznają, że Ja jestem Pan, kiedy podłożę ogień pod Egipt, a wszyscy jego poplecznicy się załamią. (Ez30_8 BT_4)

L04
Ez30_8
I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy H5414 podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Egipt H4714, a H7665 wszyscy H3605 jego H1931 poplecznicy H5826 się załamią H7665. (Ez30_8 BT_4)

L05
Ez30_8
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
be•tit•ti-
'esz
be•mic•<Ra>•jim,
we•nisz•be•<Ru>
kol-
'o•ze•<Re>•ha.

L06
Ez30_8
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֑ה
בְּתִתִּי־
אֵ֣שׁ
בְּמִצְרַ֔יִם
וְנִשְׁבְּר֖וּ
כָּל־
עֹזְרֶֽיהָ׃

L07
Ez30_8
I poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
gdy podłożę
ogień
pod Egipt
i zostaną złamani
wszyscy
jego pomocnicy.

L08
Ez30_8
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֑ה
בְּ/תִתִּ/י־
אֵ֣שׁ
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ
כָּל־
עֹזְרֶֽי/הָ׃

L09
Ez30_8
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez30_8
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
BütiTTî-
´ëš
Bümicraºyim
wünišBürû
Kol-
`özrÊºhä

L11
Ez30_8
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H5414  
 H0784  
 H4714  
 H7665  
 H3605  
 H5826  

L12
Ez30_8
And they shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I have set
a fire
in Egypt
shall be destroyed
and all
and [when] all her helpers

L13
Ez30_8
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh;
be·tit·ti-
'esh
be·mitz·Ra·yim,
ve·nish·be·Ru
kol-
'o·ze·Rei·ha.

L14
Ez30_8
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
נָתַן
אֵשׁ
מִצְרַיִם
שָׁבַר
כֹּל
עָזַר

L15
Ez30_8
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
na·(Tan)
('Esz)
mic·(Ra)·jim
sza·(War)
(Kol)
'a·(Zar)

L16
Ez30_8
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
nāṯan
’ēš
miṣrájim
šāḇar
kōl
‘āzar

L17
Ez30_8
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
nātan
’ēš
miṣrajim
šābar
kōl
‘āzar

L18
Ez30_8
And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed. (Ez30_8 KJV)

L19
Ez30_8
8 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have set <05414> (08800) a fire <0784> in Egypt <04714>, and when all her helpers <05826> (08802) shall be destroyed <07665> (08738). (Ez30_8 KJV)

L20
Ez30_8
844/934
4097/4478
748/874
5684/6220
1870/2007
333/377
561/614
123/147
5046/5415
75/80

L21
Ez30_8
Ez30_8_1
Ez30_8_2
Ez30_8_3
Ez30_8_4
Ez30_8_5
Ez30_8_6
Ez30_8_7
Ez30_8_8
Ez30_8_9
Ez30_8_10
 

L01
Ez30_9
W dniu tym wyruszą posłańcy sprzed Mojego oblicza na okrętach, aby przerazić Kusz bezpieczny; i będzie trwoga wśród nich w dniu Egiptu, bo oto nadchodzi.  (Ez30_9 tłum. AI)

L02
Ez30_9
W dniu H3117 tym H1931 wyruszą H3318 posłańcy H4397 sprzed Mojego oblicza H6440 na okrętach H6716, aby przerazić H2729 Kusz H3568 bezpieczny H983; i będzie H1961 trwoga H2479 wśród nich w dniu H3117 Egiptu H4714, bo H3588 oto H2009 nadchodzi H935.  (Ez30_9 tłum. AI)

L03
Ez30_9
W owym dniu wyruszą ode Mnie wysłannicy na okrętach, aby przerazić beztroskie Kusz, i trwoga nastanie wśród nich, jak w dzień Egiptu, że oto nadchodzi. (Ez30_9 BT_4)

L04
Ez30_9
W H3117 owym H1931 dniu H3117 wyruszą H3318 ode H4480 Mnie H589 wysłannicy H4397 na H5921 okrętach H6716, aby H2729 przerazić H2729 beztroskie H983 Kusz H3568, i H2479 trwoga H2479 nastanie H1961 wśród H8432 nich H1992, w H3117 dzień H3117 Egiptu H4714, że H3588 oto H2009 nadchodzi H935. (Ez30_9 BT_4)

L05
Ez30_9
bai•<jom>
ha•<Hu>,
je•ce•'<U>
mal•'a•<Chim>
mil•le•fa•<Nai>
bac•<cim>,
le•ha•cha•<Rid>
'et-
kusz
<Be>•tach;
we•ha•je•<Ta>
chal•cha•<La>
wa•<Hem>
be•<jom>
mic•<Ra>•jim,
ki
hin•<Ne>
ba•'<Ah>.
sa•<Mek>

L06
Ez30_9
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יֵצְא֨וּ
מַלְאָכִ֤ים
מִלְּפָנַי֙
בַּצִּ֔ים
לְהַחֲרִ֖יד
אֶת־
כּ֣וּשׁ
בֶּ֑טַח
וְהָיְתָ֨ה
חַלְחָלָ֤ה
בָהֶם֙
בְּי֣וֹם
מִצְרַ֔יִם
כִּ֥י
הִנֵּ֖ה
בָּאָֽה׃
ס

L07
Ez30_9
W dniu
tym
wyruszą
posłańcy
sprzed Mojego oblicza
na okrętach,
aby przerazić
—
Kusz
bezpieczny;
i będzie
trwoga
wśród nich
w dniu
Egiptu,
bo
oto
nadchodzi.
§

L08
Ez30_9
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יֵצְא֨וּ
מַלְאָכִ֤ים
מִ/לְּ/פָנַ/י֙
בַּ/צִּ֔ים
לְ/הַחֲרִ֖יד
אֶת־
כּ֣וּשׁ
בֶּ֑טַח
וְ/הָיְתָ֨ה
חַלְחָלָ֤ה
בָ/הֶם֙
בְּ/י֣וֹם
מִצְרַ֔יִם
כִּ֥י
הִנֵּ֖ה
בָּאָֽה׃
ס

L09
Ez30_9
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez30_9
Bayyôm
hahû´
yëc´û
mal´äkîm
millüpänay
Baccîm
lühaHárîd
´et-
Kûš
Beº†aH
wühäytâ
HalHälâ
bähem
Büyôm
micraºyim
Kî
hinnË
Bä´â
s

L11
Ez30_9
 H3117  
 H1931  
 H3318  
 H4397  
 H6440  
 H6716  
 H2729  
 H0853  
 H3568  
 H0983  
 H1961  
 H2479  
 H0000  
 H3117  
 H4714  
 H3588  
 H2009  
 H0935  


L12
Ez30_9
In that day
he
go forth
shall messengers
from me
in ships
afraid

Ethiopians
to make the careless
become
and great pain

shall come upon them as in the day
of Egypt
for
behold
for lo it cometh


L13
Ez30_9
bai·Yom
ha·Hu,
ye·tze·'U
mal·'a·Chim
mil·le·fa·Nai
batz·Tzim,
le·ha·cha·Rid
et-
kush
Be·tach;
ve·ha·ye·Tah
chal·cha·Lah
va·Hem
be·Yom
mitz·Ra·yim,
ki
hin·Neh
ba·'Ah.
sa·Mek

L14
Ez30_9
יוֹם
הוּא
יָצָא
מֲלְאָךְ
פָּנִים
צִי
חָרַד
אֵת
כּוּשׁ
בֶּטַח
הָיָה
חַלְחָלָה

יוֹם
מִצְרַיִם
כִּי
הִנֵּה
בּוֹא


L15
Ez30_9
(Jom)
(Hu)
ja·(Ca)
mal·('Ach)
pa·(Nim)
(Ci)
cha·(Rad)
('Et)
(Kusz)
(Be)·tach
ha·(Ja)
chal·cha·(La)

(Jom)
mic·(Ra)·jim
(Ki)
hin·(Ne)
(Bo)


L16
Ez30_9
jôm
hû(’)
jāṣā(’)
mᵃ̆l’āḵ
pānîm
ṣî
ḥāraḏ
’ēṯ
kûš
béṭaḥ
hājā(h)
ḥalḥālā(h)

jôm
miṣrájim
kî
hinnē(h)
bô(’)


L17
Ez30_9
jôm
hû’
jāṣā’
măl’āk
pānîm
ṣî
ḥārad
’ēt
kûš
beṭaḥ
hājāh
ḥalḥālāh

jôm
miṣrajim
kî
hinnēh
bô’


L18
Ez30_9
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh. (Ez30_9 KJV)

L19
Ez30_9
9 In that day <03117> shall messengers <04397> go forth <03318> (08799) from me <06440> in ships <06716> to make the careless <0983> Ethiopians <03568> afraid <02729> (08687), and great pain <02479> shall come upon them, as in the day <03117> of Egypt <04714>: for, lo, it cometh <0935> (08802). (Ez30_9 KJV)

L20
Ez30_9
2053/2302
1705/1867
977/1060
187/213
1950/2127
3/4
29/39
10408/11047
27/30
30/42
3189/3546
3/4
5981/6521
2054/2302
562/614
4098/4478
757/840
2318/2550


L21
Ez30_9
Ez30_9_1
Ez30_9_2
Ez30_9_3
Ez30_9_4
Ez30_9_5
Ez30_9_6
Ez30_9_7
Ez30_9_8
Ez30_9_9
Ez30_9_10
Ez30_9_11
Ez30_9_12
Ez30_9_13
Ez30_9_14
Ez30_9_15
Ez30_9_16
Ez30_9_17
Ez30_9_18
Ez30_9_19
 

L01
Ez30_10
Tak mówi Pan Jahwe: I położę kres mnóstwu Egiptu ręką Nabuchodonozora, króla Babilonu.  (Ez30_10 tłum. AI)

L02
Ez30_10
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I położę kres H7673 mnóstwu H1995 Egiptu H4714 ręką H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894.  (Ez30_10 tłum. AI)

L03
Ez30_10
Tak mówi Pan Bóg: Położę kres bogactwu Egiptu ręką Nabuchodonozora, króla babilońskiego. (Ez30_10 BT_4)

L04
Ez30_10
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Położę H7673 kres H7673 bogactwu H1995 Egiptu H4714 ręką H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894. (Ez30_10 BT_4)

L05
Ez30_10
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
we•hisz•bat•<Ti>
'et-
ha•<Mon>
mic•<Ra>•jim,
be•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>.

L06
Ez30_10
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
וְהִשְׁבַּתִּי֙
אֶת־
הֲמ֣וֹן
מִצְרַ֔יִם
בְּיַ֖ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶלֶךְ־
בָּבֶֽל׃

L07
Ez30_10
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
I położę kres
—
mnóstwu
Egiptu
ręką
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu.

L08
Ez30_10
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙
אֶת־
הֲמ֣וֹן
מִצְרַ֔יִם
בְּ/יַ֖ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶלֶךְ־
בָּבֶֽל׃

L09
Ez30_10
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_10
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühišBaTTî
´et-
hámôn
micraºyim
Büyad
nübûkadre´ccar
melek-
Bäbel

L11
Ez30_10
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H7673  
 H0853  
 H1995  
 H4714  
 H3027  
 H5019  
 H4428  
 H0894  

L12
Ez30_10
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
to cease

I will also make the multitude
of Egypt
by the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon

L13
Ez30_10
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
ve·hish·bat·Ti
et-
ha·Mon
mitz·Ra·yim,
be·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel.

L14
Ez30_10
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
שָׁבַת
אֵת
הָמוֹן
מִצְרַיִם
יָד
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל

L15
Ez30_10
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
sza·(Wat)
('Et)
ha·(Mon)
mic·(Ra)·jim
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)

L16
Ez30_10
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šāḇaṯ
’ēṯ
hāmôn
miṣrájim
jāḏ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel

L17
Ez30_10
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
šābat
’ēt
hāmôn
miṣrajim
jād
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel

L18
Ez30_10
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon. (Ez30_10 KJV)

L19
Ez30_10
10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also make the multitude <01995> of Egypt <04714> to cease <07673> (08689) by the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>. (Ez30_10 KJV)

L20
Ez30_10
480/576
4862/5298
319/448
470/608
60/71
10409/11047
59/81
563/614
1504/1608
54/58
2401/2519
254/262

L21
Ez30_10
Ez30_10_1
Ez30_10_2
Ez30_10_3
Ez30_10_4
Ez30_10_5
Ez30_10_6
Ez30_10_7
Ez30_10_8
Ez30_10_9
Ez30_10_10
Ez30_10_11
Ez30_10_12
 

L01
Ez30_11
On i jego lud z nim, najokrutniejsi z narodów, zostaną sprowadzeni, aby zniszczyć ziemię; i dobędą swoich mieczy przeciw Egiptowi i napełnią ziemię zabitymi.  (Ez30_11 tłum. AI)

L02
Ez30_11
On H1931 i jego lud H5971 z nim H854, najokrutniejsi z H6184 narodów H1471, zostaną sprowadzeni H935, aby zniszczyć H7843 ziemię H776; i dobędą H7324 swoich mieczy H2719 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i napełnią H4390 ziemię H776 zabitymi H2491.  (Ez30_11 tłum. AI)

L03
Ez30_11
On i jego lud, najmężniejsi wśród narodów, przyjdą, by niszczyć ten kraj. Dobędą miecza przeciw Egiptowi i pokryją kraj pobitymi. (Ez30_11 BT_4)

L04
Ez30_11
On H1931 i H5971 jego H1931 lud H5971, najmężniejsi H6184 wśród H4480 narodów H1471, przyjdą H935, by H7843 niszczyć H7843 ten H2088 kraj H776. Dobędą H7324 miecza H2719 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i H4390 pokryją H4390 kraj H776 pobitymi H2491. (Ez30_11 BT_4)

L05
Ez30_11
hu
we•'am•<Mo>
it•<To>
'a•ri•<ce>
go•<jim>,
mu•wa•'<Im>
le•sza•<Chet>
ha•'<A>•rec;
we•he•<Ri>•ku
char•wo•<Tam>
'al-
mic•<Ra>•jim,
u•mal•'<U>
'et-
ha•'<A>•rec
cha•<Lal>.

L06
Ez30_11
ה֠וּא
וְעַמּ֤וֹ
אִתּוֹ֙
עָרִיצֵ֣י
גוֹיִ֔ם
מֽוּבָאִ֖ים
לְשַׁחֵ֣ת
הָאָ֑רֶץ
וְהֵרִ֤יקוּ
חַרְבוֹתָם֙
עַל־
מִצְרַ֔יִם
וּמָלְא֥וּ
אֶת־
הָאָ֖רֶץ
חָלָֽל׃

L07
Ez30_11
On
i jego lud
z nim,
najokrutniejsi z
narodów,
zostaną sprowadzeni,
aby zniszczyć
ziemię;
i dobędą
swoich mieczy
przeciw
Egiptowi
i napełnią
—
ziemię
zabitymi.

L08
Ez30_11
ה֠וּא
וְ/עַמּ֤/וֹ
אִתּ/וֹ֙
עָרִיצֵ֣י
גוֹיִ֔ם
מֽוּבָאִ֖ים
לְ/שַׁחֵ֣ת
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/הֵרִ֤יקוּ
חַרְבוֹתָ/ם֙
עַל־
מִצְרַ֔יִם
וּ/מָלְא֥וּ
אֶת־
הָ/אָ֖רֶץ
חָלָֽל׃

L09
Ez30_11
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez30_11
hû´
wü`ammô
´iTTô
`ärîcê
gôyìm
mû|bä´îm
lüšaHët
hä´äºrec
wühërîºqû
Harbôtäm
`al-
micraºyim
ûmäl´û
´et-
hä´äºrec
Häläl

L11
Ez30_11
 H1931  
 H5971  
 H0854  
 H6184  
 H1471  
 H0935  
 H7843  
 H0776  
 H7324  
 H2719  
 H5921  
 H4714  
 H4390  
 H0853  
 H0776  
 H2491  

L12
Ez30_11
He
He and his people
for
with him the terrible
of the nations
shall be brought
to destroy
the land
and they shall draw
their swords
against
against Egypt
and fill

the land
with the slain

L13
Ez30_11
hu
ve·'am·Mo
it·To
'a·ri·Tzei
go·Yim,
mu·va·'Im
le·sha·Chet
ha·'A·retz;
ve·he·Ri·ku
char·vo·Tam
al-
mitz·Ra·yim,
u·mal·'U
et-
ha·'A·retz
cha·Lal.

L14
Ez30_11
הוּא
עַם
אֵת
עָרִיץ
גּוֹי
בּוֹא
שָׁחַת
אֶרֶץ
רוּק
חֶרֶב
עַל
מִצְרַיִם
מָלֵא
אֵת
אֶרֶץ
חָלָל

L15
Ez30_11
(Hu)
('Am)
('Et)
'a·(Ric)
(Goj)
(Bo)
sza·(Chat)
'(E)·rec
(Ruk)
(Che)·rew
('Al)
mic·(Ra)·jim
ma·(Le)
('Et)
'(E)·rec
cha·(Lal)

L16
Ez30_11
hû(’)
‘am
’ēṯ
‘ārîṣ
gôj
bô(’)
šāḥaṯ
’éreṣ
rûq
ḥéreḇ
‘al
miṣrájim
mālē(’)
’ēṯ
’éreṣ
ḥālāl

L17
Ez30_11
hû’
‘am
’ēt
‘ārîṣ
gôj
bô’
šāḥat
’ereṣ
rûq
ḥereb
‘al
miṣrajim
mālē’
’ēt
’ereṣ
ḥālāl

L18
Ez30_11
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. (Ez30_11 KJV)

L19
Ez30_11
11 He and his people <05971> with him, the terrible <06184> of the nations <01471>, shall be brought <0935> (08716) to destroy <07843> (08763) the land <0776>: and they shall draw <07324> (08689) their swords <02719> against Egypt <04714>, and fill <04390> (08804) the land <0776> with the slain <02491>. (Ez30_11 KJV)

L20
Ez30_11
1706/1867
1693/1866
751/808
18/20
438/555
2319/2550
132/147
2245/2502
16/19
347/412
5159/5759
564/614
232/253
10410/11047
2246/2502
71/93

L21
Ez30_11
Ez30_11_1
Ez30_11_2
Ez30_11_3
Ez30_11_4
Ez30_11_5
Ez30_11_6
Ez30_11_7
Ez30_11_8
Ez30_11_9
Ez30_11_10
Ez30_11_11
Ez30_11_12
Ez30_11_13
Ez30_11_14
Ez30_11_15
Ez30_11_16
 

L01
Ez30_12
I uczynię rzeki suchymi i sprzedam ziemię w rękę złych, i spustoszę ziemię i jej pełnię ręką cudzoziemców. Ja Jahwe przemówiłem.  (Ez30_12 tłum. AI)

L02
Ez30_12
I uczynię H5414 rzeki H2975 suchymi H2724 i sprzedam H4376 ziemię H776 w rękę H3027 złych H7451, i spustoszę H8074 ziemię H776 i jej pełnię H4393 ręką H3027 cudzoziemców H2114. Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696.  (Ez30_12 tłum. AI)

L03
Ez30_12
I wysuszę rzeki, i sprzedam kraj ludziom złym, spustoszę ziemię ze wszystkim, co w niej jest, ręką cudzoziemców. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez30_12 BT_4)

L04
Ez30_12
I H5414 wysuszę H5414 rzeki H2975, i H4376 sprzedam H4376 kraj H776 ludziom H3027 złym H7451, spustoszę H8074 ziemię H776 ze H4393 wszystkim H3605, co H834 w H8432 niej H8432 jest, ręką H3027 cudzoziemców H2114. Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696. (Ez30_12 BT_4)

L05
Ez30_12
we•na•tat•<Ti>
je•'o•<Rim>
cha•ra•<wa>,
u•ma•char•<Ti>
'et-
ha•'<A>•rec
be•jad-
ra•'<Im>;
wa•ha•szim•mo•<Ti>
'<E>•rec
u•me•lo•'<A
be•jad-
za•<Rim>,
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.
sa•<Mek>

L06
Ez30_12
וְנָתַתִּ֤י
יְאֹרִים֙
חָֽרָבָ֔ה
וּמָכַרְתִּ֥י
אֶת־
הָאָ֖רֶץ
בְּיַד־
רָעִ֑ים
וַהֲשִׁמֹּתִ֞י
אֶ֤רֶץ
וּמְלֹאָהּ֙
בְּיַד־
זָרִ֔ים
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
ס

L07
Ez30_12
I uczynię
rzeki
suchymi
i sprzedam
—
ziemię
w rękę
złych,
i spustoszę
ziemię
i jej pełnię
ręką
cudzoziemców.
Ja
Jahwe
przemówiłem.
§

L08
Ez30_12
וְ/נָתַתִּ֤י
יְאֹרִים֙
חָֽרָבָ֔ה
וּ/מָכַרְתִּ֥י
אֶת־
הָ/אָ֖רֶץ
בְּ/יַד־
רָעִ֑ים
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י
אֶ֤רֶץ
וּ/מְלֹאָ/הּ֙
בְּ/יַד־
זָרִ֔ים
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
ס

L09
Ez30_12
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez30_12
wünätaTTî
yü´örîm
Hä|räbâ
ûmäkarTî
´et-
hä´äºrec
Büyad-
rä`îm
wahášimmötî
´eºrec
ûmülö´â
Büyad-
zärîm
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
s

L11
Ez30_12
 H5414  
 H2975  
 H2724  
 H4376  
 H0853  
 H0776  
 H3027  
 H7451  
 H8074  
 H0776  
 H4393  
 H3027  
 H2114  
 H0589  
 H3068  
 H1696  


L12
Ez30_12
And I will make
the rivers
dry
and sell

the land
into the hand
of the wicked
waste
and I will make the land
and all that is therein
by the hand
of strangers
I
I the LORD
have spoken


L13
Ez30_12
ve·na·tat·Ti
ye·'o·Rim
cha·ra·Vah,
u·ma·char·Ti
et-
ha·'A·retz
be·yad-
ra·'Im;
va·ha·shim·mo·Ti
'E·retz
u·me·lo·'Ah
be·yad-
za·Rim,
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.
sa·Mek

L14
Ez30_12
נָתַן
יְאֹר
חָרָבָה
מָכַר
אֵת
אֶרֶץ
יָד
רַע
שָׁמֵם
אֶרֶץ
מְלֹא
יָד
זוּר
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Ez30_12
na·(Tan)
je·'(Or)
cha·ra·(Wa)
ma·(Char)
('Et)
'(E)·rec
(Jad)
(Ra')
sza·(Mem)
'(E)·rec
me·(Lo)
(Jad)
(Zur)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Ez30_12
nāṯan
jᵉ’ōr
ḥārāḇā(h)
māḵar
’ēṯ
’éreṣ
jāḏ
ra‘
šāmēm
’éreṣ
mᵉlō(’)
jāḏ
zûr
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar


L17
Ez30_12
nātan
je’ōr
ḥārābāh
mākar
’ēt
’ereṣ
jād
ra‘
šāmēm
’ereṣ
melō’
jād
zûr
’ănî
jhwh
dābar


L18
Ez30_12
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it]. (Ez30_12 KJV)

L19
Ez30_12
12 And I will make <05414> (08804) the rivers <02975> dry <02724>, and sell <04376> (08804) the land <0776> into the hand <03027> of the wicked <07451>: and I will make the land <0776> waste <08074> (08689), and all that is therein <04393>, by the hand <03027> of strangers <02114> (08801): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez30_12 KJV)

L20
Ez30_12
1871/2007
55/65
7/8
71/80
10411/11047
2247/2502
1505/1608
612/665
61/85
2248/2502
34/38
1506/1608
70/77
749/874
5685/6220
1063/1142


L21
Ez30_12
Ez30_12_1
Ez30_12_2
Ez30_12_3
Ez30_12_4
Ez30_12_5
Ez30_12_6
Ez30_12_7
Ez30_12_8
Ez30_12_9
Ez30_12_10
Ez30_12_11
Ez30_12_12
Ez30_12_13
Ez30_12_14
Ez30_12_15
Ez30_12_16
Ez30_12_17
 

L01
Ez30_13
Tak mówi Pan Jahwe: I zgładzę bożki i położę kres bałwanom z Nof, a władcy z ziemi Egiptu nie będzie więcej; i ześlę trwogę na ziemię Egiptu.  (Ez30_13 tłum. AI)

L02
Ez30_13
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I zgładzę H6 bożki H1544 i położę kres H7673 bałwanom H457 z Nof H5297, a władcy H5387 z ziemi H776 Egiptu H4714 nie H3808 będzie H1961 więcej H5750; i ześlę H5414 trwogę H3374 na ziemię H776 Egiptu H4714.  (Ez30_13 tłum. AI)

L03
Ez30_13
Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i położę kres bałwanom z Nof, i władcy w ziemi egipskiej nie będzie już odtąd. I ześlę trwogę na kraj egipski. (Ez30_13 BT_4)

L04
Ez30_13
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Zniszczę H6 bożki H1544 i H7673 położę H7673 kres H7673 bałwanom H457 z H4480 Nof H5297, i H3808 władcy H5387 w H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 nie H3808 będzie H1961 już H5750 odtąd H5750. I H5414 ześlę H5414 trwogę H3374 na H5921 kraj H776 egipski H4714. (Ez30_13 BT_4)

L05
Ez30_13
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
we•ha•'a•wad•<Ti>
gil•lu•<Lim>
we•hisz•bat•<Ti>
'e•li•<Lim>
min•<Nof>,
we•na•<Si>
me•'e•rec-
mic•<Ra>•jim
lo
jih•je
od;
we•na•tat•<Ti>
jir•'<A
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Ez30_13
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
וְהַאֲבַדְתִּ֨י
גִלּוּלִ֜ים
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
אֱלִילִים֙
מִנֹּ֔ף
וְנָשִׂ֥יא
מֵאֶֽרֶץ־
מִצְרַ֖יִם
לֹ֣א
יִֽהְיֶה־
ע֑וֹד
וְנָתַתִּ֥י
יִרְאָ֖ה
בְּאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Ez30_13
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
I zgładzę
bożki
i położę kres
bałwanom
z Nof,
a władcy
z ziemi
Egiptu
nie
będzie
więcej;
i ześlę
trwogę
na ziemię
Egiptu.

L08
Ez30_13
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י
גִלּוּלִ֜ים
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י
אֱלִילִים֙
מִ/נֹּ֔ף
וְ/נָשִׂ֥יא
מֵ/אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֖יִם
לֹ֣א
יִֽהְיֶה־
ע֑וֹד
וְ/נָתַתִּ֥י
יִרְאָ֖ה
בְּ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Ez30_13
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_13
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wüha´ábadTî
gillûlîm
wühišBaTTî
´élîlîm
minnöp
wünäSî´
më´e|rec-
micraºyim
lö´
yi|hyè-
`ôd
wünätaTTî
yir´â
Bü´eºrec
micräºyim

L11
Ez30_13
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0006  
 H1544  
 H7673  
 H0457  
 H5297  
 H5387  
 H0776  
 H4714  
 H3808  
 H1961  
 H5750  
 H5414  
 H3374  
 H0776  
 H4714  

L12
Ez30_13
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
I will also destroy
the idols
to cease
and I will cause [their] images
out of Noph
and there shall be no more a prince
of the land
of Egypt
will no
become
longer
and I will put
a fear
in the land
of Egypt

L13
Ez30_13
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ve·ha·'a·vad·Ti
gil·lu·Lim
ve·hish·bat·Ti
'e·li·Lim
min·Nof,
ve·na·Si
me·'e·retz-
mitz·Ra·yim
lo
yih·yeh-
od;
ve·na·tat·Ti
yir·'Ah
be·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Ez30_13
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אָבַד
גִּלּוּל
שָׁבַת
אֱלִיל
נֹף
נָשִׂיא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
לֹא
הָיָה
עוֹד
נָתַן
יִרְאָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Ez30_13
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'a·(Wad)
gil·(Lul)
sza·(Wat)
'e·(Lil)
(Nof)
na·(Si)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Lo)
ha·(Ja)
(Od)
na·(Tan)
jir·('A)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Ez30_13
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’āḇaḏ
gillûl
šāḇaṯ
’ᵉ̆lîl
nōp̱
nāśî(’)
’éreṣ
miṣrájim
lō(’)
hājā(h)
‘ôḏ
nāṯan
jir’ā(h)
’éreṣ
miṣrájim

L17
Ez30_13
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ābad
gillûl
šābat
’ĕlîl
nōp
nāśî’
’ereṣ
miṣrajim
lō’
hājāh
‘ôd
nātan
jir’āh
’ereṣ
miṣrajim

L18
Ez30_13
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. (Ez30_13 KJV)

L19
Ez30_13
13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also destroy <06> (08689) the idols <01544>, and I will cause their images <0457> to cease <07673> (08689) out of Noph <05297>; and there shall be no more a prince <05387> of the land <0776> of Egypt <04714>: and I will put <05414> (08804) a fear <03374> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez30_13 KJV)

L20
Ez30_13
481/576
4863/5298
320/448
471/608
163/183
42/48
61/71
17/19
6/7
107/134
2249/2502
565/614
4687/5164
3190/3546
406/486
1872/2007
41/41
2250/2502
566/614

L21
Ez30_13
Ez30_13_1
Ez30_13_2
Ez30_13_3
Ez30_13_4
Ez30_13_5
Ez30_13_6
Ez30_13_7
Ez30_13_8
Ez30_13_9
Ez30_13_10
Ez30_13_11
Ez30_13_12
Ez30_13_13
Ez30_13_14
Ez30_13_15
Ez30_13_16
Ez30_13_17
Ez30_13_18
Ez30_13_19
 

L01
Ez30_14
I spustoszę Patros, i podłożę ogień w Soan, i dokonam sądów w No.  (Ez30_14 tłum. AI)

L02
Ez30_14
I spustoszę H8074 Patros H6624, i podłożę H5414 ogień H784 w Soan H6814, i dokonam H6213 sądów H8201 w No H4996.  (Ez30_14 tłum. AI)

L03
Ez30_14
Spustoszę Patros, i podłożę ogień pod Soan, i będę sprawował sąd nad No. (Ez30_14 BT_4)

L04
Ez30_14
Spustoszę H8074 Patros H6624, i H5414 podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Soan H6814, i H6213 będę sprawował H6213 sąd H8201 nad H5921 No H4996. (Ez30_14 BT_4)

L05
Ez30_14
wa•ha•szim•mo•<Ti>
'et-
pat•<Ros>,
we•na•<Tat>•ti
'esz
be•<co>•'an;
we•'a•<Si>•ti
sze•fa•<Tim>
be•<No>.

L06
Ez30_14
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
אֶת־
פַּתְר֔וֹס
וְנָתַ֥תִּי
אֵ֖שׁ
בְּצֹ֑עַן
וְעָשִׂ֥יתִי
שְׁפָטִ֖ים
בְּנֹֽא׃

L07
Ez30_14
I spustoszę
—
Patros,
i podłożę
ogień
w Soan,
i dokonam
sądów
w No.

L08
Ez30_14
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙
אֶת־
פַּתְר֔וֹס
וְ/נָתַ֥תִּי
אֵ֖שׁ
בְּ/צֹ֑עַן
וְ/עָשִׂ֥יתִי
שְׁפָטִ֖ים
בְּ/נֹֽא׃

L09
Ez30_14
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ez30_14
wahášimmötî
´et-
Patrôs
wünätaºTTî
´ëš
Bücöº`an
wü`äSîºtî
šüpä†îm
Bünö´

L11
Ez30_14
 H8074  
 H0853  
 H6624  
 H5414  
 H0784  
 H6814  
 H6213  
 H8201  
 H4996  

L12
Ez30_14
desolate

And I will make Pathros
and will set
fire
in Zoan
and will execute
judgments
in No

L13
Ez30_14
va·ha·shim·mo·Ti
et-
pat·Ros,
ve·na·Tat·ti
'esh
be·Tzo·'an;
ve·'a·Si·ti
she·fa·Tim
be·No.

L14
Ez30_14
שָׁמֵם
אֵת
פַּתְרוֹס
נָתַן
אֵשׁ
צֹעַן
עָשָׂה
שֶׁפֶט
נֹא

L15
Ez30_14
sza·(Mem)
('Et)
pat·(Ros)
na·(Tan)
('Esz)
(Co)·'an
a·(Sa)
(Sze)·fet
(No)

L16
Ez30_14
šāmēm
’ēṯ
paṯrôs
nāṯan
’ēš
ṣṓ‘an
‘āśā(h)
šép̱eṭ
nō(’)

L17
Ez30_14
šāmēm
’ēt
patrôs
nātan
’ēš
ṣō‘an
‘āśāh
šepeṭ
nō’

L18
Ez30_14
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. (Ez30_14 KJV)

L19
Ez30_14
14 And I will make Pathros <06624> desolate <08074> (08689), and will set <05414> (08804) fire <0784> in Zoan <06814>, and will execute <06213> (08804) judgments <08201> in No <04996>. (Ez30_14 KJV)

L20
Ez30_14
62/85
10412/11047
5/5
1873/2007
334/377
7/7
2456/2617
15/16
2/5

L21
Ez30_14
Ez30_14_1
Ez30_14_2
Ez30_14_3
Ez30_14_4
Ez30_14_5
Ez30_14_6
Ez30_14_7
Ez30_14_8
Ez30_14_9
 

L01
Ez30_15
I wyleję Moją zapalczywość na Sin twierdzę Egiptu, i wytnę mnóstwo No.  (Ez30_15 tłum. AI)

L02
Ez30_15
I wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na H5921 Sin H5512 twierdzę H4581 Egiptu H4714, i wytnę H3772 mnóstwo H1995 No H4996.  (Ez30_15 tłum. AI)

L03
Ez30_15
Wyleję mój gniew na Sin, na twierdzę Egiptu, i w No wytępię hałaśliwą tłuszczę. (Ez30_15 BT_4)

L04
Ez30_15
Wyleję H8210 mój H589 gniew H2534 na H5921 Sin H5512, na H413 twierdzę H4581 Egiptu H4714, i H3772 w H4996 No H4996 wytępię H3772 hałaśliwą H1995 tłuszczę H1995. (Ez30_15 BT_4)

L05
Ez30_15
we•sza•fach•<Ti>
cha•ma•<Ti>,
'al-
sin
ma•'oz
mic•<Ra>•jim;
we•hich•rat•<Ti>
'et-
ha•<Mon>
<No>.

L06
Ez30_15
וְשָׁפַכְתִּ֣י
חֲמָתִ֔י
עַל־
סִ֖ין
מָע֣וֹז
מִצְרָ֑יִם
וְהִכְרַתִּ֖י
אֶת־
הֲמ֥וֹן
נֹֽא׃

L07
Ez30_15
I wyleję
Moją zapalczywość
na
Sin
twierdzę
Egiptu,
i wytnę
—
mnóstwo
No.

L08
Ez30_15
וְ/שָׁפַכְתִּ֣י
חֲמָתִ֔/י
עַל־
סִ֖ין
מָע֣וֹז
מִצְרָ֑יִם
וְ/הִכְרַתִּ֖י
אֶת־
הֲמ֥וֹן
נֹֽא׃

L09
Ez30_15
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_15
wüšäpakTî
Hámätî
`al-
sîn
mä`ôz
micräºyim
wühikraTTî
´et-
hámôn
nö´

L11
Ez30_15
 H8210  
 H2534  
 H5921  
 H5512  
 H4581  
 H4714  
 H3772  
 H0853  
 H1995  
 H4996  

L12
Ez30_15
And I will pour
my fury
on
upon Sin
the strength
of Egypt
and I will cut off

the multitude
of No

L13
Ez30_15
ve·sha·fach·Ti
cha·ma·Ti,
al-
sin
ma·'oz
mitz·Ra·yim;
ve·hich·rat·Ti
et-
ha·Mon
No.

L14
Ez30_15
שָׁפַךְ
חֵמָה
עַל
סִין
מָעוֹז
מִצְרַיִם
כָּרַת
אֵת
הָמוֹן
נֹא

L15
Ez30_15
sza·(Fach)
che·(Ma)
('Al)
(Sin)
ma·('Oz)
mic·(Ra)·jim
ka·(Rat)
('Et)
ha·(Mon)
(No)

L16
Ez30_15
šāp̱aḵ
ḥēmā(h)
‘al
sîn
mā‘ôz
miṣrájim
kāraṯ
’ēṯ
hāmôn
nō(’)

L17
Ez30_15
šāpak
ḥēmāh
‘al
sîn
mā‘ôz
miṣrajim
kārat
’ēt
hāmôn
nō’

L18
Ez30_15
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ez30_15 KJV)

L19
Ez30_15
15 And I will pour <08210> (08804) my fury <02534> upon Sin <05512>, the strength <04581> of Egypt <04714>; and I will cut off <03772> (08689) the multitude <01995> of No <04996>. (Ez30_15 KJV)

L20
Ez30_15
99/113
112/122
5160/5759
5/6
26/35
567/614
247/288
10413/11047
60/81
3/5

L21
Ez30_15
Ez30_15_1
Ez30_15_2
Ez30_15_3
Ez30_15_4
Ez30_15_5
Ez30_15_6
Ez30_15_7
Ez30_15_8
Ez30_15_9
Ez30_15_10
 

L01
Ez30_16
I podłożę ogień w Egipcie; drżeniem zadrży Sin, a No będzie zdobywane, a Nof w ucisku za dnia.  (Ez30_16 tłum. AI)

L02
Ez30_16
I podłożę H5414 ogień H784 w Egipcie H4714; drżeniem H2342 zadrży Sin H5512, a No H4996 będzie H1961 zdobywane H1234, a Nof H5297 w ucisku H6862 za dnia H3119.  (Ez30_16 tłum. AI)

L03
Ez30_16
Podłożę ogień pod Egipt - Sjene zadrży z trwogi; w No otworzy się wyłom, a w Nof będzie udręka codzienna. (Ez30_16 BT_4)

L04
Ez30_16
Podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Egipt H4714 – Sjene H5482 zadrży H2342 z H5921 trwogi H2479; w H4996 No H4996 otworzy H1234 się wyłom H1234, a w H5297 Nof H5297 będzie H1961 udręka H6869 codzienna H3117. (Ez30_16 BT_4)

L05
Ez30_16
we•na•<Tat>•ti
'esz
be•mic•<Ra>•jim,
chul
[ta•chil
ch]
(ta•<Chul>
k)
<Sin>,
we•<No>
tih•<je>
le•hib•ba•<Ke>•a';
we•<Nof>
ca•<Re>
jo•<Mam>.

L06
Ez30_16
וְנָתַ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּמִצְרַ֔יִם
ח֤וּל
[תָּחִיל
כ]
(תָּחוּל֙
ק)
סִ֔ין
וְנֹ֖א
תִּהְיֶ֣ה
לְהִבָּקֵ֑עַ
וְנֹ֖ף
צָרֵ֥י
יוֹמָֽם׃

L07
Ez30_16
I podłożę
ogień
w Egipcie;
drżeniem
zadrży
K
zadrży
Q
Sin,
a No
będzie
zdobywane,
a Nof
w ucisku
za dnia.

L08
Ez30_16
וְ/נָתַ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּ/מִצְרַ֔יִם
ח֤וּל
תחיל

תָּחוּל֙

סִ֔ין
וְ/נֹ֖א
תִּהְיֶ֣ה
לְ/הִבָּקֵ֑עַ
וְ/נֹ֖ף
צָרֵ֥י
יוֹמָֽם׃

L09
Ez30_16
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HDPrzysł.

L10
Ez30_16
wünätaºTTî
´ëš
Bümicraºyim
Hûl
(TäHîl)

[TäHûl]

sîn
wünö´
Tihyè
lühiBBäqëª`
wünöp
cärê
yômäm

L11
Ez30_16
 H5414  
 H0784  
 H4714  
 H2342  




 H5512  
 H4996  
 H1961  
 H1234  
 H5297  
 H6862  
 H3119  

L12
Ez30_16
And I will set
fire
in Egypt
shall have great


will writhe

Sin
and No
become
shall be rent asunder
and Noph
[shall have] distresses
daily

L13
Ez30_16
ve·na·Tat·ti
'esh
be·mitz·Ra·yim,
chul
[ta·chil
ch]
(ta·Chul
k)
Sin,
ve·No
tih·Yeh
le·hib·ba·Ke·a';
ve·Nof
tza·Rei
yo·Mam.

L14
Ez30_16
נָתַן
אֵשׁ
מִצְרַיִם
חוּל




סִין
נֹא
הָיָה
בָּקַע
נֹף
צַר
יוֹמָם

L15
Ez30_16
na·(Tan)
('Esz)
mic·(Ra)·jim
(Chul)




(Sin)
(No)
ha·(Ja)
ba·(Ka')
(Nof)
(Car)
jo·(Mam)

L16
Ez30_16
nāṯan
’ēš
miṣrájim
ḥûl




sîn
nō(’)
hājā(h)
bāqa‘
nōp̱
ṣar
jômām

L17
Ez30_16
nātan
’ēš
miṣrajim
ḥûl




sîn
nō’
hājāh
bāqa‘
nōp
ṣar
jômām

L18
Ez30_16
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily. (Ez30_16 KJV)

L19
Ez30_16
16 And I will set <05414> (08804) fire <0784> in Egypt <04714>: Sin <05512> shall have great <02342> (08800) pain <02342> (08799), and No <04996> shall be rent asunder <01234> (08736), and Noph <05297> shall have distresses <06862> daily <03119>. (Ez30_16 KJV)

L20
Ez30_16
1874/2007
335/377
568/614
53/58


2/2

6/6
4/5
3191/3546
45/51
7/7
105/111
51/51

L21
Ez30_16
Ez30_16_1
Ez30_16_2
Ez30_16_3
Ez30_16_4
Ez30_16_5
Ez30_16_6
Ez30_16_7
Ez30_16_8
Ez30_16_9
Ez30_16_10
Ez30_16_11
Ez30_16_12
Ez30_16_13
Ez30_16_14
Ez30_16_15
 

L01
Ez30_17
Młodzieńcy On i Pi-Beset od miecza polegną, a one w niewolę pójdą.  (Ez30_17 tłum. AI)

L02
Ez30_17
Młodzieńcy H970 On H206 i Pi-Beset H6364 od miecza H2719 polegną H5307, a one H2007 w niewolę H7628 pójdą H1980.  (Ez30_17 tłum. AI)

L03
Ez30_17
Młodzieńcy z On i Pi-Beset polegną od miecza, a miasta te pójdą w niewolę. (Ez30_17 BT_4)

L04
Ez30_17
Młodzieńcy H970 z H4480 On H204 i H6374 Pi-Beset H6364 polegną H5307 od H2719 miecza H2719, a H5892 miasta H5892 te H428 pójdą H1980 w H7628 niewolę H7628. (Ez30_17 BT_4)

L05
Ez30_17
ba•<Chu>•re
'<A>•wen
u•fi-
<we>•set
ba•<Che>•rew
jip•<Po>•lu;
we•<Hen>•na
basz•sze•<wi>
te•<Lach>•na.

L06
Ez30_17
בַּח֥וּרֵי
אָ֛וֶן
וּפִי־
בֶ֖סֶת
בַּחֶ֣רֶב
יִפֹּ֑לוּ
וְהֵ֖נָּה
בַּשְּׁבִ֥י
תֵלַֽכְנָה׃

L07
Ez30_17
Młodzieńcy
On
i Pi-
Beset
od miecza
polegną,
a one
w niewolę
pójdą.

L08
Ez30_17
בַּח֥וּרֵי
אָ֛וֶן
וּ/פִי־
בֶ֖סֶת
בַּ/חֶ֣רֶב
יִפֹּ֑לוּ
וְ/הֵ֖נָּה
בַּ/שְּׁבִ֥י
תֵלַֽכְנָה׃

L09
Ez30_17
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Pp3fpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ez30_17
BaHûºrê
´äºwen
ûpî-
beºset
BaHeºreb
yiPPöºlû
wühëºnnâ
Baššübî
tëlaºknâ

L11
Ez30_17
 H0970  
 H0206  
 H0000  
 H6364  
 H2719  
 H5307  
 H2007  
 H7628  
 H1980  

L12
Ez30_17
The young men
of Aven

and of Pibeseth
by the sword
shall fall
into
into captivity
will go

L13
Ez30_17
ba·Chu·rei
'A·ven
u·fi-
Ve·set
ba·Che·rev
yip·Po·lu;
ve·Hen·nah
bash·she·Vi
te·Lach·nah.

L14
Ez30_17
בָּחוּר
אָוֶן

פִּי־בֶסֶת
חֶרֶב
נָפַל
הֵנָּה
שְׁבִי
הָלַךְ

L15
Ez30_17
ba·(Chur)
'(A)·wen

pi (We)·set
(Che)·rew
na·(Fal)
(Hen)·na
sze·(Wi)
ha·(Lach)

L16
Ez30_17
bāḥûr
’ā́wen

pî-ḇéseṯ
ḥéreḇ
nāp̱al
hḗnnā(h)
šᵉḇî
hālaḵ

L17
Ez30_17
bāḥûr
’āwen

pî-beset
ḥereb
nāpal
hēnnāh
šebî
hālak

L18
Ez30_17
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity. (Ez30_17 KJV)

L19
Ez30_17
17 The young men <0970> of Aven <0206> and of Pibeseth <06364> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: and these cities shall go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Ez30_17 KJV)

L20
Ez30_17
59/64
1/2
5982/6521
1/1
348/412
384/434
42/48
40/47
1449/1542

L21
Ez30_17
Ez30_17_1
Ez30_17_2
Ez30_17_3
Ez30_17_4
Ez30_17_5
Ez30_17_6
Ez30_17_7
Ez30_17_8
Ez30_17_9
 

L01
Ez30_18
A w Tachpanches ściemnieje dzień, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim duma jego potęgi; ją chmura okryje, a jej córki w niewolę pójdą.  (Ez30_18 tłum. AI)

L02
Ez30_18
A w Tachpanches H8471 ściemnieje H2821 dzień H3117, gdy złamię H7665 tam H8033 jarzma H4133 Egiptu H4714, i ustanie H7673 w nim duma H1347 jego potęgi H5797; ją H1931 chmura H6051 okryje H3680, a jej córki H1323 w niewolę H7628 pójdą H1980.  (Ez30_18 tłum. AI)

L03
Ez30_18
W Tachpanches ciemności spowiją dzień, gdy tam złamię berła egipskie. Skończy się z nim jego dumna potęga. Czarna chmura go pokryje, a córki jego pójdą w niewolę. (Ez30_18 BT_4)

L04
Ez30_18
W H8471 Tachpanches H8471 ciemności H2825 spowiją H2821 dzień H3117, gdy H7665 tam H8033 złamię H7665 berła H7626 egipskie H4714. Skończy H7673 się z H5921 nim H1931 jego H1931 dumna H1347 potęga H5797. Czarna H6051 chmura H6051 go H853 pokryje H3680, a H1323 córki H1323 jego H1931 pójdą H1980 w H7628 niewolę H7628. (Ez30_18 BT_4)

L05
Ez30_18
u•wit•chaf•ne•<Ches>
cha•<Sach>
hai•<jom>,
be•sziw•ri-
szam
'et-
mo•<Tot>
mic•<Ra>•jim,
we•nisz•bat-
ba
ge•'on
'uz•<Za>;
hi
'a•<Nan>
je•chas•<Sen>•na,
u•we•no•<Te>•ha
basz•sze•<wi>
te•<Lach>•na.

L06
Ez30_18
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
חָשַׂ֣ךְ
הַיּ֔וֹם
בְּשִׁבְרִי־
שָׁם֙
אֶת־
מֹט֣וֹת
מִצְרַ֔יִם
וְנִשְׁבַּת־
בָּ֖הּ
גְּא֣וֹן
עֻזָּ֑הּ
הִ֚יא
עָנָ֣ן
יְכַסֶּ֔נָּה
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
בַּשְּׁבִ֥י
תֵלַֽכְנָה׃

L07
Ez30_18
A w Tachpanches
ściemnieje
dzień,
gdy złamię
tam
—
jarzma
Egiptu,
i ustanie
w nim
duma
jego potęgi;
ją
chmura
okryje,
a jej córki
w niewolę
pójdą.

L08
Ez30_18
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙
חָשַׂ֣ךְ
הַ/יּ֔וֹם
בְּ/שִׁבְרִ/י־
שָׁם֙
אֶת־
מֹט֣וֹת
מִצְרַ֔יִם
וְ/נִשְׁבַּת־
בָּ֖/הּ
גְּא֣וֹן
עֻזָּ֑/הּ
הִ֚יא
עָנָ֣ן
יְכַסֶּ֔/נָּה
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
בַּ/שְּׁבִ֥י
תֵלַֽכְנָה׃

L09
Ez30_18
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ez30_18
ûbi|tHapnüHës
HäSak
hayyôm
Büšibrî-
šäm
´et-
mö†ôt
micraºyim
wünišBat-
Bäh
Gü´ôn
`uzzäh
hî´
`änän
yükasseºnnâ
ûbünôtÊºhä
Baššübî
tëlaºknâ

L11
Ez30_18
 H8471  
 H2821  
 H3117  
 H7665  
 H8033  
 H0853  
 H4133  
 H4714  
 H7673  
 H0000  
 H1347  
 H5797  
 H1931  
 H6051  
 H3680  
 H1323  
 H7628  
 H1980  

L12
Ez30_18
At Tehaphnehes
will be dark
also the day
when I shall break
there

there the yokes
of Egypt
shall cease

and the pomp
of her strength
in her
as for her a cloud
shall cover
her and her daughters
into captivity
will go

L13
Ez30_18
u·vit·chaf·ne·Ches
cha·Sach
hai·Yom,
be·shiv·ri-
sham
et-
mo·Tot
mitz·Ra·yim,
ve·nish·bat-
bah
ge·'on
'uz·Zah;
hi
'a·Nan
ye·chas·Sen·nah,
u·ve·no·Tei·ha
bash·she·Vi
te·Lach·nah.

L14
Ez30_18
תַּחְפַּנְחֵס
חָשַׁךְ
יוֹם
שָׁבַר
שָׁם
אֵת
מוֹטָה
מִצְרַיִם
שָׁבַת

גָּאוֹן
עֹז
הוּא
עָנָן
כָּסָה
בַּת
שְׁבִי
הָלַךְ

L15
Ez30_18
tach·pan·(Ches)
cha·(Szach)
(Jom)
sza·(War)
(Szam)
('Et)
mo·(Ta)
mic·(Ra)·jim
sza·(Wat)

ga·('On)
'(Oz)
(Hu)
'a·(Nan)
ka·(Sa)
(Bat)
sze·(Wi)
ha·(Lach)

L16
Ez30_18
taḥpanḥēs
ḥāšaḵ
jôm
šāḇar
šām
’ēṯ
môṭā(h)
miṣrájim
šāḇaṯ

gā(’)ôn
‘ōz
hû(’)
‘ānān
kāsā(h)
baṯ
šᵉḇî
hālaḵ

L17
Ez30_18
taḥpanḥēs
ḥāšak
jôm
šābar
šām
’ēt
môṭāh
miṣrajim
šābat

gā’ôn
‘ōz
hû’
‘ānān
kāsāh
bat
šebî
hālak

L18
Ez30_18
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. (Ez30_18 KJV)

L19
Ez30_18
18 At Tehaphnehes <08471> also the day <03117> shall be darkened <02821> (08804) (08676) <02820> (08804), when I shall break <07665> (08800) there the yokes <04133> of Egypt <04714>: and the pomp <01347> of her strength <05797> shall cease <07673> (08738) in her <01931>: as for her, a cloud <06051> shall cover <03680> (08762) her, and her daughters <01323> shall go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Ez30_18 KJV)

L20
Ez30_18
6/6
15/18
2055/2302
124/147
769/832
10414/11047
11/12
569/614
62/71
5983/6521
36/49
88/92
1707/1867
78/87
134/151
560/588
41/47
1450/1542

L21
Ez30_18
Ez30_18_1
Ez30_18_2
Ez30_18_3
Ez30_18_4
Ez30_18_5
Ez30_18_6
Ez30_18_7
Ez30_18_8
Ez30_18_9
Ez30_18_10
Ez30_18_11
Ez30_18_12
Ez30_18_13
Ez30_18_14
Ez30_18_15
Ez30_18_16
Ez30_18_17
Ez30_18_18
 

L01
Ez30_19
I dokonam sądów w Egipcie, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez30_19 tłum. AI)

L02
Ez30_19
I dokonam H6213 sądów H8201 w Egipcie H4714, i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez30_19 tłum. AI)

L03
Ez30_19
Wykonam sądy w Egipcie, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez30_19 BT_4)

L04
Ez30_19
Wykonam H6213 sądy H8201 w H5921 Egipcie H4714, aby H3045 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez30_19 BT_4)

L05
Ez30_19
we•'a•<Si>•ti
sze•fa•<Tim>
be•mic•<Ra>•jim;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez30_19
וְעָשִׂ֥יתִי
שְׁפָטִ֖ים
בְּמִצְרָ֑יִם
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez30_19
I dokonam
sądów
w Egipcie,
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
¶

L08
Ez30_19
וְ/עָשִׂ֥יתִי
שְׁפָטִ֖ים
בְּ/מִצְרָ֑יִם
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez30_19
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez30_19
wü`äSîºtî
šüpä†îm
Bümicräºyim
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez30_19
 H6213  
 H8201  
 H4714  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez30_19
Thus will I execute
judgments
in Egypt
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez30_19
ve·'a·Si·ti
she·fa·Tim
be·mitz·Ra·yim;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
Peh

L14
Ez30_19
עָשָׂה
שֶׁפֶט
מִצְרַיִם
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez30_19
a·(Sa)
(Sze)·fet
mic·(Ra)·jim
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez30_19
‘āśā(h)
šép̱eṭ
miṣrájim
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez30_19
‘āśāh
šepeṭ
miṣrajim
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez30_19
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez30_19 KJV)

L19
Ez30_19
19 Thus will I execute <06213> (08804) judgments <08201> in Egypt <04714>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez30_19 KJV)

L20
Ez30_19
2457/2617
16/16
570/614
845/934
4099/4478
750/874
5686/6220


L21
Ez30_19
Ez30_19_1
Ez30_19_2
Ez30_19_3
Ez30_19_4
Ez30_19_5
Ez30_19_6
Ez30_19_7
Ez30_19_8
 

L01
Ez30_20
I stało się w jeden i dziesięć [= 11], roku, w pierwszym [miesiącu], siódmego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez30_20 tłum. AI)

L02
Ez30_20
I stało się H1961 w jeden H259 i dziesięć [= 11 H6240], roku H8141, w pierwszym [miesiącu H7223], siódmego [dnia H7651] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez30_20 tłum. AI)

L03
Ez30_20
W roku jedenastym, miesiącu pierwszym, dnia siódmego, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez30_20 BT_4)

L04
Ez30_20
W H8141 roku H8141 jedenastym H6249 H6240, miesiącu H2320 pierwszym H7223, dnia H3117 siódmego H7651, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez30_20 BT_4)

L05
Ez30_20
waj•<Hi>,
be•'a•<Chat>
'es•<Re>
sza•<Na>,
ba•ri•<szon>
be•sziw•'<A
la•<Cho>•desz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez30_20
וַיְהִ֗י
בְּאַחַ֤ת
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
בָּֽרִאשׁ֖וֹן
בְּשִׁבְעָ֣ה
לַחֹ֑דֶשׁ
הָיָ֥ה
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez30_20
I stało się
w jeden
i dziesięć [= 11],
roku,
w pierwszym [miesiącu],
siódmego [dnia]
miesiąca,
stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez30_20
וַ/יְהִ֗י
בְּ/אַחַ֤ת
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן
בְּ/שִׁבְעָ֣ה
לַ/חֹ֑דֶשׁ
הָיָ֥ה
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez30_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez30_20
wayühî
Bü´aHat
`eSrË
šänâ
Bä|ri´šôn
Büšib`â
laHöºdeš
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez30_20
 H1961  
 H0259  
 H6240  
 H8141  
 H7223  
 H7651  
 H2320  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez30_20
came
a
ten
year
in the first
[month] in the seventh
[day] of the month
came
[that] the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez30_20
vay·Hi,
be·'a·Chat
'es·Reh
sha·Nah,
ba·ri·Shon
be·shiv·'Ah
la·Cho·desh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez30_20
הָיָה
אֶחָד
עָשָׂר
שָׁנֶה
רִאשׁוֹן
שֶׁבַע
חֹדֶשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez30_20
ha·(Ja)
'e·(Chad)
'a·(Sar)
sza·(Ne)
ri·(SzOn)
(Sze)·wa'
(Cho)·desz
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez30_20
hājā(h)
’eḥāḏ
‘āśār
šāne(h)
ri(’)šôn
šéḇa‘
ḥṓḏeš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez30_20
hājāh
’eḥād
‘āśār
šāneh
ri’šôn
šeba‘
ḥōdeš
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez30_20
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez30_20 KJV)

L19
Ez30_20
20 And it came to pass in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the first <07223> month, in the seventh <07651> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez30_20 KJV)

L20
Ez30_20
3192/3546
836/961
317/337
827/873
161/182
370/393
251/283
3193/3546
1331/1428
5687/6220
5042/5500
4864/5298

L21
Ez30_20
Ez30_20_1
Ez30_20_2
Ez30_20_3
Ez30_20_4
Ez30_20_5
Ez30_20_6
Ez30_20_7
Ez30_20_8
Ez30_20_9
Ez30_20_10
Ez30_20_11
Ez30_20_12
 

L01
Ez30_21
Synu człowieczy, ramię faraona, króla Egiptu, złamałem; a oto nie zostało obwiązane, aby zastosować lekarstwa, aby nałożyć opatrunek, by je obwiązać, by je wzmocnić, do trzymania miecza.  (Ez30_21 tłum. AI)

L02
Ez30_21
Synu H1121 człowieczy H120, ramię H2220 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, złamałem H7665; a oto H2009 nie H3808 zostało obwiązane H2280, aby zastosować H5414 lekarstwa H7499, aby nałożyć H7760 opatrunek H2848, by je obwiązać H2280, by je wzmocnić H2388, do trzymania H8610 miecza H2719.  (Ez30_21 tłum. AI)

L03
Ez30_21
Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla egipskiego, i oto nie zostało jeszcze ono obwiązane, nie zastosowano lekarstwa, nie nałożono opatrunku, by mu wróciła siła do trzymania miecza. (Ez30_21 BT_4)

L04
Ez30_21
Synu H1121 człowieczy H120, złamałem H7665 ramię H2220 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, i H2009 oto H2009 nie H3808 zostało H1961 jeszcze H5750 ono H1931 obwiązane H2280, nie H3808 zastosowano H5414 lekarstwa H7499, nie H3808 nałożono H7760 opatrunku H2280, by H7760 mu H1931 wróciła H2388 siła H3581 do H8610 trzymania H8610 miecza H2719. (Ez30_21 BT_4)

L05
Ez30_21
ben-
'a•<Dam>
'et-
ze•<Ro>•a'
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
sza•<wa>•re•ti;
we•hin•<Ne>
lo-
<Chub>•be•sza
la•<Tet>
re•fu•'ot
la•<Sum>
chit•<Tul>
le•cha•we•<sza>
le•cha•ze•<Ka>
lit•<Pos>
be•<Cha>•rew.
sa•<Mek>

L06
Ez30_21
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֶת־
זְר֛וֹעַ
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֖יִם
שָׁבָ֑רְתִּי
וְהִנֵּ֣ה
לֹֽא־
חֻ֠בְּשָׁה
לָתֵ֨ת
רְפֻא֜וֹת
לָשׂ֥וּם
חִתּ֛וּל
לְחָבְשָׁ֥הּ
לְחָזְקָ֖הּ
לִתְפֹּ֥שׂ
בֶּחָֽרֶב׃
ס

L07
Ez30_21
Synu
człowieczy,
—
ramię
faraona,
króla
Egiptu,
złamałem;
a oto
nie
zostało obwiązane,
aby zastosować
lekarstwa,
aby nałożyć
opatrunek,
by je obwiązać,
by je wzmocnić,
do trzymania
miecza.
§

L08
Ez30_21
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֶת־
זְר֛וֹעַ
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֖יִם
שָׁבָ֑רְתִּי
וְ/הִנֵּ֣ה
לֹֽא־
חֻ֠בְּשָׁה
לָ/תֵ֨ת
רְפֻא֜וֹת
לָ/שׂ֥וּם
חִתּ֛וּל
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ
לְ/חָזְקָ֖/הּ
לִ/תְפֹּ֥שׂ
בֶּ/חָֽרֶב׃
ס

L09
Ez30_21
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez30_21
Ben-
´ädäm
´et-
zürôª`
Par`ò
me|lek-
micraºyim
šäbäºrTî
wühinnË
lö|´-
HuBBüšâ
lätët
rüpù´ôt
läSûm
HiTTûl
lüHobšäh
lüHozqäh
litPöS
BeHäºreb
s

L11
Ez30_21
 H1121  
 H0120  
 H0853  
 H2220  
 H6547  
 H4428  
 H4714  
 H7665  
 H2009  
 H3808  
 H2280  
 H5414  
 H7499  
 H7760  
 H2848  
 H2280  
 H2388  
 H8610  
 H2719  


L12
Ez30_21
Son
of man

the arm
of Pharaoh
king
of Egypt
I have broken
and behold
has not
and lo it shall not be bound up
for
healing
to put
a roller
to bind
it to make it strong
to hold
the sword


L13
Ez30_21
ben-
'a·Dam
et-
ze·Ro·a'
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim
sha·Va·re·ti;
ve·hin·Neh
lo-
Chub·be·shah
la·Tet
re·fu·'ot
la·Sum
chit·Tul
le·cha·ve·Shah
le·cha·ze·Kah
lit·Pos
be·Cha·rev.
sa·Mek

L14
Ez30_21
בֵּן
אָדָם
אֵת
זְרוֹעַ
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
שָׁבַר
הִנֵּה
לֹא
חָבַשׁ
נָתַן
רְפֻאָה
שׂוּם
חִתּוּל
חָבַשׁ
חָזַק
תָּפַשׂ
חֶרֶב


L15
Ez30_21
(Ben)
'a·(Dam)
('Et)
ze·(Ro)·a'
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
sza·(War)
hin·(Ne)
(Lo)
cha·(Wasz)
na·(Tan)
re·fu·('A)
(Sum)
chit·(Tul)
cha·(Wasz)
cha·(Zak)
ta·(Fas)
(Che)·rew


L16
Ez30_21
bēn
’āḏām
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim
šāḇar
hinnē(h)
lō(’)
ḥāḇaš
nāṯan
rᵉp̱u’ā(h)
śûm
ḥittûl
ḥāḇaš
ḥāzaq
tāp̱aś
ḥéreḇ


L17
Ez30_21
bēn
’ādām
’ēt
zerôa‘
par‘ōh
melek
miṣrajim
šābar
hinnēh
lō’
ḥābaš
nātan
repu’āh
śûm
ḥittûl
ḥābaš
ḥāzaq
tāpaś
ḥereb


L18
Ez30_21
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. (Ez30_21 KJV)

L19
Ez30_21
21 Son <01121> of man, <0120>, I have broken <07665> (08804) the arm <02220> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>; and, lo, it shall not be bound up <02280> (08795) to be healed <07499> <05414> (08800), to put <07760> (08800) a roller <02848> to bind <02280> (08800) it, to make it strong <02388> (08800) to hold <08610> (08800) the sword <02719>. (Ez30_21 KJV)

L20
Ez30_21
4752/4921
479/552
10415/11047
75/91
259/268
2402/2519
571/614
125/147
758/840
4688/5164
28/33
1875/2007
3/3
524/581
1/1
29/33
258/290
62/65
349/412


L21
Ez30_21
Ez30_21_1
Ez30_21_2
Ez30_21_3
Ez30_21_4
Ez30_21_5
Ez30_21_6
Ez30_21_7
Ez30_21_8
Ez30_21_9
Ez30_21_10
Ez30_21_11
Ez30_21_12
Ez30_21_13
Ez30_21_14
Ez30_21_15
Ez30_21_16
Ez30_21_17
Ez30_21_18
Ez30_21_19
Ez30_21_20
 

L01
Ez30_22
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i złamię jego ramiona, to mocne i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki.  (Ez30_22 tłum. AI)

L02
Ez30_22
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw H413 faraonowi H6547, królowi H4428 Egiptu H4714, i złamię H7665 jego ramiona H2220, to mocne H2389 i to złamane H7665, i wytrącę H5307 miecz H2719 z jego ręki H3027.  (Ez30_22 tłum. AI)

L03
Ez30_22
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciw faraonowi, królowi egipskiemu, i złamię jego ramię tak zdrowe, jak i nadłamane, i miecz wytrącę mu z ręki. (Ez30_22 BT_4)

L04
Ez30_22
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 występuję H1961 przeciw H413 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H7665 złamię H7665 jego H859 ramię H2220 – tak H853 zdrowe H2389, jak H853 i H853 nadłamane H7665 – i H5307 miecz H2719 wytrącę H5307 mu H4480 z H4480 ręki H3027. (Ez30_22 BT_4)

L05
Ez30_22
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
hin•<Ni>
'el-
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim,
we•sza•war•<Ti>
'et-
ze•<Ro>•'o•<Taw>,
'et-
ha•cha•za•<Ka>
we•'<Et>
han•nisz•<Ba>•ret;
we•hip•pal•<Ti>
'et-
ha•<Che>•rew
mi•ja•<Do>.

L06
Ez30_22
לָכֵ֞ן
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
הִנְנִי֙
אֶל־
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
אֶת־
זְרֹ֣עֹתָ֔יו
אֶת־
הַחֲזָקָ֖ה
וְאֶת־
הַנִּשְׁבָּ֑רֶת
וְהִפַּלְתִּ֥י
אֶת־
הַחֶ֖רֶב
מִיָּדֽוֹ׃

L07
Ez30_22
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto Ja
przeciw
faraonowi,
królowi
Egiptu,
i złamię
—
jego ramiona,
—
to mocne
—
i to złamane,
i wytrącę
—
miecz
z jego ręki.

L08
Ez30_22
לָכֵ֞ן
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
הִנְ/נִי֙
אֶל־
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙
אֶת־
זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו
אֶת־
הַ/חֲזָקָ֖ה
וְ/אֶת־
הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת
וְ/הִפַּלְתִּ֥י
אֶת־
הַ/חֶ֖רֶב
מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L09
Ez30_22
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez30_22
läkën
Kò-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
´el-
Par`ò
me|lek-
micraºyim
wüšä|barTî
´et-
züröº`ötäyw
´et-
haHázäqâ
wü´et-
hannišBäºret
wühiPPalTî
´et-
haHeºreb
miyyädô

L11
Ez30_22
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2005  
 H0413  
 H6547  
 H4428  
 H4714  
 H7665  
 H0853  
 H2220  
 H0853  
 H2389  
 H0853  
 H7665  
 H5307  
 H0853  
 H2719  
 H3027  

L12
Ez30_22
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold I [am] against Pharaoh
king
of Egypt
and will break

his arms

the strong

and that which was broken
to fall

and I will cause the sword
out of his hand

L13
Ez30_22
la·Chen
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Ni
el-
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim,
ve·sha·var·Ti
et-
ze·Ro·'o·Tav,
et-
ha·cha·za·Kah
ve·'Et
han·nish·Ba·ret;
ve·hip·pal·Ti
et-
ha·Che·rev
mi·ya·Do.

L14
Ez30_22
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הֵן
אֵל
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
שָׁבַר
אֵת
זְרוֹעַ
אֵת
חָזָק
אֵת
שָׁבַר
נָפַל
אֵת
חֶרֶב
יָד

L15
Ez30_22
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Hen)
('El)
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
sza·(War)
('Et)
ze·(Ro)·a'
('Et)
cha·(Zak)
('Et)
sza·(War)
na·(Fal)
('Et)
(Che)·rew
(Jad)

L16
Ez30_22
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hēn
’ēl
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim
šāḇar
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
’ēṯ
ḥāzāq
’ēṯ
šāḇar
nāp̱al
’ēṯ
ḥéreḇ
jāḏ

L17
Ez30_22
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hēn
’ēl
par‘ōh
melek
miṣrajim
šābar
’ēt
zerôa‘
’ēt
ḥāzāq
’ēt
šābar
nāpal
’ēt
ḥereb
jād

L18
Ez30_22
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. (Ez30_22 KJV)

L19
Ez30_22
22 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and will break <07665> (08804) his arms <02220>, the strong <02389>, and that which was broken <07665> (08737); and I will cause the sword <02719> to fall <05307> (08689) out of his hand <03027>. (Ez30_22 KJV)

L20
Ez30_22
686/767
482/576
4865/5298
321/448
472/608
288/317
5043/5500
260/268
2403/2519
572/614
126/147
10416/11047
76/91
10417/11047
53/56
10418/11047
127/147
385/434
10419/11047
350/412
1507/1608

L21
Ez30_22
Ez30_22_1
Ez30_22_2
Ez30_22_3
Ez30_22_4
Ez30_22_5
Ez30_22_6
Ez30_22_7
Ez30_22_8
Ez30_22_9
Ez30_22_10
Ez30_22_11
Ez30_22_12
Ez30_22_13
Ez30_22_14
Ez30_22_15
Ez30_22_16
Ez30_22_17
Ez30_22_18
Ez30_22_19
Ez30_22_20
Ez30_22_21
 

L01
Ez30_23
I rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozrzucę ich po krajach.  (Ez30_23 tłum. AI)

L02
Ez30_23
I rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród narodów H1471 i rozrzucę ich H2219 po krajach H776.  (Ez30_23 tłum. AI)

L03
Ez30_23
Rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez30_23 BT_4)

L04
Ez30_23
Rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776. (Ez30_23 BT_4)

L05
Ez30_23
wa•ha•fi•co•<Ti>
'et-
mic•<Ra>•jim
bag•go•<jim>;
we•ze•ri•<Tim>
ba•'a•ra•<cot>.

L06
Ez30_23
וַהֲפִצוֹתִ֥י
אֶת־
מִצְרַ֖יִם
בַּגּוֹיִ֑ם
וְזֵרִיתִ֖ם
בָּאֲרָצֽוֹת׃

L07
Ez30_23
I rozproszę
—
Egipcjan
wśród narodów
i rozrzucę ich
po krajach.

L08
Ez30_23
וַ/הֲפִצוֹתִ֥י
אֶת־
מִצְרַ֖יִם
בַּ/גּוֹיִ֑ם
וְ/זֵרִיתִ֖/ם
בָּ/אֲרָצֽוֹת׃

L09
Ez30_23
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez30_23
wahápìcôtî
´et-
micraºyim
BaGGôyìm
wüzërîtìm
Bä´áräcôt

L11
Ez30_23
 H6327  
 H0853  
 H4714  
 H1471  
 H2219  
 H0776  

L12
Ez30_23
And I will scatter

the Egyptians
among the nations
and will disperse
them through the countries

L13
Ez30_23
va·ha·fi·tzo·Ti
et-
mitz·Ra·yim
bag·go·Yim;
ve·ze·ri·Tim
ba·'a·ra·Tzot.

L14
Ez30_23
פּוּץ
אֵת
מִצְרַיִם
גּוֹי
זָרָה
אֶרֶץ

L15
Ez30_23
(Puc)
('Et)
mic·(Ra)·jim
(Goj)
za·(Ra)
'(E)·rec

L16
Ez30_23
pûṣ
’ēṯ
miṣrájim
gôj
zārā(h)
’éreṣ

L17
Ez30_23
pûṣ
’ēt
miṣrajim
gôj
zārāh
’ereṣ

L18
Ez30_23
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (Ez30_23 KJV)

L19
Ez30_23
23 And I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and will disperse <02219> (08765) them through the countries <0776>. (Ez30_23 KJV)

L20
Ez30_23
52/66
10420/11047
573/614
439/555
33/39
2251/2502

L21
Ez30_23
Ez30_23_1
Ez30_23_2
Ez30_23_3
Ez30_23_4
Ez30_23_5
Ez30_23_6
 

L01
Ez30_24
A wzmocnię ramiona króla Babilonu i dam Mój miecz w jego rękę, a złamię ramiona faraona, i będzie jęczał jękami zabitego przed nim.  (Ez30_24 tłum. AI)

L02
Ez30_24
A wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 Babilonu H894 i dam H5414 Mój miecz H2719 w jego rękę H3027, a złamię H7665 ramiona H2220 faraona H6547, i będzie jęczał H5008 jękami H5009 zabitego H2491 przed nim H6440.  (Ez30_24 tłum. AI)

L03
Ez30_24
Natomiast wzmocnię ramiona króla babilońskiego i podam mu w rękę swój miecz, i złamię ramiona faraona, tak że będzie przed nim jęczał, jak jęczy śmiertelnie zraniony. (Ez30_24 BT_4)

L04
Ez30_24
Natomiast H2388 wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894 i H5414 podam H5414 mu H853 w H3027 rękę H3027 swój H589 miecz H2719, i H7665 złamię H7665 ramiona H2220 faraona H6547, tak H1961 że H1961 będzie H1961 przed H6440 nim H6440 jęczał H5008, jak H5008 jęczy H5008 śmiertelnie H2491 zraniony H2491. (Ez30_24 BT_4)

L05
Ez30_24
we•chiz•zak•<Ti>,
'et-
ze•ro•'<Ot>
<Me>•lech
ba•<wel>,
we•na•tat•<Ti>
'et-
char•<Bi>
be•ja•<Do>;
we•sza•war•<Ti>
'et-
ze•ro•'ot
par•'<o>,
we•na•'<Ak>
na•'a•<Kot>
cha•<Lal>
le•fa•<Naw>.

L06
Ez30_24
וְחִזַּקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְנָתַתִּ֥י
אֶת־
חַרְבִּ֖י
בְּיָד֑וֹ
וְשָׁבַרְתִּי֙
אֶת־
זְרֹע֣וֹת
פַּרְעֹ֔ה
וְנָאַ֛ק
נַאֲק֥וֹת
חָלָ֖ל
לְפָנָֽיו׃

L07
Ez30_24
A wzmocnię
—
ramiona
króla
Babilonu
i dam
—
Mój miecz
w jego rękę,
a złamię
—
ramiona
faraona,
i będzie jęczał
jękami
zabitego
przed nim.

L08
Ez30_24
וְ/חִזַּקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְ/נָתַתִּ֥י
אֶת־
חַרְבִּ֖/י
בְּ/יָד֑/וֹ
וְ/שָׁבַרְתִּי֙
אֶת־
זְרֹע֣וֹת
פַּרְעֹ֔ה
וְ/נָאַ֛ק
נַאֲק֥וֹת
חָלָ֖ל
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
Ez30_24
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez30_24
wüHizzaqTî
´et-
zürö`ôt
meºlek
Bäbel
wünätaTTî
´et-
HarBî
Büyädô
wüšäbarTî
´et-
zürö`ôt
Par`ò
wünä´aq
na´áqôt
Häläl
lüpänäyw

L11
Ez30_24
 H2388  
 H0853  
 H2220  
 H4428  
 H0894  
 H5414  
 H0853  
 H2719  
 H3027  
 H7665  
 H0853  
 H2220  
 H6547  
 H5008  
 H5009  
 H2491  
 H6440  

L12
Ez30_24
And I will strengthen

the arms
of the king
of Babylon
and put

my sword
in his hand
but I will break

arms
Pharaoh's
and he shall groan
him with the groanings
of a deadly wounded
before

L13
Ez30_24
ve·chiz·zak·Ti,
et-
ze·ro·'Ot
Me·lech
ba·Vel,
ve·na·tat·Ti
et-
char·Bi
be·ya·Do;
ve·sha·var·Ti
et-
ze·ro·'ot
par·'Oh,
ve·na·'Ak
na·'a·Kot
cha·Lal
le·fa·Nav.

L14
Ez30_24
חָזַק
אֵת
זְרוֹעַ
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָתַן
אֵת
חֶרֶב
יָד
שָׁבַר
אֵת
זְרוֹעַ
פַּרְעֹה
נָאַק
נְאָקָה
חָלָל
פָּנִים

L15
Ez30_24
cha·(Zak)
('Et)
ze·(Ro)·a'
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Tan)
('Et)
(Che)·rew
(Jad)
sza·(War)
('Et)
ze·(Ro)·a'
par·'(O)
na·('Ak)
ne·'a·(Ka)
cha·(Lal)
pa·(Nim)

L16
Ez30_24
ḥāzaq
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
méleḵ
bāḇel
nāṯan
’ēṯ
ḥéreḇ
jāḏ
šāḇar
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
par‘ō(h)
nā’aq
nᵉ’āqā(h)
ḥālāl
pānîm

L17
Ez30_24
ḥāzaq
’ēt
zerôa‘
melek
bābel
nātan
’ēt
ḥereb
jād
šābar
’ēt
zerôa‘
par‘ōh
nā’aq
ne’āqāh
ḥālāl
pānîm

L18
Ez30_24
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man]. (Ez30_24 KJV)

L19
Ez30_24
24 And I will strengthen <02388> (08765) the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894>, and put <05414> (08804) my sword <02719> in his hand <03027>: but I will break <07665> (08804) Pharaoh's <06547> arms <02220>, and he shall groan <05008> (08804) before <06440> him with the groanings <05009> of a deadly wounded <02491> man. (Ez30_24 KJV)

L20
Ez30_24
259/290
10421/11047
77/91
2404/2519
255/262
1876/2007
10422/11047
351/412
1508/1608
128/147
10423/11047
78/91
261/268
2/2
4/4
72/93
1951/2127

L21
Ez30_24
Ez30_24_1
Ez30_24_2
Ez30_24_3
Ez30_24_4
Ez30_24_5
Ez30_24_6
Ez30_24_7
Ez30_24_8
Ez30_24_9
Ez30_24_10
Ez30_24_11
Ez30_24_12
Ez30_24_13
Ez30_24_14
Ez30_24_15
Ez30_24_16
Ez30_24_17
 

L01
Ez30_25
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona opadną; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dam Mój miecz w rękę króla Babilonu, a on wyciągnie [go] przeciw ziemi Egiptu.  (Ez30_25 tłum. AI)

L02
Ez30_25
I wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 Babilonu H894, a ramiona H2220 faraona H6547 opadną H5307; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy dam H5414 Mój miecz H2719 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, a on wyciągnie [go H5186] przeciw H413 ziemi H776 Egiptu H4714.  (Ez30_25 tłum. AI)

L03
Ez30_25
Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, natomiast ramiona faraona osłabną i poznają, że Ja jestem Pan, kiedy mój miecz włożę w rękę króla babilońskiego, aby go wyciągnął przeciw ziemi egipskiej. (Ez30_25 BT_4)

L04
Ez30_25
Wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894, natomiast H2220 ramiona H2220 faraona H6547 osłabną H5307, i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy H5414 mój H589 miecz H2719 włożę H5414 w H3027 rękę H3027 króla H4428 babilońskiego H894, aby H5186 go H853 wyciągnął H5186 przeciw H413 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez30_25 BT_4)

L05
Ez30_25
we•ha•cha•zak•<Ti>,
'et-
ze•ro•'<Ot>
<Me>•lech
ba•<wel>,
u•ze•ro•'ot
par•'<o>
tip•<Po>•le•na;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•tit•<Ti>
char•<Bi>
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•na•<Ta>
o•<Ta>
'el-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Ez30_25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּזְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽיָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּתִתִּ֤י
חַרְבִּי֙
בְּיַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְנָטָ֥ה
אוֹתָ֖הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Ez30_25
I wzmocnię
—
ramiona
króla
Babilonu,
a ramiona
faraona
opadną;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
gdy dam
Mój miecz
w rękę
króla
Babilonu,
a on wyciągnie [go]
—
przeciw
ziemi
Egiptu.

L08
Ez30_25
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּ/זְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽ/יָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּ/תִתִּ֤/י
חַרְבִּ/י֙
בְּ/יַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/נָטָ֥ה
אוֹתָ֖/הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Ez30_25
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_25
wühaHázaqTî
´et-
zürö`ôt
meºlek
Bäbel
ûzürö`ôt
Par`ò
TiPPöºlnâ
wü|yäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
BütiTTî
HarBî
Büyad
me|lek-
Bäbel
wünä†â
´ôtäh
´el-
´eºrec
micräºyim

L11
Ez30_25
 H2388  
 H0853  
 H2220  
 H4428  
 H0894  
 H2220  
 H6547  
 H5307  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H5414  
 H2719  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H5186  
 H0853  
 H0413  
 H0776  
 H4714  

L12
Ez30_25
But I will strengthen

the arms
of the king
of Babylon
and the arms
of Pharaoh
shall fall down
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I shall put
my sword
into the hand
of the king
of Babylon
and he shall stretch it out

against
upon the land
of Egypt

L13
Ez30_25
ve·ha·cha·zak·Ti,
et-
ze·ro·'Ot
Me·lech
ba·Vel,
u·ze·ro·'ot
par·'Oh
tip·Po·le·nah;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh
be·tit·Ti
char·Bi
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel,
ve·na·Tah
o·Tah
el-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Ez30_25
חָזַק
אֵת
זְרוֹעַ
מֶלֶךְ
בָּבֶל
זְרוֹעַ
פַּרְעֹה
נָפַל
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
נָתַן
חֶרֶב
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָטָה
אֵת
אֵל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Ez30_25
cha·(Zak)
('Et)
ze·(Ro)·a'
(Me)·lech
ba·(Wel)
ze·(Ro)·a'
par·'(O)
na·(Fal)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
na·(Tan)
(Che)·rew
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Ta)
('Et)
('El)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Ez30_25
ḥāzaq
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
méleḵ
bāḇel
zᵉrôᵃ‘
par‘ō(h)
nāp̱al
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
nāṯan
ḥéreḇ
jāḏ
méleḵ
bāḇel
nāṭā(h)
’ēṯ
’ēl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Ez30_25
ḥāzaq
’ēt
zerôa‘
melek
bābel
zerôa‘
par‘ōh
nāpal
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
nātan
ḥereb
jād
melek
bābel
nāṭāh
’ēt
’ēl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Ez30_25
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. (Ez30_25 KJV)

L19
Ez30_25
25 But I will strengthen <02388> (08689) the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894>, and the arms <02220> of Pharaoh <06547> shall fall down <05307> (08799); and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD, <03068>, when I shall put <05414> (08800) my sword <02719> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall stretch it out <05186> (08804) upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez30_25 KJV)

L20
Ez30_25
260/290
10424/11047
79/91
2405/2519
256/262
80/91
262/268
386/434
846/934
4100/4478
751/874
5688/6220
1877/2007
352/412
1509/1608
2406/2519
257/262
201/211
10425/11047
5044/5500
2252/2502
574/614

L21
Ez30_25
Ez30_25_1
Ez30_25_2
Ez30_25_3
Ez30_25_4
Ez30_25_5
Ez30_25_6
Ez30_25_7
Ez30_25_8
Ez30_25_9
Ez30_25_10
Ez30_25_11
Ez30_25_12
Ez30_25_13
Ez30_25_14
Ez30_25_15
Ez30_25_16
Ez30_25_17
Ez30_25_18
Ez30_25_19
Ez30_25_20
Ez30_25_21
Ez30_25_22
 

L01
Ez30_26
I rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozrzucę ich po krajach; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez30_26 tłum. AI)

L02
Ez30_26
I rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród narodów H1471 i rozrzucę ich H2219 po krajach H776; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez30_26 tłum. AI)

L03
Ez30_26
A Ja rozproszę Egipcjan pomiędzy narodami i rozdzielę ich po krajach, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez30_26 BT_4)

L04
Ez30_26
A Ja H589 rozproszę H6327 Egipcjan H4714 pomiędzy H996 narodami H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776, aby H3045 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez30_26 BT_4)

L05
Ez30_26
wa•ha•fi•co•<Ti>
'et-
mic•<Ra>•jim
bag•go•<jim>,
we•ze•ri•<Ti>
o•<Tam>
ba•'a•ra•<cot>;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ez30_26
וַהֲפִצוֹתִ֤י
אֶת־
מִצְרַ֙יִם֙
בַּגּוֹיִ֔ם
וְזֵרִיתִ֥י
אוֹתָ֖ם
בָּאֲרָצ֑וֹת
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ez30_26
I rozproszę
—
Egipcjan
wśród narodów
i rozrzucę ich
—
po krajach;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
§

L08
Ez30_26
וַ/הֲפִצוֹתִ֤י
אֶת־
מִצְרַ֙יִם֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
וְ/זֵרִיתִ֥י
אוֹתָ֖/ם
בָּ/אֲרָצ֑וֹת
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ez30_26
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez30_26
wahápìcôtî
´et-
micraºyim
BaGGôyìm
wüzërîtî
´ôtäm
Bä´áräcôt
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ez30_26
 H6327  
 H0853  
 H4714  
 H1471  
 H2219  
 H0853  
 H0776  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez30_26
And I will scatter

the Egyptians
among the nations
and disperse

them among the countries
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez30_26
va·ha·fi·tzo·Ti
et-
mitz·Ra·yim
bag·go·Yim,
ve·ze·ri·Ti
o·Tam
ba·'a·ra·Tzot;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez30_26
פּוּץ
אֵת
מִצְרַיִם
גּוֹי
זָרָה
אֵת
אֶרֶץ
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez30_26
(Puc)
('Et)
mic·(Ra)·jim
(Goj)
za·(Ra)
('Et)
'(E)·rec
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez30_26
pûṣ
’ēṯ
miṣrájim
gôj
zārā(h)
’ēṯ
’éreṣ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez30_26
pûṣ
’ēt
miṣrajim
gôj
zārāh
’ēt
’ereṣ
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez30_26
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez30_26 KJV)

L19
Ez30_26
26 And I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and disperse <02219> (08765) them among the countries <0776>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez30_26 KJV)

L20
Ez30_26
53/66
10426/11047
575/614
440/555
34/39
10427/11047
2253/2502
847/934
4101/4478
752/874
5689/6220


L21
Ez30_26
Ez30_26_1
Ez30_26_2
Ez30_26_3
Ez30_26_4
Ez30_26_5
Ez30_26_6
Ez30_26_7
Ez30_26_8
Ez30_26_9
Ez30_26_10
Ez30_26_11
Ez30_26_12
 
Ezechiela 30 / 1 - 26
