| L01 |
Ez29_1 |
W roku dziesiątym, w dziesiątym dwa i dziesięć [= 12] [dniu] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez29_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_1 |
W roku H8141 dziesiątym H6224 , w dziesiątym H6224 dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240 ] [dniu] miesiąca H2320 , stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez29_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_1 |
W roku dziesiątym, miesiącu dziesiątym, dnia dwunastego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez29_1 BT_4) |
| L04 |
Ez29_1 |
W H8141 roku H8141 dziesiątym H6224, miesiącu H2320 dziesiątym H6224, dnia H3117 dwunastego H8147 H6240 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez29_1 BT_4) |
| L05 |
Ez29_1 |
basz•sza•<Na> |
ha•'a•si•<Rit>, |
ba•'a•si•<Ri> |
bisz•<Nem> |
'a•<Sar> |
la•<Cho>•desz; |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez29_1 |
בַּשָּׁנָה֙ |
הָעֲשִׂירִ֔ית |
בָּעֲשִׂרִ֕י |
בִּשְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֥ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez29_1 |
W roku |
dziesiątym, |
w dziesiątym |
dwa |
i dziesięć [= 12] |
[dniu] miesiąca, |
stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez29_1 |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
הָ/עֲשִׂירִ֔ית |
בָּ/עֲשִׂרִ֕י |
בִּ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֥ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez29_1 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez29_1 |
Baššänâ |
hä`áSîrît |
Bä`áSìrî |
Bišnêm |
`äSär |
laHöºdeš |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez29_1 |
H8141 |
H6224 |
H6224 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez29_1 |
year |
In the tenth |
in the tenth |
both |
ten |
[day] of the month |
came |
the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez29_1 |
bash·sha·Nah |
ha·'a·si·Rit, |
ba·'a·si·Ri |
bish·Neim |
'a·Sar |
la·Cho·desh; |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez29_1 |
שָׁנֶה |
עֲשִׂירִי |
עֲשִׂירִי |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez29_1 |
sza·(Ne) |
'a·si·(Ri) |
'a·si·(Ri) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez29_1 |
šāne(h) |
‘ᵃ̆śîrî |
‘ᵃ̆śîrî |
šᵉnájim |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez29_1 |
šāneh |
‘ăśîrî |
‘ăśîrî |
šenajim |
‘āśār |
ḥōdeš |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez29_1 |
In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying, (Ez29_1 KJV) |
| L19 |
Ez29_1 |
1 In the tenth <06224> year <08141>, in the tenth <06224> month, in the twelfth <08147> <06240> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez29_1 KJV) |
| L20 |
Ez29_1 |
822/873 |
25/29 |
26/29 |
717/768 |
316/337 |
249/283 |
3174/3546 |
1328/1428 |
5675/6220 |
5036/5500 |
4849/5298 |
| L21 |
Ez29_1 |
Ez29_1_1 |
Ez29_1_2 |
Ez29_1_3 |
Ez29_1_4 |
Ez29_1_5 |
Ez29_1_6 |
Ez29_1_7 |
Ez29_1_8 |
Ez29_1_9 |
Ez29_1_10 |
Ez29_1_11 |
| |
| L01 |
Ez29_2 |
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu. (Ez29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 przeciw H5921 faraonowi H6547 , królowi H4428 Egiptu H4714 , i prorokuj H5012 przeciw niemu H5921 i przeciw H5921 Egiptowi H4714 całemu H3605 . (Ez29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_2 |
Synu człowieczy, obróć się ku faraonowi, królowi egipskiemu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi. (Ez29_2 BT_4) |
| L04 |
Ez29_2 |
Synu H1121 człowieczy H120, obróć H7760 się ku H413 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H5921 niemu H413 i H5921 przeciwko H5921 całemu H3605 Egiptowi H4714. (Ez29_2 BT_4) |
| L05 |
Ez29_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
sim |
pa•<Ne>•cha, |
'al- |
par•'<o> |
<Me>•lech |
mic•<Ra>•jim; |
we•hin•na•<we> |
'a•<Law>, |
we•'al- |
mic•<Ra>•jim |
kul•<La>. |
| L06 |
Ez29_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֣ים |
פָּנֶ֔יךָ |
עַל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וְהִנָּבֵ֣א |
עָלָ֔יו |
וְעַל־ |
מִצְרַ֖יִם |
כֻּלָּֽהּ׃ |
| L07 |
Ez29_2 |
Synu |
człowieczy, |
zwróć |
swoją twarz |
przeciw |
faraonowi, |
królowi |
Egiptu, |
i prorokuj |
przeciw niemu |
i przeciw |
Egiptowi |
całemu. |
| L08 |
Ez29_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֣ים |
פָּנֶ֔י/ךָ |
עַל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/הִנָּבֵ֣א |
עָלָ֔י/ו |
וְ/עַל־ |
מִצְרַ֖יִם |
כֻּלָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ez29_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez29_2 |
Ben- |
´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
`al- |
Par`ò |
meºlek |
micräºyim |
wühinnäbë´ |
`äläyw |
wü`al- |
micraºyim |
Kulläh |
| L11 |
Ez29_2 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H5921 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H5012 |
H5921 |
H5921 |
H4714 |
H3605 |
| L12 |
Ez29_2 |
Son |
of man |
set |
thy face |
against |
against Pharaoh |
king |
of Egypt |
and prophesy |
against |
and against |
against him and against all Egypt |
all |
| L13 |
Ez29_2 |
ben- |
'a·Dam |
sim |
pa·Nei·cha, |
al- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim; |
ve·hin·na·Ve |
'a·Lav, |
ve·'al- |
mitz·Ra·yim |
kul·Lah. |
| L14 |
Ez29_2 |
בֵּן |
אָדָם |
שׂוּם |
פָּנִים |
עַל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
נָבָא |
עַל |
עַל |
מִצְרַיִם |
כֹּל |
| L15 |
Ez29_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Sum) |
pa·(Nim) |
('Al) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
na·(Wa) |
('Al) |
('Al) |
mic·(Ra)·jim |
(Kol) |
| L16 |
Ez29_2 |
bēn |
’āḏām |
śûm |
pānîm |
‘al |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
nāḇā(’) |
‘al |
‘al |
miṣrájim |
kōl |
| L17 |
Ez29_2 |
bēn |
’ādām |
śûm |
pānîm |
‘al |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
nābā’ |
‘al |
‘al |
miṣrajim |
kōl |
| L18 |
Ez29_2 |
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt: (Ez29_2 KJV) |
| L19 |
Ez29_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and prophesy <05012> (08734) against him, and against all Egypt <04714>: (Ez29_2 KJV) |
| L20 |
Ez29_2 |
4748/4921 |
474/552 |
523/581 |
1948/2127 |
5148/5759 |
257/268 |
2397/2519 |
546/614 |
86/114 |
5149/5759 |
5150/5759 |
547/614 |
5037/5415 |
| L21 |
Ez29_2 |
Ez29_2_1 |
Ez29_2_2 |
Ez29_2_3 |
Ez29_2_4 |
Ez29_2_5 |
Ez29_2_6 |
Ez29_2_7 |
Ez29_2_8 |
Ez29_2_9 |
Ez29_2_10 |
Ez29_2_11 |
Ez29_2_12 |
Ez29_2_13 |
| |
| L01 |
Ez29_3 |
Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, faraonie, królu Egiptu, smoku wielki, leżący pośród swoich rzek, który powiedział: Do mnie [należy] mój Nil, a ja uczyniłem go sobie. (Ez29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_3 |
Przemów H1696 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921, faraonie H6547, królu H4428 Egiptu H4714, smoku H8577 wielki H1419 , leżący H7257 pośród H8432 swoich rzek H2975 , który H834 powiedział H559: Do mnie [należy] mój Nil H2975, a ja H589 uczyniłem go sobie H6213 . (Ez29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_3 |
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: Moje są rzeki, ja je uczyniłem. (Ez29_3 BT_4) |
| L04 |
Ez29_3 |
Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H5921 tobie H413, faraonie H6547, królu H4428 egipski H4714, wielki H1419 krokodylu H8577, rozciągnięty H7257 wśród H8432 swoich H1992 rzek H2975, który H834 mawiałeś H559: Moje H589 są H1961 rzeki H2975, ja H589 je H853 uczyniłem H6213. (Ez29_3 BT_4) |
| L05 |
Ez29_3 |
dab•<Ber> |
we•'a•mar•<Ta> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hin•<Ni> |
'a•<Le>•cha |
par•'<o> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim, |
hat•tan•<Nim> |
hag•ga•<Dol>, |
ha•ro•<wec> |
be•<Toch> |
je•'o•<Raw>; |
'a•<szer> |
'a•<Mar> |
li |
je•'o•<Ri> |
wa•'a•<Ni> |
'a•si•<Ti>•ni. |
| L06 |
Ez29_3 |
דַּבֵּ֨ר |
וְאָמַרְתָּ֜ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הִנְנִ֤י |
עָלֶ֙יךָ֙ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
הַתַּנִּים֙ |
הַגָּד֔וֹל |
הָרֹבֵ֖ץ |
בְּת֣וֹךְ |
יְאֹרָ֑יו |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֛ר |
לִ֥י |
יְאֹרִ֖י |
וַאֲנִ֥י |
עֲשִׂיתִֽנִי׃ |
| L07 |
Ez29_3 |
Przemów |
i powiedz: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
przeciw tobie, |
faraonie, |
królu |
Egiptu, |
smoku |
wielki, |
leżący |
pośród |
swoich rzek, |
który |
powiedział: |
Do mnie [należy] |
mój Nil, |
a ja |
uczyniłem go sobie. |
| L08 |
Ez29_3 |
דַּבֵּ֨ר |
וְ/אָמַרְתָּ֜ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הִנְ/נִ֤י |
עָלֶ֙י/ךָ֙ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
הַ/תַּנִּים֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
הָ/רֹבֵ֖ץ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
יְאֹרָ֑י/ו |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֛ר |
לִ֥/י |
יְאֹרִ֖/י |
וַ/אֲנִ֥י |
עֲשִׂיתִֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ez29_3 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNp/Sp1csRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez29_3 |
DaBBër |
wü´ämarTä |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
`älʺkä |
Par`ò |
me|lek- |
micraºyim |
haTTannîm |
haGGädôl |
häröbëc |
Bütôk |
yü´öräyw |
´ášer |
´ämar |
lî |
yü´örî |
wa´ánî |
`áSîtìºnî |
| L11 |
Ez29_3 |
H1696 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5921 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H8577 |
H1419 |
H7257 |
H8432 |
H2975 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H2975 |
H0589 |
H6213 |
| L12 |
Ez29_3 |
Speak |
and say |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
I am against |
Behold I [am] against thee Pharaoh |
king |
of Egypt |
dragon |
the great |
that lieth |
in the midst |
of his rivers |
that |
which hath said |
|
My river |
myself |
[is] mine own and I have made |
| L13 |
Ez29_3 |
dab·Ber |
ve·'a·mar·Ta |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Ni |
'a·Lei·cha |
par·'Oh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim, |
hat·tan·Nim |
hag·ga·Dol, |
ha·ro·Vetz |
be·Toch |
ye·'o·Rav; |
'a·Sher |
'a·Mar |
li |
ye·'o·Ri |
va·'a·Ni |
'a·si·Ti·ni. |
| L14 |
Ez29_3 |
דָבַר |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
עַל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
תַּנִּין |
גָּדוֹל |
רָבַץ |
תָּוֶךְ |
יְאֹר |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
|
יְאֹר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
| L15 |
Ez29_3 |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
('Al) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
tan·(Nin) |
ga·(DOl) |
ra·(Wac) |
(Ta)·wech |
je·'(Or) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
|
je·'(Or) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ez29_3 |
ḏāḇar |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
‘al |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
tannîn |
gāḏôl |
rāḇaṣ |
tā́weḵ |
jᵉ’ōr |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
|
jᵉ’ōr |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ez29_3 |
dābar |
’āmar |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
‘al |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
tannîn |
gādôl |
rābaṣ |
tāwek |
je’ōr |
’ăšer |
’āmar |
|
je’ōr |
’ănî |
‘āśāh |
| L18 |
Ez29_3 |
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] mine own, and I have made [it] for myself. (Ez29_3 KJV) |
| L19 |
Ez29_3 |
3 Speak <01696> (08761), and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, the great <01419> dragon <08577> that lieth <07257> (08802) in the midst <08432> of his rivers <02975>, which hath said <0559> (08804), My river <02975> is mine own, and I have made <06213> (08804) it for myself. (Ez29_3 KJV) |
| L20 |
Ez29_3 |
1062/1142 |
4850/5298 |
474/576 |
4851/5298 |
311/448 |
463/608 |
284/317 |
5151/5759 |
258/268 |
2398/2519 |
548/614 |
25/27 |
455/527 |
25/30 |
367/416 |
47/65 |
5153/5499 |
4852/5298 |
5968/6521 |
48/65 |
742/874 |
2453/2617 |
| L21 |
Ez29_3 |
Ez29_3_1 |
Ez29_3_2 |
Ez29_3_3 |
Ez29_3_4 |
Ez29_3_5 |
Ez29_3_6 |
Ez29_3_7 |
Ez29_3_8 |
Ez29_3_9 |
Ez29_3_10 |
Ez29_3_11 |
Ez29_3_12 |
Ez29_3_13 |
Ez29_3_14 |
Ez29_3_15 |
Ez29_3_16 |
Ez29_3_17 |
Ez29_3_18 |
Ez29_3_19 |
Ez29_3_20 |
Ez29_3_21 |
Ez29_3_22 |
| |
| L01 |
Ez29_4 |
I założę haki w twoje szczęki i przyczepię ryby twoich rzek do twoich łusek, i wyciągnę cię spośród twoich rzek, i wszystkie ryby twoich rzek do twoich łusek przylgną. (Ez29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_4 |
I założę H5414 haki w twoje szczęki H3895 i przyczepię H1692 ryby H1710 twoich rzek H2975 do twoich łusek H7193 , i wyciągnę cię H5927 spośród H8432 twoich rzek H2975, i wszystkie H3605 ryby H1710 twoich rzek H2975 do twoich łusek H7193 przylgną H1692. (Ez29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_4 |
Założę kółka w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek i wydobędę cię z twoich rzek, a wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. (Ez29_4 BT_4) |
| L04 |
Ez29_4 |
Założę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H859 szczęki H3895 i H1692 sprawię H1692, że ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193 i H5927 wydobędę H5927 cię H853 z H4480 twoich H859 rzek H2975, a H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193. (Ez29_4 BT_4) |
| L05 |
Ez29_4 |
we•na•tat•<Ti> |
[cha•chi•jim |
ch] |
(cha•<Chim> |
k) |
bil•cha•<je>•cha, |
we•hid•bak•<Ti> |
de•gat- |
je•'o•<Re>•cha |
be•kas•ke•so•<Te>•cha; |
we•ha•'a•li•<Ti>•cha |
mit•<Toch> |
je•'o•<Re>•cha, |
we•'<Et> |
kol- |
de•<Gat> |
je•'o•<Re>•cha, |
be•kas•ke•so•<Te>•cha |
tid•<Bak>. |
| L06 |
Ez29_4 |
וְנָתַתִּ֤י |
[חַחִיִּים |
כ] |
(חַחִים֙ |
ק) |
בִּלְחָיֶ֔יךָ |
וְהִדְבַּקְתִּ֥י |
דְגַת־ |
יְאֹרֶ֖יךָ |
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ |
וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
יְאֹרֶ֔יךָ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔יךָ |
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ |
תִּדְבָּֽק׃ |
| L07 |
Ez29_4 |
I założę |
haki |
K |
haki |
Q |
w twoje szczęki |
i przyczepię |
ryby |
twoich rzek |
do twoich łusek, |
i wyciągnę cię |
spośród |
twoich rzek, |
— |
i wszystkie |
ryby |
twoich rzek |
do twoich łusek |
przylgną. |
| L08 |
Ez29_4 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
חחיים |
|
חַחִים֙ |
|
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
דְגַת־ |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
תִּדְבָּֽק׃ |
| L09 |
Ez29_4 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez29_4 |
wünätaTTî |
(HaHiyyîm) |
|
[HaHîm] |
|
BilHäyʺkä |
wühidBaqTî |
dügat- |
yü´örʺkä |
BüqaSqüSötʺkä |
wüha`álîtîºkä |
miTTôk |
yü´örʺkä |
wü´ët |
Kol- |
Dügat |
yü´örʺkä |
BüqaSqüSötʺkä |
TidBäq |
| L11 |
Ez29_4 |
H5414 |
|
|
|
|
H3895 |
H1692 |
H1710 |
H2975 |
H7193 |
H5927 |
H8432 |
H2975 |
H0853 |
H3605 |
H1710 |
H2975 |
H7193 |
H1692 |
| L12 |
Ez29_4 |
But I will put |
|
|
bracelet |
|
in thy jaws |
to stick |
and I will cause the fish |
of thy rivers |
unto thy scales |
and I will bring thee up |
out of the midst |
of thy rivers |
|
and all |
and all the fish |
of thy rivers |
unto thy scales |
shall stick |
| L13 |
Ez29_4 |
ve·na·tat·Ti |
[cha·chi·yim |
ch] |
(cha·Chim |
k) |
bil·cha·Yei·cha, |
ve·hid·bak·Ti |
de·gat- |
ye·'o·Rei·cha |
be·kas·ke·so·Tei·cha; |
ve·ha·'a·li·Ti·cha |
mit·Toch |
ye·'o·Rei·cha, |
ve·'Et |
kol- |
de·Gat |
ye·'o·Rei·cha, |
be·kas·ke·so·Tei·cha |
tid·Bak. |
| L14 |
Ez29_4 |
נָתַן |
|
|
|
|
לְחִי |
דָּבַק |
דָּגָה |
יְאֹר |
קַשְׂקֶשֶׂת |
עָלָה |
תָּוֶךְ |
יְאֹר |
אֵת |
כֹּל |
דָּגָה |
יְאֹר |
קַשְׂקֶשֶׂת |
דָּבַק |
| L15 |
Ez29_4 |
na·(Tan) |
|
|
|
|
le·(Chi) |
da·(Wak) |
da·(Ga) |
je·'(Or) |
kas·(Ke)·set |
'a·(La) |
(Ta)·wech |
je·'(Or) |
('Et) |
(Kol) |
da·(Ga) |
je·'(Or) |
kas·(Ke)·set |
da·(Wak) |
| L16 |
Ez29_4 |
nāṯan |
|
|
|
|
lᵉḥî |
dāḇaq |
dāg̱ā(h) |
jᵉ’ōr |
qaśqéśeṯ |
‘ālā(h) |
tā́weḵ |
jᵉ’ōr |
’ēṯ |
kōl |
dāg̱ā(h) |
jᵉ’ōr |
qaśqéśeṯ |
dāḇaq |
| L17 |
Ez29_4 |
nātan |
|
|
|
|
leḥî |
dābaq |
dāgāh |
je’ōr |
qaśqeśet |
‘ālāh |
tāwek |
je’ōr |
’ēt |
kōl |
dāgāh |
je’ōr |
qaśqeśet |
dābaq |
| L18 |
Ez29_4 |
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales. (Ez29_4 KJV) |
| L19 |
Ez29_4 |
4 But I will put <05414> (08804) hooks <02397> (08676) <02397> in thy jaws <03895>, and I will cause the fish <01710> of thy rivers <02975> to stick <01692> (08689) unto thy scales <07193>, and I will bring thee up <05927> (08689) out of the midst <08432> of thy rivers <02975>, and all the fish <01710> of thy rivers <02975> shall stick <01692> (08799) unto thy scales <07193>. (Ez29_4 KJV) |
| L20 |
Ez29_4 |
1863/2007 |
|
|
1/1 |
|
18/21 |
53/54 |
9/15 |
49/65 |
7/8 |
814/883 |
368/416 |
50/65 |
10396/11047 |
5038/5415 |
10/15 |
51/65 |
8/8 |
54/54 |
| L21 |
Ez29_4 |
Ez29_4_1 |
Ez29_4_2 |
Ez29_4_3 |
Ez29_4_4 |
Ez29_4_5 |
Ez29_4_6 |
Ez29_4_7 |
Ez29_4_8 |
Ez29_4_9 |
Ez29_4_10 |
Ez29_4_11 |
Ez29_4_12 |
Ez29_4_13 |
Ez29_4_14 |
Ez29_4_15 |
Ez29_4_16 |
Ez29_4_17 |
Ez29_4_18 |
Ez29_4_19 |
| |
| L01 |
Ez29_5 |
I porzucę cię na pustynię, i wszystkie ryby twoich rzek. Na powierzchnię pola upadniesz; nie zostaniesz zebrany i nie zostaniesz zgromadzony. Zwierzętom ziemi i ptakom niebios oddam cię na pożarcie. (Ez29_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_5 |
I porzucę cię H5203 na pustynię H4057 , i wszystkie H3605 ryby H1710 twoich rzek H2975. Na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704 upadniesz H5307 ; nie H3808 zostaniesz zebrany H622 i nie H3808 zostaniesz zgromadzony H6908 . Zwierzętom H2416 ziemi H776 i ptakom H5775 niebios H8064 oddam cię H5414 na pożarcie H402 . (Ez29_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_5 |
Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. (Ez29_5 BT_4) |
| L04 |
Ez29_5 |
Wyrzucę H5203 cię H853 na H413 pustynię H4057, ciebie H853 i H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975. Upadniesz H5307 na H5921 otwartym H6440 polu H7704, nikt H369 cię H853 nie H3808 podniesie H622 i H3808 nie H3808 pochowa H6908. Zwierzętom H2416 polnym H7704 i H5775 ptakom H5775 powietrznym H8064 oddam H5414 cię H853 na H5921 pożarcie H402. (Ez29_5 BT_4) |
| L05 |
Ez29_5 |
u•ne•tasz•<Ti>•cha |
ham•mid•<Ba>•ra, |
'ot•<Cha> |
we•'<Et> |
kol- |
de•<Gat> |
je•'o•<Re>•cha, |
'al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De> |
tip•<Pol>, |
lo |
te•'a•<Sef> |
we•<Lo> |
tik•ka•<wec>; |
le•chai•<jat> |
ha•'<A>•rec |
u•le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
ne•tat•<Ti>•cha |
le•'och•<La> |
| L06 |
Ez29_5 |
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ |
הַמִּדְבָּ֗רָה |
אוֹתְךָ֙ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔יךָ |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
הַשָּׂדֶה֙ |
תִּפּ֔וֹל |
לֹ֥א |
תֵאָסֵ֖ף |
וְלֹ֣א |
תִקָּבֵ֑ץ |
לְחַיַּ֥ת |
הָאָ֛רֶץ |
וּלְע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
נְתַתִּ֥יךָ |
לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 |
Ez29_5 |
I porzucę cię |
na pustynię, |
— |
— |
i wszystkie |
ryby |
twoich rzek. |
Na |
powierzchnię |
pola |
upadniesz; |
nie |
zostaniesz zebrany |
i nie |
zostaniesz zgromadzony. |
Zwierzętom |
ziemi |
i ptakom |
niebios |
oddam cię |
na pożarcie. |
| L08 |
Ez29_5 |
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ |
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה |
אוֹתְ/ךָ֙ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
תִּפּ֔וֹל |
לֹ֥א |
תֵאָסֵ֖ף |
וְ/לֹ֣א |
תִקָּבֵ֑ץ |
לְ/חַיַּ֥ת |
הָ/אָ֛רֶץ |
וּ/לְ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 |
Ez29_5 |
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez29_5 |
ûnü†ašTîºkä |
hammidBäºrâ |
´ôtkä |
wü´ët |
Kol- |
Dügat |
yü´örʺkä |
`al- |
Pünê |
haSSädè |
TiPPôl |
lö´ |
të´äsëp |
wülö´ |
tiqqäbëc |
lüHayyat |
hä´äºrec |
ûlü`ôp |
haššämaºyim |
nütaTTîºkä |
lü´oklâ |
| L11 |
Ez29_5 |
H5203 |
H4057 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H1710 |
H2975 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H5307 |
H3808 |
H0622 |
H3808 |
H6908 |
H2416 |
H0776 |
H5775 |
H8064 |
H5414 |
H0402 |
| L12 |
Ez29_5 |
And I will leave |
thee [thrown] into the wilderness |
|
|
and all |
thee and all the fish |
of thy rivers |
on |
upon the open |
fields |
thou shalt fall |
not |
thou shalt not be brought together |
or |
nor gathered |
to the beasts |
of the field |
and to the fowls |
of the heaven |
I have given |
thee for meat |
| L13 |
Ez29_5 |
u·ne·tash·Ti·cha |
ham·mid·Ba·rah, |
'ot·Cha |
ve·'Et |
kol- |
de·Gat |
ye·'o·Rei·cha, |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh |
tip·Pol, |
lo |
te·'a·Sef |
ve·Lo |
tik·ka·Vetz; |
le·chai·Yat |
ha·'A·retz |
u·le·'of |
hash·sha·Ma·yim |
ne·tat·Ti·cha |
le·'och·Lah |
| L14 |
Ez29_5 |
נָטַשׁ |
מִדְבָּר |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
דָּגָה |
יְאֹר |
עַל |
פָּנִים |
שָׂדֶה |
נָפַל |
לֹא |
אָסַף |
לֹא |
קָבַץ |
חַי |
אֶרֶץ |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
נָתַן |
אׇכְלָה |
| L15 |
Ez29_5 |
na·(Tasz) |
mid·(Bar) |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
da·(Ga) |
je·'(Or) |
('Al) |
pa·(Nim) |
sa·(De) |
na·(Fal) |
(Lo) |
'a·(Saf) |
(Lo) |
ka·(Wac) |
(Chai) |
'(E)·rec |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
na·(Tan) |
'och·(La) |
| L16 |
Ez29_5 |
nāṭaš |
miḏbār |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
dāg̱ā(h) |
jᵉ’ōr |
‘al |
pānîm |
śāḏe(h) |
nāp̱al |
lō(’) |
’āsap̱ |
lō(’) |
qāḇaṣ |
ḥaj |
’éreṣ |
‘ôp̱ |
šāmájim |
nāṯan |
’oḵlā(h) |
| L17 |
Ez29_5 |
nāṭaš |
midbār |
’ēt |
’ēt |
kōl |
dāgāh |
je’ōr |
‘al |
pānîm |
śādeh |
nāpal |
lō’ |
’āsap |
lō’ |
qābaṣ |
ḥaj |
’ereṣ |
‘ôp |
šāmajim |
nātan |
’oklāh |
| L18 |
Ez29_5 |
And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. (Ez29_5 KJV) |
| L19 |
Ez29_5 |
5 And I will leave <05203> (08804) thee thrown into the wilderness <04057>, thee and all the fish <01710> of thy rivers <02975>: thou shalt fall <05307> (08799) upon the open <06440> fields <07704>; thou shalt not be brought together <0622> (08735), nor gathered <06908> (08735): I have given <05414> (08804) thee for meat <0402> to the beasts <02416> of the field <0776> and to the fowls <05775> of the heaven <08064>. (Ez29_5 KJV) |
| L20 |
Ez29_5 |
35/40 |
256/271 |
10397/11047 |
10398/11047 |
5039/5415 |
11/15 |
52/65 |
5152/5759 |
1949/2127 |
294/332 |
379/434 |
4679/5164 |
174/202 |
4680/5164 |
100/127 |
456/499 |
2233/2502 |
61/71 |
387/421 |
1864/2007 |
13/18 |
| L21 |
Ez29_5 |
Ez29_5_1 |
Ez29_5_2 |
Ez29_5_3 |
Ez29_5_4 |
Ez29_5_5 |
Ez29_5_6 |
Ez29_5_7 |
Ez29_5_8 |
Ez29_5_9 |
Ez29_5_10 |
Ez29_5_11 |
Ez29_5_12 |
Ez29_5_13 |
Ez29_5_14 |
Ez29_5_15 |
Ez29_5_16 |
Ez29_5_17 |
Ez29_5_18 |
Ez29_5_19 |
Ez29_5_20 |
Ez29_5_21 |
| |
| L01 |
Ez29_6 |
I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że Ja [Jestem] Jahwe, ponieważ byli podporą z trzciny dla domu Izraela. (Ez29_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_6 |
I poznają H3045 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Egiptu H4714, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, ponieważ H3282 byli H1961 podporą H4938 z trzciny H7070 dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez29_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_6 |
Wtedy wszyscy mieszkańcy Egiptu poznają, że Ja jestem Pan. Byłeś bowiem oparciem z trzciny dla domu Izraela. (Ez29_6 BT_4) |
| L04 |
Ez29_6 |
Wtedy H3045 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Egiptu H4714 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Byłeś H1961 bowiem H3282 oparciem H4938 z trzciny H7070 dla domu H1004 Izraela H3478. (Ez29_6 BT_4) |
| L05 |
Ez29_6 |
we•ja•de•'<U> |
kol- |
jo•sze•<we> |
mic•<Ra>•jim, |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<ja>•'an |
he•jo•<Tam> |
misz•'<E>•net |
ka•<Ne> |
le•<wet> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez29_6 |
וְיָֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
יַ֧עַן |
הֱיוֹתָ֛ם |
מִשְׁעֶ֥נֶת |
קָנֶ֖ה |
לְבֵ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez29_6 |
I poznają |
wszyscy |
mieszkańcy |
Egiptu, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe, |
ponieważ |
byli |
podporą |
z trzciny |
dla domu |
Izraela. |
| L08 |
Ez29_6 |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
יַ֧עַן |
הֱיוֹתָ֛/ם |
מִשְׁעֶ֥נֶת |
קָנֶ֖ה |
לְ/בֵ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez29_6 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez29_6 |
wüyä|d`û |
Kol- |
yöšbê |
micraºyim |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
héyôtäm |
miš`eºnet |
qänè |
lübêt |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez29_6 |
H3045 |
H3605 |
H3427 |
H4714 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3282 |
H1961 |
H4938 |
H7070 |
H1004 |
H3478 |
| L12 |
Ez29_6 |
shall know |
all |
And all the inhabitants |
of Egypt |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
Because |
have been |
because they have been a staff |
of reed |
to the house |
of Israel |
| L13 |
Ez29_6 |
ve·ya·de·'U |
kol- |
yo·she·Vei |
mitz·Ra·yim, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh; |
Ya·'an |
he·yo·Tam |
mish·'E·net |
ka·Neh |
le·Veit |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez29_6 |
יָדַע |
כֹּל |
יָשַׁב |
מִצְרַיִם |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
יַעַן |
הָיָה |
מִשְׁעֵנָה |
קָנֶה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez29_6 |
ja·(Da)' |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
ha·(Ja) |
misz·'e·(Na) |
ka·(Ne) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez29_6 |
jāḏa‘ |
kōl |
jāšaḇ |
miṣrájim |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
já‘an |
hājā(h) |
miš‘ēnā(h) |
qāne(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez29_6 |
jāda‘ |
kōl |
jāšab |
miṣrajim |
kî |
’ănî |
jhwh |
ja‘an |
hājāh |
miš‘ēnāh |
qāneh |
bajit |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez29_6 |
And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel. (Ez29_6 KJV) |
| L19 |
Ez29_6 |
6 And all the inhabitants <03427> (08802) of Egypt <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, because they have been a staff <04938> of reed <07070> to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez29_6 KJV) |
| L20 |
Ez29_6 |
840/934 |
5040/5415 |
972/1071 |
549/614 |
4091/4478 |
743/874 |
5676/6220 |
83/99 |
3175/3546 |
11/12 |
42/62 |
1838/2052 |
2306/2505 |
| L21 |
Ez29_6 |
Ez29_6_1 |
Ez29_6_2 |
Ez29_6_3 |
Ez29_6_4 |
Ez29_6_5 |
Ez29_6_6 |
Ez29_6_7 |
Ez29_6_8 |
Ez29_6_9 |
Ez29_6_10 |
Ez29_6_11 |
Ez29_6_12 |
Ez29_6_13 |
| |
| L01 |
Ez29_7 |
Gdy chwytali ciebie za dłoń łamałeś się i rozrywałeś im całe ramię; a gdy opierali się na tobie, kruszyłeś się i sprawiałeś, że im wszystkie biodra [się chwiały]. (Ez29_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_7 |
Gdy chwytali H8610 ciebie za dłoń łamałeś się H7533 i rozrywałeś H1234 im całe H3605 ramię H3802 ; a gdy opierali się H8172 na tobie H5921, kruszyłeś się H7665 i sprawiałeś, że H5976 im wszystkie H3605 biodra [się chwiały H4975 ]. (Ez29_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_7 |
Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, tyś się kruszył i sprawiał, że się chwiały wszystkie ich biodra. (Ez29_7 BT_4) |
| L04 |
Ez29_7 |
Gdy H8610 się chwytali H8610 ciebie H859 ręką H3709 , ty H859 się łamałeś H7533 i H1234 rozrywałeś H1234 im H1992 całą H3605 rękę H3802, a H8172 gdy chcieli H8172 się na H5921 tobie H859 oprzeć H8172, tyś H859 się kruszył H7665 i H5976 sprawiałeś H5976, że się chwiały H5976 wszystkie H3605 ich H1992 biodra H4975. (Ez29_7 BT_4) |
| L05 |
Ez29_7 |
be•ta•fe•<Sam> |
be•<Cha> |
[wak•kaf•cha |
ch] |
(wak•<Kaf> |
k) |
te•<Roc>, |
u•wa•ka'•<Ta> |
la•<Hem> |
kol- |
ka•<Tef>; |
u•we•hisz•sza•'a•<Nam> |
'a•<Le>•cha |
tisz•sza•<wer>, |
we•ha•'a•mad•<Ta> |
la•<Hem> |
kol- |
ma•te•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez29_7 |
בְּתָפְשָׂ֨ם |
בְּךָ֤ |
[בַכַּפְךָ |
כ] |
(בַכַּף֙ |
ק) |
תֵּר֔וֹץ |
וּבָקַעְתָּ֥ |
לָהֶ֖ם |
כָּל־ |
כָּתֵ֑ף |
וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם |
עָלֶ֙יךָ֙ |
תִּשָּׁבֵ֔ר |
וְהַעֲמַדְתָּ֥ |
לָהֶ֖ם |
כָּל־ |
מָתְנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ez29_7 |
Gdy chwytali |
ciebie |
za twoją dłoń |
K |
za dłoń |
Q |
łamałeś się |
i rozrywałeś |
im |
całe |
ramię; |
a gdy opierali się |
na tobie, |
kruszyłeś się |
i sprawiałeś, że |
im |
wszystkie |
biodra [się chwiały]. |
§ |
| L08 |
Ez29_7 |
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם |
בְּ/ךָ֤ |
ב/כפ/ך |
|
בַ/כַּף֙ |
|
תֵּר֔וֹץ |
וּ/בָקַעְתָּ֥ |
לָ/הֶ֖ם |
כָּל־ |
כָּתֵ֑ף |
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם |
עָלֶ֙י/ךָ֙ |
תִּשָּׁבֵ֔ר |
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ |
לָ/הֶ֖ם |
כָּל־ |
מָתְנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ez29_7 |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VNc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez29_7 |
BütopSäm |
Bükä |
(baKKapk) |
|
[baKKap] |
|
Tërôc |
ûbäqa`Tä |
lähem |
Kol- |
Kätëp |
ûbühi|ššä`ánäm |
`älʺkä |
Tiššäbër |
wüha`ámadTä |
lähem |
Kol- |
motnäºyim |
s |
| L11 |
Ez29_7 |
H8610 |
H0000 |
|
|
|
|
H7533 |
H1234 |
H0000 |
H3605 |
H3802 |
H8172 |
H5921 |
H7665 |
H5976 |
H0000 |
H3605 |
H4975 |
|
| L12 |
Ez29_7 |
When they took hold |
|
|
|
branch |
|
thou didst break |
and rend |
|
all |
all their shoulder |
and when they leaned |
on |
upon thee thou brakest |
to be at a stand |
|
all |
and madest all their loins |
|
| L13 |
Ez29_7 |
be·ta·fe·Sam |
be·Cha |
[vak·kaf·cha |
ch] |
(vak·Kaf |
k) |
te·Rotz, |
u·va·ka'·Ta |
la·Hem |
kol- |
ka·Tef; |
u·ve·hish·sha·'a·Nam |
'a·Lei·cha |
tish·sha·Ver, |
ve·ha·'a·mad·Ta |
la·Hem |
kol- |
ma·te·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez29_7 |
תָּפַשׂ |
|
|
|
|
|
רָצַץ |
בָּקַע |
|
כֹּל |
כָּתֵף |
שָׁעַן |
עַל |
שָׁבַר |
עָמַד |
|
כֹּל |
מֹתֶן |
|
| L15 |
Ez29_7 |
ta·(Fas) |
|
|
|
|
|
ra·(Cac) |
ba·(Ka') |
|
(Kol) |
ka·(Tef) |
sza·('An) |
('Al) |
sza·(War) |
'a·(Mad) |
|
(Kol) |
(Mo)·ten |
|
| L16 |
Ez29_7 |
tāp̱aś |
|
|
|
|
|
rāṣaṣ |
bāqa‘ |
|
kōl |
kāṯēp̱ |
šā‘an |
‘al |
šāḇar |
‘āmaḏ |
|
kōl |
mṓṯen |
|
| L17 |
Ez29_7 |
tāpaś |
|
|
|
|
|
rāṣaṣ |
bāqa‘ |
|
kōl |
kātēp |
šā‘an |
‘al |
šābar |
‘āmad |
|
kōl |
mōten |
|
| L18 |
Ez29_7 |
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand. (Ez29_7 KJV) |
| L19 |
Ez29_7 |
7 When they took hold <08610> (08800) of thee by thy hand <03709>, thou didst break <07533> (08735), and rend <01234> (08804) all their shoulder <03802>: and when they leaned <08172> (08736) upon thee, thou brakest <07665> (08735), and madest all their loins <04975> to be at a stand <05976> (08689). (Ez29_7 KJV) |
| L20 |
Ez29_7 |
61/65 |
5969/6521 |
|
|
2/2 |
|
17/19 |
44/51 |
5970/6521 |
5041/5415 |
53/67 |
21/22 |
5153/5759 |
122/147 |
2/2 |
5971/6521 |
5042/5415 |
41/47 |
|
| L21 |
Ez29_7 |
Ez29_7_1 |
Ez29_7_2 |
Ez29_7_3 |
Ez29_7_4 |
Ez29_7_5 |
Ez29_7_6 |
Ez29_7_7 |
Ez29_7_8 |
Ez29_7_9 |
Ez29_7_10 |
Ez29_7_11 |
Ez29_7_12 |
Ez29_7_13 |
Ez29_7_14 |
Ez29_7_15 |
Ez29_7_16 |
Ez29_7_17 |
Ez29_7_18 |
Ez29_7_19 |
| |
| L01 |
Ez29_8 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sprowadzam na ciebie miecz i wytnę z ciebie człowieka i zwierzę. (Ez29_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_8 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na ciebie H5921 miecz H2719 i wytnę H3772 z ciebie H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 . (Ez29_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_8 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytrzebię z ciebie ludzi i zwierzęta. (Ez29_8 BT_4) |
| L04 |
Ez29_8 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H859 miecz H2719 i H3772 wytrzebię H3772 z H4480 ciebie H4480 ludzi H120 i H929 zwierzęta H929. (Ez29_8 BT_4) |
| L05 |
Ez29_8 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
'a•<La>•jich |
<Cha>•rew; |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Mech> |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 |
Ez29_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֛י |
מֵבִ֥יא |
עָלַ֖יִךְ |
חָ֑רֶב |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֵּ֖ךְ |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Ez29_8 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
sprowadzam |
na ciebie |
miecz |
i wytnę |
z ciebie |
człowieka |
i zwierzę. |
| L08 |
Ez29_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֛י |
מֵבִ֥יא |
עָלַ֖יִ/ךְ |
חָ֑רֶב |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֵּ֖/ךְ |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Ez29_8 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez29_8 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
mëbî´ |
`älaºyik |
Häºreb |
wühikraTTî |
mimmëk |
´ädäm |
ûbühëmâ |
| L11 |
Ez29_8 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0935 |
H5921 |
H2719 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 |
Ez29_8 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will bring |
upon |
a sword |
upon thee and cut off |
at |
man |
and beast |
| L13 |
Ez29_8 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·Vi |
'a·La·yich |
Cha·rev; |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Mech |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L14 |
Ez29_8 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
בּוֹא |
עַל |
חֶרֶב |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Ez29_8 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
(Bo) |
('Al) |
(Che)·rew |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Ez29_8 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
bô(’) |
‘al |
ḥéreḇ |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Ez29_8 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
bô’ |
‘al |
ḥereb |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
| L18 |
Ez29_8 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee. (Ez29_8 KJV) |
| L19 |
Ez29_8 |
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will bring <0935> (08688) a sword <02719> upon thee, and cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> out of thee. (Ez29_8 KJV) |
| L20 |
Ez29_8 |
683/767 |
475/576 |
4853/5298 |
312/448 |
464/608 |
285/317 |
2316/2550 |
5154/5759 |
343/412 |
246/288 |
1112/1215 |
475/552 |
172/190 |
| L21 |
Ez29_8 |
Ez29_8_1 |
Ez29_8_2 |
Ez29_8_3 |
Ez29_8_4 |
Ez29_8_5 |
Ez29_8_6 |
Ez29_8_7 |
Ez29_8_8 |
Ez29_8_9 |
Ez29_8_10 |
Ez29_8_11 |
Ez29_8_12 |
Ez29_8_13 |
| |
| L01 |
Ez29_9 |
I stanie się ziemia Egiptu pustkowiem i ruiną, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. Ponieważ powiedziałeś: Nil [należy] do mnie, a ja go uczyniłem. (Ez29_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_9 |
I stanie się H1961 ziemia H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 i ruiną H2723 , i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. Ponieważ H3282 powiedziałeś H559: Nil H2975 [należy] do mnie, a ja H589 go uczyniłem H6213. (Ez29_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_9 |
Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: Mój jest Nil, ja go uczyniłem, (Ez29_9 BT_4) |
| L04 |
Ez29_9 |
Ziemia H776 egipska H4714 stanie H1961 się pustynią H8077 i H2723 miejscem H2723 bezludnym H8077, wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Ponieważ H3282 powiedziałeś H559: Mój H589 jest Nil H2975, ja H589 go H853 uczyniłem H6213, (Ez29_9 BT_4) |
| L05 |
Ez29_9 |
we•ha•je•<Ta> |
'e•rec- |
mic•<Ra>•jim |
lisz•ma•<Ma> |
we•cha•re•<Ba>, |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<ja>•'an |
'a•<Mar> |
je•'<Or> |
li |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Si>•ti. |
| L06 |
Ez29_9 |
וְהָיְתָ֤ה |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לִשְׁמָמָ֣ה |
וְחָרְבָּ֔ה |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
יַ֧עַן |
אָמַ֛ר |
יְאֹ֥ר |
לִ֖י |
וַאֲנִ֥י |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 |
Ez29_9 |
I stanie się |
ziemia |
Egiptu |
pustkowiem |
i ruiną, |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
Ponieważ |
powiedziałeś: |
Nil |
[należy] do mnie, |
a ja |
go uczyniłem. |
| L08 |
Ez29_9 |
וְ/הָיְתָ֤ה |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לִ/שְׁמָמָ֣ה |
וְ/חָרְבָּ֔ה |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
יַ֧עַן |
אָמַ֛ר |
יְאֹ֥ר |
לִ֖/י |
וַ/אֲנִ֥י |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 |
Ez29_9 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez29_9 |
wühäytâ |
´e|rec- |
micraºyim |
lišmämâ |
wüHorBâ |
wüyäd`û |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
´ämar |
yü´ör |
lî |
wa´ánî |
`äSîºtî |
| L11 |
Ez29_9 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
H8077 |
H2723 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3282 |
H0559 |
H2975 |
H0000 |
H0589 |
H6213 |
| L12 |
Ez29_9 |
will become |
And the land |
of Egypt |
shall be desolate |
and waste |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
Because |
because he hath said |
The river |
|
I |
[is] mine and I have made |
| L13 |
Ez29_9 |
ve·ha·ye·Tah |
e·retz- |
mitz·Ra·yim |
lish·ma·Mah |
ve·cha·re·Bah, |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
Ya·'an |
'a·Mar |
ye·'Or |
li |
va·'a·Ni |
'a·Si·ti. |
| L14 |
Ez29_9 |
הָיָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שְׁמָמָה |
חׇרְבָּה |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
יַעַן |
אָמַר |
יְאֹר |
|
אֲנִי |
עָשָׂה |
| L15 |
Ez29_9 |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
sze·ma·(Ma) |
chor·(Ba) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
'a·(Mar) |
je·'(Or) |
|
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ez29_9 |
hājā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
šᵉmāmā(h) |
ḥorbā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
já‘an |
’āmar |
jᵉ’ōr |
|
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ez29_9 |
hājāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
šemāmāh |
ḥorbāh |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
ja‘an |
’āmar |
je’ōr |
|
’ănî |
‘āśāh |
| L18 |
Ez29_9 |
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it]. (Ez29_9 KJV) |
| L19 |
Ez29_9 |
9 And the land <0776> of Egypt <04714> shall be desolate <08077> and waste <02723>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: because he hath said, <0559> (08804), The river <02975> is mine, and I have made <06213> (08804) it. (Ez29_9 KJV) |
| L20 |
Ez29_9 |
3176/3546 |
2234/2502 |
550/614 |
32/58 |
31/42 |
841/934 |
4092/4478 |
744/874 |
5677/6220 |
84/99 |
4854/5298 |
53/65 |
5972/6521 |
745/874 |
2454/2617 |
| L21 |
Ez29_9 |
Ez29_9_1 |
Ez29_9_2 |
Ez29_9_3 |
Ez29_9_4 |
Ez29_9_5 |
Ez29_9_6 |
Ez29_9_7 |
Ez29_9_8 |
Ez29_9_9 |
Ez29_9_10 |
Ez29_9_11 |
Ez29_9_12 |
Ez29_9_13 |
Ez29_9_14 |
Ez29_9_15 |
| |
| L01 |
Ez29_10 |
Dlatego oto Ja przeciw tobie i przeciw twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu ruinami, spustoszeniem, pustkowiem, od Migdol do Sjene i aż do granicy Kusz. (Ez29_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_10 |
Dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw tobie H413 i przeciw H413 twoim rzekom H2975; i uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 ruinami H2723, spustoszeniem H2721 , pustkowiem H8077, od Migdol H4024 do Sjene H5482 i aż do H5704 granicy H1366 Kusz H3568 . (Ez29_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_10 |
oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz. (Ez29_10 BT_4) |
| L04 |
Ez29_10 |
oto H2009 dlatego H3651 przyjdę H1961 na H413 ciebie H859 i H5921 na H5921 twoje H859 rzeki H2975 i H5414 uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 wyludnioną H8077 pustynię H2723, od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H5704 Sjene H5482 i H5704 aż H5704 do H413 granic H1366 Kusz H3568. (Ez29_10 BT_4) |
| L05 |
Ez29_10 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
'e•<Le>•cha |
we•'el- |
je•'o•<Re>•cha; |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
le•cha•re•<wot> |
<Cho>•rew |
sze•ma•<Ma>, |
mi•mig•<Dol> |
se•we•<Ne> |
we•'ad- |
ge•<wul> |
<Kusz>. |
| L06 |
Ez29_10 |
לָכֵ֛ן |
הִנְנִ֥י |
אֵלֶ֖יךָ |
וְאֶל־ |
יְאֹרֶ֑יךָ |
וְנָתַתִּ֞י |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
לְחָרְבוֹת֙ |
חֹ֣רֶב |
שְׁמָמָ֔ה |
מִמִּגְדֹּ֥ל |
סְוֵנֵ֖ה |
וְעַד־ |
גְּב֥וּל |
כּֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Ez29_10 |
Dlatego |
oto Ja |
przeciw tobie |
i przeciw |
twoim rzekom; |
i uczynię |
— |
ziemię |
Egiptu |
ruinami, |
spustoszeniem, |
pustkowiem, |
od Migdol |
do Sjene |
i aż do |
granicy |
Kusz. |
| L08 |
Ez29_10 |
לָכֵ֛ן |
הִנְ/נִ֥י |
אֵלֶ֖י/ךָ |
וְ/אֶל־ |
יְאֹרֶ֑י/ךָ |
וְ/נָתַתִּ֞י |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
לְ/חָרְבוֹת֙ |
חֹ֣רֶב |
שְׁמָמָ֔ה |
מִ/מִּגְדֹּ֥ל |
סְוֵנֵ֖ה |
וְ/עַד־ |
גְּב֥וּל |
כּֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Ez29_10 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez29_10 |
läkën |
hinnî |
´ëlʺkä |
wü´el- |
yü´örʺkä |
wünätaTTî |
´et- |
´eºrec |
micraºyim |
lüHorbôt |
Höºreb |
šümämâ |
mimmigDöl |
süwënË |
wü`ad- |
Gübûl |
Kûš |
| L11 |
Ez29_10 |
H3651 |
H2005 |
H0413 |
H0413 |
H2975 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H2723 |
H2721 |
H8077 |
H4024 |
H5482 |
H5704 |
H1366 |
H3568 |
| L12 |
Ez29_10 |
therefore |
behold |
I am against |
and against |
Behold therefore I [am] against thee and against thy rivers |
and I will make |
|
the land |
of Egypt |
waste |
utterly |
[and] desolate |
from the tower |
of Syene |
and even |
even unto the border |
of Ethiopia |
| L13 |
Ez29_10 |
la·Chen |
hin·Ni |
'e·Lei·cha |
ve·'el- |
ye·'o·Rei·cha; |
ve·na·tat·Ti |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
le·cha·re·Vot |
Cho·rev |
she·ma·Mah, |
mi·mig·Dol |
se·ve·Neh |
ve·'ad- |
ge·Vul |
Kush. |
| L14 |
Ez29_10 |
כֵּן |
הֵן |
אֵל |
אֵל |
יְאֹר |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
חׇרְבָּה |
חֹרֶב |
שְׁמָמָה |
מִגְדּוֹל |
סְוֵנֵה |
עַד |
גְּבוּל |
כּוּשׁ |
| L15 |
Ez29_10 |
(Ken) |
(Hen) |
('El) |
('El) |
je·'(Or) |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
chor·(Ba) |
(Cho)·rew |
sze·ma·(Ma) |
mig·(Dol) |
se·we·(Ne) |
('Ad) |
ge·(Wul) |
(Kusz) |
| L16 |
Ez29_10 |
kēn |
hēn |
’ēl |
’ēl |
jᵉ’ōr |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
ḥorbā(h) |
ḥṓreḇ |
šᵉmāmā(h) |
mig̱dôl |
sᵉwēnē(h) |
‘aḏ |
gᵉḇûl |
kûš |
| L17 |
Ez29_10 |
kēn |
hēn |
’ēl |
’ēl |
je’ōr |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
ḥorbāh |
ḥōreb |
šemāmāh |
migdôl |
sewēnēh |
‘ad |
gebûl |
kûš |
| L18 |
Ez29_10 |
Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia. (Ez29_10 KJV) |
| L19 |
Ez29_10 |
10 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers <02975>, and I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> utterly <02721> waste <02723> and desolate <08077>, from the tower <04024> of Syene <05482> even unto the border <01366> of Ethiopia <03568>. (Ez29_10 KJV) |
| L20 |
Ez29_10 |
684/767 |
286/317 |
5037/5500 |
5038/5500 |
54/65 |
1865/2007 |
10399/11047 |
2235/2502 |
551/614 |
32/42 |
14/16 |
33/58 |
5/6 |
1/2 |
1157/1259 |
191/240 |
24/30 |
| L21 |
Ez29_10 |
Ez29_10_1 |
Ez29_10_2 |
Ez29_10_3 |
Ez29_10_4 |
Ez29_10_5 |
Ez29_10_6 |
Ez29_10_7 |
Ez29_10_8 |
Ez29_10_9 |
Ez29_10_10 |
Ez29_10_11 |
Ez29_10_12 |
Ez29_10_13 |
Ez29_10_14 |
Ez29_10_15 |
Ez29_10_16 |
Ez29_10_17 |
| |
| L01 |
Ez29_11 |
Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani stopa zwierzęcia nie przejdzie przez nią, i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat. (Ez29_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_11 |
Nie H3808 przejdzie H5674 przez nią stopa H7272 człowieka H120 ani stopa H7272 zwierzęcia H929 nie H3808 przejdzie H5674 przez nią, i nie H3808 będzie zamieszkana H3427 czterdzieści H705 lat H8141. (Ez29_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_11 |
Nie przekroczy jej żadna ludzka stopa ani też nie przejdzie przez nią noga żadnego zwierzęcia. Nie będzie zamieszkana przez lat czterdzieści. (Ez29_11 BT_4) |
| L04 |
Ez29_11 |
Nie H3808 przekroczy H5674 jej H5921 żadna H3605 ludzka H120 stopa H7272 ani H3808 też H3808 nie H3808 przejdzie H5674 przez H5921 nią H8432 noga H7272 żadnego H3605 zwierzęcia H929. Nie H3808 będzie H1961 zamieszkana H3427 przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705. (Ez29_11 BT_4) |
| L05 |
Ez29_11 |
lo |
ta•'a•wor- |
ba |
<Re>•gel |
'a•<Dam>, |
we•<Re>•gel |
be•he•<Ma> |
lo |
ta•'a•wor- |
<Ba>; |
we•<Lo> |
te•<szew> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>. |
| L06 |
Ez29_11 |
לֹ֤א |
תַעֲבָר־ |
בָּהּ֙ |
רֶ֣גֶל |
אָדָ֔ם |
וְרֶ֥גֶל |
בְּהֵמָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲבָר־ |
בָּ֑הּ |
וְלֹ֥א |
תֵשֵׁ֖ב |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Ez29_11 |
Nie |
przejdzie |
przez nią |
stopa |
człowieka |
ani stopa |
zwierzęcia |
nie |
przejdzie |
przez nią, |
i nie |
będzie zamieszkana |
czterdzieści |
lat. |
| L08 |
Ez29_11 |
לֹ֤א |
תַעֲבָר־ |
בָּ/הּ֙ |
רֶ֣גֶל |
אָדָ֔ם |
וְ/רֶ֥גֶל |
בְּהֵמָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲבָר־ |
בָּ֑/הּ |
וְ/לֹ֥א |
תֵשֵׁ֖ב |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Ez29_11 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez29_11 |
lö´ |
ta`ábor- |
Bâ |
reºgel |
´ädäm |
würeºgel |
Bühëmâ |
lö´ |
ta`ábor- |
Bäh |
wülö´ |
tëšëb |
´arBä`îm |
šänâ |
| L11 |
Ez29_11 |
H3808 |
H5674 |
H0000 |
H7272 |
H0120 |
H7272 |
H0929 |
H3808 |
H5674 |
H0000 |
H3808 |
H3427 |
H0705 |
H8141 |
| L12 |
Ez29_11 |
will not |
shall pass through |
|
No foot |
of man |
it nor foot |
of beast |
will not |
shall pass through |
|
and it |
it neither shall it be inhabited |
forty |
years |
| L13 |
Ez29_11 |
lo |
ta·'a·vor- |
bah |
Re·gel |
'a·Dam, |
ve·Re·gel |
be·he·Mah |
lo |
ta·'a·vor- |
Bah; |
ve·Lo |
te·Shev |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah. |
| L14 |
Ez29_11 |
לֹא |
עָבַר |
|
רֶגֶל |
אָדָם |
רֶגֶל |
בְּהֵמָה |
לֹא |
עָבַר |
|
לֹא |
יָשַׁב |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
| L15 |
Ez29_11 |
(Lo) |
'a·(War) |
|
(Re)·gel |
'a·(Dam) |
(Re)·gel |
be·he·(Ma) |
(Lo) |
'a·(War) |
|
(Lo) |
ja·(Szaw) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Ez29_11 |
lō(’) |
‘āḇar |
|
rég̱el |
’āḏām |
rég̱el |
bᵉhēmā(h) |
lō(’) |
‘āḇar |
|
lō(’) |
jāšaḇ |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
| L17 |
Ez29_11 |
lō’ |
‘ābar |
|
regel |
’ādām |
regel |
behēmāh |
lō’ |
‘ābar |
|
lō’ |
jāšab |
’arbā‘îm |
šāneh |
| L18 |
Ez29_11 |
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. (Ez29_11 KJV) |
| L19 |
Ez29_11 |
11 No foot <07272> of man <0120> shall pass through <05674> (08799) it, nor foot <07272> of beast <0929> shall pass through <05674> (08799) it, neither shall it be inhabited <03427> (08799) forty <0705> years <08141>. (Ez29_11 KJV) |
| L20 |
Ez29_11 |
4681/5164 |
496/550 |
5973/6521 |
224/241 |
476/552 |
225/241 |
173/190 |
4682/5164 |
497/550 |
5974/6521 |
4683/5164 |
973/1071 |
128/135 |
823/873 |
| L21 |
Ez29_11 |
Ez29_11_1 |
Ez29_11_2 |
Ez29_11_3 |
Ez29_11_4 |
Ez29_11_5 |
Ez29_11_6 |
Ez29_11_7 |
Ez29_11_8 |
Ez29_11_9 |
Ez29_11_10 |
Ez29_11_11 |
Ez29_11_12 |
Ez29_11_13 |
Ez29_11_14 |
| |
| L01 |
Ez29_12 |
I uczynię ziemię Egiptu pustkowiem pośród krajów spustoszonych, a jej miasta pośród miast zrujnowanych będą pustkowiem czterdzieści lat; i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozrzucę ich po krajach. (Ez29_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_12 |
I uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 pośród H8432 krajów H776 spustoszonych H8074 , a jej miasta H5892 pośród H8432 miast H5892 zrujnowanych H2717 będą H1961 pustkowiem H8077 czterdzieści H705 lat H8141; i rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród narodów H1471 i rozrzucę ich H2219 po krajach H776. (Ez29_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_12 |
Uczynię z ziemi egipskiej pustynię wśród wyludnionych krajów, a miasta jej zostaną pustynią wśród wyludnionych miast - przez lat czterdzieści - i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez29_12 BT_4) |
| L04 |
Ez29_12 |
Uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 pustynię H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 krajów H776, a H5892 miasta H5892 jej H2007 zostaną H1961 pustynią H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 miast H5892 – przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705 – i H6327 rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776. (Ez29_12 BT_4) |
| L05 |
Ez29_12 |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
'e•<Rec> |
mic•<Ra>•jim |
sze•ma•<Ma> |
be•<Toch> |
a•ra•<cot> |
ne•szam•<Mot>, |
we•'a•<Re>•ha |
be•<Toch> |
'a•<Rim> |
mo•cho•ra•<wot> |
tih•<je>•na |
sze•ma•<Ma>, |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>; |
wa•ha•fi•co•<Ti> |
'et- |
mic•<Ra>•jim |
bag•go•<jim>, |
we•ze•ri•<Tim> |
ba•'a•ra•<cot>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez29_12 |
וְנָתַתִּ֣י |
אֶת־ |
אֶרֶץ֩ |
מִצְרַ֨יִם |
שְׁמָמָ֜ה |
בְּת֣וֹךְ ׀ |
אֲרָצ֣וֹת |
נְשַׁמּ֗וֹת |
וְעָרֶ֙יהָ֙ |
בְּת֨וֹךְ |
עָרִ֤ים |
מָֽחֳרָבוֹת֙ |
תִּֽהְיֶ֣יןָ |
שְׁמָמָ֔ה |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַהֲפִצֹתִ֤י |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
בַּגּוֹיִ֔ם |
וְֽזֵרִיתִ֖ים |
בָּאֲרָצֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Ez29_12 |
I uczynię |
— |
ziemię |
Egiptu |
pustkowiem |
pośród |
krajów |
spustoszonych, |
a jej miasta |
pośród |
miast |
zrujnowanych |
będą |
pustkowiem |
czterdzieści |
lat; |
i rozproszę |
— |
Egipcjan |
wśród narodów |
i rozrzucę ich |
po krajach. |
¶ |
| L08 |
Ez29_12 |
וְ/נָתַתִּ֣י |
אֶת־ |
אֶרֶץ֩ |
מִצְרַ֨יִם |
שְׁמָמָ֜ה |
בְּ/ת֣וֹךְ ׀ |
אֲרָצ֣וֹת |
נְשַׁמּ֗וֹת |
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ |
בְּ/ת֨וֹךְ |
עָרִ֤ים |
מָֽחֳרָבוֹת֙ |
תִּֽהְיֶ֣יןָ |
שְׁמָמָ֔ה |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/הֲפִצֹתִ֤י |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם |
בָּ/אֲרָצֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Ez29_12 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez29_12 |
wünätaTTî |
´et- |
´erec |
micraºyim |
šümämâ |
Bütôk |
´áräcôt |
nüšammôt |
wü`ärʺhä |
Bütôk |
`ärîm |
mo|Hóräbôt |
Ti|hyʺnä |
šümämâ |
´arBä`îm |
šänâ |
wahápìcötî |
´et- |
micraºyim |
BaGGôyìm |
wü|zërîtîm |
Bä´áräcôt |
P |
| L11 |
Ez29_12 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H8077 |
H8432 |
H0776 |
H8074 |
H5892 |
H8432 |
H5892 |
H2717 |
H1961 |
H8077 |
H0705 |
H8141 |
H6327 |
H0853 |
H4714 |
H1471 |
H2219 |
H0776 |
|
| L12 |
Ez29_12 |
And I will make |
|
the land |
of Egypt |
desolate |
in the midst |
of the countries |
[that are] desolate |
and her cities |
among |
the cities |
[that are] laid waste |
become |
shall be desolate |
forty |
years |
and I will scatter |
|
the Egyptians |
among the nations |
and will disperse |
them through the countries |
|
| L13 |
Ez29_12 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
'e·Retz |
mitz·Ra·yim |
she·ma·Mah |
be·Toch |
a·ra·Tzot |
ne·sham·Mot, |
ve·'a·Rei·ha |
be·Toch |
'a·Rim |
mo·cho·ra·Vot |
tih·Yei·na |
she·ma·Mah, |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah; |
va·ha·fi·tzo·Ti |
et- |
mitz·Ra·yim |
bag·go·Yim, |
ve·ze·ri·Tim |
ba·'a·ra·Tzot. |
Peh |
| L14 |
Ez29_12 |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שְׁמָמָה |
תָּוֶךְ |
אֶרֶץ |
שָׁמֵם |
עִיר |
תָּוֶךְ |
עִיר |
חָרַב |
הָיָה |
שְׁמָמָה |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
פּוּץ |
אֵת |
מִצְרַיִם |
גּוֹי |
זָרָה |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Ez29_12 |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
sze·ma·(Ma) |
(Ta)·wech |
'(E)·rec |
sza·(Mem) |
('Ir) |
(Ta)·wech |
('Ir) |
cha·(Raw) |
ha·(Ja) |
sze·ma·(Ma) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
(Puc) |
('Et) |
mic·(Ra)·jim |
(Goj) |
za·(Ra) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Ez29_12 |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
šᵉmāmā(h) |
tā́weḵ |
’éreṣ |
šāmēm |
‘îr |
tā́weḵ |
‘îr |
ḥāraḇ |
hājā(h) |
šᵉmāmā(h) |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
pûṣ |
’ēṯ |
miṣrájim |
gôj |
zārā(h) |
’éreṣ |
|
| L17 |
Ez29_12 |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
šemāmāh |
tāwek |
’ereṣ |
šāmēm |
‘îr |
tāwek |
‘îr |
ḥārab |
hājāh |
šemāmāh |
’arbā‘îm |
šāneh |
pûṣ |
’ēt |
miṣrajim |
gôj |
zārāh |
’ereṣ |
|
| L18 |
Ez29_12 |
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (Ez29_12 KJV) |
| L19 |
Ez29_12 |
12 And I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077> in the midst <08432> of the countries <0776> that are desolate <08074> (08737), and her cities <05892> among <08432> the cities <05892> that are laid waste <02717> (08716) shall be desolate <08077> forty <0705> years <08141>: and I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and will disperse <02219> (08765) them through the countries <0776>. (Ez29_12 KJV) |
| L20 |
Ez29_12 |
1866/2007 |
10400/11047 |
2236/2502 |
552/614 |
34/58 |
369/416 |
2237/2502 |
58/85 |
1012/1093 |
370/416 |
1013/1093 |
37/42 |
3177/3546 |
35/58 |
129/135 |
824/873 |
50/66 |
10401/11047 |
553/614 |
434/555 |
32/39 |
2238/2502 |
|
| L21 |
Ez29_12 |
Ez29_12_1 |
Ez29_12_2 |
Ez29_12_3 |
Ez29_12_4 |
Ez29_12_5 |
Ez29_12_6 |
Ez29_12_7 |
Ez29_12_8 |
Ez29_12_9 |
Ez29_12_10 |
Ez29_12_11 |
Ez29_12_12 |
Ez29_12_13 |
Ez29_12_14 |
Ez29_12_15 |
Ez29_12_16 |
Ez29_12_17 |
Ez29_12_18 |
Ez29_12_19 |
Ez29_12_20 |
Ez29_12_21 |
Ez29_12_22 |
Ez29_12_23 |
| |
| L01 |
Ez29_13 |
Bo tak mówi Pan Jahwe: Po upływie czterdziestu lat zgromadzę Egipcjan spośród ludów, wśród których zostali rozproszeni tam. (Ez29_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_13 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Po upływie H7093 czterdziestu H705 lat H8141 zgromadzę H6908 Egipcjan H4714 spośród H4480 ludów H5971 , wśród których H834 zostali rozproszeni H6327 tam H8033 . (Ez29_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_13 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Przy końcu owych lat czterdziestu zbiorę Egipcjan spośród narodów, między którymi zostali oni rozproszeni. (Ez29_13 BT_4) |
| L04 |
Ez29_13 |
Tak H3588 bowiem H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przy H4480 końcu H7093 owych H1992 lat H8141 czterdziestu H705 zbiorę H6908 Egipcjan H4714 spośród H4480 narodów H5971, między H834 którymi H834 zostali H1961 oni H1992 rozproszeni H6327. (Ez29_13 BT_4) |
| L05 |
Ez29_13 |
ki |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
mik•<Kec> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na> |
'a•kab•<Bec> |
'et- |
mic•<Ra>•jim, |
min- |
ha•'am•<Mim> |
'a•<szer>- |
na•<Fo>•cu |
<szam>•ma. |
| L06 |
Ez29_13 |
כִּ֛י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
מִקֵּ֞ץ |
אַרְבָּעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
אֲקַבֵּ֣ץ |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מִן־ |
הָעַמִּ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
נָפֹ֥צוּ |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Ez29_13 |
Bo |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Po upływie |
czterdziestu |
lat |
zgromadzę |
— |
Egipcjan |
spośród |
ludów, |
wśród których |
zostali rozproszeni |
tam. |
| L08 |
Ez29_13 |
כִּ֛י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
מִ/קֵּ֞ץ |
אַרְבָּעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
אֲקַבֵּ֣ץ |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מִן־ |
הָ/עַמִּ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
נָפֹ֥צוּ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Ez29_13 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Ez29_13 |
Kî |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
miqqëc |
´arBä`îm |
šänâ |
´áqaBBëc |
´et- |
micraºyim |
min- |
hä`ammîm |
´ášer- |
näpöºcû |
šäºmmâ |
| L11 |
Ez29_13 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7093 |
H0705 |
H8141 |
H6908 |
H0853 |
H4714 |
H4480 |
H5971 |
H0834 |
H6327 |
H8033 |
| L12 |
Ez29_13 |
For |
thus |
Yet thus saith |
the Lord |
GOD |
At the end |
of forty |
years |
will I gather |
|
the Egyptians |
from |
from the people |
they |
whither they were scattered |
in it |
| L13 |
Ez29_13 |
ki |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
mik·Ketz |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah |
'a·kab·Betz |
et- |
mitz·Ra·yim, |
min- |
ha·'am·Mim |
a·Sher- |
na·Fo·tzu |
Sham·mah. |
| L14 |
Ez29_13 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
קֵץ |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
קָבַץ |
אֵת |
מִצְרַיִם |
מִן |
עַם |
אֲשֶׁר |
פּוּץ |
שָׁם |
| L15 |
Ez29_13 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Kec) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
ka·(Wac) |
('Et) |
mic·(Ra)·jim |
(Min) |
('Am) |
'a·(Szer) |
(Puc) |
(Szam) |
| L16 |
Ez29_13 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
qēṣ |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
qāḇaṣ |
’ēṯ |
miṣrájim |
min |
‘am |
’ᵃ̆šer |
pûṣ |
šām |
| L17 |
Ez29_13 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
qēṣ |
’arbā‘îm |
šāneh |
qābaṣ |
’ēt |
miṣrajim |
min |
‘am |
’ăšer |
pûṣ |
šām |
| L18 |
Ez29_13 |
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: (Ez29_13 KJV) |
| L19 |
Ez29_13 |
13 Yet thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; At the end <07093> of forty <0705> years <08141> will I gather <06908> (08762) the Egyptians <04714> from the people <05971> whither they were scattered <06327> (08738): (Ez29_13 KJV) |
| L20 |
Ez29_13 |
4093/4478 |
476/576 |
4855/5298 |
313/448 |
465/608 |
49/67 |
130/135 |
825/873 |
101/127 |
10402/11047 |
554/614 |
1113/1215 |
1692/1866 |
5154/5499 |
51/66 |
767/832 |
| L21 |
Ez29_13 |
Ez29_13_1 |
Ez29_13_2 |
Ez29_13_3 |
Ez29_13_4 |
Ez29_13_5 |
Ez29_13_6 |
Ez29_13_7 |
Ez29_13_8 |
Ez29_13_9 |
Ez29_13_10 |
Ez29_13_11 |
Ez29_13_12 |
Ez29_13_13 |
Ez29_13_14 |
Ez29_13_15 |
Ez29_13_16 |
| |
| L01 |
Ez29_14 |
I przywrócę los Egiptu i sprowadzę ich z powrotem do ziemi Patros, do ziemi ich pochodzenia; i będą tam królestwem niskim. (Ez29_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_14 |
I przywrócę H7725 los H7622 Egiptu H4714 i sprowadzę ich z powrotem H7725 do ziemi H776 Patros H6624 , do H5921 ziemi H776 ich pochodzenia H4351 ; i będą H1961 tam H8033 królestwem H4467 niskim H8217 . (Ez29_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_14 |
Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia. (Ez29_14 BT_4) |
| L04 |
Ez29_14 |
Odmienię H7725 los H7622 Egiptu H4714 i H7725 zgromadzę H7725 ich H853 w H5921 kraju H776 Patros H6624, w H776 kraju H776 ich H1992 pochodzenia H4351, i H1961 będą H1961 tam H8033 tworzyć H1961 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217. (Ez29_14 BT_4) |
| L05 |
Ez29_14 |
we•szaw•<Ti> |
'et- |
sze•<wut> |
mic•<Ra>•jim, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
'o•<Tam> |
'<E>•rec |
pat•<Ros>, |
'al- |
'<E>•rec |
me•chu•ra•<Tam>; |
we•<Ha>•ju |
szam |
mam•la•<Cha> |
sze•fa•<La>. |
| L06 |
Ez29_14 |
וְשַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
שְׁב֣וּת |
מִצְרַ֔יִם |
וַהֲשִׁבֹתִ֤י |
אֹתָם֙ |
אֶ֣רֶץ |
פַּתְר֔וֹס |
עַל־ |
אֶ֖רֶץ |
מְכֽוּרָתָ֑ם |
וְהָ֥יוּ |
שָׁ֖ם |
מַמְלָכָ֥ה |
שְׁפָלָֽה׃ |
| L07 |
Ez29_14 |
I przywrócę |
— |
los |
Egiptu |
i sprowadzę ich z powrotem |
— |
do ziemi |
Patros, |
do |
ziemi |
ich pochodzenia; |
i będą |
tam |
królestwem |
niskim. |
| L08 |
Ez29_14 |
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
שְׁב֣וּת |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
אֹתָ/ם֙ |
אֶ֣רֶץ |
פַּתְר֔וֹס |
עַל־ |
אֶ֖רֶץ |
מְכֽוּרָתָ֑/ם |
וְ/הָ֥יוּ |
שָׁ֖ם |
מַמְלָכָ֥ה |
שְׁפָלָֽה׃ |
| L09 |
Ez29_14 |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez29_14 |
wüšabTî |
´et- |
šübût |
micraºyim |
wahášìbötî |
´ötäm |
´eºrec |
Patrôs |
`al- |
´eºrec |
mükû|rätäm |
wühäºyû |
šäm |
mamläkâ |
šüpälâ |
| L11 |
Ez29_14 |
H7725 |
H0853 |
H7622 |
H4714 |
H7725 |
H0853 |
H0776 |
H6624 |
H5921 |
H0776 |
H4351 |
H1961 |
H8033 |
H4467 |
H8217 |
| L12 |
Ez29_14 |
And I will bring again |
|
the captivity |
of Egypt |
and will cause them to return |
|
[into] the land |
of Pathros |
unto |
into the land |
of their habitation |
become |
and there |
kingdom |
and they shall be there a base |
| L13 |
Ez29_14 |
ve·shav·Ti |
et- |
she·Vut |
mitz·Ra·yim, |
va·ha·shi·vo·Ti |
'o·Tam |
'E·retz |
pat·Ros, |
al- |
'E·retz |
me·chu·ra·Tam; |
ve·Ha·yu |
sham |
mam·la·Chah |
she·fa·Lah. |
| L14 |
Ez29_14 |
שׁוּב |
אֵת |
שְׁבוּת |
מִצְרַיִם |
שׁוּב |
אֵת |
אֶרֶץ |
פַּתְרוֹס |
עַל |
אֶרֶץ |
מְכוּרָה |
הָיָה |
שָׁם |
מַמְלָכָה |
שָׁפָל |
| L15 |
Ez29_14 |
(Szuw) |
('Et) |
sze·(Wut) |
mic·(Ra)·jim |
(Szuw) |
('Et) |
'(E)·rec |
pat·(Ros) |
('Al) |
'(E)·rec |
me·chu·(Ra) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
mam·la·(Cha) |
sza·(Fal) |
| L16 |
Ez29_14 |
šûḇ |
’ēṯ |
šᵉḇûṯ |
miṣrájim |
šûḇ |
’ēṯ |
’éreṣ |
paṯrôs |
‘al |
’éreṣ |
mᵉḵûrā(h) |
hājā(h) |
šām |
mamlāḵā(h) |
šāp̱āl |
| L17 |
Ez29_14 |
šûb |
’ēt |
šebût |
miṣrajim |
šûb |
’ēt |
’ereṣ |
patrôs |
‘al |
’ereṣ |
mekûrāh |
hājāh |
šām |
mamlākāh |
šāpāl |
| L18 |
Ez29_14 |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. (Ez29_14 KJV) |
| L19 |
Ez29_14 |
14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Egypt <04714>, and will cause them to return <07725> (08689) into the land <0776> of Pathros <06624>, into the land <0776> of their habitation <04351>; and they shall be there a base <08217> kingdom <04467>. (Ez29_14 KJV) |
| L20 |
Ez29_14 |
919/1041 |
10403/11047 |
15/19 |
555/614 |
920/1041 |
10404/11047 |
2239/2502 |
4/5 |
5155/5759 |
2240/2502 |
3/3 |
3178/3546 |
768/832 |
107/117 |
17/19 |
| L21 |
Ez29_14 |
Ez29_14_1 |
Ez29_14_2 |
Ez29_14_3 |
Ez29_14_4 |
Ez29_14_5 |
Ez29_14_6 |
Ez29_14_7 |
Ez29_14_8 |
Ez29_14_9 |
Ez29_14_10 |
Ez29_14_11 |
Ez29_14_12 |
Ez29_14_13 |
Ez29_14_14 |
Ez29_14_15 |
| |
| L01 |
Ez29_15 |
Spośród królestw będzie niskie i nie wywyższy się więcej ponad narody; i pomniejszę ich, aby nie panowali nad narodami. (Ez29_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_15 |
Spośród H4480 królestw H4467 będzie H1961 niskie H8217 i nie H3808 wywyższy się H5375 więcej H5750 ponad H5921 narody H1471; i pomniejszę ich H4591 , aby nie H1115 panowali H7287 nad narodami H1471. (Ez29_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_15 |
W porównaniu z innymi królestwami będzie to królestwo bez znaczenia i nigdy nie podniesie się ponad inne narody. Zmniejszę ich liczbę, aby więcej nie panowali nad narodami. (Ez29_15 BT_4) |
| L04 |
Ez29_15 |
W H4480 porównaniu H4941 z H5973 innymi H8147 królestwami H4467 będzie H1961 to H1931 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217 i H3808 nigdy H5750 nie H3808 podniesie H5375 się ponad H5921 inne H3605 narody H1471. Zmniejszę H4591 ich H853 liczbę H4591, aby H1115 więcej H5750 nie H3808 panowali H7287 nad H5921 narodami H1471. (Ez29_15 BT_4) |
| L05 |
Ez29_15 |
min- |
ham•mam•la•chOt |
tih•<je> |
sze•fa•<La>, |
we•lo- |
tit•nas•<Se> |
od |
'al- |
hag•go•<jim>; |
we•<Him>•'at•<Tim>, |
le•wil•<Ti> |
re•<Dot> |
bag•go•<jim>. |
| L06 |
Ez29_15 |
מִן־ |
הַמַּמְלָכוֹת֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
שְׁפָלָ֔ה |
וְלֹֽא־ |
תִתְנַשֵּׂ֥א |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים |
לְבִלְתִּ֖י |
רְד֥וֹת |
בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Ez29_15 |
Spośród |
królestw |
będzie |
niskie |
i nie |
wywyższy się |
więcej |
ponad |
narody; |
i pomniejszę ich, |
aby nie |
panowali |
nad narodami. |
| L08 |
Ez29_15 |
מִן־ |
הַ/מַּמְלָכוֹת֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
שְׁפָלָ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
תִתְנַשֵּׂ֥א |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם |
לְ/בִלְתִּ֖י |
רְד֥וֹת |
בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Ez29_15 |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez29_15 |
min- |
hammamläkôt |
Tihyè |
šüpälâ |
wülö|´- |
titnaSSë´ |
`ôd |
`al- |
haGGôyìm |
wühìºm`a†Tîm |
lübilTî |
rüdôt |
BaGGôyìm |
| L11 |
Ez29_15 |
H4480 |
H4467 |
H1961 |
H8217 |
H3808 |
H5375 |
H5750 |
H5921 |
H1471 |
H4591 |
H1115 |
H7287 |
H1471 |
| L12 |
Ez29_15 |
at |
of the kingdoms |
become |
It shall be the basest |
will never |
neither shall it exalt |
again |
above |
itself any more above the nations |
for I will diminish |
they will not |
them that they shall no more rule |
over the nations |
| L13 |
Ez29_15 |
min- |
ham·mam·la·chOt |
tih·Yeh |
she·fa·Lah, |
ve·lo- |
tit·nas·Se |
od |
al- |
hag·go·Yim; |
ve·Him·'at·Tim, |
le·vil·Ti |
re·Dot |
bag·go·Yim. |
| L14 |
Ez29_15 |
מִן |
מַמְלָכָה |
הָיָה |
שָׁפָל |
לֹא |
נָשָׂא |
עוֹד |
עַל |
גּוֹי |
מָעַט |
בִּלְתִּי |
רָדָה |
גּוֹי |
| L15 |
Ez29_15 |
(Min) |
mam·la·(Cha) |
ha·(Ja) |
sza·(Fal) |
(Lo) |
na·(Sa) |
(Od) |
('Al) |
(Goj) |
ma·('At) |
bil·(Ti) |
ra·(Da) |
(Goj) |
| L16 |
Ez29_15 |
min |
mamlāḵā(h) |
hājā(h) |
šāp̱āl |
lō(’) |
nāśā(’) |
‘ôḏ |
‘al |
gôj |
mā‘aṭ |
biltî |
rāḏā(h) |
gôj |
| L17 |
Ez29_15 |
min |
mamlākāh |
hājāh |
šāpāl |
lō’ |
nāśā’ |
‘ôd |
‘al |
gôj |
mā‘aṭ |
biltî |
rādāh |
gôj |
| L18 |
Ez29_15 |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. (Ez29_15 KJV) |
| L19 |
Ez29_15 |
15 It shall be the basest <08217> of the kingdoms <04467>; neither shall it exalt <05375> (08691) itself any more above the nations <01471>: for I will diminish <04591> (08689) them, that they shall no more rule <07287> (08800) over the nations <01471>. (Ez29_15 KJV) |
| L20 |
Ez29_15 |
1114/1215 |
108/117 |
3179/3546 |
18/19 |
4684/5164 |
582/650 |
404/486 |
5156/5759 |
435/555 |
21/21 |
105/112 |
26/27 |
436/555 |
| L21 |
Ez29_15 |
Ez29_15_1 |
Ez29_15_2 |
Ez29_15_3 |
Ez29_15_4 |
Ez29_15_5 |
Ez29_15_6 |
Ez29_15_7 |
Ez29_15_8 |
Ez29_15_9 |
Ez29_15_10 |
Ez29_15_11 |
Ez29_15_12 |
Ez29_15_13 |
| |
| L01 |
Ez29_16 |
I nie będzie więcej dla domu Izraela ufnością, przypominającą nieprawość, gdy zwracali się ku nim; i poznają, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez29_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_16 |
I nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 dla domu H1004 Izraela H3478 ufnością H4009 , przypominającą H2142 nieprawość H5771 , gdy zwracali się H6437 ku nim H310 ; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3068. (Ez29_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_16 |
Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez29_16 BT_4) |
| L04 |
Ez29_16 |
Nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 nadzieją H4009 domu H1004 Izraela H3478 i H2142 to H1931 im H1992 będzie H1961 przypominać H2142 winę H5771 tego H1931 czasu H5771, gdy H834 oni H1992 skłaniali H6437 się ku H413 nim H1992. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 Bóg H3069. (Ez29_16 BT_4) |
| L05 |
Ez29_16 |
we•<Lo> |
jih•je |
'<Od> |
le•<wet> |
jis•ra•'<El> |
le•miw•<Tach> |
maz•<Kir> |
'a•<won>, |
bif•no•<Tam> |
'a•cha•re•<Hem>; |
we•<ja>•de•'<U>, |
ki |
'a•<Ni> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez29_16 |
וְלֹ֣א |
יִֽהְיֶה־ |
עוֹד֩ |
לְבֵ֨ית |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
לְמִבְטָח֙ |
מַזְכִּ֣יר |
עָוֹ֔ן |
בִּפְנוֹתָ֖ם |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
וְיָ֣דְע֔וּ |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez29_16 |
I nie |
będzie |
więcej |
dla domu |
Izraela |
ufnością, |
przypominającą |
nieprawość, |
gdy zwracali się |
ku nim; |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Pan |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez29_16 |
וְ/לֹ֣א |
יִֽהְיֶה־ |
עוֹד֩ |
לְ/בֵ֨ית |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
לְ/מִבְטָח֙ |
מַזְכִּ֣יר |
עָוֹ֔ן |
בִּ/פְנוֹתָ֖/ם |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez29_16 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez29_16 |
wülö´ |
yi|hyè- |
`ôd |
lübêt |
yiSrä´ël |
lümib†äH |
mazKîr |
`äwön |
Bipnôtäm |
´aHárêhem |
wüyäºd`û |
Kî |
´ánî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez29_16 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H1004 |
H3478 |
H4009 |
H2142 |
H5771 |
H6437 |
H0310 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez29_16 |
will never |
become |
again |
of the house |
of Israel |
And it shall be no more the confidence |
to remembrance |
[their] iniquity |
when they shall look |
after |
them but they shall know |
that |
I am |
that I [am] the Lord |
Jehovah |
|
| L13 |
Ez29_16 |
ve·Lo |
yih·yeh- |
'Od |
le·Veit |
Yis·ra·'El |
le·miv·Tach |
maz·Kir |
'a·Von, |
bif·no·Tam |
'a·cha·rei·Hem; |
ve·Ya·de·'U, |
ki |
'a·Ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez29_16 |
לֹא |
הָיָה |
עוֹד |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
מִבְטָח |
זָכַר |
עָוֺן |
פָּנָה |
אַחַר |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez29_16 |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Od) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
miw·(Tach) |
za·(Char) |
'a·(On) |
pa·(Na) |
'a·(Char) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez29_16 |
lō(’) |
hājā(h) |
‘ôḏ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
miḇṭāḥ |
zāḵar |
‘āwōn |
pānā(h) |
’aḥar |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez29_16 |
lō’ |
hājāh |
‘ôd |
bajit |
jiśrā’ēl |
mibṭāḥ |
zākar |
‘āwōn |
pānāh |
’aḥar |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez29_16 |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez29_16 KJV) |
| L19 |
Ez29_16 |
16 And it shall be no more the confidence <04009> of the house <01004> of Israel <03478>, which bringeth <02142> <00> their] iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688), when they shall look <06437> (08800) after <0310> them: but they shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez29_16 KJV) |
| L20 |
Ez29_16 |
4685/5164 |
3180/3546 |
405/486 |
1839/2052 |
2307/2505 |
15/15 |
213/229 |
198/229 |
121/135 |
684/712 |
842/934 |
4094/4478 |
746/874 |
314/448 |
5678/6220 |
|
| L21 |
Ez29_16 |
Ez29_16_1 |
Ez29_16_2 |
Ez29_16_3 |
Ez29_16_4 |
Ez29_16_5 |
Ez29_16_6 |
Ez29_16_7 |
Ez29_16_8 |
Ez29_16_9 |
Ez29_16_10 |
Ez29_16_11 |
Ez29_16_12 |
Ez29_16_13 |
Ez29_16_14 |
Ez29_16_15 |
Ez29_16_16 |
| |
| L01 |
Ez29_17 |
I stało się w dwadzieścia i siedem [= 27], roku, w pierwszym [miesiącu], pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez29_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_17 |
I stało się H1961 w dwadzieścia H6242 i siedem [= 27 H7651 ], roku H8141, w pierwszym [miesiącu H7223 ], pierwszego [dnia H259 ] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez29_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_17 |
W roku dwudziestym siódmym, w miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez29_17 BT_4) |
| L04 |
Ez29_17 |
W H8141 roku H8141 dwudziestym H6242 siódmym H7651, w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223, dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez29_17 BT_4) |
| L05 |
Ez29_17 |
waj•<Hi>, |
be•'es•<Rim> |
wa•<sze>•wa' |
sza•<Na>, |
ba•ri•<szon> |
be•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz; |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez29_17 |
וַיְהִ֗י |
בְּעֶשְׂרִ֤ים |
וָשֶׁ֙בַע֙ |
שָׁנָ֔ה |
בָּֽרִאשׁ֖וֹן |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֥ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez29_17 |
I stało się |
w dwadzieścia |
i siedem [= 27], |
roku, |
w pierwszym [miesiącu], |
pierwszego [dnia] |
miesiąca, |
stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez29_17 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/עֶשְׂרִ֤ים |
וָ/שֶׁ֙בַע֙ |
שָׁנָ֔ה |
בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֥ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez29_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez29_17 |
wayühî |
Bü`eSrîm |
wäšeºba` |
šänâ |
Bä|ri´šôn |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez29_17 |
H1961 |
H6242 |
H7651 |
H8141 |
H7223 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez29_17 |
came |
and twentieth |
And it came to pass in the seven |
year |
in the first |
[month] in the first |
[day] of the month |
came |
the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez29_17 |
vay·Hi, |
be·'es·Rim |
va·She·va' |
sha·Nah, |
ba·ri·Shon |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh; |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez29_17 |
הָיָה |
עֶשְׂרִים |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
רִאשׁוֹן |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez29_17 |
ha·(Ja) |
'es·(Rim) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
ri·(SzOn) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez29_17 |
hājā(h) |
‘eśrîm |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
ri(’)šôn |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez29_17 |
hājāh |
‘eśrîm |
šeba‘ |
šāneh |
ri’šôn |
’eḥād |
ḥōdeš |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez29_17 |
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying, (Ez29_17 KJV) |
| L19 |
Ez29_17 |
17 And it came to pass in the seven <07651> and twentieth <06242> year <08141>, in the first <07223> month, in the first <0259> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez29_17 KJV) |
| L20 |
Ez29_17 |
3181/3546 |
271/315 |
369/393 |
826/873 |
160/182 |
835/961 |
250/283 |
3182/3546 |
1329/1428 |
5679/6220 |
5039/5500 |
4856/5298 |
| L21 |
Ez29_17 |
Ez29_17_1 |
Ez29_17_2 |
Ez29_17_3 |
Ez29_17_4 |
Ez29_17_5 |
Ez29_17_6 |
Ez29_17_7 |
Ez29_17_8 |
Ez29_17_9 |
Ez29_17_10 |
Ez29_17_11 |
Ez29_17_12 |
| |
| L01 |
Ez29_18 |
Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król Babilonu, zadał swojemu wojsku pracę wielką przeciw Tyrowi; każda głowa wyłysiała i każde ramię zostało otarte; a zapłaty nie było dla niego ani dla jego wojska z Tyru za pracę, którą wykonał przeciw niemu. (Ez29_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_18 |
Synu H1121 człowieczy H120, Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , zadał H5647 swojemu wojsku H2428 pracę H5656 wielką H1419 przeciw H413 Tyrowi H6865 ; każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i każde H3605 ramię H3802 zostało otarte H4803 ; a zapłaty H7939 nie H3808 było H1961 dla niego ani dla jego wojska H2428 z Tyru H6865 za H5921 pracę H5656, którą H834 wykonał H5647 przeciw niemu H5921. (Ez29_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_18 |
Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu. (Ez29_18 BT_4) |
| L04 |
Ez29_18 |
Synu H1121 człowieczy H120, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, nałożył H5647 swojemu H859 wojsku H2428 trudne H5656 zadanie H5656 przeciw H413 Tyrowi H6865: każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i H3605 każde H3605 ramię H3802 się obnażyło H2834 , a H3808 przecież H3808 ani H3808 on H1931, ani H3808 jego H859 wojsko H2428 nie H3808 zdobyło H1961 w H413 Tyrze H6865 nagrody H7939 za H8478 trudne H5656 zadanie H5656, jakiego H834 dokonano H5647 przeciw H5921 niemu H413. (Ez29_18 BT_4) |
| L05 |
Ez29_18 |
ben- |
'a•<Dam>, |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
<Ba>•wel |
he•'e•<wid> |
'et- |
che•<Lo> |
'a•wo•<Da> |
ge•do•<La> |
'el- |
<cor>, |
kol- |
rosz |
muk•<Rach>, |
we•chol |
ka•<Tef> |
me•ru•<Ta>; |
<we>•sa•chor |
lo- |
<Ha>•ja> |
lo |
u•le•che•<Lo> |
mic•<cor>, |
'al- |
ha•'a•wo•<Da> |
'a•<szer>- |
'a•<wad> |
'a•<Le>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez29_18 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּ֠בֶל |
הֶעֱבִ֨יד |
אֶת־ |
חֵיל֜וֹ |
עֲבֹדָ֤ה |
גְדֹלָה֙ |
אֶל־ |
צֹ֔ר |
כָּל־ |
רֹ֣אשׁ |
מֻקְרָ֔ח |
וְכָל־ |
כָּתֵ֖ף |
מְרוּטָ֑ה |
וְ֠שָׂכָר |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
ל֤וֹ |
וּלְחֵילוֹ֙ |
מִצֹּ֔ר |
עַל־ |
הָעֲבֹדָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֥ד |
עָלֶֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Ez29_18 |
Synu |
człowieczy, |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
zadał |
— |
swojemu wojsku |
pracę |
wielką |
przeciw |
Tyrowi; |
każda |
głowa |
wyłysiała |
i każde |
ramię |
zostało otarte; |
a zapłaty |
nie |
było |
dla niego |
ani dla jego wojska |
z Tyru |
za |
pracę, |
którą |
wykonał |
przeciw niemu. |
§ |
| L08 |
Ez29_18 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּ֠בֶל |
הֶעֱבִ֨יד |
אֶת־ |
חֵיל֜/וֹ |
עֲבֹדָ֤ה |
גְדֹלָה֙ |
אֶל־ |
צֹ֔ר |
כָּל־ |
רֹ֣אשׁ |
מֻקְרָ֔ח |
וְ/כָל־ |
כָּתֵ֖ף |
מְרוּטָ֑ה |
וְ֠/שָׂכָר |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
ל֤/וֹ |
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ |
מִ/צֹּ֔ר |
עַל־ |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֥ד |
עָלֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Ez29_18 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez29_18 |
Ben- |
´ädäm |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
he`ébîd |
´et- |
Hêlô |
`ábödâ |
güdölâ |
´el- |
cör |
Kol- |
rö´š |
muqräH |
wükol- |
Kätëp |
mürû†â |
wüSäkär |
lö´- |
häºyâ |
lô |
ûlüHêlô |
miccör |
`al- |
hä`ábödâ |
´ášer- |
`äbad |
`älʺhä |
s |
| L11 |
Ez29_18 |
H1121 |
H0120 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H0853 |
H2428 |
H5656 |
H1419 |
H0413 |
H6865 |
H3605 |
H7218 |
H7139 |
H3605 |
H3802 |
H4803 |
H7939 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H2428 |
H6865 |
H5921 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
H5921 |
|
| L12 |
Ez29_18 |
Son |
of man |
Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
to serve |
|
his army |
service |
a great |
against |
against Tyrus |
every |
every head |
[was] made bald |
and every |
and every shoulder |
[was] peeled |
yet had he no wages |
no |
had |
|
nor his army |
for Tyrus |
against |
for the service |
he |
that he had served |
against |
|
| L13 |
Ez29_18 |
ben- |
'a·Dam, |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
Ba·vel |
he·'e·Vid |
et- |
chei·Lo |
'a·vo·Dah |
ge·do·Lah |
el- |
Tzor, |
kol- |
rosh |
muk·Rach, |
ve·chol |
ka·Tef |
me·ru·Tah; |
Ve·sa·chor |
lo- |
Ha·yah |
lo |
u·le·chei·Lo |
mitz·Tzor, |
al- |
ha·'a·vo·Dah |
a·Sher- |
'a·Vad |
'a·Lei·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez29_18 |
בֵּן |
אָדָם |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עָבַד |
אֵת |
חַיִל |
עֲבֹדָה |
גָּדוֹל |
אֵל |
צֹר |
כֹּל |
רֹאשׁ |
קָרַח |
כֹּל |
כָּתֵף |
מָרַט |
שָׂכָר |
לֹא |
הָיָה |
|
חַיִל |
צֹר |
עַל |
עֲבֹדָה |
אֲשֶׁר |
עָבַד |
עַל |
|
| L15 |
Ez29_18 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Cha)·jil |
'a·wo·(Da) |
ga·(DOl) |
('El) |
(Cor) |
(Kol) |
(Rosz) |
ka·(Rach) |
(Kol) |
ka·(Tef) |
ma·(Rat) |
sa·(Char) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Cha)·jil |
(Cor) |
('Al) |
'a·wo·(Da) |
'a·(Szer) |
'a·(Wad) |
('Al) |
|
| L16 |
Ez29_18 |
bēn |
’āḏām |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
ḥájil |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
gāḏôl |
’ēl |
ṣōr |
kōl |
rō(’)š |
qāraḥ |
kōl |
kāṯēp̱ |
māraṭ |
śāḵār |
lō(’) |
hājā(h) |
|
ḥájil |
ṣōr |
‘al |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āḇaḏ |
‘al |
|
| L17 |
Ez29_18 |
bēn |
’ādām |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘ābad |
’ēt |
ḥajil |
‘ăbōdāh |
gādôl |
’ēl |
ṣōr |
kōl |
rō’š |
qāraḥ |
kōl |
kātēp |
māraṭ |
śākār |
lō’ |
hājāh |
|
ḥajil |
ṣōr |
‘al |
‘ăbōdāh |
’ăšer |
‘ābad |
‘al |
|
| L18 |
Ez29_18 |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: (Ez29_18 KJV) |
| L19 |
Ez29_18 |
18 Son <01121> of man <0120>, Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> caused <05647> <00> his army <02428> to serve <05647> (08689) a great <01419> service <05656> against Tyrus <06865>: every head <07218> was made bald <07139> (08716), and every shoulder <03802> was peeled <04803> (08803): yet had he no wages <07939>, nor, his army <02428>, for Tyrus <06865>, for the service <05656> that he had served <05647> (08804) against it: (Ez29_18 KJV) |
| L20 |
Ez29_18 |
4749/4921 |
477/552 |
52/58 |
2399/2519 |
252/262 |
273/288 |
10405/11047 |
204/224 |
143/145 |
456/527 |
5040/5500 |
35/42 |
5043/5415 |
557/598 |
3/4 |
5044/5415 |
54/67 |
12/12 |
21/28 |
4686/5164 |
3183/3546 |
5975/6521 |
205/224 |
36/42 |
5157/5759 |
144/145 |
5155/5499 |
274/288 |
5158/5759 |
|
| L21 |
Ez29_18 |
Ez29_18_1 |
Ez29_18_2 |
Ez29_18_3 |
Ez29_18_4 |
Ez29_18_5 |
Ez29_18_6 |
Ez29_18_7 |
Ez29_18_8 |
Ez29_18_9 |
Ez29_18_10 |
Ez29_18_11 |
Ez29_18_12 |
Ez29_18_13 |
Ez29_18_14 |
Ez29_18_15 |
Ez29_18_16 |
Ez29_18_17 |
Ez29_18_18 |
Ez29_18_19 |
Ez29_18_20 |
Ez29_18_21 |
Ez29_18_22 |
Ez29_18_23 |
Ez29_18_24 |
Ez29_18_25 |
Ez29_18_26 |
Ez29_18_27 |
Ez29_18_28 |
Ez29_18_29 |
Ez29_18_30 |
| |
| L01 |
Ez29_19 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; i zabierze jej bogactwo i złupi jej łup, i zagrabi jej zdobycz; i będzie zapłatą dla jego wojska. (Ez29_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_19 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 daję H5414 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 Babilonu H894, ziemię H776 Egiptu H4714; i zabierze H5375 jej bogactwo H1995 i złupi H7997 jej łup H7998 , i zagrabi H962 jej zdobycz H957 ; i będzie H1961 zapłatą H7939 dla jego wojska H2426 . (Ez29_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_19 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, kraj egipski, aby zabrał jego bogactwo, zagarnął łupy jego i przywłaszczył sobie jego zdobycze, by jego wojsku służyły za zapłatę. (Ez29_19 BT_4) |
| L04 |
Ez29_19 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 daję H5414 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, kraj H776 egipski H4714, aby H5414 zabrał H5375 jego H1931 bogactwo H1995, zagarnął H7997 łupy H7998 jego H1931 i H962 przywłaszczył H962 sobie H853 jego H1931 zdobycze H957, by H1961 jego H859 wojsku H2428 służyły H1961 za H8478 zapłatę H7939. (Ez29_19 BT_4) |
| L05 |
Ez29_19 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
lin•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•na•<Sa> |
ha•mo•<Na> |
we•sza•<Lal> |
sze•la•<La> |
u•wa•<Zaz> |
biz•<Za>, |
we•ha•je•<Ta> |
sa•<Char> |
le•che•<Lo>. |
| L06 |
Ez29_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְנָשָׂ֨א |
הֲמֹנָ֜הּ |
וְשָׁלַ֤ל |
שְׁלָלָהּ֙ |
וּבָזַ֣ז |
בִּזָּ֔הּ |
וְהָיְתָ֥ה |
שָׂכָ֖ר |
לְחֵילֽוֹ׃ |
| L07 |
Ez29_19 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
daję |
Nabuchodonozorowi, |
królowi |
Babilonu, |
— |
ziemię |
Egiptu; |
i zabierze |
jej bogactwo |
i złupi |
jej łup, |
i zagrabi |
jej zdobycz; |
i będzie |
zapłatą |
dla jego wojska. |
| L08 |
Ez29_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/נָשָׂ֨א |
הֲמֹנָ֜/הּ |
וְ/שָׁלַ֤ל |
שְׁלָלָ/הּ֙ |
וּ/בָזַ֣ז |
בִּזָּ֔/הּ |
וְ/הָיְתָ֥ה |
שָׂכָ֖ר |
לְ/חֵילֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ez29_19 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez29_19 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
nötën |
linbûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
´et- |
´eºrec |
micräºyim |
wünäSä´ |
hámönäh |
wüšälal |
šülälâ |
ûbäzaz |
Bizzäh |
wühäytâ |
Säkär |
lüHêlô |
| L11 |
Ez29_19 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5414 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H5375 |
H1995 |
H7997 |
H7998 |
H0962 |
H0957 |
H1961 |
H7939 |
H2426 |
| L12 |
Ez29_19 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will give |
unto Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
|
the land |
of Egypt |
and he shall take |
her multitude |
and take |
her spoil |
and take |
her prey |
become |
and it shall be the wages |
army |
| L13 |
Ez29_19 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Ten |
lin·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·na·Sa |
ha·mo·Nah |
ve·sha·Lal |
she·la·Lah |
u·va·Zaz |
biz·Zah, |
ve·ha·ye·Tah |
sa·Char |
le·chei·Lo. |
| L14 |
Ez29_19 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
נָתַן |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
נָשָׂא |
הָמוֹן |
שָׁלַל |
שָׁלָל |
בָּזַז |
בַּז |
הָיָה |
שָׂכָר |
חֵיל |
| L15 |
Ez29_19 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
na·(Tan) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
na·(Sa) |
ha·(Mon) |
sza·(Lal) |
sza·(Lal) |
ba·(Zaz) |
(Baz) |
ha·(Ja) |
sa·(Char) |
(Chel) |
| L16 |
Ez29_19 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
nāṯan |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
nāśā(’) |
hāmôn |
šālal |
šālāl |
bāzaz |
baz |
hājā(h) |
śāḵār |
ḥêl |
| L17 |
Ez29_19 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
nātan |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
nāśā’ |
hāmôn |
šālal |
šālāl |
bāzaz |
baz |
hājāh |
śākār |
ḥêl |
| L18 |
Ez29_19 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. (Ez29_19 KJV) |
| L19 |
Ez29_19 |
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will give <05414> (08802) the land <0776> of Egypt <04714> unto Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and he shall take <05375> (08804) her multitude <01995>, and take <07997> (08804) her spoil <07998>, and take <0962> (08804) her prey <0957>; and it shall be the wages <07939> for his army <02428>. (Ez29_19 KJV) |
| L20 |
Ez29_19 |
685/767 |
477/576 |
4857/5298 |
315/448 |
466/608 |
287/317 |
1867/2007 |
53/58 |
2400/2519 |
253/262 |
10406/11047 |
2241/2502 |
556/614 |
583/650 |
57/81 |
8/16 |
66/72 |
35/43 |
17/24 |
3184/3546 |
22/28 |
22/27 |
| L21 |
Ez29_19 |
Ez29_19_1 |
Ez29_19_2 |
Ez29_19_3 |
Ez29_19_4 |
Ez29_19_5 |
Ez29_19_6 |
Ez29_19_7 |
Ez29_19_8 |
Ez29_19_9 |
Ez29_19_10 |
Ez29_19_11 |
Ez29_19_12 |
Ez29_19_13 |
Ez29_19_14 |
Ez29_19_15 |
Ez29_19_16 |
Ez29_19_17 |
Ez29_19_18 |
Ez29_19_19 |
Ez29_19_20 |
Ez29_19_21 |
Ez29_19_22 |
| |
| L01 |
Ez29_20 |
Jako jego zapłatę za to, że pracował przeciw niej, dałem mu ziemię Egiptu, ponieważ pracowali dla Mnie — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez29_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_20 |
Jako jego zapłatę H6468 za to, że H834 pracował H5647 przeciw niej, dałem H5414 mu ziemię H776 Egiptu H4714, ponieważ H834 pracowali H6213 dla Mnie — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez29_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_20 |
Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali - wyrocznia Pana Boga. (Ez29_20 BT_4) |
| L04 |
Ez29_20 |
Jako H8478 żołd H6468 za H8478 dokonaną H5647 tam H8033 pracę H5656 daję H5414 mu H1931 ziemię H776 egipską H4714, dlatego H8478 że H834 dla Mnie H589 pracowali H5647 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez29_20 BT_4) |
| L05 |
Ez29_20 |
pe•'ul•la•<To> |
'a•<szer>- |
'<A>•wad |
<Ba>, |
na•<Tat>•ti |
lo |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'a•<szer> |
'<A>•su |
<Li>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez29_20 |
פְּעֻלָּתוֹ֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֣בַד |
בָּ֔הּ |
נָתַ֥תִּי |
ל֖וֹ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁר֙ |
עָ֣שׂוּ |
לִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez29_20 |
Jako jego zapłatę |
za to, że |
pracował |
przeciw niej, |
dałem |
mu |
— |
ziemię |
Egiptu, |
ponieważ |
pracowali |
dla Mnie — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez29_20 |
פְּעֻלָּת/וֹ֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֣בַד |
בָּ֔/הּ |
נָתַ֥תִּי |
ל֖/וֹ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁר֙ |
עָ֣שׂוּ |
לִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez29_20 |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez29_20 |
Pü`ullätô |
´ášer- |
`äºbad |
Bäh |
nätaºTTî |
lô |
´et- |
´eºrec |
micräºyim |
´ášer |
`äºSû |
lî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
| L11 |
Ez29_20 |
H6468 |
H0834 |
H5647 |
H0000 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez29_20 |
[for] his labour |
which |
wherewith he served |
|
I have given |
|
|
him the land |
of Egypt |
because |
against it because they wrought |
|
for me saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez29_20 |
pe·'ul·la·To |
a·Sher- |
'A·vad |
Bah, |
na·Tat·ti |
lo |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'a·Sher |
'A·su |
Li, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez29_20 |
פְּעֻלָּה |
אֲשֶׁר |
עָבַד |
|
נָתַן |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez29_20 |
pe·'ul·(La) |
'a·(Szer) |
'a·(Wad) |
|
na·(Tan) |
|
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez29_20 |
pᵉ‘ullā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āḇaḏ |
|
nāṯan |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez29_20 |
pe‘ullāh |
’ăšer |
‘ābad |
|
nātan |
|
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ăšer |
‘āśāh |
|
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez29_20 |
I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD. (Ez29_20 KJV) |
| L19 |
Ez29_20 |
20 I have given <05414> (08804) him the land <0776> of Egypt <04714> for his labour <06468> wherewith he served <05647> (08804) against it, because they wrought <06213> (08804) for me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez29_20 KJV) |
| L20 |
Ez29_20 |
14/14 |
5156/5499 |
275/288 |
5976/6521 |
1868/2007 |
5977/6521 |
10407/11047 |
2242/2502 |
557/614 |
5157/5499 |
2455/2617 |
5978/6521 |
270/376 |
316/448 |
467/608 |
|
| L21 |
Ez29_20 |
Ez29_20_1 |
Ez29_20_2 |
Ez29_20_3 |
Ez29_20_4 |
Ez29_20_5 |
Ez29_20_6 |
Ez29_20_7 |
Ez29_20_8 |
Ez29_20_9 |
Ez29_20_10 |
Ez29_20_11 |
Ez29_20_12 |
Ez29_20_13 |
Ez29_20_14 |
Ez29_20_15 |
Ez29_20_16 |
| |
| L01 |
Ez29_21 |
W dniu tym sprawię, że wyrośnie róg dla domu Izraela, a tobie dam otwarcie ust pośród nich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez29_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez29_21 |
W dniu H3117 tym H1931 sprawię, że wyrośnie H6779 róg H7161 dla domu H1004 Izraela H3478, a tobie dam H5414 otwarcie H6610 ust H6310 pośród nich H8432; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez29_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez29_21 |
W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez29_21 BT_4) |
| L04 |
Ez29_21 |
W H3117 owym H1931 dniu H3117 sprawię H6779, że H853 wyrośnie H6779 potęga H7161 domu H1004 Izraela H3478, i H5414 tobie H859 pozwolę H5414, żebyś H853 pośród H8432 nich H1992 otworzył H6605 usta H6310. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez29_21 BT_4) |
| L05 |
Ez29_21 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
'ac•<Mi>•ach |
ke•ren |
le•<wet> |
jis•ra•'<El>, |
u•le•<Cha> |
'et•<Ten> |
pit•chon- |
pe |
be•to•<Cham>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Ez29_21 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
אַצְמִ֤יחַ |
קֶ֙רֶן֙ |
לְבֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּלְךָ֛ |
אֶתֵּ֥ן |
פִּתְחֽוֹן־ |
פֶּ֖ה |
בְּתוֹכָ֑ם |
וְיָדְע֖וּ |
כִּי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez29_21 |
W dniu |
tym |
sprawię, że wyrośnie |
róg |
dla domu |
Izraela, |
a tobie |
dam |
otwarcie |
ust |
pośród nich; |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez29_21 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
אַצְמִ֤יחַ |
קֶ֙רֶן֙ |
לְ/בֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/לְ/ךָ֛ |
אֶתֵּ֥ן |
פִּתְחֽוֹן־ |
פֶּ֖ה |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez29_21 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez29_21 |
Bayyôm |
hahû´ |
´acmîªH |
qeºren |
lübêt |
yiSrä´ël |
ûlükä |
´eTTën |
PitHô|n- |
Pè |
Bütôkäm |
wüyäd`û |
Kî- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Ez29_21 |
H3117 |
H1931 |
H6779 |
H7161 |
H1004 |
H3478 |
H0000 |
H5414 |
H6610 |
H6310 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez29_21 |
In that day |
he |
to bud forth |
the horn |
of the house |
of Israel |
|
and I will give |
thee the opening |
of the mouth |
in the midst |
of them and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez29_21 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
'atz·Mi·ach |
ke·ren |
le·Veit |
Yis·ra·'El, |
u·le·Cha |
'et·Ten |
pit·chon- |
peh |
be·to·Cham; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez29_21 |
יוֹם |
הוּא |
צָמַח |
קֶרֶן |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
|
נָתַן |
פִּתְחוֹן |
פֶּה |
תָּוֶךְ |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez29_21 |
(Jom) |
(Hu) |
ca·(Mach) |
(Ke)·ren |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
|
na·(Tan) |
pit·(Chon) |
(Pe) |
(Ta)·wech |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez29_21 |
jôm |
hû(’) |
ṣāmaḥ |
qéren |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
|
nāṯan |
piṯḥôn |
pe(h) |
tā́weḵ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez29_21 |
jôm |
hû’ |
ṣāmaḥ |
qeren |
bajit |
jiśrā’ēl |
|
nātan |
pitḥôn |
peh |
tāwek |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez29_21 |
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez29_21 KJV) |
| L19 |
Ez29_21 |
21 In that day <03117> will I cause <06779> <00> the horn <07161> of the house <01004> of Israel <03478> to bud forth <06779> (08686), and I will give <05414> (08799) thee the opening <06610> of the mouth <06310> in the midst <08432> of them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez29_21 KJV) |
| L20 |
Ez29_21 |
2048/2302 |
1704/1867 |
32/33 |
55/76 |
1840/2052 |
2308/2505 |
5979/6521 |
1869/2007 |
2/2 |
466/497 |
371/416 |
843/934 |
4095/4478 |
747/874 |
5680/6220 |
|
| L21 |
Ez29_21 |
Ez29_21_1 |
Ez29_21_2 |
Ez29_21_3 |
Ez29_21_4 |
Ez29_21_5 |
Ez29_21_6 |
Ez29_21_7 |
Ez29_21_8 |
Ez29_21_9 |
Ez29_21_10 |
Ez29_21_11 |
Ez29_21_12 |
Ez29_21_13 |
Ez29_21_14 |
Ez29_21_15 |
Ez29_21_16 |
| |