Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 2 / 1 - 10

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez1 Ez3
L01 Ez2_1 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, stań na swoich nogach, a będę mówił do ciebie (Ez2_1 tłum. AI)
L02 Ez2_1 I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, stań H5975 na H5921 swoich nogach H7272, a będę mówił do ciebie H1696 (Ez2_1 tłum. AI)
L03 Ez2_1 Rzekł On do mnie: Synu człowieczy, stań na nogi. Będę do ciebie mówił. (Ez2_1 BT_4)
L04 Ez2_1 Rzekł H559 On do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , stań H5975 na nogi H7272 . Będę mówił H1696 do ciebie H854 . (Ez2_1 BT_4)
L05 Ez2_1 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>; ben- 'a•<Dam> 'a•<Mod> 'al- rag•<Le>•cha, wa•'a•dab•<Ber> 'o•<Tach>.
L06 Ez2_1 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־ רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
L07 Ez2_1 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, stań na swoich nogach, a będę mówił do ciebie —
L08 Ez2_1 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן־ אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־ רַגְלֶ֔י/ךָ וַ/אֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽ/ךְ׃
L09 Ez2_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez2_1 wayyöº´mer ´ëläy Ben- ´ädäm `ámöd `al- raglʺkä wa´ádaBBër ´ötäk
L11 Ez2_1 H0559 H0413 H1121 H0120 H5975 H5921 H7272 H1696 H0853
L12 Ez2_1 And he said to me unto me Son of man stand on upon thy feet and I will speak
L13 Ez2_1 vai·Yo·mer 'e·Lai; ben- 'a·Dam 'a·Mod al- rag·Lei·cha, va·'a·dab·Ber 'o·Tach.
L14 Ez2_1 אָמַר אֵל בֵּן אָדָם עָמַד עַל רֶגֶל דָבַר אֵת
L15 Ez2_1 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Mad) ('Al) (Re)·gel da·(War) ('Et)
L16 Ez2_1 ’āmar ’ēl bēn ’āḏām ‘āmaḏ ‘al rég̱el ḏāḇar ’ēṯ
L17 Ez2_1 ’āmar ’ēl bēn ’ādām ‘āmad ‘al regel dābar ’ēt
L18 Ez2_1 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee. (Ez2_1 KJV)
L19 Ez2_1 1 And he said <0559> (08799) unto me,, Son <01121> of man <0120>, stand <05975> (08798) upon thy feet <07272>, and I will speak <01696> (08762) unto thee. (Ez2_1 KJV)
L20 Ez2_1 4617/5298 4765/5500 4626/4921 393/552 421/523 4928/5759 216/241 1018/1142 10046/11047
L21 Ez2_1 Ez2_1_1 Ez2_1_2 Ez2_1_3 Ez2_1_4 Ez2_1_5 Ez2_1_6 Ez2_1_7 Ez2_1_8 Ez2_1_9
 
L01 Ez2_2 I wszedł we mnie duch, gdy mówił do mnie, i postawił mnie na moich nogach; i usłyszałem mówiącego do mnie. (Ez2_2 tłum. AI)
L02 Ez2_2 I wszedł H935 we mnie duch H7307, gdy H834 mówił H1696 do mnie H413, i postawił mnie H5975 na H5921 moich nogach H7272; i usłyszałem H8085 mówiącego H1696 do mnie H413. (Ez2_2 tłum. AI)
L03 Ez2_2 I wstąpił we mnie duch, <gdy do mnie mówił>, i postawił mnie na nogi; potem słuchałem Tego, który do mnie mówił. (Ez2_2 BT_4)
L04 Ez2_2 I wstąpił H935 we mnie duch H7307 , i postawił H5975 mnie na nogi H7272 ; potem słuchałem H8085 Tego, który do mnie H413 mówił H1696 . (Ez2_2 BT_4)
L05 Ez2_2 wat•<Ta>•wo wi <Ru>•ach, ka•'a•<szer> dib•<Ber> 'e•<Lai>, wat•ta•'a•mi•<De>•ni 'al- rag•<Lai>; wa•'esz•<Ma>' 'et mid•dab•<Ber> 'e•<Lai>. <Pe>
L06 Ez2_2 וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־ רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ
L07 Ez2_2 I wszedł we mnie duch, gdy mówił do mnie, i postawił mnie na moich nogach; i usłyszałem — mówiącego do mnie.
L08 Ez2_2 וַ/תָּ֧בֹא בִ֣/י ר֗וּחַ כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔/י וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי עַל־ רַגְלָ֑/י וָ/אֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽ/י׃ פ
L09 Ez2_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez2_2 waTTäºbö´ bî rûªH Ka|´ášer DiBBer ´ëlay waTTa`ámìdëºnî `al- ragläy wä´ešma` ´ët miDDaBBër ´ëläy P
L11 Ez2_2 H0935 H0000 H7307 H0834 H1696 H0413 H5975 H5921 H7272 H8085 H0853 H1696 H0413
L12 Ez2_2 entered And the spirit he into me when he spake about unto me and set on me upon my feet that I heard him that spake about
L13 Ez2_2 vat·Ta·vo vi Ru·ach, ka·'a·Sher dib·Ber 'e·Lai, vat·ta·'a·mi·De·ni al- rag·Lai; va·'esh·Ma' 'et mid·dab·Ber 'e·Lai. Peh
L14 Ez2_2 בּוֹא רוּחַ אֲשֶׁר דָבַר אֵל עָמַד עַל רֶגֶל שָׁמַע אֵת דָבַר אֵל
L15 Ez2_2 (Bo) (Ru)·ach 'a·(Szer) da·(War) ('El) 'a·(Mad) ('Al) (Re)·gel sza·(Ma)' ('Et) da·(War) ('El)
L16 Ez2_2 bô(’) rûᵃḥ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ‘āmaḏ ‘al rég̱el šāma‘ ’ēṯ ḏāḇar ’ēl
L17 Ez2_2 bô’ rûaḥ ’ăšer dābar ’ēl ‘āmad ‘al regel šāma‘ ’ēt dābar ’ēl
L18 Ez2_2 And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. (Ez2_2 KJV)
L19 Ez2_2 2 And the spirit <07307> entered <0935> (08799) into me when he spake <01696> (08765) unto me, and set <05975> (08686) me upon my feet <07272>, that I heard <08085> (08799) him that spake <01696> (08693) unto me. (Ez2_2 KJV)
L20 Ez2_2 2218/2550 5745/6521 295/377 4970/5499 1019/1142 4766/5500 422/523 4929/5759 217/241 1045/1154 10047/11047 1020/1142 4767/5500
L21 Ez2_2 Ez2_2_1 Ez2_2_2 Ez2_2_3 Ez2_2_4 Ez2_2_5 Ez2_2_6 Ez2_2_7 Ez2_2_8 Ez2_2_9 Ez2_2_10 Ez2_2_11 Ez2_2_12 Ez2_2_13 Ez2_2_14
 
L01 Ez2_3 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, posyłam Ja do synów Izraela, do narodów buntujących się, którzy zbuntowali się przeciw Mnie; oni i ich ojcowie występowali przeciw Mnie aż do samego dnia tego. (Ez2_3 tłum. AI)
L02 Ez2_3 I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, posyłam H7971 Ja H589 do H413 synów H1121 Izraela H3478, do H413 narodów H1471 buntujących się H4775, którzy H834 zbuntowali się H4775 przeciw Mnie; oni H1992 i ich ojcowie H1 występowali H6586 przeciw Mnie aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088. (Ez2_3 tłum. AI)
L03 Ez2_3 Powiedział mi: Synu człowieczy, posyłam cię do synów Izraela, do ludu buntowników, którzy Mi się sprzeciwili. Oni i przodkowie ich występowali przeciwko Mnie aż do dnia dzisiejszego. (Ez2_3 BT_4)
L04 Ez2_3 Powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , posyłam H7971 cię do synów H1121 Izraela H3478 , do ludu H1471 buntowników H4775 , którzy Mi się sprzeciwili H4775 . Oni H1992 i przodkowie H1 ich występowali H6586 przeciwko Mnie aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Ez2_3 BT_4)
L05 Ez2_3 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> szo•<Le>•ach 'a•<Ni> 'ot•<Cha> 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'el- go•<jim> ham•mor•<Dim> 'a•<szer> ma•re•du- <wi>; <Hem>•ma wa•'a•wo•<Tam> <Pa>•sze•'u <wi>, 'ad- '<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Ez2_3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־ בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־ עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Ez2_3 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, posyłam Ja — do synów Izraela, do narodów buntujących się, którzy zbuntowali się przeciw Mnie; oni i ich ojcowie występowali przeciw Mnie aż do samego dnia tego.
L08 Ez2_3 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן־ אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְ/ךָ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גּוֹיִ֥ם הַ/מּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־ בִ֑/י הֵ֤מָּה וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔/י עַד־ עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Ez2_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ez2_3 wayyöº´mer ´ëlay Ben- ´ädäm šôlëªH ´ánî ´ô|tkä ´el- Bünê yiSrä´ël ´el- Gôyìm hammôrdîm ´ášer märdû- bî hëºmmâ wa´ábôtäm P亚`û bî `ad- `eºcem hayyôm hazzè
L11 Ez2_3 H0559 H0413 H1121 H0120 H7971 H0589 H0853 H0413 H1121 H3478 H0413 H1471 H4775 H0834 H4775 H0000 H1992 H0001 H6586 H0000 H5704 H6106 H3117 H2088
L12 Ez2_3 And he said to me unto me Son of man I send I to thee to the children of Israel about nation to a rebellious who that hath rebelled they against me they and their fathers have transgressed against against me [even] unto this very day to this
L13 Ez2_3 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam sho·Le·ach 'a·Ni 'ot·Cha el- be·Nei Yis·ra·'El, el- go·Yim ham·mor·Dim 'a·Sher ma·re·du- Vi; Hem·mah va·'a·vo·Tam Pa·she·'u Vi, ad- 'E·tzem hai·Yom haz·Zeh.
L14 Ez2_3 אָמַר אֵל בֵּן אָדָם שָׁלַח אֲנִי אֵת אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל גּוֹי מָרַד אֲשֶׁר מָרַד הֵם אָב פָּשַׁע עַד עֶצֶם יוֹם זֶה
L15 Ez2_3 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Dam) sza·(Lach) 'a·(Ni) ('Et) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Goj) ma·(Rad) 'a·(Szer) ma·(Rad) (Hem) '(Aw) pa·(Sza)' ('Ad) '(E)·cem (Jom) (Ze)
L16 Ez2_3 ’āmar ’ēl bēn ’āḏām šālaḥ ’ᵃ̆nî ’ēṯ ’ēl bēn jiśrā’ēl ’ēl gôj māraḏ ’ᵃ̆šer māraḏ hēm ’āḇ pāša‘ ‘aḏ ‘éṣem jôm ze(h)
L17 Ez2_3 ’āmar ’ēl bēn ’ādām šālaḥ ’ănî ’ēt ’ēl bēn jiśrā’ēl ’ēl gôj mārad ’ăšer mārad hēm ’āb pāša‘ ‘ad ‘eṣem jôm zeh
L18 Ez2_3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, [even] unto this very day. (Ez2_3 KJV)
L19 Ez2_3 3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, I send <07971> (08802) thee to the children <01121> of Israel <03478>, to a rebellious <04775> (08802) nation <01471> that hath rebelled <04775> (08804) against me: they and their fathers <01> have transgressed <06586> (08804) against me, even unto this very <06106> day <03117>. (Ez2_3 KJV)
L20 Ez2_3 4618/5298 4768/5500 4627/4921 394/552 784/847 634/874 10048/11047 4769/5500 4628/4921 2211/2505 4770/5500 398/555 20/25 4971/5499 21/25 5746/6521 680/820 1158/1212 32/41 5747/6521 1143/1259 101/126 1997/2302 1110/1176
L21 Ez2_3 Ez2_3_1 Ez2_3_2 Ez2_3_3 Ez2_3_4 Ez2_3_5 Ez2_3_6 Ez2_3_7 Ez2_3_8 Ez2_3_9 Ez2_3_10 Ez2_3_11 Ez2_3_12 Ez2_3_13 Ez2_3_14 Ez2_3_15 Ez2_3_16 Ez2_3_17 Ez2_3_18 Ez2_3_19 Ez2_3_20 Ez2_3_21 Ez2_3_22 Ez2_3_23 Ez2_3_24
 
L01 Ez2_4 A synowie [są] twardego oblicza i mocnego serca; Ja posyłam cię do nich, i powiesz do nich: Tak powiedział Pan Jahwe. (Ez2_4 tłum. AI)
L02 Ez2_4 A synowie H1121 [są] twardego H7186 oblicza H6440 i mocnego H2389 serca H3820; Ja H589 posyłam cię H7971 do nich H413, i powiesz H559 do nich H413: Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069. (Ez2_4 tłum. AI)
L03 Ez2_4 To ludzie o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach; posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi Pan Bóg. (Ez2_4 BT_4)
L04 Ez2_4 To ludzie o bezczelnych H7186 H6440 twarzach i zatwardziałych H2389 H3820 sercach; posyłam H7971 cię do nich H413 , abyś im powiedział H559 : Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 . (Ez2_4 BT_4)
L05 Ez2_4 we•hab•ba•<Nim>, ke•<sze> fa•<Nim> we•chiz•ke- <Lew>, 'a•<Ni> szo•<Le>•ach 'ot•<Cha> 'a•le•<Hem>; we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez2_4 וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־ לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
L07 Ez2_4 A synowie [są] twardego oblicza i mocnego serca; Ja posyłam cię — do nich, i powiesz do nich: Tak powiedział Pan Jahwe.
L08 Ez2_4 וְ/הַ/בָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְ/חִזְקֵי־ לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְ/ךָ֖ אֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃
L09 Ez2_4 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez2_4 wühaBBänîm qüšê pänîm wüHizqê- lëb ´ánî šôlëªH ´ôtkä ´álêhem wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez2_4 H1121 H7186 H6440 H2389 H3820 H0589 H7971 H0853 H0413 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069
L12 Ez2_4 children churlish accept harder care for I am I do send and thee unto them and thou shalt say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD
L13 Ez2_4 ve·hab·ba·Nim, ke·Shei fa·Nim ve·chiz·kei- Lev, 'a·Ni sho·Le·ach 'ot·Cha 'a·lei·Hem; ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez2_4 בֵּן קָשֶׁה פָּנִים חָזָק לֵב אֲנִי שָׁלַח אֵת אֵל אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez2_4 (Ben) ka·(Sze) pa·(Nim) cha·(Zak) (Lew) 'a·(Ni) sza·(Lach) ('Et) ('El) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez2_4 bēn qāše(h) pānîm ḥāzāq lēḇ ’ᵃ̆nî šālaḥ ’ēṯ ’ēl ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez2_4 bēn qāšeh pānîm ḥāzāq lēb ’ănî šālaḥ ’ēt ’ēl ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh
L18 Ez2_4 For [they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD. (Ez2_4 KJV)
L19 Ez2_4 4 For they are impudent <07186> <06440> children <01121> and stiffhearted <02389> <03820>. I do send <07971> (08802) thee unto them; and thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez2_4 KJV)
L20 Ez2_4 4629/4921 35/36 1880/2127 45/56 528/592 635/874 785/847 10049/11047 4771/5500 4619/5298 4772/5500 399/576 4620/5298 181/448 350/608
L21 Ez2_4 Ez2_4_1 Ez2_4_2 Ez2_4_3 Ez2_4_4 Ez2_4_5 Ez2_4_6 Ez2_4_7 Ez2_4_8 Ez2_4_9 Ez2_4_10 Ez2_4_11 Ez2_4_12 Ez2_4_13 Ez2_4_14 Ez2_4_15
 
L01 Ez2_5 A oni, czy posłuchają, czy też zaniechają — bo domem buntu są — poznają, że prorok był pośród nich. (Ez2_5 tłum. AI)
L02 Ez2_5 A oni H1992, czy H518 posłuchają H8085, czy też H518 zaniechają H2308 — bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 — poznają H3045, że H3588 prorok H5030 był H1961 pośród nich H8432. (Ez2_5 tłum. AI)
L03 Ez2_5 A oni czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym - przecież będą wiedzieli, że prorok jest wśród nich. (Ez2_5 BT_4)
L04 Ez2_5 A oni H1992 czy będą słuchać H8085 , czy też zaprzestaną H2308 – są bowiem ludem H1004 opornym H4805 – przecież będą wiedzieli H3045 , że prorok H5030 jest H1961 wśród nich H8432 . (Ez2_5 BT_4)
L05 Ez2_5 we•<Hem>•ma 'im- jisz•me•'<U> we•'im- jech•<Da>•lu, ki bet me•<Ri> <Hem>•ma; we•<ja>•de•'<U>, ki na•<wi> ha•<ja> we•to•<Cham>. <Pe>
L06 Ez2_5 וְהֵ֙מָּה֙ אִם־ יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־ יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ
L07 Ez2_5 A oni, czy posłuchają, czy też zaniechają — bo domem buntu są — poznają, że prorok był pośród nich.
L08 Ez2_5 וְ/הֵ֙מָּה֙ אִם־ יִשְׁמְע֣וּ וְ/אִם־ יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְ/תוֹכָֽ/ם׃ פ
L09 Ez2_5 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez2_5 wühëºmmâ ´im- yišmü`û wü´im- yeHDäºlû Kî Bêt mürî hëºmmâ wüyäºd`û Kî näbî´ häyâ bütôkäm P
L11 Ez2_5 H1992 H0518 H8085 H0518 H2308 H3588 H1004 H4805 H1992 H3045 H3588 H5030 H1961 H8432
L12 Ez2_5 them whether And they whether they will hear or or whether they will forbear for house (for they [are] a rebellious like acknowledge that that there hath been a prophet has been among
L13 Ez2_5 ve·Hem·mah im- yish·me·'U ve·'im- yech·Da·lu, ki beit me·Ri Hem·mah; ve·Ya·de·'U, ki na·Vi ha·Yah ve·to·Cham. Peh
L14 Ez2_5 הֵם אִם שָׁמַע אִם חָדַל כִּי בַּיִת מְרִי הֵם יָדַע כִּי נָבִיא הָיָה תָּוֶךְ
L15 Ez2_5 (Hem) '(Im) sza·(Ma)' '(Im) cha·(Dal) (Ki) (Ba)·jit me·(Ri) (Hem) ja·(Da)' (Ki) na·(Wi) ha·(Ja) (Ta)·wech
L16 Ez2_5 hēm ’im šāma‘ ’im ḥāḏal kî bájiṯ mᵉrî hēm jāḏa‘ kî nāḇî(’) hājā(h) tā́weḵ
L17 Ez2_5 hēm ’im šāma‘ ’im ḥādal kî bajit merî hēm jāda‘ kî nābî’ hājāh tāwek
L18 Ez2_5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. (Ez2_5 KJV)
L19 Ez2_5 5 And they, whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799), (for they are a rebellious <04805> house <01004>,) yet shall know <03045> (08804) that there hath been a prophet <05030> among <08432> them. (Ez2_5 KJV)
L20 Ez2_5 681/820 982/1068 1046/1154 983/1068 52/57 3966/4478 1748/2052 8/23 682/820 782/934 3967/4478 257/314 3011/3546 292/416
L21 Ez2_5 Ez2_5_1 Ez2_5_2 Ez2_5_3 Ez2_5_4 Ez2_5_5 Ez2_5_6 Ez2_5_7 Ez2_5_8 Ez2_5_9 Ez2_5_10 Ez2_5_11 Ez2_5_12 Ez2_5_13 Ez2_5_14 Ez2_5_15
 
L01 Ez2_6 A ty, synu człowieczy, Nie bój się ich i ich słów nie bój się, bo osty i ciernie [są] z tobą, a pośród skorpionów ty mieszkasz. Ich słów nie bój się, a ich twarzy nie lękaj się, bo domem buntu są. (Ez2_6 tłum. AI)
L02 Ez2_6 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, Nie H408 bój się H3372 ich H1992 i ich słów H1697 nie H408 bój się H3372, bo H3588 osty H5621 i ciernie H5544 [są] z tobą H854, a pośród H413 skorpionów H6137 ty H859 mieszkasz H3427. Ich słów H1697 nie H408 bój się H3372, a ich twarzy H6440 nie H408 lękaj się H2865, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992. (Ez2_6 tłum. AI)
L03 Ez2_6 A ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani się nie lękaj ich słów, nawet gdyby wokół ciebie były osty i ciernie i gdybyś się znalazł wśród skorpionów. Nie obawiaj się ich słów ani się nie lękaj ich twarzy, bo to lud oporny. (Ez2_6 BT_4)
L04 Ez2_6 A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , nie bój się H3372 ich H4480 ani się nie lękaj H3372 ich słów H1697 , nawet gdyby wokół ciebie były osty H5621 i ciernie H5544 i gdybyś się znalazł wśród skorpionów H6137 . Nie obawiaj się H3372 ich słów H1697 ani się nie lękaj H2865 ich twarzy H6440 , bo to lud H1004 oporny H4805 . (Ez2_6 BT_4)
L05 Ez2_6 we•'at•<Ta> wen- '<A>•dom 'al- ti•<Ra> me•<Hem> u•mid•diw•re•<Hem> 'al- ti•<Ra>, ki sa•ra•<wim> we•sal•lo•<Nim> o•<Tach>, we•'el- 'ak•rab•<Bim> 'at•<Ta> jo•<szew>; mid•diw•re•<Hem> 'al- ti•<Ra> u•mip•pe•ne•<Hem> 'al- te•<Chat>, ki bet me•<Ri> <Hem>•ma.
L06 Ez2_6 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָ֠דָם אַל־ תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־ עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־ תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־ תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L07 Ez2_6 A ty, synu człowieczy, Nie bój się ich i ich słów nie bój się, bo osty i ciernie [są] z tobą, a pośród skorpionów ty mieszkasz. Ich słów nie bój się, a ich twarzy nie lękaj się, bo domem buntu są.
L08 Ez2_6 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָ֠דָם אַל־ תִּירָ֨א מֵ/הֶ֜ם וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְ/סַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔/ךְ וְ/אֶל־ עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם אַל־ תִּירָא֙ וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם אַל־ תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L09 Ez2_6 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez2_6 wü´aTTâ ben- ´ädäm ´al- Tîrä´ mëhem ûmiDDibrêhem ´al- Tîrä´ Kî säräbîm wüsallônîm ´ôtäk wü´el- `aqraBBîm ´aTTâ yôšëb miDDibrêhem ´al- Tîrä´ ûmiPPünêhem ´al- TëHät Kî Bêt mürî hëºmmâ
L11 Ez2_6 H0859 H1121 H0120 H0408 H3372 H1992 H1697 H0408 H3372 H3588 H5621 H5544 H0854 H0413 H6137 H0859 H3427 H1697 H0408 H3372 H6440 H0408 H2865 H3588 H1004 H4805 H1992
L12 Ez2_6 and you And thou son of man neither be not afraid like of their words nor of them neither be afraid though though briers and thorns for on among scorpions and you [be] with thee and thou dost dwell of their words neither be not afraid at their looks nor nor be dismayed though house though they [be] a rebellious you
L13 Ez2_6 ve·'at·Tah ven- 'A·dom al- ti·Ra me·Hem u·mid·div·rei·Hem al- ti·Ra, ki sa·ra·Vim ve·sal·lo·Nim o·Tach, ve·'el- 'ak·rab·Bim 'at·Tah yo·Shev; mid·div·rei·Hem al- ti·Ra u·mip·pe·nei·Hem al- te·Chat, ki beit me·Ri Hem·mah.
L14 Ez2_6 אַתָּה בֵּן אָדָם אַל יָרֵא הֵם דָּבָר אַל יָרֵא כִּי סָרָב סִלּוֹן אֵת אֵל עַקְרָב אַתָּה יָשַׁב דָּבָר אַל יָרֵא פָּנִים אַל חָתַת כִּי בַּיִת מְרִי הֵם
L15 Ez2_6 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) ('Al) ja·(Re) (Hem) da·(War) ('Al) ja·(Re) (Ki) sa·(Raw) sil·(Lon) ('Et) ('El) 'ak·(Raw) 'at·(Ta) ja·(Szaw) da·(War) ('Al) ja·(Re) pa·(Nim) ('Al) cha·(Tat) (Ki) (Ba)·jit me·(Ri) (Hem)
L16 Ez2_6 ’attā(h) bēn ’āḏām ’al jārē(’) hēm dāḇār ’al jārē(’) kî sārāḇ sillôn ’ēṯ ’ēl ‘aqrāḇ ’attā(h) jāšaḇ dāḇār ’al jārē(’) pānîm ’al ḥāṯaṯ kî bájiṯ mᵉrî hēm
L17 Ez2_6 ’attāh bēn ’ādām ’al jārē’ hēm dābār ’al jārē’ kî sārāb sillôn ’ēt ’ēl ‘aqrāb ’attāh jāšab dābār ’al jārē’ pānîm ’al ḥātat kî bajit merî hēm
L18 Ez2_6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house. (Ez2_6 KJV)
L19 Ez2_6 6 And thou, son <01121> of man, <0120>, be not afraid <03372> (08799) of them, neither be afraid <03372> (08799) of their words <01697>, though briers <05621> and thorns <05544> be with thee, and thou dost dwell <03427> (08802) among scorpions <06137>: be not afraid <03372> (08799) of their words <01697>, nor be dismayed <02865> (08735) at their looks <06440>, though they be a rebellious <04805> house <01004>. (Ez2_6 KJV)
L20 Ez2_6 929/1080 4630/4921 395/552 666/725 293/328 683/820 1272/1428 667/725 294/328 3968/4478 1/1 1/2 720/808 4773/5500 6/6 930/1080 939/1071 1273/1428 668/725 295/328 1881/2127 669/725 47/51 3969/4478 1749/2052 9/23 684/820
L21 Ez2_6 Ez2_6_1 Ez2_6_2 Ez2_6_3 Ez2_6_4 Ez2_6_5 Ez2_6_6 Ez2_6_7 Ez2_6_8 Ez2_6_9 Ez2_6_10 Ez2_6_11 Ez2_6_12 Ez2_6_13 Ez2_6_14 Ez2_6_15 Ez2_6_16 Ez2_6_17 Ez2_6_18 Ez2_6_19 Ez2_6_20 Ez2_6_21 Ez2_6_22 Ez2_6_23 Ez2_6_24 Ez2_6_25 Ez2_6_26 Ez2_6_27
 
L01 Ez2_7 I powiesz Moje słowa do nich, czy posłuchają, czy też zaniechają, bo buntem są. (Ez2_7 tłum. AI)
L02 Ez2_7 I powiesz H1696 Moje słowa H1697 do nich H413, czy H518 posłuchają H8085, czy też H518 zaniechają H2308, bo H3588 buntem H4805 są H1992. (Ez2_7 tłum. AI)
L03 Ez2_7 Przekażesz im moje słowa: czy będą słuchać, czy też zaprzestaną, bo przecież są buntownikami. (Ez2_7 BT_4)
L04 Ez2_7 Przekażesz H1696 im moje słowa H1697 : czy będą słuchać H8085 , czy też zaprzestaną H2308 , bo przecież są buntownikami H4805 . (Ez2_7 BT_4)
L05 Ez2_7 we•dib•bar•<Ta> 'et- de•wa•<Rai> 'a•le•<Hem>, 'im- jisz•me•'<U> we•'im- jech•<Da>•lu; ki me•<Ri> <Hem>•ma. <Pe>
L06 Ez2_7 וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־ דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־ יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
L07 Ez2_7 I powiesz — Moje słowa do nich, czy posłuchają, czy też zaniechają, bo buntem są.
L08 Ez2_7 וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֶת־ דְּבָרַ/י֙ אֲלֵי/הֶ֔ם אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְ/אִם־ יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
L09 Ez2_7 HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez2_7 wüdiBBarTä ´et- Dübäray ´álêhem ´i|m- yišmü`û wü´im- yeHDäºlû Kî mürî hëºmmâ P
L11 Ez2_7 H1696 H0853 H1697 H0413 H0518 H8085 H0518 H2308 H3588 H4805 H1992
L12 Ez2_7 And thou shalt speak my words to whether unto them whether they will hear or or whether they will forbear for for they [are] most rebellious like
L13 Ez2_7 ve·dib·bar·Ta et- de·va·Rai 'a·lei·Hem, im- yish·me·'U ve·'im- yech·Da·lu; ki me·Ri Hem·mah. Peh
L14 Ez2_7 דָבַר אֵת דָּבָר אֵל אִם שָׁמַע אִם חָדַל כִּי מְרִי הֵם
L15 Ez2_7 da·(War) ('Et) da·(War) ('El) '(Im) sza·(Ma)' '(Im) cha·(Dal) (Ki) me·(Ri) (Hem)
L16 Ez2_7 ḏāḇar ’ēṯ dāḇār ’ēl ’im šāma‘ ’im ḥāḏal kî mᵉrî hēm
L17 Ez2_7 dābar ’ēt dābār ’ēl ’im šāma‘ ’im ḥādal kî merî hēm
L18 Ez2_7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious. (Ez2_7 KJV)
L19 Ez2_7 7 And thou shalt speak <01696> (08765) my words <01697> unto them, whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799): for they are most rebellious <04805>. (Ez2_7 KJV)
L20 Ez2_7 1021/1142 10050/11047 1274/1428 4774/5500 984/1068 1047/1154 985/1068 53/57 3970/4478 10/23 685/820
L21 Ez2_7 Ez2_7_1 Ez2_7_2 Ez2_7_3 Ez2_7_4 Ez2_7_5 Ez2_7_6 Ez2_7_7 Ez2_7_8 Ez2_7_9 Ez2_7_10 Ez2_7_11 Ez2_7_12
 
L01 Ez2_8 A ty, synu człowieczy, słuchaj tego, co Ja mówię do ciebie. Nie bądź buntowniczy jak dom buntu; otwórz swoje usta i zjedz to, co Ja daję tobie. (Ez2_8 tłum. AI)
L02 Ez2_8 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, słuchaj H8085 tego, co H834 Ja H589 mówię H1696 do ciebie H413. Nie H408 bądź H1961 buntowniczy H4805 jak dom H1004 buntu H4805; otwórz H6475 swoje usta H6310 i zjedz H398 to, co H834 Ja H589 daję H5414 tobie H413. (Ez2_8 tłum. AI)
L03 Ez2_8 Ty więc, synu człowieczy, słuchaj tego, co ci powiem. Nie opieraj się, jak ten lud zbuntowany. Otwórz usta swoje i zjedz, co ci podam. (Ez2_8 BT_4)
L04 Ez2_8 Ty więc H859 , synu H1121 człowieczy H120 , słuchaj H8085 tego, co H834 ci H589 powiem H1696 . Nie bądź H1961 oporny H4805 jak ten lud H1004 zbuntowany H4805 . Otwórz H6475 usta H6310 swoje i zjedz H398 , co H834 ci H589 podam H5414 . (Ez2_8 BT_4)
L05 Ez2_8 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, sze•<Ma>' 'et 'a•<szer>- 'a•<Ni> me•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha, 'al- te•hi- <Me>•ri ke•<wet> ham•<Me>•ri; pe•<ce> <Fi>•cha, we•'e•<Chol> 'et 'a•<szer>- 'a•<Ni> no•<Ten> 'e•<Le>•cha.
L06 Ez2_8 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תְּהִי־ מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃
L07 Ez2_8 A ty, synu człowieczy, słuchaj — tego, co Ja mówię do ciebie. Nie bądź buntowniczy jak dom buntu; otwórz swoje usta i zjedz — to, co Ja daję tobie.
L08 Ez2_8 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל־ תְּהִי־ מֶ֖רִי כְּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔י/ךָ וֶ/אֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 Ez2_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez2_8 wü´aTTâ ben- ´ädäm šüma` ´ët ´ášer- ´ánî müdaBBër ´ëlʺkä ´al- Tühî- meºrî Kübêt hammeºrî PücË pîºkä we´éköl ´ët ´ášer- ´ánî nötën ´ëlʺkä
L11 Ez2_8 H0859 H1121 H0120 H8085 H0853 H0834 H0589 H1696 H0413 H0408 H1961 H4805 H1004 H4805 H6475 H6310 H0398 H0853 H0834 H0589 H5414 H0413
L12 Ez2_8 now you But thou son of man hear to what I am what I say about nay unto thee Be not thou rebellious house like that rebellious open thy mouth and eat what I am that I give then
L13 Ez2_8 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, she·Ma' 'et a·Sher- 'a·Ni me·dab·Ber 'e·Lei·cha, al- te·hi- Me·ri ke·Veit ham·Me·ri; pe·Tzeh Fi·cha, ve·'e·Chol 'et a·Sher- 'a·Ni no·Ten 'e·Lei·cha.
L14 Ez2_8 אַתָּה בֵּן אָדָם שָׁמַע אֵת אֲשֶׁר אֲנִי דָבַר אֵל אַל הָיָה מְרִי בַּיִת מְרִי פָּצָה פֶּה אָכַל אֵת אֲשֶׁר אֲנִי נָתַן אֵל
L15 Ez2_8 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) sza·(Ma)' ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Ni) da·(War) ('El) ('Al) ha·(Ja) me·(Ri) (Ba)·jit me·(Ri) pa·(Ca) (Pe) a·(Chal) ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Ni) na·(Tan) ('El)
L16 Ez2_8 ’attā(h) bēn ’āḏām šāma‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî ḏāḇar ’ēl ’al hājā(h) mᵉrî bájiṯ mᵉrî pāṣā(h) pe(h) ’āḵal ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî nāṯan ’ēl
L17 Ez2_8 ’attāh bēn ’ādām šāma‘ ’ēt ’ăšer ’ănî dābar ’ēl ’al hājāh merî bajit merî pāṣāh peh ’ākal ’ēt ’ăšer ’ănî nātan ’ēl
L18 Ez2_8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. (Ez2_8 KJV)
L19 Ez2_8 8 But thou, son <01121> of man <0120>, hear <08085> (08798) what I say <01696> (08764) unto thee; Be not <01961> (08799) thou rebellious <04805> like that rebellious <04805> house <01004>: open <06475> (08798) thy mouth <06310>, and eat <0398> (08798) that I give <05414> (08802) thee. (Ez2_8 KJV)
L20 Ez2_8 931/1080 4631/4921 396/552 1048/1154 10051/11047 4972/5499 636/874 1022/1142 4775/5500 670/725 3012/3546 11/23 1750/2052 12/23 15/15 456/497 684/806 10052/11047 4973/5499 637/874 1736/2007 4776/5500
L21 Ez2_8 Ez2_8_1 Ez2_8_2 Ez2_8_3 Ez2_8_4 Ez2_8_5 Ez2_8_6 Ez2_8_7 Ez2_8_8 Ez2_8_9 Ez2_8_10 Ez2_8_11 Ez2_8_12 Ez2_8_13 Ez2_8_14 Ez2_8_15 Ez2_8_16 Ez2_8_17 Ez2_8_18 Ez2_8_19 Ez2_8_20 Ez2_8_21 Ez2_8_22
 
L01 Ez2_9 I zobaczyłem, a oto ręka wyciągnięta ku mnie; a oto w niej zwój księgi. (Ez2_9 tłum. AI)
L02 Ez2_9 I zobaczyłem H7200, a oto H2009 ręka H3027 wyciągnięta H7971 ku mnie H413; a oto H2009 w niej zwój H4039 księgi H5612. (Ez2_9 tłum. AI)
L03 Ez2_9 Popatrzyłem, a oto wyciągnięta była w moim kierunku ręka, w której był zwój księgi. (Ez2_9 BT_4)
L04 Ez2_9 Popatrzyłem H7200 , a oto H2009 wyciągnięta była H7971 w moim kierunku H413 ręka H3027 , w której był zwój H4039 księgi H5612 . (Ez2_9 BT_4)
L05 Ez2_9 wa•'er•'<e> we•hin•ne jad sze•lu•<Cha> 'e•<Lai>; we•hin•ne wo me•gil•lat- <Se>•fer.
L06 Ez2_9 וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־ יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ ב֖וֹ מְגִלַּת־ סֵֽפֶר׃
L07 Ez2_9 I zobaczyłem, a oto ręka wyciągnięta ku mnie; a oto w niej zwój księgi.
L08 Ez2_9 וָ/אֶרְאֶ֕ה וְ/הִנֵּה־ יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑/י וְ/הִנֵּה־ ב֖/וֹ מְגִלַּת־ סֵֽפֶר׃
L09 Ez2_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez2_9 wä´er´è wühinnË- yäd šülûHâ ´ëläy wühinnË- bô mügillat- sëºper
L11 Ez2_9 H7200 H2009 H3027 H7971 H0413 H2009 H0000 H4039 H5612
L12 Ez2_9 And when I looked and behold behold an hand [was] sent to me lo unto me and lo a roll of a book
L13 Ez2_9 va·'er·'Eh ve·hin·neh- yad she·lu·Chah 'e·Lai; ve·hin·neh- vo me·gil·lat- Se·fer.
L14 Ez2_9 רָאָה הִנֵּה יָד שָׁלַח אֵל הִנֵּה מְגִלָּה סֵפֶר
L15 Ez2_9 ra·('A) hin·(Ne) (Jad) sza·(Lach) ('El) hin·(Ne) me·gil·(La) (Se)·fer
L16 Ez2_9 rā’ā(h) hinnē(h) jāḏ šālaḥ ’ēl hinnē(h) mᵉg̱illā(h) sḗp̱er
L17 Ez2_9 rā’āh hinnēh jād šālaḥ ’ēl hinnēh megillāh sēper
L18 Ez2_9 And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein; (Ez2_9 KJV)
L19 Ez2_9 9 And when I looked <07200> (08799), behold, an hand <03027> was sent <07971> (08803) unto me; and, lo, a roll <04039> of a book <05612> was therein; (Ez2_9 KJV)
L20 Ez2_9 1145/1296 709/840 1437/1608 786/847 4777/5500 710/840 5748/6521 16/21 177/184
L21 Ez2_9 Ez2_9_1 Ez2_9_2 Ez2_9_3 Ez2_9_4 Ez2_9_5 Ez2_9_6 Ez2_9_7 Ez2_9_8 Ez2_9_9
 
L01 Ez2_10 I rozwinął przede mną; a on był zapisany z przodu i z tyłu; i zapisane na nim [były] lamentacje, i jęk, i biadanie. (Ez2_10 tłum. AI)
L02 Ez2_10 I rozwinął H6566 przede mną H6440; a on H1931 był zapisany H3789 z przodu H6440 i z tyłu H268; i zapisane H3789 na nim [były H413] lamentacje H7015, i jęk H1899, i biadanie H1958. (Ez2_10 tłum. AI)
L03 Ez2_10 Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania. (Ez2_10 BT_4)
L04 Ez2_10 Rozwinęła H6566 go przede mną H6440 ; był zapisany H3789 z jednej H6440 i drugiej H268 strony, a opisane w nim były narzekania H7015 , wzdychania H1899 i biadania H1958 . (Ez2_10 BT_4)
L05 Ez2_10 wai•jif•<Ros> o•<Ta> le•fa•<Nai>, we•<Hi> che•tu•<wa> pa•<Nim> we•'a•<Chor>; we•cha•<Tuw> 'e•<Le>•ha, ki•<Nim> wa•<He>•ge wa•<Hi>. sa•<Mek>
L06 Ez2_10 וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס
L07 Ez2_10 I rozwinął — przede mną; a on był zapisany z przodu i z tyłu; i zapisane na nim [były] lamentacje, i jęk, i biadanie. §
L08 Ez2_10 וַ/יִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָ/הּ֙ לְ/פָנַ֔/י וְ/הִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְ/אָח֑וֹר וְ/כָת֣וּב אֵלֶ֔י/הָ קִנִ֥ים וָ/הֶ֖גֶה וָ/הִֽי׃ ס
L09 Ez2_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez2_10 wayyipröS ´ôtâ lüpänay wühî´ kütûbâ Pänîm wü´äHôr wükätûb ´ëlʺhä qìnîm wäheºgè wähî s
L11 Ez2_10 H6566 H0853 H6440 H1931 H3789 H6440 H0268 H3789 H0413 H7015 H1899 H1958
L12 Ez2_10 And he spread it before it was me and it [was] written within and without and [there was] written on therein lamentations and mourning and woe
L13 Ez2_10 vai·yif·Ros o·Tah le·fa·Nai, ve·Hi che·tu·Vah pa·Nim ve·'a·Chor; ve·cha·Tuv 'e·Lei·ha, ki·Nim va·He·geh va·Hi. sa·Mek
L14 Ez2_10 פָּרַשׂ אֵת פָּנִים הוּא כָּתַב פָּנִים אָחוֹר כָּתַב אֵל קִינָה הֶגֶה הִי
L15 Ez2_10 pa·(Ras) ('Et) pa·(Nim) (Hu) ka·(Taw) pa·(Nim) a·(Chor) ka·(Taw) ('El) ki·(Na) (He)·ge (Hi)
L16 Ez2_10 pāraś ’ēṯ pānîm hû(’) kāṯaḇ pānîm ’āḥôr kāṯaḇ ’ēl qînā(h) hég̱e(h) hî
L17 Ez2_10 pāraś ’ēt pānîm hû’ kātab pānîm ’āḥôr kātab ’ēl qînāh hegeh hî
L18 Ez2_10 And he spread it before me; and it [was] written within and without: and [there was] written therein lamentations, and mourning, and woe. (Ez2_10 KJV)
L19 Ez2_10 10 And he spread <06566> (08799) it before <06440> me; and it was written <03789> (08803) within <06440> and without <0268>: and there was written <03789> (08803) therein lamentations <07015>, and mourning <01899>, and woe <01958>. (Ez2_10 KJV)
L20 Ez2_10 56/67 10053/11047 1882/2127 1654/1867 212/225 1883/2127 40/41 213/225 4778/5500 7/18 3/3 1/1
L21 Ez2_10 Ez2_10_1 Ez2_10_2 Ez2_10_3 Ez2_10_4 Ez2_10_5 Ez2_10_6 Ez2_10_7 Ez2_10_8 Ez2_10_9 Ez2_10_10 Ez2_10_11 Ez2_10_12 Ez2_10_13