Ezechiela 28 / 1

L01
Ez28_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez28_1 tłum. AI)

L02
Ez28_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez28_1 tłum. AI)

L03
Ez28_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez28_1 BT_4)

L04
Ez28_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez28_1 BT_4)

L05
Ez28_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez28_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez28_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez28_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez28_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez28_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez28_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez28_1
came
The word
of the LORD
to
came again unto me saying

L13
Ez28_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez28_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez28_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez28_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez28_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez28_1
The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez28_1 KJV)

L19
Ez28_1
1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez28_1 KJV)

L20
Ez28_1
3167/3546
1325/1428
5668/6220
5032/5500
4835/5298

L21
Ez28_1
Ez28_1_1
Ez28_1_2
Ez28_1_3
Ez28_1_4
Ez28_1_5
 

L01
Ez28_2
Synu człowieczy, powiedz do władcy Tyru: Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ wyniosło się twoje serce i powiedziałeś: Bogiem [jestem]; na siedzibie Boga zasiadłem w sercu mórz. A ty [jesteś] człowiekiem, a nie Bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce Boga.  (Ez28_2 tłum. AI)

L02
Ez28_2
Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 do władcy H5057 Tyru H6865: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 wyniosło się H1361 twoje serce H3820 i powiedziałeś H559: Bogiem H410 [jestem H589]; na siedzibie H4186 Boga H430 zasiadłem H3427 w sercu H3820 mórz H3220. A ty H859 [jesteś] człowiekiem H120, a nie H3808 Bogiem H410, i uczyniłeś H5414 swoje serce H3820 jak serce H3820 Boga H430.  (Ez28_2 tłum. AI)

L03
Ez28_2
Synu człowieczy, powiedz władcy Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ serce twoje stało się wyniosłe, powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, ja zasiadam na Boskiej stolicy, w sercu mórz - a przecież ty jesteś tylko człowiekiem a nie Bogiem, i rozum swój chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu. (Ez28_2 BT_4)

L04
Ez28_2
Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 władcy H5057 Tyru H6865: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 serce H3820 twoje H859 stało H7311 się H1961 wyniosłe H1361, powiedziałeś H559: Ja H589 jestem H1961 Bogiem H430, ja H589 zasiadam H3427 na H5921 Boskiej H430 stolicy H4186, w H8432 sercu H3820 mórz H3220 – a H859 przecież H518 ty H859 jesteś H1961 tylko H120 człowiekiem H120 a H3808 nie H3808 Bogiem H430, i H5414 rozum H3820 swój H859 chciałeś H5414 mieć H1961 równy H3820 rozumowi H3820 Bożemu H430. (Ez28_2 BT_4)

L05
Ez28_2
ben-
'a•<Dam>
'e•<Mor>
lin•<Gid>
cor
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<ja>•'an
ga•<wa>
lib•be•<Cha>
wat•<To>•mer
'el
'<A>•ni,
mo•<szaw>
E•lo•<Him>
ja•<szaw>•ti
be•<Lew>
jam•<Mim>;
we•'at•<Ta>
'a•<Dam>
we•lo-
'<El>,
wat•tit•<Ten>
lib•be•<Cha>
ke•<Lew>
E•lo•<Him>.

L06
Ez28_2
בֶּן־
אָדָ֡ם
אֱמֹר֩
לִנְגִ֨יד
צֹ֜ר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
גָּבַ֤הּ
לִבְּךָ֙
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣ל
אָ֔נִי
מוֹשַׁ֧ב
אֱלֹהִ֛ים
יָשַׁ֖בְתִּי
בְּלֵ֣ב
יַמִּ֑ים
וְאַתָּ֤ה
אָדָם֙
וְֽלֹא־
אֵ֔ל
וַתִּתֵּ֥ן
לִבְּךָ֖
כְּלֵ֥ב
אֱלֹהִֽים׃

L07
Ez28_2
Synu
człowieczy,
powiedz
do władcy
Tyru:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
wyniosło się
twoje serce
i powiedziałeś:
Bogiem
[jestem];
na siedzibie
Boga
zasiadłem
w sercu
mórz.
A ty
[jesteś] człowiekiem,
a nie
Bogiem,
i uczyniłeś
swoje serce
jak serce
Boga.

L08
Ez28_2
בֶּן־
אָדָ֡ם
אֱמֹר֩
לִ/נְגִ֨יד
צֹ֜ר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
גָּבַ֤הּ
לִבְּ/ךָ֙
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣ל
אָ֔נִי
מוֹשַׁ֧ב
אֱלֹהִ֛ים
יָשַׁ֖בְתִּי
בְּ/לֵ֣ב
יַמִּ֑ים
וְ/אַתָּ֤ה
אָדָם֙
וְֽ/לֹא־
אֵ֔ל
וַ/תִּתֵּ֥ן
לִבְּ/ךָ֖
כְּ/לֵ֥ב
אֱלֹהִֽים׃

L09
Ez28_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez28_2
Ben-
´ädäm
´émör
lingîd
cör
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
Gäbah
liBBükä
waTTöº´mer
´ël
´äºnî
môšab
´élöhîm
yäšaºbTî
Bülëb
yammîm
wü´aTTâ
´ädäm
wü|lö´-
´ël
waTTiTTën
liBBükä
Külëb
´élöhîm

L11
Ez28_2
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H5057  
 H6865  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H1361  
 H3820  
 H0559  
 H0410  
 H0589  
 H4186  
 H0430  
 H3427  
 H3820  
 H3220  
 H0859  
 H0120  
 H3808  
 H0410  
 H5414  
 H3820  
 H3820  
 H0430  

L12
Ez28_2
Son
of man
say
unto the prince
of Tyrus
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
Because
[is] lifted up
Because thine heart
and thou hast said
I [am] a God
in
[in] the seat
of God
I sit
in the midst
of the seas
you
yet thou [art] a man
and not
and not God
though thou set
thine heart
as the heart
of God

L13
Ez28_2
ben-
'a·Dam
'e·Mor
lin·Gid
tzor
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ya·'an
ga·Vah
lib·be·Cha
vat·To·mer
'el
'A·ni,
mo·Shav
E·lo·Him
ya·Shav·ti
be·Lev
yam·Mim;
ve·'at·Tah
'a·Dam
ve·lo-
'El,
vat·tit·Ten
lib·be·Cha
ke·Lev
E·lo·Him.

L14
Ez28_2
בֵּן
אָדָם
אָמַר
נָגִיד
צֹר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
גָּבַהּ
לֵב
אָמַר
אֵל
אֲנִי
מוֹשָׁב
אֱלֹהִים
יָשַׁב
לֵב
יָם
אַתָּה
אָדָם
לֹא
אֵל
נָתַן
לֵב
לֵב
אֱלֹהִים

L15
Ez28_2
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)
na·(Gid)
(Cor)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
ga·(Wa)
(Lew)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Ni)
mo·(Szaw)
E·lo·(Him)
ja·(Szaw)
(Lew)
(Jam)
'at·(Ta)
'a·(Dam)
(Lo)
('El)
na·(Tan)
(Lew)
(Lew)
E·lo·(Him)

L16
Ez28_2
bēn
’āḏām
’āmar
nāg̱îḏ
ṣōr
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
gāḇah
lēḇ
’āmar
’ēl
’ᵃ̆nî
môšāḇ
’ᵉ̆lōhîm
jāšaḇ
lēḇ
jām
’attā(h)
’āḏām
lō(’)
’ēl
nāṯan
lēḇ
lēḇ
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ez28_2
bēn
’ādām
’āmar
nāgîd
ṣōr
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
gābah
lēb
’āmar
’ēl
’ănî
môšāb
’ĕlōhîm
jāšab
lēb
jām
’attāh
’ādām
lō’
’ēl
nātan
lēb
lēb
’ĕlōhîm

L18
Ez28_2
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: (Ez28_2 KJV)

L19
Ez28_2
2 Son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto the prince <05057> of Tyrus <06865>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thine heart <03820> is lifted up <01361> (08804), and thou hast said, <0559> (08799), I am a God <0410>, I sit <03427> (08804) in the seat <04186> of God <0430>, in the midst <03820> of the seas <03220>; yet thou art a man <0120>, and not God <0410>, though thou set <05414> (08799) thine heart <03820> as the heart <03820> of God <0430>: (Ez28_2 KJV)

L20
Ez28_2
4745/4921
469/552
4836/5298
41/44
33/42
469/576
4837/5298
304/448
457/608
81/99
27/34
552/592
4838/5298
230/248
735/874
41/44
2446/2597
968/1071
553/592
308/396
988/1080
470/552
4675/5164
231/248
1857/2007
554/592
555/592
2447/2597

L21
Ez28_2
Ez28_2_1
Ez28_2_2
Ez28_2_3
Ez28_2_4
Ez28_2_5
Ez28_2_6
Ez28_2_7
Ez28_2_8
Ez28_2_9
Ez28_2_10
Ez28_2_11
Ez28_2_12
Ez28_2_13
Ez28_2_14
Ez28_2_15
Ez28_2_16
Ez28_2_17
Ez28_2_18
Ez28_2_19
Ez28_2_20
Ez28_2_21
Ez28_2_22
Ez28_2_23
Ez28_2_24
Ez28_2_25
Ez28_2_26
Ez28_2_27
Ez28_2_28
 

L01
Ez28_3
Oto mądry ty [jesteś] od Daniela żadna tajemnica nie [jest] przed tobą ukryta.  (Ez28_3 tłum. AI)

L02
Ez28_3
Oto H2009 mądry H2450 ty [jesteś H859] od Daniela żadna H3605 tajemnica H5640 nie H3808 [jest] przed tobą ukryta H6004.  (Ez28_3 tłum. AI)

L03
Ez28_3
Oto jesteś mędrszy od Danela, żadna tajemnica nie jest ukryta przed tobą. (Ez28_3 BT_4)

L04
Ez28_3
Oto H2009 jesteś H1961 mędrszy H2450 od H4480 Danela H1840, żadna H3808 tajemnica H5641 nie H3808 jest H1961 ukryta H6004 przed H4480 tobą H859. (Ez28_3 BT_4)

L05
Ez28_3
hin•<Ne>
cha•<Cham>
'at•<Ta>
[mid•da•ni•'el
ch]
(mid•da•ni•'<El>;
k)
kol-
sa•<Tum>
lo
'a•ma•<Mu>•cha.

L06
Ez28_3
הִנֵּ֥ה
חָכָ֛ם
אַתָּ֖ה
[מִדָּנִאֵל
כ]
(מִדָּֽנִיאֵ֑ל
ק)
כָּל־
סָת֖וּם
לֹ֥א
עֲמָמֽוּךָ׃

L07
Ez28_3
Oto
mądry
ty [jesteś]
od Daniela
K
od Daniela
Q
żadna
tajemnica
nie
[jest] przed tobą ukryta.

L08
Ez28_3
הִנֵּ֥ה
חָכָ֛ם
אַתָּ֖ה
מ/דנאל

מִ/דָּֽנִיאֵ֑ל

כָּל־
סָת֖וּם
לֹ֥א
עֲמָמֽוּ/ךָ׃

L09
Ez28_3
HTmPartykuła wskazująca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_3
hinnË
Häkäm
´aTTâ
(miDDänì´ël)

[miDDä|nî´ël]

Kol-
sätûm
lö´
`ámämûºkä

L11
Ez28_3
 H2009  
 H2450  
 H0859  




 H3605  
 H5640  
 H3808  
 H6004  

L12
Ez28_3
Behold
Behold thou [art] wiser
you


Daniel

all manner
there is no secret
is a
that they can hide

L13
Ez28_3
hin·Neh
cha·Cham
'at·Tah
[mid·da·ni·'el
ch]
(mid·da·ni·'El;
k)
kol-
sa·Tum
lo
'a·ma·Mu·cha.

L14
Ez28_3
הִנֵּה
חָכָם
אַתָּה




כֹּל
סָתַם
לֹא
עָמַם

L15
Ez28_3
hin·(Ne)
cha·(Cham)
'at·(Ta)




(Kol)
sa·(Tam)
(Lo)
'a·(Mam)

L16
Ez28_3
hinnē(h)
ḥāḵām
’attā(h)




kōl
sāṯam
lō(’)
‘āmam

L17
Ez28_3
hinnēh
ḥākām
’attāh




kōl
sātam
lō’
‘āmam

L18
Ez28_3
Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee: (Ez28_3 KJV)

L19
Ez28_3
3 Behold, thou art wiser <02450> than Daniel <01840>; there is no secret <05640> (08803) that they can hide <06004> (08804) from thee: (Ez28_3 KJV)

L20
Ez28_3
756/840
134/137
989/1080


3/3

5031/5415
12/15
4676/5164
2/3

L21
Ez28_3
Ez28_3_1
Ez28_3_2
Ez28_3_3
Ez28_3_4
Ez28_3_5
Ez28_3_6
Ez28_3_7
Ez28_3_8
Ez28_3_9
Ez28_3_10
Ez28_3_11
 

L01
Ez28_4
Przez swoją mądrość i przez swoje zrozumienie zdobyłeś sobie bogactwo i zgromadziłeś złoto i srebro w swoich skarbcach.  (Ez28_4 tłum. AI)

L02
Ez28_4
Przez swoją mądrość H2451 i przez swoje zrozumienie H8394 zdobyłeś H6213 sobie bogactwo H2428 i zgromadziłeś H6213 złoto H2091 i srebro H3701 w swoich skarbcach H214.  (Ez28_4 tłum. AI)

L03
Ez28_4
Dzięki swej przezorności i sprytowi zdobyłeś sobie majątek, a nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach. (Ez28_4 BT_4)

L04
Ez28_4
Dzięki H8454 swej H859 przezorności H2451 i H8394 sprytowi H8394 zdobyłeś H6213 sobie H859 majątek H2428, a H7235 nagromadziłeś H7235 złota H2091 i H3701 srebra H3701 w H5921 swoich H859 skarbcach H214. (Ez28_4 BT_4)

L05
Ez28_4
be•cha•che•ma•te•<Cha>
u•wit•wu•<Na>•te•cha,
'a•<Si>•ta
le•<Cha>
<Cha>•jil;
wat•<Ta>•'as
za•<Haw>
wa•<Che>•sef
be•'oc•ro•<Te>•cha.

L06
Ez28_4
בְּחָכְמָֽתְךָ֙
וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔
עָשִׂ֥יתָ
לְּךָ֖
חָ֑יִל
וַתַּ֛עַשׂ
זָהָ֥ב
וָכֶ֖סֶף
בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃

L07
Ez28_4
Przez swoją mądrość
i przez swoje zrozumienie
zdobyłeś
sobie
bogactwo
i zgromadziłeś
złoto
i srebro
w swoich skarbcach.

L08
Ez28_4
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙
וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔
עָשִׂ֥יתָ
לְּ/ךָ֖
חָ֑יִל
וַ/תַּ֛עַשׂ
זָהָ֥ב
וָ/כֶ֖סֶף
בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Ez28_4
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_4
BüHokmä|tkä
ûbitbûnäºtkä
`äSîºtä
llükä
Häºyil
waTTaº`aS
zähäb
wäkeºsep
Bü´ôcrôtÊºkä

L11
Ez28_4
 H2451  
 H8394  
 H6213  
 H0000  
 H2428  
 H6213  
 H2091  
 H3701  
 H0214  

L12
Ez28_4
With thy wisdom
and with thine understanding
thou hast gotten

thee riches
and hast gotten
gold
and silver
into thy treasures

L13
Ez28_4
be·cha·che·ma·te·Cha
u·vit·vu·Na·te·cha,
'a·Si·ta
le·Cha
Cha·yil;
vat·Ta·'as
za·Hav
va·Che·sef
be·'otz·ro·Tei·cha.

L14
Ez28_4
חׇכְמָה
תָּבוּן
עָשָׂה

חַיִל
עָשָׂה
זָהָב
כֶּסֶף
אוֹצָר

L15
Ez28_4
choch·(Ma)
ta·(Wun)
a·(Sa)

(Cha)·jil
a·(Sa)
za·(Haw)
(Ke)·sef
o·(Car)

L16
Ez28_4
ḥoḵmā(h)
tāḇûn
‘āśā(h)

ḥájil
‘āśā(h)
zāhāḇ
késep̱
’ôṣār

L17
Ez28_4
ḥokmāh
tābûn
‘āśāh

ḥajil
‘āśāh
zāhāb
kesep
’ôṣār

L18
Ez28_4
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures: (Ez28_4 KJV)

L19
Ez28_4
4 With thy wisdom <02451> and with thine understanding <08394> thou hast gotten <06213> (08804) thee riches <02428>, and hast gotten <06213> (08799) gold <02091> and silver <03701> into thy treasures <0214>: (Ez28_4 KJV)

L20
Ez28_4
142/149
38/41
2449/2617
5958/6521
201/224
2450/2617
370/389
377/403
74/79

L21
Ez28_4
Ez28_4_1
Ez28_4_2
Ez28_4_3
Ez28_4_4
Ez28_4_5
Ez28_4_6
Ez28_4_7
Ez28_4_8
Ez28_4_9
 

L01
Ez28_5
Przez wielką swoją mądrość w swoim handlu pomnożyłeś swoje bogactwo i wyniosło się twoje serce z powodu twojego bogactwa.  (Ez28_5 tłum. AI)

L02
Ez28_5
Przez wielką H7230 swoją mądrość H2451 w swoim handlu H7404 pomnożyłeś H7235 swoje bogactwo H2428 i wyniosło się H1361 twoje serce H3824 z powodu twojego bogactwa H2428.  (Ez28_5 tłum. AI)

L03
Ez28_5
Dzięki swojej wielkiej przezorności, dzięki swoim zdolnościom kupieckim, pomnożyłeś swoje majętności i serce twoje stało się wyniosłe z powodu twego majątku. (Ez28_5 BT_4)

L04
Ez28_5
Dzięki H7230 swojej H859 wielkiej H7230 przezorności H2451, dzięki H4480 swoim H859 zdolnościom H7404 kupieckim H7404, pomnożyłeś H7235 swoje H859 majętności H2428 i H1361 serce H3820 twoje H859 stało H7311 się H1961 wyniosłe H1361 z H5921 powodu H5921 twego H859 majątku H2428. (Ez28_5 BT_4)

L05
Ez28_5
be•<Ro>
cha•che•ma•te•<Cha>
bir•chul•la•te•<Cha>
hir•<Bi>•ta
che•<Le>•cha;
wai•jig•<Ba>
le•wa•we•<Cha>
be•che•<Le>•cha.
sa•<Mek>

L06
Ez28_5
בְּרֹ֧ב
חָכְמָתְךָ֛
בִּרְכֻלָּתְךָ֖
הִרְבִּ֣יתָ
חֵילֶ֑ךָ
וַיִּגְבַּ֥הּ
לְבָבְךָ֖
בְּחֵילֶֽךָ׃
ס

L07
Ez28_5
Przez wielką
swoją mądrość
w swoim handlu
pomnożyłeś
swoje bogactwo
i wyniosło się
twoje serce
z powodu twojego bogactwa.
§

L08
Ez28_5
בְּ/רֹ֧ב
חָכְמָתְ/ךָ֛
בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖
הִרְבִּ֣יתָ
חֵילֶ֑/ךָ
וַ/יִּגְבַּ֥הּ
לְבָבְ/ךָ֖
בְּ/חֵילֶֽ/ךָ׃
ס

L09
Ez28_5
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez28_5
Büröb
Hokmätkä
Birkullätkä
hirBîºtä
Hêleºkä
wayyigBah
lübäbkä
BüHêleºkä
s

L11
Ez28_5
 H7230  
 H2451  
 H7404  
 H7235  
 H2428  
 H1361  
 H3824  
 H2428  


L12
Ez28_5
By thy great
wisdom
[and] by thy traffick
hast thou increased
thy riches
is lifted up
and thine heart
because of thy riches


L13
Ez28_5
be·Ro
cha·che·ma·te·Cha
bir·chul·la·te·Cha
hir·Bi·ta
chei·Le·cha;
vai·yig·Bah
le·va·ve·Cha
be·chei·Le·cha.
sa·Mek

L14
Ez28_5
רֹב
חׇכְמָה
רְכֻלָּה
רָבָה
חַיִל
גָּבַהּ
לֵבָב
חַיִל


L15
Ez28_5
(Row)
choch·(Ma)
re·chul·(La)
ra·(Wa)
(Cha)·jil
ga·(Wa)
le·(Waw)
(Cha)·jil


L16
Ez28_5
rōḇ
ḥoḵmā(h)
rᵉḵullā(h)
rāḇā(h)
ḥájil
gāḇah
lēḇāḇ
ḥájil


L17
Ez28_5
rōb
ḥokmāh
rekullāh
rābāh
ḥajil
gābah
lēbāb
ḥajil


L18
Ez28_5
By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches: (Ez28_5 KJV)

L19
Ez28_5
5 By thy great <07230> wisdom <02451> and by thy traffick <07404> hast thou increased <07235> (08689) thy riches <02428>, and thine heart <03824> is lifted up <01361> (08799) because of thy riches <02428>: (Ez28_5 KJV)

L20
Ez28_5
135/146
143/149
2/4
200/226
202/224
28/34
229/252
203/224


L21
Ez28_5
Ez28_5_1
Ez28_5_2
Ez28_5_3
Ez28_5_4
Ez28_5_5
Ez28_5_6
Ez28_5_7
Ez28_5_8
Ez28_5_9
 

L01
Ez28_6
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ uczyniłeś swoje serce jak serce Boga.  (Ez28_6 tłum. AI)

L02
Ez28_6
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 uczyniłeś H5414 swoje serce H3824 jak serce H3820 Boga H430.  (Ez28_6 tłum. AI)

L03
Ez28_6
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ rozum swój chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu, (Ez28_6 BT_4)

L04
Ez28_6
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 rozum H3820 swój H859 chciałeś H5414 mieć H1961 równy H3820 rozumowi H3820 Bożemu H430, (Ez28_6 BT_4)

L05
Ez28_6
la•<Chen>
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
<ja>•'an
tit•te•<Cha>
'et-
le•wa•we•<Cha>
ke•<Lew>
E•lo•<Him>.

L06
Ez28_6
לָכֵ֕ן
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
יַ֛עַן
תִּתְּךָ֥
אֶת־
לְבָבְךָ֖
כְּלֵ֥ב
אֱלֹהִֽים׃

L07
Ez28_6
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
uczyniłeś
—
swoje serce
jak serce
Boga.

L08
Ez28_6
לָכֵ֕ן
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
יַ֛עַן
תִּתְּ/ךָ֥
אֶת־
לְבָבְ/ךָ֖
כְּ/לֵ֥ב
אֱלֹהִֽים׃

L09
Ez28_6
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez28_6
läkën
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
TiTTükä
´et-
lübäbkä
Külëb
´élöhîm

L11
Ez28_6
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H5414  
 H0853  
 H3824  
 H3820  
 H0430  

L12
Ez28_6
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
Because
Because thou hast set

as the heart
thine heart
of God

L13
Ez28_6
la·Chen
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
Ya·'an
tit·te·Cha
et-
le·va·ve·Cha
ke·Lev
E·lo·Him.

L14
Ez28_6
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
נָתַן
אֵת
לֵבָב
לֵב
אֱלֹהִים

L15
Ez28_6
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
na·(Tan)
('Et)
le·(Waw)
(Lew)
E·lo·(Him)

L16
Ez28_6
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
nāṯan
’ēṯ
lēḇāḇ
lēḇ
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ez28_6
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
nātan
’ēt
lēbāb
lēb
’ĕlōhîm

L18
Ez28_6
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God; (Ez28_6 KJV)

L19
Ez28_6
6 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast set <05414> (08800) thine heart <03820> as the heart <03824> of God <0430>; (Ez28_6 KJV)

L20
Ez28_6
681/767
470/576
4839/5298
305/448
458/608
82/99
1858/2007
10392/11047
230/252
556/592
2448/2597

L21
Ez28_6
Ez28_6_1
Ez28_6_2
Ez28_6_3
Ez28_6_4
Ez28_6_5
Ez28_6_6
Ez28_6_7
Ez28_6_8
Ez28_6_9
Ez28_6_10
Ez28_6_11
 

L01
Ez28_7
Dlatego oto Ja sprowadzam na ciebie cudzoziemców, najokrutniejszych z narodów; i dobędą swoich mieczy przeciw pięknu twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask.  (Ez28_7 tłum. AI)

L02
Ez28_7
Dlatego H3651 oto Ja H2005 sprowadzam H935 na ciebie H5921 cudzoziemców H2114, najokrutniejszych z H6184 narodów H1471; i dobędą H7324 swoich mieczy H2719 przeciw H5921 pięknu H3308 twojej mądrości H2451 i zbezczeszczą H2490 twój blask H3314.  (Ez28_7 tłum. AI)

L03
Ez28_7
oto dlatego sprowadzam na ciebie cudzoziemców - najsroższych spośród narodów. Oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask. (Ez28_7 BT_4)

L04
Ez28_7
oto H2009 dlatego H3651 sprowadzam H935 na H5921 ciebie H859 cudzoziemców H2114 – najsroższych H6184 spośród H4480 narodów H1471. Oni H1992 dobędą H7324 mieczy H2719 przeciwko H5921 urokowi H3308 twojej H859 mądrości H2451 i H2490 zbezczeszczą H2490 twój H859 blask H3314. (Ez28_7 BT_4)

L05
Ez28_7
la•<Chen>,
hin•<Ni>
me•<wi>
'a•<Le>•cha
za•<Rim>,
'a•ri•<ce>
go•<jim>;
we•he•<Ri>•ku
char•wo•<Tam>
'al-
je•<Fi>
cha•che•ma•<Te>•cha,
we•chil•le•<Lu>
jif•'a•<Te>•cha.

L06
Ez28_7
לָכֵ֗ן
הִנְנִ֨י
מֵבִ֤יא
עָלֶ֙יךָ֙
זָרִ֔ים
עָרִיצֵ֖י
גּוֹיִ֑ם
וְהֵרִ֤יקוּ
חַרְבוֹתָם֙
עַל־
יְפִ֣י
חָכְמָתֶ֔ךָ
וְחִלְּל֖וּ
יִפְעָתֶֽךָ׃

L07
Ez28_7
Dlatego
oto Ja
sprowadzam
na ciebie
cudzoziemców,
najokrutniejszych z
narodów;
i dobędą
swoich mieczy
przeciw
pięknu
twojej mądrości
i zbezczeszczą
twój blask.

L08
Ez28_7
לָכֵ֗ן
הִנְ/נִ֨י
מֵבִ֤יא
עָלֶ֙י/ךָ֙
זָרִ֔ים
עָרִיצֵ֖י
גּוֹיִ֑ם
וְ/הֵרִ֤יקוּ
חַרְבוֹתָ/ם֙
עַל־
יְפִ֣י
חָכְמָתֶ֔/ךָ
וְ/חִלְּל֖וּ
יִפְעָתֶֽ/ךָ׃

L09
Ez28_7
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_7
läkën
hinnî
mëbî´
`älÊºkä
zärîm
`ärîcê
Gôyìm
wühërîºqû
Harbôtäm
`al-
yüpî
Hokmäteºkä
wüHillülû
yip`äteºkä

L11
Ez28_7
 H3651  
 H2005  
 H0935  
 H5921  
 H2114  
 H6184  
 H1471  
 H7324  
 H2719  
 H5921  
 H3308  
 H2451  
 H2490  
 H3314  

L12
Ez28_7
Therefore
behold
Behold therefore I will bring
Against
strangers
upon thee the terrible
of the nations
and they shall draw
their swords
Against
against the beauty
of thy wisdom
and they shall defile
thy brightness

L13
Ez28_7
la·Chen,
hin·Ni
me·Vi
'a·Lei·cha
za·Rim,
'a·ri·Tzei
go·Yim;
ve·he·Ri·ku
char·vo·Tam
al-
ye·Fi
cha·che·ma·Te·cha,
ve·chil·le·Lu
yif·'a·Te·cha.

L14
Ez28_7
כֵּן
הֵן
בּוֹא
עַל
זוּר
עָרִיץ
גּוֹי
רוּק
חֶרֶב
עַל
יֳפִי
חׇכְמָה
חָלַל
יִפְעָה

L15
Ez28_7
(Ken)
(Hen)
(Bo)
('Al)
(Zur)
'a·(Ric)
(Goj)
(Ruk)
(Che)·rew
('Al)
jo·(Fi)
choch·(Ma)
cha·(Lal)
jif·('A)

L16
Ez28_7
kēn
hēn
bô(’)
‘al
zûr
‘ārîṣ
gôj
rûq
ḥéreḇ
‘al
jᵒ̆p̱î
ḥoḵmā(h)
ḥālal
jip̱‘ā(h)

L17
Ez28_7
kēn
hēn
bô’
‘al
zûr
‘ārîṣ
gôj
rûq
ḥereb
‘al
jŏpî
ḥokmāh
ḥālal
jip‘āh

L18
Ez28_7
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. (Ez28_7 KJV)

L19
Ez28_7
7 Behold, therefore I will bring <0935> (08688) strangers <02114> (08801) upon thee, the terrible <06184> of the nations <01471>: and they shall draw <07324> (08689) their swords <02719> against the beauty <03308> of thy wisdom <02451>, and they shall defile <02490> (08765) thy brightness <03314>. (Ez28_7 KJV)

L20
Ez28_7
682/767
282/317
2315/2550
5136/5759
68/77
17/20
432/555
15/19
341/412
5137/5759
15/19
144/149
123/142
1/2

L21
Ez28_7
Ez28_7_1
Ez28_7_2
Ez28_7_3
Ez28_7_4
Ez28_7_5
Ez28_7_6
Ez28_7_7
Ez28_7_8
Ez28_7_9
Ez28_7_10
Ez28_7_11
Ez28_7_12
Ez28_7_13
Ez28_7_14
 

L01
Ez28_8
Do dołu sprowadzą cię i umrzesz śmiercią zabitych w sercu mórz.  (Ez28_8 tłum. AI)

L02
Ez28_8
Do dołu H7845 sprowadzą cię H3381 i umrzesz H4463 śmiercią H4191 zabitych H2491 w sercu H3820 mórz H3220.  (Ez28_8 tłum. AI)

L03
Ez28_8
Zepchną cię do dołu, i umrzesz śmiercią nagłą w sercu mórz. (Ez28_8 BT_4)

L04
Ez28_8
Zepchną H3381 cię H853 do H413 dołu H7845, i H4191 umrzesz H4191 śmiercią H4194 nagłą H4463 w H3820 sercu H3820 mórz H3220. (Ez28_8 BT_4)

L05
Ez28_8
lasz•<sza>•chat
jo•ri•<Du>•cha;
wa•<Mat>•ta
me•mo•<Te>
cha•<Lal>
be•<Lew>
jam•<Mim>.

L06
Ez28_8
לַשַּׁ֖חַת
יֽוֹרִד֑וּךָ
וָמַ֛תָּה
מְמוֹתֵ֥י
חָלָ֖ל
בְּלֵ֥ב
יַמִּֽים׃

L07
Ez28_8
Do dołu
sprowadzą cię
i umrzesz
śmiercią
zabitych
w sercu
mórz.

L08
Ez28_8
לַ/שַּׁ֖חַת
יֽוֹרִד֑וּ/ךָ
וָ/מַ֛תָּה
מְמוֹתֵ֥י
חָלָ֖ל
בְּ/לֵ֥ב
יַמִּֽים׃

L09
Ez28_8
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez28_8
laššaºHat
yô|ridûºkä
wämaºTTâ
mümôtê
Häläl
Bülëb
yammîm

L11
Ez28_8
 H7845  
 H3381  
 H4463  
 H4191  
 H2491  
 H3820  
 H3220  

L12
Ez28_8
to the pit
They shall bring thee down
the deaths
and thou shalt die
of [them that are] slain
in the midst
of the seas

L13
Ez28_8
lash·Sha·chat
yo·ri·Du·cha;
va·Mat·tah
me·mo·Tei
cha·Lal
be·Lev
yam·Mim.

L14
Ez28_8
שַׁחַת
יָרַד
מָמוֹת
מוּת
חָלָל
לֵב
יָם

L15
Ez28_8
(Sza)·chat
ja·(Rad)
ma·(Mot)
(Mut)
cha·(Lal)
(Lew)
(Jam)

L16
Ez28_8
šáḥaṯ
jāraḏ
māmôṯ
mûṯ
ḥālāl
lēḇ
jām

L17
Ez28_8
šaḥat
jārad
māmôt
mût
ḥālāl
lēb
jām

L18
Ez28_8
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas. (Ez28_8 KJV)

L19
Ez28_8
8 They shall bring thee down <03381> (08686) to the pit <07845>, and thou shalt die <04191> (08804) the deaths <04463> of them that are slain <02491> in the midst <03820> of the seas <03220>. (Ez28_8 KJV)

L20
Ez28_8
22/23
338/378
2/2
810/836
68/93
557/592
309/396

L21
Ez28_8
Ez28_8_1
Ez28_8_2
Ez28_8_3
Ez28_8_4
Ez28_8_5
Ez28_8_6
Ez28_8_7
 

L01
Ez28_9
Czy rzeczywiście będziesz mówił: Bogiem [jestem] przed swoimi zabójcami? A ty człowiekiem, a nie Bogiem, w ręku swoich zabójców.  (Ez28_9 tłum. AI)

L02
Ez28_9
Czy rzeczywiście H559 będziesz mówił H559: Bogiem H430 [jestem H589] przed H6440 swoimi zabójcami H2026? A ty H859 człowiekiem H120, a nie H3808 Bogiem H410, w ręku H3027 swoich zabójców H2490.  (Ez28_9 tłum. AI)

L03
Ez28_9
Czy będziesz jeszcze mówił: Ja jestem Bogiem - w obliczu swoich oprawców. Przecież będziesz tylko człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię będzie zabijał. (Ez28_9 BT_4)

L04
Ez28_9
Czy H559 będziesz H559 jeszcze H5750 mówił H559: Ja H589 jestem H1961 Bogiem H430 – w H6440 obliczu H6440 swoich H859 oprawców H2026? Przecież H3588 będziesz H1961 tylko H120 człowiekiem H120, a H3808 nie H3808 Bogiem H430 w H3027 ręku H3027 tego H834, który H834 cię H853 będzie H1961 zabijał H2490. (Ez28_9 BT_4)

L05
Ez28_9
he•'a•<Mor>
to•<Mar>
E•lo•<Him>
'<A>•ni,
lif•<Ne>
ho•re•<Ge>•cha;
we•'at•<Ta>
'a•<Dam>
we•lo-
'el
be•<jad>
me•chal•<Le>•cha.

L06
Ez28_9
הֶאָמֹ֤ר
תֹּאמַר֙
אֱלֹהִ֣ים
אָ֔נִי
לִפְנֵ֖י
הֹֽרְגֶ֑ךָ
וְאַתָּ֥ה
אָדָ֛ם
וְלֹא־
אֵ֖ל
בְּיַ֥ד
מְחַלְלֶֽיךָ׃

L07
Ez28_9
Czy rzeczywiście
będziesz mówił:
Bogiem
[jestem]
przed
swoimi zabójcami?
A ty
człowiekiem,
a nie
Bogiem,
w ręku
swoich zabójców.

L08
Ez28_9
הֶ/אָמֹ֤ר
תֹּאמַר֙
אֱלֹהִ֣ים
אָ֔נִי
לִ/פְנֵ֖י
הֹֽרְגֶ֑/ךָ
וְ/אַתָּ֥ה
אָדָ֛ם
וְ/לֹא־
אֵ֖ל
בְּ/יַ֥ד
מְחַלְלֶֽי/ךָ׃

L09
Ez28_9
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_9
he´ämör
Tö´mar
´élöhîm
´äºnî
lipnê
hö|rgeºkä
wü´aTTâ
´ädäm
wülö´-
´ël
Büyad
müHalülÊºkä

L11
Ez28_9
 H0559  
 H0559  
 H0430  
 H0589  
 H6440  
 H2026  
 H0859  
 H0120  
 H3808  
 H0410  
 H3027  
 H2490  

L12
Ez28_9
Wilt thou yet
say
god
in
before
him that slayeth
you
man
and not
and no God
in the hand
of him that slayeth

L13
Ez28_9
he·'a·Mor
to·Mar
E·lo·Him
'A·ni,
lif·Nei
ho·re·Ge·cha;
ve·'at·Tah
'a·Dam
ve·lo-
'el
be·Yad
me·chal·Lei·cha.

L14
Ez28_9
אָמַר
אָמַר
אֱלֹהִים
אֲנִי
פָּנִים
הָרַג
אַתָּה
אָדָם
לֹא
אֵל
יָד
חָלַל

L15
Ez28_9
'a·(Mar)
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
'a·(Ni)
pa·(Nim)
ha·(Rag)
'at·(Ta)
'a·(Dam)
(Lo)
('El)
(Jad)
cha·(Lal)

L16
Ez28_9
’āmar
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆nî
pānîm
hārag̱
’attā(h)
’āḏām
lō(’)
’ēl
jāḏ
ḥālal

L17
Ez28_9
’āmar
’āmar
’ĕlōhîm
’ănî
pānîm
hārag
’attāh
’ādām
lō’
’ēl
jād
ḥālal

L18
Ez28_9
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee. (Ez28_9 KJV)

L19
Ez28_9
9 Wilt thou yet <0559> (08800) say <0559> (08799) before <06440> him that slayeth <02026> (08802) thee, I am God <0430>? but thou shalt be a man <0120>, and no God <0410>, in the hand <03027> of him that slayeth <02490> (08764) thee. (Ez28_9 KJV)

L20
Ez28_9
4840/5298
4841/5298
2449/2597
736/874
1945/2127
158/167
990/1080
471/552
4677/5164
232/248
1502/1608
124/142

L21
Ez28_9
Ez28_9_1
Ez28_9_2
Ez28_9_3
Ez28_9_4
Ez28_9_5
Ez28_9_6
Ez28_9_7
Ez28_9_8
Ez28_9_9
Ez28_9_10
Ez28_9_11
Ez28_9_12
 

L01
Ez28_10
Śmiercią nieobrzezanych umrzesz z ręki cudzoziemców, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez28_10 tłum. AI)

L02
Ez28_10
Śmiercią H4194 nieobrzezanych H6189 umrzesz H4191 z ręki H3027 cudzoziemców H2114, bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez28_10 tłum. AI)

L03
Ez28_10
Umrzesz śmiercią nieobrzezanych z ręki cudzoziemców, ponieważ Ja to postanowiłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez28_10 BT_4)

L04
Ez28_10
Umrzesz H4191 śmiercią H4194 nieobrzezanych H6189 z H3027 ręki H3027 cudzoziemców H2114, ponieważ H3588 Ja H589 to H2088 postanowiłem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez28_10 BT_4)

L05
Ez28_10
mo•<Te>
'a•re•<Lim>
ta•<Mut>
be•jad-
za•<Rim>;
ki
'a•<Ni>
dib•<Bar>•ti,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
sa•<Mek>

L06
Ez28_10
מוֹתֵ֧י
עֲרֵלִ֛ים
תָּמ֖וּת
בְּיַד־
זָרִ֑ים
כִּ֚י
אֲנִ֣י
דִבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
ס

L07
Ez28_10
Śmiercią
nieobrzezanych
umrzesz
z ręki
cudzoziemców,
bo
Ja
przemówiłem —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
§

L08
Ez28_10
מוֹתֵ֧י
עֲרֵלִ֛ים
תָּמ֖וּת
בְּ/יַד־
זָרִ֑ים
כִּ֚י
אֲנִ֣י
דִבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
ס

L09
Ez28_10
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez28_10
môtê
`árëlîm
Tämût
Büyad-
zärîm
Kî
´ánî
diBBaºrTî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s

L11
Ez28_10
 H4194  
 H6189  
 H4191  
 H3027  
 H2114  
 H3588  
 H0589  
 H1696  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez28_10
the deaths
of the uncircumcised
Thou shalt die
by the hand
of strangers
for
I
for I have spoken
[it] saith
the Lord
GOD


L13
Ez28_10
mo·Tei
'a·re·Lim
ta·Mut
be·yad-
za·Rim;
ki
'a·Ni
dib·Bar·ti,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez28_10
מָוֶת
עָרֵל
מוּת
יָד
זוּר
כִּי
אֲנִי
דָבַר
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez28_10
(Ma)·wet
'a·(Rel)
(Mut)
(Jad)
(Zur)
(Ki)
'a·(Ni)
da·(War)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez28_10
mā́weṯ
‘ārēl
mûṯ
jāḏ
zûr
kî
’ᵃ̆nî
ḏāḇar
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez28_10
māwet
‘ārēl
mût
jād
zûr
kî
’ănî
dābar
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez28_10
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez28_10 KJV)

L19
Ez28_10
10 Thou shalt die <04191> (08799) the deaths <04194> of the uncircumcised <06189> by the hand <03027> of strangers <02114> (08801): for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez28_10 KJV)

L20
Ez28_10
148/155
20/35
811/836
1503/1608
69/77
4086/4478
737/874
1061/1142
269/376
306/448
459/608


L21
Ez28_10
Ez28_10_1
Ez28_10_2
Ez28_10_3
Ez28_10_4
Ez28_10_5
Ez28_10_6
Ez28_10_7
Ez28_10_8
Ez28_10_9
Ez28_10_10
Ez28_10_11
Ez28_10_12
 

L01
Ez28_11
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez28_11 tłum. AI)

L02
Ez28_11
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez28_11 tłum. AI)

L03
Ez28_11
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez28_11 BT_4)

L04
Ez28_11
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez28_11 BT_4)

L05
Ez28_11
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez28_11
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez28_11
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez28_11
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez28_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez28_11
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez28_11
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez28_11
came
Moreover the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez28_11
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez28_11
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez28_11
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez28_11
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez28_11
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez28_11
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez28_11 KJV)

L19
Ez28_11
11 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez28_11 KJV)

L20
Ez28_11
3168/3546
1326/1428
5669/6220
5033/5500
4842/5298

L21
Ez28_11
Ez28_11_1
Ez28_11_2
Ez28_11_3
Ez28_11_4
Ez28_11_5
 

L01
Ez28_12
Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Jahwe: Ty [byłeś] pieczęcią doskonałości, pełen mądrości i doskonały w pięknie.  (Ez28_12 tłum. AI)

L02
Ez28_12
Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 królem H4428 Tyru H6865 i powiedz H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ty H859 [byłeś] pieczęcią H2856 doskonałości H8508, pełen H4392 mądrości H2451 i doskonały H3632 w pięknie H3308.  (Ez28_12 tłum. AI)

L03
Ez28_12
Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg: Byłeś odbiciem doskonałości, pełen mądrości i niezrównanie piękny. (Ez28_12 BT_4)

L04
Ez28_12
Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 królem H4428 Tyru H6865 i H559 powiedz H559 mu H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Byłeś H1961 odbiciem H2856 doskonałości H8508, pełen H4392 mądrości H2451 i H3632 niezrównanie H3632 piękny H3308. (Ez28_12 BT_4)

L05
Ez28_12
ben-
'a•<Dam>
sa
ki•<Na>
'al-
<Me>•lech
<cor>;
we•'a•<Mar>•ta
lo,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
'at•<Ta>
cho•<Tem>
ta•che•<Nit>,
ma•<Le>
choch•ma
u•che•<Lil>
<jo>•fi.

L06
Ez28_12
בֶּן־
אָדָ֕ם
שָׂ֥א
קִינָ֖ה
עַל־
מֶ֣לֶךְ
צ֑וֹר
וְאָמַ֣רְתָּ
לּ֗וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
אַתָּה֙
חוֹתֵ֣ם
תָּכְנִ֔ית
מָלֵ֥א
חָכְמָ֖ה
וּכְלִ֥יל
יֹֽפִי׃

L07
Ez28_12
Synu
człowieczy,
podnieś
lament
nad
królem
Tyru
i powiedz
mu:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ty
[byłeś] pieczęcią
doskonałości,
pełen
mądrości
i doskonały
w pięknie.

L08
Ez28_12
בֶּן־
אָדָ֕ם
שָׂ֥א
קִינָ֖ה
עַל־
מֶ֣לֶךְ
צ֑וֹר
וְ/אָמַ֣רְתָּ
לּ֗/וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
אַתָּה֙
חוֹתֵ֣ם
תָּכְנִ֔ית
מָלֵ֥א
חָכְמָ֖ה
וּ/כְלִ֥יל
יֹֽפִי׃

L09
Ez28_12
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez28_12
Ben-
´ädäm
Sä´
qînâ
`al-
meºlek
côr
wü´ämaºrTä
llô
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´aTTâ
Hôtëm
Toknît
mälë´
Hokmâ
ûkülîl
yöºpî

L11
Ez28_12
 H1121  
 H0120  
 H5375  
 H7015  
 H5921  
 H4428  
 H6865  
 H0559  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0859  
 H2856  
 H8508  
 H4392  
 H2451  
 H3632  
 H3308  

L12
Ez28_12
Son
of man
take up
a lamentation
over
upon the king
of Tyrus
and say

Thus
unto him Thus saith
the Lord
GOD
You
Thou sealest up
the sum
full
of wisdom
and perfect
in beauty

L13
Ez28_12
ben-
'a·Dam
sa
ki·Nah
al-
Me·lech
Tzor;
ve·'a·Mar·ta
lo,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
'at·Tah
cho·Tem
ta·che·Nit,
ma·Le
choch·mah
u·che·Lil
Yo·fi.

L14
Ez28_12
בֵּן
אָדָם
נָשָׂא
קִינָה
עַל
מֶלֶךְ
צֹר
אָמַר

כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אַתָּה
חָתַם
תׇּכְנִית
מָלֵא
חׇכְמָה
כָּלִיל
יֳפִי

L15
Ez28_12
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Sa)
ki·(Na)
('Al)
(Me)·lech
(Cor)
'a·(Mar)

(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'at·(Ta)
cha·(Tam)
toch·(Nit)
ma·(Le)
choch·(Ma)
ka·(Lil)
jo·(Fi)

L16
Ez28_12
bēn
’āḏām
nāśā(’)
qînā(h)
‘al
méleḵ
ṣōr
’āmar

kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’attā(h)
ḥāṯam
toḵnîṯ
mālē(’)
ḥoḵmā(h)
kālîl
jᵒ̆p̱î

L17
Ez28_12
bēn
’ādām
nāśā’
qînāh
‘al
melek
ṣōr
’āmar

kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’attāh
ḥātam
toknît
mālē’
ḥokmāh
kālîl
jŏpî

L18
Ez28_12
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. (Ez28_12 KJV)

L19
Ez28_12
12 Son <01121> of man <0120>, take up <05375> (08798) a lamentation <07015> upon the king <04428> of Tyrus <06865>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou sealest up <02856> (08802) the sum <08508>, full <04392> of wisdom <02451>, and perfect <03632> in beauty <03308>. (Ez28_12 KJV)

L20
Ez28_12
4746/4921
472/552
581/650
14/18
5138/5759
2395/2519
34/42
4843/5298
5959/6521
471/576
4844/5298
307/448
460/608
991/1080
23/26
1/2
53/55
145/149
15/15
16/19

L21
Ez28_12
Ez28_12_1
Ez28_12_2
Ez28_12_3
Ez28_12_4
Ez28_12_5
Ez28_12_6
Ez28_12_7
Ez28_12_8
Ez28_12_9
Ez28_12_10
Ez28_12_11
Ez28_12_12
Ez28_12_13
Ez28_12_14
Ez28_12_15
Ez28_12_16
Ez28_12_17
Ez28_12_18
Ez28_12_19
Ez28_12_20
 

L01
Ez28_13
W Edenie, ogrodzie Boga, byłeś; każdy kamień drogocenny [był] twoim okryciem: rubin, topaz i diament, tarszisz, onyks i jaspis, szafir, karbunkuł i szmaragd, i złoto; wykonanie twoich tamburynów i twoich piszczałek w tobie w dniu twojego stworzenia zostało przygotowane.  (Ez28_13 tłum. AI)

L02
Ez28_13
W Edenie H5731, ogrodzie H1588 Boga H430, byłeś H1961; każdy H3605 kamień H68 drogocenny H3368 [był] twoim okryciem H4540: rubin H124, topaz H6357 i diament H3095, tarszisz H8658, onyks H7718 i jaspis H3471, szafir H5601, karbunkuł H5306 i szmaragd H1304, i złoto H2091; wykonanie H4399 twoich tamburynów H8596 i twoich piszczałek H5345 w tobie w dniu H3117 twojego stworzenia H1254 zostało przygotowane H3559.  (Ez28_13 tłum. AI)

L03
Ez28_13
Mieszkałeś w Edenie, ogrodzie Bożym; okrywały cię wszelkiego rodzaju szlachetne kamienie: rubin, topaz, diament, tarszisz, onyks, beryl, szafir, karbunkuł, szmaragd, a ze złota wykonano okrętki i oprawy na tobie, przygotowane w dniu twego stworzenia. (Ez28_13 BT_4)

L04
Ez28_13
Mieszkałeś H1961 w H5921 Edenie H5731, ogrodzie H1588 Bożym H430; okrywały H4540 cię H859 wszelkiego H3605 rodzaju H3605 szlachetne H3368 kamienie H68: rubin H124, topaz H6357, diament H3095, tarszisz H8658, onyks H7718, beryl H8658, szafir H5601, karbunkuł H5306, szmaragd H1304, a H2091 ze H2091 złota H2091 wykonano H4399 okrętki H5345 i H8596 oprawy H8596 na H5921 tobie H859, przygotowane H3559 w H3117 dniu H3117 twego H859 stworzenia H1254. (Ez28_13 BT_4)

L05
Ez28_13
be•'<E>•den
gan-
E•lo•<Him>
ha•<ji>•ta,
kol-
'<E>•wen
je•ka•<Ra>
me•su•cha•<Te>•cha
'<O>•dem
pit•<Da>
we•ja•ha•<Lom>,
tar•<szisz>
szo•ham
we•<ja>•sze•<Pe>,
sap•<Pir>
<No>•fech,
u•wa•re•<Kat>
we•za•<Haw>;
me•<Le>•chet
tup•<Pe>•cha
u•ne•ka•<we>•cha
<Bach>,
be•<jom>
hib•ba•ra•'a•<Cha>
ko•<Na>•nu.

L06
Ez28_13
בְּעֵ֨דֶן
גַּן־
אֱלֹהִ֜ים
הָיִ֗יתָ
כָּל־
אֶ֨בֶן
יְקָרָ֤ה
מְסֻכָתֶ֙ךָ֙
אֹ֣דֶם
פִּטְדָ֞ה
וְיָהֲלֹ֗ם
תַּרְשִׁ֥ישׁ
שֹׁ֙הַם֙
וְיָ֣שְׁפֵ֔ה
סַפִּ֣יר
נֹ֔פֶךְ
וּבָרְקַ֖ת
וְזָהָ֑ב
מְלֶ֨אכֶת
תֻּפֶּ֤יךָ
וּנְקָבֶ֙יךָ֙
בָּ֔ךְ
בְּי֥וֹם
הִבָּרַאֲךָ֖
כּוֹנָֽנוּ׃

L07
Ez28_13
W Edenie,
ogrodzie
Boga,
byłeś;
każdy
kamień
drogocenny
[był] twoim okryciem:
rubin,
topaz
i diament,
tarszisz,
onyks
i jaspis,
szafir,
karbunkuł
i szmaragd,
i złoto;
wykonanie
twoich tamburynów
i twoich piszczałek
w tobie
w dniu
twojego stworzenia
zostało przygotowane.

L08
Ez28_13
בְּ/עֵ֨דֶן
גַּן־
אֱלֹהִ֜ים
הָיִ֗יתָ
כָּל־
אֶ֨בֶן
יְקָרָ֤ה
מְסֻכָתֶ֙/ךָ֙
אֹ֣דֶם
פִּטְדָ֞ה
וְ/יָהֲלֹ֗ם
תַּרְשִׁ֥ישׁ
שֹׁ֙הַם֙
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה
סַפִּ֣יר
נֹ֔פֶךְ
וּ/בָרְקַ֖ת
וְ/זָהָ֑ב
מְלֶ֨אכֶת
תֻּפֶּ֤י/ךָ
וּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙
בָּ֔/ךְ
בְּ/י֥וֹם
הִבָּרַאֲ/ךָ֖
כּוֹנָֽנוּ׃

L09
Ez28_13
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNc/Sp2msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVOp3cpCzas. polal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ez28_13
Bü`ëºden
Gan-
´élöhîm
häyîºtä
Kol-
´eºben
yüqärâ
müsùkäteºkä
´öºdem
Pi†dâ
wüyähálöm
Taršîš
šöºham
wüyoºšpË
saPPîr
nöºpek
ûborqat
wüzähäb
müleº´ket
TuPPÊºkä
ûnüqäbÊºkä
Bäk
Büyôm
hiBBära´ákä
Kônäºnû

L11
Ez28_13
 H5731  
 H1588  
 H0430  
 H1961  
 H3605  
 H0068  
 H3368  
 H4540  
 H0124  
 H6357  
 H3095  
 H8658  
 H7718  
 H3471  
 H5601  
 H5306  
 H1304  
 H2091  
 H4399  
 H8596  
 H5345  
 H0000  
 H3117  
 H1254  
 H3559  

L12
Ez28_13
Thou hast been in Eden
the garden
of God
become
Every
stone
every precious
[was] thy covering
the sardius
topaz
and the diamond
the beryl
the onyx
and the jasper
the sapphire
the emerald
and the carbuncle
and gold
the workmanship
of thy tabrets
and of thy pipes

in thee in the day
that thou wast created
was prepared

L13
Ez28_13
be·'E·den
gan-
E·lo·Him
ha·Yi·ta,
kol-
'E·ven
ye·ka·Rah
me·su·cha·Te·cha
'O·dem
pit·Dah
ve·ya·ha·Lom,
tar·Shish
sho·ham
ve·Ya·she·Peh,
sap·Pir
No·fech,
u·va·re·Kat
ve·za·Hav;
me·Le·chet
tup·Pei·cha
u·ne·ka·Vei·cha
Bach,
be·Yom
hib·ba·ra·'a·Cha
ko·Na·nu.

L14
Ez28_13
עֵדֶן
גַּן
אֱלֹהִים
הָיָה
כֹּל
אֶבֶן
יָקָר
מְסֻכָּה
אֹדֶם
פִּטְדָה
יַהֲלֹם
תַּרְשִׁישׁ
שֹׁהַם
יָשְׁפֵה
סַפִּיר
נֹפֶךְ
בָּרֶקֶת
זָהָב
מְלָאכָה
תֹּף
נֶקֶב

יוֹם
בָּרָא
כּוּן

L15
Ez28_13
'(E)·den
(Gan)
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Kol)
'(E)·wen
ja·(Kar)
me·suk·(Ka)
'(O)·dem
pit·(Da)
ja·ha·(Lom)
tar·(Szisz)
(Szo)·ham
ja·sze·(Fe)
sap·(Pir)
(No)·fech
ba·(Re)·ket
za·(Haw)
me·la·(Cha)
(Tof)
(Ne)·kew

(Jom)
ba·(Ra)
(Kun)

L16
Ez28_13
‘ḗḏen
gan
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
kōl
’éḇen
jāqār
mᵉsukkā(h)
’ṓḏem
piṭḏā(h)
jahᵃ̆lōm
taršîš
šṓham
jāšᵉp̱ē(h)
sappîr
nṓp̱eḵ
bāréqeṯ
zāhāḇ
mᵉlā(’)ḵā(h)
tōp̱
néqeḇ

jôm
bārā(’)
kûn

L17
Ez28_13
‘ēden
gan
’ĕlōhîm
hājāh
kōl
’eben
jāqār
mesukkāh
’ōdem
piṭdāh
jahălōm
taršîš
šōham
jāšepēh
sappîr
nōpek
bāreqet
zāhāb
melā’kāh
tōp
neqeb

jôm
bārā’
kûn

L18
Ez28_13
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created. (Ez28_13 KJV)

L19
Ez28_13
13 Thou hast been in Eden <05731> the garden <01588> of God <0430>; every precious <03368> stone <068> was thy covering <04540>, the sardius <0124>, topaz <06357>, and the diamond <03095>, the beryl <08658>, the onyx <07718>, and the jasper <03471>, the sapphire <05601>, the emerald <05306>, and the carbuncle <01304>, and gold <02091>: the workmanship <04399> of thy tabrets <08596> and of thy pipes <05345> was prepared <03559> (08797) in thee in the day <03117> that thou wast created <01254> (08736). (Ez28_13 KJV)

L20
Ez28_13
10/16
37/42
2450/2597
3169/3546
5032/5415
252/273
33/35
1/1
3/3
4/4
3/3
6/7
11/11
3/3
11/11
4/4
3/3
371/389
164/167
17/17
1/1
5960/6521
2046/2302
52/55
205/216

L21
Ez28_13
Ez28_13_1
Ez28_13_2
Ez28_13_3
Ez28_13_4
Ez28_13_5
Ez28_13_6
Ez28_13_7
Ez28_13_8
Ez28_13_9
Ez28_13_10
Ez28_13_11
Ez28_13_12
Ez28_13_13
Ez28_13_14
Ez28_13_15
Ez28_13_16
Ez28_13_17
Ez28_13_18
Ez28_13_19
Ez28_13_20
Ez28_13_21
Ez28_13_22
Ez28_13_23
Ez28_13_24
Ez28_13_25
 

L01
Ez28_14
Ty [byłeś] cherubem namaszczonym, osłaniającym; i ustanowiłem cię. Na górze świętej Boga byłeś; pośród kamieni ognia przechadzałeś się.  (Ez28_14 tłum. AI)

L02
Ez28_14
Ty [byłeś H859] cherubem H3742 namaszczonym H4473, osłaniającym H5526; i ustanowiłem cię H5414. Na górze H2022 świętej H6944 Boga H430 byłeś H1961; pośród H8432 kamieni H68 ognia H784 przechadzałeś się H1980.  (Ez28_14 tłum. AI)

L03
Ez28_14
Jako wielkiego cheruba opiekunem ustanowiłem cię na świętej górze Bożej, chadzałeś pośród błyszczących kamieni. (Ez28_14 BT_4)

L04
Ez28_14
Jako H4473 wielkiego H1419 cheruba H3742 opiekunem H5526 ustanowiłem H5414 cię H853 na H5921 świętej H6944 górze H2022 Bożej H430, chadzałeś H1980 pośród H8432 błyszczących H784 kamieni H68. (Ez28_14 BT_4)

L05
Ez28_14
'<At>-
ke•<Ruw>,
mi•<szach>
has•so•<Chech>;
u•ne•tat•<Ti>•cha,
be•<Har>
<Ko>•desz
E•lo•<Him>
ha•<ji>•ta,
be•<Toch>
'aw•ne-
'esz
hit•hal•<La>•che•ta.

L06
Ez28_14
אַ֨תְּ־
כְּר֔וּב
מִמְשַׁ֖ח
הַסּוֹכֵ֑ךְ
וּנְתַתִּ֗יךָ
בְּהַ֨ר
קֹ֤דֶשׁ
אֱלֹהִים֙
הָיִ֔יתָ
בְּת֥וֹךְ
אַבְנֵי־
אֵ֖שׁ
הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

L07
Ez28_14
Ty [byłeś]
cherubem
namaszczonym,
osłaniającym;
i ustanowiłem cię.
Na górze
świętej
Boga
byłeś;
pośród
kamieni
ognia
przechadzałeś się.

L08
Ez28_14
אַ֨תְּ־
כְּר֔וּב
מִמְשַׁ֖ח
הַ/סּוֹכֵ֑ךְ
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ
בְּ/הַ֨ר
קֹ֤דֶשׁ
אֱלֹהִים֙
הָיִ֔יתָ
בְּ/ת֥וֹךְ
אַבְנֵי־
אֵ֖שׁ
הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

L09
Ez28_14
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_14
´aºTT-
Kürûb
mimšaH
hassôkëk
ûnütaTTîºkä
Bühar
qöºdeš
´élöhîm
häyîºtä
Bütôk
´abnê-
´ëš
hithalläºkTä

L11
Ez28_14
 H0859  
 H3742  
 H4473  
 H5526  
 H5414  
 H2022  
 H6944  
 H0430  
 H1961  
 H8432  
 H0068  
 H0784  
 H1980  

L12
Ez28_14
you
cherub
Thou [art] the anointed
that covereth
and I have set
mountain
thee [so] thou wast upon the holy
of God
become
in the midst
of the stones
of fire
thou hast walked up and down

L13
Ez28_14
At-
ke·Ruv,
mi·Shach
has·so·Chech;
u·ne·tat·Ti·cha,
be·Har
Ko·desh
E·lo·Him
ha·Yi·ta,
be·Toch
av·nei-
'esh
hit·hal·La·che·ta.

L14
Ez28_14
אַתָּה
כְּרוּב
מִמְשַׁח
סָכַךְ
נָתַן
הַר
קֹדֶשׁ
אֱלֹהִים
הָיָה
תָּוֶךְ
אֶבֶן
אֵשׁ
הָלַךְ

L15
Ez28_14
'at·(Ta)
ke·(Ruw)
mi·(Szach)
sa·(Chach)
na·(Tan)
(Har)
(Ko)·desz
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Ta)·wech
'(E)·wen
('Esz)
ha·(Lach)

L16
Ez28_14
’attā(h)
kᵉrûḇ
mimšaḥ
sāḵaḵ
nāṯan
har
qṓḏeš
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
tā́weḵ
’éḇen
’ēš
hālaḵ

L17
Ez28_14
’attāh
kerûb
mimšaḥ
sākak
nātan
har
qōdeš
’ĕlōhîm
hājāh
tāwek
’eben
’ēš
hālak

L18
Ez28_14
Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire. (Ez28_14 KJV)

L19
Ez28_14
14 Thou art] the anointed <04473> cherub <03742> that covereth <05526> (08802); and I have set <05414> (08804) thee so: thou wast upon the holy <06944> mountain <02022> of God <0430>; thou hast walked up and down <01980> (08694) in the midst <08432> of the stones <068> of fire <0784>. (Ez28_14 KJV)

L20
Ez28_14
992/1080
84/91
1/1
22/24
1859/2007
462/546
380/463
2451/2597
3170/3546
361/416
253/273
330/377
1448/1542

L21
Ez28_14
Ez28_14_1
Ez28_14_2
Ez28_14_3
Ez28_14_4
Ez28_14_5
Ez28_14_6
Ez28_14_7
Ez28_14_8
Ez28_14_9
Ez28_14_10
Ez28_14_11
Ez28_14_12
Ez28_14_13
 

L01
Ez28_15
Doskonały byłeś na swoich drogach od dnia twojego stworzenia, aż znalazła się nieprawość w tobie.  (Ez28_15 tłum. AI)

L02
Ez28_15
Doskonały H8549 byłeś H859 na swoich drogach H1870 od dnia H3117 twojego stworzenia H1254, aż H5704 znalazła się H4672 nieprawość H5766 w tobie.  (Ez28_15 tłum. AI)

L03
Ez28_15
Byłeś doskonały w postępowaniu swoim od dni twego stworzenia, aż znalazła się w tobie nieprawość. (Ez28_15 BT_4)

L04
Ez28_15
Byłeś H1961 doskonały H8549 w H1870 postępowaniu H1870 swoim H859 od H4480 dni H3117 twego H859 stworzenia H1254, aż H5704 znalazła H4672 się H1961 w H5921 tobie H859 nieprawość H5766. (Ez28_15 BT_4)

L05
Ez28_15
ta•<Mim>
'at•<Ta>
bid•ra•<Che>•cha,
mi•<jom>
hib•ba•re•'<Ach>;
'ad-
nim•<ca>
'aw•<La>•ta
<Bach>.

L06
Ez28_15
תָּמִ֤ים
אַתָּה֙
בִּדְרָכֶ֔יךָ
מִיּ֖וֹם
הִבָּֽרְאָ֑ךְ
עַד־
נִמְצָ֥א
עַוְלָ֖תָה
בָּֽךְ׃

L07
Ez28_15
Doskonały
byłeś
na swoich drogach
od dnia
twojego stworzenia,
aż
znalazła się
nieprawość
w tobie.

L08
Ez28_15
תָּמִ֤ים
אַתָּה֙
בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ
מִ/יּ֖וֹם
הִבָּֽרְאָ֑/ךְ
עַד־
נִמְצָ֥א
עַוְלָ֖תָה
בָּֽ/ךְ׃

L09
Ez28_15
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsa/ShRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez28_15
Tämîm
´aTTâ
BidräkÊºkä
miyyôm
hiBBä|r´äk
`ad-
nimcä´
`awläºtâ
Bäk

L11
Ez28_15
 H8549  
 H0859  
 H1870  
 H3117  
 H1254  
 H5704  
 H4672  
 H5766  
 H0000  

L12
Ez28_15
Thou [wast] perfect
in
in thy ways
from the day
that thou wast created
Until
was found
till iniquity


L13
Ez28_15
ta·Mim
'at·Tah
bid·ra·Chei·cha,
mi·Yom
hib·ba·re·'Ach;
ad-
nim·Tza
'av·La·tah
Bach.

L14
Ez28_15
תָּמִים
אַתָּה
דֶּרֶךְ
יוֹם
בָּרָא
עַד
מָצָא
עֶוֶל


L15
Ez28_15
ta·(Mim)
'at·(Ta)
(De)·rech
(Jom)
ba·(Ra)
('Ad)
ma·(Ca)
('E)·wel


L16
Ez28_15
tāmîm
’attā(h)
déreḵ
jôm
bārā(’)
‘aḏ
māṣā(’)
‘éwel


L17
Ez28_15
tāmîm
’attāh
derek
jôm
bārā’
‘ad
māṣā’
‘ewel


L18
Ez28_15
Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee. (Ez28_15 KJV)

L19
Ez28_15
15 Thou wast perfect <08549> in thy ways <01870> from the day <03117> that thou wast created <01254> (08736), till iniquity <05766> was found <04672> (08738) in thee. (Ez28_15 KJV)

L20
Ez28_15
79/91
993/1080
612/700
2047/2302
53/55
1155/1259
434/453
41/52
5961/6521

L21
Ez28_15
Ez28_15_1
Ez28_15_2
Ez28_15_3
Ez28_15_4
Ez28_15_5
Ez28_15_6
Ez28_15_7
Ez28_15_8
Ez28_15_9
 

L01
Ez28_16
Przez mnóstwo twojego handlu napełniło się twoje wnętrze przemocą i zgrzeszyłeś; więc zbezcześciłem cię z góry Boga i zgładziłem cię, cherubie osłaniający, spośród kamieni ognia.  (Ez28_16 tłum. AI)

L02
Ez28_16
Przez mnóstwo H7230 twojego handlu H7404 napełniło się H4390 twoje wnętrze H8432 przemocą H2555 i zgrzeszyłeś H2398; więc zbezcześciłem cię H2490 z góry H2022 Boga H430 i zgładziłem cię H6, cherubie H3742 osłaniający H5526, spośród H8432 kamieni H68 ognia H784.  (Ez28_16 tłum. AI)

L03
Ez28_16
Pod wpływem rozkwitu twego handlu wnętrze twoje napełniło się uciskiem i zgrzeszyłeś, wobec czego zrzuciłem cię z góry Bożej i jako cherub opiekun zniknąłeś spośród błyszczących kamieni. (Ez28_16 BT_4)

L04
Ez28_16
Pod H7230 wpływem H7230 rozkwitu H7404 twego H859 handlu H7404 wnętrze H8432 twoje H859 napełniło H4390 się H1961 uciskiem H2555 i H2398 zgrzeszyłeś H2398, wobec H5921 czego H3651 zrzuciłem H2490 cię H853 z H4480 góry H2022 Bożej H430 i H6 jako cherub H3742 opiekun H5526 zniknąłeś H6 spośród H4480 błyszczących H784 kamieni H68. (Ez28_16 BT_4)

L05
Ez28_16
be•<Ro>
re•chul•la•te•<Cha>,
ma•<Lu>
toch•<Cha>
cha•<Mas>
wat•te•che•<Ta>;
wa•'e•chal•lel•<Cha>
me•<Har>
E•lo•<Him>
wa•'ab•bed•<Cha>
ke•<Ruw>
has•so•<Chech>,
mit•<Toch>
'aw•ne-
'<Esz>.

L06
Ez28_16
בְּרֹ֣ב
רְכֻלָּתְךָ֗
מָל֧וּ
תוֹכְךָ֛
חָמָ֖ס
וַֽתֶּחֱטָ֑א
וָאֶחַלֶּלְךָ֩
מֵהַ֨ר
אֱלֹהִ֤ים
וָֽאַבֶּדְךָ֙
כְּר֣וּב
הַסֹּכֵ֔ךְ
מִתּ֖וֹךְ
אַבְנֵי־
אֵֽשׁ׃

L07
Ez28_16
Przez mnóstwo
twojego handlu
napełniło się
twoje wnętrze
przemocą
i zgrzeszyłeś;
więc zbezcześciłem cię
z góry
Boga
i zgładziłem cię,
cherubie
osłaniający,
spośród
kamieni
ognia.

L08
Ez28_16
בְּ/רֹ֣ב
רְכֻלָּתְ/ךָ֗
מָל֧וּ
תוֹכְ/ךָ֛
חָמָ֖ס
וַֽ/תֶּחֱטָ֑א
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩
מֵ/הַ֨ר
אֱלֹהִ֤ים
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙
כְּר֣וּב
הַ/סֹּכֵ֔ךְ
מִ/תּ֖וֹךְ
אַבְנֵי־
אֵֽשׁ׃

L09
Ez28_16
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vpw1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez28_16
Büröb
rükullätkä
mälû
tôkükä
Hämäs
wa|TTeHé†ä´
wä´eHallelkä
mëhar
´élöhîm
wä|´aBBedkä
Kürûb
hassökëk
miTTôk
´abnê-
´ëš

L11
Ez28_16
 H7230  
 H7404  
 H4390  
 H8432  
 H2555  
 H2398  
 H2490  
 H2022  
 H0430  
 H0006  
 H3742  
 H5526  
 H8432  
 H0068  
 H0784  

L12
Ez28_16
By the multitude
of thy merchandise
they have filled
the midst
of thee with violence
and thou hast sinned
therefore I will cast thee as profane
out of the mountain
of God
and I will destroy
cherub
thee O covering
from the midst
of the stones
of fire

L13
Ez28_16
be·Ro
re·chul·la·te·Cha,
ma·Lu
toch·Cha
cha·Mas
vat·te·che·Ta;
va·'e·chal·lel·Cha
me·Har
E·lo·Him
va·'ab·bed·Cha
ke·Ruv
has·so·Chech,
mit·Toch
av·nei-
'Esh.

L14
Ez28_16
רֹב
רְכֻלָּה
מָלֵא
תָּוֶךְ
חָמָס
חָטָא
חָלַל
הַר
אֱלֹהִים
אָבַד
כְּרוּב
סָכַךְ
תָּוֶךְ
אֶבֶן
אֵשׁ

L15
Ez28_16
(Row)
re·chul·(La)
ma·(Le)
(Ta)·wech
cha·(Mas)
cha·(Ta)
cha·(Lal)
(Har)
E·lo·(Him)
'a·(Wad)
ke·(Ruw)
sa·(Chach)
(Ta)·wech
'(E)·wen
('Esz)

L16
Ez28_16
rōḇ
rᵉḵullā(h)
mālē(’)
tā́weḵ
ḥāmās
ḥāṭā(’)
ḥālal
har
’ᵉ̆lōhîm
’āḇaḏ
kᵉrûḇ
sāḵaḵ
tā́weḵ
’éḇen
’ēš

L17
Ez28_16
rōb
rekullāh
mālē’
tāwek
ḥāmās
ḥāṭā’
ḥālal
har
’ĕlōhîm
’ābad
kerûb
sākak
tāwek
’eben
’ēš

L18
Ez28_16
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. (Ez28_16 KJV)

L19
Ez28_16
16 By the multitude <07230> of thy merchandise <07404> they have filled <04390> (08804) the midst <08432> of thee with violence <02555>, and thou hast sinned <02398> (08799): therefore I will cast thee as profane <02490> (08762) out of the mountain <02022> of God <0430>: and I will destroy <06> (08762) thee, O covering <05526> (08802) cherub <03742>, from the midst <08432> of the stones <068> of fire <0784>. (Ez28_16 KJV)

L20
Ez28_16
136/146
3/4
231/253
362/416
45/60
216/236
125/142
463/546
2452/2597
162/183
85/91
23/24
363/416
254/273
331/377

L21
Ez28_16
Ez28_16_1
Ez28_16_2
Ez28_16_3
Ez28_16_4
Ez28_16_5
Ez28_16_6
Ez28_16_7
Ez28_16_8
Ez28_16_9
Ez28_16_10
Ez28_16_11
Ez28_16_12
Ez28_16_13
Ez28_16_14
Ez28_16_15
 

L01
Ez28_17
Wyniosło się twoje serce z powodu twojego piękna; zepsułeś swoją mądrość z powodu swojego blasku. Na ziemię rzuciłem cię; przed królami wystawiłem cię, aby patrzyli na ciebie.  (Ez28_17 tłum. AI)

L02
Ez28_17
Wyniosło się H1361 twoje serce H3820 z powodu twojego piękna H3308; zepsułeś H7843 swoją mądrość H2451 z powodu H5921 swojego blasku H3314. Na H5921 ziemię H776 rzuciłem cię H7993; przed H6440 królami H4428 wystawiłem cię H5414, aby patrzyli H7200 na ciebie.  (Ez28_17 tłum. AI)

L03
Ez28_17
Serce twoje stało się wyniosłe z powodu twej piękności, zanikła twoja przezorność z powodu twego blasku. Rzuciłem cię na ziemię, wydałem cię królom na widowisko. (Ez28_17 BT_4)

L04
Ez28_17
Serce H3820 twoje H859 stało H1361 się H1961 wyniosłe H1361 z H4480 powodu H4480 twej H859 piękności H3308, zanikła H7843 twoja H859 przezorność H2451 z H4480 powodu H4480 twego H859 blasku H3314. Rzuciłem H7993 cię H853 na H413 ziemię H776, wydałem H5414 cię H853 królom H4428 na H5921 widowisko H7200. (Ez28_17 BT_4)

L05
Ez28_17
ga•<wa>
lib•be•<Cha>
be•ja•fe•<je>•cha,
szi•<Cha>•ta
cha•che•ma•te•<Cha>
'al-
jif•'a•<Te>•cha;
'al-
'<E>•rec
hisz•lach•<Ti>•cha,
lif•<Ne>
me•la•<Chim>
ne•tat•<Ti>•cha
le•<Ra>•'a•wa
<wach>.

L06
Ez28_17
גָּבַ֤הּ
לִבְּךָ֙
בְּיָפְיֶ֔ךָ
שִׁחַ֥תָּ
חָכְמָתְךָ֖
עַל־
יִפְעָתֶ֑ךָ
עַל־
אֶ֣רֶץ
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ
לִפְנֵ֧י
מְלָכִ֛ים
נְתַתִּ֖יךָ
לְרַ֥אֲוָה
בָֽךְ׃

L07
Ez28_17
Wyniosło się
twoje serce
z powodu twojego piękna;
zepsułeś
swoją mądrość
z powodu
swojego blasku.
Na
ziemię
rzuciłem cię;
przed
królami
wystawiłem cię,
aby patrzyli
na ciebie.

L08
Ez28_17
גָּבַ֤הּ
לִבְּ/ךָ֙
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ
שִׁחַ֥תָּ
חָכְמָתְ/ךָ֖
עַל־
יִפְעָתֶ֑/ךָ
עַל־
אֶ֣רֶץ
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ
לִ/פְנֵ֧י
מְלָכִ֛ים
נְתַתִּ֖י/ךָ
לְ/רַ֥אֲוָה
בָֽ/ךְ׃

L09
Ez28_17
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez28_17
Gäbah
liBBükä
Büyopyeºkä
šiHaºTTä
Hokmätkä
`al-
yip`äteºkä
`al-
´eºrec
hišlakTîºkä
lipnê
müläkîm
nütaTTîºkä
lüraº´áwâ
bäk

L11
Ez28_17
 H1361  
 H3820  
 H3308  
 H7843  
 H2451  
 H5921  
 H3314  
 H5921  
 H0776  
 H7993  
 H6440  
 H4428  
 H5414  
 H7200  
 H0000  

L12
Ez28_17
was lifted up
Thine heart
because of thy beauty
thou hast corrupted
thy wisdom
by reason of
thy brightness
reason
thee to the ground
I will cast
thee before
kings
I will lay
that they may behold


L13
Ez28_17
ga·Vah
lib·be·Cha
be·ya·fe·Ye·cha,
shi·Cha·ta
cha·che·ma·te·Cha
al-
yif·'a·Te·cha;
al-
'E·retz
hish·lach·Ti·cha,
lif·Nei
me·la·Chim
ne·tat·Ti·cha
le·Ra·'a·vah
Vach.

L14
Ez28_17
גָּבַהּ
לֵב
יֳפִי
שָׁחַת
חׇכְמָה
עַל
יִפְעָה
עַל
אֶרֶץ
שָׁלַךְ
פָּנִים
מֶלֶךְ
נָתַן
רָאָה


L15
Ez28_17
ga·(Wa)
(Lew)
jo·(Fi)
sza·(Chat)
choch·(Ma)
('Al)
jif·('A)
('Al)
'(E)·rec
sza·(Lach)
pa·(Nim)
(Me)·lech
na·(Tan)
ra·('A)


L16
Ez28_17
gāḇah
lēḇ
jᵒ̆p̱î
šāḥaṯ
ḥoḵmā(h)
‘al
jip̱‘ā(h)
‘al
’éreṣ
šālaḵ
pānîm
méleḵ
nāṯan
rā’ā(h)


L17
Ez28_17
gābah
lēb
jŏpî
šāḥat
ḥokmāh
‘al
jip‘āh
‘al
’ereṣ
šālak
pānîm
melek
nātan
rā’āh


L18
Ez28_17
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. (Ez28_17 KJV)

L19
Ez28_17
17 Thine heart <03820> was lifted up <01361> (08804) because of thy beauty <03308>, thou hast corrupted <07843> (08765) thy wisdom <02451> by reason of <05921> thy brightness <03314>: I will cast <07993> (08689) thee to the ground <0776>, I will lay <05414> (08804) thee before <06440> kings <04428>, that they may behold <07200> (08800) thee. (Ez28_17 KJV)

L20
Ez28_17
29/34
558/592
17/19
131/147
146/149
5139/5759
2/2
5140/5759
2231/2502
110/125
1946/2127
2396/2519
1860/2007
1197/1296
5962/6521

L21
Ez28_17
Ez28_17_1
Ez28_17_2
Ez28_17_3
Ez28_17_4
Ez28_17_5
Ez28_17_6
Ez28_17_7
Ez28_17_8
Ez28_17_9
Ez28_17_10
Ez28_17_11
Ez28_17_12
Ez28_17_13
Ez28_17_14
Ez28_17_15
 

L01
Ez28_18
Przez mnóstwo twoich nieprawości, przez nieuczciwość twojego handlu zbezcześciłeś swoje sanktuaria. I wyprowadziłem ogień z twojego wnętrza; on pochłonął cię. I obróciłem cię w popiół na ziemi na oczach wszystkich patrzących na ciebie.  (Ez28_18 tłum. AI)

L02
Ez28_18
Przez mnóstwo H7230 twoich nieprawości H5771, przez nieuczciwość H5766 twojego handlu H7404 zbezcześciłeś H2490 swoje sanktuaria H4720. I wyprowadziłem H3318 ogień H784 z twojego wnętrza H8432; on H1931 pochłonął cię H398. I obróciłem cię H5414 w popiół H665 na H5921 ziemi H776 na oczach H5869 wszystkich H3605 patrzących na ciebie H7200.  (Ez28_18 tłum. AI)

L03
Ez28_18
Mnóstwem twoich przewin, nieuczciwością twego handlu zbezcześciłeś swoją świątynię. Sprawiłem, że ogień wyszedł z twego wnętrza, aby cię pochłonąć, i obróciłem cię w popiół na ziemi na oczach tych wszystkich, którzy na ciebie patrzyli. (Ez28_18 BT_4)

L04
Ez28_18
Mnóstwem H7230 twoich H859 przewin H5771, nieuczciwością H5766 twego H859 handlu H7404 zbezcześciłeś H2490 swoją H859 świątynię H4720. Sprawiłem H3318, że ogień H784 wyszedł H3318 z H4480 twego H859 wnętrza H8432, aby H398 cię H853 pochłonąć H398, i H5414 obróciłem H5414 cię H853 w H5921 popiół H665 na H5921 ziemi H776 na H5921 oczach H5869 tych H3605 wszystkich H3605, którzy H834 na H413 ciebie H859 patrzyli H7200. (Ez28_18 BT_4)

L05
Ez28_18
me•<Ro>
'a•wo•<Ne>•cha,
be•'<E>•wel
re•chul•<La>•te•cha,
chil•<Lal>•ta
mik•da•<sze>•cha;
wa•'o•ci-
'esz
mit•toch•<Cha>
hi
'a•cha•<Lat>•cha,
wa•'et•ten•<Cha>
le•'<E>•fer
'al-
ha•'<A>•rec,
le•'e•<Ne>
kol-
ro•'<e>•cha.

L06
Ez28_18
מֵרֹ֣ב
עֲוֹנֶ֗יךָ
בְּעֶ֙וֶל֙
רְכֻלָּ֣תְךָ֔
חִלַּ֖לְתָּ
מִקְדָּשֶׁ֑יךָ
וָֽאוֹצִא־
אֵ֤שׁ
מִתּֽוֹכְךָ֙
הִ֣יא
אֲכָלַ֔תְךָ
וָאֶתֶּנְךָ֤
לְאֵ֙פֶר֙
עַל־
הָאָ֔רֶץ
לְעֵינֵ֖י
כָּל־
רֹאֶֽיךָ׃

L07
Ez28_18
Przez mnóstwo
twoich nieprawości,
przez nieuczciwość
twojego handlu
zbezcześciłeś
swoje sanktuaria.
I wyprowadziłem
ogień
z twojego wnętrza;
on
pochłonął cię.
I obróciłem cię
w popiół
na
ziemi
na oczach
wszystkich
patrzących na ciebie.

L08
Ez28_18
מֵ/רֹ֣ב
עֲוֹנֶ֗י/ךָ
בְּ/עֶ֙וֶל֙
רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔
חִלַּ֖לְתָּ
מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ
וָֽ/אוֹצִא־
אֵ֤שׁ
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙
הִ֣יא
אֲכָלַ֔תְ/ךָ
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤
לְ/אֵ֙פֶר֙
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
לְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
רֹאֶֽי/ךָ׃

L09
Ez28_18
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez28_18
mëröb
`áwönÊºkä
Bü`eºwel
rükulläºtkä
HillaºlTä
miqDäšÊºkä
wä|´ôci´-
´ëš
miTTô|kükä
hî´
´ákälaºtkä
wä´eTTenkä
lü´ëºper
`al-
hä´äºrec
lü`ênê
Kol-
rö´Êºkä

L11
Ez28_18
 H7230  
 H5771  
 H5766  
 H7404  
 H2490  
 H4720  
 H3318  
 H0784  
 H8432  
 H1931  
 H0398  
 H5414  
 H0665  
 H5921  
 H0776  
 H5869  
 H3605  
 H7200  

L12
Ez28_18
by the multitude
of thine iniquities
by the iniquity
of thy traffick
Thou hast defiled
thy sanctuaries
therefore will I bring forth
a fire
from the midst
It
of thee it shall devour
thee and I will bring
thee to ashes
on
upon the earth
in the sight
of all
of all them that behold

L13
Ez28_18
me·Ro
'a·vo·Nei·cha,
be·'E·vel
re·chul·La·te·cha,
chil·Lal·ta
mik·da·Shei·cha;
va·'o·tzi-
'esh
mit·toch·Cha
hi
'a·cha·Lat·cha,
va·'et·ten·Cha
le·'E·fer
al-
ha·'A·retz,
le·'ei·Nei
kol-
ro·'Ei·cha.

L14
Ez28_18
רֹב
עָוֺן
עֶוֶל
רְכֻלָּה
חָלַל
מִקְדָּשׁ
יָצָא
אֵשׁ
תָּוֶךְ
הוּא
אָכַל
נָתַן
אֵפֶר
עַל
אֶרֶץ
עַיִן
כֹּל
רָאָה

L15
Ez28_18
(Row)
'a·(On)
('E)·wel
re·chul·(La)
cha·(Lal)
mik·(Dasz)
ja·(Ca)
('Esz)
(Ta)·wech
(Hu)
a·(Chal)
na·(Tan)
('E)·fer
('Al)
'(E)·rec
'(A)·jin
(Kol)
ra·('A)

L16
Ez28_18
rōḇ
‘āwōn
‘éwel
rᵉḵullā(h)
ḥālal
miqdāš
jāṣā(’)
’ēš
tā́weḵ
hû(’)
’āḵal
nāṯan
’ḗp̱er
‘al
’éreṣ
‘ájin
kōl
rā’ā(h)

L17
Ez28_18
rōb
‘āwōn
‘ewel
rekullāh
ḥālal
miqdāš
jāṣā’
’ēš
tāwek
hû’
’ākal
nātan
’ēper
‘al
’ereṣ
‘ajin
kōl
rā’āh

L18
Ez28_18
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. (Ez28_18 KJV)

L19
Ez28_18
18 Thou hast defiled <02490> (08765) thy sanctuaries <04720> by the multitude <07230> of thine iniquities <05771>, by the iniquity <05766> of thy traffick <07404>; therefore will I bring forth <03318> (08686) a fire <0784> from the midst <08432> of thee, it shall devour <0398> (08804) thee, and I will bring <05414> (08799) thee to ashes <0665> upon the earth <0776> in the sight <05869> of all them that behold <07200> (08802) thee. (Ez28_18 KJV)

L20
Ez28_18
137/146
197/229
42/52
4/4
126/142
49/74
976/1060
332/377
364/416
1703/1867
723/806
1861/2007
19/22
5141/5759
2232/2502
827/878
5033/5415
1198/1296

L21
Ez28_18
Ez28_18_1
Ez28_18_2
Ez28_18_3
Ez28_18_4
Ez28_18_5
Ez28_18_6
Ez28_18_7
Ez28_18_8
Ez28_18_9
Ez28_18_10
Ez28_18_11
Ez28_18_12
Ez28_18_13
Ez28_18_14
Ez28_18_15
Ez28_18_16
Ez28_18_17
Ez28_18_18
 

L01
Ez28_19
Wszyscy znający cię wśród ludów zdumieli się nad tobą; grozą stałeś się i nie ma cię na wieki.  (Ez28_19 tłum. AI)

L02
Ez28_19
Wszyscy H3605 znający cię H3045 wśród ludów H5971 zdumieli się H8074 nad tobą H5921; grozą H1091 stałeś się H1961 i nie ma cię H369 na H5704 wieki H5769.  (Ez28_19 tłum. AI)

L03
Ez28_19
Wszystkie spośród narodów, które cię znały, zdumiały się nad tobą. Stałeś się dla nich postrachem. Przestałeś istnieć na zawsze. (Ez28_19 BT_4)

L04
Ez28_19
Wszystkie H3605 spośród H4480 narodów H5971, które H834 cię H853 znały H3045, zdumiały H8074 się nad H5921 tobą H859. Stałeś H1961 się H1961 dla nich H1992 postrachem H1091. Przestałeś H369 istnieć H1961 na H5704 zawsze H5769. (Ez28_19 BT_4)

L05
Ez28_19
kol-
jod•'<e>•cha
ba•'am•<Mim>,
sza•me•<Mu>
'a•<Le>•cha;
bal•la•<Hot>
ha•<ji>•ta,
we•'e•ne•<Cha>
'ad-
o•<Lam>.
<Pe>

L06
Ez28_19
כָּל־
יוֹדְעֶ֙יךָ֙
בָּֽעַמִּ֔ים
שָׁמְמ֖וּ
עָלֶ֑יךָ
בַּלָּה֣וֹת
הָיִ֔יתָ
וְאֵינְךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L07
Ez28_19
Wszyscy
znający cię
wśród ludów
zdumieli się
nad tobą;
grozą
stałeś się
i nie ma cię
na
wieki.
¶

L08
Ez28_19
כָּל־
יוֹדְעֶ֙י/ךָ֙
בָּֽ/עַמִּ֔ים
שָׁמְמ֖וּ
עָלֶ֑י/ךָ
בַּלָּה֣וֹת
הָיִ֔יתָ
וְ/אֵינְ/ךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L09
Ez28_19
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Tn/Sp2msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez28_19
Kol-
yôd`Êºkä
Bä|`ammîm
šämümû
`älÊºkä
Ballähôt
häyîºtä
wü´ênkä
`ad-
`ôläm
P

L11
Ez28_19
 H3605  
 H3045  
 H5971  
 H8074  
 H5921  
 H1091  
 H1961  
 H0369  
 H5704  
 H5769  


L12
Ez28_19
All
All they that know
thee among the people
shall be astonished
and
at thee thou shalt be a terror
have become
and never
against
alway


L13
Ez28_19
kol-
yod·'Ei·cha
ba·'am·Mim,
sha·me·Mu
'a·Lei·cha;
bal·la·Hot
ha·Yi·ta,
ve·'ei·ne·Cha
ad-
o·Lam.
Peh

L14
Ez28_19
כֹּל
יָדַע
עַם
שָׁמֵם
עַל
בַּלָּהָה
הָיָה
אַיִן
עַד
עוֹלָם


L15
Ez28_19
(Kol)
ja·(Da)'
('Am)
sza·(Mem)
('Al)
bal·la·(Ha)
ha·(Ja)
'(A)·jin
('Ad)
o·(Lam)


L16
Ez28_19
kōl
jāḏa‘
‘am
šāmēm
‘al
ballāhā(h)
hājā(h)
’ájin
‘aḏ
‘ôlām


L17
Ez28_19
kōl
jāda‘
‘am
šāmēm
‘al
ballāhāh
hājāh
’ajin
‘ad
‘ôlām


L18
Ez28_19
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more. (Ez28_19 KJV)

L19
Ez28_19
19 All they that know <03045> (08802) thee among the people <05971> shall be astonished <08074> (08804) at thee: thou shalt be a terror <01091>, and never <0369> shalt thou be any more <05704> <05769>. (Ez28_19 KJV)

L20
Ez28_19
5034/5415
835/934
1690/1866
57/85
5142/5759
10/10
3171/3546
708/786
1156/1259
403/438


L21
Ez28_19
Ez28_19_1
Ez28_19_2
Ez28_19_3
Ez28_19_4
Ez28_19_5
Ez28_19_6
Ez28_19_7
Ez28_19_8
Ez28_19_9
Ez28_19_10
Ez28_19_11
 

L01
Ez28_20
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez28_20 tłum. AI)

L02
Ez28_20
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez28_20 tłum. AI)

L03
Ez28_20
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez28_20 BT_4)

L04
Ez28_20
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez28_20 BT_4)

L05
Ez28_20
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez28_20
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez28_20
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez28_20
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez28_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez28_20
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez28_20
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez28_20
came
Again the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez28_20
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez28_20
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez28_20
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez28_20
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez28_20
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez28_20
Again the word of the LORD came unto me, saying, (Ez28_20 KJV)

L19
Ez28_20
20 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez28_20 KJV)

L20
Ez28_20
3172/3546
1327/1428
5670/6220
5034/5500
4845/5298

L21
Ez28_20
Ez28_20_1
Ez28_20_2
Ez28_20_3
Ez28_20_4
Ez28_20_5
 

L01
Ez28_21
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku Sydonowi i prorokuj przeciw niemu.  (Ez28_21 tłum. AI)

L02
Ez28_21
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 Sydonowi H6721 i prorokuj H5012 przeciw niemu H5921.  (Ez28_21 tłum. AI)

L03
Ez28_21
Synu człowieczy, obróć się ku Sydonowi i prorokuj przeciwko niemu: (Ez28_21 BT_4)

L04
Ez28_21
Synu H1121 człowieczy H120, obróć H7760 się ku H413 Sydonowi H6721 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H5921 niemu H413: (Ez28_21 BT_4)

L05
Ez28_21
ben-
'a•<Dam>
sim
pa•<Ne>•cha
'el-
ci•<Don>;
we•hin•na•<we>
'a•<Le>•ha.

L06
Ez28_21
בֶּן־
אָדָ֕ם
שִׂ֥ים
פָּנֶ֖יךָ
אֶל־
צִיד֑וֹן
וְהִנָּבֵ֖א
עָלֶֽיהָ׃

L07
Ez28_21
Synu
człowieczy,
zwróć
swoją twarz
ku
Sydonowi
i prorokuj
przeciw niemu.

L08
Ez28_21
בֶּן־
אָדָ֕ם
שִׂ֥ים
פָּנֶ֖י/ךָ
אֶל־
צִיד֑וֹן
וְ/הִנָּבֵ֖א
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Ez28_21
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez28_21
Ben-
´ädäm
Sîm
PänÊºkä
´el-
cîdôn
wühinnäbë´
`älÊºhä

L11
Ez28_21
 H1121  
 H0120  
 H7760  
 H6440  
 H0413  
 H6721  
 H5012  
 H5921  

L12
Ez28_21
Son
of man
set
thy face
toward
against Zidon
and prophesy
against

L13
Ez28_21
ben-
'a·Dam
sim
pa·Nei·cha
el-
tzi·Don;
ve·hin·na·Ve
'a·Lei·ha.

L14
Ez28_21
בֵּן
אָדָם
שׂוּם
פָּנִים
אֵל
צִידוֹן
נָבָא
עַל

L15
Ez28_21
(Ben)
'a·(Dam)
(Sum)
pa·(Nim)
('El)
ci·(Don)
na·(Wa)
('Al)

L16
Ez28_21
bēn
’āḏām
śûm
pānîm
’ēl
ṣîḏôn
nāḇā(’)
‘al

L17
Ez28_21
bēn
’ādām
śûm
pānîm
’ēl
ṣîdôn
nābā’
‘al

L18
Ez28_21
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it, (Ez28_21 KJV)

L19
Ez28_21
21 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Zidon <06721>, and prophesy <05012> (08734) against it, (Ez28_21 KJV)

L20
Ez28_21
4747/4921
473/552
522/581
1947/2127
5035/5500
19/22
85/114
5143/5759

L21
Ez28_21
Ez28_21_1
Ez28_21_2
Ez28_21_3
Ez28_21_4
Ez28_21_5
Ez28_21_6
Ez28_21_7
Ez28_21_8
 

L01
Ez28_22
I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Sydonie, i będę uwielbiony pośród ciebie; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dokonam w nim sądów i okażę się święty w nim.  (Ez28_22 tłum. AI)

L02
Ez28_22
I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921, Sydonie H6721, i będę uwielbiony H3513 pośród ciebie H8432; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy dokonam H6213 w nim sądów H8201 i okażę się święty H6942 w nim.  (Ez28_22 tłum. AI)

L03
Ez28_22
Mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie, Sydonie! Chcę być uwielbionym pośród ciebie. Poznają, że Ja jestem Pan, gdy nad nim wykonam sądy moje i ukażę się mu jako Święty. (Ez28_22 BT_4)

L04
Ez28_22
Mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413, Sydonie H6721! Chcę H3513 być uwielbionym H3513 pośród H8432 ciebie H8432. Poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H3588 nad H5921 nim H1931 wykonam H6213 sądy H8201 moje H589 i H6942 ukażę H6942 się mu H5921 jako Święty H6944. (Ez28_22 BT_4)

L05
Ez28_22
we•'a•mar•<Ta>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
hin•<Ni>
'a•<La>•jich
ci•<Don>,
we•nich•bad•<Ti>
be•to•<Chech>;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'a•<So>•ti
wa
sze•fa•<Tim>
we•nik•<Dasz>•ti
<wa>.

L06
Ez28_22
וְאָמַרְתָּ֗
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הִנְנִ֤י
עָלַ֙יִךְ֙
צִיד֔וֹן
וְנִכְבַּדְתִּ֖י
בְּתוֹכֵ֑ךְ
וְֽיָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בַּעֲשׂ֥וֹתִי
בָ֛הּ
שְׁפָטִ֖ים
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
בָֽהּ׃

L07
Ez28_22
I powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto Ja
przeciw tobie,
Sydonie,
i będę uwielbiony
pośród ciebie;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
gdy dokonam
w nim
sądów
i okażę się święty
w nim.

L08
Ez28_22
וְ/אָמַרְתָּ֗
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הִנְ/נִ֤י
עָלַ֙יִ/ךְ֙
צִיד֔וֹן
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ
וְֽ/יָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י
בָ֛/הּ
שְׁפָטִ֖ים
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי
בָֽ/הּ׃

L09
Ez28_22
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez28_22
wü´ämarTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
`älaºyik
cîdôn
wünikBadTî
Bütôkëk
wü|yäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
Ba`áSôºtî
bäh
šüpä†îm
wüniqDaºšTî
bäh

L11
Ez28_22
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2005  
 H5921  
 H6721  
 H3513  
 H8432  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H6213  
 H0000  
 H8201  
 H6942  
 H0000  

L12
Ez28_22
And say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold I [am] against thee O Zidon
and I will be glorified
in the midst
of thee and they shall know
for
I
that I [am] the LORD
when I shall have executed

judgments
in her and shall be sanctified


L13
Ez28_22
ve·'a·mar·Ta,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
hin·Ni
'a·La·yich
tzi·Don,
ve·nich·bad·Ti
be·to·Chech;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh
ba·'a·So·ti
vah
she·fa·Tim
ve·nik·Dash·ti
Vah.

L14
Ez28_22
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הֵן
עַל
צִידוֹן
כָּבַד
תָּוֶךְ
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
עָשָׂה

שֶׁפֶט
קָדַשׁ


L15
Ez28_22
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Hen)
('Al)
ci·(Don)
ka·(Wad)
(Ta)·wech
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
a·(Sa)

(Sze)·fet
ka·(Dasz)


L16
Ez28_22
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hēn
‘al
ṣîḏôn
kāḇaḏ
tā́weḵ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
‘āśā(h)

šép̱eṭ
qāḏaš


L17
Ez28_22
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hēn
‘al
ṣîdôn
kābad
tāwek
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
‘āśāh

šepeṭ
qādaš


L18
Ez28_22
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her. (Ez28_22 KJV)

L19
Ez28_22
22 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Zidon <06721>; and I will be glorified <03513> (08738) in the midst <08432> of thee: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall have executed <06213> (08800) judgments <08201> in her, and shall be sanctified <06942> (08738) in her. (Ez28_22 KJV)

L20
Ez28_22
4846/5298
472/576
4847/5298
308/448
461/608
283/317
5144/5759
20/22
105/114
365/416
836/934
4087/4478
738/874
5671/6220
2451/2617
5963/6521
13/16
157/175
5964/6521

L21
Ez28_22
Ez28_22_1
Ez28_22_2
Ez28_22_3
Ez28_22_4
Ez28_22_5
Ez28_22_6
Ez28_22_7
Ez28_22_8
Ez28_22_9
Ez28_22_10
Ez28_22_11
Ez28_22_12
Ez28_22_13
Ez28_22_14
Ez28_22_15
Ez28_22_16
Ez28_22_17
Ez28_22_18
Ez28_22_19
 

L01
Ez28_23
I ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice; i padnie zabity pośród niego od miecza przeciw niemu zewsząd; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez28_23 tłum. AI)

L02
Ez28_23
I ześlę H7971 na niego zarazę H1698 i krew H1818 na jego ulice H2351; i padnie H5307 zabity H2491 pośród niego H8432 od miecza H2719 przeciw niemu H5921 zewsząd H5439; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez28_23 tłum. AI)

L03
Ez28_23
Ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice, a zabici będą upadać w jego środku pod razami miecza podniesionego na niego zewsząd. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez28_23 BT_4)

L04
Ez28_23
Ześlę H7971 na H5921 niego H413 zarazę H1698 i H1818 krew H1818 na H413 jego H1931 ulice H2351, a H2491 zabici H2491 będą H5307 upadać H5307 w H8432 jego H8432 środku H8432 pod H413 razami H2719 miecza H2719 [podniesionego] H2719 na H5921 niego H413 zewsząd H5439. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez28_23 BT_4)

L05
Ez28_23
we•szil•lach•ti-
wa
<De>•wer
wa•<Dam>
be•<Chu>•co•<Te>•ha,
we•nif•<Lal>
cha•<Lal>
be•to•<Cha>,
be•<Che>•rew
'a•<Le>•ha
mis•sa•<wiw>;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez28_23
וְשִׁלַּחְתִּי־
בָ֞הּ
דֶּ֤בֶר
וָדָם֙
בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ
וְנִפְלַ֤ל
חָלָל֙
בְּתוֹכָ֔הּ
בְּחֶ֥רֶב
עָלֶ֖יהָ
מִסָּבִ֑יב
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Ez28_23
I ześlę
na niego
zarazę
i krew
na jego ulice;
i padnie
zabity
pośród niego
od miecza
przeciw niemu
zewsząd;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.

L08
Ez28_23
וְ/שִׁלַּחְתִּי־
בָ֞/הּ
דֶּ֤בֶר
וָ/דָם֙
בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ
וְ/נִפְלַ֤ל
חָלָל֙
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
בְּ/חֶ֥רֶב
עָלֶ֖י/הָ
מִ/סָּבִ֑יב
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Ez28_23
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vlq3msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez28_23
wüšillaHTî-
bäh
Deºber
wädäm
BüHûºcôtÊºhä
wüniplal
Häläl
Bütôkäh
BüHeºreb
`älÊºhä
missäbîb
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez28_23
 H7971  
 H0000  
 H1698  
 H1818  
 H2351  
 H5307  
 H2491  
 H8432  
 H2719  
 H5921  
 H5439  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
Ez28_23
For I will send

into her pestilence
and blood
into her streets
shall be judged
and the wounded
in the midst
of her by the sword
upon
upon her on every side
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD

L13
Ez28_23
ve·shil·lach·ti-
vah
De·ver
va·Dam
be·Chu·tzo·Tei·ha,
ve·nif·Lal
cha·Lal
be·to·Chah,
be·Che·rev
'a·Lei·ha
mis·sa·Viv;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
Ez28_23
שָׁלַח

דֶּבֶר
דָּם
חוּץ
נָפַל
חָלָל
תָּוֶךְ
חֶרֶב
עַל
סָבִיב
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
Ez28_23
sza·(Lach)

(De)·wer
(Dam)
(Chuc)
na·(Fal)
cha·(Lal)
(Ta)·wech
(Che)·rew
('Al)
sa·(Wiw)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
Ez28_23
šālaḥ

déḇer
dām
ḥûṣ
nāp̱al
ḥālāl
tā́weḵ
ḥéreḇ
‘al
sāḇîḇ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
Ez28_23
šālaḥ

deber
dām
ḥûṣ
nāpal
ḥālāl
tāwek
ḥereb
‘al
sābîb
jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
Ez28_23
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez28_23 KJV)

L19
Ez28_23
23 For I will send <07971> (08765) into her pestilence <01698>, and blood <01818> into her streets <02351>; and the wounded <02491> shall be judged <05307> (08768) in the midst <08432> of her by the sword <02719> upon her on every side <05439>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez28_23 KJV)

L20
Ez28_23
807/847
5965/6521
44/49
319/359
143/164
378/434
69/93
366/416
342/412
5145/5759
242/333
837/934
4088/4478
739/874
5672/6220

L21
Ez28_23
Ez28_23_1
Ez28_23_2
Ez28_23_3
Ez28_23_4
Ez28_23_5
Ez28_23_6
Ez28_23_7
Ez28_23_8
Ez28_23_9
Ez28_23_10
Ez28_23_11
Ez28_23_12
Ez28_23_13
Ez28_23_14
Ez28_23_15
 

L01
Ez28_24
I nie będzie więcej dla domu Izraela ciernia raniącego ani kolca zadającego ból od wszystkich wokół nich gardzących nimi i poznają, że Ja [Jestem] Pan Jahwe.  (Ez28_24 tłum. AI)

L02
Ez28_24
I nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 dla domu H1004 Izraela H3478 ciernia H5544 raniącego H3992 ani kolca H6975 zadającego ból H3510 od wszystkich H3605 wokół nich H5439 gardzących nimi H7590 i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069.  (Ez28_24 tłum. AI)

L03
Ez28_24
A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez28_24 BT_4)

L04
Ez28_24
A H3808 dla domu H1004 Izraela H3478 nie H3808 będzie H1961 już H5750 więcej H5750 ani H3808 ciernia H5544 raniącego H3992, ani H3808 żądła H6975 zadającego H3510 ból H3510 ze strony H4480 tych H3605 wszystkich H3605, którzy H834 mieszkają H3427 dokoła H5439, którzy H834 ich H1992 nienawidzili H8130, i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez28_24 BT_4)

L05
Ez28_24
we•lo-
jih•<je>
od
le•<wet>
jis•ra•'<El>,
sil•<Lon>
mam•'<Ir>
we•<Koc>
mach•'<Iw>,
mik•<Kol>
se•<wi>•wo•<Tam>,
hasz•sza•<Tim>
o•<Tam>;
we•<ja>•de•'<U>,
ki
'a•<Ni>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
sa•<Mek>

L06
Ez28_24
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֨ה
ע֜וֹד
לְבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
סִלּ֤וֹן
מַמְאִיר֙
וְק֣וֹץ
מַכְאִ֔ב
מִכֹּל֙
סְבִ֣יבֹתָ֔ם
הַשָּׁאטִ֖ים
אוֹתָ֑ם
וְיָ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
ס

L07
Ez28_24
I nie
będzie
więcej
dla domu
Izraela
ciernia
raniącego
ani kolca
zadającego ból
od wszystkich
wokół nich
gardzących nimi
—
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Pan
Jahwe.
§

L08
Ez28_24
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֨ה
ע֜וֹד
לְ/בֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
סִלּ֤וֹן
מַמְאִיר֙
וְ/ק֣וֹץ
מַכְאִ֔ב
מִ/כֹּל֙
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם
הַ/שָּׁאטִ֖ים
אוֹתָ֑/ם
וְ/יָ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
ס

L09
Ez28_24
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez28_24
wülö|´-
yihyè
`ôd
lübêt
yiSrä´ël
sillôn
mam´îr
wüqôc
mak´ìb
miKKöl
sübîºbötäºm
haššä´†îm
´ôtäm
wüyäºd`û
Kî
´ánî
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s

L11
Ez28_24
 H3808  
 H1961  
 H5750  
 H1004  
 H3478  
 H5544  
 H3992  
 H6975  
 H3510  
 H3605  
 H5439  
 H7590  
 H0853  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez28_24
will be no
become
more
unto the house
of Israel
brier
And there shall be no more a pricking
thorn
nor [any] grieving
any
of all [that are] round about
them that despised

them and they shall know
that
I am
that I [am] the Lord
GOD


L13
Ez28_24
ve·lo-
yih·Yeh
od
le·Veit
Yis·ra·'El,
sil·Lon
mam·'Ir
ve·Kotz
mach·'Iv,
mik·Kol
se·Vi·vo·Tam,
hash·sha·Tim
o·Tam;
ve·Ya·de·'U,
ki
'a·Ni
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez28_24
לֹא
הָיָה
עוֹד
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
סִלּוֹן
מָאַר
קוֹץ
כָּאַב
כֹּל
סָבִיב
שָׁאט
אֵת
יָדַע
כִּי
אֲנִי
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez28_24
(Lo)
ha·(Ja)
(Od)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
sil·(Lon)
ma·('Ar)
(Koc)
ka·('Aw)
(Kol)
sa·(Wiw)
(Szat)
('Et)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez28_24
lō(’)
hājā(h)
‘ôḏ
bájiṯ
jiśrā’ēl
sillôn
mā’ar
qôṣ
kā’aḇ
kōl
sāḇîḇ
šā(’)ṭ
’ēṯ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez28_24
lō’
hājāh
‘ôd
bajit
jiśrā’ēl
sillôn
mā’ar
qôṣ
kā’ab
kōl
sābîb
šā’ṭ
’ēt
jāda‘
kî
’ănî
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez28_24
And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez28_24 KJV)

L19
Ez28_24
24 And there shall be no more a pricking <03992> (08688) brier <05544> unto the house <01004> of Israel <03478>, nor any grieving <03510> (08688) thorn <06975> of all that are round about <05439> them, that despised <07590> (08801) them; and they shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez28_24 KJV)

L20
Ez28_24
4678/5164
3173/3546
403/486
1835/2052
2304/2505
2/2
4/4
11/12
8/8
5035/5415
243/333
2/3
10393/11047
838/934
4089/4478
740/874
309/448
462/608


L21
Ez28_24
Ez28_24_1
Ez28_24_2
Ez28_24_3
Ez28_24_4
Ez28_24_5
Ez28_24_6
Ez28_24_7
Ez28_24_8
Ez28_24_9
Ez28_24_10
Ez28_24_11
Ez28_24_12
Ez28_24_13
Ez28_24_14
Ez28_24_15
Ez28_24_16
Ez28_24_17
Ez28_24_18
Ez28_24_19
 

L01
Ez28_25
Tak mówi Pan Jahwe: Gdy zgromadzę dom Izraela spośród ludów, wśród których zostali rozproszeni, wśród nich, i uświęcę się wśród nich na oczach narodów, i zamieszkają na swojej ziemi, którą dałem Mojemu słudze Jakubowi.  (Ez28_25 tłum. AI)

L02
Ez28_25
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Gdy zgromadzę H6908 dom H1004 Izraela H3478 spośród H4480 ludów H5971, wśród których H834 zostali rozproszeni H6327, wśród nich, i uświęcę się H6942 wśród nich na oczach H5869 narodów H1471, i zamieszkają H3427 na H5921 swojej ziemi H127, którą H834 dałem H5414 Mojemu słudze H5650 Jakubowi H3290.  (Ez28_25 tłum. AI)

L03
Ez28_25
Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. (Ez28_25 BT_4)

L04
Ez28_25
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Kiedy H6965 zgromadzę H6908 dom H1004 Izraela H3478 spośród H4480 narodów H5971 pogańskich H1471, wśród H834 których H834 został H1961 rozproszony H6327, w H5921 nim H8432 będę H1961 uwielbiony H6942 na H5921 oczach H5869 narodów H1471 pogańskich H1471. Będą H3427 mieszkać H3427 na H5921 swojej H1992 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 słudze H5650 memu H589, Jakubowi H3290. (Ez28_25 BT_4)

L05
Ez28_25
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
be•kab•be•<ci>
'et-
bet
jis•ra•'<El>,
min-
ha•'am•<Mim>
'a•<szer>
na•<Fo>•cu
<wam>,
we•nik•<Dasz>•ti
wam
le•'e•<Ne>
hag•go•<jim>;
we•ja•sze•<wu>
'al-
'ad•ma•<Tam>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
le•'aw•<Di>
le•ja•'a•<Kow>.

L06
Ez28_25
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
בְּקַבְּצִ֣י ׀
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
מִן־
הָֽעַמִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפֹ֣צוּ
בָ֔ם
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
בָ֖ם
לְעֵינֵ֣י
הַגּוֹיִ֑ם
וְיָֽשְׁבוּ֙
עַל־
אַדְמָתָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לְעַבְדִּ֥י
לְיַעֲקֹֽב׃

L07
Ez28_25
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Gdy zgromadzę
—
dom
Izraela
spośród
ludów,
wśród których
zostali rozproszeni,
wśród nich,
i uświęcę się
wśród nich
na oczach
narodów,
i zamieszkają
na
swojej ziemi,
którą
dałem
Mojemu słudze
Jakubowi.

L08
Ez28_25
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
בְּ/קַבְּצִ֣/י ׀
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
מִן־
הָֽ/עַמִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפֹ֣צוּ
בָ֔/ם
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי
בָ֖/ם
לְ/עֵינֵ֣י
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְ/יָֽשְׁבוּ֙
עַל־
אַדְמָתָ֔/ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לְ/עַבְדִּ֥/י
לְ/יַעֲקֹֽב׃

L09
Ez28_25
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ez28_25
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
BüqaBBücî
´et-
Bêt
yiSrä´ël
min-
hä|`ammîm
´ášer
näpöºcû
bäm
wüniqDaºšTî
bäm
lü`ênê
haGGôyìm
wüyä|šbû
`al-
´admätäm
´ášer
nätaºTTî
lü`abDî
lüya`áqöb

L11
Ez28_25
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H6908  
 H0853  
 H1004  
 H3478  
 H4480  
 H5971  
 H0834  
 H6327  
 H0000  
 H6942  
 H0000  
 H5869  
 H1471  
 H3427  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H5650  
 H3290  

L12
Ez28_25
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
When I shall have gathered

the house
of Israel
from
from the people
whom
among whom they are scattered

and shall be sanctified

in them in the sight
of the heathen
then shall they dwell
in
in their land
which
that I have given
to my servant
Jacob

L13
Ez28_25
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
be·kab·be·Tzi
et-
beit
Yis·ra·'El,
min-
ha·'am·Mim
'a·Sher
na·Fo·tzu
Vam,
ve·nik·Dash·ti
vam
le·'ei·Nei
hag·go·Yim;
ve·ya·she·Vu
al-
'ad·ma·Tam,
'a·Sher
na·Tat·ti
le·'av·Di
le·ya·'a·Ko.

L14
Ez28_25
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
קָבַץ
אֵת
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
מִן
עַם
אֲשֶׁר
פּוּץ

קָדַשׁ

עַיִן
גּוֹי
יָשַׁב
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן
עֶבֶד
יַעֲקֹב

L15
Ez28_25
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ka·(Wac)
('Et)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Min)
('Am)
'a·(Szer)
(Puc)

ka·(Dasz)

'(A)·jin
(Goj)
ja·(Szaw)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(E)·wed
ja·'a·(Kow)

L16
Ez28_25
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
qāḇaṣ
’ēṯ
bájiṯ
jiśrā’ēl
min
‘am
’ᵃ̆šer
pûṣ

qāḏaš

‘ájin
gôj
jāšaḇ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
‘éḇeḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ

L17
Ez28_25
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
qābaṣ
’ēt
bajit
jiśrā’ēl
min
‘am
’ăšer
pûṣ

qādaš

‘ajin
gôj
jāšab
‘al
’ădāmāh
’ăšer
nātan
‘ebed
ja‘ăqōb

L18
Ez28_25
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob. (Ez28_25 KJV)

L19
Ez28_25
25 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When I shall have gathered <06908> (08763) the house <01004> of Israel <03478> from the people <05971> among whom they are scattered <06327> (08738), and shall be sanctified <06942> (08738) in them in the sight <05869> of the heathen <01471>, then shall they dwell <03427> (08804) in their land <0127> that I have given <05414> (08804) to my servant <05650> Jacob <03290>. (Ez28_25 KJV)

L20
Ez28_25
473/576
4848/5298
310/448
5673/6220
99/127
10394/11047
1836/2052
2305/2505
1111/1215
1691/1866
5151/5499
49/66
5966/6521
158/175
5967/6521
828/878
433/555
969/1071
5146/5759
186/225
5152/5499
1862/2007
774/797
319/349

L21
Ez28_25
Ez28_25_1
Ez28_25_2
Ez28_25_3
Ez28_25_4
Ez28_25_5
Ez28_25_6
Ez28_25_7
Ez28_25_8
Ez28_25_9
Ez28_25_10
Ez28_25_11
Ez28_25_12
Ez28_25_13
Ez28_25_14
Ez28_25_15
Ez28_25_16
Ez28_25_17
Ez28_25_18
Ez28_25_19
Ez28_25_20
Ez28_25_21
Ez28_25_22
Ez28_25_23
Ez28_25_24
 

L01
Ez28_26
I zamieszkają na niej bezpiecznie, i zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać bezpiecznie, gdy dokonam sądów nad wszystkimi gardzącymi nimi wokół nich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem.  (Ez28_26 tłum. AI)

L02
Ez28_26
I zamieszkają H3427 na niej H5921 bezpiecznie H983, i zbudują H1129 domy H1004 i zasadzą H5193 winnice H3754, i będą mieszkać H3427 bezpiecznie H983, gdy dokonam H6213 sądów H8201 nad wszystkimi H3605 gardzącymi nimi H7590 wokół nich H5439; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, ich Bogiem H430.  (Ez28_26 tłum. AI)

L03
Ez28_26
Będą na niej mieszkać bezpiecznie, będą budować domy i uprawiać winnice; będą mieszkać bezpiecznie, podczas gdy nad wszystkimi dokoła, którzy ich nienawidzili, Ja będę wykonywać sądy. I poznają, że Ja jestem Pan, ich Bóg. (Ez28_26 BT_4)

L04
Ez28_26
Będą H3427 na H5921 niej H8033 mieszkać H3427 bezpiecznie H983, będą H1129 budować H1129 domy H1004 i H5193 uprawiać H5193 winnice H3754; będą H3427 mieszkać H3427 bezpiecznie H983, podczas H6213 gdy H3588 nad H5921 wszystkimi H3605 dokoła H5439, którzy H834 ich H1992 nienawidzili H8130, Ja H589 będę H6213 wykonywać H6213 sądy H8201. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, ich H1992 Bóg H430. (Ez28_26 BT_4)

L05
Ez28_26
we•ja•sze•<wu>
'a•le•<Ha>
la•we•<Tach>
u•wa•<Nu>
wat•<Tim>
we•na•te•'<U>
che•ra•<Mim>,
we•ja•sze•<wu>
la•<we>•tach;
ba•'a•so•<Ti>
sze•fa•<Tim>,
be•<Chol>
hasz•sza•<Tim>
'o•<Tam>
mis•se•<wi>•wo•<Tam>,
we•<ja>•de•'<U>,
ki
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Ez28_26
וְיָשְׁב֣וּ
עָלֶיהָ֮
לָבֶטַח֒
וּבָנ֤וּ
בָתִּים֙
וְנָטְע֣וּ
כְרָמִ֔ים
וְיָשְׁב֖וּ
לָבֶ֑טַח
בַּעֲשׂוֹתִ֣י
שְׁפָטִ֗ים
בְּכֹ֨ל
הַשָּׁאטִ֤ים
אֹתָם֙
מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם
וְיָ֣דְע֔וּ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
ס

L07
Ez28_26
I zamieszkają
na niej
bezpiecznie,
i zbudują
domy
i zasadzą
winnice,
i będą mieszkać
bezpiecznie,
gdy dokonam
sądów
nad wszystkimi
gardzącymi nimi
—
wokół nich;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
ich Bogiem.
§

L08
Ez28_26
וְ/יָשְׁב֣וּ
עָלֶי/הָ֮
לָ/בֶטַח֒
וּ/בָנ֤וּ
בָתִּים֙
וְ/נָטְע֣וּ
כְרָמִ֔ים
וְ/יָשְׁב֖וּ
לָ/בֶ֑טַח
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י
שְׁפָטִ֗ים
בְּ/כֹ֨ל
הַ/שָּׁאטִ֤ים
אֹתָ/ם֙
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם
וְ/יָ֣דְע֔וּ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Ez28_26
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez28_26
wüyäšbû
`älÊhä
läbe†aH
ûbänû
bäTTîm
wünä†`û
kürämîm
wüyäšbû
läbeº†aH
Ba`áSôtî
šüpä†îm
Büköl
haššä´†îm
´ötäm
missübîºbôtäºm
wüyäºd`û
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
s

L11
Ez28_26
 H3427  
 H5921  
 H0983  
 H1129  
 H1004  
 H5193  
 H3754  
 H3427  
 H0983  
 H6213  
 H8201  
 H3605  
 H7590  
 H0853  
 H5439  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H0430  


L12
Ez28_26
And they shall dwell
and
safely
therein and shall build
houses
and plant
vineyards
yea they shall dwell
with confidence
when I have executed
judgments
all
upon all those that despise

them round about
them and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD
their God


L13
Ez28_26
ve·ya·she·Vu
'a·lei·Ha
la·ve·Tach
u·va·Nu
vat·Tim
ve·na·te·'U
che·ra·Mim,
ve·ya·she·Vu
la·Ve·tach;
ba·'a·so·Ti
she·fa·Tim,
be·Chol
hash·sha·Tim
'o·Tam
mis·se·Vi·vo·Tam,
ve·Ya·de·'U,
ki
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem.
sa·Mek

L14
Ez28_26
יָשַׁב
עַל
בֶּטַח
בָּנָה
בַּיִת
נָטַע
כֶּרֶם
יָשַׁב
בֶּטַח
עָשָׂה
שֶׁפֶט
כֹּל
שָׁאט
אֵת
סָבִיב
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Ez28_26
ja·(Szaw)
('Al)
(Be)·tach
ba·(Na)
(Ba)·jit
na·(Ta)'
(Ke)·rem
ja·(Szaw)
(Be)·tach
a·(Sa)
(Sze)·fet
(Kol)
(Szat)
('Et)
sa·(Wiw)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Ez28_26
jāšaḇ
‘al
béṭaḥ
bānā(h)
bájiṯ
nāṭa‘
kérem
jāšaḇ
béṭaḥ
‘āśā(h)
šép̱eṭ
kōl
šā(’)ṭ
’ēṯ
sāḇîḇ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Ez28_26
jāšab
‘al
beṭaḥ
bānāh
bajit
nāṭa‘
kerem
jāšab
beṭaḥ
‘āśāh
šepeṭ
kōl
šā’ṭ
’ēt
sābîb
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Ez28_26
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God. (Ez28_26 KJV)

L19
Ez28_26
26 And they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> therein, and shall build <01129> (08804) houses <01004>, and plant <05193> (08804) vineyards <03754>; yea, they shall dwell <03427> (08804) with confidence <0983>, when I have executed <06213> (08800) judgments <08201> upon all those that despise <07590> (08801) them round about <05439> them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>. (Ez28_26 KJV)

L20
Ez28_26
970/1071
5147/5759
28/42
347/374
1837/2052
51/57
86/93
971/1071
29/42
2452/2617
14/16
5036/5415
3/3
10395/11047
244/333
839/934
4090/4478
741/874
5674/6220
2453/2597


L21
Ez28_26
Ez28_26_1
Ez28_26_2
Ez28_26_3
Ez28_26_4
Ez28_26_5
Ez28_26_6
Ez28_26_7
Ez28_26_8
Ez28_26_9
Ez28_26_10
Ez28_26_11
Ez28_26_12
Ez28_26_13
Ez28_26_14
Ez28_26_15
Ez28_26_16
Ez28_26_17
Ez28_26_18
Ez28_26_19
Ez28_26_20
Ez28_26_21
 
Ezechiela 28 / 1 - 26
