Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 27 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez26 Ez28
L01 Ez27_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez27_1 tłum. AI)
L02 Ez27_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez27_1 tłum. AI)
L03 Ez27_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez27_1 BT_4)
L04 Ez27_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez27_1 BT_4)
L05 Ez27_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez27_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez27_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez27_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez27_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez27_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez27_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez27_1 came The word of the LORD to me came again unto me saying
L13 Ez27_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez27_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez27_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez27_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez27_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez27_1 The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez27_1 KJV)
L19 Ez27_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez27_1 KJV)
L20 Ez27_1 3155/3546 1324/1428 5666/6220 5026/5500 4831/5298
L21 Ez27_1 Ez27_1_1 Ez27_1_2 Ez27_1_3 Ez27_1_4 Ez27_1_5
 
L01 Ez27_2 A ty, synu człowieczy, podnieś nad Tyrem lament. (Ez27_2 tłum. AI)
L02 Ez27_2 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 nad H5921 Tyrem H6865 lament H7015. (Ez27_2 tłum. AI)
L03 Ez27_2 A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem (Ez27_2 BT_4)
L04 Ez27_2 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 Tyrem H6865 (Ez27_2 BT_4)
L05 Ez27_2 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, sa 'al- cor ki•<Na>.
L06 Ez27_2 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־ צֹ֖ר קִינָֽה׃
L07 Ez27_2 A ty, synu człowieczy, podnieś nad Tyrem lament.
L08 Ez27_2 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־ צֹ֖ר קִינָֽה׃
L09 Ez27_2 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez27_2 wü´aTTâ ben- ´ädäm Sä´ `al- cör qînâ
L11 Ez27_2 H0859 H1121 H0120 H5375 H5921 H6865 H7015
L12 Ez27_2 and you Now thou son of man take up over for Tyrus a lamentation
L13 Ez27_2 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, sa al- tzor ki·Nah.
L14 Ez27_2 אַתָּה בֵּן אָדָם נָשָׂא עַל צֹר קִינָה
L15 Ez27_2 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) na·(Sa) ('Al) (Cor) ki·(Na)
L16 Ez27_2 ’attā(h) bēn ’āḏām nāśā(’) ‘al ṣōr qînā(h)
L17 Ez27_2 ’attāh bēn ’ādām nāśā’ ‘al ṣōr qînāh
L18 Ez27_2 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus; (Ez27_2 KJV)
L19 Ez27_2 2 Now, thou son <01121> of man <0120>, take up <05375> (08798) a lamentation <07015> for Tyrus <06865>; (Ez27_2 KJV)
L20 Ez27_2 986/1080 4742/4921 467/552 579/650 5126/5759 28/42 12/18
L21 Ez27_2 Ez27_2_1 Ez27_2_2 Ez27_2_3 Ez27_2_4 Ez27_2_5 Ez27_2_6 Ez27_2_7
 
L01 Ez27_3 I powiedz Tyrowi: mieszkająca przy wejściach morza, handlująca z ludami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Jahwe: Tyrze, ty powiedziałaś: Ja [jestem] doskonała w pięknie. (Ez27_3 tłum. AI)
L02 Ez27_3 I powiedz H559 Tyrowi H6865: mieszkająca przy H5921 wejściach H3996 morza H3220, handlująca H7402 z ludami H5971 na H413 wielu H339 wyspach H7227: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Tyrze H6865, ty H859 powiedziałaś H559: Ja H589 [jestem] doskonała H3632 w pięknie H3308. (Ez27_3 tłum. AI)
L03 Ez27_3 i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, tyś powiedział: Jestem okrętem o doskonałej piękności. (Ez27_3 BT_4)
L04 Ez27_3 i H559 powiedz H559 Tyrowi H6865, który H834 mieszka H3427 nad H5921 zalewami H3996 morskimi H3220 i H7402 prowadzi H7402 handel H7402 z H854 narodami H1471 na H5921 licznych H7227 wyspach H339: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Tyrze H6865, tyś H859 powiedział H559: Jestem H589 okrętem H591 o H413 doskonałej H3632 piękności H3308. (Ez27_3 BT_4)
L05 Ez27_3 we•'a•mar•<Ta> le•<cor>, [hai•jo•sze•wo•te ch] (hai•jo•<sze>•wet k) 'al- me•wo•'<Ot> <jam>, ro•<Che>•let ha•'am•<Mim>, 'el- 'i•<jim> rab•<Bim>; ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), <cor> 'at 'a•<Mart>, 'a•<Ni> ke•<Li>•lat <jo>•fi.
L06 Ez27_3 וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק) עַל־ מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־ אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
L07 Ez27_3 I powiedz Tyrowi: mieszkająca K mieszkająca Q przy wejściach morza, handlująca z ludami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Jahwe: Tyrze, ty powiedziałaś: Ja [jestem] doskonała w pięknie.
L08 Ez27_3 וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/צ֗וֹר ה/ישבתי הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־ מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֶל־ אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
L09 Ez27_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez27_3 wü´ämarTä lücôr (hayyöšbötê) [hayyöšeºbet] `al- mübô´öt yäm rökeºlet hä|`ammîm ´el- ´iyyîm raBBîm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) côr ´aTT ´ämarT ´ánî Külîºlat yöºpî
L11 Ez27_3 H0559 H6865 H5921 H3996 H3220 H7402 H5971 H0413 H0339 H7227 H3541 H0559 H0136 H3068 H6865 H0859 H0559 H0589 H3632 H3308
L12 Ez27_3 And say unto Tyrus abide at the entrance of the sea [which art] a merchant of the people about isles for many Thus Thus saith the Lord GOD O Tyrus you thou hast said I am I [am] of perfect beauty
L13 Ez27_3 ve·'a·mar·Ta le·Tzor, [hai·yo·she·vo·tei ch] (hai·yo·She·vet k) al- me·vo·'Ot Yam, ro·Che·let ha·'am·Mim, el- 'i·Yim rab·Bim; koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Tzor 'at 'a·Mart, 'a·Ni ke·Li·lat Yo·fi.
L14 Ez27_3 אָמַר צֹר עַל מָבוֹא יָם רָכַל עַם אֵל אִי רַב כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה צֹר אַתָּה אָמַר אֲנִי כָּלִיל יֳפִי
L15 Ez27_3 'a·(Mar) (Cor) ('Al) ma·(Wo) (Jam) ra·(Chal) ('Am) ('El) '(I) (Raw) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Cor) 'at·(Ta) 'a·(Mar) 'a·(Ni) ka·(Lil) jo·(Fi)
L16 Ez27_3 ’āmar ṣōr ‘al māḇô(’) jām rāḵal ‘am ’ēl ’î raḇ kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣōr ’attā(h) ’āmar ’ᵃ̆nî kālîl jᵒ̆p̱î
L17 Ez27_3 ’āmar ṣōr ‘al mābô’ jām rākal ‘am ’ēl ’î rab kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣōr ’attāh ’āmar ’ănî kālîl jŏpî
L18 Ez27_3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfect beauty. (Ez27_3 KJV)
L19 Ez27_3 3 And say <0559> (08804) unto Tyrus <06865>, O thou that art situate <03427> (08802) at the entry <03997> of the sea <03220>, which art a merchant <07402> (08802) of the people <05971> for many <07227> isles <0339>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; O Tyrus <06865>, thou hast said <0559> (08804), I am of perfect <03632> beauty <03308>. (Ez27_3 KJV)
L20 Ez27_3 4832/5298 29/42 10/11 5127/5759 18/23 298/396 7/17 1687/1866 5027/5500 29/36 376/462 468/576 4833/5298 303/448 5667/6220 30/42 987/1080 4834/5298 734/874 14/15 12/19
L21 Ez27_3 Ez27_3_1 Ez27_3_2 Ez27_3_3 Ez27_3_4 Ez27_3_5 Ez27_3_6 Ez27_3_7 Ez27_3_8 Ez27_3_9 Ez27_3_10 Ez27_3_11 Ez27_3_12 Ez27_3_13 Ez27_3_14 Ez27_3_15 Ez27_3_16 Ez27_3_17 Ez27_3_18 Ez27_3_19 Ez27_3_20 Ez27_3_21 Ez27_3_22 Ez27_3_23 Ez27_3_24
 
L01 Ez27_4 W sercu mórz są twoje granice; twoi budowniczowie udoskonalili twoje piękno. (Ez27_4 tłum. AI)
L02 Ez27_4 W sercu H3820 mórz H3220 są twoje granice H1366; twoi budowniczowie H1129 udoskonalili H3634 twoje piękno H3308. (Ez27_4 tłum. AI)
L03 Ez27_4 W sercu morza są twoje granice, budowniczy nadali ci doskonałą piękność. (Ez27_4 BT_4)
L04 Ez27_4 W H8432 sercu H3820 morza H3220 są H1961 twoje H859 granice H1366, budowniczy H1129 nadali H3634 ci H859 doskonałą H3632 piękność H3308. (Ez27_4 BT_4)
L05 Ez27_4 be•<Lew> jam•<Mim> ge•wu•<La>•jich; bo•<Na>•jich kal•<Lu> ja•fe•<jech>.
L06 Ez27_4 בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
L07 Ez27_4 W sercu mórz są twoje granice; twoi budowniczowie udoskonalili twoje piękno.
L08 Ez27_4 בְּ/לֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִ/ךְ בֹּנַ֕יִ/ךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_4 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_4 Bülëb yammîm Gübûläºyik Bönaºyik Kälülû yopyëk
L11 Ez27_4 H3820 H3220 H1366 H1129 H3634 H3308
L12 Ez27_4 [are] in the midst of the seas Thy borders thy builders have perfected thy beauty
L13 Ez27_4 be·Lev yam·Mim ge·vu·La·yich; bo·Na·yich kal·Lu ya·fe·Yech.
L14 Ez27_4 לֵב יָם גְּבוּל בָּנָה כָּלַל יֳפִי
L15 Ez27_4 (Lew) (Jam) ge·(Wul) ba·(Na) ka·(Lal) jo·(Fi)
L16 Ez27_4 lēḇ jām gᵉḇûl bānā(h) kālal jᵒ̆p̱î
L17 Ez27_4 lēb jām gebûl bānāh kālal jŏpî
L18 Ez27_4 Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty. (Ez27_4 KJV)
L19 Ez27_4 4 Thy borders <01366> are in the midst <03820> of the seas <03220>, thy builders <01129> (08802) have perfected <03634> (08804) thy beauty <03308>. (Ez27_4 KJV)
L20 Ez27_4 548/592 299/396 190/240 345/374 1/2 13/19
L21 Ez27_4 Ez27_4_1 Ez27_4_2 Ez27_4_3 Ez27_4_4 Ez27_4_5 Ez27_4_6
 
L01 Ez27_5 Z cyprysów Seniru zbudowali dla ciebie wszystkie twoje deski; cedr z Libanu wzięli, aby uczynić maszt nad tobą. (Ez27_5 tłum. AI)
L02 Ez27_5 Z cyprysów H1265 Seniru H8149 zbudowali H1129 dla ciebie wszystkie H3605 twoje deski H3871; cedr H730 z Libanu H3844 wzięli H3947, aby uczynić H6213 maszt H8650 nad tobą H5921. (Ez27_5 tłum. AI)
L03 Ez27_5 Z cyprysów Seniru pobudowano wszystkie twoje krawędzie, brano cedry Libanu, by maszt ustawić na tobie. (Ez27_5 BT_4)
L04 Ez27_5 Z H4480 cyprysów H1265 Seniru H8149 pobudowano H1129 wszystkie H3605 twoje H859 krawędzie H3871, brano H3947 cedry H730 Libanu H3844, by H6213 maszt H8650 ustawić H6213 na H5921 tobie H859. (Ez27_5 BT_4)
L05 Ez27_5 be•ro•<szim> mis•se•<Nir> <Ba>•nu <Lach>, 'et kol- lu•cho•<Ta>•jim; '<E>•rez mil•le•wa•nOn la•<Ka>•chu, la•'a•<Sot> <To>•ren 'a•<La>•jich.
L06 Ez27_5 בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־ לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
L07 Ez27_5 Z cyprysów Seniru zbudowali dla ciebie — wszystkie twoje deski; cedr z Libanu wzięli, aby uczynić maszt nad tobą.
L08 Ez27_5 בְּרוֹשִׁ֤ים מִ/שְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔/ךְ אֵ֖ת כָּל־ לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִ/לְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_5 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_5 Bürôšîm miSSünîr Bäºnû läk ´ët Kol- lù|Hötäºyim ´eºrez millübänôn läqäºHû la`áSôt Töºren `äläºyik
L11 Ez27_5 H1265 H8149 H1129 H0000 H0853 H3605 H3871 H0730 H3844 H3947 H6213 H8650 H5921
L12 Ez27_5 of fir trees of Senir They have made all all thy [ship] boards cedars from Lebanon they have taken to make masts of
L13 Ez27_5 be·ro·Shim mis·se·Nir Ba·nu Lach, 'et kol- lu·cho·Ta·yim; 'E·rez mil·le·va·nOn la·Ka·chu, la·'a·Sot To·ren 'a·La·yich.
L14 Ez27_5 בְּרוֹשׁ שְׁנִיר בָּנָה אֵת כֹּל לוּחַ אֶרֶז לְבָנוֹן לָקַח עָשָׂה תֹּרֶן עַל
L15 Ez27_5 be·(Rosz) sze·(Nir) ba·(Na) ('Et) (Kol) (Lu)·ach '(E)·rez le·wa·(Non) la·(Kach) a·(Sa) (To)·ren ('Al)
L16 Ez27_5 bᵉrôš šᵉnîr bānā(h) ’ēṯ kōl lûᵃḥ ’érez lᵉḇānôn lāqaḥ ‘āśā(h) tṓren ‘al
L17 Ez27_5 berôš šenîr bānāh ’ēt kōl lûaḥ ’erez lebānôn lāqaḥ ‘āśāh tōren ‘al
L18 Ez27_5 They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee. (Ez27_5 KJV)
L19 Ez27_5 5 They have made <01129> (08804) all thy ship boards <03871> of fir trees <01265> of Senir <08149>: they have taken <03947> (08804) cedars <0730> from Lebanon <03844> to make <06213> (08800) masts <08650> for thee. (Ez27_5 KJV)
L20 Ez27_5 16/20 4/4 346/374 5949/6521 10390/11047 5018/5415 42/43 65/70 61/71 915/964 2446/2617 3/3 5128/5759
L21 Ez27_5 Ez27_5_1 Ez27_5_2 Ez27_5_3 Ez27_5_4 Ez27_5_5 Ez27_5_6 Ez27_5_7 Ez27_5_8 Ez27_5_9 Ez27_5_10 Ez27_5_11 Ez27_5_12 Ez27_5_13
 
L01 Ez27_6 Z dębów Baszanu uczynili twoje wiosła; twój pokład uczynili z kości słoniowej, [osadzanej] w bukszpanie, z wysp Kittyjczyków (Ez27_6 tłum. AI)
L02 Ez27_6 Z dębów H437 Baszanu H1316 uczynili H6213 twoje wiosła H4880; twój pokład H7175 uczynili H6213 z kości słoniowej H8127, [osadzanej H1323] w bukszpanie H839, z wysp H339 Kittyjczyków (Ez27_6 tłum. AI)
L03 Ez27_6 Z dębów Baszanu wykonano ci wiosła, pokład twój ozdobiono kością słoniową, wykładaną w drzewie cedrowym z wysp kittejskich. (Ez27_6 BT_4)
L04 Ez27_6 Z H4480 dębów H437 Baszanu H1316 wykonano H6213 ci H859 wiosła H4880, pokład H7175 twój H859 ozdobiono H6213 kością H8127 słoniową H8127, wykładaną H1121 w H5921 drzewie H6086 cedrowym H730 z H4480 wysp H339 kittejskich H3794. (Ez27_6 BT_4)
L05 Ez27_6 al•lo•<Nim> mib•<Ba>•szon, 'a•<Su> misz•szo•<Ta>•jich; kar•<szech> 'a•su- szen bat- 'a•szu•<Rim>, me•'i•<je> [kit•ti•jim ch] (kit•ti•<jim>. k)
L06 Ez27_6 אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־ שֵׁן֙ בַּת־ אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּֽים׃ ק)
L07 Ez27_6 Z dębów Baszanu uczynili twoje wiosła; twój pokład uczynili z kości słoniowej, [osadzanej] w bukszpanie, z wysp Kittyjczyków K Kittyjczyków Q
L08 Ez27_6 אַלּוֹנִים֙ מִ/בָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ קַרְשֵׁ֤/ךְ עָֽשׂוּ־ שֵׁן֙ בַּת־ אֲשֻׁרִ֔ים מֵ/אִיֵּ֖י כתים כִּתִּיִּֽים׃
L09 Ez27_6 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Ez27_6 ´allônîm miBB亚än `äSû miššô†äºyik qaršëk `ä|Sû- šën Bat- ´ášùrîm më´iyyê (KiTTiyyim) [KiTTiyyî|m]
L11 Ez27_6 H0437 H1316 H6213 H4880 H7175 H6213 H8127 H1323 H0839 H0339
L12 Ez27_6 [Of] the oaks of Bashan have they made thine oars thy benches have made [of] ivory the company of the Ashurites [brought] out of the isles Chittim
L13 Ez27_6 al·lo·Nim mib·Ba·shon, 'a·Su mish·sho·Ta·yich; kar·Shech a·su- shen bat- 'a·shu·Rim, me·'i·Yei [kit·ti·yim ch] (kit·ti·Yim. k)
L14 Ez27_6 אַלּוֹן בָּשָׁן עָשָׂה מָשׁוֹט קֶרֶשׁ עָשָׂה שֵׁן בַּת אֲשֻׁר אִי
L15 Ez27_6 al·(Lon) ba·(Szan) a·(Sa) ma·(Szot) (Ke)·resz a·(Sa) (Szen) (Bat) 'a·(Szur) '(I)
L16 Ez27_6 ’allôn bāšān ‘āśā(h) māšôṭ qéreš ‘āśā(h) šēn baṯ ’ᵃ̆šur ’î
L17 Ez27_6 ’allôn bāšān ‘āśāh māšôṭ qereš ‘āśāh šēn bat ’ăšur ’î
L18 Ez27_6 [Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim. (Ez27_6 KJV)
L19 Ez27_6 6 Of the oaks <0437> of Bashan <01316> have they made <06213> (08804) thine oars <04880>; the company <01323> of the Ashurites <0839> have made <06213> (08804) thy benches <07175> of ivory <08127>, brought out of the isles <0339> of Chittim <03794>. (Ez27_6 KJV)
L20 Ez27_6 5/8 55/60 2447/2617 1/2 51/51 2448/2617 47/55 559/588 1/1 30/36 2/2
L21 Ez27_6 Ez27_6_1 Ez27_6_2 Ez27_6_3 Ez27_6_4 Ez27_6_5 Ez27_6_6 Ez27_6_7 Ez27_6_8 Ez27_6_9 Ez27_6_10 Ez27_6_11 Ez27_6_12 Ez27_6_13 Ez27_6_14
 
L01 Ez27_7 Bisior haftowany z Egiptu był twoim żaglem, aby był dla ciebie banderą; błękit i purpura z wysp Eliszy były twoim nakryciem. (Ez27_7 tłum. AI)
L02 Ez27_7 Bisior H8336 haftowany H7553 z Egiptu H4714 był H1961 twoim żaglem H4666, aby był H1961 dla ciebie banderą H5251; błękit H8504 i purpura H713 z wysp H339 Eliszy H473 były H1961 twoim nakryciem H4374. (Ez27_7 tłum. AI)
L03 Ez27_7 Bisior ozdobny z Egiptu stanowił twoje żagle, by służyć ci za banderę. Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza były twoim nakryciem. (Ez27_7 BT_4)
L04 Ez27_7 Bisior H8336 ozdobny H7553 z H4480 Egiptu H4714 stanowił H1961 twoje H859 żagle H4666, by H1961 służyć H1961 ci H859 za H5921 banderę H5251. Fioletowa H8504 i H713 czerwona H8144 purpura H713 z H4480 wysp H339 Elisza H473 były H1961 twoim H859 nakryciem H4374. (Ez27_7 BT_4)
L05 Ez27_7 szesz- be•rik•<Ma> mi•mic•<Ra>•jim ha•<ja> mif•ra•<Sech>, lih•<jot> lach le•<Nes>; te•<Che>•let we•'ar•ga•<Man> me•'i•<je> 'e•li•<sza> ha•<ja> me•chas•<Sech>.
L06 Ez27_7 שֵׁשׁ־ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
L07 Ez27_7 Bisior haftowany z Egiptu był twoim żaglem, aby był dla ciebie banderą; błękit i purpura z wysp Eliszy były twoim nakryciem.
L08 Ez27_7 שֵׁשׁ־ בְּ/רִקְמָ֤ה מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔/ךְ לִ/הְי֥וֹת לָ֖/ךְ לְ/נֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן מֵ/אִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽ/ךְ׃
L09 Ez27_7 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_7 šëš- Büriqmâ mimmicraºyim häyâ mipräSëk lihyôt läk lünës Tükëºlet wü´arGämän më´iyyê ´élîšâ häyâ mükassëk
L11 Ez27_7 H8336 H7553 H4714 H1961 H4666 H1961 H0000 H5251 H8504 H0713 H0339 H0473 H1961 H4374
L12 Ez27_7 Fine linen with broidered work from Egypt became was that which thou spreadest forth became to be thy sail blue and purple from the isles of Elishah became was that which covered
L13 Ez27_7 shesh- be·rik·Mah mi·mitz·Ra·yim ha·Yah mif·ra·Sech, lih·Yot lach le·Nes; te·Che·let ve·'ar·ga·Man me·'i·Yei 'e·li·Shah ha·Yah me·chas·Sech.
L14 Ez27_7 שֵׁשׁ רִקְמָה מִצְרַיִם הָיָה מִפְרָשׂ הָיָה נֵס תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן אִי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֶּה
L15 Ez27_7 (Szesz) rik·(Ma) mic·(Ra)·jim ha·(Ja) mif·(Ras) ha·(Ja) (Nes) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) '(I) 'e·li·(Sza) ha·(Ja) me·chas·(Se)
L16 Ez27_7 šēš riqmā(h) miṣrájim hājā(h) mip̱rāś hājā(h) nēs tᵉḵḗleṯ ’argāmān ’î ’ᵉ̆lîšā(h) hājā(h) mᵉḵasse(h)
L17 Ez27_7 šēš riqmāh miṣrajim hājāh miprāś hājāh nēs tekēlet ’argāmān ’î ’ĕlîšāh hājāh mekasseh
L18 Ez27_7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee. (Ez27_7 KJV)
L19 Ez27_7 7 Fine linen <08336> with broidered work <07553> from Egypt <04714> was that which thou spreadest forth <04666> to be thy sail <05251>; blue <08504> and purple <0713> from the isles <0339> of Elishah <0473> was that which covered <04374> thee. (Ez27_7 KJV)
L20 Ez27_7 40/40 10/12 545/614 3156/3546 2/2 3157/3546 5950/6521 21/21 48/49 37/38 31/36 3/3 3158/3546 4/4
L21 Ez27_7 Ez27_7_1 Ez27_7_2 Ez27_7_3 Ez27_7_4 Ez27_7_5 Ez27_7_6 Ez27_7_7 Ez27_7_8 Ez27_7_9 Ez27_7_10 Ez27_7_11 Ez27_7_12 Ez27_7_13 Ez27_7_14
 
L01 Ez27_8 Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli wioślarzami dla ciebie; twoi mędrcy, Tyrze, byli w tobie; oni [byli] twoimi żeglarzami. (Ez27_8 tłum. AI)
L02 Ez27_8 Mieszkańcy H3427 Sydonu H6721 i Arwadu H719 byli H1961 wioślarzami H7751 dla ciebie; twoi mędrcy H2450, Tyrze H6865, byli H1961 w tobie; oni H1992 [byli] twoimi żeglarzami H2259. (Ez27_8 tłum. AI)
L03 Ez27_8 Mieszkańcy Sydonu i Arwadu służyli ci za wioślarzy, mędrcy z Semeru byli u ciebie: oni to byli twoimi żeglarzami, (Ez27_8 BT_4)
L04 Ez27_8 Mieszkańcy H3427 Sydonu H6721 i H753 H5906 Arwadu H719 służyli H1961 ci H859 za H1961 wioślarzy H7751, mędrcy H2450 z H4480 Semeru H5560 byli H1961 u H8432 ciebie H8432: oni H1992 to byli H1961 twoimi H859 żeglarzami H2259. (Ez27_8 BT_4)
L05 Ez27_8 jo•sze•<we> ci•dOn we•'ar•<wad>, ha•<ju> sza•<Tim> <Lach>; cha•cha•<Ma>•jich cOr <Ha>•ju <wach>, <Hem>•ma choe•<La>•jich.
L06 Ez27_8 יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
L07 Ez27_8 Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli wioślarzami dla ciebie; twoi mędrcy, Tyrze, byli w tobie; oni [byli] twoimi żeglarzami.
L08 Ez27_8 יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְ/אַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑/ךְ חֲכָמַ֤יִ/ךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_8 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_8 yöšbê cîdôn wü´arwad häyû šä†îm läk Hákämaºyik côr häºyû bäk hëºmmâ Höbläºyik
L11 Ez27_8 H3427 H6721 H0719 H1961 H7751 H0000 H2450 H6865 H1961 H0000 H1992 H2259
L12 Ez27_8 The inhabitants of Zidon and Arvad become were thy mariners thy wise [men] O Tyrus become they [that] were in thee were thy pilots
L13 Ez27_8 yo·she·Vei tzi·dOn ve·'ar·Vad, ha·Yu sha·Tim Lach; cha·cha·Ma·yich tzOr Ha·yu Vach, Hem·mah choe·La·yich.
L14 Ez27_8 יָשַׁב צִידוֹן אַרְוַד הָיָה שׁוּט חָכָם צֹר הָיָה הֵם חֹבֵל
L15 Ez27_8 ja·(Szaw) ci·(Don) 'ar·(Wad) ha·(Ja) (Szut) cha·(Cham) (Cor) ha·(Ja) (Hem) cho·(Wel)
L16 Ez27_8 jāšaḇ ṣîḏôn ’arwaḏ hājā(h) šûṭ ḥāḵām ṣōr hājā(h) hēm ḥōḇēl
L17 Ez27_8 jāšab ṣîdôn ’arwad hājāh šûṭ ḥākām ṣōr hājāh hēm ḥōbēl
L18 Ez27_8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots. (Ez27_8 KJV)
L19 Ez27_8 8 The inhabitants <03427> (08802) of Zidon <06721> and Arvad <0719> were thy mariners <07751> (08801): thy wise <02450> men, O Tyrus <06865>, that were in thee, were thy pilots <02259>. (Ez27_8 KJV)
L20 Ez27_8 966/1071 18/22 1/2 3159/3546 9/13 5951/6521 132/137 31/42 3160/3546 5952/6521 723/820 1/5
L21 Ez27_8 Ez27_8_1 Ez27_8_2 Ez27_8_3 Ez27_8_4 Ez27_8_5 Ez27_8_6 Ez27_8_7 Ez27_8_8 Ez27_8_9 Ez27_8_10 Ez27_8_11 Ez27_8_12
 
L01 Ez27_9 Starsi Gebalu i jego mędrcy byli w tobie, naprawiającymi twoje uszkodzenia. Wszystkie okręty morza i ich marynarze byli w tobie, aby wymieniać twój towar. (Ez27_9 tłum. AI)
L02 Ez27_9 Starsi H2205 Gebalu H1380 i jego mędrcy H2450 byli H1961 w tobie, naprawiającymi H2388 twoje uszkodzenia H919. Wszystkie H3605 okręty H591 morza H3220 i ich marynarze H4419 byli H1961 w tobie, aby wymieniać H6148 twój towar H4627. (Ez27_9 tłum. AI)
L03 Ez27_9 a biegli w rzemiośle starcy z Gebal tam byli, aby naprawiać twoje uszkodzenia. Wszystkie morskie okręty zawijały do ciebie, aby prowadzić z tobą handel. (Ez27_9 BT_4)
L04 Ez27_9 A biegli H2450 w rzemiośle H2451 starcy H2205 z H4480 Gebal H1380 tam H8033 byli H1961, aby H2388 naprawiać H2388 twoje H859 uszkodzenia H919. Wszystkie H3605 morskie H3220 okręty H591 zawijały H935 do H413 ciebie H859, aby H1961 prowadzić H7402 z H854 tobą H859 handel H7402. (Ez27_9 BT_4)
L05 Ez27_9 zik•<Ne> ge•<wal> wa•cha•cha•<Me>•ha <Ha>•ju <wach>, ma•cha•zi•<Ke> bid•<Kech>; kol- o•ni•<jot> hai•<jam> u•mal•la•che•<Hem> <Ha>•ju <wach>, la•'a•<Ro> ma•'a•ra•<wech>.
L06 Ez27_9 זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־ אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
L07 Ez27_9 Starsi Gebalu i jego mędrcy byli w tobie, naprawiającymi twoje uszkodzenia. Wszystkie okręty morza i ich marynarze byli w tobie, aby wymieniać twój towar.
L08 Ez27_9 זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑/ךְ כָּל־ אֳנִיּ֨וֹת הַ/יָּ֤ם וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ לַ/עֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_9 HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_9 ziqnê gübal waHákämʺhä häºyû bäk maHázîqê Bidqëk Kol- ´óniyyôt hayyäm ûmallä|Hêhem häºyû bäk la`áröb ma`áräbëk
L11 Ez27_9 H2205 H1380 H2450 H1961 H0000 H2388 H0919 H3605 H0591 H3220 H4419 H1961 H0000 H6148 H4627
L12 Ez27_9 The ancients of Gebal and the wise become repairing your seams All all the ships of the sea with their mariners become were in thee to occupy thy merchandise
L13 Ez27_9 zik·Nei ge·Val va·cha·cha·Mei·ha Ha·yu Vach, ma·cha·zi·Kei bid·Kech; kol- o·ni·Yot hai·Yam u·mal·la·chei·Hem Ha·yu Vach, la·'a·Ro ma·'a·ra·Vech.
L14 Ez27_9 זָקֵן גְּבַל חָכָם הָיָה חָזַק בֶּדֶק כֹּל אֳנִיָּה יָם מַלָּח הָיָה עָרַב מַעֲרָב
L15 Ez27_9 za·(Ken) ge·(Wal) cha·(Cham) ha·(Ja) cha·(Zak) (Be)·dek (Kol) 'o·ni·(Ja) (Jam) mal·(Lach) ha·(Ja) 'a·(Raw) ma·'a·(Raw)
L16 Ez27_9 zāqēn gᵉḇal ḥāḵām hājā(h) ḥāzaq béḏeq kōl ’ᵒ̆nijjā(h) jām mallāḥ hājā(h) ‘āraḇ ma‘ᵃ̆rāḇ
L17 Ez27_9 zāqēn gebal ḥākām hājāh ḥāzaq bedeq kōl ’ŏnijjāh jām mallāḥ hājāh ‘ārab ma‘ărāb
L18 Ez27_9 The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. (Ez27_9 KJV)
L19 Ez27_9 9 The ancients <02205> of Gebal <01380> and the wise <02450> men thereof were in thee thy calkers <0919> <02388> (08688): all the ships <0591> of the sea <03220> with their mariners <04419> were in thee to occupy <06148> (08800) thy merchandise <04627>. (Ez27_9 KJV)
L20 Ez27_9 172/178 1/1 133/137 3161/3546 5953/6521 256/290 9/10 5019/5415 24/30 300/396 1/4 3162/3546 5954/6521 21/23 1/9
L21 Ez27_9 Ez27_9_1 Ez27_9_2 Ez27_9_3 Ez27_9_4 Ez27_9_5 Ez27_9_6 Ez27_9_7 Ez27_9_8 Ez27_9_9 Ez27_9_10 Ez27_9_11 Ez27_9_12 Ez27_9_13 Ez27_9_14 Ez27_9_15
 
L01 Ez27_10 Persja i Lud, i Put byli w twoim wojsku, mężami twojej wojny; tarczę i hełm wieszali u ciebie; oni nadawali ci splendor. (Ez27_10 tłum. AI)
L02 Ez27_10 Persja H6539 i Lud H3865, i Put H6316 byli H1961 w twoim wojsku H2428, mężami H376 twojej wojny H4421; tarczę H4043 i hełm H3553 wieszali H8518 u ciebie; oni H1992 nadawali H5414 ci splendor H1926. (Ez27_10 tłum. AI)
L03 Ez27_10 Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako wojownicy. Tarcze i hełmy zawieszali u ciebie. Dodawali ci świetności. (Ez27_10 BT_4)
L04 Ez27_10 Mieszkańcy H376 Persji H6539, Lud H3865 i Put H6316 służyli H1961 w H8432 twoim H859 wojsku H2428 jako H1961 wojownicy H4421. Tarcze H4043 i H3553 hełmy H3553 zawieszali H8518 u H5921 ciebie H859. Dodawali H5414 ci H859 świetności H1926. (Ez27_10 BT_4)
L05 Ez27_10 pa•<Ras> we•<Lud> u•<Fut> ha•<ju> we•che•<Lech>, 'an•<sze> mil•cham•<Tech>; ma•<Gen> we•cho•<wa>' til•lu- <wach>, <Hem>•ma na•te•<Nu> ha•da•<Rech>.
L06 Ez27_10 פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
L07 Ez27_10 Persja i Lud, i Put byli w twoim wojsku, mężami twojej wojny; tarczę i hełm wieszali u ciebie; oni nadawali ci splendor.
L08 Ez27_10 פָּרַ֨ס וְ/ל֤וּד וּ/פוּט֙ הָי֣וּ בְ/חֵילֵ֔/ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ מָגֵ֤ן וְ/כוֹבַע֙ תִּלּוּ־ בָ֔/ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_10 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_10 Päras wülûd ûpû† häyû büHêlëk ´anšê milHamTëk mägën wükôba` Tillû- bäk hëºmmâ nätnû hádärëk
L11 Ez27_10 H6539 H3865 H6316 H1961 H2428 H0376 H4421 H4043 H3553 H8518 H0000 H1992 H5414 H1926
L12 Ez27_10 They of Persia and of Lud and of Phut were in were in thine army your men of war the shield and helmet they hanged they in thee they set forth thy comeliness
L13 Ez27_10 pa·Ras ve·Lud u·Fut ha·Yu ve·chei·Lech, 'an·Shei mil·cham·Tech; ma·Gen ve·cho·Va' til·lu- Vach, Hem·mah na·te·Nu ha·da·Rech.
L14 Ez27_10 פָּרַס לוּד פּוּט הָיָה חַיִל אִישׁ מִלְחָמָה מָגֵן כּוֹבַע תָּלָה הֵם נָתַן הָדָר
L15 Ez27_10 pa·(Ras) (Lud) (Put) ha·(Ja) (Cha)·jil ('Isz) mil·cha·(Ma) ma·(Gen) (Ko)·wa' ta·(La) (Hem) na·(Tan) ha·(Dar)
L16 Ez27_10 pāras lûḏ pûṭ hājā(h) ḥájil ’îš milḥāmā(h) māg̱ēn kốḇa‘ tālā(h) hēm nāṯan hāḏār
L17 Ez27_10 pāras lûd pûṭ hājāh ḥajil ’îš milḥāmāh māgēn kôba‘ tālāh hēm nātan hādār
L18 Ez27_10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. (Ez27_10 KJV)
L19 Ez27_10 10 They of Persia <06539> and of Lud <03865> and of Phut <06316> were in thine army <02428>, thy men <0582> of war <04421>: they hanged <08518> (08765) the shield <04043> and helmet <03553> in thee; they set forth <05414> (08804) thy comeliness <01926>. (Ez27_10 KJV)
L20 Ez27_10 21/28 4/5 4/7 3163/3546 199/224 1915/2004 295/319 58/63 5/6 26/27 5955/6521 724/820 1849/2007 29/30
L21 Ez27_10 Ez27_10_1 Ez27_10_2 Ez27_10_3 Ez27_10_4 Ez27_10_5 Ez27_10_6 Ez27_10_7 Ez27_10_8 Ez27_10_9 Ez27_10_10 Ez27_10_11 Ez27_10_12 Ez27_10_13 Ez27_10_14
 
L01 Ez27_11 Synowie Arwadu i twoje wojsko na twoich murach dookoła, a Gammadytowie w twoich wieżach byli; swoje tarcze wieszali na twoich murach dookoła; oni udoskonalili twoje piękno. (Ez27_11 tłum. AI)
L02 Ez27_11 Synowie H1121 Arwadu H719 i twoje wojsko H2428 na H5921 twoich murach H2346 dookoła H5439, a Gammadytowie H1575 w twoich wieżach H4026 byli H1961; swoje tarcze H7982 wieszali H8518 na H5921 twoich murach H2346 dookoła H5439; oni H1992 udoskonalili H3634 twoje piękno H3308. (Ez27_11 tłum. AI)
L03 Ez27_11 Synowie Arwadu i twoje wojsko stali dokoła na twych wałach, a strażnicy na twoich wieżach; wieszali swe tarcze na twoich murach, czyniąc piękność twą doskonałą. (Ez27_11 BT_4)
L04 Ez27_11 Synowie H1121 Arwadu H719 i H2428 twoje H859 wojsko H2428 stali H1961 dokoła H5439 na H5921 twych H859 wałach H2346, a H8104 strażnicy H8104 na H5921 twoich H859 wieżach H4026; wieszali H8518 swe H1992 tarcze H7982 na H5921 twoich H859 murach H2346, czyniąc H3634 piękność H3308 twą H859 doskonałą H3632. (Ez27_11 BT_4)
L05 Ez27_11 be•<Ne> 'ar•<wad> we•che•<Lech>, 'al- cho•mo•<Ta>•jich sa•<wiw>, we•<Gam>•ma•<Dim>, be•mig•de•lo•<Ta>•jich ha•<ju>; szil•te•<Hem> til•<Lu> 'al- cho•mo•<Ta>•jich sa•<wiw>, <Hem>•ma kal•<Lu> ja•fe•<jech>.
L06 Ez27_11 בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
L07 Ez27_11 Synowie Arwadu i twoje wojsko na twoich murach dookoła, a Gammadytowie w twoich wieżach byli; swoje tarcze wieszali na twoich murach dookoła; oni udoskonalili twoje piękno.
L08 Ez27_11 בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְ/חֵילֵ֗ךְ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙ סָבִ֔יב וְ/גַ֨מָּדִ֔ים בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵי/הֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_11 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_11 Bünê ´arwad wüHêlëk `al- Hômôtaºyik säbîb wügaºmmädîºm BümigDülôtaºyik häyû šil†êhem Tillû `al- Hômôtaºyik säbîb hëºmmâ Kälülû yopyëk
L11 Ez27_11 H1121 H0719 H2428 H5921 H2346 H5439 H1575 H4026 H1961 H7982 H8518 H5921 H2346 H5439 H1992 H3634 H3308
L12 Ez27_11 The men of Arvad with thine army were on [were] upon thy walls round about and the Gammadims were in thy towers become their shields they hanged on upon thy walls round about they perfect thy beauty
L13 Ez27_11 be·Nei 'ar·Vad ve·chei·Lech, al- cho·mo·Ta·yich sa·Viv, ve·Gam·ma·Dim, be·mig·de·lo·Ta·yich ha·Yu; shil·tei·Hem til·Lu al- cho·mo·Ta·yich sa·Viv, Hem·mah kal·Lu ya·fe·Yech.
L14 Ez27_11 בֵּן אַרְוַד חַיִל עַל חוֹמָה סָבִיב גַּמָּד מִגְדָּל הָיָה שֶׁלֶט תָּלָה עַל חוֹמָה סָבִיב הֵם כָּלַל יֳפִי
L15 Ez27_11 (Ben) 'ar·(Wad) (Cha)·jil ('Al) cho·(Ma) sa·(Wiw) gam·(Mad) mig·(Dal) ha·(Ja) (Sze)·let ta·(La) ('Al) cho·(Ma) sa·(Wiw) (Hem) ka·(Lal) jo·(Fi)
L16 Ez27_11 bēn ’arwaḏ ḥájil ‘al ḥômā(h) sāḇîḇ gammāḏ mig̱dāl hājā(h) šéleṭ tālā(h) ‘al ḥômā(h) sāḇîḇ hēm kālal jᵒ̆p̱î
L17 Ez27_11 bēn ’arwad ḥajil ‘al ḥômāh sābîb gammād migdāl hājāh šeleṭ tālāh ‘al ḥômāh sābîb hēm kālal jŏpî
L18 Ez27_11 The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect. (Ez27_11 KJV)
L19 Ez27_11 11 The men <01121> of Arvad <0719> with thine army <02428> were upon thy walls <02346> round about <05439>, and the Gammadims <01575> were in thy towers <04026>: they hanged <08518> (08765) their shields <07982> upon thy walls <02346> round about <05439>; they have made <03634> <00> thy beauty <03308> perfect <03634> (08804). (Ez27_11 KJV)
L20 Ez27_11 4743/4921 2/2 200/224 5129/5759 119/133 240/333 1/1 47/49 3164/3546 7/7 27/27 5130/5759 120/133 241/333 725/820 2/2 14/19
L21 Ez27_11 Ez27_11_1 Ez27_11_2 Ez27_11_3 Ez27_11_4 Ez27_11_5 Ez27_11_6 Ez27_11_7 Ez27_11_8 Ez27_11_9 Ez27_11_10 Ez27_11_11 Ez27_11_12 Ez27_11_13 Ez27_11_14 Ez27_11_15 Ez27_11_16 Ez27_11_17
 
L01 Ez27_12 Tarszisz handlował z tobą z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; srebrem, żelazem, cyną i ołowiem dostarczali za twoje towary. (Ez27_12 tłum. AI)
L02 Ez27_12 Tarszisz H8659 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 wszelkiego H3605 bogactwa H1952; srebrem H3701, żelazem H1270, cyną H913 i ołowiem H5777 dostarczali H5414 za twoje towary H5801. (Ez27_12 tłum. AI)
L03 Ez27_12 Tarszisz prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci drogą wymiany za twe towary. (Ez27_12 BT_4)
L04 Ez27_12 Tarszisz H8659 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 z powodu H7230 mnóstwa H7230 twoich H859 wszystkich H3605 bogactw H1952. Srebro H3701, żelazo H1270, cynę H913 i ołów H5777 dostarczano H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627. (Ez27_12 BT_4)
L05 Ez27_12 tar•<szisz> so•char•<Tech> me•<Ro> kol- <Hon>; be•<Che>•sef bar•<Zel> be•<Dil> we•'o•<Fe>•ret, na•te•<Nu> iz•wo•<Na>•jich.
L06 Ez27_12 תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
L07 Ez27_12 Tarszisz handlował z tobą z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; srebrem, żelazem, cyną i ołowiem dostarczali za twoje towary.
L08 Ez27_12 תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּ/כֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְ/עוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_12 HNpRzecz. własny HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_12 Taršîš söHarTëk mëröb Kol- hôn Bükeºsep Barzel Büdîl wü`ôpeºret nätnû `izbônäºyik
L11 Ez27_12 H8659 H5503 H7230 H3605 H1952 H3701 H1270 H0913 H5777 H5414 H5801
L12 Ez27_12 Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all of all [kind of] riches with silver iron tin and lead they traded in thy fairs
L13 Ez27_12 tar·Shish so·char·Tech me·Ro kol- Hon; be·Che·sef bar·Zel be·Dil ve·'o·Fe·ret, na·te·Nu iz·vo·Na·yich.
L14 Ez27_12 תַּרְשִׁישׁ סָחַר רֹב כֹּל הוֹן כֶּסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל עוֹפֶרֶת נָתַן עִזָּבוֹן
L15 Ez27_12 tar·(Szisz) sa·(Char) (Row) (Kol) (Hon) (Ke)·sef bar·(Zel) be·(Dil) 'o·(Fe)·ret na·(Tan) 'iz·za·(Won)
L16 Ez27_12 taršîš sāḥar rōḇ kōl hôn késep̱ barzel bᵉḏîl ‘ôp̱éreṯ nāṯan ‘izzāḇôn
L17 Ez27_12 taršîš sāḥar rōb kōl hôn kesep barzel bedîl ‘ôperet nātan ‘izzābôn
L18 Ez27_12 Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. (Ez27_12 KJV)
L19 Ez27_12 12 Tarshish <08659> was thy merchant <05503> (08802) by reason of the multitude <07230> of all kind of riches <01952>; with silver <03701>, iron <01270>, tin <0913>, and lead <05777>, they traded <05414> (08804) in thy fairs <05801>. (Ez27_12 KJV)
L20 Ez27_12 22/28 15/21 130/146 5020/5415 23/26 376/403 73/76 5/6 7/9 1850/2007 1/7
L21 Ez27_12 Ez27_12_1 Ez27_12_2 Ez27_12_3 Ez27_12_4 Ez27_12_5 Ez27_12_6 Ez27_12_7 Ez27_12_8 Ez27_12_9 Ez27_12_10 Ez27_12_11
 
L01 Ez27_13 Jawan, Tubal i Meszek, oni [byli] twoimi kupcami; osobami ludzkimi i naczyniami z brązu dostarczali za twój towar. (Ez27_13 tłum. AI)
L02 Ez27_13 Jawan H3120, Tubal H8422 i Meszek H4902, oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402; osobami H5315 ludzkimi H120 i naczyniami H3627 z brązu H5178 dostarczali H5414 za twój towar H4627. (Ez27_13 tłum. AI)
L03 Ez27_13 Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel: dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu. (Ez27_13 BT_4)
L04 Ez27_13 Jawan H3120, Tubal H8422 i Meszek H4902 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503: dostarczając H5414 za H8478 twe H859 towary H4627 niewolników H120 H5315 i H5178 wyroby H3627 z brązu H5178. (Ez27_13 BT_4)
L05 Ez27_13 ja•<wan> tu•<wal> wa•<Me>•szech, <Hem>•ma ro•che•<La>•jich; be•<Ne>•fesz 'a•<Dam> u•che•<Le> ne•<Cho>•szet, na•te•<Nu> ma•'a•ra•<wech>.
L06 Ez27_13 יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
L07 Ez27_13 Jawan, Tubal i Meszek, oni [byli] twoimi kupcami; osobami ludzkimi i naczyniami z brązu dostarczali za twój towar.
L08 Ez27_13 יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָ/מֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּ/כְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_13 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_13 yäwän Tùbal wämeºšek hëºmmâ rö|kläºyik Büneºpeš ´ädäm ûkülê nüHöºšet nätnû ma`áräbëk
L11 Ez27_13 H3120 H8422 H4902 H1992 H7402 H5315 H0120 H3627 H5178 H5414 H4627
L12 Ez27_13 Javan Tubal and Meshech they they [were] thy merchants the persons of men and vessels of brass they traded in thy market
L13 Ez27_13 ya·Van tu·Val va·Me·shech, Hem·mah ro·che·La·yich; be·Ne·fesh 'a·Dam u·che·Lei ne·Cho·shet, na·te·Nu ma·'a·ra·Vech.
L14 Ez27_13 יָוָן תּוּבַל מֶשֶׁךְ הֵם רָכַל נֶפֶשׁ אָדָם כְּלִי נְחֹשֶׁת נָתַן מַעֲרָב
L15 Ez27_13 ja·(Wan) tu·(Wal) (Me)·szech (Hem) ra·(Chal) (Ne)·fesz 'a·(Dam) ke·(Li) ne·(Cho)·szet na·(Tan) ma·'a·(Raw)
L16 Ez27_13 jāwān tûḇal méšeḵ hēm rāḵal nép̱eš ’āḏām kᵉlî nᵉḥṓšeṯ nāṯan ma‘ᵃ̆rāḇ
L17 Ez27_13 jāwān tûbal mešek hēm rākal nepeš ’ādām kelî neḥōšet nātan ma‘ărāb
L18 Ez27_13 Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. (Ez27_13 KJV)
L19 Ez27_13 13 Javan <03120>, Tubal <08422>, and Meshech <04902>, they were thy merchants <07402> (08802): they traded <05414> (08804) the persons <05315> of men <0120> and vessels <03627> of brass <05178> in thy market <04627>. (Ez27_13 KJV)
L20 Ez27_13 6/11 4/8 5/9 726/820 8/17 725/751 468/552 314/325 137/140 1851/2007 2/9
L21 Ez27_13 Ez27_13_1 Ez27_13_2 Ez27_13_3 Ez27_13_4 Ez27_13_5 Ez27_13_6 Ez27_13_7 Ez27_13_8 Ez27_13_9 Ez27_13_10 Ez27_13_11
 
L01 Ez27_14 Z domu Togarmy konie, i jeźdźców, i muły dostarczali za twoje towary. (Ez27_14 tłum. AI)
L02 Ez27_14 Z domu H1004 Togarmy H8425 konie H5483, i jeźdźców H6571, i muły H6505 dostarczali H5414 za twoje towary H5801. (Ez27_14 tłum. AI)
L03 Ez27_14 Z Bet-Togarma dostarczano ci drogą wymiany za twe towary konie pociągowe, wierzchowce i muły. (Ez27_14 BT_4)
L04 Ez27_14 Z H4480 Bet-Togarma H1005 H8425 dostarczano H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627 konie H5483 pociągowe H5483, wierzchowce H6571 i H6505 muły H6505. (Ez27_14 BT_4)
L05 Ez27_14 mib•<Bet> to•gar•<Ma>; su•<Sim> u•fa•ra•<szim> u•fe•ra•<Dim>, na•te•<Nu> iz•wo•<Na>•jich.
L06 Ez27_14 מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
L07 Ez27_14 Z domu Togarmy konie, i jeźdźców, i muły dostarczali za twoje towary.
L08 Ez27_14 מִ/בֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּ/פָֽרָשִׁים֙ וּ/פְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_14 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_14 miBBêt Tôgarmâ sûsîm ûpä|räšîm ûpürädîm nätnû `izbônäºyik
L11 Ez27_14 H1004 H8425 H5483 H6571 H6505 H5414 H5801
L12 Ez27_14 They of the house of Togarmah with horses and horsemen and mules traded in thy fairs
L13 Ez27_14 mib·Beit to·gar·Mah; su·Sim u·fa·ra·Shim u·fe·ra·Dim, na·te·Nu iz·vo·Na·yich.
L14 Ez27_14 בַּיִת תּוֹגַרְמָה סוּס פָּרָשׁ פֶּרֶד נָתַן עִזָּבוֹן
L15 Ez27_14 (Ba)·jit to·gar·(Ma) (Sus) pa·(Rasz) (Pe)·red na·(Tan) 'iz·za·(Won)
L16 Ez27_14 bájiṯ tôg̱armā(h) sûs pārāš péreḏ nāṯan ‘izzāḇôn
L17 Ez27_14 bajit tôgarmāh sûs pārāš pered nātan ‘izzābôn
L18 Ez27_14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. (Ez27_14 KJV)
L19 Ez27_14 14 They of the house <01004> of Togarmah <08425> traded <05414> (08804) in thy fairs <05801> with horses <05483> and horsemen <06571> and mules <06505>. (Ez27_14 KJV)
L20 Ez27_14 1834/2052 3/4 108/137 50/57 13/14 1852/2007 2/7
L21 Ez27_14 Ez27_14_1 Ez27_14_2 Ez27_14_3 Ez27_14_4 Ez27_14_5 Ez27_14_6 Ez27_14_7
 
L01 Ez27_15 Synowie Dedanu byli twoimi kupcami; wyspy liczne prowadziły handel z tobą; kły z kości słoniowej i heban oddawali jako twoją zapłatę. (Ez27_15 tłum. AI)
L02 Ez27_15 Synowie H1121 Dedanu H1719 byli twoimi kupcami H7402; wyspy H339 liczne H7227 prowadziły handel H5506 z tobą H3027; kły H7161 z kości słoniowej H8127 i heban oddawali H7725 jako twoją zapłatę H814. (Ez27_15 tłum. AI)
L03 Ez27_15 Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. (Ez27_15 BT_4)
L04 Ez27_15 Mieszkańcy H1121 Dedanu H1719 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 i H7227 niezliczone H7227 wyspy H339 należały H1961 do H413 twoich H859 klientów H814. Dawali H7725 ci H859 jako H8478 zapłatę H814 kość H8127 słoniową H8127 i H1894 drzewo H6086 hebanowe H1894. (Ez27_15 BT_4)
L05 Ez27_15 be•<Ne> de•<Dan> ro•che•<La>•jich, 'i•<jim> rab•<Bim> se•cho•<Rat> ja•<Dech>; kar•<Not> szen [we•how•nim ch] (we•ha•we•<Nim>, k) he•<szi>•wu 'esz•ka•<Rech>.
L06 Ez27_15 בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִ֔ים ק) הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
L07 Ez27_15 Synowie Dedanu byli twoimi kupcami; wyspy liczne prowadziły handel z tobą; kły z kości słoniowej i heban K i heban Q oddawali jako twoją zapłatę.
L08 Ez27_15 בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑/ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ ו/הובנים וְ/הָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_15 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_15 Bünê düdän rö|klaºyik ´iyyîm raBBîm süHörat yädëk qarnôt šën (wühôbnîm) [wühobnîm] hëšîºbû ´ešKärëk
L11 Ez27_15 H1121 H1719 H7402 H0339 H7227 H5506 H3027 H7161 H8127 H7725 H0814
L12 Ez27_15 The men of Dedan [were] thy merchants isles many [were] the merchandise of thine hand horns of ivory ebony they brought thee [for] a present
L13 Ez27_15 be·Nei de·Dan ro·che·La·yich, 'i·Yim rab·Bim se·cho·Rat ya·Dech; kar·Not shen [ve·hov·nim ch] (ve·ha·ve·Nim, k) he·Shi·vu 'esh·ka·Rech.
L14 Ez27_15 בֵּן דְּדָן רָכַל אִי רַב סְחֹרָה יָד קֶרֶן שֵׁן שׁוּב אֶשְׁכָּר
L15 Ez27_15 (Ben) de·(Dan) ra·(Chal) '(I) (Raw) se·cho·(Ra) (Jad) (Ke)·ren (Szen) (Szuw) 'esz·(Kar)
L16 Ez27_15 bēn dᵉḏān rāḵal ’î raḇ sᵉḥōrā(h) jāḏ qéren šēn šûḇ ’eškār
L17 Ez27_15 bēn dedān rākal ’î rab seḥōrāh jād qeren šēn šûb ’eškār
L18 Ez27_15 The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony. (Ez27_15 KJV)
L19 Ez27_15 15 The men <01121> of Dedan <01719> were thy merchants <07402> (08802); many <07227> isles <0339> were the merchandise <05506> of thine hand <03027>: they brought <07725> (08689) thee for a present <0814> horns <07161> of ivory <08127> and ebony <01894>. (Ez27_15 KJV)
L20 Ez27_15 4744/4921 9/11 9/17 32/36 377/462 1/1 1500/1608 54/76 48/55 1/1 918/1041 2/2
L21 Ez27_15 Ez27_15_1 Ez27_15_2 Ez27_15_3 Ez27_15_4 Ez27_15_5 Ez27_15_6 Ez27_15_7 Ez27_15_8 Ez27_15_9 Ez27_15_10 Ez27_15_11 Ez27_15_12 Ez27_15_13 Ez27_15_14 Ez27_15_15
 
L01 Ez27_16 Aram handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów; [kamieniem] szlachetnym, purpurą, i haftowaną [tkaniną], i bisiorem, i koralami, i rubinami dostarczali za twoje towary. (Ez27_16 tłum. AI)
L02 Ez27_16 Aram H758 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 twoich wyrobów H4639; [kamieniem] szlachetnym H5306, purpurą H713, i haftowaną [tkaniną H7553], i bisiorem H948, i koralami H7215, i rubinami H3539 dostarczali H5414 za twoje towary H5801. (Ez27_16 tłum. AI)
L03 Ez27_16 Edom prowadził z tobą handel z powodu mnogości twoich wyrobów: dostarczano ci drogą wymiany za twe towary kamienie szlachetne, purpurę, różnobarwne tkaniny, bisior, korale i rubiny. (Ez27_16 BT_4)
L04 Ez27_16 Edom H123 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 z powodu H4480 mnogości H7230 twoich H859 wyrobów H4639: dostarczano H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627 kamienie H68 szlachetne H3368, purpurę H713, różnobarwne H7553 tkaniny H899, bisior H948, korale H7215 i H3539 rubiny H3539. (Ez27_16 BT_4)
L05 Ez27_16 'a•<Ram> so•char•<Tech> me•<Ro> ma•'a•<Sa>•jich; <Be>•no•fech 'ar•ga•<Man> we•rik•<Ma> u•<wuc> we•ra•<Mot> we•chad•<Kod>, na•te•<Nu> be•'iz•wo•<Na>•jich.
L06 Ez27_16 אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
L07 Ez27_16 Aram handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów; [kamieniem] szlachetnym, purpurą, i haftowaną [tkaniną], i bisiorem, i koralami, i rubinami dostarczali za twoje towary.
L08 Ez27_16 אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ בְּ֠/נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְ/רִקְמָ֤ה וּ/בוּץ֙ וְ/רָאמֹ֣ת וְ/כַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_16 HNpRzecz. własny HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_16 ´áräm söHarTëk mëröb ma`áSäºyik Bünöpek ´arGämän würiqmâ ûbûc würä´möt wükadKöd nätnû Bü`izbônäºyik
L11 Ez27_16 H0758 H5503 H7230 H4639 H5306 H0713 H7553 H0948 H7215 H3539 H5414 H5801
L12 Ez27_16 Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making with emeralds purple and broidered work and fine linen and coral and agate they occupied in thy fairs
L13 Ez27_16 'a·Ram so·char·Tech me·Ro ma·'a·Sa·yich; Be·no·fech 'ar·ga·Man ve·rik·Mah u·Vutz ve·ra·Mot ve·chad·Kod, na·te·Nu be·'iz·vo·Na·yich.
L14 Ez27_16 אֲרָם סָחַר רֹב מַעֲשֶׂה נֹפֶךְ אַרְגָּמָן רִקְמָה בּוּץ רָאמָה כַּדְכֹּד נָתַן עִזָּבוֹן
L15 Ez27_16 'a·(Ram) sa·(Char) (Row) ma·'a·(Se) (No)·fech 'ar·ga·(Man) rik·(Ma) (Buc) ra·(Ma) kad·(Kod) na·(Tan) 'iz·za·(Won)
L16 Ez27_16 ’ᵃ̆rām sāḥar rōḇ ma‘ᵃ̆śe(h) nṓp̱eḵ ’argāmān riqmā(h) bûṣ rā(’)mā(h) kaḏkōḏ nāṯan ‘izzāḇôn
L17 Ez27_16 ’ărām sāḥar rōb ma‘ăśeh nōpek ’argāmān riqmāh bûṣ rā’māh kadkōd nātan ‘izzābôn
L18 Ez27_16 Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. (Ez27_16 KJV)
L19 Ez27_16 16 Syria <0758> was thy merchant <05503> (08802) by reason of the multitude <07230> of the wares of thy making <04639>: they occupied <05414> (08804) in thy fairs <05801> with emeralds <05306>, purple <0713>, and broidered work <07553>, and fine linen <0948>, and coral <07215>, and agate <03539>. (Ez27_16 KJV)
L20 Ez27_16 130/133 16/21 131/146 223/235 3/4 38/38 11/12 8/8 2/2 2/2 1853/2007 3/7
L21 Ez27_16 Ez27_16_1 Ez27_16_2 Ez27_16_3 Ez27_16_4 Ez27_16_5 Ez27_16_6 Ez27_16_7 Ez27_16_8 Ez27_16_9 Ez27_16_10 Ez27_16_11 Ez27_16_12
 
L01 Ez27_17 Juda i ziemia Izraela, oni [byli] twoimi kupcami; pszenicą z Minnit, i woskiem, i miodem, i oliwą, i balsamem dostarczali za twój towar. (Ez27_17 tłum. AI)
L02 Ez27_17 Juda H3063 i ziemia H776 Izraela H3478, oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402; pszenicą H2406 z Minnit H4511, i woskiem H6436, i miodem H1706, i oliwą H8081, i balsamem H6875 dostarczali H5414 za twój towar H4627. (Ez27_17 tłum. AI)
L03 Ez27_17 Juda i kraj Izraela prowadzili z tobą handel: za twe towary dostarczali ci pszenicę z Minnit, wosk i miód, i oliwę, i balsam. (Ez27_17 BT_4)
L04 Ez27_17 Juda H3063 i H776 kraj H776 Izraela H3478 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503: za H8478 twe H859 towary H4627 dostarczali H5414 ci H859 pszenicę H2406 z Minnit H4511, wosk H6436 i H1706 miód H1706, i H8081 oliwę H8081, i H6875 balsam H6875. (Ez27_17 BT_4)
L05 Ez27_17 je•hu•<Da> we•'<E>•rec jis•ra•'<El>, <Hem>•ma ro•che•<La>•jich; be•chit•<Te> <Min>•nit u•fan•<Nag> u•de•<wasz> wa•<sze>•men wa•<co>•ri, na•te•<Nu> ma•'a•ra•<wech>.
L06 Ez27_17 יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
L07 Ez27_17 Juda i ziemia Izraela, oni [byli] twoimi kupcami; pszenicą z Minnit, i woskiem, i miodem, i oliwą, i balsamem dostarczali za twój towar.
L08 Ez27_17 יְהוּדָה֙ וְ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/חִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּ/פַנַּ֨ג וּ/דְבַ֤שׁ וָ/שֶׁ֙מֶן֙ וָ/צֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְ׃
L09 Ez27_17 HNpRzecz. własny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_17 yühûdâ wü´eºrec yiSrä´ël hëºmmâ rökläºyik BüHi††ê minnît ûpannag ûdübaš wäšeºmen wäcöºrî nätnû ma`áräbëk
L11 Ez27_17 H3063 H0776 H3478 H1992 H7402 H2406 H4511 H6436 H1706 H8081 H6875 H5414 H4627
L12 Ez27_17 Judah and the land of Israel they they [were] thy merchants wheat of Minnith and Pannag and honey and oil and balm they traded in thy market
L13 Ez27_17 ye·hu·Dah ve·'E·retz Yis·ra·'El, Hem·mah ro·che·La·yich; be·chit·Tei Min·nit u·fan·Nag u·de·Vash va·She·men va·Tzo·ri, na·te·Nu ma·'a·ra·Vech.
L14 Ez27_17 יְהוּדָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵם רָכַל חִטָּה מִנִּית פַּנַּג דְּבַשׁ שֶׁמֶן צְרִי נָתַן מַעֲרָב
L15 Ez27_17 je·hu·(Da) '(E)·rec jis·ra·'(El) (Hem) ra·(Chal) chit·(Ta) min·(Nit) pan·(Nag) de·(Wasz) (Sze)·men ce·(Ri) na·(Tan) ma·'a·(Raw)
L16 Ez27_17 jᵉhûḏā(h) ’éreṣ jiśrā’ēl hēm rāḵal ḥiṭṭā(h) minnîṯ pannag̱ dᵉḇaš šémen ṣᵉrî nāṯan ma‘ᵃ̆rāḇ
L17 Ez27_17 jehûdāh ’ereṣ jiśrā’ēl hēm rākal ḥiṭṭāh minnît pannag debaš šemen ṣerî nātan ma‘ărāb
L18 Ez27_17 Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. (Ez27_17 KJV)
L19 Ez27_17 17 Judah <03063>, and the land <0776> of Israel <03478>, they were thy merchants <07402> (08802): they traded <05414> (08804) in thy market <04627> wheat <02406> of Minnith <04511>, and Pannag <06436>, and honey <01706>, and oil <08081>, and balm <06875>. (Ez27_17 KJV)
L20 Ez27_17 745/818 2228/2502 2303/2505 727/820 10/17 28/30 2/2 1/1 54/54 177/193 6/6 1854/2007 3/9
L21 Ez27_17 Ez27_17_1 Ez27_17_2 Ez27_17_3 Ez27_17_4 Ez27_17_5 Ez27_17_6 Ez27_17_7 Ez27_17_8 Ez27_17_9 Ez27_17_10 Ez27_17_11 Ez27_17_12 Ez27_17_13
 
L01 Ez27_18 Damaszek handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów, z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; winem z Chelbon i wełną z Sachar. (Ez27_18 tłum. AI)
L02 Ez27_18 Damaszek H1834 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 twoich wyrobów H4639, z powodu mnóstwa H7230 wszelkiego H3605 bogactwa H1952; winem H3196 z Chelbon H2463 i wełną H6785 z Sachar H6713. (Ez27_18 tłum. AI)
L03 Ez27_18 Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogacta: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. (Ez27_18 BT_4)
L04 Ez27_18 Damaszek H1834 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 dzięki H7230 mnogości H7230 twoich H859 wyrobów H4639 i H7230 mnogości H7230 twego H859 wszelakiego H3605 bogactwa H1952: wino H3196 z Chelbon H2463 i H6785 wełnę H6785 z Sachar H5527 [w zamian H8478 ci H859 dostarczano]. (Ez27_18 BT_4)
L05 Ez27_18 dam•<Me>•sek so•char•<Tech> be•<Ro> ma•'a•<Sa>•jich me•<Ro> kol- <Hon>; be•<jen> chel•<Bon> we•<ce>•mer <ca>•char.
L06 Ez27_18 דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
L07 Ez27_18 Damaszek handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów, z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; winem z Chelbon i wełną z Sachar.
L08 Ez27_18 דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛/ךְ בְּ/רֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ מֵ/רֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּ/יֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְ/צֶ֥מֶר צָֽחַר׃
L09 Ez27_18 HNpRzecz. własny HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez27_18 DammeºSeq söHarTëk Büröb ma`áSaºyik mëröb Kol- hôn Büyên HelBôn wüceºmer cäºHar
L11 Ez27_18 H1834 H5503 H7230 H4639 H7230 H3605 H1952 H3196 H2463 H6785 H6713
L12 Ez27_18 Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making for the multitude of all of all riches in the wine of Helbon wool and white
L13 Ez27_18 dam·Me·sek so·char·Tech be·Ro ma·'a·Sa·yich me·Ro kol- Hon; be·Yein chel·Bon ve·Tze·mer Tza·char.
L14 Ez27_18 דַּמֶּשֶׂק סָחַר רֹב מַעֲשֶׂה רֹב כֹּל הוֹן יַיִן חֶלְבּוֹן צֶמֶר צַחַר
L15 Ez27_18 dam·(Me)·sek sa·(Char) (Row) ma·'a·(Se) (Row) (Kol) (Hon) (Ja)·jin chel·(Bon) (Ce)·mer (Ca)·char
L16 Ez27_18 damméśeq sāḥar rōḇ ma‘ᵃ̆śe(h) rōḇ kōl hôn jájin ḥelbôn ṣémer ṣáḥar
L17 Ez27_18 dammeśeq sāḥar rōb ma‘ăśeh rōb kōl hôn jajin ḥelbôn ṣemer ṣaḥar
L18 Ez27_18 Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. (Ez27_18 KJV)
L19 Ez27_18 18 Damascus <01834> was thy merchant <05503> (08802) in the multitude <07230> of the wares of thy making <04639>, for the multitude <07230> of all riches <01952>; in the wine <03196> of Helbon <02463>, and white <06713> wool <06785>. (Ez27_18 KJV)
L20 Ez27_18 37/45 17/21 132/146 224/235 133/146 5021/5415 24/26 118/141 1/1 12/16 1/1
L21 Ez27_18 Ez27_18_1 Ez27_18_2 Ez27_18_3 Ez27_18_4 Ez27_18_5 Ez27_18_6 Ez27_18_7 Ez27_18_8 Ez27_18_9 Ez27_18_10 Ez27_18_11
 
L01 Ez27_19 Dan i Jawan z Uzzal za twoje towary dostarczali; żelazo obrobione, kasję i trzcinę w twoim handlu były. (Ez27_19 tłum. AI)
L02 Ez27_19 Dan H1835 i Jawan H3120 z Uzzal H235 za twoje towary H5801 dostarczali H5414; żelazo H1270 obrobione H6219, kasję H6916 i trzcinę H7070 w twoim handlu H4627 były H1961. (Ez27_19 tłum. AI)
L03 Ez27_19 Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę. (Ez27_19 BT_4)
L04 Ez27_19 Dan H1835 i Jawan H3120 począwszy H4480 od Uzzal H187 w H5801 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627 dostarczały H5414 ci H859 wyroby H6219 żelazne H1270, cynamon H1314 i H7070 trzcinę H7070. (Ez27_19 BT_4)
L05 Ez27_19 we•<Dan> we•ja•<wan> me•'uz•<Zal>, be•'iz•wo•<Na>•jich na•<Tan>•nu; bar•<Zel> 'a•szOt kid•<Da> we•ka•<Ne>, be•ma•'a•ra•<wech> ha•<jah>.
L06 Ez27_19 וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
L07 Ez27_19 Dan i Jawan z Uzzal za twoje towary dostarczali; żelazo obrobione, kasję i trzcinę w twoim handlu były.
L08 Ez27_19 וְדָ֤ן וְ/יָוָן֙ מְ/אוּזָּ֔ל בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְ/קָנֶ֔ה בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ הָיָֽה׃
L09 Ez27_19 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez27_19 wüdän wüyäwän mü´ûzzäl Bü`izbônaºyik nätäºnnû Barzel `äšôt qiDDâ wüqänè Büma`áräbëk häyâ
L11 Ez27_19 H1835 H3120 H0235 H5801 H5414 H1270 H6219 H6916 H7070 H4627 H1961
L12 Ez27_19 Dan also and Javan going to and fro in thy fairs occupied iron bright cassia and calamus were in thy market become
L13 Ez27_19 ve·Dan ve·ya·Van me·'uz·Zal, be·'iz·vo·Na·yich na·Tan·nu; bar·Zel 'a·shOt kid·Dah ve·ka·Neh, be·ma·'a·ra·Vech ha·Yah.
L14 Ez27_19 דָּן יָוָן אָזַל עִזָּבוֹן נָתַן בַּרְזֶל עָשׁוֹת קִדָּה קָנֶה מַעֲרָב הָיָה
L15 Ez27_19 (Dan) ja·(Wan) 'a·(Zal) 'iz·za·(Won) na·(Tan) bar·(Zel) 'a·(SzOt) kid·(Da) ka·(Ne) ma·'a·(Raw) ha·(Ja)
L16 Ez27_19 dān jāwān ’āzal ‘izzāḇôn nāṯan barzel ‘āšôṯ qiddā(h) qāne(h) ma‘ᵃ̆rāḇ hājā(h)
L17 Ez27_19 dān jāwān ’āzal ‘izzābôn nātan barzel ‘āšôt qiddāh qāneh ma‘ărāb hājāh
L18 Ez27_19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. (Ez27_19 KJV)
L19 Ez27_19 19 Dan <02051> (08676) <01835> also and Javan <03120> going to and fro <0235> (08794) occupied <05414> (08804) in thy fairs <05801>: bright <06219> iron <01270>, cassia <06916>, and calamus <07070>, were in thy market <04627>. (Ez27_19 KJV)
L20 Ez27_19 67/71 7/11 6/6 4/7 1855/2007 74/76 1/1 2/2 41/62 4/9 3165/3546
L21 Ez27_19 Ez27_19_1 Ez27_19_2 Ez27_19_3 Ez27_19_4 Ez27_19_5 Ez27_19_6 Ez27_19_7 Ez27_19_8 Ez27_19_9 Ez27_19_10 Ez27_19_11
 
L01 Ez27_20 Dedan był twoim kupcem w okryciach siodłowych do jazdy. (Ez27_20 tłum. AI)
L02 Ez27_20 Dedan H1719 był twoim kupcem H7402 w okryciach H899 siodłowych H2667 do jazdy H7396. (Ez27_20 tłum. AI)
L03 Ez27_20 Dedan był dla ciebie dostawcą czapraków. (Ez27_20 BT_4)
L04 Ez27_20 Dedan H1719 był H1961 dla ciebie H859 dostawcą H7402 czapraków H5634. (Ez27_20 BT_4)
L05 Ez27_20 de•<Dan> ro•chal•<Tech>, we•wig•de- <Cho>•fesz le•rich•<Ba>.
L06 Ez27_20 דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־ חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
L07 Ez27_20 Dedan był twoim kupcem w okryciach siodłowych do jazdy.
L08 Ez27_20 דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ בְ/בִגְדֵי־ חֹ֖פֶשׁ לְ/רִכְבָּֽה׃
L09 Ez27_20 HNpRzecz. własny HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez27_20 Düdän rö|kalTëk bübigdê- Höºpeš lürikBâ
L11 Ez27_20 H1719 H7402 H0899 H2667 H7396
L12 Ez27_20 Dedan [was] thy merchant clothes in precious for chariots
L13 Ez27_20 de·Dan ro·chal·Tech, ve·vig·dei- Cho·fesh le·rich·Bah.
L14 Ez27_20 דְּדָן רָכַל בֶּגֶד חֹפֶשׁ רִכְבָּה
L15 Ez27_20 de·(Dan) ra·(Chal) (Be)·ged (Cho)·fesz rich·(Ba)
L16 Ez27_20 dᵉḏān rāḵal bég̱eḏ ḥṓp̱eš riḵbā(h)
L17 Ez27_20 dedān rākal beged ḥōpeš rikbāh
L18 Ez27_20 Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots. (Ez27_20 KJV)
L19 Ez27_20 20 Dedan <01719> was thy merchant <07402> (08802) in precious <02667> clothes <0899> for chariots <07396>. (Ez27_20 KJV)
L20 Ez27_20 10/11 11/17 203/216 1/1 1/1
L21 Ez27_20 Ez27_20_1 Ez27_20_2 Ez27_20_3 Ez27_20_4 Ez27_20_5
 
L01 Ez27_21 Arabia i wszyscy książęta Kedaru, oni [byli] kupcami dla ciebie; jagniętami, i baranami, i kozłami nimi handlowali z tobą. (Ez27_21 tłum. AI)
L02 Ez27_21 Arabia H6152 i wszyscy H3605 książęta H5387 Kedaru H6938, oni H1992 [byli] kupcami H5503 dla ciebie H3027; jagniętami H3733, i baranami H352, i kozłami H6260 nimi handlowali z tobą H5503. (Ez27_21 tłum. AI)
L03 Ez27_21 Arabia i wszyscy książęta Kedaru byli kupcami dla ciebie, handlowali z tobą owcami, baranami i kozłami. (Ez27_21 BT_4)
L04 Ez27_21 Arabia H6152 i H3605 wszyscy H3605 książęta H5387 Kedaru H6938 byli H1961 kupcami H7402 dla ciebie H859, handlowali H5503 z tobą H854 owcami H3775, baranami H352 i H6260 kozłami H6260. (Ez27_21 BT_4)
L05 Ez27_21 'a•<Raw> we•chol ne•si•'<e> ke•<Dar>, <Hem>•ma so•cha•<Re> ja•<Dech>; be•cha•<Rim> we•'e•<Lim> we•'at•tu•<Dim>, bam so•cha•<Ra>•jich.
L06 Ez27_21 עֲרַב֙ וְכָל־ נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
L07 Ez27_21 Arabia i wszyscy książęta Kedaru, oni [byli] kupcami dla ciebie; jagniętami, i baranami, i kozłami nimi handlowali z tobą.
L08 Ez27_21 עֲרַב֙ וְ/כָל־ נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑/ךְ בְּ/כָרִ֤ים וְ/אֵילִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים בָּ֖/ם סֹחֲרָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_21 HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_21 `árab wükol- nüSî´ê qëdär hëºmmâ söHárê yädëk Bükärîm wü´êlîm wü`aTTûdîm Bäm söHáräºyik
L11 Ez27_21 H6152 H3605 H5387 H6938 H1992 H5503 H3027 H3733 H0352 H6260 H0000 H5503
L12 Ez27_21 Arabia and all and all the princes of Kedar they in these [were they] thy merchants with thee in lambs and rams and goats were your customers
L13 Ez27_21 'a·Rav ve·chol ne·si·'Ei ke·Dar, Hem·mah so·cha·Rei ya·Dech; be·cha·Rim ve·'ei·Lim ve·'at·tu·Dim, bam so·cha·Ra·yich.
L14 Ez27_21 עֲרָב כֹּל נָשִׂיא קֵדָר הֵם סָחַר יָד כַּר אַיִל עַתּוּד סָחַר
L15 Ez27_21 'a·(Raw) (Kol) na·(Si) ke·(Dar) (Hem) sa·(Char) (Jad) (Kar) '(A)·jil 'at·(Tud) sa·(Char)
L16 Ez27_21 ‘ᵃ̆rāḇ kōl nāśî(’) qēḏār hēm sāḥar jāḏ kar ’ájil ‘attûḏ sāḥar
L17 Ez27_21 ‘ărāb kōl nāśî’ qēdār hēm sāḥar jād kar ’ajil ‘attûd sāḥar
L18 Ez27_21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants. (Ez27_21 KJV)
L19 Ez27_21 21 Arabia <06152>, and all the princes <05387> of Kedar <06938>, they occupied <05503> <00> with thee <03027> in lambs <03733>, and rams <0352>, and goats <06260>: in these were they thy merchants <05503> (08802). (Ez27_21 KJV)
L20 Ez27_21 6/6 5022/5415 106/134 12/12 728/820 18/21 1501/1608 14/16 141/172 26/29 5956/6521 19/21
L21 Ez27_21 Ez27_21_1 Ez27_21_2 Ez27_21_3 Ez27_21_4 Ez27_21_5 Ez27_21_6 Ez27_21_7 Ez27_21_8 Ez27_21_9 Ez27_21_10 Ez27_21_11 Ez27_21_12
 
L01 Ez27_22 Kupcy Szeby i Ramy, oni [byli] twoimi kupcami; najlepszym wszelkim balsamem i wszelkim kamieniem drogocennym i złotem dostarczali za twoje towary. (Ez27_22 tłum. AI)
L02 Ez27_22 Kupcy H7402 Szeby H7614 i Ramy H7484, oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402; najlepszym H7218 wszelkim H3605 balsamem H1314 i wszelkim H3605 kamieniem H68 drogocennym H3368 i złotem H2091 dostarczali H5414 za twoje towary H5801. (Ez27_22 tłum. AI)
L03 Ez27_22 Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą hande dostarczali ci drogą wymiany za twe towary najlepszy balsam oraz wszelkiego rodzaju drogie kamienie i złoto. (Ez27_22 BT_4)
L04 Ez27_22 Kupcy H7402 z Szeby H7614 i Rama H7484 prowadzili H5503 z tobą H854 handel H5503: dostarczali H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za twe H859 towary H4627 najlepszy H7218 balsam H1314 oraz H853 wszelkiego H3605 rodzaju H3605 drogie H3368 kamienie H68 i H2091 złoto H2091. (Ez27_22 BT_4)
L05 Ez27_22 ro•che•<Le> sze•<wa> we•ra'•<Ma>, <Hem>•ma ro•che•<La>•jich; be•<Rosz> kol- <Bo>•sem u•we•<Chol> '<E>•wen je•ka•<Ra> we•za•<Haw>, na•te•<Nu> iz•wo•<Na>•jich.
L06 Ez27_22 רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־ בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־ אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
L07 Ez27_22 Kupcy Szeby i Ramy, oni [byli] twoimi kupcami; najlepszym wszelkim balsamem i wszelkim kamieniem drogocennym i złotem dostarczali za twoje towary.
L08 Ez27_22 רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְ/רַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/רֹ֨אשׁ כָּל־ בֹּ֜שֶׂם וּ/בְ/כָל־ אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְ/זָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez27_22 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_22 röklê šübä´ würa`mâ hëºmmâ rökläºyik Bürö´š Kol- BöºSem ûbükol- ´eºben yüqärâ wüzähäb nätnû `izbônäºyik
L11 Ez27_22 H7402 H7614 H7484 H1992 H7402 H7218 H3605 H1314 H3605 H0068 H3368 H2091 H5414 H5801
L12 Ez27_22 The merchants of Sheba and Raamah they they [were] thy merchants with chief of all of all spices all stones and with all precious and gold they occupied in thy fairs
L13 Ez27_22 ro·che·Lei she·Va ve·ra'·Mah, Hem·mah ro·che·La·yich; be·Rosh kol- Bo·sem u·ve·Chol 'E·ven ye·ka·Rah ve·za·Hav, na·te·Nu iz·vo·Na·yich.
L14 Ez27_22 רָכַל שְׁבָא רַעְמָה הֵם רָכַל רֹאשׁ כֹּל בֶּשֶׂם כֹּל אֶבֶן יָקָר זָהָב נָתַן עִזָּבוֹן
L15 Ez27_22 ra·(Chal) sze·(Wa) ra'·(Ma) (Hem) ra·(Chal) (Rosz) (Kol) (Be)·sem (Kol) '(E)·wen ja·(Kar) za·(Haw) na·(Tan) 'iz·za·(Won)
L16 Ez27_22 rāḵal šᵉḇā(’) ra‘mā(h) hēm rāḵal rō(’)š kōl béśem kōl ’éḇen jāqār zāhāḇ nāṯan ‘izzāḇôn
L17 Ez27_22 rākal šebā’ ra‘māh hēm rākal rō’š kōl beśem kōl ’eben jāqār zāhāb nātan ‘izzābôn
L18 Ez27_22 The merchants of Sheba and Raamah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. (Ez27_22 KJV)
L19 Ez27_22 22 The merchants <07402> (08802) of Sheba <07614> and Raamah <07484>, they were thy merchants <07402> (08802): they occupied <05414> (08804) in thy fairs <05801> with chief <07218> of all spices <01314>, and with all precious <03368> stones <068>, and gold <02091>. (Ez27_22 KJV)
L20 Ez27_22 12/17 22/24 5/5 729/820 13/17 555/598 5023/5415 30/30 5024/5415 251/273 32/35 369/389 1856/2007 5/7
L21 Ez27_22 Ez27_22_1 Ez27_22_2 Ez27_22_3 Ez27_22_4 Ez27_22_5 Ez27_22_6 Ez27_22_7 Ez27_22_8 Ez27_22_9 Ez27_22_10 Ez27_22_11 Ez27_22_12 Ez27_22_13 Ez27_22_14
 
L01 Ez27_23 Haran i Kanne, i Eden, kupcy Szeby, Aszszur i Kilmad handlowali z tobą. (Ez27_23 tłum. AI)
L02 Ez27_23 Haran H2771 i Kanne H3656, i Eden H5729, kupcy H7402 Szeby H7614, Aszszur H804 i Kilmad H3638 handlowali z tobą H7402. (Ez27_23 tłum. AI)
L03 Ez27_23 Charan, Kanne, Edon, kupcy z Saby, Aszszur i Kilmad prowadzili z tobą handel. (Ez27_23 BT_4)
L04 Ez27_23 Charan H2771, Kanne H7071, Edon H1129, kupcy H7402 z Saby H5434, Aszszur H804 i Kilmad H3638 prowadzili H5503 z tobą H854 handel H5503. (Ez27_23 BT_4)
L05 Ez27_23 cha•<Ran> we•chan•<Ne> wa•'<E>•den, ro•che•<Le> sze•<wa>; 'asz•<szur> kil•<Mad> ro•chal•<Tech>.
L06 Ez27_23 חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
L07 Ez27_23 Haran i Kanne, i Eden, kupcy Szeby, Aszszur i Kilmad handlowali z tobą.
L08 Ez27_23 חָרָ֤ן וְ/כַנֵּה֙ וָ/עֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽ/ךְ׃
L09 Ez27_23 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_23 Härän wükannË wä`eºden röklê šübä´ ´aššûr Kilmad rökalTëk
L11 Ez27_23 H2771 H3656 H5729 H7402 H7614 H0804 H3638 H7402
L12 Ez27_23 Haran and Canneh and Eden the merchants of Sheba Asshur [and] Chilmad [were] thy merchants
L13 Ez27_23 cha·Ran ve·chan·Neh va·'E·den, ro·che·Lei she·Va; 'ash·Shur kil·Mad ro·chal·Tech.
L14 Ez27_23 חָרָן כַּנֶּה עֶדֶן רָכַל שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמָד רָכַל
L15 Ez27_23 cha·(Ran) kan·(Ne) '(E)·den ra·(Chal) sze·(Wa) 'asz·(Szur) kil·(Mad) ra·(Chal)
L16 Ez27_23 ḥārān kanne(h) ‘éḏen rāḵal šᵉḇā(’) ’aššûr kilmāḏ rāḵal
L17 Ez27_23 ḥārān kanneh ‘eden rākal šebā’ ’aššûr kilmād rākal
L18 Ez27_23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants. (Ez27_23 KJV)
L19 Ez27_23 23 Haran <02771>, and Canneh <03656>, and Eden <05729>, the merchants <07402> (08802) of Sheba <07614>, Asshur <0804>, and Chilmad <03638>, were thy merchants <07402> (08802). (Ez27_23 KJV)
L20 Ez27_23 12/12 1/1 3/3 14/17 23/24 132/151 1/1 15/17
L21 Ez27_23 Ez27_23_1 Ez27_23_2 Ez27_23_3 Ez27_23_4 Ez27_23_5 Ez27_23_6 Ez27_23_7 Ez27_23_8
 
L01 Ez27_24 Oni [byli] twoimi kupcami w wybornych [towarach], w płaszczach z błękitu i haftowanych [tkaninach], i w skrzyniach z różnobarwnych [tkanin], sznurami związanych i mocnych w twoim handlu. (Ez27_24 tłum. AI)
L02 Ez27_24 Oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402 w wybornych [towarach H4360], w płaszczach H1545 z błękitu H8504 i haftowanych [tkaninach H7553], i w skrzyniach H1595 z różnobarwnych [tkanin H1264], sznurami H2256 związanych H2280 i mocnych H729 w twoim handlu H4819. (Ez27_24 tłum. AI)
L03 Ez27_24 Handlowali z tobą bogatymi sukniami, płaszczami z fioletowej purpury - różnokolorowymi materiałami i dywanami tkanymi wielobarwnie, skręcanymi i mocnymi sznurami. Tym handlowali z tobą. (Ez27_24 BT_4)
L04 Ez27_24 Handlowali H5503 z tobą H854 bogatymi H4350 sukniami H899, płaszczami H155 z fioletowej H8504 purpury H713 – różnokolorowymi H7553 materiałami H899 i H7553 dywanami H4765 tkanymi H7553 wielobarwnie H7231, skręcanymi H5688 i H2388 mocnymi H2389 sznurami H5688. Tym H1992 handlowali H5503 z tobą H854. (Ez27_24 BT_4)
L05 Ez27_24 <Hem>•ma ro•che•<La>•jich we•mach•lu•<Lim>, big•lo•<Me> te•<Che>•let we•rik•<Ma>, u•we•gin•<Ze> be•ro•<Mim>; ba•cha•wa•<Lim> cha•wu•<szim> wa•'a•ru•<Zim> be•mar•chul•<Tech>.
L06 Ez27_24 הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
L07 Ez27_24 Oni [byli] twoimi kupcami w wybornych [towarach], w płaszczach z błękitu i haftowanych [tkaninach], i w skrzyniach z różnobarwnych [tkanin], sznurami związanych i mocnych w twoim handlu.
L08 Ez27_24 הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ בְּ/מַכְלֻלִ֔ים בִּ/גְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְ/רִקְמָ֔ה וּ/בְ/גִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּ/חֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַ/אֲרֻזִ֖ים בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ׃
L09 Ez27_24 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_24 hëºmmâ röklaºyik bümaklùlîm Biglômê Tükëºlet würiqmâ ûbüginzê Bürömîm BaHábälîm Hábùšîm wa´árùzîm BümarkulTëk
L11 Ez27_24 H1992 H7402 H4360 H1545 H8504 H7553 H1595 H1264 H2256 H2280 H0729 H4819
L12 Ez27_24 They These [were] thy merchants in all sorts clothes [of things] in blue and broidered work and in chests of rich apparel with cords bound and made of cedar among thy merchandise
L13 Ez27_24 Hem·mah ro·che·La·yich ve·mach·lu·Lim, big·lo·Mei te·Che·let ve·rik·Mah, u·ve·gin·Zei be·ro·Mim; ba·cha·va·Lim cha·vu·Shim va·'a·ru·Zim be·mar·chul·Tech.
L14 Ez27_24 הֵם רָכַל מִכְלֻל גְּלוֹם תְּכֵלֶת רִקְמָה גֶּנֶז בְּרוֹם חֶבֶל חָבַשׁ אָרַז מַרְכֹּלֶת
L15 Ez27_24 (Hem) ra·(Chal) mich·(Lul) ge·(Lom) te·(Che)·let rik·(Ma) (Ge)·nez be·(Rom) (Che)·wel cha·(Wasz) 'a·(Raz) mar·(Ko)·let
L16 Ez27_24 hēm rāḵal miḵlul gᵉlôm tᵉḵḗleṯ riqmā(h) génez bᵉrôm ḥéḇel ḥāḇaš ’āraz markṓleṯ
L17 Ez27_24 hēm rākal miklul gelôm tekēlet riqmāh genez berôm ḥebel ḥābaš ’āraz markōlet
L18 Ez27_24 These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. (Ez27_24 KJV)
L19 Ez27_24 24 These were thy merchants <07402> (08802) in all sorts <04360> of things, in blue <08504> clothes <01545>, and broidered work <07553>, and in chests <01595> of rich apparel <01264>, bound <02280> (08803) with cords <02256>, and made of cedar <0729>, among thy merchandise <04819>. (Ez27_24 KJV)
L20 Ez27_24 730/820 16/17 1/1 1/1 49/49 12/12 3/3 1/1 50/62 27/33 4/4 1/1
L21 Ez27_24 Ez27_24_1 Ez27_24_2 Ez27_24_3 Ez27_24_4 Ez27_24_5 Ez27_24_6 Ez27_24_7 Ez27_24_8 Ez27_24_9 Ez27_24_10 Ez27_24_11 Ez27_24_12
 
L01 Ez27_25 Okręty Tarszisz przewoziły twój towar; i napełniłaś się, i stałaś się bogata bardzo w sercu mórz. (Ez27_25 tłum. AI)
L02 Ez27_25 Okręty H591 Tarszisz H8659 przewoziły H7788 twój towar H4627; i napełniłaś się H4390, i stałaś się bogata H3513 bardzo H3966 w sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_25 tłum. AI)
L03 Ez27_25 Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary. Stałeś się więc bogatym i wielce sławnym w sercu mórz. (Ez27_25 BT_4)
L04 Ez27_25 Okrętami H591 z Tarszisz H8659 zwożono H7788 do H413 ciebie H859 towary H4627. Stałeś H4390 się więc H1961 bogatym H4390 i H3966 wielce H3966 sławnym H3513 w H3820 sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_25 BT_4)
L05 Ez27_25 o•ni•<jot> tar•<szisz>, sza•ro•<Ta>•jich ma•'a•ra•<wech>; wat•tim•mal•'<I> wat•tich•be•<Di> me•'<Od> be•<Lew> jam•<Mim>.
L06 Ez27_25 אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
L07 Ez27_25 Okręty Tarszisz przewoziły twój towar; i napełniłaś się, i stałaś się bogata bardzo w sercu mórz.
L08 Ez27_25 אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֑/ךְ וַ/תִּמָּלְאִ֧י וַֽ/תִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים׃
L09 Ez27_25 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VNw2fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez27_25 ´óniyyôt Taršîš šärôtaºyik ma`áräbëk waTTimmäl´î wa|TTikBüdî mü´öd Bülëb yammîm
L11 Ez27_25 H0591 H8659 H7788 H4627 H4390 H3513 H3966 H3820 H3220
L12 Ez27_25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market and thou wast replenished glorious and made very in the midst of the seas
L13 Ez27_25 o·ni·Yot tar·Shish, sha·ro·Ta·yich ma·'a·ra·Vech; vat·tim·mal·'I vat·tich·be·Di me·'Od be·Lev yam·Mim.
L14 Ez27_25 אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ שׁוּר מַעֲרָב מָלֵא כָּבַד מְאֹד לֵב יָם
L15 Ez27_25 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz) (Szur) ma·'a·(Raw) ma·(Le) ka·(Wad) me·'(Od) (Lew) (Jam)
L16 Ez27_25 ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš šûr ma‘ᵃ̆rāḇ mālē(’) kāḇaḏ mᵉ’ōḏ lēḇ jām
L17 Ez27_25 ’ŏnijjāh taršîš šûr ma‘ărāb mālē’ kābad me’ōd lēb jām
L18 Ez27_25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. (Ez27_25 KJV)
L19 Ez27_25 25 The ships <0591> of Tarshish <08659> did sing <07788> (08802) of thee in thy market <04627>: and thou wast replenished <04390> (08735), and made very <03966> glorious <03513> (08799) in the midst <03820> of the seas <03220>. (Ez27_25 KJV)
L20 Ez27_25 25/30 23/28 2/2 5/9 230/253 104/114 280/300 549/592 301/396
L21 Ez27_25 Ez27_25_1 Ez27_25_2 Ez27_25_3 Ez27_25_4 Ez27_25_5 Ez27_25_6 Ez27_25_7 Ez27_25_8 Ez27_25_9
 
L01 Ez27_26 Na wodach wielkich wprowadzili cię twoi wioślarze wiatr wschodni rozbił cię w sercu mórz. (Ez27_26 tłum. AI)
L02 Ez27_26 Na wodach H4325 wielkich H7227 wprowadzili cię H935 twoi wioślarze H7751 wiatr H7307 wschodni H6921 rozbił cię H7665 w sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_26 tłum. AI)
L03 Ez27_26 Wioślarze twoi wprowadzili cię na pełne morze, ale wiatr wschodni złamał cię w sercu mórz. (Ez27_26 BT_4)
L04 Ez27_26 Wioślarze H7751 twoi H859 wprowadzili H935 cię H853 na H413 pełne H7227 morze H3220, ale H7307 wiatr H7307 wschodni H6921 złamał H7665 cię H859 w H3820 sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_26 BT_4)
L05 Ez27_26 be•<Ma>•jim rab•<Bim> he•wi•'<Uch>, hasz•sza•<Tim> 'o•<Tach>; <Ru>•ach hak•ka•<Dim>, sze•wa•<Rech> be•<Lew> jam•<Mim>.
L06 Ez27_26 בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
L07 Ez27_26 Na wodach wielkich wprowadzili cię twoi wioślarze — wiatr wschodni rozbił cię w sercu mórz.
L08 Ez27_26 בְּ/מַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּ/ךְ הַ/שָּׁטִ֖ים אֹתָ֑/ךְ ר֚וּחַ הַ/קָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖/ךְ בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים׃
L09 Ez27_26 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhp3cp/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez27_26 Bümaºyim raBBîm hébî´ûk haššä†îm ´ötäk rûªH haqqädîm šübärëk Bülëb yammîm
L11 Ez27_26 H4325 H7227 H0935 H7751 H0853 H7307 H6921 H7665 H3820 H3220
L12 Ez27_26 waters thee into great have brought Thy rowers wind the east hath broken thee in the midst of the seas
L13 Ez27_26 be·Ma·yim rab·Bim he·vi·'Uch, hash·sha·Tim 'o·Tach; Ru·ach hak·ka·Dim, she·va·Rech be·Lev yam·Mim.
L14 Ez27_26 מַיִם רַב בּוֹא שׁוּט אֵת רוּחַ קָדִים שָׁבַר לֵב יָם
L15 Ez27_26 (Ma)·jim (Raw) (Bo) (Szut) ('Et) (Ru)·ach ka·(Dim) sza·(War) (Lew) (Jam)
L16 Ez27_26 májim raḇ bô(’) šûṭ ’ēṯ rûᵃḥ qāḏîm šāḇar lēḇ jām
L17 Ez27_26 majim rab bô’ šûṭ ’ēt rûaḥ qādîm šābar lēb jām
L18 Ez27_26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. (Ez27_26 KJV)
L19 Ez27_26 26 Thy rowers <07751> (08801) have brought <0935> (08689) thee into great <07227> waters <04325>: the east <06921> wind <07307> hath broken <07665> (08804) thee in the midst <03820> of the seas <03220>. (Ez27_26 KJV)
L20 Ez27_26 525/579 378/462 2314/2550 10/13 10391/11047 321/377 17/69 120/147 550/592 302/396
L21 Ez27_26 Ez27_26_1 Ez27_26_2 Ez27_26_3 Ez27_26_4 Ez27_26_5 Ez27_26_6 Ez27_26_7 Ez27_26_8 Ez27_26_9 Ez27_26_10
 
L01 Ez27_27 Twoje bogactwo, i twoje towary, twój ładunek, twoi marynarze i twoi żeglarze, naprawiający twoje uszkodzenia, i wymieniający twój towar, i wszyscy mężowie twojej wojny, którzy w tobie, i całe twoje zgromadzenie które pośród ciebie, upadną w sercu mórz w dniu twojego upadku. (Ez27_27 tłum. AI)
L02 Ez27_27 Twoje bogactwo H1952, i twoje towary H5801, twój ładunek H4627, twoi marynarze H4419 i twoi żeglarze H2259, naprawiający H2388 twoje uszkodzenia H919, i wymieniający H6148 twój towar H4627, i wszyscy H3605 mężowie H376 twojej wojny H4421, którzy H834 w tobie, i całe H3605 twoje zgromadzenie H6951 które H834 pośród ciebie H8432, upadną H5307 w sercu H3820 mórz H3220 w dniu H3117 twojego upadku H4658. (Ez27_27 tłum. AI)
L03 Ez27_27 Twoje bogactwo, twoje towary i twoje ładunki, twoi sternicy i twoi żeglarze, naprawiający twoje okręty i twoi klienci, wszyscy twoi wojownicy przebywający u ciebie i cały twój lud znajdujący się u ciebie utoną w głębi morza w dniu twego upadku. (Ez27_27 BT_4)
L04 Ez27_27 Twoje H859 bogactwo H1952, twoje H859 towary H5801 i H859 twoje H859 ładunki H4627, twoi H859 sternicy H2259 i H859 twoi H859 żeglarze H4419, naprawiający H2388 twoje H859 okręty H919 i H859 twoi H859 klienci H6148, wszyscy H3605 twoi H859 wojownicy H376 H4421 przebywający H1961 u H8432 ciebie H8432 i H3605 cały H3605 twój H859 lud H5971 znajdujący się H8432 u H8432 ciebie H859 utoną H5307 w H3820 głębi H3820 morza H3220 w H3117 dniu H3117 twego H859 upadku H4658. (Ez27_27 BT_4)
L05 Ez27_27 ho•neCh we•'iz•wo•<Na>•jich, ma•'a•ra•<wech> mal•la•<Cha>•jich we•choe•<La>•jich; ma•cha•zi•<Ke> wid•<Kech> we•'o•re•<we> <Ma>•'a•ra•wech we•chol 'an•<sze> mil•cham•<Tech> 'a•<szer>- <Bach>, u•we•<Chol> ke•ha•leCh 'a•<szer> be•to•<Chech>, jip•pe•<Lu> be•<Lew> jam•<Mim>, be•<jom> map•pal•<Tech>.
L06 Ez27_27 הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־ בָּ֗ךְ וּבְכָל־ קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
L07 Ez27_27 Twoje bogactwo, i twoje towary, twój ładunek, twoi marynarze i twoi żeglarze, naprawiający twoje uszkodzenia, i wymieniający twój towar, i wszyscy mężowie twojej wojny, którzy w tobie, i całe twoje zgromadzenie które pośród ciebie, upadną w sercu mórz w dniu twojego upadku.
L08 Ez27_27 הוֹנֵ/ךְ֙ וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֕/ךְ מַלָּחַ֖יִ/ךְ וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣/ך וְֽ/עֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵ/ךְ וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ אֲשֶׁר־ בָּ֗/ךְ וּ/בְ/כָל־ קְהָלֵ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ יִפְּלוּ֙ בְּ/לֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּ/י֖וֹם מַפַּלְתֵּֽ/ךְ׃
L09 Ez27_27 HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez27_27 hônëk wü`izbônaºyik ma`áräbëk malläHaºyik wüHöbläºyik maHázîqê bidqëk wü|`örbê ma`áräbëk wükol- ´anšê milHamTëk ´ášer- Bäk ûbükol- qühälëk ´ášer Bütôkëk yiPPülû Bülëb yammîm Büyôm maPPalTëk
L11 Ez27_27 H1952 H5801 H4627 H4419 H2259 H2388 H0919 H6148 H4627 H3605 H0376 H4421 H0834 H0000 H3605 H6951 H0834 H8432 H5307 H3820 H3220 H3117 H4658
L12 Ez27_27 Thy riches and thy fairs thy merchandise thy mariners and thy pilots your repairers of seams and the occupiers of thy merchandise and all your men of war who all that [are] in thee and in all thy company who which [is] in the midst of thee shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin
L13 Ez27_27 ho·neCh ve·'iz·vo·Na·yich, ma·'a·ra·Vech mal·la·Cha·yich ve·choe·La·yich; ma·cha·zi·Kei vid·Kech ve·'o·re·Vei Ma·'a·ra·vech ve·chol 'an·Shei mil·cham·Tech a·Sher- Bach, u·ve·Chol ke·ha·leCh 'a·Sher be·to·Chech, yip·pe·Lu be·Lev yam·Mim, be·Yom map·pal·Tech.
L14 Ez27_27 הוֹן עִזָּבוֹן מַעֲרָב מַלָּח חֹבֵל חָזַק בֶּדֶק עָרַב מַעֲרָב כֹּל אִישׁ מִלְחָמָה אֲשֶׁר כֹּל קָהָל אֲשֶׁר תָּוֶךְ נָפַל לֵב יָם יוֹם מַפֶּלֶת
L15 Ez27_27 (Hon) 'iz·za·(Won) ma·'a·(Raw) mal·(Lach) cho·(Wel) cha·(Zak) (Be)·dek 'a·(Raw) ma·'a·(Raw) (Kol) ('Isz) mil·cha·(Ma) 'a·(Szer) (Kol) ka·(Hal) 'a·(Szer) (Ta)·wech na·(Fal) (Lew) (Jam) (Jom) map·(Pe)·let
L16 Ez27_27 hôn ‘izzāḇôn ma‘ᵃ̆rāḇ mallāḥ ḥōḇēl ḥāzaq béḏeq ‘āraḇ ma‘ᵃ̆rāḇ kōl ’îš milḥāmā(h) ’ᵃ̆šer kōl qāhāl ’ᵃ̆šer tā́weḵ nāp̱al lēḇ jām jôm mappéleṯ
L17 Ez27_27 hôn ‘izzābôn ma‘ărāb mallāḥ ḥōbēl ḥāzaq bedeq ‘ārab ma‘ărāb kōl ’îš milḥāmāh ’ăšer kōl qāhāl ’ăšer tāwek nāpal lēb jām jôm mappelet
L18 Ez27_27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. (Ez27_27 KJV)
L19 Ez27_27 27 Thy riches <01952>, and thy fairs <05801>, thy merchandise <04627>, thy mariners <04419>, and thy pilots <02259>, thy calkers <0919> <02388> (08688), and the occupiers <06148> (08802) of thy merchandise <04627>, and all thy men <0582> of war <04421>, that are in thee, and in all thy company <06951> which is in the midst <08432> of thee, shall fall <05307> (08799) into the midst <03820> of the seas <03220> in the day <03117> of thy ruin <04658>. (Ez27_27 KJV)
L20 Ez27_27 25/26 6/7 6/9 2/4 2/5 257/290 10/10 22/23 7/9 5025/5415 1916/2004 296/319 5149/5499 5957/6521 5026/5415 113/123 5150/5499 358/416 376/434 551/592 303/396 2045/2302 5/8
L21 Ez27_27 Ez27_27_1 Ez27_27_2 Ez27_27_3 Ez27_27_4 Ez27_27_5 Ez27_27_6 Ez27_27_7 Ez27_27_8 Ez27_27_9 Ez27_27_10 Ez27_27_11 Ez27_27_12 Ez27_27_13 Ez27_27_14 Ez27_27_15 Ez27_27_16 Ez27_27_17 Ez27_27_18 Ez27_27_19 Ez27_27_20 Ez27_27_21 Ez27_27_22 Ez27_27_23
 
L01 Ez27_28 Od głosu krzyku twoich żeglarzy zadrżą wybrzeża. (Ez27_28 tłum. AI)
L02 Ez27_28 Od głosu H6963 krzyku H2201 twoich żeglarzy H2259 zadrżą H7493 wybrzeża H4054. (Ez27_28 tłum. AI)
L03 Ez27_28 Na głośny krzyk twoich żeglarzy drżą wały morskie. (Ez27_28 BT_4)
L04 Ez27_28 Na H6963 głośny H2201 krzyk H6963 twoich H859 żeglarzy H2259 drżą H7493 wały H4054 morskie H3220. (Ez27_28 BT_4)
L05 Ez27_28 le•<Kol> za•'a•<Kat> choe•<La>•jich; jir•'a•<szu> mig•ro•<szot>.
L06 Ez27_28 לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
L07 Ez27_28 Od głosu krzyku twoich żeglarzy zadrżą wybrzeża.
L08 Ez27_28 לְ/ק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִ/ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
L09 Ez27_28 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez27_28 lüqôl za`áqat Höbläºyik yir`ášû migröšôt
L11 Ez27_28 H6963 H2201 H2259 H7493 H4054
L12 Ez27_28 at the sound of the cry of thy pilots shall shake The suburbs
L13 Ez27_28 le·Kol za·'a·Kat choe·La·yich; yir·'a·Shu mig·ro·Shot.
L14 Ez27_28 קוֹל זַעַק חֹבֵל רָעַשׁ מִגְרָשׁ
L15 Ez27_28 (Kol) (Za)·'ak cho·(Wel) ra·('Asz) mig·(Rasz)
L16 Ez27_28 qôl zá‘aq ḥōḇēl rā‘aš mig̱rāš
L17 Ez27_28 qôl za‘aq ḥōbēl rā‘aš migrāš
L18 Ez27_28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. (Ez27_28 KJV)
L19 Ez27_28 28 The suburbs <04054> shall shake <07493> (08799) at the sound <06963> of the cry <02201> of thy pilots <02259>. (Ez27_28 KJV)
L20 Ez27_28 466/507 19/19 3/5 21/30 111/115
L21 Ez27_28 Ez27_28_1 Ez27_28_2 Ez27_28_3 Ez27_28_4 Ez27_28_5
 
L01 Ez27_29 I zejdą ze swoich okrętów wszyscy trzymający wiosło, marynarze, wszyscy żeglarze morza; na ziemi staną. (Ez27_29 tłum. AI)
L02 Ez27_29 I zejdą H3381 ze swoich okrętów H591 wszyscy H3605 trzymający H8610 wiosło H4880, marynarze H4419, wszyscy H3605 żeglarze H2259 morza H3220; na H413 ziemi H776 staną H5975. (Ez27_29 tłum. AI)
L03 Ez27_29 Wszyscy, którzy wiosłują, zstępują ze swoich statków; żeglarze i wszyscy sternicy morscy pozostają na lądzie. (Ez27_29 BT_4)
L04 Ez27_29 Wszyscy H3605, którzy H834 wiosłują H7751, zstępują H3381 ze H4480 swoich H1992 statków H591; żeglarze H4419 i H3605 wszyscy H3605 sternicy H2259 morscy H3220 pozostają H5975 na H413 lądzie H776. (Ez27_29 BT_4)
L05 Ez27_29 we•ja•re•<Du> me•'a•ni•jo•te•<Hem>, kol to•fe•<Se> ma•<szot>, mal•la•<Chim> kol choe•<Le> hai•<jam>; 'el- ha•'<A>•rec ja•'a•<Mo>•du.
L06 Ez27_29 וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
L07 Ez27_29 I zejdą ze swoich okrętów wszyscy trzymający wiosło, marynarze, wszyscy żeglarze morza; na ziemi staną.
L08 Ez27_29 וְֽ/יָרְד֞וּ מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַ/יָּ֑ם אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
L09 Ez27_29 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez27_29 wü|yärdû më´äniyyô|têhem Köl TöpSê mäšô† malläHîm Köl Höblê hayyäm ´el- hä´äºrec ya`ámöºdû
L11 Ez27_29 H3381 H0591 H3605 H8610 H4880 H4419 H3605 H2259 H3220 H0413 H0776 H5975
L12 Ez27_29 shall come down from their ships All And all that handle the oar the mariners all [and] all the pilots of the sea on upon the land they shall stand
L13 Ez27_29 ve·ya·re·Du me·'a·ni·yo·tei·Hem, kol to·fe·Sei ma·Shot, mal·la·Chim kol choe·Lei hai·Yam; el- ha·'A·retz ya·'a·Mo·du.
L14 Ez27_29 יָרַד אֳנִיָּה כֹּל תָּפַשׂ מָשׁוֹט מַלָּח כֹּל חֹבֵל יָם אֵל אֶרֶץ עָמַד
L15 Ez27_29 ja·(Rad) 'o·ni·(Ja) (Kol) ta·(Fas) ma·(Szot) mal·(Lach) (Kol) cho·(Wel) (Jam) ('El) '(E)·rec 'a·(Mad)
L16 Ez27_29 jāraḏ ’ᵒ̆nijjā(h) kōl tāp̱aś māšôṭ mallāḥ kōl ḥōḇēl jām ’ēl ’éreṣ ‘āmaḏ
L17 Ez27_29 jārad ’ŏnijjāh kōl tāpaś māšôṭ mallāḥ kōl ḥōbēl jām ’ēl ’ereṣ ‘āmad
L18 Ez27_29 And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; (Ez27_29 KJV)
L19 Ez27_29 29 And all that handle <08610> (08802) the oar <04880>, the mariners <04419>, and all the pilots <02259> of the sea <03220>, shall come down <03381> (08804) from their ships <0591>, they shall stand <05975> (08799) upon the land <0776>; (Ez27_29 KJV)
L20 Ez27_29 337/378 26/30 5027/5415 60/65 2/2 3/4 5028/5415 4/5 304/396 5028/5500 2229/2502 441/523
L21 Ez27_29 Ez27_29_1 Ez27_29_2 Ez27_29_3 Ez27_29_4 Ez27_29_5 Ez27_29_6 Ez27_29_7 Ez27_29_8 Ez27_29_9 Ez27_29_10 Ez27_29_11 Ez27_29_12
 
L01 Ez27_30 I podniosą nad tobą swój głos i będą krzyczeć gorzko. I nasypią prochu na swoje głowy, w popiele będą się tarzać. (Ez27_30 tłum. AI)
L02 Ez27_30 I podniosą H8085 nad tobą H5921 swój głos H6963 i będą krzyczeć H2199 gorzko H4751. I nasypią H5927 prochu H6083 na H5921 swoje głowy H7218, w popiele H665 będą się tarzać H6428. (Ez27_30 tłum. AI)
L03 Ez27_30 Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele. (Ez27_30 BT_4)
L04 Ez27_30 Głośno H8085 lamentują H2199 nad H5921 tobą H859, podnosząc H7311 gorzkie H4751 wołanie H2201, posypują H5927 głowy H7218 ziemią H6083 i H6428 tarzają się H6428 w popiele H665. (Ez27_30 BT_4)
L05 Ez27_30 we•hisz•<Mi>•'u 'a•<La>•jich be•ko•<Lam>, we•jiz•'a•<Ku> ma•<Ra>; we•ja•'a•<Lu> 'a•<Far> 'al- ra•sze•<Hem>, ba•'<E>•fer jit•pal•<La>•szu.
L06 Ez27_30 וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־ רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
L07 Ez27_30 I podniosą nad tobą swój głos i będą krzyczeć gorzko. I nasypią prochu na swoje głowy, w popiele będą się tarzać.
L08 Ez27_30 וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִ/ךְ֙ בְּ/קוֹלָ֔/ם וְ/יִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְ/יַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־ רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם בָּ/אֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
L09 Ez27_30 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez27_30 wühišmîº`û `älaºyik Büqôläm wüyiz`áqû märâ wüya`álû `ä|pär `al- r亴šêhem Bä´ëºper yitPall亚û
L11 Ez27_30 H8085 H5921 H6963 H2199 H4751 H5927 H6083 H5921 H7218 H0665 H6428
L12 Ez27_30 to be heard over And shall cause their voice against thee and shall cry bitterly and shall cast up dust over upon their heads themselves in the ashes they shall wallow
L13 Ez27_30 ve·hish·Mi·'u 'a·La·yich be·ko·Lam, ve·yiz·'a·Ku ma·Rah; ve·ya·'a·Lu 'a·Far al- ra·shei·Hem, ba·'E·fer yit·pal·La·shu.
L14 Ez27_30 שָׁמַע עַל קוֹל זָעַק מַר עָלָה עָפָר עַל רֹאשׁ אֵפֶר פָּלַשׁ
L15 Ez27_30 sza·(Ma)' ('Al) (Kol) za·('Ak) (Mar) 'a·(La) 'a·(Far) ('Al) (Rosz) ('E)·fer pa·(Lasz)
L16 Ez27_30 šāma‘ ‘al qôl zā‘aq mar ‘ālā(h) ‘āp̱ār ‘al rō(’)š ’ḗp̱er pālaš
L17 Ez27_30 šāma‘ ‘al qôl zā‘aq mar ‘ālāh ‘āpār ‘al rō’š ’ēper pālaš
L18 Ez27_30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: (Ez27_30 KJV)
L19 Ez27_30 30 And shall cause their voice <06963> to be heard <08085> (08689) against thee, and shall cry <02199> (08799) bitterly <04751>, and shall cast up <05927> (08686) dust <06083> upon their heads <07218>, they shall wallow <06428> (08691) themselves in the ashes <0665>: (Ez27_30 KJV)
L20 Ez27_30 1075/1154 5131/5759 467/507 62/71 36/41 813/883 103/110 5132/5759 556/598 18/22 3/3
L21 Ez27_30 Ez27_30_1 Ez27_30_2 Ez27_30_3 Ez27_30_4 Ez27_30_5 Ez27_30_6 Ez27_30_7 Ez27_30_8 Ez27_30_9 Ez27_30_10 Ez27_30_11
 
L01 Ez27_31 I ogolą z powodu ciebie łysinę i przepaszą się worami. I będą płakać nad tobą w goryczy duszy, lamentem gorzkim. (Ez27_31 tłum. AI)
L02 Ez27_31 I ogolą H7139 z powodu ciebie H413 łysinę H7144 i przepaszą się H2296 worami H8242. I będą płakać H1058 nad tobą H413 w goryczy H4751 duszy H5315, lamentem H4553 gorzkim H4751. (Ez27_31 tłum. AI)
L03 Ez27_31 Przez wzgląd na ciebie golą sobie głowy i przywdziewają wory. Płaczą nad tobą w ucisku serca, skarżąc się gorzko. (Ez27_31 BT_4)
L04 Ez27_31 Przez wzgląd H5921 na H5921 ciebie H859 golą H7139 sobie H1992 głowy H7218 i H2296 przywdziewają H2296 wory H8242. Płaczą H1058 nad H5921 tobą H859 w H1767 ucisku H4843 serca H3824, skarżąc H4553 się gorzko H4751. (Ez27_31 BT_4)
L05 Ez27_31 we•hik•<Ri>•chu 'e•<La>•jich ka•re•<Cha>, we•cha•ge•<Ru> sak•<Kim>; u•wa•<Chu> 'e•<La>•jich be•mar- <Ne>•fesz mis•<Ped> <Mar>.
L06 Ez27_31 וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־ נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
L07 Ez27_31 I ogolą z powodu ciebie łysinę i przepaszą się worami. I będą płakać nad tobą w goryczy duszy, lamentem gorzkim.
L08 Ez27_31 וְ/הִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִ/ךְ֙ קָרְחָ֔ה וְ/חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּ/בָכ֥וּ אֵלַ֛יִ/ךְ בְּ/מַר־ נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
L09 Ez27_31 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez27_31 wühiqrîºHû ´ëlaºyik qorHâ wüHägrû Saqqîm ûbäkû ´ëlaºyik Bümar- neºpeš misPëd mär
L11 Ez27_31 H7139 H0413 H7144 H2296 H8242 H1058 H0413 H4751 H5315 H4553 H4751
L12 Ez27_31 bald and And they shall make themselves utterly for thee and gird them with sackcloth and they shall weep for for thee with bitterness of heart wailing [and] bitter
L13 Ez27_31 ve·hik·Ri·chu 'e·La·yich ka·re·Chah, ve·cha·ge·Ru sak·Kim; u·va·Chu 'e·La·yich be·mar- Ne·fesh mis·Ped Mar.
L14 Ez27_31 קָרַח אֵל קׇרְחָה חָגַר שַׂק בָּכָה אֵל מַר נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מַר
L15 Ez27_31 ka·(Rach) ('El) kor·(Cha) cha·(Gar) (Sak) ba·(Cha) ('El) (Mar) (Ne)·fesz mis·(Ped) (Mar)
L16 Ez27_31 qāraḥ ’ēl qorḥā(h) ḥāg̱ar śaq bāḵā(h) ’ēl mar nép̱eš mispēḏ mar
L17 Ez27_31 qāraḥ ’ēl qorḥāh ḥāgar śaq bākāh ’ēl mar nepeš mispēd mar
L18 Ez27_31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing. (Ez27_31 KJV)
L19 Ez27_31 31 And they shall make themselves utterly <07144> bald <07139> (08689) for thee, and gird <02296> (08804) them with sackcloth <08242>, and they shall weep <01058> (08804) for thee with bitterness <04751> of heart <05315> and bitter <04751> wailing <04553>. (Ez27_31 KJV)
L20 Ez27_31 2/4 5029/5500 9/11 40/44 41/48 110/116 5030/5500 37/41 726/751 7/14 38/41
L21 Ez27_31 Ez27_31_1 Ez27_31_2 Ez27_31_3 Ez27_31_4 Ez27_31_5 Ez27_31_6 Ez27_31_7 Ez27_31_8 Ez27_31_9 Ez27_31_10 Ez27_31_11
 
L01 Ez27_32 I podniosą nad tobą w swoim lamentowaniu lament i będą lamentować nad tobą: Kto [jest] jak Tyr, jak zamilkły pośród morza? (Ez27_32 tłum. AI)
L02 Ez27_32 I podniosą H5375 nad tobą H413 w swoim lamentowaniu H5204 lament H7015 i będą lamentować H6969 nad tobą H5921: Kto H4310 [jest] jak Tyr H6865, jak zamilkły H1822 pośród H8432 morza H3220? (Ez27_32 tłum. AI)
L03 Ez27_32 Podnoszą nad tobą lament serdeczny i narzekają: Któż jak Tyr został zniszczony w sercu mórz? (Ez27_32 BT_4)
L04 Ez27_32 Podnoszą H5375 nad H5921 tobą H859 lament H7015 serdeczny H5204 i H6969 narzekają H6969: Któż H4310 jak H3644 Tyr H6865 został H1820 zniszczony H1820 w H8432 sercu H3820 mórz H3220? (Ez27_32 BT_4)
L05 Ez27_32 we•na•se•'<U> 'e•<La>•jich be•ni•<Hem> ki•<Na>, we•kon•<Nu> 'a•<La>•jich; mi che•<cor>, ke•du•<Ma> be•<Toch> hai•<jam>.
L06 Ez27_32 וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
L07 Ez27_32 I podniosą nad tobą w swoim lamentowaniu lament i będą lamentować nad tobą: Kto [jest] jak Tyr, jak zamilkły pośród morza?
L08 Ez27_32 וְ/נָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִ/ךְ בְּ/נִי/הֶם֙ קִינָ֔ה וְ/קוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ מִ֣י כְ/צ֔וֹר כְּ/דֻמָ֖ה בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽם׃
L09 Ez27_32 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Voq3cpSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez27_32 wünäS´û ´ëlaºyik Bünîhem qînâ wüqônünû `äläºyik mî kücôr Küdùmâ Bütôk hayyäm
L11 Ez27_32 H5375 H0413 H5204 H7015 H6969 H5921 H4310 H6865 H1822 H8432 H3220
L12 Ez27_32 they shall take up and And in their wailing a lamentation for thee and lament over Who over thee [saying] What [city is] like Tyrus like the destroyed in the midst sea
L13 Ez27_32 ve·na·se·'U 'e·La·yich be·ni·Hem ki·Nah, ve·kon·Nu 'a·La·yich; mi che·Tzor, ke·du·Mah be·Toch hai·Yam.
L14 Ez27_32 נָשָׂא אֵל נִי קִינָה קוּן עַל מִי צֹר דֻּמָּה תָּוֶךְ יָם
L15 Ez27_32 na·(Sa) ('El) (Ni) ki·(Na) (Kun) ('Al) (Mi) (Cor) dum·(Ma) (Ta)·wech (Jam)
L16 Ez27_32 nāśā(’) ’ēl nî qînā(h) qûn ‘al mî ṣōr dummā(h) tā́weḵ jām
L17 Ez27_32 nāśā’ ’ēl nî qînāh qûn ‘al mî ṣōr dummāh tāwek jām
L18 Ez27_32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? (Ez27_32 KJV)
L19 Ez27_32 32 And in their wailing <05204> they shall take up <05375> (08804) a lamentation <07015> for thee, and lament <06969> (08790) over thee, saying, What city is like Tyrus <06865>, like the destroyed <01822> in the midst <08432> of the sea <03220>? (Ez27_32 KJV)
L20 Ez27_32 580/650 5031/5500 1/1 13/18 5/8 5133/5759 395/422 32/42 1/1 359/416 305/396
L21 Ez27_32 Ez27_32_1 Ez27_32_2 Ez27_32_3 Ez27_32_4 Ez27_32_5 Ez27_32_6 Ez27_32_7 Ez27_32_8 Ez27_32_9 Ez27_32_10 Ez27_32_11
 
L01 Ez27_33 Gdy wychodziły twoje towary z mórz, nasycałaś ludy liczne. Mnóstwem twoich bogactw i twoich towarów wzbogacałaś królów ziemi. (Ez27_33 tłum. AI)
L02 Ez27_33 Gdy wychodziły H3318 twoje towary H5801 z mórz H3220, nasycałaś H7646 ludy H5971 liczne H7227. Mnóstwem H7230 twoich bogactw H1952 i twoich towarów H4627 wzbogacałaś H6238 królów H4428 ziemi H776. (Ez27_33 tłum. AI)
L03 Ez27_33 Gdy towary twe szły poza morze, syciłeś wiele narodów. Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich towarów bogaciłeś królów ziemi. (Ez27_33 BT_4)
L04 Ez27_33 Gdy H3588 towary H5801 twe H859 szły H3318 poza H4480 morze H3220, syciłeś H7646 wiele H7227 narodów H5971. Dzięki H7230 mnogości H7230 dóbr H1952 twoich H859 i H859 twoich H859 towarów H4627 bogaciłeś H6238 królów H4428 ziemi H776. (Ez27_33 BT_4)
L05 Ez27_33 be•<cet> iz•wo•<Na>•jich mi•jam•<Mim>, his•<Ba>•'at 'am•<Mim> rab•<Bim>; be•<Ro> ho•<Na>•jich u•<Ma>•'a•ra•<wa>•jich, he•'e•<szart> mal•che- '<A>•rec.
L06 Ez27_33 בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Ez27_33 Gdy wychodziły twoje towary z mórz, nasycałaś ludy liczne. Mnóstwem twoich bogactw i twoich towarów wzbogacałaś królów ziemi.
L08 Ez27_33 בְּ/צֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙ מִ/יַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּ/רֹ֤ב הוֹנַ֙יִ/ךְ֙ וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Ez27_33 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez27_33 Bücë´t `izbônaºyik miyyammîm hiSBaº`aT `ammîm raBBîm Büröb hônaºyik ûmaº`áräbaºyik he`éšarT malkê- ´äºrec
L11 Ez27_33 H3318 H5801 H3220 H7646 H5971 H7227 H7230 H1952 H4627 H6238 H4428 H0776
L12 Ez27_33 went forth When thy wares out of the seas thou filledst people many with the multitude of thy riches and of thy merchandise thou didst enrich the kings of the earth
L13 Ez27_33 be·Tzet iz·vo·Na·yich mi·yam·Mim, his·Ba·'at 'am·Mim rab·Bim; be·Ro ho·Na·yich u·Ma·'a·ra·Va·yich, he·'e·Shart mal·chei- 'A·retz.
L14 Ez27_33 יָצָא עִזָּבוֹן יָם שָׂבַע עַם רַב רֹב הוֹן מַעֲרָב עָשַׁר מֶלֶךְ אֶרֶץ
L15 Ez27_33 ja·(Ca) 'iz·za·(Won) (Jam) sa·(Wa') ('Am) (Raw) (Row) (Hon) ma·'a·(Raw) 'a·(Szar) (Me)·lech '(E)·rec
L16 Ez27_33 jāṣā(’) ‘izzāḇôn jām śāḇa‘ ‘am raḇ rōḇ hôn ma‘ᵃ̆rāḇ ‘āšar méleḵ ’éreṣ
L17 Ez27_33 jāṣā’ ‘izzābôn jām śāba‘ ‘am rab rōb hôn ma‘ărāb ‘āšar melek ’ereṣ
L18 Ez27_33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. (Ez27_33 KJV)
L19 Ez27_33 33 When thy wares <05801> went forth <03318> (08800) out of the seas <03220>, thou filledst <07646> (08689) many <07227> people <05971>; thou didst enrich <06238> (08689) the kings <04428> of the earth <0776> with the multitude <07230> of thy riches <01952> and of thy merchandise <04627>. (Ez27_33 KJV)
L20 Ez27_33 975/1060 7/7 306/396 88/99 1688/1866 379/462 134/146 26/26 8/9 14/17 2393/2519 2230/2502
L21 Ez27_33 Ez27_33_1 Ez27_33_2 Ez27_33_3 Ez27_33_4 Ez27_33_5 Ez27_33_6 Ez27_33_7 Ez27_33_8 Ez27_33_9 Ez27_33_10 Ez27_33_11 Ez27_33_12
 
L01 Ez27_34 W czasie gdy zostałaś rozbita przez morza w głębinach wód, twój towar i całe twoje zgromadzenie pośród ciebie upadli. (Ez27_34 tłum. AI)
L02 Ez27_34 W czasie H6256 gdy zostałaś rozbita H7665 przez morza H3220 w głębinach H4615 wód H4325, twój towar H4627 i całe H3605 twoje zgromadzenie H6951 pośród ciebie H8432 upadli H5307. (Ez27_34 tłum. AI)
L03 Ez27_34 Teraz zostałeś rozbity przez morskie fale i leżysz w morskiej toni. Twoje towary i wszyscy twoi mieszkańcy zatonęli razem z tobą. (Ez27_34 BT_4)
L04 Ez27_34 Teraz H6258 zostałeś H7665 rozbity H7665 przez H4480 morskie H3220 fale H4325 i H5307 leżysz H5307 w H8432 morskiej H3220 toni H4615. Twoje H859 towary H5801 i H3605 wszyscy H3605 twoi H859 mieszkańcy H3427 zatonęli H3381 razem H5973 z H5973 tobą H859. (Ez27_34 BT_4)
L05 Ez27_34 'et nisz•<Be>•ret mi•jam•<Mim> be•ma•'a•mak•ke- <Ma>•jim; ma•'a•ra•<wech> we•chol ke•ha•<Lech> be•to•<Chech> na•<Fa>•lu.
L06 Ez27_34 עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־ מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־ קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
L07 Ez27_34 W czasie gdy zostałaś rozbita przez morza w głębinach wód, twój towar i całe twoje zgromadzenie pośród ciebie upadli.
L08 Ez27_34 עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִ/יַּמִּ֖ים בְּ/מַֽעֲמַקֵּי־ מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥/ךְ וְ/כָל־ קְהָלֵ֖/ךְ בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ נָפָֽלוּ׃
L09 Ez27_34 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez27_34 `ët nišBeºret miyyammîm Büma|`ámaqqê- mäºyim ma`áräbëk wükol- qühälëk Bütôkëk näpäºlû
L11 Ez27_34 H6256 H7665 H3220 H4615 H4325 H4627 H3605 H6951 H8432 H5307
L12 Ez27_34 In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all and all thy company in the midst of thee shall fall
L13 Ez27_34 'et nish·Be·ret mi·yam·Mim be·ma·'a·mak·kei- Ma·yim; ma·'a·ra·Vech ve·chol ke·ha·Lech be·to·Chech na·Fa·lu.
L14 Ez27_34 עֵת שָׁבַר יָם מַעֲמָק מַיִם מַעֲרָב כֹּל קָהָל תָּוֶךְ נָפַל
L15 Ez27_34 ('Et) sza·(War) (Jam) ma·'a·(Mak) (Ma)·jim ma·'a·(Raw) (Kol) ka·(Hal) (Ta)·wech na·(Fal)
L16 Ez27_34 ‘ēṯ šāḇar jām ma‘ᵃ̆māq májim ma‘ᵃ̆rāḇ kōl qāhāl tā́weḵ nāp̱al
L17 Ez27_34 ‘ēt šābar jām ma‘ămāq majim ma‘ărāb kōl qāhāl tāwek nāpal
L18 Ez27_34 In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. (Ez27_34 KJV)
L19 Ez27_34 34 In the time <06256> when thou shalt be broken <07665> (08737) by the seas <03220> in the depths <04615> of the waters <04325> thy merchandise <04627> and all thy company <06951> in the midst <08432> of thee shall fall <05307> (08804). (Ez27_34 KJV)
L20 Ez27_34 256/294 121/147 307/396 5/5 526/579 9/9 5029/5415 114/123 360/416 377/434
L21 Ez27_34 Ez27_34_1 Ez27_34_2 Ez27_34_3 Ez27_34_4 Ez27_34_5 Ez27_34_6 Ez27_34_7 Ez27_34_8 Ez27_34_9 Ez27_34_10
 
L01 Ez27_35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumieli się nad tobą, a ich królowie zjeżyli się z przerażenia, zadrżały ich twarze. (Ez27_35 tłum. AI)
L02 Ez27_35 Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 wysp H339 zdumieli się H8074 nad tobą H5921, a ich królowie H4428 zjeżyli się H8175 z przerażenia H8178, zadrżały H7481 ich twarze H6440. (Ez27_35 tłum. AI)
L03 Ez27_35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą, a królowie ich zdjęci strachem trwożą się bardzo. (Ez27_35 BT_4)
L04 Ez27_35 Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 wysp H339 zdumiewają H8074 się nad H5921 tobą H859, a H4428 królowie H4428 ich H1992 zdjęci H8175 strachem H8175 trwożą H8178 się bardzo H3966. (Ez27_35 BT_4)
L05 Ez27_35 kol jo•sze•<we> ha•'i•<jim>, sza•me•<Mu> 'a•<La>•jich; u•mal•che•<Hem> <Sa>•'a•ru <Sa>•'ar, ra•'a•<Mu> pa•<Nim>.
L06 Ez27_35 כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
L07 Ez27_35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumieli się nad tobą, a ich królowie zjeżyli się z przerażenia, zadrżały ich twarze.
L08 Ez27_35 כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
L09 Ez27_35 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez27_35 Köl yöšbê hä´iyyîm šämümû `äläºyik ûmalkêhem Säº`árû Saº`ar rä`ámû Pänîm
L11 Ez27_35 H3605 H3427 H0339 H8074 H5921 H4428 H8175 H8178 H7481 H6440
L12 Ez27_35 All All the inhabitants of the isles shall be astonished and at thee and their kings afraid shall be sore they shall be troubled in [their] countenance
L13 Ez27_35 kol yo·she·Vei ha·'i·Yim, sha·me·Mu 'a·La·yich; u·mal·chei·Hem Sa·'a·ru Sa·'ar, ra·'a·Mu pa·Nim.
L14 Ez27_35 כֹּל יָשַׁב אִי שָׁמֵם עַל מֶלֶךְ שָׂעַר שַׂעַר רָעַם פָּנִים
L15 Ez27_35 (Kol) ja·(Szaw) '(I) sza·(Mem) ('Al) (Me)·lech sa·('Ar) (Sa)·'ar ra·('Am) pa·(Nim)
L16 Ez27_35 kōl jāšaḇ ’î šāmēm ‘al méleḵ śā‘ar śá‘ar rā‘am pānîm
L17 Ez27_35 kōl jāšab ’î šāmēm ‘al melek śā‘ar śa‘ar rā‘am pānîm
L18 Ez27_35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance. (Ez27_35 KJV)
L19 Ez27_35 35 All the inhabitants <03427> (08802) of the isles <0339> shall be astonished <08074> (08804) at thee, and their kings <04428> shall be sore <08178> afraid <08175> (08804), they shall be troubled <07481> (08804) in their countenance <06440>. (Ez27_35 KJV)
L20 Ez27_35 5030/5415 967/1071 33/36 56/85 5134/5759 2394/2519 6/8 3/4 13/13 1944/2127
L21 Ez27_35 Ez27_35_1 Ez27_35_2 Ez27_35_3 Ez27_35_4 Ez27_35_5 Ez27_35_6 Ez27_35_7 Ez27_35_8 Ez27_35_9 Ez27_35_10
 
L01 Ez27_36 Kupcy wśród ludów gwiżdżą nad tobą; grozą stałaś się i nie ma cię na wieki. (Ez27_36 tłum. AI)
L02 Ez27_36 Kupcy H5503 wśród ludów H5971 gwiżdżą H8319 nad tobą H5921; grozą H1091 stałaś się H1961 i nie ma cię H369 na H5704 wieki H5769. (Ez27_36 tłum. AI)
L03 Ez27_36 Kupcy z różnych narodów gwiżdżą nad tobą; stałeś się postrachem, i na zawsze zostałeś unicestwiony. (Ez27_36 BT_4)
L04 Ez27_36 Kupcy H5503 z H4480 różnych H5971 narodów H5971 gwiżdżą H8319 nad H5921 tobą H859; stałeś H1961 się postrachem H1091 i H369 na H5704 zawsze H5769 zostałeś H1961 unicestwiony H6. (Ez27_36 BT_4)
L05 Ez27_36 so•cha•<Rim> ba•'am•<Mim>, sza•re•<Ku> 'a•<La>•jich; bal•la•<Hot> ha•<jit>, we•'e•<Nech> 'ad- o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Ez27_36 סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L07 Ez27_36 Kupcy wśród ludów gwiżdżą nad tobą; grozą stałaś się i nie ma cię na wieki. §
L08 Ez27_36 סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣/עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְ/אֵינֵ֖/ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L09 Ez27_36 HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Tn/Sp2fsSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez27_36 sö|Hárîm Bäº`ammîm šärqû `äläºyik Ballähôt häyît wü´ênëk `ad- `ôläm s
L11 Ez27_36 H5503 H5971 H8319 H5921 H1091 H1961 H0369 H5704 H5769
L12 Ez27_36 The merchants among the people shall hiss and at thee thou shalt be a terror have become will cease against alway
L13 Ez27_36 so·cha·Rim ba·'am·Mim, sha·re·Ku 'a·La·yich; bal·la·Hot ha·Yit, ve·'ei·Nech ad- o·Lam. sa·Mek
L14 Ez27_36 סָחַר עַם שָׁרַק עַל בַּלָּהָה הָיָה אַיִן עַד עוֹלָם
L15 Ez27_36 sa·(Char) ('Am) sza·(Rak) ('Al) bal·la·(Ha) ha·(Ja) '(A)·jin ('Ad) o·(Lam)
L16 Ez27_36 sāḥar ‘am šāraq ‘al ballāhā(h) hājā(h) ’ájin ‘aḏ ‘ôlām
L17 Ez27_36 sāḥar ‘am šāraq ‘al ballāhāh hājāh ’ajin ‘ad ‘ôlām
L18 Ez27_36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more. (Ez27_36 KJV)
L19 Ez27_36 36 The merchants <05503> (08802) among the people <05971> shall hiss <08319> (08804) at thee; thou shalt be a terror <01091>, and never shalt be] any more <05704> <05769>. (Ez27_36 KJV)
L20 Ez27_36 20/21 1689/1866 10/12 5135/5759 9/10 3166/3546 707/786 1154/1259 402/438
L21 Ez27_36 Ez27_36_1 Ez27_36_2 Ez27_36_3 Ez27_36_4 Ez27_36_5 Ez27_36_6 Ez27_36_7 Ez27_36_8 Ez27_36_9 Ez27_36_10