Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 26 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez25 Ez27
L01 Ez26_1 I stało się w [roku] jeden i dziesięć [= 11], roku, pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez26_1 tłum. AI)
L02 Ez26_1 I stało się H1961 w [roku] jeden H6249 i dziesięć [= 11 H6240], roku H8141, pierwszego [dnia H259] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez26_1 tłum. AI)
L03 Ez26_1 Roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez26_1 BT_4)
L04 Ez26_1 Roku H8141 jedenastego H6249 H6240, pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez26_1 BT_4)
L05 Ez26_1 waj•<Hi> be•'asz•te- 'es•<Re> sza•<Na> be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez26_1 וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez26_1 I stało się w [roku] jeden i dziesięć [= 11], roku, pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez26_1 וַ/יְהִ֛י בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez26_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AobpcPrzyim. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez26_1 wayühî Bü`ašTê|- `eSrË šänâ Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez26_1 H1961 H6249 H6240 H8141 H0259 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez26_1 came eleven ten year in the first [day] of the month came [that] the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez26_1 vay·Hi be·'ash·tei- 'es·Reh sha·Nah be·'e·Chad la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez26_1 הָיָה עַשְׁתֵּי עָשָׂר שָׁנֶה אֶחָד חֹדֶשׁ הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez26_1 ha·(Ja) 'asz·(Te) 'a·(Sar) sza·(Ne) 'e·(Chad) (Cho)·desz ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez26_1 hājā(h) ‘aštê ‘āśār šāne(h) ’eḥāḏ ḥṓḏeš hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez26_1 hājāh ‘aštê ‘āśār šāneh ’eḥād ḥōdeš hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez26_1 And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez26_1 KJV)
L19 Ez26_1 1 And it came to pass in the eleventh <06249> <06240> year <08141>, in the first <0259> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez26_1 KJV)
L20 Ez26_1 3149/3546 17/19 315/337 821/873 834/961 248/283 3150/3546 1323/1428 5663/6220 5022/5500 4824/5298
L21 Ez26_1 Ez26_1_1 Ez26_1_2 Ez26_1_3 Ez26_1_4 Ez26_1_5 Ez26_1_6 Ez26_1_7 Ez26_1_8 Ez26_1_9 Ez26_1_10 Ez26_1_11
 
L01 Ez26_2 Synu człowieczy, ponieważ [to], że powiedział Tyr o Jerozolimie: Ha! zostały rozbite wrota ludów; obróciła się ku mnie; napełnię się, [ona] została spustoszona. (Ez26_2 tłum. AI)
L02 Ez26_2 Synu H1121 człowieczy H120, ponieważ H3282 [to], że H834 powiedział H559 Tyr H6865 o H5921 Jerozolimie H3389: Ha H1889! zostały rozbite H7665 wrota H1817 ludów H5971; obróciła się H5437 ku mnie H413; napełnię się H4390, [ona] została spustoszona H2717. (Ez26_2 tłum. AI)
L03 Ez26_2 Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił Jerozolimie: Ha, oto rozbita została brama ludów: powraca do mnie, ja będę bogaty, ona - pustynią, (Ez26_2 BT_4)
L04 Ez26_2 Synu H1121 człowieczy H120, ponieważ H3282 H834 Tyr H6865 mówił H559 Jerozolimie H3389: Ha H1889, oto H2009 rozbita H7665 została H1961 brama H1817 ludów H5971: powraca H5437 do H413 mnie H589, ja H589 będę H1961 bogaty H4390, ona H1931 – pustynią H2717, (Ez26_2 BT_4)
L05 Ez26_2 ben- 'a•<Dam>, <ja>•'an 'a•<szer>- '<A>•me•ra cor 'al- je•ru•sza•<Lim> he•'<Ach>, nisz•be•<Ra> dal•<Tot> ha•'am•<Mim> na•<Seb>•ba 'e•<Lai>; 'im•mal•'<A ho•cho•<Ra>•wa.
L06 Ez26_2 בֶּן־ אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־ אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
L07 Ez26_2 Synu człowieczy, ponieważ [to], że powiedział Tyr o Jerozolimie: Ha! zostały rozbite wrota ludów; obróciła się ku mnie; napełnię się, [ona] została spustoszona.
L08 Ez26_2 בֶּן־ אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־ אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָ/עַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑/י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
L09 Ez26_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Ez26_2 Ben- ´ädäm ya`an ´ášer- ´äºmrâ ccör `al- yürûšälaºim he´äH nišBürâ Daltôt hä`ammîm näsëºBBâ ´ëläy ´immäl´â hoHóräºbâ
L11 Ez26_2 H1121 H0120 H3282 H0834 H0559 H6865 H5921 H3389 H1889 H7665 H1817 H5971 H5437 H0413 H4390 H2717
L12 Ez26_2 Son of man because after hath said because that Tyrus concerning against Jerusalem Aha she is broken [that was] the gates of the people she is turned to me unto me I shall be replenished [now] she is laid waste
L13 Ez26_2 ben- 'a·Dam, Ya·'an a·Sher- 'A·me·rah tzor al- ye·ru·sha·Lim he·'Ach, nish·be·Rah dal·Tot ha·'am·Mim na·Seb·bah 'e·Lai; 'im·mal·'Ah ho·cho·Ra·vah.
L14 Ez26_2 בֵּן אָדָם יַעַן אֲשֶׁר אָמַר צֹר עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם הֶאָח שָׁבַר דֶּלֶת עַם סָבַב אֵל מָלֵא חָרַב
L15 Ez26_2 (Ben) 'a·(Dam) (Ja)·'an 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Cor) ('Al) je·ru·(Sza)·lam he·'(Ach) sza·(War) (De)·let ('Am) sa·(Waw) ('El) ma·(Le) cha·(Raw)
L16 Ez26_2 bēn ’āḏām já‘an ’ᵃ̆šer ’āmar ṣōr ‘al jᵉrûšālájim he’āḥ šāḇar déleṯ ‘am sāḇaḇ ’ēl mālē(’) ḥāraḇ
L17 Ez26_2 bēn ’ādām ja‘an ’ăšer ’āmar ṣōr ‘al jerûšālajim he’āḥ šābar delet ‘am sābab ’ēl mālē’ ḥārab
L18 Ez26_2 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste: (Ez26_2 KJV)
L19 Ez26_2 2 Son <01121> of man <0120>, because that Tyrus <06865> hath said <0559> (08804) against Jerusalem <03389>, Aha <01889>, she is broken <07665> (08738) that was the gates <01817> of the people <05971>: she is turned <05437> (08738) unto me: I shall be replenished <04390> (08735), now she is laid waste <02717> (08717): (Ez26_2 KJV)
L20 Ez26_2 4741/4921 466/552 80/99 5143/5499 4825/5298 23/42 5115/5759 569/643 11/12 119/147 77/87 1683/1866 147/156 5023/5500 229/253 35/42
L21 Ez26_2 Ez26_2_1 Ez26_2_2 Ez26_2_3 Ez26_2_4 Ez26_2_5 Ez26_2_6 Ez26_2_7 Ez26_2_8 Ez26_2_9 Ez26_2_10 Ez26_2_11 Ez26_2_12 Ez26_2_13 Ez26_2_14 Ez26_2_15 Ez26_2_16
 
L01 Ez26_3 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie narody liczne, jak podnosi morze swoje fale. (Ez26_3 tłum. AI)
L02 Ez26_3 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921, Tyrze H6865, i sprowadzę H5927 przeciw tobie H5921 narody H1471 liczne H7227, jak podnosi H5927 morze H3220 swoje fale H1530. (Ez26_3 tłum. AI)
L03 Ez26_3 dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, Tyrze! Sprawię, że wyjdą przeciw tobie liczne narody, nadpłyną falami jak morze. (Ez26_3 BT_4)
L04 Ez26_3 dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H5921 tobie H413, Tyrze H6865! Sprawię H5927, że H3588 wyjdą H5927 przeciw H5921 tobie H413 liczne H7227 narody H1471, nadpłyną H5927 falami H1530 jak H834 morze H3220. (Ez26_3 BT_4)
L05 Ez26_3 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ni> 'a•<La>•jich <cor>; we•ha•'a•le•<Ti> 'a•<La>•jich go•<jim> rab•<Bim>, ke•ha•'a•<Lot> hai•<jam> le•gal•<Law>.
L06 Ez26_3 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃
L07 Ez26_3 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie narody liczne, jak podnosi morze swoje fale.
L08 Ez26_3 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י עָלַ֖יִ/ךְ צֹ֑ר וְ/הַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִ/ךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּ/הַעֲל֥וֹת הַ/יָּ֖ם לְ/גַלָּֽי/ו׃
L09 Ez26_3 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez26_3 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî `älaºyik cör wüha`álêtî `älaºyik Gôyìm raBBîm Küha`álôt hayyäm lügalläyw
L11 Ez26_3 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H5921 H6865 H5927 H5921 H1471 H7227 H5927 H3220 H1530
L12 Ez26_3 therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD behold I am against Behold I [am] against thee O Tyrus to come up against nations and will cause many to come up against thee as the sea causeth his waves
L13 Ez26_3 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni 'a·La·yich Tzor; ve·ha·'a·lei·Ti 'a·La·yich go·Yim rab·Bim, ke·ha·'a·Lot hai·Yam le·gal·Lav.
L14 Ez26_3 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן עַל צֹר עָלָה עַל גּוֹי רַב עָלָה יָם גַּל
L15 Ez26_3 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ('Al) (Cor) 'a·(La) ('Al) (Goj) (Raw) 'a·(La) (Jam) (Gal)
L16 Ez26_3 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ‘al ṣōr ‘ālā(h) ‘al gôj raḇ ‘ālā(h) jām gal
L17 Ez26_3 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ‘al ṣōr ‘ālāh ‘al gôj rab ‘ālāh jām gal
L18 Ez26_3 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. (Ez26_3 KJV)
L19 Ez26_3 3 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Tyrus <06865>, and will cause many <07227> nations <01471> to come up <05927> (08689) against thee, as the sea <03220> causeth his waves <01530> to come up <05927> (08687). (Ez26_3 KJV)
L20 Ez26_3 680/767 464/576 4826/5298 296/448 450/608 280/317 5116/5759 24/42 810/883 5117/5759 430/555 373/462 811/883 292/396 31/34
L21 Ez26_3 Ez26_3_1 Ez26_3_2 Ez26_3_3 Ez26_3_4 Ez26_3_5 Ez26_3_6 Ez26_3_7 Ez26_3_8 Ez26_3_9 Ez26_3_10 Ez26_3_11 Ez26_3_12 Ez26_3_13 Ez26_3_14 Ez26_3_15
 
L01 Ez26_4 I zburzą mury Tyru i zniszczą jego wieże; i zmiotę jego proch z niego i uczynię ją nagą skałą. (Ez26_4 tłum. AI)
L02 Ez26_4 I zburzą H7843 mury H2346 Tyru H6865 i zniszczą H2040 jego wieże H4026; i zmiotę H5500 jego proch H6083 z niego H4480 i uczynię ją H5414 nagą H6706 skałą H5553. (Ez26_4 tłum. AI)
L03 Ez26_4 Zburzą mury Tyru i wywrócą jego wieże. Wymiotę z niego jego proch i uczynię z niego nagą skałę. (Ez26_4 BT_4)
L04 Ez26_4 Zburzą H7843 mury H2346 Tyru H6865 i H2040 wywrócą H2040 jego H2007 wieże H4026. Wymiotę H5500 z H4480 niego H8432 jego H2007 proch H6083 i H5414 uczynię H5414 z niego H853 nagą H6706 skałę H5553. (Ez26_4 BT_4)
L05 Ez26_4 we•szi•cha•<Tu> cho•<Mot> <cor>, we•ha•re•<Su> mig•da•<Le>•ha, we•si•che•<Ti> 'a•fa•<Ra> mi•<Men>•na; we•na•tat•<Ti> o•<Ta> lic•<Chi>•ach <Sa>•la'.
L06 Ez26_4 וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
L07 Ez26_4 I zburzą mury Tyru i zniszczą jego wieże; i zmiotę jego proch z niego i uczynię ją — nagą skałą.
L08 Ez26_4 וְ/שִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְ/הָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔י/הָ וְ/סִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖/הּ מִמֶּ֑/נָּה וְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֖/הּ לִ/צְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
L09 Ez26_4 HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez26_4 wüšiHátû Hömôt cör wühä|rsû migDälʺhä wüsì|Hêtî `ápäräh mimmeºnnâ wünätaTTî ´ôtäh licHîªH säºla`
L11 Ez26_4 H7843 H2346 H6865 H2040 H4026 H5500 H6083 H4480 H5414 H0853 H6706 H5553
L12 Ez26_4 And they shall destroy the walls of Tyrus and break down her towers I will also scrape her dust from from her and make her like the top of a rock
L13 Ez26_4 ve·shi·cha·Tu cho·Mot Tzor, ve·ha·re·Su mig·da·Lei·ha, ve·si·chei·Ti 'a·fa·Rah mi·Men·nah; ve·na·tat·Ti o·Tah litz·Chi·ach Sa·la'.
L14 Ez26_4 שָׁחַת חוֹמָה צֹר הָרַס מִגְדָּל סָחָה עָפָר מִן נָתַן אֵת צְחִיחַ סֶלַע
L15 Ez26_4 sza·(Chat) cho·(Ma) (Cor) ha·(Ras) mig·(Dal) sa·(Cha) 'a·(Far) (Min) na·(Tan) ('Et) ce·(Chi)·ach (Se)·la'
L16 Ez26_4 šāḥaṯ ḥômā(h) ṣōr hāras mig̱dāl sāḥā(h) ‘āp̱ār min nāṯan ’ēṯ ṣᵉḥîᵃḥ séla‘
L17 Ez26_4 šāḥat ḥômāh ṣōr hāras migdāl sāḥāh ‘āpār min nātan ’ēt ṣeḥîaḥ sela‘
L18 Ez26_4 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. (Ez26_4 KJV)
L19 Ez26_4 4 And they shall destroy <07843> (08765) the walls <02346> of Tyrus <06865>, and break down <02040> (08804) her towers <04026>: I will also scrape <05500> (08765) her dust <06083> from her, and make <05414> (08804) her like the top <06706> of a rock <05553>. (Ez26_4 KJV)
L20 Ez26_4 130/147 115/133 25/42 35/43 45/49 1/1 101/110 1110/1215 1841/2007 10384/11047 3/4 56/59
L21 Ez26_4 Ez26_4_1 Ez26_4_2 Ez26_4_3 Ez26_4_4 Ez26_4_5 Ez26_4_6 Ez26_4_7 Ez26_4_8 Ez26_4_9 Ez26_4_10 Ez26_4_11 Ez26_4_12
 
L01 Ez26_5 Miejscem rozciągania sieci będzie pośród morza, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe — i stanie się łupem dla narodów. (Ez26_5 tłum. AI)
L02 Ez26_5 Miejscem rozciągania H4894 sieci H2764 będzie H1961 pośród H8432 morza H3220, bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i stanie się H1961 łupem H957 dla narodów H1471. (Ez26_5 tłum. AI)
L03 Ez26_5 Stanie się pośrodku morza miejscem suszenia sieci, ponieważ Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. Stanie się on łupem narodów. (Ez26_5 BT_4)
L04 Ez26_5 Stanie H1961 się pośród H8432 morza H3220 miejscem H4894 suszenia H4894 sieci H2764, ponieważ H3588 Ja H589 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Stanie H1961 się on H1931 łupem H957 narodów H1471. (Ez26_5 BT_4)
L05 Ez26_5 misz•<Tach> cha•ra•<Mim> tih•<je> be•<Toch> hai•<jam>, ki 'a•<Ni> dib•<Bar>•ti, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); we•ha•je•<Ta> le•<waz> lag•go•<jim>.
L06 Ez26_5 מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃
L07 Ez26_5 Miejscem rozciągania sieci będzie pośród morza, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe — i stanie się łupem dla narodów.
L08 Ez26_5 מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/יָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וְ/הָיְתָ֥ה לְ/בַ֖ז לַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Ez26_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez26_5 miš†aH Hárämîm Ti|hyè Bütôk hayyäm Kî ´ánî diBBaºrTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühäytâ lübaz laGGôyìm
L11 Ez26_5 H4894 H2764 H1961 H8432 H3220 H3588 H0589 H1696 H5002 H0136 H3069 H1961 H0957 H1471
L12 Ez26_5 It shall be [a place for] the spreading of nets will become in the midst of the sea for I for I have spoken [it] saith the Lord GOD will become and it shall become a spoil to the nations
L13 Ez26_5 mish·Tach cha·ra·Mim tih·Yeh be·Toch hai·Yam, ki 'a·Ni dib·Bar·ti, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh; ve·ha·ye·Tah le·Vaz lag·go·Yim.
L14 Ez26_5 מִשְׁטוֹחַ חֵרֶם הָיָה תָּוֶךְ יָם כִּי אֲנִי דָבַר נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה הָיָה בַּז גּוֹי
L15 Ez26_5 misz·(To)·ach (Che)·rem ha·(Ja) (Ta)·wech (Jam) (Ki) 'a·(Ni) da·(War) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ha·(Ja) (Baz) (Goj)
L16 Ez26_5 mišṭôᵃḥ ḥḗrem hājā(h) tā́weḵ jām kî ’ᵃ̆nî ḏāḇar nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hājā(h) baz gôj
L17 Ez26_5 mišṭôaḥ ḥērem hājāh tāwek jām kî ’ănî dābar ne’um ’ădōnāj jhwh hājāh baz gôj
L18 Ez26_5 It shall be [a place for] the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken [it], saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations. (Ez26_5 KJV)
L19 Ez26_5 5 It shall be a place for the spreading <04894> of nets <02764> in the midst <08432> of the sea <03220>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and it shall become a spoil <0957> to the nations <01471>. (Ez26_5 KJV)
L20 Ez26_5 1/3 28/38 3151/3546 355/416 293/396 4081/4478 731/874 1059/1142 266/376 297/448 451/608 3152/3546 16/24 431/555
L21 Ez26_5 Ez26_5_1 Ez26_5_2 Ez26_5_3 Ez26_5_4 Ez26_5_5 Ez26_5_6 Ez26_5_7 Ez26_5_8 Ez26_5_9 Ez26_5_10 Ez26_5_11 Ez26_5_12 Ez26_5_13 Ez26_5_14
 
L01 Ez26_6 A jej córki, które na polu od miecza zostaną zabite; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez26_6 tłum. AI)
L02 Ez26_6 A jej córki H1323, które H834 na polu H7704 od miecza H2719 zostaną zabite H2026; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez26_6 tłum. AI)
L03 Ez26_6 Córki zaś jego, które są na stałym lądzie, będą zabite mieczem. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez26_6 BT_4)
L04 Ez26_6 Córki H1323 zaś H853 jego H2007, które H834 są H1961 na H5921 stałym H776 lądzie H776, będą zabite H2026 mieczem H2719. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez26_6 BT_4)
L05 Ez26_6 u•we•no•<Te>•ha 'a•<szer> bas•sa•<De>, ba•<Che>•rew te•ha•<Rag>•na; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Ez26_6 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Ez26_6 A jej córki, które na polu od miecza zostaną zabite; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez26_6 וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔ה בַּ/חֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְ/יָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Ez26_6 HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez26_6 ûbünôtʺhä ´ášer BaSSädè BaHeºreb Tëhäraºgnâ wüyäd`û Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Ez26_6 H1323 H0834 H7704 H2719 H2026 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez26_6 And her daughters who which [are] in the field by the sword shall be slain and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez26_6 u·ve·no·Tei·ha 'a·Sher bas·sa·Deh, ba·Che·rev te·ha·Rag·nah; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Ez26_6 בַּת אֲשֶׁר שָׂדֶה חֶרֶב הָרַג יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez26_6 (Bat) 'a·(Szer) sa·(De) (Che)·rew ha·(Rag) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez26_6 baṯ ’ᵃ̆šer śāḏe(h) ḥéreḇ hārag̱ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez26_6 bat ’ăšer śādeh ḥereb hārag jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez26_6 And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez26_6 KJV)
L19 Ez26_6 6 And her daughters <01323> which are in the field <07704> shall be slain <02026> (08735) by the sword <02719>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez26_6 KJV)
L20 Ez26_6 557/588 5144/5499 292/332 337/412 154/167 834/934 4082/4478 732/874 5664/6220
L21 Ez26_6 Ez26_6_1 Ez26_6_2 Ez26_6_3 Ez26_6_4 Ez26_6_5 Ez26_6_6 Ez26_6_7 Ez26_6_8 Ez26_6_9 Ez26_6_10
 
L01 Ez26_7 Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sprowadzam przeciw Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, z północy, króla królów, z końmi i rydwanami, i jeźdźcami, i zgromadzeniem, i ludem licznym. (Ez26_7 tłum. AI)
L02 Ez26_7 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 sprowadzam H935 przeciw H413 Tyrowi H6865 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, z północy H6828, króla H4428 królów H4428, z końmi H5483 i rydwanami H7393, i jeźdźcami H6571, i zgromadzeniem H6951, i ludem H5971 licznym H7227. (Ez26_7 tłum. AI)
L03 Ez26_7 Bo tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzam z północy na Tyr Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, wojskiem i licznym ludem. (Ez26_7 BT_4)
L04 Ez26_7 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 sprowadzam H935 z H4480 północy H6828 na H413 Tyr H6865 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, króla H4428 królów H4428, z H5973 końmi H5483, rydwanami H7393, jeźdźcami H6571, wojskiem H6951 i H7227 licznym H7227 ludem H5971. (Ez26_7 BT_4)
L05 Ez26_7 ki cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ni> me•<wi> 'el- <cor>, ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> mic•ca•<Fon> <Me>•lech me•la•<Chim>; be•<Sus> u•we•<Re>•chew u•we•fa•ra•<szim> we•ka•<Hal> we•'am- <Raw>.
L06 Ez26_7 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־ רָֽב׃
L07 Ez26_7 Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sprowadzam przeciw Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, z północy, króla królów, z końmi i rydwanami, i jeźdźcami, i zgromadzeniem, i ludem licznym.
L08 Ez26_7 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל מִ/צָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּ/ס֛וּס וּ/בְ/רֶ֥כֶב וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים וְ/קָהָ֥ל וְ/עַם־ רָֽב׃
L09 Ez26_7 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez26_7 Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî mëbî´ ´el- cör nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel miccäpôn meºlek müläkîm Büsûs ûbüreºkeb ûbüpäräšîm wüqähäl wü`am- räb
L11 Ez26_7 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0935 H0413 H6865 H5019 H4428 H0894 H6828 H4428 H4428 H5483 H7393 H6571 H6951 H5971 H7227
L12 Ez26_7 For thus For thus saith the Lord GOD behold Behold I will bring upon upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon from the north a king of kings with horses and with chariots and with horsemen and companies people and much
L13 Ez26_7 ki choh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni me·Vi el- Tzor, ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel mitz·tza·Fon Me·lech me·la·Chim; be·Sus u·ve·Re·chev u·ve·fa·ra·Shim ve·ka·Hal ve·'am- Rav.
L14 Ez26_7 כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן בּוֹא אֵל צֹר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל צָפוֹן מֶלֶךְ מֶלֶךְ סוּס רֶכֶב פָּרָשׁ קָהָל עַם רַב
L15 Ez26_7 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) (Bo) ('El) (Cor) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) ca·(Fon) (Me)·lech (Me)·lech (Sus) (Re)·chew pa·(Rasz) ka·(Hal) ('Am) (Raw)
L16 Ez26_7 kî kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn bô(’) ’ēl ṣōr nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel ṣāp̱ôn méleḵ méleḵ sûs réḵeḇ pārāš qāhāl ‘am raḇ
L17 Ez26_7 kî kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn bô’ ’ēl ṣōr nebûkadne’ṣṣar melek bābel ṣāpôn melek melek sûs rekeb pārāš qāhāl ‘am rab
L18 Ez26_7 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. (Ez26_7 KJV)
L19 Ez26_7 7 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon Tyrus <06865> Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, a king <04428> of kings <04428>, from the north <06828>, with horses <05483>, and with chariots <07393>, and with horsemen <06571>, and companies <06951>, and much <07227> people <05971>. (Ez26_7 KJV)
L20 Ez26_7 4083/4478 465/576 4827/5298 298/448 452/608 281/317 2312/2550 5024/5500 26/42 51/58 2390/2519 251/262 101/153 2391/2519 2392/2519 105/137 112/119 48/57 112/123 1684/1866 374/462
L21 Ez26_7 Ez26_7_1 Ez26_7_2 Ez26_7_3 Ez26_7_4 Ez26_7_5 Ez26_7_6 Ez26_7_7 Ez26_7_8 Ez26_7_9 Ez26_7_10 Ez26_7_11 Ez26_7_12 Ez26_7_13 Ez26_7_14 Ez26_7_15 Ez26_7_16 Ez26_7_17 Ez26_7_18 Ez26_7_19 Ez26_7_20 Ez26_7_21
 
L01 Ez26_8 Twoje córki na polu mieczem zabije; i postawi przeciw tobie wieżę oblężniczą i usypie przeciw tobie wał, i wzniesie przeciw tobie tarczę. (Ez26_8 tłum. AI)
L02 Ez26_8 Twoje córki H1323 na polu H7704 mieczem H2719 zabije H2026; i postawi H5414 przeciw tobie H5921 wieżę oblężniczą H1785 i usypie H8210 przeciw tobie H5921 wał H5550, i wzniesie H6965 przeciw tobie H5921 tarczę H6793. (Ez26_8 tłum. AI)
L03 Ez26_8 Córki twoje, które są na stałym lądzie, zabije mieczem; wieże oblężnicze zbuduje przeciw tobie, przeciwko tobie usypie wały i tarczę wystawi przeciwko tobie. (Ez26_8 BT_4)
L04 Ez26_8 Córki H1323 twoje H859, które H834 są H1961 na H5921 stałym H776 lądzie H776, zabije H2026 mieczem H2719; wieże H1785 oblężnicze H1785 zbuduje H5414 przeciw H5921 tobie H413, przeciwko H5921 tobie H413 usypie H8210 wały H5550 i H5414 tarczę H6793 wystawi H6965 przeciwko H5921 tobie H413. (Ez26_8 BT_4)
L05 Ez26_8 be•no•<Ta>•jich bas•sa•<De> ba•<Che>•rew ja•ha•<Rog>; we•na•<Tan> 'a•<La>•jich da•<jek>, we•sza•<Fach> 'a•<La>•jich so•le•<La>, we•he•<Kim> 'a•<La>•jich cin•<Na>.
L06 Ez26_8 בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃
L07 Ez26_8 Twoje córki na polu mieczem zabije; i postawi przeciw tobie wieżę oblężniczą i usypie przeciw tobie wał, i wzniesie przeciw tobie tarczę.
L08 Ez26_8 בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ בַּ/שָּׂדֶ֖ה בַּ/חֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְ/נָתַ֨ן עָלַ֜יִ/ךְ דָּיֵ֗ק וְ/שָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִ/ךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְ/הֵקִ֥ים עָלַ֖יִ/ךְ צִנָּֽה׃
L09 Ez26_8 HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez26_8 Bünôtaºyik BaSSädè BaHeºreb yahárög wünätan `älaºyik Däyëq wüšäpak `älaºyik sö|lülâ wühëqîm `älaºyik cinnâ
L11 Ez26_8 H1323 H7704 H2719 H2026 H5414 H5921 H1785 H8210 H5921 H5550 H6965 H5921 H6793
L12 Ez26_8 thy daughters in the field with the sword He shall slay and he shall make against a fort against thee and cast against a mount against thee and lift up against the buckler
L13 Ez26_8 be·no·Ta·yich bas·sa·Deh ba·Che·rev ya·ha·Rog; ve·na·Tan 'a·La·yich da·Yek, ve·sha·Fach 'a·La·yich so·le·Lah, ve·he·Kim 'a·La·yich tzin·Nah.
L14 Ez26_8 בַּת שָׂדֶה חֶרֶב הָרַג נָתַן עַל דָּיֵק שָׁפַךְ עַל סֹלְלָה קוּם עַל צִנָּה
L15 Ez26_8 (Bat) sa·(De) (Che)·rew ha·(Rag) na·(Tan) ('Al) da·(Jek) sza·(Fach) ('Al) so·le·(La) (Kum) ('Al) cin·(Na)
L16 Ez26_8 baṯ śāḏe(h) ḥéreḇ hārag̱ nāṯan ‘al dājēq šāp̱aḵ ‘al sōlᵉlā(h) qûm ‘al ṣinnā(h)
L17 Ez26_8 bat śādeh ḥereb hārag nātan ‘al dājēq šāpak ‘al sōlelāh qûm ‘al ṣinnāh
L18 Ez26_8 He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. (Ez26_8 KJV)
L19 Ez26_8 8 He shall slay <02026> (08799) with the sword <02719> thy daughters <01323> in the field <07704>: and he shall make <05414> (08804) a fort <01785> against thee, and cast <08210> (08804) a mount <05550> against thee, and lift up <06965> (08689) the buckler <06793> against thee. (Ez26_8 KJV)
L20 Ez26_8 558/588 293/332 338/412 155/167 1842/2007 5118/5759 6/6 98/113 5119/5759 10/11 590/627 5120/5759 19/22
L21 Ez26_8 Ez26_8_1 Ez26_8_2 Ez26_8_3 Ez26_8_4 Ez26_8_5 Ez26_8_6 Ez26_8_7 Ez26_8_8 Ez26_8_9 Ez26_8_10 Ez26_8_11 Ez26_8_12 Ez26_8_13
 
L01 Ez26_9 A uderzenie jego tarana skieruje przeciw twoim murom, a twoje wieże zburzy swoimi mieczami. (Ez26_9 tłum. AI)
L02 Ez26_9 A uderzenie H4239 jego tarana H6904 skieruje H5414 przeciw twoim murom H2346, a twoje wieże H4026 zburzy H5422 swoimi mieczami H2719. (Ez26_9 tłum. AI)
L03 Ez26_9 Głowice swych taranów skieruje przeciw twoim murom, zburzy twe wieże żelaznymi hakami. (Ez26_9 BT_4)
L04 Ez26_9 Głowice H4239 swych H2007 taranów H6904 skieruje H5414 przeciw H413 twoim H859 murom H2346, zburzy H5422 twe H859 wieże H4026 żelaznymi H2719 hakami H2719. (Ez26_9 BT_4)
L05 Ez26_9 u•me•<Chi> ka•wal•<Lo>, jit•<Ten> be•cho•mo•<Ta>•jich; u•<Mig>•de•lo•<Ta>•jich, jit•<Toc> be•char•wo•<Taw>.
L06 Ez26_9 וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
L07 Ez26_9 A uderzenie jego tarana skieruje przeciw twoim murom, a twoje wieże zburzy swoimi mieczami.
L08 Ez26_9 וּ/מְחִ֣י קָֽבָלּ֔/וֹ יִתֵּ֖ן בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְ וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְ יִתֹּ֖ץ בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו׃
L09 Ez26_9 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncbpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez26_9 ûmüHî qä|bollô yiTTën BüHö|môtäºyik ûmìºgDülötaºyik yiTTöc BüHarbôtäyw
L11 Ez26_9 H4239 H6904 H5414 H2346 H4026 H5422 H2719
L12 Ez26_9 engines of war And he shall set against thy walls thy towers he shall break down and with his axes
L13 Ez26_9 u·me·Chi ka·val·Lo, yit·Ten be·cho·mo·Ta·yich; u·Mig·de·lo·Ta·yich, yit·Totz be·char·vo·Tav.
L14 Ez26_9 מְחִי קֹבֶל נָתַן חוֹמָה מִגְדָּל נָתַץ חֶרֶב
L15 Ez26_9 me·(Chi) (Ko)·wel na·(Tan) cho·(Ma) mig·(Dal) na·(Tac) (Che)·rew
L16 Ez26_9 mᵉḥî qṓḇel nāṯan ḥômā(h) mig̱dāl nāṯaṣ ḥéreḇ
L17 Ez26_9 meḥî qōbel nātan ḥômāh migdāl nātaṣ ḥereb
L18 Ez26_9 And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. (Ez26_9 KJV)
L19 Ez26_9 9 And he shall set <05414> (08799) engines <04239> of war <06904> against thy walls <02346>, and with his axes <02719> he shall break down <05422> (08799) thy towers <04026>. (Ez26_9 KJV)
L20 Ez26_9 1/1 2/2 1843/2007 116/133 46/49 40/42 339/412
L21 Ez26_9 Ez26_9_1 Ez26_9_2 Ez26_9_3 Ez26_9_4 Ez26_9_5 Ez26_9_6 Ez26_9_7
 
L01 Ez26_10 Od mnóstwa jego koni pokryje cię ich pył; od huku jeźdźca i koła, i rydwanu zadrżą twoje mury, gdy wejdzie w twoje bramy, jak wchodzi się do miasta przełamanego. (Ez26_10 tłum. AI)
L02 Ez26_10 Od mnóstwa H8229 jego koni H5483 pokryje cię H3680 ich pył H80; od huku H6963 jeźdźca H6571 i koła H1534, i rydwanu H7393 zadrżą H7493 twoje mury H2346, gdy wejdzie H935 w twoje bramy H8179, jak wchodzi się H3996 do miasta H5892 przełamanego H1234. (Ez26_10 tłum. AI)
L03 Ez26_10 Z powodu mnóstwa koni okryje cię kurzawa. Od tętentu jego konnicy, jego kół i rydwanów, zadrżą twoje mury, gdy wchodzić będzie w twe bramy tak, jak się wkracza w zdobyte miasto. (Ez26_10 BT_4)
L04 Ez26_10 Z H4480 powodu H6440 mnóstwa H8229 koni H5483 okryje H3680 cię H853 kurzawa H80. Od H4480 tętentu H6963 jego H2007 konnicy H6571, jego H2007 kół H1534 i H7393 rydwanów H7393, zadrżą H7493 twoje H859 mury H2346, gdy H935 wchodzić H935 będzie H1961 w H5921 twe H859 bramy H8179 tak H834, jak H834 się wkracza H3996 w H5921 zdobyte H1234 miasto H5892. (Ez26_10 BT_4)
L05 Ez26_10 misz•szif•'<At> su•<Saw> je•chas•<Sech> 'a•wa•<Kam>; mik•kOl pa•<Rasz> we•gal•<Gal> wa•<Re>•chew, tir•'<Asz>•na cho•mo•<Ta>•jich, be•wo•'<O> bisz•'a•<Ra>•jich, kim•wo•'<e> 'ir me•wuk•ka•'<Ah>.
L06 Ez26_10 מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
L07 Ez26_10 Od mnóstwa jego koni pokryje cię ich pył; od huku jeźdźca i koła, i rydwanu zadrżą twoje mury, gdy wejdzie w twoje bramy, jak wchodzi się do miasta przełamanego.
L08 Ez26_10 מִ/שִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖י/ו יְכַסֵּ֣/ךְ אֲבָקָ֑/ם מִ/קּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְ/גַלְגַּ֜ל וָ/רֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ בְּ/בֹא/וֹ֙ בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ כִּ/מְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
L09 Ez26_10 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3ms/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez26_10 miššip`at sûsäyw yükassëk ´ábäqäm miqqôl Päraš wügalGal wäreºkeb Tir`aºšnâ Hô|môtaºyik Bübö´ô Biš`äraºyik Kimbô´ê `îr mübuqqä`â
L11 Ez26_10 H8229 H5483 H3680 H0080 H6963 H6571 H1534 H7393 H7493 H2346 H0935 H8179 H3996 H5892 H1234
L12 Ez26_10 By reason of the abundance of his horses shall cover their dust at the noise of the horsemen and of the wheels and of the chariots shall shake thee thy walls when he shall enter into thy gates as men enter into a city wherein is made a breach
L13 Ez26_10 mish·shif·'At su·Sav ye·chas·Sech 'a·va·Kam; mik·kOl pa·Rash ve·gal·Gal va·Re·chev, tir·'Ash·nah cho·mo·Ta·yich, be·vo·'O bish·'a·Ra·yich, kim·vo·'Ei 'ir me·vuk·ka·'Ah.
L14 Ez26_10 שִׁפְעָה סוּס כָּסָה אָבָק קוֹל פָּרָשׁ גַּלְגַּל רֶכֶב רָעַשׁ חוֹמָה בּוֹא שַׁעַר מָבוֹא עִיר בָּקַע
L15 Ez26_10 szif·('A) (Sus) ka·(Sa) 'a·(Wak) (Kol) pa·(Rasz) gal·(Gal) (Re)·chew ra·('Asz) cho·(Ma) (Bo) (Sza)·'ar ma·(Wo) ('Ir) ba·(Ka')
L16 Ez26_10 šip̱‘ā(h) sûs kāsā(h) ’āḇāq qôl pārāš galgal réḵeḇ rā‘aš ḥômā(h) bô(’) šá‘ar māḇô(’) ‘îr bāqa‘
L17 Ez26_10 šip‘āh sûs kāsāh ’ābāq qôl pārāš galgal rekeb rā‘aš ḥômāh bô’ ša‘ar mābô’ ‘îr bāqa‘
L18 Ez26_10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. (Ez26_10 KJV)
L19 Ez26_10 10 By reason of the abundance <08229> of his horses <05483> their dust <080> shall cover <03680> (08762) thee: thy walls <02346> shall shake <07493> (08799) at the noise <06963> of the horsemen <06571>, and of the wheels <01534>, and of the chariots <07393>, when he shall enter <0935> (08800) into thy gates <08179>, as men enter <03996> into a city <05892> wherein is made a breach <01234> (08794). (Ez26_10 KJV)
L20 Ez26_10 6/6 106/137 132/151 5/6 463/507 49/57 11/11 113/119 19/30 117/133 2313/2550 270/373 17/23 1008/1093 43/51
L21 Ez26_10 Ez26_10_1 Ez26_10_2 Ez26_10_3 Ez26_10_4 Ez26_10_5 Ez26_10_6 Ez26_10_7 Ez26_10_8 Ez26_10_9 Ez26_10_10 Ez26_10_11 Ez26_10_12 Ez26_10_13 Ez26_10_14 Ez26_10_15
 
L01 Ez26_11 Kopytami swoich koni zdepcze wszystkie twoje ulice; twój lud mieczem zabije, a stele twojej potęgi na ziemię powali. (Ez26_11 tłum. AI)
L02 Ez26_11 Kopytami H6541 swoich koni H5483 zdepcze H7429 wszystkie H3605 twoje ulice H2351; twój lud H5971 mieczem H2719 zabije H2026, a stele H4676 twojej potęgi H5797 na ziemię H776 powali H3381. (Ez26_11 tłum. AI)
L03 Ez26_11 Kopytami swych koni stratuje wszystkie twe ulice, lud twój mieczem pobije, a potężne twe stele powali na ziemię. (Ez26_11 BT_4)
L04 Ez26_11 Kopytami H6541 swych H2007 koni H5483 stratuje H7429 wszystkie H3605 twe H859 ulice H2351, lud H5971 twój H859 mieczem H2719 pobije H2026, a H4676 potężne H5797 twe H859 stele H4676 powali H3381 na H413 ziemię H776. (Ez26_11 BT_4)
L05 Ez26_11 be•far•<Sot> su•<Saw>, jir•<Mos> 'et- kol- chu•co•<Ta>•jich; 'am•meCh ba•<Che>•rew ja•ha•<Rog>, u•mac•ce•<wot> 'uz•<Zech> la•'<A>•rec te•<Red>.
L06 Ez26_11 בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־ כָּל־ חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
L07 Ez26_11 Kopytami swoich koni zdepcze — wszystkie twoje ulice; twój lud mieczem zabije, a stele twojej potęgi na ziemię powali.
L08 Ez26_11 בְּ/פַרְס֣וֹת סוּסָ֔י/ו יִרְמֹ֖ס אֶת־ כָּל־ חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ עַמֵּ/ךְ֙ בַּ/חֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּ/מַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖/ךְ לָ/אָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
L09 Ez26_11 HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ez26_11 Büparsôt sûsäyw yirmös ´et- Kol- Hû|côtäºyik `ammëk BaHeºreb yahárög ûmaccübôt `uzzëk lä´äºrec Tërëd
L11 Ez26_11 H6541 H5483 H7429 H0853 H3605 H2351 H5971 H2719 H2026 H4676 H5797 H0776 H3381
L12 Ez26_11 With the hoofs of his horses shall he tread down all all thy streets thy people by the sword he shall slay garrisons and thy strong to the ground shall go down
L13 Ez26_11 be·far·Sot su·Sav, yir·Mos et- kol- chu·tzo·Ta·yich; 'am·meCh ba·Che·rev ya·ha·Rog, u·matz·tze·Vot 'uz·Zech la·'A·retz te·Red.
L14 Ez26_11 פַּרְסָה סוּס רָמַס אֵת כֹּל חוּץ עַם חֶרֶב הָרַג מַצֵּבָה עֹז אֶרֶץ יָרַד
L15 Ez26_11 par·(Sa) (Sus) ra·(Mas) ('Et) (Kol) (Chuc) ('Am) (Che)·rew ha·(Rag) mac·ce·(Wa) '(Oz) '(E)·rec ja·(Rad)
L16 Ez26_11 parsā(h) sûs rāmas ’ēṯ kōl ḥûṣ ‘am ḥéreḇ hārag̱ maṣṣēḇā(h) ‘ōz ’éreṣ jāraḏ
L17 Ez26_11 parsāh sûs rāmas ’ēt kōl ḥûṣ ‘am ḥereb hārag maṣṣēbāh ‘ōz ’ereṣ jārad
L18 Ez26_11 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. (Ez26_11 KJV)
L19 Ez26_11 11 With the hoofs <06541> of his horses <05483> shall he tread down <07429> (08799) all thy streets <02351>: he shall slay <02026> (08799) thy people <05971> by the sword <02719>, and thy strong <05797> garrisons <04676> shall go down <03381> (08799) to the ground <0776>. (Ez26_11 KJV)
L20 Ez26_11 18/21 107/137 14/19 10385/11047 5015/5415 142/164 1685/1866 340/412 156/167 28/32 86/92 2224/2502 332/378
L21 Ez26_11 Ez26_11_1 Ez26_11_2 Ez26_11_3 Ez26_11_4 Ez26_11_5 Ez26_11_6 Ez26_11_7 Ez26_11_8 Ez26_11_9 Ez26_11_10 Ez26_11_11 Ez26_11_12 Ez26_11_13
 
L01 Ez26_12 I złupią twoje bogactwo i rozgrabią twój towar, i zburzą twoje mury, a domy twojej rozkoszy zburzą; a twoje kamienie i twoje drewno, i twój proch pośród wód umieszczą. (Ez26_12 tłum. AI)
L02 Ez26_12 I złupią H7997 twoje bogactwo H2428 i rozgrabią H962 twój towar H7404, i zburzą H2040 twoje mury H2346, a domy H1004 twojej rozkoszy H2532 zburzą H5422; a twoje kamienie H68 i twoje drewno H6086, i twój proch H6083 pośród H8432 wód H4325 umieszczą H7760. (Ez26_12 tłum. AI)
L03 Ez26_12 Splądrowane będą twoje bogactwa, rozkradzione twoje towary, poburzone twoje mury, a wspaniałe twe domy porozwalane. Kamienie zaś twoje, drzewo i proch z ciebie wrzucą do morza. (Ez26_12 BT_4)
L04 Ez26_12 Splądrowane H7997 będą twoje H859 bogactwa H2428, rozkradzione H962 twoje H859 towary H7404, poburzone H2040 twoje H859 mury H2346, a H5422 wspaniałe H2532 twe H859 domy H1004 porozwalane H5422. Kamienie H68 zaś twoje H859, drzewo H6086 i H6083 proch H6083 z H4480 ciebie H859 wrzucą H7760 do H8432 morza H4325. (Ez26_12 BT_4)
L05 Ez26_12 we•szal•<Lu> che•<Lech>, u•wa•ze•<Zu> re•chul•la•<Tech>, we•ha•re•<Su> cho•mo•<Ta>•jich, u•wat•<Te> chem•da•<Tech> jit•<To>•cu; wa•'a•wa•<Na>•jich we•'e•<ca>•jich wa•'a•fa•<Rech>, be•<Toch> <Ma>•jim ja•<Si>•mu.
L06 Ez26_12 וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
L07 Ez26_12 I złupią twoje bogactwo i rozgrabią twój towar, i zburzą twoje mury, a domy twojej rozkoszy zburzą; a twoje kamienie i twoje drewno, i twój proch pośród wód umieszczą.
L08 Ez26_12 וְ/שָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗/ךְ וּ/בָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔/ךְ וְ/הָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ וּ/בָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖/ךְ יִתֹּ֑צוּ וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ וְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙ וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ בְּ/ת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
L09 Ez26_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez26_12 wüšälülû Hêlëk ûbä|züzû rükullätëk wühä|rsû Hômôtaºyik ûbäTTê HemDätëk yiTTöºcû wa´ábänaºyik wü`ëcaºyik wa|`ápärëk Bütôk maºyim yäSîºmû
L11 Ez26_12 H7997 H2428 H0962 H7404 H2040 H2346 H1004 H2532 H5422 H0068 H6086 H6083 H8432 H4325 H7760
L12 Ez26_12 And they shall make a spoil of thy riches and make a prey of thy merchandise and they shall break down thy walls houses thy pleasant and destroy thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water and they shall lay
L13 Ez26_12 ve·shal·Lu chei·Lech, u·va·ze·Zu re·chul·la·Tech, ve·ha·re·Su cho·mo·Ta·yich, u·vat·Tei chem·da·Tech yit·To·tzu; va·'a·va·Na·yich ve·'e·Tza·yich va·'a·fa·Rech, be·Toch Ma·yim ya·Si·mu.
L14 Ez26_12 שָׁלַל חַיִל בָּזַז רְכֻלָּה הָרַס חוֹמָה בַּיִת חֶמְדָּה נָתַץ אֶבֶן עֵץ עָפָר תָּוֶךְ מַיִם שׂוּם
L15 Ez26_12 sza·(Lal) (Cha)·jil ba·(Zaz) re·chul·(La) ha·(Ras) cho·(Ma) (Ba)·jit chem·(Da) na·(Tac) '(E)·wen ('Ec) 'a·(Far) (Ta)·wech (Ma)·jim (Sum)
L16 Ez26_12 šālal ḥájil bāzaz rᵉḵullā(h) hāras ḥômā(h) bájiṯ ḥemdā(h) nāṯaṣ ’éḇen ‘ēṣ ‘āp̱ār tā́weḵ májim śûm
L17 Ez26_12 šālal ḥajil bāzaz rekullāh hāras ḥômāh bajit ḥemdāh nātaṣ ’eben ‘ēṣ ‘āpār tāwek majim śûm
L18 Ez26_12 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. (Ez26_12 KJV)
L19 Ez26_12 12 And they shall make a spoil <07997> (08804) of thy riches <02428>, and make a prey <0962> (08804) of thy merchandise <07404>: and they shall break down <02040> (08804) thy walls <02346>, and destroy <05422> (08799) thy pleasant <02532> houses <01004>: and they shall lay <07760> (08799) thy stones <068> and thy timber <06086> and thy dust <06083> in the midst <08432> of the water <04325>. (Ez26_12 KJV)
L20 Ez26_12 7/16 198/224 34/43 1/4 36/43 118/133 1833/2052 12/18 41/42 250/273 293/329 102/110 356/416 523/579 521/581
L21 Ez26_12 Ez26_12_1 Ez26_12_2 Ez26_12_3 Ez26_12_4 Ez26_12_5 Ez26_12_6 Ez26_12_7 Ez26_12_8 Ez26_12_9 Ez26_12_10 Ez26_12_11 Ez26_12_12 Ez26_12_13 Ez26_12_14 Ez26_12_15
 
L01 Ez26_13 I uciszę gwar twoich pieśni, a dźwięk twoich cytr nie będzie słyszany więcej. (Ez26_13 tłum. AI)
L02 Ez26_13 I uciszę H7673 gwar H1995 twoich pieśni H7892, a dźwięk H6963 twoich cytr H3658 nie H3808 będzie słyszany H8085 więcej H5750. (Ez26_13 tłum. AI)
L03 Ez26_13 Sprawię, że echo twych pieśni ustanie, a dźwięk twoich cytr nie będzie się rozlegać. (Ez26_13 BT_4)
L04 Ez26_13 Sprawię H7673, że H853 echo H6963 twych H859 pieśni H7892 ustanie H7673, a H6963 dźwięk H6963 twoich H859 cytr H3658 nie H3808 będzie się rozlegać H8085. (Ez26_13 BT_4)
L05 Ez26_13 we•hisz•bat•<Ti> ha•<Mon> szi•<Ra>•jich; we•<Kol> kin•no•<Ra>•jich, lo jisz•sza•<Ma>' od.
L06 Ez26_13 וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
L07 Ez26_13 I uciszę gwar twoich pieśni, a dźwięk twoich cytr nie będzie słyszany więcej.
L08 Ez26_13 וְ/הִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִ/ךְ וְ/ק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
L09 Ez26_13 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Ez26_13 wühišBaTTî hámôn šîräºyik wüqôl Kinnôraºyik lö´ yiššäma` `ôd
L11 Ez26_13 H7673 H1995 H7892 H6963 H3658 H3808 H8085 H5750
L12 Ez26_13 to cease And I will cause the noise of thy songs and the sound of thy harps no shall be no more heard more
L13 Ez26_13 ve·hish·bat·Ti ha·Mon shi·Ra·yich; ve·Kol kin·no·Ra·yich, lo yish·sha·Ma' od.
L14 Ez26_13 שָׁבַת הָמוֹן שִׁיר קוֹל כִּנּוֹר לֹא שָׁמַע עוֹד
L15 Ez26_13 sza·(Wat) ha·(Mon) (Szir) (Kol) kin·(Nor) (Lo) sza·(Ma)' (Od)
L16 Ez26_13 šāḇaṯ hāmôn šîr qôl kinnôr lō(’) šāma‘ ‘ôḏ
L17 Ez26_13 šābat hāmôn šîr qôl kinnôr lō’ šāma‘ ‘ôd
L18 Ez26_13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. (Ez26_13 KJV)
L19 Ez26_13 13 And I will cause the noise <01995> of thy songs <07892> to cease <07673> (08689); and the sound <06963> of thy harps <03658> shall be no more heard <08085> (08735). (Ez26_13 KJV)
L20 Ez26_13 59/71 56/81 84/89 464/507 42/42 4669/5164 1074/1154 400/486
L21 Ez26_13 Ez26_13_1 Ez26_13_2 Ez26_13_3 Ez26_13_4 Ez26_13_5 Ez26_13_6 Ez26_13_7 Ez26_13_8
 
L01 Ez26_14 I uczynię cię nagą skałą; miejscem rozciągania sieci będziesz. Nie zostaniesz odbudowany więcej, bo Ja Jahwe przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez26_14 tłum. AI)
L02 Ez26_14 I uczynię cię H5414 nagą H6706 skałą H5553; miejscem rozciągania H4894 sieci H2764 będziesz H1961. Nie H3808 zostaniesz odbudowany H1129 więcej H5750, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez26_14 tłum. AI)
L03 Ez26_14 Uczynię z ciebie nagą skałę, staniesz się miejscem suszenia sieci. Nie odbudują cię więcej, bo Ja, Pan, powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez26_14 BT_4)
L04 Ez26_14 Uczynię H5414 z H4480 ciebie H859 nagą H6706 skałę H5553, staniesz H1961 się miejscem H4894 suszenia H4894 sieci H2764. Nie H3808 odbudują H1129 cię więcej H5750, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez26_14 BT_4)
L05 Ez26_14 u•ne•tat•<Tich> lic•<Chi>•ach <Se>•la', misz•<Tach> cha•ra•<Mim> tih•<je>, lo tib•ba•<Ne> od; ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez26_14 וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez26_14 I uczynię cię nagą skałą; miejscem rozciągania sieci będziesz. Nie zostaniesz odbudowany więcej, bo Ja Jahwe przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez26_14 וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ לִ/צְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez26_14 HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez26_14 ûnütaTTîk licHîªH seºla` miš†aH Hárämîm Ti|hyè lö´ tiBBänè `ôd Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez26_14 H5414 H6706 H5553 H4894 H2764 H1961 H3808 H1129 H5750 H3588 H0589 H3069 H1696 H5002 H0136 H3068
L12 Ez26_14 And I will make thee like the top of a rock upon nets become no thou shalt be built more for I GOD have spoken [it] saith the Lord no more for I the LORD
L13 Ez26_14 u·ne·tat·Tich litz·Chi·ach Se·la', mish·Tach cha·ra·Mim tih·Yeh, lo tib·ba·Neh od; ki 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez26_14 נָתַן צְחִיחַ סֶלַע מִשְׁטוֹחַ חֵרֶם הָיָה לֹא בָּנָה עוֹד כִּי אֲנִי יְהֹוִה דָבַר נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 Ez26_14 na·(Tan) ce·(Chi)·ach (Se)·la' misz·(To)·ach (Che)·rem ha·(Ja) (Lo) ba·(Na) (Od) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez26_14 nāṯan ṣᵉḥîᵃḥ séla‘ mišṭôᵃḥ ḥḗrem hājā(h) lō(’) bānā(h) ‘ôḏ kî ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez26_14 nātan ṣeḥîaḥ sela‘ mišṭôaḥ ḥērem hājāh lō’ bānāh ‘ôd kî ’ănî jhwh dābar ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez26_14 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez26_14 KJV)
L19 Ez26_14 14 And I will make <05414> (08804) thee like the top <06706> of a rock: <05553>: thou shalt be a place to spread <04894> <00> nets <02764> upon <04894>; thou shalt be built <01129> (08735) no more: for I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez26_14 KJV)
L20 Ez26_14 1844/2007 4/4 57/59 2/3 29/38 3153/3546 4670/5164 344/374 401/486 4084/4478 733/874 453/608 1060/1142 267/376 299/448 5665/6220
L21 Ez26_14 Ez26_14_1 Ez26_14_2 Ez26_14_3 Ez26_14_4 Ez26_14_5 Ez26_14_6 Ez26_14_7 Ez26_14_8 Ez26_14_9 Ez26_14_10 Ez26_14_11 Ez26_14_12 Ez26_14_13 Ez26_14_14 Ez26_14_15 Ez26_14_16 Ez26_14_17
 
L01 Ez26_15 Tak mówi Pan Jahwe do Tyru: Czyż nie od huku twojego upadku, gdy jęczą zabici, gdy dokonuje się rzeź pośród ciebie, zadrżą wyspy? (Ez26_15 tłum. AI)
L02 Ez26_15 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do Tyru H6865: Czyż nie H3808 od huku H6963 twojego upadku H4658, gdy jęczą H602 zabici H2491, gdy dokonuje się H2026 rzeź H2027 pośród ciebie H8432, zadrżą H7493 wyspy H339? (Ez26_15 tłum. AI)
L03 Ez26_15 Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy? (Ez26_15 BT_4)
L04 Ez26_15 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 Tyru H6865: Czy H3808 na H5921 huk H6963 upadku H4658 twego H859, gdy H2491 pobici H2491 jęczeć H602 będą, gdy H2491 pośród H8432 ciebie H8432 rozpanoszy H2027 się mord H2027, nie H3808 zadrżą H7493 wyspy H339? (Ez26_15 BT_4)
L05 Ez26_15 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) le•<cor>; ha•<Lo> mik•<Kol> map•pal•<Tech>, be•'e•<Nok> cha•<Lal> be•<Ha>•reg he•reg be•to•<Chech>, jir•'a•<szu> ha•'i•<jim>.
L06 Ez26_15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
L07 Ez26_15 Tak mówi Pan Jahwe do Tyru: Czyż nie od huku twojego upadku, gdy jęczą zabici, gdy dokonuje się rzeź pośród ciebie, zadrżą wyspy?
L08 Ez26_15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה לְ/צ֑וֹר הֲ/לֹ֣א ׀ מִ/קּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗/ךְ בֶּ/אֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּ/הָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָ/אִיִּֽים׃
L09 Ez26_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez26_15 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lücôr hálö´ miqqôl maPPalTëk Be´énöq Häläl Bëhäºrë|g heºreg Bütôkëk yir`ášû hä´iyyîm
L11 Ez26_15 H3541 H0559 H0136 H3069 H6865 H3808 H6963 H4658 H0602 H2491 H2026 H2027 H8432 H7493 H0339
L12 Ez26_15 Thus Thus saith the Lord GOD to Tyrus at at the sound of thy fall cry when the wounded is made when the slaughter in the midst shake Shall not the isles
L13 Ez26_15 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh le·Tzor; ha·Lo mik·Kol map·pal·Tech, be·'e·Nok cha·Lal be·Ha·reg he·reg be·to·Chech, yir·'a·Shu ha·'i·Yim.
L14 Ez26_15 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה צֹר לֹא קוֹל מַפֶּלֶת אָנַק חָלָל הָרַג הֶרֶג תָּוֶךְ רָעַשׁ אִי
L15 Ez26_15 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Cor) (Lo) (Kol) map·(Pe)·let 'a·(Nak) cha·(Lal) ha·(Rag) (He)·reg (Ta)·wech ra·('Asz) '(I)
L16 Ez26_15 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣōr lō(’) qôl mappéleṯ ’ānaq ḥālāl hārag̱ héreg̱ tā́weḵ rā‘aš ’î
L17 Ez26_15 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣōr lō’ qôl mappelet ’ānaq ḥālāl hārag hereg tāwek rā‘aš ’î
L18 Ez26_15 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? (Ez26_15 KJV)
L19 Ez26_15 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to Tyrus <06865>; Shall not the isles <0339> shake <07493> (08799) at the sound <06963> of thy fall <04658>, when the wounded <02491> cry <0602> (08800), when the slaughter <02027> is made <02026> (08736) in the midst <08432> of thee? (Ez26_15 KJV)
L20 Ez26_15 466/576 4828/5298 300/448 454/608 27/42 4671/5164 465/507 3/8 4/4 67/93 157/167 5/5 357/416 20/30 26/36
L21 Ez26_15 Ez26_15_1 Ez26_15_2 Ez26_15_3 Ez26_15_4 Ez26_15_5 Ez26_15_6 Ez26_15_7 Ez26_15_8 Ez26_15_9 Ez26_15_10 Ez26_15_11 Ez26_15_12 Ez26_15_13 Ez26_15_14 Ez26_15_15
 
L01 Ez26_16 I zejdą ze swoich tronów wszyscy książęta morza, i zdejmą swoje płaszcze, a szaty swoje haftowane zdejmą; w drżenie przyobleką się, na ziemi usiądą i będą drżeć co chwilę, i osłupieją nad tobą. (Ez26_16 tłum. AI)
L02 Ez26_16 I zejdą H3381 ze H5921 swoich tronów H3678 wszyscy H3605 książęta H5387 morza H3220, i zdejmą H5493 swoje płaszcze H4598, a szaty H899 swoje haftowane H7553 zdejmą H6584; w drżenie H2731 przyobleką się H3847, na H5921 ziemi H776 usiądą H3427 i będą drżeć H2729 co chwilę H7281, i osłupieją H8074 nad tobą H5921. (Ez26_16 tłum. AI)
L03 Ez26_16 Wszyscy książęta morza zejdą z tronów swoich, złożą z siebie swoje płaszcze, zdejmą swoje wyszywane szaty. Obloką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć bez przerwy i wzdrygać się będą z twego powodu. (Ez26_16 BT_4)
L04 Ez26_16 Wszyscy H3605 książęta H5387 morza H3220 zejdą H3381 z H4480 tronów H3678 swoich H1992, złożą H5493 z H4480 siebie H5921 swoje H1992 płaszcze H4598, zdejmą H6584 swoje H1992 wyszywane H7553 szaty H899. Obloką H3847 się w H5921 strach H2731, usiądą H3427 na H5921 ziemi H776, będą drżeć H2729 bez H8548 przerwy H8548 i H8074 wzdrygać się H8074 będą z H4480 twego H859 powodu H5921. (Ez26_16 BT_4)
L05 Ez26_16 we•ja•re•<Du> me•'<Al> kis•'o•<Tam>, kol ne•si•'<e> hai•<jam>, we•he•<Si>•ru 'et- me•'<I>•le•<Hem>, we•'<Et> big•<De> rik•ma•<Tam> jif•<szo>•tu; cha•ra•<Dot> jil•<Ba>•szu 'al- ha•'<A>•rec je•<sze>•wu, we•cha•re•<Du> lir•ga•'<Im>, we•sza•me•<Mu> 'a•<La>•jich.
L06 Ez26_16 וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־ מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
L07 Ez26_16 I zejdą ze swoich tronów wszyscy książęta morza, i zdejmą — swoje płaszcze, — a szaty swoje haftowane zdejmą; w drżenie przyobleką się, na ziemi usiądą i będą drżeć co chwilę, i osłupieją nad tobą.
L08 Ez26_16 וְֽ/יָרְד֞וּ מֵ/עַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗/ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַ/יָּ֔ם וְ/הֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־ מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם וְ/אֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖/ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־ הָ/אָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְ/חָֽרְדוּ֙ לִ/רְגָעִ֔ים וְ/שָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִ/ךְ׃
L09 Ez26_16 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez26_16 wü|yärdû më`al Kis´ôtäm Köl nüSî´ê hayyäm wühësîºrû ´et- mü`îºlêheºm wü´et- Bigdê riqmätäm yipšöº†û Hárädôt yilB亚û `al- hä´äºrec yëšëºbû wüHä|rdû lirgä`îm wüšämümû `äläºyik
L11 Ez26_16 H3381 H5921 H3678 H3605 H5387 H3220 H5493 H0853 H4598 H0853 H0899 H7553 H6584 H2731 H3847 H5921 H0776 H3427 H2729 H7281 H8074 H5921
L12 Ez26_16 shall come down from from their thrones all Then all the princes of the sea and lay away their robes garments their broidered and put off themselves with trembling they shall clothe on upon the ground they shall sit and shall tremble at [every] moment and be astonished and
L13 Ez26_16 ve·ya·re·Du me·'Al kis·'o·Tam, kol ne·si·'Ei hai·Yam, ve·he·Si·ru et- me·'I·lei·Hem, ve·'Et big·Dei rik·ma·Tam yif·Sho·tu; cha·ra·Dot yil·Ba·shu al- ha·'A·retz ye·She·vu, ve·cha·re·Du lir·ga·'Im, ve·sha·me·Mu 'a·La·yich.
L14 Ez26_16 יָרַד עַל כִּסֵּא כֹּל נָשִׂיא יָם סוּר אֵת מְעִיל אֵת בֶּגֶד רִקְמָה פָּשַׁט חֲרָדָה לָבַשׁ עַל אֶרֶץ יָשַׁב חָרַד רֶגַע שָׁמֵם עַל
L15 Ez26_16 ja·(Rad) ('Al) kis·(Se) (Kol) na·(Si) (Jam) (Sur) ('Et) me·'(Il) ('Et) (Be)·ged rik·(Ma) pa·(Szat) cha·ra·(Da) la·(Wasz) ('Al) '(E)·rec ja·(Szaw) cha·(Rad) (Re)·ga' sza·(Mem) ('Al)
L16 Ez26_16 jāraḏ ‘al kissē(’) kōl nāśî(’) jām sûr ’ēṯ mᵉ‘îl ’ēṯ bég̱eḏ riqmā(h) pāšaṭ ḥᵃ̆rāḏā(h) lāḇaš ‘al ’éreṣ jāšaḇ ḥāraḏ rég̱a‘ šāmēm ‘al
L17 Ez26_16 jārad ‘al kissē’ kōl nāśî’ jām sûr ’ēt me‘îl ’ēt beged riqmāh pāšaṭ ḥărādāh lābaš ‘al ’ereṣ jāšab ḥārad rega‘ šāmēm ‘al
L18 Ez26_16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee. (Ez26_16 KJV)
L19 Ez26_16 16 Then all the princes <05387> of the sea <03220> shall come down <03381> (08804) from their thrones <03678>, and lay away <05493> (08689) their robes <04598>, and put off <06584> (08799) their broidered <07553> garments <0899>: they shall clothe <03847> (08799) themselves with trembling <02731>; they shall sit <03427> (08799) upon the ground <0776>, and shall tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, and be astonished <08074> (08804) at thee. (Ez26_16 KJV)
L20 Ez26_16 333/378 5121/5759 130/135 5016/5415 105/134 294/396 280/300 10386/11047 28/28 10387/11047 202/216 9/12 37/43 8/9 95/109 5122/5759 2225/2502 959/1071 27/39 22/23 55/85 5123/5759
L21 Ez26_16 Ez26_16_1 Ez26_16_2 Ez26_16_3 Ez26_16_4 Ez26_16_5 Ez26_16_6 Ez26_16_7 Ez26_16_8 Ez26_16_9 Ez26_16_10 Ez26_16_11 Ez26_16_12 Ez26_16_13 Ez26_16_14 Ez26_16_15 Ez26_16_16 Ez26_16_17 Ez26_16_18 Ez26_16_19 Ez26_16_20 Ez26_16_21 Ez26_16_22
 
L01 Ez26_17 I podniosą nad tobą lament i powiedzą do ciebie: Jakże zginęłaś, zamieszkana od mórz, miasto wysławiane, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy wzbudzali swój postrach we wszystkich jego mieszkańcach. (Ez26_17 tłum. AI)
L02 Ez26_17 I podniosą H5375 nad tobą H5921 lament H7015 i powiedzą H559 do ciebie: Jakże H349 zginęłaś H6, zamieszkana H3427 od mórz H3220, miasto H5892 wysławiane H1984, które H834 było H1961 potężne H2389 na morzu H3220, ono H1931 i jego mieszkańcy H3427, którzy H834 wzbudzali H5414 swój postrach H2851 we wszystkich H3605 jego mieszkańcach H3427. (Ez26_17 tłum. AI)
L03 Ez26_17 Oni podniosą lament nad tobą i powiedzą do ciebie: O, jakżeś upadło, przez morze zalane, o miasto przesławne, na morzu potężne, ty i twoi mieszkańcy, któreś grozę siało na całym lądzie. (Ez26_17 BT_4)
L04 Ez26_17 Oni H1992 podniosą H5375 lament H7015 nad H5921 tobą H859 i H559 powiedzą H559 do H413 ciebie H859: O H4100, jakżeś H669 upadło H6, przez H4480 morze H3220 zalane H3427, o H5892 miasto H5892 przesławne H1984, na H5921 morzu H3220 potężne H2389, ty H859 i H3605 twoi H859 mieszkańcy H3427, któreś H834 grozę H2851 siało H5414 na H5921 całym H3605 lądzie H776. (Ez26_17 BT_4)
L05 Ez26_17 we•na•se•'<U> 'a•<La>•jich ki•<Na> we•'<A>•me•ru <Lach>, 'ech 'a•<wadt>, no•<sze>•wet mi•jam•<Mim>; ha•'<Ir> ha•hul•<La>•la, 'a•<szer> ha•je•<Ta> cha•za•<Ka> wai•<jam> hi we•jo•sze•<we>•ha, 'a•<szer>- na•te•<Nu> chit•ti•<Tam> le•chol jo•sze•<we>•ha.
L06 Ez26_17 וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
L07 Ez26_17 I podniosą nad tobą lament i powiedzą do ciebie: Jakże zginęłaś, zamieszkana od mórz, miasto wysławiane, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy wzbudzali swój postrach we wszystkich jego mieszkańcach.
L08 Ez26_17 וְ/נָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ קִינָה֙ וְ/אָ֣מְרוּ לָ֔/ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִ/יַּמִּ֑ים הָ/עִ֣יר הַ/הֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַ/יָּם֙ הִ֣יא וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖/ם לְ/כָל־ יוֹשְׁבֶֽי/הָ׃
L09 Ez26_17 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VPp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez26_17 wünäS´û `älaºyik qînâ wü´äºmrû läk ´êk ´äbadT nôšeºbet miyyammîm hä`îr hahulläºlâ ´ášer häytâ Házäqâ bayyäm hî´ wüyöšbʺhä ´ášer- nätnû HiTTîtäm lükol- yôšbʺhä
L11 Ez26_17 H5375 H5921 H7015 H0559 H0000 H0349 H0006 H3427 H3220 H5892 H1984 H0834 H1961 H2389 H3220 H1931 H3427 H0834 H5414 H2851 H3605 H3427
L12 Ez26_17 And they shall take up over a lamentation for thee and say How to thee How art thou destroyed [that wast] inhabited of seafaring men city the renowned Which become which wast strong in the sea and her she and her inhabitants Who which cause their terror all [to be] on all that haunt
L13 Ez26_17 ve·na·se·'U 'a·La·yich ki·Nah ve·'A·me·ru Lach, 'eich 'a·Vadt, no·She·vet mi·yam·Mim; ha·'Ir ha·hul·La·lah, 'a·Sher ha·ye·Tah cha·za·Kah vai·Yam hi ve·yo·she·Vei·ha, a·Sher- na·te·Nu chit·ti·Tam le·chol yo·she·Vei·ha.
L14 Ez26_17 נָשָׂא עַל קִינָה אָמַר אֵיךְ אָבַד יָשַׁב יָם עִיר הָלַל אֲשֶׁר הָיָה חָזָק יָם הוּא יָשַׁב אֲשֶׁר נָתַן חִתִּית כֹּל יָשַׁב
L15 Ez26_17 na·(Sa) ('Al) ki·(Na) 'a·(Mar) ('Ech) 'a·(Wad) ja·(Szaw) (Jam) ('Ir) ha·(Lal) 'a·(Szer) ha·(Ja) cha·(Zak) (Jam) (Hu) ja·(Szaw) 'a·(Szer) na·(Tan) chit·(Tit) (Kol) ja·(Szaw)
L16 Ez26_17 nāśā(’) ‘al qînā(h) ’āmar ’êḵ ’āḇaḏ jāšaḇ jām ‘îr hālal ’ᵃ̆šer hājā(h) ḥāzāq jām hû(’) jāšaḇ ’ᵃ̆šer nāṯan ḥittîṯ kōl jāšaḇ
L17 Ez26_17 nāśā’ ‘al qînāh ’āmar ’êk ’ābad jāšab jām ‘îr hālal ’ăšer hājāh ḥāzāq jām hû’ jāšab ’ăšer nātan ḥittît kōl jāšab
L18 Ez26_17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it! (Ez26_17 KJV)
L19 Ez26_17 17 And they shall take up <05375> (08804) a lamentation <07015> for thee, and say <0559> (08804) to thee, How art thou destroyed <06> (08804), that wast inhabited <03427> (08737) of seafaring men <03220>, the renowned <01984> (08794) city <05892>, which wast strong <02389> in the sea <03220>, she and her inhabitants <03427> (08802), which cause <05414> (08804) their terror <02851> to be on all that haunt <03427> (08802) it! (Ez26_17 KJV)
L20 Ez26_17 578/650 5124/5759 11/18 4829/5298 5948/6521 75/82 161/183 960/1071 295/396 1009/1093 163/165 5145/5499 3154/3546 52/56 296/396 1702/1867 961/1071 5146/5499 1845/2007 1/7 5017/5415 962/1071
L21 Ez26_17 Ez26_17_1 Ez26_17_2 Ez26_17_3 Ez26_17_4 Ez26_17_5 Ez26_17_6 Ez26_17_7 Ez26_17_8 Ez26_17_9 Ez26_17_10 Ez26_17_11 Ez26_17_12 Ez26_17_13 Ez26_17_14 Ez26_17_15 Ez26_17_16 Ez26_17_17 Ez26_17_18 Ez26_17_19 Ez26_17_20 Ez26_17_21 Ez26_17_22
 
L01 Ez26_18 Teraz zadrżą wyspy w dniu twojego upadku, i przerazą się wyspy, które są na morzu, z powodu twojego końca. (Ez26_18 tłum. AI)
L02 Ez26_18 Teraz H6258 zadrżą H2729 wyspy H339 w dniu H3117 twojego upadku H4658, i przerazą się H926 wyspy H339, które H834 są na morzu H3220, z powodu twojego końca H3318. (Ez26_18 tłum. AI)
L03 Ez26_18 Teraz drżą okręty w dzień twego upadku; wyspy na morzu przeraziły się twoim końcem. (Ez26_18 BT_4)
L04 Ez26_18 Teraz H6258 drżą H2729 okręty H591 w H3117 dzień H3117 twego H859 upadku H4658; wyspy H339 na H5921 morzu H3220 przeraziły H926 się twoim H859 końcem H3318. (Ez26_18 BT_4)
L05 Ez26_18 'at•<Ta> jech•re•<Du> ha•'i•<jin>, <jom> map•pal•<Tech>; we•niw•ha•<Lu> ha•'i•<jim> 'a•<szer>- bai•<jam> mic•ce•<Tech>. sa•<Mek>
L06 Ez26_18 עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־ בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
L07 Ez26_18 Teraz zadrżą wyspy w dniu twojego upadku, i przerazą się wyspy, które są na morzu, z powodu twojego końca. §
L08 Ez26_18 עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽ/אִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑/ךְ וְ/נִבְהֲל֛וּ הָ/אִיִּ֥ים אֲשֶׁר־ בַּ/יָּ֖ם מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ׃ ס
L09 Ez26_18 HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez26_18 `aTTâ yeHrüdû hä|´iyyìn yôm maPPalTëk wünibhálû hä´iyyîm ´ášer- Bayyäm miccë´tëk s
L11 Ez26_18 H6258 H2729 H0339 H3117 H4658 H0926 H0339 H0834 H3220 H3318
L12 Ez26_18 Now tremble Now shall the isles in the day of thy fall shall be troubled yea the isles which that [are] in the sea at thy departure
L13 Ez26_18 'at·Tah yech·re·Du ha·'i·Yin, Yom map·pal·Tech; ve·niv·ha·Lu ha·'i·Yim a·Sher- bai·Yam mitz·tze·Tech. sa·Mek
L14 Ez26_18 עַתָּה חָרַד אִי יוֹם מַפֶּלֶת בָּהַל אִי אֲשֶׁר יָם יָצָא
L15 Ez26_18 'at·(Ta) cha·(Rad) '(I) (Jom) map·(Pe)·let ba·(Hal) '(I) 'a·(Szer) (Jam) ja·(Ca)
L16 Ez26_18 ‘attā(h) ḥāraḏ ’î jôm mappéleṯ bāhal ’î ’ᵃ̆šer jām jāṣā(’)
L17 Ez26_18 ‘attāh ḥārad ’î jôm mappelet bāhal ’î ’ăšer jām jāṣā’
L18 Ez26_18 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure. (Ez26_18 KJV)
L19 Ez26_18 18 Now shall the isles <0339> tremble <02729> (08799) in the day <03117> of thy fall <04658>; yea, the isles <0339> that are in the sea <03220> shall be troubled <0926> (08738) at thy departure <03318> (08800). (Ez26_18 KJV)
L20 Ez26_18 388/431 28/39 27/36 2044/2302 4/8 35/37 28/36 5147/5499 297/396 974/1060
L21 Ez26_18 Ez26_18_1 Ez26_18_2 Ez26_18_3 Ez26_18_4 Ez26_18_5 Ez26_18_6 Ez26_18_7 Ez26_18_8 Ez26_18_9 Ez26_18_10 Ez26_18_11
 
L01 Ez26_19 Bo tak mówi Pan Jahwe: gdy uczynię cię miastem spustoszonym, jak miasta, które nie są zamieszkane; gdy podniosę przeciw tobie otchłań i przykryją cię wody wielkie. (Ez26_19 tłum. AI)
L02 Ez26_19 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: gdy uczynię cię H5414 miastem H5892 spustoszonym H2717, jak miasta H5892, które H834 nie H3808 są zamieszkane H3427; gdy podniosę H5927 przeciw tobie H5921 otchłań H8415 i przykryją cię H3680 wody H4325 wielkie H7227. (Ez26_19 tłum. AI)
L03 Ez26_19 Albowiem tak mówi Pan Bóg: Gdy cię uczynię miastem opustoszałym, podobnym do miast, w których już nikt nie mieszka, gdy przywiodę na ciebie Wielką Otchłań, tak że cię fale morskie przykryją, (Ez26_19 BT_4)
L04 Ez26_19 Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Gdy H5414 cię H853 uczynię H5414 miastem H5892 opustoszałym H2717, podobnym H4480 do miast H5892, w których H834 już H369 nikt H369 nie H369 mieszka H3427, gdy H5927 przywiodę H5927 na H5921 ciebie H859 Wielką H7227 Otchłań H8415, tak H3680 że H5921 cię H853 fale H4325 morskie H3220 przykryją H3680, (Ez26_19 BT_4)
L05 Ez26_19 ki cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), be•tit•<Ti> 'o•toCh 'ir ne•che•<Re>•wet, ke•'a•<Rim> 'a•<szer> lo- no•<sza>•wu; be•ha•'a•<Lot> 'a•<La>•jich 'et- te•<Hom>, we•chis•<Such> ham•<Ma>•jim ha•rab•<Bim>.
L06 Ez26_19 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
L07 Ez26_19 Bo tak mówi Pan Jahwe: gdy uczynię cię — miastem spustoszonym, jak miasta, które nie są zamieszkane; gdy podniosę przeciw tobie — otchłań i przykryją cię wody wielkie.
L08 Ez26_19 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/תִתִּ֤/י אֹתָ/ךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נוֹשָׁ֑בוּ בְּ/הַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִ/ךְ֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וְ/כִסּ֖וּ/ךְ הַ/מַּ֥יִם הָ/רַבִּֽים׃
L09 Ez26_19 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez26_19 Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) BütiTTî ´ötäk `îr neHéreºbet Ke`ärîm ´ášer lö|´- nôšäºbû Büha`álôt `älaºyik ´et- Tühôm wükissûk hammaºyim häraBBîm
L11 Ez26_19 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H5414 H0853 H5892 H2717 H5892 H0834 H3808 H3427 H5927 H5921 H0853 H8415 H3680 H4325 H7227
L12 Ez26_19 For thus For thus saith the Lord GOD When I shall make city thee a desolate like the cities which are not that are not inhabited when I shall bring up over the deep shall cover waters upon thee and great
L13 Ez26_19 ki choh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, be·tit·Ti 'o·toCh 'ir ne·che·Re·vet, ke·'a·Rim 'a·Sher lo- no·Sha·vu; be·ha·'a·Lot 'a·La·yich et- te·Hom, ve·chis·Such ham·Ma·yim ha·rab·Bim.
L14 Ez26_19 כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן אֵת עִיר חָרַב עִיר אֲשֶׁר לֹא יָשַׁב עָלָה עַל אֵת תְּהוֹם כָּסָה מַיִם רַב
L15 Ez26_19 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we na·(Tan) ('Et) ('Ir) cha·(Raw) ('Ir) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Szaw) 'a·(La) ('Al) ('Et) te·(Hom) ka·(Sa) (Ma)·jim (Raw)
L16 Ez26_19 kî kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH nāṯan ’ēṯ ‘îr ḥāraḇ ‘îr ’ᵃ̆šer lō(’) jāšaḇ ‘ālā(h) ‘al ’ēṯ tᵉhôm kāsā(h) májim raḇ
L17 Ez26_19 kî kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh nātan ’ēt ‘îr ḥārab ‘îr ’ăšer lō’ jāšab ‘ālāh ‘al ’ēt tehôm kāsāh majim rab
L18 Ez26_19 For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; (Ez26_19 KJV)
L19 Ez26_19 19 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When I shall make <05414> (08800) thee a desolate <02717> (08737) city <05892>, like the cities <05892> that are not inhabited <03427> (08738); when I shall bring up <05927> (08687) the deep <08415> upon thee, and great <07227> waters <04325> shall cover <03680> (08765) thee; (Ez26_19 KJV)
L20 Ez26_19 4085/4478 467/576 4830/5298 301/448 455/608 1846/2007 10388/11047 1010/1093 36/42 1011/1093 5148/5499 4672/5164 963/1071 812/883 5125/5759 10389/11047 31/36 133/151 524/579 375/462
L21 Ez26_19 Ez26_19_1 Ez26_19_2 Ez26_19_3 Ez26_19_4 Ez26_19_5 Ez26_19_6 Ez26_19_7 Ez26_19_8 Ez26_19_9 Ez26_19_10 Ez26_19_11 Ez26_19_12 Ez26_19_13 Ez26_19_14 Ez26_19_15 Ez26_19_16 Ez26_19_17 Ez26_19_18 Ez26_19_19 Ez26_19_20
 
L01 Ez26_20 I sprowadzę cię z schodzącymi do dołu, do ludu odwiecznego, i osadzę cię w ziemi najniższej, jak w ruinach odwiecznych, z schodzącymi do dołu, aby nie byłaś zamieszkana; i dam ozdobę w ziemi żyjących. (Ez26_20 tłum. AI)
L02 Ez26_20 I sprowadzę cię H3381 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953, do H413 ludu H5971 odwiecznego H5769, i osadzę cię H3427 w ziemi H776 najniższej H8482, jak w ruinach H2723 odwiecznych H5769, z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953, aby H4616 nie H3808 byłaś zamieszkana H3427; i dam H5414 ozdobę H6643 w ziemi H776 żyjących H2416. (Ez26_20 tłum. AI)
L03 Ez26_20 zrzucę cię z góry do tych, którzy już zeszli do dołu, do ludu dawnego, i każę ci mieszkać w krainie podziemia, w wiecznej pustyni, u tych, którzy zeszli do dołu, tak byś więcej nie było zamieszkane i więcej nie powstało w krainie żyjących. (Ez26_20 BT_4)
L04 Ez26_20 zrzucę H3381 cię H853 z H4480 góry H2022 do H413 tych H834, którzy H834 już H3651 zeszli H3381 do H413 dołu H953, do H413 ludu H5971 dawnego H5769, i H3427 każę ci mieszkać H3427 w H776 krainie H776 podziemia H8482, w wiecznej H5769 pustyni H8077, u H854 tych H834, którzy H834 zeszli H3381 do H413 dołu H953, tak H1115 byś H1961 więcej H3808 nie H3808 było H1961 zamieszkane H3427 i H3808 więcej H5750 nie H3808 powstało H6965 w H5921 krainie H776 żyjących H2416. (Ez26_20 BT_4)
L05 Ez26_20 we•ho•rad•tiCh 'et- <jor>•de <wor> 'el- 'am o•<Lam>, <we>•ho•szaw•tich be•'<E>•rec tach•ti•<jot> ko•cho•ra•<wot> me•'o•<Lam> 'et- <jor>•de <wor>, le•<Ma>•'an lo te•<sze>•wi; we•na•tat•<Ti> ce•<wi> be•'<E>•rec chai•<jim>.
L06 Ez26_20 וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־ י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־ עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L07 Ez26_20 I sprowadzę cię z schodzącymi do dołu, do ludu odwiecznego, i osadzę cię w ziemi najniższej, jak w ruinach odwiecznych, z schodzącymi do dołu, aby nie byłaś zamieszkana; i dam ozdobę w ziemi żyjących.
L08 Ez26_20 וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ אֶת־ י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־ עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ בְּ/אֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּ/חֳרָב֤וֹת מֵֽ/עוֹלָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְ/נָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L09 Ez26_20 HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez26_20 wühôradTîk ´et- yôºrdê bôr ´el- `am `ôläm wühôšabTîk Bü´eºrec TaHTiyyôt KoHóräbôt më|`ôläm ´et- yôºrdê bôr lümaº`an lö´ tëšëºbî wünätaTTî cübî Bü´eºrec Hayyîm
L11 Ez26_20 H3381 H0854 H3381 H0953 H0413 H5971 H5769 H3427 H0776 H8482 H2723 H5769 H0854 H3381 H0953 H4616 H3808 H3427 H5414 H6643 H0776 H2416
L12 Ez26_20 When I shall bring thee down for with them that descend into the pit to with the people of old time and shall set of the earth thee in the low parts in places desolate of old for with them that go down to the pit so not that thou be not inhabited and I shall set glory in the land of the living
L13 Ez26_20 ve·ho·rad·tiCh et- Yor·dei Vor el- 'am o·Lam, Ve·ho·shav·tich be·'E·retz tach·ti·Yot ko·cho·ra·Vot me·'o·Lam et- Yor·dei Vor, le·Ma·'an lo te·She·vi; ve·na·tat·Ti tze·Vi be·'E·retz chai·Yim.
L14 Ez26_20 יָרַד אֵת יָרַד בּוֹר אֵל עַם עוֹלָם יָשַׁב אֶרֶץ תַּחְתִּי חׇרְבָּה עוֹלָם אֵת יָרַד בּוֹר מַעַן לֹא יָשַׁב נָתַן צְבִי אֶרֶץ חַי
L15 Ez26_20 ja·(Rad) ('Et) ja·(Rad) (Bor) ('El) ('Am) o·(Lam) ja·(Szaw) '(E)·rec tach·(Ti) chor·(Ba) o·(Lam) ('Et) ja·(Rad) (Bor) (Ma)·'an (Lo) ja·(Szaw) na·(Tan) ce·(Wi) '(E)·rec (Chai)
L16 Ez26_20 jāraḏ ’ēṯ jāraḏ bôr ’ēl ‘am ‘ôlām jāšaḇ ’éreṣ taḥtî ḥorbā(h) ‘ôlām ’ēṯ jāraḏ bôr má‘an lō(’) jāšaḇ nāṯan ṣᵉḇî ’éreṣ ḥaj
L17 Ez26_20 jārad ’ēt jārad bôr ’ēl ‘am ‘ôlām jāšab ’ereṣ taḥtî ḥorbāh ‘ôlām ’ēt jārad bôr ma‘an lō’ jāšab nātan ṣebî ’ereṣ ḥaj
L18 Ez26_20 When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living; (Ez26_20 KJV)
L19 Ez26_20 20 When I shall bring thee down <03381> (08689) with them that descend <03381> (08802) into the pit <0953>, with the people <05971> of old time <05769>, and shall set <03427> (08689) thee in the low parts <08482> of the earth <0776>, in places desolate <02723> of old <05769>, with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>, that thou be not inhabited <03427> (08799); and I shall set <05414> (08804) glory <06643> in the land <0776> of the living <02416>; (Ez26_20 KJV)
L20 Ez26_20 334/378 748/808 335/378 55/66 5025/5500 1686/1866 399/438 964/1071 2226/2502 14/19 30/42 400/438 749/808 336/378 56/66 248/272 4673/5164 965/1071 1847/2007 28/32 2227/2502 455/499
L21 Ez26_20 Ez26_20_1 Ez26_20_2 Ez26_20_3 Ez26_20_4 Ez26_20_5 Ez26_20_6 Ez26_20_7 Ez26_20_8 Ez26_20_9 Ez26_20_10 Ez26_20_11 Ez26_20_12 Ez26_20_13 Ez26_20_14 Ez26_20_15 Ez26_20_16 Ez26_20_17 Ez26_20_18 Ez26_20_19 Ez26_20_20 Ez26_20_21 Ez26_20_22
 
L01 Ez26_21 Grozą uczynię cię i nie będzie cię; i będą cię szukać, lecz nie znajdą cię więcej na wieki — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez26_21 tłum. AI)
L02 Ez26_21 Grozą H1091 uczynię cię H5414 i nie będzie cię H369; i będą cię szukać H1245, lecz nie H3808 znajdą cię H4672 więcej H5750 na wieki H5769 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez26_21 tłum. AI)
L03 Ez26_21 Uczynię z ciebie przedmiot grozy, przestaniesz istnieć. Będą cię szukać i nigdy cię nie znajdą - wyrocznia Pana Boga. (Ez26_21 BT_4)
L04 Ez26_21 Uczynię H5414 z H4480 ciebie H859 przedmiot H1091 grozy H1091, przestaniesz H369 istnieć H1961. Będą H1245 cię H853 szukać H1245 i H3808 nigdy H5769 cię H853 nie H3808 znajdą H4672 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez26_21 BT_4)
L05 Ez26_21 bal•la•<Hot> 'et•te•<Nech> we•'e•<Nech>; u•te•wuk•<szi>, we•lo- tim•ma•ce•'<I> '<Od> le•'o•<Lam>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez26_21 בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־ תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
L07 Ez26_21 Grozą uczynię cię i nie będzie cię; i będą cię szukać, lecz nie znajdą cię więcej na wieki — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez26_21 בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖/ךְ וְ/אֵינֵ֑/ךְ וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י וְ/לֹֽא־ תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְ/עוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ ס
L09 Ez26_21 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Tn/Sp2fsSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VPi2fsSpój. + Czas. pual, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez26_21 Ballähôt ´eTTünëk wü´ênëk û|tübuqšî wülö|´- timmäc´î `ôd lü`ôläm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez26_21 H1091 H5414 H0369 H1245 H3808 H4672 H5750 H5769 H5002 H0136 H3069
L12 Ez26_21 thee a terror I will make will be no and thou [shalt be] no [more] though thou be sought for not be found again yet shalt thou never again saith the Lord GOD
L13 Ez26_21 bal·la·Hot 'et·te·Nech ve·'ei·Nech; u·te·vuk·Shi, ve·lo- tim·ma·tze·'I 'Od le·'o·Lam, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez26_21 בַּלָּהָה נָתַן אַיִן בָּקַשׁ לֹא מָצָא עוֹד עוֹלָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez26_21 bal·la·(Ha) na·(Tan) '(A)·jin ba·(Kasz) (Lo) ma·(Ca) (Od) o·(Lam) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez26_21 ballāhā(h) nāṯan ’ájin bāqaš lō(’) māṣā(’) ‘ôḏ ‘ôlām nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez26_21 ballāhāh nātan ’ajin bāqaš lō’ māṣā’ ‘ôd ‘ôlām ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez26_21 I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD. (Ez26_21 KJV)
L19 Ez26_21 21 I will make <05414> (08799) thee a terror <01091>, and thou shalt be no more: though thou be sought for <01245> (08792), yet shalt thou never <05769> be found <04672> (08735) again, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez26_21 KJV)
L20 Ez26_21 8/10 1848/2007 706/786 197/225 4674/5164 433/453 402/486 401/438 268/376 302/448 456/608
L21 Ez26_21 Ez26_21_1 Ez26_21_2 Ez26_21_3 Ez26_21_4 Ez26_21_5 Ez26_21_6 Ez26_21_7 Ez26_21_8 Ez26_21_9 Ez26_21_10 Ez26_21_11 Ez26_21_12