| L01 |
Ez25_1 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_1 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez25_1 BT_4) |
| L04 |
Ez25_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez25_1 BT_4) |
| L05 |
Ez25_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez25_1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez25_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez25_1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez25_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez25_1 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez25_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez25_1 |
came |
The word |
of the LORD |
to me |
came again unto me saying |
| L13 |
Ez25_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez25_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez25_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez25_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez25_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez25_1 |
The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez25_1 KJV) |
| L19 |
Ez25_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez25_1 KJV) |
| L20 |
Ez25_1 |
3148/3546 |
1321/1428 |
5657/6220 |
5016/5500 |
4813/5298 |
| L21 |
Ez25_1 |
Ez25_1_1 |
Ez25_1_2 |
Ez25_1_3 |
Ez25_1_4 |
Ez25_1_5 |
| |
| L01 |
Ez25_2 |
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku synom Ammona i prorokuj przeciw nim. (Ez25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 synom H1121 Ammona H5983 i prorokuj H5012 przeciw nim H5921 . (Ez25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_2 |
Synu człowieczy, zwróć się ku Ammonitom i prorokuj przeciwko nim. (Ez25_2 BT_4) |
| L04 |
Ez25_2 |
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 się ku H413 Ammonitom H1121 H5983 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 nim H1992 . (Ez25_2 BT_4) |
| L05 |
Ez25_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
sim |
pa•<Ne>•cha |
'el- |
be•<Ne> |
am•<Mon>; |
we•hin•na•<we> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Ez25_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖יךָ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
וְהִנָּבֵ֖א |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez25_2 |
Synu |
człowieczy, |
zwróć |
swoją twarz |
ku |
synom |
Ammona |
i prorokuj |
przeciw nim. |
| L08 |
Ez25_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖י/ךָ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez25_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez25_2 |
Ben- |
´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
´el- |
Bünê |
`ammôn |
wühinnäbë´ |
`álêhem |
| L11 |
Ez25_2 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H1121 |
H5983 |
H5012 |
H5921 |
| L12 |
Ez25_2 |
Son |
of man |
set |
thy face |
toward |
the sons |
of Ammon |
and prophesy |
against |
| L13 |
Ez25_2 |
ben- |
'a·Dam |
sim |
pa·Nei·cha |
el- |
be·Nei |
am·Mon; |
ve·hin·na·Ve |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Ez25_2 |
בֵּן |
אָדָם |
שׂוּם |
פָּנִים |
אֵל |
בֵּן |
עַמּוֹן |
נָבָא |
עַל |
| L15 |
Ez25_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Sum) |
pa·(Nim) |
('El) |
(Ben) |
am·(Mon) |
na·(Wa) |
('Al) |
| L16 |
Ez25_2 |
bēn |
’āḏām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
bēn |
‘ammôn |
nāḇā(’) |
‘al |
| L17 |
Ez25_2 |
bēn |
’ādām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
bēn |
‘ammôn |
nābā’ |
‘al |
| L18 |
Ez25_2 |
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them; (Ez25_2 KJV) |
| L19 |
Ez25_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against the Ammonites <01121> <05983>, and prophesy <05012> (08734) against them; (Ez25_2 KJV) |
| L20 |
Ez25_2 |
4733/4921 |
464/552 |
520/581 |
1943/2127 |
5017/5500 |
4734/4921 |
98/106 |
84/114 |
5110/5759 |
| L21 |
Ez25_2 |
Ez25_2_1 |
Ez25_2_2 |
Ez25_2_3 |
Ez25_2_4 |
Ez25_2_5 |
Ez25_2_6 |
Ez25_2_7 |
Ez25_2_8 |
Ez25_2_9 |
| |
| L01 |
Ez25_3 |
I powiedz do synów Ammona: Słuchajcie słowa Pana Jahwe! Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówiłeś: «Ha!» o Moim sanktuarium, gdy zostało zbezczeszczone, i o ziemi Izraela, gdy została spustoszona, i o domu Judy, gdy poszli na wygnanie — (Ez25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_3 |
I powiedz H559 do synów H1121 Ammona H5983: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3069 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 mówiłeś H559: «Ha H1889 !» o H413 Moim sanktuarium H4720 , gdy H3588 zostało zbezczeszczone H2490 , i o H413 ziemi H127 Izraela H3478 , gdy H3588 została spustoszona H8074 , i o H413 domu H1004 Judy H3063 , gdy H3588 poszli H1980 na wygnanie H1473 — (Ez25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_3 |
Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: Ha! na moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy szedł do niewoli - (Ez25_3 BT_4) |
| L04 |
Ez25_3 |
Powiedz H559 Ammonitom H1121 H5983: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 wołałeś H559: Ha! H1889 na H413 moją H589 świątynię H4720, kiedy H3588 doznała H2490 zbezczeszczenia H2490, i H413 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, gdy H3588 ją H853 pustoszono H8074, i H413 na H413 dom H1004 Judy H3063, gdy H3588 szedł H1980 do H413 niewoli H1473 – (Ez25_3 BT_4) |
| L05 |
Ez25_3 |
we•'a•mar•<Ta> |
liw•<Ne> |
am•<Mon>, |
szim•'<U> |
de•war- |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
ja•'<An> |
'a•me•<Rech> |
he•'<Ach> |
'el- |
mik•da•<szi> |
chi- |
ni•<Chal>, |
we•'el- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El> |
ki |
na•<szam>•ma, |
we•'el- |
bet |
je•hu•<Da>, |
ki |
ha•le•<Chu> |
bag•go•<La>. |
| L06 |
Ez25_3 |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
לִבְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֡ה |
יַעַן֩ |
אָמְרֵ֨ךְ |
הֶאָ֜ח |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֣י |
כִֽי־ |
נִחָ֗ל |
וְאֶל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּ֣י |
נָשַׁ֔מָּה |
וְאֶל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֥י |
הָלְכ֖וּ |
בַּגּוֹלָֽה׃ |
| L07 |
Ez25_3 |
I powiedz |
do synów |
Ammona: |
Słuchajcie |
słowa |
Pana |
Jahwe! |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
mówiłeś: |
«Ha!» |
o |
Moim sanktuarium, |
gdy |
zostało zbezczeszczone, |
i o |
ziemi |
Izraela, |
gdy |
została spustoszona, |
i o |
domu |
Judy, |
gdy |
poszli |
na wygnanie — |
| L08 |
Ez25_3 |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֡ה |
יַעַן֩ |
אָמְרֵ֨/ךְ |
הֶאָ֜ח |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
כִֽי־ |
נִחָ֗ל |
וְ/אֶל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּ֣י |
נָשַׁ֔מָּה |
וְ/אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֥י |
הָלְכ֖וּ |
בַּ/גּוֹלָֽה׃ |
| L09 |
Ez25_3 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez25_3 |
wü´ä|marTä |
libnê |
`ammôn |
šim`û |
Dübar- |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ya`an |
´omrëk |
he´äH |
´el- |
miqDäšî |
kî|- |
niHäl |
wü´el- |
´admat |
yiSrä´ël |
Kî |
näšaºmmâ |
wü´el- |
Bêt |
yühûdâ |
Kî |
hälkû |
BaGGôlâ |
| L11 |
Ez25_3 |
H0559 |
H1121 |
H5983 |
H8085 |
H1697 |
H0136 |
H3069 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H1889 |
H0413 |
H4720 |
H3588 |
H2490 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H3588 |
H8074 |
H0413 |
H1004 |
H3063 |
H3588 |
H1980 |
H1473 |
| L12 |
Ez25_3 |
And say |
to the sons |
of Ammon |
Hear |
the word |
of the Lord |
GOD |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou saidst |
Aha |
and against |
against my sanctuary |
when |
when it was profaned |
and against |
and against the land |
of Israel |
when |
when it was desolate |
and against |
and against the house |
of Judah |
when |
when they went |
into captivity |
| L13 |
Ez25_3 |
ve·'a·mar·Ta |
liv·Nei |
am·Mon, |
shim·'U |
de·var- |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ya·'An |
'a·me·Rech |
he·'Ach |
el- |
mik·da·Shi |
chi- |
ni·Chal, |
ve·'el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
ki |
na·Sham·mah, |
ve·'el- |
beit |
ye·hu·Dah, |
ki |
ha·le·Chu |
bag·go·Lah. |
| L14 |
Ez25_3 |
אָמַר |
בֵּן |
עַמּוֹן |
שָׁמַע |
דָּבָר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
אָמַר |
הֶאָח |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
כִּי |
חָלַל |
אֵל |
אֲדָמָה |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
שָׁמֵם |
אֵל |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
כִּי |
הָלַךְ |
גּוֹלָה |
| L15 |
Ez25_3 |
'a·(Mar) |
(Ben) |
am·(Mon) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
'a·(Mar) |
he·'(Ach) |
('El) |
mik·(Dasz) |
(Ki) |
cha·(Lal) |
('El) |
'a·da·(Ma) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
sza·(Mem) |
('El) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
go·(La) |
| L16 |
Ez25_3 |
’āmar |
bēn |
‘ammôn |
šāma‘ |
dāḇār |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
’āmar |
he’āḥ |
’ēl |
miqdāš |
kî |
ḥālal |
’ēl |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
jiśrā’ēl |
kî |
šāmēm |
’ēl |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
kî |
hālaḵ |
gôlā(h) |
| L17 |
Ez25_3 |
’āmar |
bēn |
‘ammôn |
šāma‘ |
dābār |
’ădōnāj |
jhwh |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
’āmar |
he’āḥ |
’ēl |
miqdāš |
kî |
ḥālal |
’ēl |
’ădāmāh |
jiśrā’ēl |
kî |
šāmēm |
’ēl |
bajit |
jehûdāh |
kî |
hālak |
gôlāh |
| L18 |
Ez25_3 |
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; (Ez25_3 KJV) |
| L19 |
Ez25_3 |
3 And say <0559> (08804) unto the Ammonites <01121> <05983>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou saidst, <0559> (08800), Aha <01889>, against my sanctuary <04720>, when it was profaned <02490> (08738); and against the land <0127> of Israel <03478>, when it was desolate <08074> (08738); and against the house <01004> of Judah <03063>, when they went <01980> (08804) into captivity <01473>; (Ez25_3 KJV) |
| L20 |
Ez25_3 |
4814/5298 |
4735/4921 |
99/106 |
1073/1154 |
1322/1428 |
287/448 |
442/608 |
457/576 |
4815/5298 |
288/448 |
443/608 |
75/99 |
4816/5298 |
10/12 |
5018/5500 |
48/74 |
4073/4478 |
122/142 |
5019/5500 |
184/225 |
2300/2505 |
4074/4478 |
54/85 |
5020/5500 |
1830/2052 |
742/818 |
4075/4478 |
1447/1542 |
40/44 |
| L21 |
Ez25_3 |
Ez25_3_1 |
Ez25_3_2 |
Ez25_3_3 |
Ez25_3_4 |
Ez25_3_5 |
Ez25_3_6 |
Ez25_3_7 |
Ez25_3_8 |
Ez25_3_9 |
Ez25_3_10 |
Ez25_3_11 |
Ez25_3_12 |
Ez25_3_13 |
Ez25_3_14 |
Ez25_3_15 |
Ez25_3_16 |
Ez25_3_17 |
Ez25_3_18 |
Ez25_3_19 |
Ez25_3_20 |
Ez25_3_21 |
Ez25_3_22 |
Ez25_3_23 |
Ez25_3_24 |
Ez25_3_25 |
Ez25_3_26 |
Ez25_3_27 |
Ez25_3_28 |
Ez25_3_29 |
| |
| L01 |
Ez25_4 |
Dlatego oto Ja wydaję cię synom Wschodu w posiadanie; i rozbiją swoje obozowiska w tobie i postawią w tobie swoje siedziby. Oni będą jeść twój owoc i oni będą pić twoje mleko. (Ez25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_4 |
Dlatego H3651 oto Ja H2005 wydaję cię H5414 synom H1121 Wschodu H6924 w posiadanie H4181 ; i rozbiją H3427 swoje obozowiska H2918 w tobie i postawią H5414 w tobie swoje siedziby H4908 . Oni H1992 będą jeść H398 twój owoc H6529 i oni H1992 będą pić H8354 twoje mleko H2461 . (Ez25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_4 |
oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. (Ez25_4 BT_4) |
| L04 |
Ez25_4 |
oto H2009 dlatego H3651 wydam H5414 cię H853 w posiadanie H4181 synom H1121 Wschodu H6924. Rozbiją H3427 u H8432 ciebie H8432 swoje H1992 namioty H2918 i H5414 przygotują H5414 sobie H1992 u H8432 ciebie H8432 mieszkania H4908. Oni H1992 będą spożywali H398 twoje H859 plony H6529 i H8354 będą pili H8354 twoje H859 mleko H2461. (Ez25_4 BT_4) |
| L05 |
Ez25_4 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
no•te•<Nach> |
liw•ne- |
<Ke>•dem |
le•mo•ra•<sza>, |
we•jisz•sze•<wu> |
ti•ro•te•<Hem> |
<Bach>, |
we•<Na>•te•nu |
wach |
misz•ke•ne•<Hem>; |
<Hem>•ma |
jo•che•<Lu> |
fir•<jech>, |
we•<Hem>•ma |
jisz•<Tu> |
cha•la•<wech>. |
| L06 |
Ez25_4 |
לָכֵ֡ן |
הִנְנִי֩ |
נֹתְנָ֨ךְ |
לִבְנֵי־ |
קֶ֜דֶם |
לְמֽוֹרָשָׁ֗ה |
וְיִשְּׁב֤וּ |
טִירֽוֹתֵיהֶם֙ |
בָּ֔ךְ |
וְנָ֥תְנוּ |
בָ֖ךְ |
מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם |
הֵ֚מָּה |
יֹאכְל֣וּ |
פִרְיֵ֔ךְ |
וְהֵ֖מָּה |
יִשְׁתּ֥וּ |
חֲלָבֵֽךְ׃ |
| L07 |
Ez25_4 |
dlatego |
oto Ja |
wydaję cię |
synom |
Wschodu |
w posiadanie; |
i rozbiją |
swoje obozowiska |
w tobie |
i postawią |
w tobie |
swoje siedziby. |
Oni |
będą jeść |
twój owoc |
i oni |
będą pić |
twoje mleko. |
| L08 |
Ez25_4 |
לָכֵ֡ן |
הִנְ/נִי֩ |
נֹתְנָ֨/ךְ |
לִ/בְנֵי־ |
קֶ֜דֶם |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
בָּ֔/ךְ |
וְ/נָ֥תְנוּ |
בָ֖/ךְ |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
הֵ֚מָּה |
יֹאכְל֣וּ |
פִרְיֵ֔/ךְ |
וְ/הֵ֖מָּה |
יִשְׁתּ֥וּ |
חֲלָבֵֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ez25_4 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez25_4 |
läkën |
hinnî |
nötnäk |
libnê- |
qeºdem |
lümô|räšâ |
wüyiššübû |
†îrô|têhem |
Bäk |
wünäºtnû |
bäk |
mišKünêhem |
hëºmmâ |
yö´külû |
piryëk |
wühëºmmâ |
yišTû |
Háläbëk |
| L11 |
Ez25_4 |
H3651 |
H2005 |
H5414 |
H1121 |
H6924 |
H4181 |
H3427 |
H2918 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H4908 |
H1992 |
H0398 |
H6529 |
H1992 |
H8354 |
H2461 |
| L12 |
Ez25_4 |
therefore |
I am going |
Behold therefore I will deliver |
thee to the men |
of the east |
for a possession |
and they shall set |
their palaces |
|
in thee and make |
|
their dwellings |
they |
in thee they shall eat |
thy fruit |
like |
and they shall drink |
thy milk |
| L13 |
Ez25_4 |
la·Chen |
hin·Ni |
no·te·Nach |
liv·nei- |
Ke·dem |
le·mo·ra·Shah, |
ve·yish·she·Vu |
ti·ro·tei·Hem |
Bach, |
ve·Na·te·nu |
vach |
mish·ke·nei·Hem; |
Hem·mah |
yo·che·Lu |
fir·Yech, |
ve·Hem·mah |
yish·Tu |
cha·la·Vech. |
| L14 |
Ez25_4 |
כֵּן |
הֵן |
נָתַן |
בֵּן |
קֶדֶם |
מוֹרָשָׁה |
יָשַׁב |
טִירָה |
|
נָתַן |
|
מִשְׁכָּן |
הֵם |
אָכַל |
פְּרִי |
הֵם |
שָׁתָה |
חָלָב |
| L15 |
Ez25_4 |
(Ken) |
(Hen) |
na·(Tan) |
(Ben) |
(Ke)·dem |
mo·ra·(Sza) |
ja·(Szaw) |
ti·(Ra) |
|
na·(Tan) |
|
misz·(Kan) |
(Hem) |
a·(Chal) |
pe·(Ri) |
(Hem) |
sza·(Ta) |
cha·(Law) |
| L16 |
Ez25_4 |
kēn |
hēn |
nāṯan |
bēn |
qéḏem |
môrāšā(h) |
jāšaḇ |
ṭîrā(h) |
|
nāṯan |
|
miškān |
hēm |
’āḵal |
pᵉrî |
hēm |
šāṯā(h) |
ḥālāḇ |
| L17 |
Ez25_4 |
kēn |
hēn |
nātan |
bēn |
qedem |
môrāšāh |
jāšab |
ṭîrāh |
|
nātan |
|
miškān |
hēm |
’ākal |
perî |
hēm |
šātāh |
ḥālāb |
| L18 |
Ez25_4 |
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. (Ez25_4 KJV) |
| L19 |
Ez25_4 |
4 Behold, therefore I will deliver <05414> (08802) thee to the men <01121> of the east <06924> for a possession <04181>, and they shall set <03427> (08765) their palaces <02918> in thee, and make <05414> (08804) their dwellings <04908> in thee: they shall eat <0398> (08799) thy fruit <06529>, and they shall drink <08354> (08799) thy milk <02461>. (Ez25_4 KJV) |
| L20 |
Ez25_4 |
675/767 |
276/317 |
1833/2007 |
4736/4921 |
80/87 |
4/9 |
958/1071 |
6/7 |
5941/6521 |
1834/2007 |
5942/6521 |
137/139 |
721/820 |
722/806 |
101/119 |
722/820 |
189/217 |
43/44 |
| L21 |
Ez25_4 |
Ez25_4_1 |
Ez25_4_2 |
Ez25_4_3 |
Ez25_4_4 |
Ez25_4_5 |
Ez25_4_6 |
Ez25_4_7 |
Ez25_4_8 |
Ez25_4_9 |
Ez25_4_10 |
Ez25_4_11 |
Ez25_4_12 |
Ez25_4_13 |
Ez25_4_14 |
Ez25_4_15 |
Ez25_4_16 |
Ez25_4_17 |
Ez25_4_18 |
| |
| L01 |
Ez25_5 |
I uczynię Rabbę pastwiskiem dla wielbłądów, a synów Ammona legowiskiem dla trzody; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_5 |
I uczynię H5414 Rabbę H7237 pastwiskiem H5116 dla wielbłądów H1581 , a synów H1121 Ammona H5983 legowiskiem H4769 dla trzody H6629 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_5 |
Z Rabba uczynię miejsce popasu dla wielbłądów, a z miast Ammonitów legowisko dla trzody.I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez25_5 BT_4) |
| L04 |
Ez25_5 |
Z H4480 Rabba H7237 uczynię H5414 miejsce H5116 popasu H5116 dla wielbłądów H1581, a z H4480 miast H5892 Ammonitów H1121 H5983 legowisko H4769 dla trzody H6629. I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez25_5 BT_4) |
| L05 |
Ez25_5 |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
rab•<Ba> |
lin•<we> |
ge•mal•<Lim>, |
we•'<Et> |
be•<Ne> |
am•<Mon> |
le•mir•bac- |
<con>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez25_5 |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
רַבָּה֙ |
לִנְוֵ֣ה |
גְמַלִּ֔ים |
וְאֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
לְמִרְבַּץ־ |
צֹ֑אן |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez25_5 |
I uczynię |
— |
Rabbę |
pastwiskiem |
dla wielbłądów, |
— |
a synów |
Ammona |
legowiskiem |
dla trzody; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez25_5 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
רַבָּה֙ |
לִ/נְוֵ֣ה |
גְמַלִּ֔ים |
וְ/אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
לְ/מִרְבַּץ־ |
צֹ֑אן |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez25_5 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez25_5 |
wünätaTTî |
´et- |
raBBâ |
linwË |
gümallîm |
wü´et- |
Bünê |
`ammôn |
lümirBac- |
cö´n |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Ez25_5 |
H5414 |
H0853 |
H7237 |
H5116 |
H1581 |
H0853 |
H1121 |
H5983 |
H4769 |
H6629 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez25_5 |
And I will make |
|
Rabbah |
a stable |
for camels |
|
and the sons |
of Ammon |
a couchingplace |
for flocks |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez25_5 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
rab·Bah |
lin·Veh |
ge·mal·Lim, |
ve·'Et |
be·Nei |
am·Mon |
le·mir·batz- |
Tzon; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez25_5 |
נָתַן |
אֵת |
רַבָּה |
נָוֶה |
גָּמָל |
אֵת |
בֵּן |
עַמּוֹן |
מַרְבֵּץ |
צֹאן |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez25_5 |
na·(Tan) |
('Et) |
rab·(Ba) |
na·(We) |
ga·(Mal) |
('Et) |
(Ben) |
am·(Mon) |
mar·(Bec) |
(Con) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez25_5 |
nāṯan |
’ēṯ |
rabbā(h) |
nāwe(h) |
gāmāl |
’ēṯ |
bēn |
‘ammôn |
marbēṣ |
ṣō(’)n |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez25_5 |
nātan |
’ēt |
rabbāh |
nāweh |
gāmāl |
’ēt |
bēn |
‘ammôn |
marbēṣ |
ṣō’n |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez25_5 |
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez25_5 KJV) |
| L19 |
Ez25_5 |
5 And I will make <05414> (08804) Rabbah <07237> a stable <05116> for camels <01581>, and the Ammonites <01121> <05983> a couchingplace <04769> for flocks <06629>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez25_5 KJV) |
| L20 |
Ez25_5 |
1835/2007 |
10375/11047 |
14/15 |
31/35 |
53/54 |
10376/11047 |
4737/4921 |
100/106 |
1/2 |
228/274 |
829/934 |
4076/4478 |
727/874 |
5658/6220 |
|
| L21 |
Ez25_5 |
Ez25_5_1 |
Ez25_5_2 |
Ez25_5_3 |
Ez25_5_4 |
Ez25_5_5 |
Ez25_5_6 |
Ez25_5_7 |
Ez25_5_8 |
Ez25_5_9 |
Ez25_5_10 |
Ez25_5_11 |
Ez25_5_12 |
Ez25_5_13 |
Ez25_5_14 |
Ez25_5_15 |
| |
| L01 |
Ez25_6 |
Bo tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ klaskałeś w dłonie i tupałeś nogą, i cieszyłeś się z całą pogardą swej duszy przeciw ziemi Izraela, (Ez25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_6 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 klaskałeś H4222 w dłonie H3027 i tupałeś H7554 nogą H7272 , i cieszyłeś się H8055 z całą H3605 pogardą H7589 swej duszy H5315 przeciw H413 ziemi H127 Izraela H3478, (Ez25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_6 |
Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, (Ez25_6 BT_4) |
| L04 |
Ez25_6 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Dlatego H3282, żeś H859 klaskał H4222 rękami H3027 i H7554 tupał H7554 nogami H7272, i H8055 cieszyłeś H8055 się w H3605 duszy H5315 z H413 całą H3605 twoją H859 zawziętością H7589 wobec H413 ziemi H127 izraelskiej H3478, (Ez25_6 BT_4) |
| L05 |
Ez25_6 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<ja>•'an |
mach•'a•<Cha> |
<jad>, |
we•rak•'a•<Cha> |
be•<Ra>•gel; |
wat•tis•<Mach> |
be•chol |
sza•te•<Cha> |
be•<Ne>•fesz, |
'el- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez25_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲךָ֣ |
יָ֔ד |
וְרַקְעֲךָ֖ |
בְּרָ֑גֶל |
וַתִּשְׂמַ֤ח |
בְּכָל־ |
שָֽׁאטְךָ֙ |
בְּנֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez25_6 |
Bo |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
klaskałeś |
w dłonie |
i tupałeś |
nogą, |
i cieszyłeś się |
z całą |
pogardą |
swej duszy |
przeciw |
ziemi |
Izraela, |
| L08 |
Ez25_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲ/ךָ֣ |
יָ֔ד |
וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ |
בְּ/רָ֑גֶל |
וַ/תִּשְׂמַ֤ח |
בְּ/כָל־ |
שָֽׁאטְ/ךָ֙ |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez25_6 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez25_6 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
maH´ákä |
yäd |
würaq`ákä |
Büräºgel |
waTTiSmaH |
Bükol- |
šä|´†ükä |
Büneºpeš |
´el- |
´admat |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez25_6 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H4222 |
H3027 |
H7554 |
H7272 |
H8055 |
H3605 |
H7589 |
H5315 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
| L12 |
Ez25_6 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou hast clapped |
[thine] hands |
and stamped |
with the feet |
and rejoiced |
all |
with all thy despite |
in heart |
against |
against the land |
of Israel |
| L13 |
Ez25_6 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
mach·'a·Cha |
Yad, |
ve·rak·'a·Cha |
be·Ra·gel; |
vat·tis·Mach |
be·chol |
sha·te·Cha |
be·Ne·fesh, |
el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez25_6 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
מָחָא |
יָד |
רָקַע |
רֶגֶל |
שָׂמַח |
כֹּל |
שְׁאָט |
נֶפֶשׁ |
אֵל |
אֲדָמָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez25_6 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
ma·(Cha) |
(Jad) |
ra·(Ka') |
(Re)·gel |
sa·(Mach) |
(Kol) |
sze·('At) |
(Ne)·fesz |
('El) |
'a·da·(Ma) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez25_6 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
māḥā(’) |
jāḏ |
rāqa‘ |
rég̱el |
śāmaḥ |
kōl |
šᵉ’āṭ |
nép̱eš |
’ēl |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez25_6 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
māḥā’ |
jād |
rāqa‘ |
regel |
śāmaḥ |
kōl |
še’āṭ |
nepeš |
’ēl |
’ădāmāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez25_6 |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; (Ez25_6 KJV) |
| L19 |
Ez25_6 |
6 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast clapped <04222> (08763) thine hands <03027>, and stamped <07554> (08800) with the feet <07272>, and rejoiced <08055> (08799) in heart <05315> with all thy despite <07589> against the land <0127> of Israel <03478>; (Ez25_6 KJV) |
| L20 |
Ez25_6 |
4077/4478 |
458/576 |
4817/5298 |
289/448 |
444/608 |
76/99 |
3/3 |
1495/1608 |
11/11 |
223/241 |
135/148 |
5013/5415 |
1/3 |
723/751 |
5021/5500 |
185/225 |
2301/2505 |
| L21 |
Ez25_6 |
Ez25_6_1 |
Ez25_6_2 |
Ez25_6_3 |
Ez25_6_4 |
Ez25_6_5 |
Ez25_6_6 |
Ez25_6_7 |
Ez25_6_8 |
Ez25_6_9 |
Ez25_6_10 |
Ez25_6_11 |
Ez25_6_12 |
Ez25_6_13 |
Ez25_6_14 |
Ez25_6_15 |
Ez25_6_16 |
Ez25_6_17 |
| |
| L01 |
Ez25_7 |
Dlatego oto Ja wyciągnąłem Moją rękę przeciw tobie i wydam cię na łup dla narodów, i wytnę cię spośród ludów, i zgładzę cię spośród krajów; wyniszczę cię, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_7 |
Dlatego H3651 oto Ja H2005 wyciągnąłem H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i wydam cię H5414 na łup dla narodów H1471 , i wytnę cię H3772 spośród H4480 ludów H5971 , i zgładzę cię H6 spośród H4480 krajów H776 ; wyniszczę cię H8045 , i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_7 |
dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez25_7 BT_4) |
| L04 |
Ez25_7 |
dlatego H3651 wyciągam H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H859; wydam H5414 cię H853 na łup H957 narodów H1471, wyplenię H3772 cię H853 spośród H4480 ludów H5971, wyniszczę H6 cię H853 spośród H4480 krajów H776, unicestwię H8045 cię H853! – i H3045 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez25_7 BT_4) |
| L05 |
Ez25_7 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
na•<Ti>•ti |
'et- |
ja•<Di> |
'a•<Le>•cha, |
u•ne•tat•<Ti>•cha- |
[le•wag |
ch] |
(le•<waz> |
k) |
lag•go•<jim>, |
we•hich•rat•<Ti>•cha |
min- |
ha•'am•<Mim>, |
we•ha•'a•wad•<Ti>•cha |
min- |
ha•'a•ra•<cot>; |
'asz•<Mi>•de•cha, |
we•ja•da'•<Ta> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez25_7 |
לָכֵ֡ן |
הִנְנִי֩ |
נָטִ֨יתִי |
אֶת־ |
יָדִ֜י |
עָלֶ֗יךָ |
וּנְתַתִּ֤יךָ־ |
[לְבַג |
כ] |
(לְבַז֙ |
ק) |
לַגּוֹיִ֔ם |
וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ |
מִן־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ |
מִן־ |
הָאֲרָצ֑וֹת |
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ |
וְיָדַעְתָּ֖ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez25_7 |
dlatego |
oto Ja |
wyciągnąłem |
— |
Moją rękę |
przeciw tobie |
i wydam cię |
na łup |
K |
na łup |
Q |
dla narodów, |
i wytnę cię |
spośród |
ludów, |
i zgładzę cię |
spośród |
krajów; |
wyniszczę cię, |
i poznasz, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez25_7 |
לָכֵ֡ן |
הִנְ/נִי֩ |
נָטִ֨יתִי |
אֶת־ |
יָדִ֜/י |
עָלֶ֗י/ךָ |
וּ/נְתַתִּ֤י/ךָ־ |
ל/בג |
|
לְ/בַז֙ |
|
לַ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙ |
מִן־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ |
מִן־ |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ |
וְ/יָדַעְתָּ֖ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez25_7 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez25_7 |
läkën |
hinnî |
nä†îºtî |
´et- |
yädî |
`älʺkä |
ûnütaTTîºkä- |
(lübag) |
|
[lübaz] |
|
laGGôyìm |
wühikraTTîºkä |
min- |
häº`ammîm |
wüha´ábadTîºkä |
min- |
hä´áräcôt |
´ašmîºdkä |
wüyäda`Tä |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Ez25_7 |
H3651 |
H2005 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H5414 |
|
|
|
|
H1471 |
H3772 |
H4480 |
H5971 |
H0006 |
H4480 |
H0776 |
H8045 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez25_7 |
therefore |
behold |
Behold therefore I will stretch out |
|
mine hand |
against |
upon thee and will deliver |
|
|
spoil |
|
to the heathen |
and I will cut thee off |
from |
from the people |
and I will cause thee to perish |
from |
out of the countries |
I will destroy |
thee and thou shalt know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez25_7 |
la·Chen |
hin·Ni |
na·Ti·ti |
et- |
ya·Di |
'a·Lei·cha, |
u·ne·tat·Ti·cha- |
[le·vag |
ch] |
(le·Vaz |
k) |
lag·go·Yim, |
ve·hich·rat·Ti·cha |
min- |
ha·'am·Mim, |
ve·ha·'a·vad·Ti·cha |
min- |
ha·'a·ra·Tzot; |
'ash·Mi·de·cha, |
ve·ya·da'·Ta |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez25_7 |
כֵּן |
הֵן |
נָטָה |
אֵת |
יָד |
עַל |
נָתַן |
|
|
|
|
גּוֹי |
כָּרַת |
מִן |
עַם |
אָבַד |
מִן |
אֶרֶץ |
שָׁמַד |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez25_7 |
(Ken) |
(Hen) |
na·(Ta) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
na·(Tan) |
|
|
|
|
(Goj) |
ka·(Rat) |
(Min) |
('Am) |
'a·(Wad) |
(Min) |
'(E)·rec |
sza·(Mad) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez25_7 |
kēn |
hēn |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
nāṯan |
|
|
|
|
gôj |
kāraṯ |
min |
‘am |
’āḇaḏ |
min |
’éreṣ |
šāmaḏ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez25_7 |
kēn |
hēn |
nāṭāh |
’ēt |
jād |
‘al |
nātan |
|
|
|
|
gôj |
kārat |
min |
‘am |
’ābad |
min |
’ereṣ |
šāmad |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez25_7 |
Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I [am] the LORD. (Ez25_7 KJV) |
| L19 |
Ez25_7 |
7 Behold, therefore I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon thee, and will deliver <05414> (08804) thee for a spoil <0957> (08675) <0897> to the heathen <01471>; and I will cut thee off <03772> (08689) from the people <05971>, and I will cause thee to perish <06> (08689) out of the countries <0776>: I will destroy <08045> (08686) thee; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez25_7 KJV) |
| L20 |
Ez25_7 |
676/767 |
277/317 |
198/211 |
10377/11047 |
1496/1608 |
5111/5759 |
1836/2007 |
|
|
1/1 |
|
427/555 |
243/288 |
1107/1215 |
1681/1866 |
159/183 |
1108/1215 |
2222/2502 |
78/90 |
830/934 |
4078/4478 |
728/874 |
5659/6220 |
|
| L21 |
Ez25_7 |
Ez25_7_1 |
Ez25_7_2 |
Ez25_7_3 |
Ez25_7_4 |
Ez25_7_5 |
Ez25_7_6 |
Ez25_7_7 |
Ez25_7_8 |
Ez25_7_9 |
Ez25_7_10 |
Ez25_7_11 |
Ez25_7_12 |
Ez25_7_13 |
Ez25_7_14 |
Ez25_7_15 |
Ez25_7_16 |
Ez25_7_17 |
Ez25_7_18 |
Ez25_7_19 |
Ez25_7_20 |
Ez25_7_21 |
Ez25_7_22 |
Ez25_7_23 |
Ez25_7_24 |
| |
| L01 |
Ez25_8 |
Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówili Moab i Seir: Oto jak wszystkie narody [jest] dom Judy. (Ez25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_8 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 mówili H559 Moab H4124 i Seir H8165 : Oto H2009 jak wszystkie H3605 narody H1471 [jest] dom H1004 Judy H3063. (Ez25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_8 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówii: Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom, (Ez25_8 BT_4) |
| L04 |
Ez25_8 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Moab H4124 mówili H559: Oto H2009 dom H1004 Judy H3063 równy H1961 jest wszystkim H3605 innym H1471 narodom H1471, (Ez25_8 BT_4) |
| L05 |
Ez25_8 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
<ja>•'an, |
'a•<Mor> |
mo•'<Aw> |
we•se•'<Ir>, |
hin•<Ne> |
ke•chal- |
hag•go•<jim> |
bet |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Ez25_8 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
יַ֗עַן |
אֲמֹ֤ר |
מוֹאָב֙ |
וְשֵׂעִ֔יר |
הִנֵּ֥ה |
כְּכָֽל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Ez25_8 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
mówili |
Moab |
i Seir: |
Oto |
jak wszystkie |
narody |
[jest] dom |
Judy. |
| L08 |
Ez25_8 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
יַ֗עַן |
אֲמֹ֤ר |
מוֹאָב֙ |
וְ/שֵׂעִ֔יר |
הִנֵּ֥ה |
כְּ/כָֽל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Ez25_8 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez25_8 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
´ámör |
mô´äb |
wüSë`îr |
hinnË |
Küko|l- |
haGGôyìm |
Bêt |
yühûdâ |
| L11 |
Ez25_8 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H4124 |
H8165 |
H2009 |
H3605 |
H1471 |
H1004 |
H3063 |
| L12 |
Ez25_8 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
do say |
that Moab |
and Seir |
Behold |
all |
[is] like unto all the heathen |
Behold the house |
of Judah |
| L13 |
Ez25_8 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
Ya·'an, |
'a·Mor |
mo·'Av |
ve·se·'Ir, |
hin·Neh |
ke·chal- |
hag·go·Yim |
beit |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Ez25_8 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
אָמַר |
מוֹאָב |
שֵׂעִיר |
הִנֵּה |
כֹּל |
גּוֹי |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
| L15 |
Ez25_8 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
'a·(Mar) |
mo·'(Aw) |
se·'(Ir) |
hin·(Ne) |
(Kol) |
(Goj) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Ez25_8 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
’āmar |
mô’āḇ |
śē‘îr |
hinnē(h) |
kōl |
gôj |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Ez25_8 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
’āmar |
mô’āb |
śē‘îr |
hinnēh |
kōl |
gôj |
bajit |
jehûdāh |
| L18 |
Ez25_8 |
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah [is] like unto all the heathen; (Ez25_8 KJV) |
| L19 |
Ez25_8 |
8 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because <03282> that Moab <04124> and Seir <08165> do say <0559> (08800), Behold, the house <01004> of Judah <03063> is like unto all the heathen <01471>; (Ez25_8 KJV) |
| L20 |
Ez25_8 |
459/576 |
4818/5298 |
290/448 |
445/608 |
77/99 |
4819/5298 |
172/181 |
35/39 |
755/840 |
5014/5415 |
428/555 |
1831/2052 |
743/818 |
| L21 |
Ez25_8 |
Ez25_8_1 |
Ez25_8_2 |
Ez25_8_3 |
Ez25_8_4 |
Ez25_8_5 |
Ez25_8_6 |
Ez25_8_7 |
Ez25_8_8 |
Ez25_8_9 |
Ez25_8_10 |
Ez25_8_11 |
Ez25_8_12 |
Ez25_8_13 |
| |
| L01 |
Ez25_9 |
Dlatego oto Ja otwieram bok Moabu od miast, od jego miast od jego krańca, ozdobę ziemi: Bet Hajeszimot, Baal Meon i Kiriataim (Ez25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_9 |
Dlatego H3651 oto Ja H2005 otwieram H6605 bok H3802 Moabu H4124 od miast H5892, od jego miast H5892 od jego krańca H7097 , ozdobę H6643 ziemi H776: Bet Hajeszimot H1020 , Baal Meon H1186 i Kiriataim (Ez25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_9 |
dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim. (Ez25_9 BT_4) |
| L04 |
Ez25_9 |
dlatego H3651 otworzę H6605 dojście H3802 poprzez grzbiet H3802 górski H3802 do H413 Moabu H4124 i H413 do H413 jego H2007 miast H5892 w H5921 obrębie H7097 wszystkich H3605 granic H1366 , do H413 ozdoby H6643 tego H776 kraju H776: Bet-Hajeszimot H1020, Baal-Meon H1186 i Kiriataim H7156 . (Ez25_9 BT_4) |
| L05 |
Ez25_9 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
fo•<Te>•ach |
'et- |
<Ke>•tef |
mo•'<Aw> |
me•<He>•'a•<Rim>, |
me•'a•<Raw> |
mik•ka•<ce>•hu; |
ce•<wi>, |
'<E>•rec |
bet |
haj•szi•<Mot>, |
<Ba>•'al |
me•'on |
[we•kir•ja•te•ma |
ch] |
(we•kir•ja•<Ta>•je•ma. |
k) |
| L06 |
Ez25_9 |
לָכֵן֩ |
הִנְנִ֨י |
פֹתֵ֜חַ |
אֶת־ |
כֶּ֤תֶף |
מוֹאָב֙ |
מֵהֶ֣עָרִ֔ים |
מֵֽעָרָ֖יו |
מִקָּצֵ֑הוּ |
צְבִ֗י |
אֶ֚רֶץ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁימֹ֔ת |
בַּ֥עַל |
מְע֖וֹן |
[וְקִרְיָתְמָה |
כ] |
(וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ |
ק) |
| L07 |
Ez25_9 |
Dlatego |
oto Ja |
otwieram |
— |
bok |
Moabu |
od miast, |
od jego miast |
od jego krańca, |
ozdobę |
ziemi: |
Bet |
Hajeszimot, |
Baal |
Meon |
i Kiriataim |
K |
i Kiriataim |
Q |
| L08 |
Ez25_9 |
לָכֵן֩ |
הִנְ/נִ֨י |
פֹתֵ֜חַ |
אֶת־ |
כֶּ֤תֶף |
מוֹאָב֙ |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
מִ/קָּצֵ֑ה/וּ |
צְבִ֗י |
אֶ֚רֶץ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁימֹ֔ת |
בַּ֥עַל |
מְע֖וֹן |
ו/קריתמ/ה |
|
וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה׃ |
|
| L09 |
Ez25_9 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ez25_9 |
läkën |
hinnî |
pötëªH |
´et- |
Keºtep |
mô´äb |
mëheº`ärîm |
më|`äräyw |
miqqäcëºhû |
cübî |
´eºrec |
Bêt |
hayüšîmöt |
Baº`al |
mü`ôn |
(wüqirüyätmâ) |
|
[wüqiryätä|ymâ] |
|
| L11 |
Ez25_9 |
H3651 |
H2005 |
H6605 |
H0853 |
H3802 |
H4124 |
H5892 |
H5892 |
H7097 |
H6643 |
H0776 |
H0000 |
H1020 |
H0000 |
H1186 |
|
|
|
|
| L12 |
Ez25_9 |
therefore |
I am going |
Therefore behold I will open |
|
the side |
of Moab |
from the cities |
from his cities |
[which are] on his frontiers |
the glory |
of the country |
|
Bethjeshimoth |
|
Baalmeon |
|
|
Kiriathaim |
|
| L13 |
Ez25_9 |
la·Chen |
hin·Ni |
fo·Te·ach |
et- |
Ke·tef |
mo·'Av |
me·He·'a·Rim, |
me·'a·Rav |
mik·ka·Tze·hu; |
tze·Vi, |
'E·retz |
beit |
hay·shi·Mot, |
Ba·'al |
me·'on |
[ve·kir·ya·te·mah |
ch] |
(ve·kir·ya·Ta·ye·mah. |
k) |
| L14 |
Ez25_9 |
כֵּן |
הֵן |
פָּתַח |
אֵת |
כָּתֵף |
מוֹאָב |
עִיר |
עִיר |
קָצֶה |
צְבִי |
אֶרֶץ |
|
בֵּית הַיְשִׁימוֹת |
|
בַּעַל מְעוֹן |
|
|
|
|
| L15 |
Ez25_9 |
(Ken) |
(Hen) |
pa·(Tach) |
('Et) |
ka·(Tef) |
mo·'(Aw) |
('Ir) |
('Ir) |
ka·(Ce) |
ce·(Wi) |
'(E)·rec |
|
bet hai·szi·(Mot) |
|
ba·'al me·('On) |
|
|
|
|
| L16 |
Ez25_9 |
kēn |
hēn |
pāṯaḥ |
’ēṯ |
kāṯēp̱ |
mô’āḇ |
‘îr |
‘îr |
qāṣe(h) |
ṣᵉḇî |
’éreṣ |
|
bêṯ hajšîmôṯ |
|
ba‘al mᵉ‘ôn |
|
|
|
|
| L17 |
Ez25_9 |
kēn |
hēn |
pātaḥ |
’ēt |
kātēp |
mô’āb |
‘îr |
‘îr |
qāṣeh |
ṣebî |
’ereṣ |
|
bêt hajšîmôt |
|
ba‘al m‘ôn |
|
|
|
|
| L18 |
Ez25_9 |
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, (Ez25_9 KJV) |
| L19 |
Ez25_9 |
9 Therefore, behold, I will open <06605> (08802) the side <03802> of Moab <04124> from the cities, <05892>, from his cities <05892> which are on his frontiers <07097>, the glory <06643> of the country <0776>, Bethjeshimoth <01020>, Baalmeon <01186>, and Kiriathaim <07156>, (Ez25_9 KJV) |
| L20 |
Ez25_9 |
677/767 |
278/317 |
127/144 |
10378/11047 |
52/67 |
173/181 |
1006/1093 |
1007/1093 |
91/97 |
27/32 |
2223/2502 |
5943/6521 |
4/4 |
5944/6521 |
3/3 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ez25_9 |
Ez25_9_1 |
Ez25_9_2 |
Ez25_9_3 |
Ez25_9_4 |
Ez25_9_5 |
Ez25_9_6 |
Ez25_9_7 |
Ez25_9_8 |
Ez25_9_9 |
Ez25_9_10 |
Ez25_9_11 |
Ez25_9_12 |
Ez25_9_13 |
Ez25_9_14 |
Ez25_9_15 |
Ez25_9_16 |
Ez25_9_17 |
Ez25_9_18 |
Ez25_9_19 |
| |
| L01 |
Ez25_10 |
Synom Wschodu, wraz z synami Ammona; i wydam ją w posiadanie, aby nie wspominano synów Ammona wśród narodów. (Ez25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_10 |
Synom H1121 Wschodu H6924, wraz z H5921 synami H1121 Ammona H5983; i wydam ją H5414 w posiadanie H4181, aby H4616 nie H3808 wspominano H2142 synów H1121 Ammona H5983 wśród narodów H1471. (Ez25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_10 |
Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów Wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami. (Ez25_10 BT_4) |
| L04 |
Ez25_10 |
Dam H5414 ich H853 razem z H854 Ammonitami H1121 H5983 w posiadanie H4181 synów H1121 Wschodu H6924, aby H4616 już H5750 o H5921 nich H1992 nie H3808 wspominano H2142 między H8432 narodami H1471. (Ez25_10 BT_4) |
| L05 |
Ez25_10 |
liw•ne- |
ke•dem |
'al- |
be•<Ne> |
am•<Mon>, |
u•ne•tat•<Ti>•ha |
le•mo•ra•<sza>; |
le•<Ma>•'an |
lo- |
tiz•za•<Cher> |
be•ne- |
am•<Mon> |
bag•go•<jim>. |
| L06 |
Ez25_10 |
לִבְנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּנְתַתִּ֖יהָ |
לְמֽוֹרָשָׁ֑ה |
לְמַ֛עַן |
לֹֽא־ |
תִזָּכֵ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Ez25_10 |
synom |
Wschodu, |
wraz z |
synami |
Ammona; |
i wydam ją |
w posiadanie, |
aby |
nie |
wspominano |
synów |
Ammona |
wśród narodów. |
| L08 |
Ez25_10 |
לִ/בְנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּ/נְתַתִּ֖י/הָ |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה |
לְמַ֛עַן |
לֹֽא־ |
תִזָּכֵ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Ez25_10 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez25_10 |
libnê- |
qeºdem |
`al- |
Bünê |
`ammôn |
ûnütaTTîºhä |
lümô|räšâ |
lümaº`an |
lö|´- |
tizzäkër |
Bünê|- |
`ammôn |
BaGGôyìm |
| L11 |
Ez25_10 |
H1121 |
H6924 |
H5921 |
H1121 |
H5983 |
H5414 |
H4181 |
H4616 |
H3808 |
H2142 |
H1121 |
H5983 |
H1471 |
| L12 |
Ez25_10 |
Unto the men |
of the east |
along |
to the sons |
of Ammon |
and will give |
them in possession |
so |
not |
may not be remembered |
the sons |
of Ammon |
among the nations |
| L13 |
Ez25_10 |
liv·nei- |
ke·dem |
al- |
be·Nei |
am·Mon, |
u·ne·tat·Ti·ha |
le·mo·ra·Shah; |
le·Ma·'an |
lo- |
tiz·za·Cher |
be·nei- |
am·Mon |
bag·go·Yim. |
| L14 |
Ez25_10 |
בֵּן |
קֶדֶם |
עַל |
בֵּן |
עַמּוֹן |
נָתַן |
מוֹרָשָׁה |
מַעַן |
לֹא |
זָכַר |
בֵּן |
עַמּוֹן |
גּוֹי |
| L15 |
Ez25_10 |
(Ben) |
(Ke)·dem |
('Al) |
(Ben) |
am·(Mon) |
na·(Tan) |
mo·ra·(Sza) |
(Ma)·'an |
(Lo) |
za·(Char) |
(Ben) |
am·(Mon) |
(Goj) |
| L16 |
Ez25_10 |
bēn |
qéḏem |
‘al |
bēn |
‘ammôn |
nāṯan |
môrāšā(h) |
má‘an |
lō(’) |
zāḵar |
bēn |
‘ammôn |
gôj |
| L17 |
Ez25_10 |
bēn |
qedem |
‘al |
bēn |
‘ammôn |
nātan |
môrāšāh |
ma‘an |
lō’ |
zākar |
bēn |
‘ammôn |
gôj |
| L18 |
Ez25_10 |
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. (Ez25_10 KJV) |
| L19 |
Ez25_10 |
10 Unto the men <01121> of the east <06924> with the Ammonites <01121> <05983>, and will give <05414> (08804) them in possession <04181>, that the Ammonites <01121> <05983> may not be remembered <02142> (08735) among the nations <01471>. (Ez25_10 KJV) |
| L20 |
Ez25_10 |
4738/4921 |
81/87 |
5112/5759 |
4739/4921 |
101/106 |
1837/2007 |
5/9 |
247/272 |
4668/5164 |
212/229 |
4740/4921 |
102/106 |
429/555 |
| L21 |
Ez25_10 |
Ez25_10_1 |
Ez25_10_2 |
Ez25_10_3 |
Ez25_10_4 |
Ez25_10_5 |
Ez25_10_6 |
Ez25_10_7 |
Ez25_10_8 |
Ez25_10_9 |
Ez25_10_10 |
Ez25_10_11 |
Ez25_10_12 |
Ez25_10_13 |
| |
| L01 |
Ez25_11 |
A nad Moabem dokonam sądów, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_11 |
A nad Moabem H4124 dokonam H6213 sądów H8201 , i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_11 |
Oto tak dokonam sprawiedliwości nad Moabem i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez25_11 BT_4) |
| L04 |
Ez25_11 |
Oto H2009 tak H3651 dokonam H6213 sprawiedliwości H8201 nad H413 Moabem H4124 i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez25_11 BT_4) |
| L05 |
Ez25_11 |
u•we•mo•'<Aw> |
'e•'e•<Se> |
sze•fa•<Tim>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez25_11 |
וּבְמוֹאָ֖ב |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
שְׁפָטִ֑ים |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez25_11 |
A nad Moabem |
dokonam |
sądów, |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez25_11 |
וּ/בְ/מוֹאָ֖ב |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
שְׁפָטִ֑ים |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez25_11 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez25_11 |
ûbümô´äb |
´e`éSè |
šüpä†îm |
wüyäd`û |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Ez25_11 |
H4124 |
H6213 |
H8201 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez25_11 |
upon Moab |
And I will execute |
judgments |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez25_11 |
u·ve·mo·'Av |
'e·'e·Seh |
she·fa·Tim; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez25_11 |
מוֹאָב |
עָשָׂה |
שֶׁפֶט |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez25_11 |
mo·'(Aw) |
a·(Sa) |
(Sze)·fet |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez25_11 |
mô’āḇ |
‘āśā(h) |
šép̱eṭ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez25_11 |
mô’āb |
‘āśāh |
šepeṭ |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez25_11 |
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez25_11 KJV) |
| L19 |
Ez25_11 |
11 And I will execute <06213> (08799) judgments <08201> upon Moab <04124>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez25_11 KJV) |
| L20 |
Ez25_11 |
174/181 |
2441/2617 |
12/16 |
831/934 |
4079/4478 |
729/874 |
5660/6220 |
|
| L21 |
Ez25_11 |
Ez25_11_1 |
Ez25_11_2 |
Ez25_11_3 |
Ez25_11_4 |
Ez25_11_5 |
Ez25_11_6 |
Ez25_11_7 |
Ez25_11_8 |
| |
| L01 |
Ez25_12 |
Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ uczynił Edom w mszczeniu zemsty na domu Judy i stali się winni wielką winą, i mścili się na nich. (Ez25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_12 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 uczynił H6213 Edom H123 w mszczeniu H5358 zemsty H5359 na domu H1004 Judy H3063 i stali się winni H816 wielką winą H816, i mścili się H5358 na nich. (Ez25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_12 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął na siebie wielką winę, (Ez25_12 BT_4) |
| L04 |
Ez25_12 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Edom H123 dyszał H5358 zemstą H5358 przeciwko H413 domowi H1004 Judy H3063, a H5358 mszcząc H5358 się ściągnął H816 na H5921 siebie H5315 wielką H1419 winę H816, (Ez25_12 BT_4) |
| L05 |
Ez25_12 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<ja>•'an |
a•<Sot> |
e•<Dom> |
bin•<Kom> |
na•<Kam> |
le•<wet> |
je•hu•<Da>; |
wai•je'•sze•<Mu> |
a•<szom> |
we•nik•ke•<Mu> |
wa•<Hem>. |
| L06 |
Ez25_12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּנְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְנִקְּמ֥וּ |
בָהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez25_12 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
uczynił |
Edom |
w mszczeniu |
zemsty |
na domu |
Judy |
i stali się winni |
wielką winą, |
i mścili się |
na nich. |
| L08 |
Ez25_12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּ/נְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְ/נִקְּמ֥וּ |
בָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez25_12 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez25_12 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
`áSôt |
´édôm |
Binqöm |
näqäm |
lübêt |
yühûdâ |
wayye´šümû |
´äšôm |
wüniqqümû |
bähem |
| L11 |
Ez25_12 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H6213 |
H0123 |
H5358 |
H5359 |
H1004 |
H3063 |
H0816 |
H0816 |
H5358 |
H0000 |
| L12 |
Ez25_12 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
hath dealt |
Because that Edom |
by taking |
vengeance |
against the house |
of Judah |
and hath greatly |
offended |
and revenged |
|
| L13 |
Ez25_12 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
a·Sot |
e·Dom |
bin·Kom |
na·Kam |
le·Veit |
ye·hu·Dah; |
vai·ye'·she·Mu |
a·Shom |
ve·nik·ke·Mu |
va·Hem. |
| L14 |
Ez25_12 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
עָשָׂה |
אֱדֹם |
נָקַם |
נָקָם |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
אָשַׁם |
אָשַׁם |
נָקַם |
|
| L15 |
Ez25_12 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
a·(Sa) |
'e·(Dom) |
na·(Kam) |
na·(Kam) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
'a·(Szam) |
'a·(Szam) |
na·(Kam) |
|
| L16 |
Ez25_12 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆ḏōm |
nāqam |
nāqām |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’āšam |
’āšam |
nāqam |
|
| L17 |
Ez25_12 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
‘āśāh |
’ĕdōm |
nāqam |
nāqām |
bajit |
jehûdāh |
’āšam |
’āšam |
nāqam |
|
| L18 |
Ez25_12 |
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; (Ez25_12 KJV) |
| L19 |
Ez25_12 |
12 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because that Edom <0123> hath dealt <06213> (08800) against the house <01004> of Judah <03063> by taking <05358> (08800) vengeance <05359>, and hath greatly <0816> (08800) offended <0816> (08799), and revenged <05358> (08738) himself upon them; (Ez25_12 KJV) |
| L20 |
Ez25_12 |
460/576 |
4820/5298 |
291/448 |
446/608 |
78/99 |
2442/2617 |
84/100 |
30/35 |
15/17 |
1832/2052 |
744/818 |
26/35 |
27/35 |
31/35 |
5945/6521 |
| L21 |
Ez25_12 |
Ez25_12_1 |
Ez25_12_2 |
Ez25_12_3 |
Ez25_12_4 |
Ez25_12_5 |
Ez25_12_6 |
Ez25_12_7 |
Ez25_12_8 |
Ez25_12_9 |
Ez25_12_10 |
Ez25_12_11 |
Ez25_12_12 |
Ez25_12_13 |
Ez25_12_14 |
Ez25_12_15 |
| |
| L01 |
Ez25_13 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: I wyciągnę Moją rękę przeciw Edomowi i wytnę z niego człowieka i zwierzę; i uczynię go pustkowiem; od Temanu aż po Dedan od miecza polegną. (Ez25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_13 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw H5921 Edomowi H123 i wytnę H3772 z niego H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 ; i uczynię go H5414 pustkowiem H2723 ; od Temanu H8487 aż po Dedan H1719 od miecza H2719 polegną H5307 . (Ez25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_13 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta, i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. (Ez25_13 BT_4) |
| L04 |
Ez25_13 |
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Edomowi H123 i H3772 wytracę H3772 w H4480 nim H8432 ludzi H120 i H929 zwierzęta H929, i H5414 zamienię H5414 go H853 w pustynię H2723 – od H4480 Temanu H8487 aż H5704 do H413 Dedanu H1719 polegną H5307 od H2719 miecza H2719. (Ez25_13 BT_4) |
| L05 |
Ez25_13 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
we•na•<Ti>•ti |
ja•<Di> |
'al- |
e•<Dom>, |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>; |
u•ne•tat•<Ti>•ha |
cha•re•<Ba> |
mit•te•<Man>, |
u•de•<Da>•ne |
ba•<Che>•rew |
jip•<Po>•lu. |
| L06 |
Ez25_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְנָטִ֤תִי |
יָדִי֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֣ם |
וּבְהֵמָ֑ה |
וּנְתַתִּ֤יהָ |
חָרְבָּה֙ |
מִתֵּימָ֔ן |
וּדְדָ֖נֶה |
בַּחֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L07 |
Ez25_13 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
I wyciągnę |
Moją rękę |
przeciw |
Edomowi |
i wytnę |
z niego |
człowieka |
i zwierzę; |
i uczynię go |
pustkowiem; |
od Temanu |
aż po Dedan |
od miecza |
polegną. |
| L08 |
Ez25_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/נָטִ֤תִי |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֣ם |
וּ/בְהֵמָ֑ה |
וּ/נְתַתִּ֤י/הָ |
חָרְבָּה֙ |
מִ/תֵּימָ֔ן |
וּ/דְדָ֖נֶ/ה |
בַּ/חֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L09 |
Ez25_13 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez25_13 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wünä†ìºtî |
yädî |
`al- |
´édôm |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
ûnütaTTîºhä |
HorBâ |
miTTêmän |
ûdüdäºnè |
BaHeºreb |
yiPPöºlû |
| L11 |
Ez25_13 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H0123 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
H5414 |
H2723 |
H8487 |
H1719 |
H2719 |
H5307 |
| L12 |
Ez25_13 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
I will also stretch out |
mine hand |
against |
upon Edom |
and will cut off |
at |
man |
and beast |
from it and I will make |
it desolate |
from Teman |
and they of Dedan |
by the sword |
shall fall |
| L13 |
Ez25_13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·na·Ti·ti |
ya·Di |
al- |
e·Dom, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah; |
u·ne·tat·Ti·ha |
cha·re·Bah |
mit·tei·Man, |
u·de·Da·neh |
ba·Che·rev |
yip·Po·lu. |
| L14 |
Ez25_13 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
נָטָה |
יָד |
עַל |
אֱדֹם |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
נָתַן |
חׇרְבָּה |
תֵּימָן |
דְּדָן |
חֶרֶב |
נָפַל |
| L15 |
Ez25_13 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
na·(Ta) |
(Jad) |
('Al) |
'e·(Dom) |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
na·(Tan) |
chor·(Ba) |
te·(Man) |
de·(Dan) |
(Che)·rew |
na·(Fal) |
| L16 |
Ez25_13 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
nāṭā(h) |
jāḏ |
‘al |
’ᵉ̆ḏōm |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
nāṯan |
ḥorbā(h) |
têmān |
dᵉḏān |
ḥéreḇ |
nāp̱al |
| L17 |
Ez25_13 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
nāṭāh |
jād |
‘al |
’ĕdōm |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
nātan |
ḥorbāh |
têmān |
dedān |
ḥereb |
nāpal |
| L18 |
Ez25_13 |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. (Ez25_13 KJV) |
| L19 |
Ez25_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Edom <0123>, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it; and I will make <05414> (08804) it desolate <02723> from Teman <08487>; and they of Dedan <01719> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. (Ez25_13 KJV) |
| L20 |
Ez25_13 |
678/767 |
461/576 |
4821/5298 |
292/448 |
447/608 |
199/211 |
1497/1608 |
5113/5759 |
85/100 |
244/288 |
1109/1215 |
465/552 |
171/190 |
1838/2007 |
29/42 |
8/11 |
8/11 |
336/412 |
375/434 |
| L21 |
Ez25_13 |
Ez25_13_1 |
Ez25_13_2 |
Ez25_13_3 |
Ez25_13_4 |
Ez25_13_5 |
Ez25_13_6 |
Ez25_13_7 |
Ez25_13_8 |
Ez25_13_9 |
Ez25_13_10 |
Ez25_13_11 |
Ez25_13_12 |
Ez25_13_13 |
Ez25_13_14 |
Ez25_13_15 |
Ez25_13_16 |
Ez25_13_17 |
Ez25_13_18 |
Ez25_13_19 |
| |
| L01 |
Ez25_14 |
I wywrę Moją pomstę na Edomie ręką Mojego ludu Izraela; i postąpią z Edomem według Mojego gniewu i według Mojej zapalczywości, i poznają Moją pomstę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_14 |
I wywrę H5414 Moją pomstę H5360 na Edomie H123 ręką H3027 Mojego ludu H5971 Izraela H3478; i postąpią H6213 z Edomem H123 według Mojego gniewu H639 i według Mojej zapalczywości H2534 , i poznają H3045 Moją pomstę H5360 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_14 |
Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę - wyrocznia Pana Boga. (Ez25_14 BT_4) |
| L04 |
Ez25_14 |
Wykonam H5414 pomstę H5360 moją H589 na H413 Edomie H123 rękami H3027 ludu H5971 mojego H589 izraelskiego H3478. Postąpię H6213 z H854 Edomem H123 według H5921 mego H589 oburzenia H639 i H2534 gniewu H2534, aby H3045 poznali H3045 moją H589 pomstę H5360 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez25_14 BT_4) |
| L05 |
Ez25_14 |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
nik•ma•<Ti> |
be•'e•<Dom>, |
be•<jad> |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>, |
we•'a•<Su> |
we•'e•<Dom>, |
ke•'ap•<Pi> |
we•cha•cha•ma•<Ti>; |
we•ja•de•'<U> |
'et- |
nik•ma•<Ti>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez25_14 |
וְנָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜י |
בֶּאֱד֗וֹם |
בְּיַד֙ |
עַמִּ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעָשׂ֣וּ |
בֶאֱד֔וֹם |
כְּאַפִּ֖י |
וְכַחֲמָתִ֑י |
וְיָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez25_14 |
I wywrę |
— |
Moją pomstę |
na Edomie |
ręką |
Mojego ludu |
Izraela; |
i postąpią |
z Edomem |
według Mojego gniewu |
i według Mojej zapalczywości, |
i poznają |
— |
Moją pomstę — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez25_14 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜/י |
בֶּ/אֱד֗וֹם |
בְּ/יַד֙ |
עַמִּ֣/י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עָשׂ֣וּ |
בֶ/אֱד֔וֹם |
כְּ/אַפִּ֖/י |
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez25_14 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez25_14 |
wünätaTTî |
´et- |
niqmätî |
Be´édôm |
Büyad |
`ammî |
yiSrä´ël |
wü`äSû |
be´édôm |
Kü´aPPî |
wükaHámätî |
wüyä|d`û |
´et- |
niqmätî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez25_14 |
H5414 |
H0853 |
H5360 |
H0123 |
H3027 |
H5971 |
H3478 |
H6213 |
H0123 |
H0639 |
H2534 |
H3045 |
H0853 |
H5360 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez25_14 |
And I will lay |
|
my vengeance |
upon Edom |
by the hand |
of my people |
Israel |
and they shall do |
in Edom |
according to mine anger |
and according to my fury |
and they shall know |
|
my vengeance |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez25_14 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
nik·ma·Ti |
be·'e·Dom, |
be·Yad |
'am·Mi |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·Su |
ve·'e·Dom, |
ke·'ap·Pi |
ve·cha·cha·ma·Ti; |
ve·ya·de·'U |
et- |
nik·ma·Ti, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez25_14 |
נָתַן |
אֵת |
נְקָמָה |
אֱדֹם |
יָד |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
אֱדֹם |
אַף |
חֵמָה |
יָדַע |
אֵת |
נְקָמָה |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez25_14 |
na·(Tan) |
('Et) |
ne·ka·(Ma) |
'e·(Dom) |
(Jad) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
'e·(Dom) |
('Af) |
che·(Ma) |
ja·(Da)' |
('Et) |
ne·ka·(Ma) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez25_14 |
nāṯan |
’ēṯ |
nᵉqāmā(h) |
’ᵉ̆ḏōm |
jāḏ |
‘am |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆ḏōm |
’ap̱ |
ḥēmā(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
nᵉqāmā(h) |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez25_14 |
nātan |
’ēt |
neqāmāh |
’ĕdōm |
jād |
‘am |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
’ĕdōm |
’ap |
ḥēmāh |
jāda‘ |
’ēt |
neqāmāh |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez25_14 |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. (Ez25_14 KJV) |
| L19 |
Ez25_14 |
14 And I will lay <05414> (08804) my vengeance <05360> upon Edom <0123> by the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478>: and they shall do <06213> (08804) in Edom <0123> according to mine anger <0639> and according to my fury <02534>; and they shall know <03045> (08804) my vengeance <05360>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez25_14 KJV) |
| L20 |
Ez25_14 |
1839/2007 |
10379/11047 |
23/27 |
86/100 |
1498/1608 |
1682/1866 |
2302/2505 |
2443/2617 |
87/100 |
251/276 |
110/122 |
832/934 |
10380/11047 |
24/27 |
265/376 |
293/448 |
5661/6220 |
|
| L21 |
Ez25_14 |
Ez25_14_1 |
Ez25_14_2 |
Ez25_14_3 |
Ez25_14_4 |
Ez25_14_5 |
Ez25_14_6 |
Ez25_14_7 |
Ez25_14_8 |
Ez25_14_9 |
Ez25_14_10 |
Ez25_14_11 |
Ez25_14_12 |
Ez25_14_13 |
Ez25_14_14 |
Ez25_14_15 |
Ez25_14_16 |
Ez25_14_17 |
Ez25_14_18 |
| |
| L01 |
Ez25_15 |
Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ postępowali Filistyni z zemstą i mścili się zemstą z pogardą w duszy, aby zniszczyć z wrogości odwiecznej, (Ez25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_15 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 postępowali H6213 Filistyni H6430 z zemstą H5360 i mścili się H5358 zemstą H5359 z pogardą H7589 w duszy H5315, aby zniszczyć H4889 z wrogości H342 odwiecznej H5769 , (Ez25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_15 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni postępowali mściwie, a żywiąc w duszy nienawiść, do zagłady doprowadzili ich na skutek odwiecznej nieprzyjaźni, (Ez25_15 BT_4) |
| L04 |
Ez25_15 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Filistyni H6430 postępowali H6213 mściwie H5360, a H5358 żywiąc H5358 w H5315 duszy H5315 nienawiść H7589, do H413 zagłady H4889 doprowadzili H4889 ich H853 na H5921 skutek H5921 odwiecznej H5769 nieprzyjaźni H342, (Ez25_15 BT_4) |
| L05 |
Ez25_15 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<ja>•'an |
a•<Sot> |
pe•lisz•<Tim> |
bin•ka•<Ma>; |
wai•jin•na•ke•<Mu> |
na•<Kam> |
bisz•'<At> |
be•<Ne>•fesz, |
le•masz•<Chit> |
'e•<wat> |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ez25_15 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בִּנְקָמָ֑ה |
וַיִּנָּקְמ֤וּ |
נָקָם֙ |
בִּשְׁאָ֣ט |
בְּנֶ֔פֶשׁ |
לְמַשְׁחִ֖ית |
אֵיבַ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ez25_15 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
postępowali |
Filistyni |
z zemstą |
i mścili się |
zemstą |
z pogardą |
w duszy, |
aby zniszczyć |
z wrogości |
odwiecznej, |
| L08 |
Ez25_15 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בִּ/נְקָמָ֑ה |
וַ/יִּנָּקְמ֤וּ |
נָקָם֙ |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
לְ/מַשְׁחִ֖ית |
אֵיבַ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ez25_15 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez25_15 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
`áSôt |
PülišTîm |
Binqämâ |
wayyinnäqmû |
näqäm |
Biš´ä† |
Büneºpeš |
lümašHît |
´êbat |
`ôläm |
| L11 |
Ez25_15 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H6213 |
H6430 |
H5360 |
H5358 |
H5359 |
H7589 |
H5315 |
H4889 |
H0342 |
H5769 |
| L12 |
Ez25_15 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
have dealt |
Because the Philistines |
by revenge |
and have taken |
vengeance |
with a despiteful |
heart |
to destroy |
hatred |
[it] for the old |
| L13 |
Ez25_15 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
a·Sot |
pe·lish·Tim |
bin·ka·Mah; |
vai·yin·na·ke·Mu |
na·Kam |
bish·'At |
be·Ne·fesh, |
le·mash·Chit |
'ei·Vat |
o·Lam. |
| L14 |
Ez25_15 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
עָשָׂה |
פְּלִשְׁתִּי |
נְקָמָה |
נָקַם |
נָקָם |
שְׁאָט |
נֶפֶשׁ |
מַשְׁחִית |
אֵיבָה |
עוֹלָם |
| L15 |
Ez25_15 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
a·(Sa) |
pe·lisz·(Ti) |
ne·ka·(Ma) |
na·(Kam) |
na·(Kam) |
sze·('At) |
(Ne)·fesz |
masz·(Chit) |
'e·(Wa) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ez25_15 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
‘āśā(h) |
pᵉlištî |
nᵉqāmā(h) |
nāqam |
nāqām |
šᵉ’āṭ |
nép̱eš |
mašḥîṯ |
’êḇā(h) |
‘ôlām |
| L17 |
Ez25_15 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
‘āśāh |
pelištî |
neqāmāh |
nāqam |
nāqām |
še’āṭ |
nepeš |
mašḥît |
’êbāh |
‘ôlām |
| L18 |
Ez25_15 |
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred; (Ez25_15 KJV) |
| L19 |
Ez25_15 |
15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because the Philistines <06430> have dealt <06213> (08800) by revenge <05360>, and have taken <05358> (08735) vengeance <05359> with a despiteful <07589> heart <05315>, to destroy <04889> it for the old <05769> hatred <0342>; (Ez25_15 KJV) |
| L20 |
Ez25_15 |
462/576 |
4822/5298 |
294/448 |
448/608 |
79/99 |
2444/2617 |
279/286 |
25/27 |
32/35 |
16/17 |
2/3 |
724/751 |
10/11 |
4/5 |
398/438 |
| L21 |
Ez25_15 |
Ez25_15_1 |
Ez25_15_2 |
Ez25_15_3 |
Ez25_15_4 |
Ez25_15_5 |
Ez25_15_6 |
Ez25_15_7 |
Ez25_15_8 |
Ez25_15_9 |
Ez25_15_10 |
Ez25_15_11 |
Ez25_15_12 |
Ez25_15_13 |
Ez25_15_14 |
Ez25_15_15 |
| |
| L01 |
Ez25_16 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja wyciągam Moją rękę przeciw Filistynom i wytnę Keretytów, i zgładzę resztę wybrzeża morza. (Ez25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_16 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 wyciągam H5186 Moją rękę H3027 przeciw H5921 Filistynom H6430 i wytnę H3772 Keretytów H3774 , i zgładzę H6 resztę H7611 wybrzeża H2348 morza H3220 . (Ez25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_16 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. (Ez25_16 BT_4) |
| L04 |
Ez25_16 |
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Filistynom H6430, wykorzenię H3772 Keretytów H3774 i H6 wyniszczę H6 resztki H7611 krainy H2348 nadmorskiej H3220. (Ez25_16 BT_4) |
| L05 |
Ez25_16 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
hin•<Ni> |
no•<Te> |
ja•<Di> |
'al- |
pe•lisz•<Tim>, |
we•hich•rat•<Ti> |
'et- |
ke•re•<Tim>; |
we•<Ha>•'a•wad•<Ti>, |
'et- |
sze•'e•<Rit> |
<Chof> |
hai•<jam>. |
| L06 |
Ez25_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִי֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Ez25_16 |
dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
wyciągam |
Moją rękę |
przeciw |
Filistynom |
i wytnę |
— |
Keretytów, |
i zgładzę |
— |
resztę |
wybrzeża |
morza. |
| L08 |
Ez25_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Ez25_16 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez25_16 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
nô†è |
yädî |
`al- |
PülišTîm |
wühikraTTî |
´et- |
Kürëtîm |
wühaº´ábadTî |
´et- |
šü´ërît |
Hôp |
hayyäm |
| L11 |
Ez25_16 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H6430 |
H3772 |
H0853 |
H3774 |
H0006 |
H0853 |
H7611 |
H2348 |
H3220 |
| L12 |
Ez25_16 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will stretch out |
mine hand |
against |
upon the Philistines |
and I will cut off |
|
the Cherethims |
and destroy |
|
the remnant |
coast |
of the sea |
| L13 |
Ez25_16 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Teh |
ya·Di |
al- |
pe·lish·Tim, |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
ke·re·Tim; |
ve·Ha·'a·vad·Ti, |
et- |
she·'e·Rit |
Chof |
hai·Yam. |
| L14 |
Ez25_16 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
נָטָה |
יָד |
עַל |
פְּלִשְׁתִּי |
כָּרַת |
אֵת |
כְּרֵתִי |
אָבַד |
אֵת |
שְׁאֵרִית |
חוֹף |
יָם |
| L15 |
Ez25_16 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
na·(Ta) |
(Jad) |
('Al) |
pe·lisz·(Ti) |
ka·(Rat) |
('Et) |
ke·re·(Ti) |
'a·(Wad) |
('Et) |
sze·'e·(Rit) |
(Chof) |
(Jam) |
| L16 |
Ez25_16 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
nāṭā(h) |
jāḏ |
‘al |
pᵉlištî |
kāraṯ |
’ēṯ |
kᵉrēṯî |
’āḇaḏ |
’ēṯ |
šᵉ’ērîṯ |
ḥôp̱ |
jām |
| L17 |
Ez25_16 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
nāṭāh |
jād |
‘al |
pelištî |
kārat |
’ēt |
kerētî |
’ābad |
’ēt |
še’ērît |
ḥôp |
jām |
| L18 |
Ez25_16 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. (Ez25_16 KJV) |
| L19 |
Ez25_16 |
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will stretch out <05186> (08802) mine hand <03027> upon the Philistines <06430>, and I will cut off <03772> (08689) the Cherethims <03774>, and destroy <06> (08689) the remnant <07611> of the sea <03220> coast <02348>. (Ez25_16 KJV) |
| L20 |
Ez25_16 |
679/767 |
463/576 |
4823/5298 |
295/448 |
449/608 |
279/317 |
200/211 |
1499/1608 |
5114/5759 |
280/286 |
245/288 |
10381/11047 |
7/8 |
160/183 |
10382/11047 |
46/66 |
7/7 |
291/396 |
| L21 |
Ez25_16 |
Ez25_16_1 |
Ez25_16_2 |
Ez25_16_3 |
Ez25_16_4 |
Ez25_16_5 |
Ez25_16_6 |
Ez25_16_7 |
Ez25_16_8 |
Ez25_16_9 |
Ez25_16_10 |
Ez25_16_11 |
Ez25_16_12 |
Ez25_16_13 |
Ez25_16_14 |
Ez25_16_15 |
Ez25_16_16 |
Ez25_16_17 |
Ez25_16_18 |
| |
| L01 |
Ez25_17 |
I dokonam na nich pomsty wielkiej przez kary zapalczywości; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dokonam Mojej pomsty na nich. (Ez25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez25_17 |
I dokonam H6213 na nich pomsty H5360 wielkiej H1419 przez kary H8433 zapalczywości H2534; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy dokonam H5414 Mojej pomsty H5360 na nich. (Ez25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez25_17 |
Dokonam na nich wielkiej pomsty za pomocą srogich kar. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan, gdy dokonam na nich pomsty. (Ez25_17 BT_4) |
| L04 |
Ez25_17 |
Dokonam H6213 na H5921 nich H1992 wielkiej H1419 pomsty H5360 za pomocą H8433 srogich H2534 kar H8433. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H5414 dokonam H5414 na H5921 nich H1992 pomsty H5360. (Ez25_17 BT_4) |
| L05 |
Ez25_17 |
we•'a•<Si>•ti |
wam |
ne•ka•<Mot> |
ge•do•<Lot>, |
be•toch•<Chot> |
che•<Ma>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•tit•<Ti> |
'et- |
nik•ma•<Ti> |
<Bam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez25_17 |
וְעָשִׂ֤יתִי |
בָם֙ |
נְקָמ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
בְּתוֹכְח֖וֹת |
חֵמָ֑ה |
וְיָֽדְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּתִתִּ֥י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֖י |
בָּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ez25_17 |
I dokonam |
na nich |
pomsty |
wielkiej |
przez kary |
zapalczywości; |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe, |
gdy dokonam |
— |
Mojej pomsty |
na nich. |
§ |
| L08 |
Ez25_17 |
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
בָ/ם֙ |
נְקָמ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
בְּ/תוֹכְח֖וֹת |
חֵמָ֑ה |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּ/תִתִּ֥/י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֖/י |
בָּֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Ez25_17 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez25_17 |
wü`äSîºtî |
bäm |
nüqämôt |
Güdölôt |
BütôkHôt |
Hëmâ |
wüyä|d`û |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BütiTTî |
´et- |
niqmätî |
Bäm |
s |
| L11 |
Ez25_17 |
H6213 |
H0000 |
H5360 |
H1419 |
H8433 |
H2534 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H5360 |
H0000 |
|
| L12 |
Ez25_17 |
And I will execute |
|
vengeance |
great |
rebukes |
upon them with furious |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
when I shall lay |
|
my vengeance |
|
|
| L13 |
Ez25_17 |
ve·'a·Si·ti |
vam |
ne·ka·Mot |
ge·do·Lot, |
be·toch·Chot |
che·Mah; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh, |
be·tit·Ti |
et- |
nik·ma·Ti |
Bam. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez25_17 |
עָשָׂה |
|
נְקָמָה |
גָּדוֹל |
תּוֹכֵחָה |
חֵמָה |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
נְקָמָה |
|
|
| L15 |
Ez25_17 |
a·(Sa) |
|
ne·ka·(Ma) |
ga·(DOl) |
to·che·(Cha) |
che·(Ma) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
ne·ka·(Ma) |
|
|
| L16 |
Ez25_17 |
‘āśā(h) |
|
nᵉqāmā(h) |
gāḏôl |
tôḵēḥā(h) |
ḥēmā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
nᵉqāmā(h) |
|
|
| L17 |
Ez25_17 |
‘āśāh |
|
neqāmāh |
gādôl |
tôkēḥāh |
ḥēmāh |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
nātan |
’ēt |
neqāmāh |
|
|
| L18 |
Ez25_17 |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. (Ez25_17 KJV) |
| L19 |
Ez25_17 |
17 And I will execute <06213> (08804) great <01419> vengeance <05360> upon them with furious <02534> rebukes <08433>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall lay <05414> (08800) my vengeance <05360> upon them. (Ez25_17 KJV) |
| L20 |
Ez25_17 |
2445/2617 |
5946/6521 |
26/27 |
454/527 |
26/28 |
111/122 |
833/934 |
4080/4478 |
730/874 |
5662/6220 |
1840/2007 |
10383/11047 |
27/27 |
5947/6521 |
|
| L21 |
Ez25_17 |
Ez25_17_1 |
Ez25_17_2 |
Ez25_17_3 |
Ez25_17_4 |
Ez25_17_5 |
Ez25_17_6 |
Ez25_17_7 |
Ez25_17_8 |
Ez25_17_9 |
Ez25_17_10 |
Ez25_17_11 |
Ez25_17_12 |
Ez25_17_13 |
Ez25_17_14 |
Ez25_17_15 |
| |