Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 24 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez23 Ez25
L01 Ez24_1 I stało się słowo Jahwe do mnie w roku dziewiątym, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, mówiące: (Ez24_1 tłum. AI)
L02 Ez24_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 w roku H8141 dziewiątym H8671, w miesiącu H2320 dziesiątym H6224, dziesiątego [dnia H6218] miesiąca H2320, mówiące H559: (Ez24_1 tłum. AI)
L03 Ez24_1 Roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, a dziesiątego dnia tego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez24_1 BT_4)
L04 Ez24_1 Roku H8141 dziewiątego H8671, miesiąca H2320 dziesiątego H6224, a dziesiątego H6218 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez24_1 BT_4)
L05 Ez24_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> basz•sza•<Na> hat•te•szi•'<It> ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri>, be•'a•<Sor> la•<Cho>•desz le•<Mor>.
L06 Ez24_1 וַיְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
L07 Ez24_1 I stało się słowo Jahwe do mnie w roku dziewiątym, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, mówiące:
L08 Ez24_1 וַ/יְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜/י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַ/תְּשִׁיעִית֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֔י בֶּ/עָשׂ֥וֹר לַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez24_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez24_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay Baššänâ haTTüšî`ît BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHöºdeš lë´mör
L11 Ez24_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H8141 H8671 H2320 H6224 H6218 H2320 H0559
L12 Ez24_1 came the word of the LORD about year Again in the ninth month in the tenth in the tenth [day] of the month came unto me saying
L13 Ez24_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai bash·sha·Nah hat·te·shi·'It ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri, be·'a·Sor la·Cho·desh le·Mor.
L14 Ez24_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל שָׁנֶה תְּשִׁיעִי חֹדֶשׁ עֲשִׂירִי עָשׂוֹר חֹדֶשׁ אָמַר
L15 Ez24_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sza·(Ne) te·szi·('I) (Cho)·desz 'a·si·(Ri) a·(Sor) (Cho)·desz 'a·(Mar)
L16 Ez24_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šāne(h) tᵉšî‘î ḥṓḏeš ‘ᵃ̆śîrî ‘āśôr ḥṓḏeš ’āmar
L17 Ez24_1 hājāh dābār jhwh ’ēl šāneh tešî‘î ḥōdeš ‘ăśîrî ‘āśôr ḥōdeš ’āmar
L18 Ez24_1 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying, (Ez24_1 KJV)
L19 Ez24_1 1 Again in the ninth <08671> year <08141>, in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez24_1 KJV)
L20 Ez24_1 3142/3546 1318/1428 5651/6220 5004/5500 820/873 15/18 246/283 24/29 15/16 247/283 4802/5298
L21 Ez24_1 Ez24_1_1 Ez24_1_2 Ez24_1_3 Ez24_1_4 Ez24_1_5 Ez24_1_6 Ez24_1_7 Ez24_1_8 Ez24_1_9 Ez24_1_10 Ez24_1_11
 
L01 Ez24_2 Synu człowieczy, zapisz sobie nazwę [datę] dnia, sam dzień ten. Przystąpił król Babilonu do [oblężenia] Jerozolimy w samym dniu tym. (Ez24_2 tłum. AI)
L02 Ez24_2 Synu H1121 człowieczy H120, zapisz sobie H3789 nazwę [datę H8034] dnia H3117, sam H6106 dzień H3117 ten H2088. Przystąpił H5564 król H4428 Babilonu H894 do [oblężenia H413] Jerozolimy H3389 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088. (Ez24_2 tłum. AI)
L03 Ez24_2 Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez24_2 BT_4)
L04 Ez24_2 Synu H1121 człowieczy H120, zapisz H3789 sobie H3807 datę H8034 dzisiejszą H3117, tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117, bo H3588 król H4428 babiloński H894 tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117 obległ H5564 Jerozolimę H3389. (Ez24_2 BT_4)
L05 Ez24_2 ben- 'a•<Dam>, [ke•tow- ch] (ke•tow- le•<Cha> k) 'et- szem hai•<jom>, 'et- '<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>; sa•<Mach> <Me>•lech- ba•<wel> 'el- je•<Ru>•sza•<Lim>, be•'<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Ez24_2 בֶּן־ אָדָ֗ם [כְּתֹוב־ כ] (כְּתָב־ לְךָ֙ ק) אֶת־ שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Ez24_2 Synu człowieczy, Zapisz K zapisz sobie Q — nazwę [datę] dnia, — sam dzień ten. Przystąpił król Babilonu do [oblężenia] Jerozolimy w samym dniu tym.
L08 Ez24_2 בֶּן־ אָדָ֗ם כתוב־ כְּתָב־ לְ/ךָ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם הַ/יּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Ez24_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ez24_2 Ben- ´ädäm (Kütôb)- [Kütäb]- lükä ´et- šëm hayyôm ´et- `eºcem hayyôm hazzè sämak me|lek- Bäbel ´el- yürûºšälaºim Bü`eºcem hayyôm hazzè
L11 Ez24_2 H1121 H0120 H3789 H0853 H8034 H3117 H0853 H6106 H3117 H2088 H5564 H4428 H0894 H0413 H3389 H6106 H3117 H2088
L12 Ez24_2 Son of man write write thee the name of the day [even] of this same day this set the king of Babylon to himself against Jerusalem this same day this
L13 Ez24_2 ben- 'a·Dam, [ke·tov- ch] (ke·tov- le·Cha k) et- shem hai·Yom, et- 'E·tzem hai·Yom haz·Zeh; sa·Mach Me·lech- ba·Vel el- ye·Ru·sha·Lim, be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh.
L14 Ez24_2 בֵּן אָדָם כָּתַב אֵת שֵׁם יוֹם אֵת עֶצֶם יוֹם זֶה סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם עֶצֶם יוֹם זֶה
L15 Ez24_2 (Ben) 'a·(Dam) ka·(Taw) ('Et) (Szem) (Jom) ('Et) '(E)·cem (Jom) (Ze) sa·(Mach) (Me)·lech ba·(Wel) ('El) je·ru·(Sza)·lam '(E)·cem (Jom) (Ze)
L16 Ez24_2 bēn ’āḏām kāṯaḇ ’ēṯ šēm jôm ’ēṯ ‘éṣem jôm ze(h) sāmaḵ méleḵ bāḇel ’ēl jᵉrûšālájim ‘éṣem jôm ze(h)
L17 Ez24_2 bēn ’ādām kātab ’ēt šēm jôm ’ēt ‘eṣem jôm zeh sāmak melek bābel ’ēl jerûšālajim ‘eṣem jôm zeh
L18 Ez24_2 Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. (Ez24_2 KJV)
L19 Ez24_2 2 Son <01121> of man <0120>, write <03789> (08798) thee the name <08034> of the day <03117>, even of this same <06106> day <03117>: the king <04428> of Babylon <0894> set <05564> (08804) himself against Jerusalem <03389> this same <06106> day <03117>. (Ez24_2 KJV)
L20 Ez24_2 4728/4921 461/552 1/2 215/225 10365/11047 802/864 2038/2302 10366/11047 103/126 2039/2302 1119/1176 46/48 2389/2519 250/262 5005/5500 568/643 104/126 2040/2302 1120/1176
L21 Ez24_2 Ez24_2_1 Ez24_2_2 Ez24_2_3 Ez24_2_4 Ez24_2_5 Ez24_2_6 Ez24_2_7 Ez24_2_8 Ez24_2_9 Ez24_2_10 Ez24_2_11 Ez24_2_12 Ez24_2_13 Ez24_2_14 Ez24_2_15 Ez24_2_16 Ez24_2_17 Ez24_2_18 Ez24_2_19 Ez24_2_20 Ez24_2_21 Ez24_2_22
 
L01 Ez24_3 I wypowiedz do domu buntu przypowieść i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Postaw kocioł, postaw [go], a także nalej do niego wody. (Ez24_3 tłum. AI)
L02 Ez24_3 I wypowiedz H4911 do H413 domu H1004 buntu H4805 przypowieść H4912 i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Postaw H8239 kocioł H5518, postaw [go H8239], a także H1571 nalej H3332 do niego wody H4325. (Ez24_3 tłum. AI)
L03 Ez24_3 Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez24_3 BT_4)
L04 Ez24_3 Opowiedz H4911 temu H2088 opornemu H4805 ludowi H1004 przypowieść H4912! Powiedz H559 do H413 niego H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przystaw H8239 kocioł H5518 do H413 ognia H784, przystaw H8239, i H3332 nalej H3332 jeszcze H1571 do H413 niego H8432 wody H4325! (Ez24_3 BT_4)
L05 Ez24_3 u•me•<szol> 'el- bet- ham•<Me>•ri ma•<szal>, we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); sze•<Fot> has•<Sir> sze•<Fot>, we•gam- je•<cok> bo <Ma>•jim.
L06 Ez24_3 וּמְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־ יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
L07 Ez24_3 I wypowiedz do domu buntu przypowieść i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Postaw kocioł, postaw [go], a także nalej do niego wody.
L08 Ez24_3 וּ/מְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַ/מֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַ/סִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְ/גַם־ יְצֹ֥ק בּ֖/וֹ מָֽיִם׃
L09 Ez24_3 HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez24_3 ûmüšöl ´el- Bêt- hammeºrî mäšäl wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šüpöt hassîr šüpöt wügam- yücöq Bô mäºyim
L11 Ez24_3 H4911 H0413 H1004 H4805 H4912 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H8239 H5518 H8239 H1571 H3332 H0000 H4325
L12 Ez24_3 And utter about house unto the rebellious a parable and say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD Set on a pot set [it] on and also and also pour water
L13 Ez24_3 u·me·Shol el- beit- ham·Me·ri ma·Shal, ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; she·Fot has·Sir she·Fot, ve·gam- ye·Tzok bo Ma·yim.
L14 Ez24_3 מָשַׁל אֵל בַּיִת מְרִי מָשָׁל אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה שָׁפַת סִיר שָׁפַת גַּם יָצַק מַיִם
L15 Ez24_3 ma·(Szal) ('El) (Ba)·jit me·(Ri) ma·(Szal) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sza·(Fat) (Sir) sza·(Fat) (Gam) ja·(Cak) (Ma)·jim
L16 Ez24_3 māšal ’ēl bájiṯ mᵉrî māšāl ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šāp̱aṯ sîr šāp̱aṯ gam jāṣaq májim
L17 Ez24_3 māšal ’ēl bajit merî māšāl ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh šāpat sîr šāpat gam jāṣaq majim
L18 Ez24_3 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it: (Ez24_3 KJV)
L19 Ez24_3 3 And utter <04911> (08798) a parable <04912> unto the rebellious <04805> house <01004>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Set on <08239> (08798) a pot <05518>, set it on <08239> (08798), and also pour <03332> (08798) water <04325> into it: (Ez24_3 KJV)
L20 Ez24_3 17/17 5006/5500 1828/2052 22/23 36/38 4803/5298 5007/5500 453/576 4804/5298 281/448 437/608 4/5 27/34 5/5 709/768 50/50 5934/6521 522/579
L21 Ez24_3 Ez24_3_1 Ez24_3_2 Ez24_3_3 Ez24_3_4 Ez24_3_5 Ez24_3_6 Ez24_3_7 Ez24_3_8 Ez24_3_9 Ez24_3_10 Ez24_3_11 Ez24_3_12 Ez24_3_13 Ez24_3_14 Ez24_3_15 Ez24_3_16 Ez24_3_17 Ez24_3_18
 
L01 Ez24_4 Włóż jego kawałki do niego, każdy kawałek dobry: udziec i łopatkę; wyborem kości napełnij [go]. (Ez24_4 tłum. AI)
L02 Ez24_4 Włóż H622 jego kawałki H5409 do niego H413, każdy H3605 kawałek H5409 dobry H2896: udziec H3409 i łopatkę H3802; wyborem H4005 kości H6106 napełnij [go H4390]. (Ez24_4 tłum. AI)
L03 Ez24_4 Wrzuć do niego kawałki mięsa, wszystkie lepsze kęsy: udziec i łopatki, najlepszymi kośćmi go napełnij! (Ez24_4 BT_4)
L04 Ez24_4 Wrzuć H7760 do H8432 niego H8432 kawałki H5409 mięsa H1320, wszystkie H3605 lepsze H2896 kęsy H5409: udziec H3409 i H3802 łopatki H3802, najlepszymi H4005 kośćmi H6106 go H853 napełnij H4390! (Ez24_4 BT_4)
L05 Ez24_4 'e•<Sof> ne•ta•<Che>•ha 'e•<Le>•ha, kol- <Ne>•tach <Tow> ja•<Rech> we•cha•<Tef>; miw•<Char> 'a•ca•<Mim> mal•<Le>.
L06 Ez24_4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
L07 Ez24_4 Włóż jego kawałki do niego, każdy kawałek dobry: udziec i łopatkę; wyborem kości napełnij [go].
L08 Ez24_4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙י/הָ֙ אֵלֶ֔י/הָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְ/כָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
L09 Ez24_4 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Ez24_4 ´ésöp nütäHʺhä ´ëlʺhä Kol- nëºtaH †ôb yärëk wükätëp mibHar `ácämîm mallë´
L11 Ez24_4 H0622 H5409 H0413 H3605 H5409 H2896 H3409 H3802 H4005 H6106 H4390
L12 Ez24_4 Gather the pieces about Every piece thereof into it [even] every good the thigh and the shoulder [it] with the choice bones fill
L13 Ez24_4 'e·Sof ne·ta·Chei·ha 'e·Lei·ha, kol- Ne·tach Tov ya·Rech ve·cha·Tef; miv·Char 'a·tza·Mim mal·Le.
L14 Ez24_4 אָסַף נֵתַח אֵל כֹּל נֵתַח טוֹב יָרֵךְ כָּתֵף מִבְחָר עֶצֶם מָלֵא
L15 Ez24_4 'a·(Saf) (Ne)·tach ('El) (Kol) (Ne)·tach (Tow) ja·(Rech) ka·(Tef) miw·(Char) '(E)·cem ma·(Le)
L16 Ez24_4 ’āsap̱ nḗṯaḥ ’ēl kōl nḗṯaḥ ṭôḇ jārēḵ kāṯēp̱ miḇḥār ‘éṣem mālē(’)
L17 Ez24_4 ’āsap nētaḥ ’ēl kōl nētaḥ ṭôb jārēk kātēp mibḥār ‘eṣem mālē’
L18 Ez24_4 Gather the pieces thereof into it, [even] every good piece, the thigh, and the shoulder; fill [it] with the choice bones. (Ez24_4 KJV)
L19 Ez24_4 4 Gather <0622> (08798) the pieces <05409> thereof into it, even every good <02896> piece <05409>, the thigh <03409>, and the shoulder <03802>; fill <04390> (08761) it with the choice <04005> bones <06106>. (Ez24_4 KJV)
L20 Ez24_4 173/202 10/13 5008/5500 5011/5415 11/13 531/561 34/34 51/67 10/13 105/126 228/253
L21 Ez24_4 Ez24_4_1 Ez24_4_2 Ez24_4_3 Ez24_4_4 Ez24_4_5 Ez24_4_6 Ez24_4_7 Ez24_4_8 Ez24_4_9 Ez24_4_10 Ez24_4_11
 
L01 Ez24_5 Z wyboru trzody weź, a także ułóż kości pod nim; doprowadź do wrzenia jego wrzenie, a także niech ugotują się jego kości pośród niego. (Ez24_5 tłum. AI)
L02 Ez24_5 Z wyboru H4005 trzody H6629 weź H3947, a także H1571 ułóż H1754 kości H6106 pod nim H8478; doprowadź do wrzenia H7571 jego wrzenie H7570, a także H1571 niech ugotują się H1310 jego kości H6106 pośród niego H8432. (Ez24_5 tłum. AI)
L03 Ez24_5 Wybierz do tego najlepsze sztuki z mniejszego bydła, podłóż drwa pod spodem i spraw, by to wrzało i kipiało, tak by aż kości się rozgotowały. (Ez24_5 BT_4)
L04 Ez24_5 Wybierz H3947 do H413 tego H2088 najlepsze H4005 [sztuki] z H4480 mniejszego H6629 bydła H6629, podłóż H1752 drwa H6086 pod H8478 spodem H8478 i H7570 spraw H7570, by H1961 to H1931 wrzało H7570 i H7571 kipiało H7571, tak H5704 by H5704 aż H5704 kości H6106 się rozgotowały H1310. (Ez24_5 BT_4)
L05 Ez24_5 miw•<Char> hac•coN la•<Ko>•ach, we•<Gam> dur ha•'a•ca•<Mim> tach•<Te>•ha; rat•<Tach> re•ta•<Che>•ha, gam- ba•sze•<Lu> 'a•ca•<Me>•ha be•to•<Cha>. sa•<Mek>
L06 Ez24_5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
L07 Ez24_5 Z wyboru trzody weź, a także ułóż kości pod nim; doprowadź do wrzenia jego wrzenie, a także niech ugotują się jego kości pośród niego. §
L08 Ez24_5 מִבְחַ֤ר הַ/צֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְ/גַ֛ם דּ֥וּר הָ/עֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑י/הָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔י/הָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖י/הָ בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ ס
L09 Ez24_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez24_5 mibHar haccö´n läqôªH wügam Dûr hä`ácämîm TaHTʺhä raTTaH rütäHʺhä Gam- Bäšlû `ácämʺhä Bütôkäh s
L11 Ez24_5 H4005 H6629 H3947 H1571 H1754 H6106 H8478 H7571 H7570 H1571 H1310 H6106 H8432
L12 Ez24_5 the choice of the flock Take and also and burn also the bones under well under it [and] make it boil Also and let them seethe the bones of it therein
L13 Ez24_5 miv·Char hatz·tzoN la·Ko·ach, ve·Gam dur ha·'a·tza·Mim tach·Tei·ha; rat·Tach re·ta·Chei·ha, gam- ba·she·Lu 'a·tza·Mei·ha be·to·Chah. sa·Mek
L14 Ez24_5 מִבְחָר צֹאן לָקַח גַּם דּוּר עֶצֶם תַּחַת רֶתַח רָתַח גַּם בָּשַׁל עֶצֶם תָּוֶךְ
L15 Ez24_5 miw·(Char) (Con) la·(Kach) (Gam) (Dur) '(E)·cem (Ta)·chat (Re)·tach ra·(Tach) (Gam) ba·(Szal) '(E)·cem (Ta)·wech
L16 Ez24_5 miḇḥār ṣō(’)n lāqaḥ gam dûr ‘éṣem táḥaṯ réṯaḥ rāṯaḥ gam bāšal ‘éṣem tā́weḵ
L17 Ez24_5 mibḥār ṣō’n lāqaḥ gam dûr ‘eṣem taḥat retaḥ rātaḥ gam bāšal ‘eṣem tāwek
L18 Ez24_5 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, [and] make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. (Ez24_5 KJV)
L19 Ez24_5 5 Take <03947> (08800) the choice <04005> of the flock <06629>, and burn <01754> also the bones <06106> under it, and make it boil <07570> (08761) well <07571>, and let them seethe <01310> (08804) the bones <06106> of it therein <08432>. (Ez24_5 KJV)
L20 Ez24_5 11/13 227/274 912/964 710/768 3/3 106/126 470/498 1/1 3/3 711/768 23/28 107/126 352/416
L21 Ez24_5 Ez24_5_1 Ez24_5_2 Ez24_5_3 Ez24_5_4 Ez24_5_5 Ez24_5_6 Ez24_5_7 Ez24_5_8 Ez24_5_9 Ez24_5_10 Ez24_5_11 Ez24_5_12 Ez24_5_13 Ez24_5_14
 
L01 Ez24_6 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi, kotłowi, którego rdza jest w nim, a jego rdza nie wyszła z niego. Po kawałku po kawałku wyjmuj go; nie padł na niego los. (Ez24_6 tłum. AI)
L02 Ez24_6 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Biada H188 miastu H5892 krwi H1818, kotłowi H5518, którego H834 rdza H2457 jest w nim, a jego rdza H2457 nie H3808 wyszła H3318 z niego H4480. Po kawałku H5409 po kawałku H5409 wyjmuj go H3318; nie H3808 padł H5307 na niego H5921 los H1486. (Ez24_6 tłum. AI)
L03 Ez24_6 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać. (Ez24_6 BT_4)
L04 Ez24_6 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818, zardzewiałemu H2457 kotłowi H5518, którego H834 rdzy H2457 nie H3808 sposób H3808 usunąć H3318. Opróżniaj H3318 go H853 kęs H5409 po H5409 kęsie H5409; losu H1486 nad H5921 nim H1992 nie H3808 będzie się rzucać H5307. (Ez24_6 BT_4)
L05 Ez24_6 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) '<O> 'ir had•da•<Mim> sir 'a•<szer> chel•'a•<Ta> <wa>, we•<Chel>•'a•<Ta>, lo ja•ce•'<A mi•<Men>•na; lin•ta•<Che>•ha lin•ta•<Che>•ha ho•ci•'<Ah>, lo- na•<Fal> 'a•<Le>•ha go•<Ral>.
L06 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
L07 Ez24_6 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi, kotłowi, którego rdza jest w nim, a jego rdza nie wyszła z niego. Po kawałku po kawałku wyjmuj go; nie padł na niego los.
L08 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַ/דָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣/ה בָ֔/הּ וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑/נָּה לִ/נְתָחֶ֤י/הָ לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ הוֹצִיאָ֔/הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖י/הָ גּוֹרָֽל׃
L09 Ez24_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez24_6 läkën Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm sîr ´ášer Hel´ätâ bäh wüHeºl´ätäh lö´ yäc´â mimmeºnnâ lintäHʺhä lintäHʺhä hôcî´äh lö´- näpal `älʺhä Gôräl
L11 Ez24_6 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H0188 H5892 H1818 H5518 H0834 H2457 H0000 H2457 H3808 H3318 H4480 H5409 H5409 H3318 H3808 H5307 H5921 H1486
L12 Ez24_6 Therefore thus Wherefore thus saith the Lord GOD Woe city to the bloody to the pot which whose scum [is] therein and whose scum Without is not gone out of it piece by piece of it bring it out Without fall and let no lot
L13 Ez24_6 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'O 'ir had·da·Mim sir 'a·Sher chel·'a·Tah Vah, ve·Chel·'a·Tah, lo ya·tze·'Ah mi·Men·nah; lin·ta·Chei·ha lin·ta·Chei·ha ho·tzi·'Ah, lo- na·Fal 'a·Lei·ha go·Ral.
L14 Ez24_6 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אוֹי עִיר דָּם סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָה חֶלְאָה לֹא יָצָא מִן נֵתַח נֵתַח יָצָא לֹא נָפַל עַל גּוֹרָל
L15 Ez24_6 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Oj) ('Ir) (Dam) (Sir) 'a·(Szer) chel·('A) chel·('A) (Lo) ja·(Ca) (Min) (Ne)·tach (Ne)·tach ja·(Ca) (Lo) na·(Fal) ('Al) go·(Ral)
L16 Ez24_6 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ôj ‘îr dām sîr ’ᵃ̆šer ḥel’ā(h) ḥel’ā(h) lō(’) jāṣā(’) min nḗṯaḥ nḗṯaḥ jāṣā(’) lō(’) nāp̱al ‘al gôrāl
L17 Ez24_6 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ôj ‘îr dām sîr ’ăšer ḥel’āh ḥel’āh lō’ jāṣā’ min nētaḥ nētaḥ jāṣā’ lō’ nāpal ‘al gôrāl
L18 Ez24_6 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. (Ez24_6 KJV)
L19 Ez24_6 6 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>, to the pot <05518> whose scum <02457> is therein, and whose scum <02457> is not gone out <03318> (08804) of it! bring it out <03318> (08685) piece <05409> by piece <05409>; let no lot <01486> fall <05307> (08804) upon it. (Ez24_6 KJV)
L20 Ez24_6 673/767 454/576 4805/5298 282/448 438/608 21/24 1004/1093 315/359 28/34 5138/5499 1/5 5935/6521 2/5 4646/5164 971/1060 1104/1215 12/13 13/13 972/1060 4647/5164 373/434 5100/5759 69/77
L21 Ez24_6 Ez24_6_1 Ez24_6_2 Ez24_6_3 Ez24_6_4 Ez24_6_5 Ez24_6_6 Ez24_6_7 Ez24_6_8 Ez24_6_9 Ez24_6_10 Ez24_6_11 Ez24_6_12 Ez24_6_13 Ez24_6_14 Ez24_6_15 Ez24_6_16 Ez24_6_17 Ez24_6_18 Ez24_6_19 Ez24_6_20 Ez24_6_21 Ez24_6_22 Ez24_6_23
 
L01 Ez24_7 Bo jej krew pośród niej była; na nagiej skale położyła ją, nie wylała jej na ziemię, aby przykryć ją prochem. (Ez24_7 tłum. AI)
L02 Ez24_7 Bo H3588 jej krew H1818 pośród niej H8432 była H1961; na H5921 nagiej H6706 skale H5553 położyła ją H7760, nie H3808 wylała jej H8210 na H5921 ziemię H776, aby przykryć H3680 ją H5921 prochem H6083. (Ez24_7 tłum. AI)
L03 Ez24_7 Bo krew, którą przelało, jest pośród niego, rozlało ją na nagiej skale, nie wylało jej na ziemię, aby ją przykryć prochem. (Ez24_7 BT_4)
L04 Ez24_7 Bo H3588 krew H1818, którą H834 przelało H8210, jest H1961 pośród H8432 niego H8432, rozlało H7760 ją H853 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, nie H3808 wylało H8210 jej H853 na H413 ziemię H776, aby H3680 ją H853 przykryć H3680 prochem H6083. (Ez24_7 BT_4)
L05 Ez24_7 ki da•<Ma> be•to•<Cha> ha•<jah>, 'al- ce•<Chi>•ach <Se>•la' sa•<Ma>•te•hu; lo sze•fa•<Chat>•hu 'al- ha•'<A>•rec, le•chas•<Sot> 'a•<Law> 'a•<Far>.
L06 Ez24_7 כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
L07 Ez24_7 Bo jej krew pośród niej była; na nagiej skale położyła ją, nie wylała jej na ziemię, aby przykryć ją prochem.
L08 Ez24_7 כִּ֤י דָמָ/הּ֙ בְּ/תוֹכָ֣/הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְ/הוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙ עַל־ הָ/אָ֔רֶץ לְ/כַסּ֥וֹת עָלָ֖י/ו עָפָֽר׃
L09 Ez24_7 HCSpój. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez24_7 Kî dämâ Bütôkäh häyâ `al- cüHîªH seºla` Sämäºthû lö´ šüpäkaºthû `al- hä´äºrec lükassôt `äläyw `äpär
L11 Ez24_7 H3588 H1818 H8432 H1961 H5921 H6706 H5553 H7760 H3808 H8210 H5921 H0776 H3680 H5921 H6083
L12 Ez24_7 For For her blood is in the midst become on it upon the top of a rock of her she set did not she poured on it not upon the ground to cover with it with dust
L13 Ez24_7 ki da·Mah be·to·Chah ha·Yah, al- tze·Chi·ach Se·la' sa·Ma·te·hu; lo she·fa·Chat·hu al- ha·'A·retz, le·chas·Sot 'a·Lav 'a·Far.
L14 Ez24_7 כִּי דָּם תָּוֶךְ הָיָה עַל צְחִיחַ סֶלַע שׂוּם לֹא שָׁפַךְ עַל אֶרֶץ כָּסָה עַל עָפָר
L15 Ez24_7 (Ki) (Dam) (Ta)·wech ha·(Ja) ('Al) ce·(Chi)·ach (Se)·la' (Sum) (Lo) sza·(Fach) ('Al) '(E)·rec ka·(Sa) ('Al) 'a·(Far)
L16 Ez24_7 kî dām tā́weḵ hājā(h) ‘al ṣᵉḥîᵃḥ séla‘ śûm lō(’) šāp̱aḵ ‘al ’éreṣ kāsā(h) ‘al ‘āp̱ār
L17 Ez24_7 kî dām tāwek hājāh ‘al ṣeḥîaḥ sela‘ śûm lō’ šāpak ‘al ’ereṣ kāsāh ‘al ‘āpār
L18 Ez24_7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; (Ez24_7 KJV)
L19 Ez24_7 7 For her blood <01818> is in the midst <08432> of her; she set <07760> (08804) it upon the top <06706> of a rock <05553>; she poured <08210> (08804) it not upon the ground <0776>, to cover <03680> (08763) it with dust <06083>; (Ez24_7 KJV)
L20 Ez24_7 4069/4478 316/359 353/416 3143/3546 5101/5759 1/4 54/59 518/581 4648/5164 97/113 5102/5759 2221/2502 130/151 5103/5759 100/110
L21 Ez24_7 Ez24_7_1 Ez24_7_2 Ez24_7_3 Ez24_7_4 Ez24_7_5 Ez24_7_6 Ez24_7_7 Ez24_7_8 Ez24_7_9 Ez24_7_10 Ez24_7_11 Ez24_7_12 Ez24_7_13 Ez24_7_14 Ez24_7_15
 
L01 Ez24_8 Aby wzbudzić gniew i dokonać zemsty, położyłem jej krew na nagiej skale, aby nie została przykryta. (Ez24_8 tłum. AI)
L02 Ez24_8 Aby wzbudzić H5927 gniew H2534 i dokonać H5358 zemsty H5359, położyłem H5414 jej krew H1818 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, aby nie H1115 została przykryta H3680. (Ez24_8 tłum. AI)
L03 Ez24_8 Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta. (Ez24_8 BT_4)
L04 Ez24_8 Oto H2009 by H4616 rozniecić H5927 gniew H2534 i H5358 wywrzeć H5358 zemstę H5359, rozleję H5414 jego H2007 krew H1818 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, by H1115 nie H3808 została przykryta H3680. (Ez24_8 BT_4)
L05 Ez24_8 le•ha•'a•<Lot> che•<Ma> lin•<Kom> na•<Kam>, na•<Tat>•ti 'et- da•<Ma> 'al- ce•<Chi>•ach <Sa>•la'; le•wil•<Ti> hik•ka•<Sot>. <Pe>
L06 Ez24_8 לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
L07 Ez24_8 Aby wzbudzić gniew i dokonać zemsty, położyłem — jej krew na nagiej skale, aby nie została przykryta.
L08 Ez24_8 לְ/הַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִ/נְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖/הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְ/בִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
L09 Ez24_8 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez24_8 lüha`álôt Hëmâ linqöm näqäm nätaºTTî ´et- Dämäh `al- cüHîªH säºla` lübilTî hiKKäsôt P
L11 Ez24_8 H5927 H2534 H5358 H5359 H5414 H0853 H1818 H5921 H6706 H5553 H1115 H3680
L12 Ez24_8 to come up That it might cause fury to take vengeance I have set her blood on upon the top of a rock that it that it should not be covered
L13 Ez24_8 le·ha·'a·Lot che·Mah lin·Kom na·Kam, na·Tat·ti et- da·Mah al- tze·Chi·ach Sa·la'; le·vil·Ti hik·ka·Sot. Peh
L14 Ez24_8 עָלָה חֵמָה נָקַם נָקָם נָתַן אֵת דָּם עַל צְחִיחַ סֶלַע בִּלְתִּי כָּסָה
L15 Ez24_8 'a·(La) che·(Ma) na·(Kam) na·(Kam) na·(Tan) ('Et) (Dam) ('Al) ce·(Chi)·ach (Se)·la' bil·(Ti) ka·(Sa)
L16 Ez24_8 ‘ālā(h) ḥēmā(h) nāqam nāqām nāṯan ’ēṯ dām ‘al ṣᵉḥîᵃḥ séla‘ biltî kāsā(h)
L17 Ez24_8 ‘ālāh ḥēmāh nāqam nāqām nātan ’ēt dām ‘al ṣeḥîaḥ sela‘ biltî kāsāh
L18 Ez24_8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. (Ez24_8 KJV)
L19 Ez24_8 8 That it might cause fury <02534> to come up <05927> (08687) to take <05358> (08800) vengeance <05359>; I have set <05414> (08804) her blood <01818> upon the top <06706> of a rock <05553>, that it should not be covered <03680> (08736). (Ez24_8 KJV)
L20 Ez24_8 809/883 108/122 29/35 14/17 1832/2007 10367/11047 317/359 5104/5759 2/4 55/59 104/112 131/151
L21 Ez24_8 Ez24_8_1 Ez24_8_2 Ez24_8_3 Ez24_8_4 Ez24_8_5 Ez24_8_6 Ez24_8_7 Ez24_8_8 Ez24_8_9 Ez24_8_10 Ez24_8_11 Ez24_8_12 Ez24_8_13
 
L01 Ez24_9 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi! Także Ja powiększę stos. (Ez24_9 tłum. AI)
L02 Ez24_9 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Biada H188 miastu H5892 krwi H1818! Także H1571 Ja H589 powiększę H1431 stos H4071. (Ez24_9 tłum. AI)
L03 Ez24_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos. (Ez24_9 BT_4)
L04 Ez24_9 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818! Także H1571 i Ja H589 chcę H6213 wznieść H1431 wielki H1431 stos H4071. (Ez24_9 BT_4)
L05 Ez24_9 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), o 'ir had•da•<Mim>; gam- 'a•<Ni> 'ag•<Dil> ham•me•du•<Ra>.
L06 Ez24_9 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
L07 Ez24_9 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi! Także Ja powiększę stos.
L08 Ez24_9 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַ/דָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַ/מְּדוּרָֽה׃
L09 Ez24_9 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez24_9 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm Gam- ´ánî ´agDîl hammüdûrâ
L11 Ez24_9 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H0188 H5892 H1818 H1571 H0589 H1431 H4071
L12 Ez24_9 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Woe city to the bloody also I for fire great I will even make the pile
L13 Ez24_9 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, o 'ir had·da·Mim; gam- 'a·Ni 'ag·Dil ham·me·du·Rah.
L14 Ez24_9 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה אוֹי עִיר דָּם גַּם אֲנִי גָּדַל מְדוּרָה
L15 Ez24_9 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Oj) ('Ir) (Dam) (Gam) 'a·(Ni) ga·(Dal) me·du·(Ra)
L16 Ez24_9 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ôj ‘îr dām gam ’ᵃ̆nî gāḏal mᵉḏûrā(h)
L17 Ez24_9 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ôj ‘îr dām gam ’ănî gādal medûrāh
L18 Ez24_9 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. (Ez24_9 KJV)
L19 Ez24_9 9 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>! I will even make the pile <04071> for fire great <01431> (08686). (Ez24_9 KJV)
L20 Ez24_9 674/767 455/576 4806/5298 283/448 5652/6220 22/24 1005/1093 318/359 712/768 723/874 90/114 2/2
L21 Ez24_9 Ez24_9_1 Ez24_9_2 Ez24_9_3 Ez24_9_4 Ez24_9_5 Ez24_9_6 Ez24_9_7 Ez24_9_8 Ez24_9_9 Ez24_9_10 Ez24_9_11 Ez24_9_12
 
L01 Ez24_10 Nagromadź drewna, rozpal ogień, dogotuj mięso, i przypraw przyprawę, a kości niech się spalą. (Ez24_10 tłum. AI)
L02 Ez24_10 Nagromadź H7235 drewna H6086, rozpal H1814 ogień H784, dogotuj H8552 mięso H1320, i przypraw H7543 przyprawę H4841, a kości H6106 niech się spalą H2787. (Ez24_10 tłum. AI)
L03 Ez24_10 Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą! (Ez24_10 BT_4)
L04 Ez24_10 Nagromadź H7235 drew H6086, rozpal H1814 ogień H784, ugotuj H8552 mięso H1320, przypraw H4841 korzeniem H4841, niech H8552 kości H6106 się spalą H2787! (Ez24_10 BT_4)
L05 Ez24_10 har•<Be> ha•'e•<cim> had•<Lek> ha•'<Esz>, ha•<Tem> hab•ba•<Sar>; we•har•<Kach> ham•mer•ka•<Cha>, we•ha•'a•ca•<Mot> je•<Cha>•ru.
L06 Ez24_10 הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
L07 Ez24_10 Nagromadź drewna, rozpal ogień, dogotuj mięso, i przypraw przyprawę, a kości niech się spalą.
L08 Ez24_10 הַרְבֵּ֤ה הָ/עֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָ/אֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַ/בָּשָׂ֑ר וְ/הַרְקַח֙ הַ/מֶּרְקָחָ֔ה וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
L09 Ez24_10 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez24_10 harBË hä`ëcîm hadlëq hä´ëš hätëm haBBäSär wüharqaH hammerqäHâ wühä`ácämôt yëHäºrû
L11 Ez24_10 H7235 H6086 H1814 H0784 H8552 H1320 H7543 H4841 H6106 H2787
L12 Ez24_10 Heap on wood kindle the fire consume the flesh and spice it well and let the bones be burned
L13 Ez24_10 har·Beh ha·'e·Tzim had·Lek ha·'Esh, ha·Tem hab·ba·Sar; ve·har·Kach ham·mer·ka·Chah, ve·ha·'a·tza·Mot ye·Cha·ru.
L14 Ez24_10 רָבָה עֵץ דָּלַק אֵשׁ תָּמַם בָּשָׂר רָקַח מֶרְקָחָה עֶצֶם חָרַר
L15 Ez24_10 ra·(Wa) ('Ec) da·(Lak) ('Esz) ta·(Mam) ba·(Sar) ra·(Kach) mer·ka·(Cha) '(E)·cem cha·(Rar)
L16 Ez24_10 rāḇā(h) ‘ēṣ dālaq ’ēš tāmam bāśār rāqaḥ merqāḥā(h) ‘éṣem ḥārar
L17 Ez24_10 rābāh ‘ēṣ dālaq ’ēš tāmam bāśār rāqaḥ merqāḥāh ‘eṣem ḥārar
L18 Ez24_10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. (Ez24_10 KJV)
L19 Ez24_10 10 Heap <07235> (08685) on wood, <06086>, kindle <01814> (08687) the fire <0784>, consume <08552> (08687) the flesh <01320>, and spice <07543> (08687) it well <04841>, and let the bones <06106> be burned <02787> (08735). (Ez24_10 KJV)
L20 Ez24_10 199/226 292/329 8/9 328/377 58/61 250/270 7/7 2/2 108/126 10/11
L21 Ez24_10 Ez24_10_1 Ez24_10_2 Ez24_10_3 Ez24_10_4 Ez24_10_5 Ez24_10_6 Ez24_10_7 Ez24_10_8 Ez24_10_9 Ez24_10_10
 
L01 Ez24_11 I postaw ją na jej węglach pustą, aby się rozgrzała i rozpaliła jej miedź, i stopiła się pośród niej jej nieczystość, [a] zniszczała jej rdza. (Ez24_11 tłum. AI)
L02 Ez24_11 I postaw ją H5975 na H5921 jej węglach H1513 pustą H7386, aby H4616 się rozgrzała H3179 i rozpaliła H2787 jej miedź H5178, i stopiła się H5413 pośród niej H8432 jej nieczystość H2932, [a] zniszczała H8552 jej rdza H2457. (Ez24_11 tłum. AI)
L03 Ez24_11 Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza. (Ez24_11 BT_4)
L04 Ez24_11 Postaw H5975 ten H2063 kocioł H5518 pusty H7386 na H5921 węgle H1513, aby H4616 się rozgrzała H2552 jego H2007 miedź H5178 i H2787 rozpaliła H2787, aby H4616 we H8432 wnętrzu H7130 jego H2007 rozpłynęła H5413 się jego H2007 nieczystość H2932 i H8552 by zniszczała H8552 jego H2007 rdza H2457. (Ez24_11 BT_4)
L05 Ez24_11 we•ha•'a•mi•<De>•ha 'al- ge•cha•<Le>•ha re•<Ka>; le•<Ma>•'an te•<Cham> we•<Cha>•ra ne•chusz•<Ta>, we•nit•te•<Cha> we•to•<Cha> tum•'a•<Ta>, tit•<Tum> chel•'a•<Ta>.
L06 Ez24_11 וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
L07 Ez24_11 I postaw ją na jej węglach pustą, aby się rozgrzała i rozpaliła jej miedź, i stopiła się pośród niej jej nieczystość, [a] zniszczała jej rdza.
L08 Ez24_11 וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖י/הָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְ/חָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗/הּ וְ/נִתְּכָ֤ה בְ/תוֹכָ/הּ֙ טֻמְאָתָ֔/הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽ/הּ׃
L09 Ez24_11 HC/Vhv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez24_11 wüha`ámîdeºhä `al- GeHälʺhä rëqâ lümaº`an TëHam wüHäºrâ nüHušTäh wüniTTükâ bütôkâ †um´ätäh TiTTùm Hel´ätäh
L11 Ez24_11 H5975 H5921 H1513 H7386 H4616 H3179 H2787 H5178 H5413 H8432 H2932 H8552 H2457
L12 Ez24_11 Then set on upon the coals it empty So of it may be hot and may burn thereof that the brass of it may be molten in it and [that] the filthiness of it may be consumed [that] the scum
L13 Ez24_11 ve·ha·'a·mi·De·ha al- ge·cha·Lei·ha re·Kah; le·Ma·'an te·Cham ve·Cha·rah ne·chush·Tah, ve·nit·te·Chah ve·to·Chah tum·'a·Tah, tit·Tum chel·'a·Tah.
L14 Ez24_11 עָמַד עַל גֶּחֶל רֵיק מַעַן יָחַם חָרַר נְחֹשֶׁת נָתַךְ תָּוֶךְ טֻמְאָה תָּמַם חֶלְאָה
L15 Ez24_11 'a·(Mad) ('Al) (Ge)·chel (Rek) (Ma)·'an ja·(Cham) cha·(Rar) ne·(Cho)·szet na·(Tach) (Ta)·wech tum·'(A) ta·(Mam) chel·('A)
L16 Ez24_11 ‘āmaḏ ‘al géḥel rêq má‘an jāḥam ḥārar nᵉḥṓšeṯ nāṯaḵ tā́weḵ ṭum’ā(h) tāmam ḥel’ā(h)
L17 Ez24_11 ‘āmad ‘al geḥel rêq ma‘an jāḥam ḥārar neḥōšet nātak tāwek ṭum’āh tāmam ḥel’āh
L18 Ez24_11 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed. (Ez24_11 KJV)
L19 Ez24_11 11 Then set <05975> (08687) it empty <07386> upon the coals <01513> thereof, that the brass <05178> of it may be hot <03179> (08799), and may burn <02787> (08804), and that the filthiness <02932> of it may be molten <05413> (08738) in it <08432>, that the scum <02457> of it may be consumed <08552> (08799). (Ez24_11 KJV)
L20 Ez24_11 440/523 5105/5759 18/18 14/14 246/272 10/10 11/11 136/140 18/21 354/416 29/36 59/61 3/5
L21 Ez24_11 Ez24_11_1 Ez24_11_2 Ez24_11_3 Ez24_11_4 Ez24_11_5 Ez24_11_6 Ez24_11_7 Ez24_11_8 Ez24_11_9 Ez24_11_10 Ez24_11_11 Ez24_11_12 Ez24_11_13
 
L01 Ez24_12 Trudami zmęczyła [się], lecz nie wyszła z niej wielka jej rdza; w ogniu jej rdza. (Ez24_12 tłum. AI)
L02 Ez24_12 Trudami H8383 zmęczyła [się H3811], lecz nie H3808 wyszła H3318 z niej H4480 wielka H7227 jej rdza H2457; w ogniu H784 jej rdza H2457. (Ez24_12 tłum. AI)
L03 Ez24_12 Próżny trud, bo gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu. (Ez24_12 BT_4)
L04 Ez24_12 Gruba H7227 warstwa H2457 rdzy H2457 nie H3808 schodzi H3318 w H4480 ogniu H784. (Ez24_12 BT_4)
L05 Ez24_12 te•'u•<Nim> hel•'<At>; we•lo- te•<ce> mi•<Men>•na rab•<Bat> chel•'a•<Ta>, be•'<Esz> chel•'a•<Ta>.
L06 Ez24_12 תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
L07 Ez24_12 Trudami zmęczyła [się], lecz nie wyszła z niej wielka jej rdza; w ogniu jej rdza.
L08 Ez24_12 תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְ/לֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙/נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔/הּ בְּ/אֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽ/הּ׃
L09 Ez24_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez24_12 Tü´ùnîm hel´ät wülö|´- tëcë´ mimmeºnnâ raBBat Hel´ätäh Bü´ëš Hel´ätäh
L11 Ez24_12 H8383 H3811 H3808 H3318 H4480 H7227 H2457 H0784 H2457
L12 Ez24_12 [herself] with lies She hath wearied has not went not forth Yet and her great scum [shall be] in the fire out of her her scum
L13 Ez24_12 te·'u·Nim hel·'At; ve·lo- te·Tze mi·Men·nah rab·Bat chel·'a·Tah, be·'Esh chel·'a·Tah.
L14 Ez24_12 תְּאֻן לָאָה לֹא יָצָא מִן רַב חֶלְאָה אֵשׁ חֶלְאָה
L15 Ez24_12 te·('Un) la·('A) (Lo) ja·(Ca) (Min) (Raw) chel·('A) ('Esz) chel·('A)
L16 Ez24_12 tᵉ’un lā’ā(h) lō(’) jāṣā(’) min raḇ ḥel’ā(h) ’ēš ḥel’ā(h)
L17 Ez24_12 te’un lā’āh lō’ jāṣā’ min rab ḥel’āh ’ēš ḥel’āh
L18 Ez24_12 She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire. (Ez24_12 KJV)
L19 Ez24_12 12 She hath wearied <03811> (08689) herself with lies <08383>, and her great <07227> scum <02457> went not forth <03318> (08799) out of her: her scum <02457> shall be in the fire <0784>. (Ez24_12 KJV)
L20 Ez24_12 1/1 18/19 4649/5164 973/1060 1105/1215 372/462 4/5 329/377 5/5
L21 Ez24_12 Ez24_12_1 Ez24_12_2 Ez24_12_3 Ez24_12_4 Ez24_12_5 Ez24_12_6 Ez24_12_7 Ez24_12_8 Ez24_12_9
 
L01 Ez24_13 W twojej nieczystości [jest] rozpusta. Ponieważ oczyszczałem cię, lecz nie oczyściłaś się ze swojej nieczystości, nie oczyścisz się więcej, aż uśmierzę Moją zapalczywość na tobie. (Ez24_13 tłum. AI)
L02 Ez24_13 W twojej nieczystości H2932 [jest] rozpusta H2154. Ponieważ H3282 oczyszczałem cię H2891, lecz nie H3808 oczyściłaś się H2891 ze swojej nieczystości H2932, nie H3808 oczyścisz się H2891 więcej H5750, aż H5704 uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na tobie. (Ez24_13 tłum. AI)
L03 Ez24_13 Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie. (Ez24_13 BT_4)
L04 Ez24_13 Chciałem H2891 cię H853 oczyścić H2891 z H4480 nieczystości H2932 twojej H859 hańby H2154, aleś H3808 ty H859 nie H3808 chciało H14 zezwolić H2891 na oczyszczenie H2891 cię H853 z H4480 twego H859 brudu H2932. Wobec H5704 tego H3651 nie H3808 zostaniesz H1961 oczyszczone H2891 tak H5750 długo H5704, dopóki H5704 nie H3808 uśmierzę H5117 mego H589 gniewu H2534 przeciwko H413 tobie H859. (Ez24_13 BT_4)
L05 Ez24_13 be•tum•'a•<Tech> zim•<Ma>; <ja>•'an ti•har•tiCh we•<Lo> ta•<Hart>, mit•tum•'a•teCh lo tit•ha•ri- od, 'ad- ha•ni•<Chi> 'et- cha•ma•<Ti> <Bach>.
L06 Ez24_13 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥י אֶת־ חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
L07 Ez24_13 W twojej nieczystości [jest] rozpusta. Ponieważ oczyszczałem cię, lecz nie oczyściłaś się ze swojej nieczystości, nie oczyścisz się więcej, aż uśmierzę — Moją zapalczywość na tobie.
L08 Ez24_13 בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ וְ/לֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥/י אֶת־ חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ךְ׃
L09 Ez24_13 HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez24_13 Bü†um´ätëk zimmâ yaº`an †i|harTîk wülö´ †äharT mi††um´ätëk lö´ ti†hárî- `ôd `ad- hánîHî ´et- Hámätî Bäk
L11 Ez24_13 H2932 H2154 H3282 H2891 H3808 H2891 H2932 H3808 H2891 H5750 H5704 H5117 H0853 H2534 H0000
L12 Ez24_13 In thy filthiness [is] lewdness Because because I have purged are not thee and thou wast not purged from thy filthiness not thou shalt not be purged again Until to rest any more till I have caused my fury
L13 Ez24_13 be·tum·'a·Tech zim·Mah; Ya·'an ti·har·tiCh ve·Lo ta·Hart, mit·tum·'a·teCh lo tit·ha·ri- od, ad- ha·ni·Chi et- cha·ma·Ti Bach.
L14 Ez24_13 טֻמְאָה זִמָּה יַעַן טָהֵר לֹא טָהֵר טֻמְאָה לֹא טָהֵר עוֹד עַד נוּחַ אֵת חֵמָה
L15 Ez24_13 tum·'(A) zim·(Ma) (Ja)·'an ta·(Her) (Lo) ta·(Her) tum·'(A) (Lo) ta·(Her) (Od) ('Ad) (Nu)·ach ('Et) che·(Ma)
L16 Ez24_13 ṭum’ā(h) zimmā(h) já‘an ṭāhēr lō(’) ṭāhēr ṭum’ā(h) lō(’) ṭāhēr ‘ôḏ ‘aḏ nûᵃḥ ’ēṯ ḥēmā(h)
L17 Ez24_13 ṭum’āh zimmāh ja‘an ṭāhēr lō’ ṭāhēr ṭum’āh lō’ ṭāhēr ‘ôd ‘ad nûaḥ ’ēt ḥēmāh
L18 Ez24_13 In thy filthiness [is] lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. (Ez24_13 KJV)
L19 Ez24_13 13 In thy filthiness <02932> is lewdness <02154>: because I have purged <02891> (08765) thee, and thou wast not purged <02891> (08804), thou shalt not be purged <02891> (08799) from thy filthiness <02932> any more, till I have caused my fury <02534> to rest <05117> (08687) upon thee. (Ez24_13 KJV)
L20 Ez24_13 30/36 28/29 74/99 83/95 4650/5164 84/95 31/36 4651/5164 85/95 398/486 1153/1259 61/67 10368/11047 109/122 5936/6521
L21 Ez24_13 Ez24_13_1 Ez24_13_2 Ez24_13_3 Ez24_13_4 Ez24_13_5 Ez24_13_6 Ez24_13_7 Ez24_13_8 Ez24_13_9 Ez24_13_10 Ez24_13_11 Ez24_13_12 Ez24_13_13 Ez24_13_14 Ez24_13_15
 
L01 Ez24_14 Ja Jahwe przemówiłem. Nadchodzi i uczynię; nie odstąpię i nie oszczędzę i nie ulituję się. Według twoich dróg i według twoich czynów osądzą cię — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez24_14 tłum. AI)
L02 Ez24_14 Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696. Nadchodzi H935 i uczynię H6213; nie H3808 odstąpię H6544 i nie H3808 oszczędzę H2347 i nie H3808 ulituję się H5162. Według twoich dróg H1870 i według twoich czynów H5949 osądzą cię H8199 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez24_14 tłum. AI)
L03 Ez24_14 Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków - wyrocznia Pana Boga. (Ez24_14 BT_4)
L04 Ez24_14 Ja H589, Pan H3068, postanowiłem H1696. Słowo H1697 moje H1697 się spełni H935, wykonam H6213 je H853 niechybnie H6213, nie H3808 będę miał H3808 ani H3808 litości H2347, ani H3808 współczucia H5162. Będziesz H8199 osądzone H8199 według H4480 twego H859 postępowania H1870 i H4480 według H4480 twoich H859 złych H7451 uczynków H5949 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez24_14 BT_4)
L05 Ez24_14 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti ba•'<A we•'a•<Si>•ti, lo- 'ef•<Ra>' we•lo- 'a•<Chus> we•<Lo> 'en•na•<Chem>; kid•ra•<Cha>•jich we•cha•'a•li•lo•<Ta>•jich sze•fa•<Tuch>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez24_14 אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְלֹא־ אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
L07 Ez24_14 Ja Jahwe przemówiłem. Nadchodzi i uczynię; nie odstąpię i nie oszczędzę i nie ulituję się. Według twoich dróg i według twoich czynów osądzą cię — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez24_14 אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְ/עָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְ/לֹא־ אָח֖וּס וְ/לֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ שְׁפָט֔וּ/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ פ
L09 Ez24_14 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cp/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez24_14 ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî Bä´â wü`äSîºtî lö|´- ´epra` wülö´- ´äHûs wülö´ ´ennäHëm Kidräkaºyik wüka`álîlôtaºyik šüpä†ûk nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez24_14 H0589 H3068 H1696 H0935 H6213 H3808 H6544 H3808 H2347 H3808 H5162 H1870 H5949 H8199 H5002 H0136 H3069
L12 Ez24_14 I I the LORD have spoken [it] it shall come to pass and I will do I will not [it] I will not go back and I will not neither will I spare and I neither will I repent according to thy ways and according to thy doings shall they judge thee saith the Lord GOD
L13 Ez24_14 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti ba·'Ah ve·'a·Si·ti, lo- 'ef·Ra' ve·lo- 'a·Chus ve·Lo 'en·na·Chem; kid·ra·Cha·yich ve·cha·'a·li·lo·Ta·yich she·fa·Tuch, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez24_14 אֲנִי יְהֹוָה דָבַר בּוֹא עָשָׂה לֹא פָּרַע לֹא חוּס לֹא נָחַם דֶּרֶךְ עֲלִילָה שָׁפַט נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez24_14 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War) (Bo) a·(Sa) (Lo) pa·(Ra') (Lo) (Chus) (Lo) na·(Cham) (De)·rech 'a·li·(La) sza·(Fat) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez24_14 ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar bô(’) ‘āśā(h) lō(’) pāra‘ lō(’) ḥûs lō(’) nāḥam déreḵ ‘ᵃ̆lîlā(h) šāp̱aṭ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez24_14 ’ănî jhwh dābar bô’ ‘āśāh lō’ pāra‘ lō’ ḥûs lō’ nāḥam derek ‘ălîlāh šāpaṭ ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez24_14 I the LORD have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do [it]; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD. (Ez24_14 KJV)
L19 Ez24_14 14 I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it: it shall come to pass <0935> (08802), and I will do <06213> (08804) it; I will not go back <06544> (08799), neither will I spare <02347> (08799), neither will I repent <05162> (08735); according to thy ways <01870>, and according to thy doings <05949>, shall they judge <08199> (08804) thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez24_14 KJV)
L20 Ez24_14 724/874 5653/6220 1056/1142 2308/2550 2433/2617 4652/5164 16/16 4653/5164 20/23 4654/5164 95/108 611/700 20/24 179/201 264/376 284/448 439/608
L21 Ez24_14 Ez24_14_1 Ez24_14_2 Ez24_14_3 Ez24_14_4 Ez24_14_5 Ez24_14_6 Ez24_14_7 Ez24_14_8 Ez24_14_9 Ez24_14_10 Ez24_14_11 Ez24_14_12 Ez24_14_13 Ez24_14_14 Ez24_14_15 Ez24_14_16 Ez24_14_17 Ez24_14_18
 
L01 Ez24_15 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez24_15 tłum. AI)
L02 Ez24_15 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez24_15 tłum. AI)
L03 Ez24_15 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez24_15 BT_4)
L04 Ez24_15 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez24_15 BT_4)
L05 Ez24_15 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez24_15 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez24_15 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez24_15 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez24_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez24_15 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez24_15 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez24_15 came Also the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez24_15 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez24_15 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez24_15 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez24_15 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez24_15 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez24_15 Also the word of the LORD came unto me, saying, (Ez24_15 KJV)
L19 Ez24_15 15 Also the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez24_15 KJV)
L20 Ez24_15 3144/3546 1319/1428 5654/6220 5009/5500 4807/5298
L21 Ez24_15 Ez24_15_1 Ez24_15_2 Ez24_15_3 Ez24_15_4 Ez24_15_5
 
L01 Ez24_16 Synu człowieczy, oto Ja zabieram od ciebie umiłowanie twoich oczu uderzeniem; lecz nie lamentuj i nie płacz, i nie niech spłynie twoja łza. (Ez24_16 tłum. AI)
L02 Ez24_16 Synu H1121 człowieczy H120, oto Ja H2005 zabieram H3947 od ciebie H4480 umiłowanie H4261 twoich oczu H5869 uderzeniem H4046; lecz nie H3808 lamentuj H5594 i nie H3808 płacz H1058, i nie H3808 niech spłynie H935 twoja łza H1832. (Ez24_16 tłum. AI)
L03 Ez24_16 Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez24_16 BT_4)
L04 Ez24_16 Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 zabieram H3947 ci H4480 nagle H4046 radość H4261 twych H5869 oczu H5869, ale H3808 nie H3808 lamentuj H5594 ani H3808 nie H3808 płacz H1058, ani H3808 nie H3808 pozwól H935, by H8033 płynęły H935 ci H413 łzy H1832. (Ez24_16 BT_4)
L05 Ez24_16 ben- 'a•<Dam> hin•<Ni> lo•<Ke>•ach mi•me•<Cha> 'et- mach•<Mad> 'e•<Ne>•cha be•mag•ge•<Fa>; we•<Lo> tis•<Pod> we•<Lo> tiw•<Ke>, we•<Lo> ta•<wo> dim•'a•<Te>•cha.
L06 Ez24_16 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
L07 Ez24_16 Synu człowieczy, oto Ja zabieram od ciebie — umiłowanie twoich oczu uderzeniem; lecz nie lamentuj i nie płacz, i nie niech spłynie twoja łza.
L08 Ez24_16 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְ/נִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּ/ךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖י/ךָ בְּ/מַגֵּפָ֑ה וְ/לֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְ/לֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְ/ל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ez24_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez24_16 Ben- ´ädäm hinnî löqëªH mimmükä ´et- maHmad `ênʺkä BümaGGëpâ wülö´ tisPöd wülö´ tibKè wülô´ täbô´ Dim`äteºkä
L11 Ez24_16 H1121 H0120 H2005 H3947 H4480 H0853 H4261 H5869 H4046 H3808 H5594 H3808 H1058 H3808 H0935 H1832
L12 Ez24_16 Son of man I am about behold I take away at from thee the desire of thine eyes with a stroke shall not yet neither shalt thou mourn shall not nor weep shall not run down neither shall thy tears
L13 Ez24_16 ben- 'a·Dam hin·Ni lo·Ke·ach mi·me·Cha et- mach·Mad 'ei·Nei·cha be·mag·ge·Fah; ve·Lo tis·Pod ve·Lo tiv·Keh, ve·Lo ta·Vo dim·'a·Te·cha.
L14 Ez24_16 בֵּן אָדָם הֵן לָקַח מִן אֵת מַחְמָד עַיִן מַגֵּפָה לֹא סָפַד לֹא בָּכָה לֹא בּוֹא דִּמְעָה
L15 Ez24_16 (Ben) 'a·(Dam) (Hen) la·(Kach) (Min) ('Et) mach·(Mad) '(A)·jin mag·ge·(Fa) (Lo) sa·(Fad) (Lo) ba·(Cha) (Lo) (Bo) dim·('A)
L16 Ez24_16 bēn ’āḏām hēn lāqaḥ min ’ēṯ maḥmāḏ ‘ájin maggēp̱ā(h) lō(’) sāp̱aḏ lō(’) bāḵā(h) lō(’) bô(’) dim‘ā(h)
L17 Ez24_16 bēn ’ādām hēn lāqaḥ min ’ēt maḥmād ‘ajin maggēpāh lō’ sāpad lō’ bākāh lō’ bô’ dim‘āh
L18 Ez24_16 Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. (Ez24_16 KJV)
L19 Ez24_16 16 Son <01121> of man <0120>, behold, I take away <03947> (08802) from thee the desire <04261> of thine eyes <05869> with a stroke <04046>: yet neither shalt thou mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799), neither shall thy tears <01832> run down <0935> (08799). (Ez24_16 KJV)
L20 Ez24_16 4729/4921 462/552 274/317 913/964 1106/1215 10369/11047 7/12 824/878 22/26 4655/5164 24/32 4656/5164 108/116 4657/5164 2309/2550 22/23
L21 Ez24_16 Ez24_16_1 Ez24_16_2 Ez24_16_3 Ez24_16_4 Ez24_16_5 Ez24_16_6 Ez24_16_7 Ez24_16_8 Ez24_16_9 Ez24_16_10 Ez24_16_11 Ez24_16_12 Ez24_16_13 Ez24_16_14 Ez24_16_15 Ez24_16_16
 
L01 Ez24_17 Wzdychaj, milcz; po umarłych żałoby nie czyń. Swój zawój zawiąż na sobie, a swoje sandały włóż na nogi; i nie zakrywaj nad wargą, a chleba ludzi [żałobników] nie jedz. (Ez24_17 tłum. AI)
L02 Ez24_17 Wzdychaj H602, milcz H1826; po umarłych H4191 żałoby H60 nie H3808 czyń H6213. Swój zawój H6287 zawiąż H2280 na sobie H5921, a swoje sandały H5275 włóż H7760 na nogi H7272; i nie H3808 zakrywaj H5844 nad H5921 wargą H8222, a chleba H3899 ludzi [żałobników H376] nie H3808 jedz H398. (Ez24_17 tłum. AI)
L03 Ez24_17 Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby! (Ez24_17 BT_4)
L04 Ez24_17 Wzdychaj H602 w H1826 milczeniu H1826, nie H3808 przywdziewaj H6213 żałoby H60 jakby H4191 po H5921 umarłym H4191, zawiąż H2280 sobie H413 zawój H6287 dokoła H5921 głowy H7218, sandały H5275 włóż H7760 na H5921 nogi H7272, nie H3808 przysłaniaj H5844 brody H8222, nie H3808 spożywaj H398 chleba H3899 żałoby H376! (Ez24_17 BT_4)
L05 Ez24_17 he•'a•<Nek> <Dom>, me•<Tim> '<E>•wel lo- ta•'a•<Se>, fe•'e•re•<Cha> cha•<wosz> 'a•<Le>•cha, u•ne•'a•<Le>•cha ta•<Sim> be•rag•<Le>•cha; we•<Lo> ta'•<Te> 'al- sa•<Fam>, we•<Le>•chem 'a•na•<szim> lo to•<Chel>.
L06 Ez24_17 הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L07 Ez24_17 Wzdychaj, milcz; po umarłych żałoby nie czyń. Swój zawój zawiąż na sobie, a swoje sandały włóż na nogi; i nie zakrywaj nad wargą, a chleba ludzi [żałobników] nie jedz.
L08 Ez24_17 הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְ/ךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ תָּשִׂ֣ים בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ וְ/לֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L09 Ez24_17 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ez24_17 hë´änëq Döm mëtîm ´ëºbel lö|´- ta|`áSè pü´ë|rkä Hábôš `älʺkä ûnü`älʺkä TäSîm Büraglʺkä wülö´ ta`†è `al- Säpäm wüleºHem ´ánäšîm lö´ tö´kël
L11 Ez24_17 H0602 H1826 H4191 H0060 H3808 H6213 H6287 H2280 H5921 H5275 H7760 H7272 H3808 H5844 H5921 H8222 H3899 H0376 H3808 H0398
L12 Ez24_17 to cry Forbear for the dead no mourning no make the tire of thine head bind and thy shoes upon thee and put on upon thy feet no and cover and not [thy] lips not the bread of men no and eat
L13 Ez24_17 he·'a·Nek Dom, me·Tim 'E·vel lo- ta·'a·Seh, fe·'e·re·Cha cha·Voosh 'a·Lei·cha, u·ne·'a·Lei·cha ta·Sim be·rag·Lei·cha; ve·Lo ta'·Teh al- sa·Fam, ve·Le·chem 'a·na·Shim lo to·Chel.
L14 Ez24_17 אָנַק דָּמַם מוּת אֵבֶל לֹא עָשָׂה פְּאֵר חָבַשׁ עַל נַעַל שׂוּם רֶגֶל לֹא עָטָה עַל שָׂפָם לֶחֶם אִישׁ לֹא אָכַל
L15 Ez24_17 'a·(Nak) da·(Mam) (Mut) '(E)·wel (Lo) a·(Sa) pe·'(Er) cha·(Wasz) ('Al) (Na)·'al (Sum) (Re)·gel (Lo) 'a·(Ta) ('Al) sa·(Fam) (Le)·chem ('Isz) (Lo) a·(Chal)
L16 Ez24_17 ’ānaq dāmam mûṯ ’ḗḇel lō(’) ‘āśā(h) pᵉ’ēr ḥāḇaš ‘al ná‘al śûm rég̱el lō(’) ‘āṭā(h) ‘al śāp̱ām léḥem ’îš lō(’) ’āḵal
L17 Ez24_17 ’ānaq dāmam mût ’ēbel lō’ ‘āśāh pe’ēr ḥābaš ‘al na‘al śûm regel lō’ ‘āṭāh ‘al śāpām leḥem ’îš lō’ ’ākal
L18 Ez24_17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not [thy] lips, and eat not the bread of men. (Ez24_17 KJV)
L19 Ez24_17 17 Forbear <01826> (08798) to cry <0602> (08736), make <06213> (08799) no mourning <060> for the dead <04191> (08801), bind <02280> (08798) the tire of thine, head <06287> upon thee, and put on <07760> (08799) thy shoes <05275> upon thy feet <07272>, and cover <05844> (08799) not thy lips <08222>, and eat <0398> (08799) not the bread <03899> of men <0582>. (Ez24_17 KJV)
L20 Ez24_17 3/4 29/30 808/836 20/24 4658/5164 2434/2617 5/7 26/33 5106/5759 19/22 519/581 221/241 4659/5164 15/17 5107/5759 3/5 282/295 1912/2004 4660/5164 720/806
L21 Ez24_17 Ez24_17_1 Ez24_17_2 Ez24_17_3 Ez24_17_4 Ez24_17_5 Ez24_17_6 Ez24_17_7 Ez24_17_8 Ez24_17_9 Ez24_17_10 Ez24_17_11 Ez24_17_12 Ez24_17_13 Ez24_17_14 Ez24_17_15 Ez24_17_16 Ez24_17_17 Ez24_17_18 Ez24_17_19 Ez24_17_20
 
L01 Ez24_18 I mówiłem do ludu rano, i umarła moja żona wieczorem; i uczyniłem rano tak, jak mi nakazano. (Ez24_18 tłum. AI)
L02 Ez24_18 I mówiłem H1696 do H413 ludu H5971 rano H1242, i umarła H4191 moja żona H802 wieczorem H6153; i uczyniłem H6213 rano H1242 tak, jak H834 mi nakazano H6680. (Ez24_18 tłum. AI)
L03 Ez24_18 Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano. (Ez24_18 BT_4)
L04 Ez24_18 Mówiłem H1696 do H413 ludu H5971 mego H589 rano H1242, a H4191 wieczorem H6153 umarła H4191 mi H589 żona H802, i H6213 uczyniłem H6213 rano H1242 tak H834, jak H834 mi H589 rozkazano H6680. (Ez24_18 BT_4)
L05 Ez24_18 wa•'a•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am> bab•<Bo>•ker, wat•<Ta>•mot 'isz•<Ti> ba•'<A>•rew; wa•'<A>•'as bab•<Bo>•ker ka•'a•<szer> cuw•<we>•ti.
L06 Ez24_18 וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
L07 Ez24_18 I mówiłem do ludu rano, i umarła moja żona wieczorem; i uczyniłem rano tak, jak mi nakazano.
L08 Ez24_18 וָ/אֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָ/עָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖/י בָּ/עָ֑רֶב וָ/אַ֥עַשׂ בַּ/בֹּ֖קֶר כַּ/אֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
L09 Ez24_18 HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez24_18 wä´ádaBBër ´el- hä`äm BaBBöºqer waTTäºmot ´išTî Bä`äºreb wä´aº`aS BaBBöºqer Ka´ášer cuwwêºtî
L11 Ez24_18 H1696 H0413 H5971 H1242 H4191 H0802 H6153 H6213 H1242 H0834 H6680
L12 Ez24_18 So I spake to unto the people in the morning died my wife and at even and I did in the morning I as I was commanded
L13 Ez24_18 va·'a·dab·Ber el- ha·'Am bab·Bo·ker, vat·Ta·mot 'ish·Ti ba·'A·rev; va·'A·'as bab·Bo·ker ka·'a·Sher tzuv·Vei·ti.
L14 Ez24_18 דָבַר אֵל עַם בֹּקֶר מוּת אִשָּׁה עֶרֶב עָשָׂה בֹּקֶר אֲשֶׁר צָוָה
L15 Ez24_18 da·(War) ('El) ('Am) (Bo)·ker (Mut) 'isz·(Sza) '(E)·rew a·(Sa) (Bo)·ker 'a·(Szer) ca·(Wa)
L16 Ez24_18 ḏāḇar ’ēl ‘am bṓqer mûṯ ’iššā(h) ‘éreḇ ‘āśā(h) bṓqer ’ᵃ̆šer ṣāwā(h)
L17 Ez24_18 dābar ’ēl ‘am bōqer mût ’iššāh ‘ereb ‘āśāh bōqer ’ăšer ṣāwāh
L18 Ez24_18 So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. (Ez24_18 KJV)
L19 Ez24_18 18 So I spake <01696> (08762) unto the people <05971> in the morning <01242>: and at even <06153> my wife <0802> died <04191> (08799); and I did <06213> (08799) in the morning <01242> as I was commanded <06680> (08795). (Ez24_18 KJV)
L20 Ez24_18 1057/1142 5010/5500 1679/1866 195/214 809/836 756/781 125/134 2435/2617 196/214 5139/5499 481/491
L21 Ez24_18 Ez24_18_1 Ez24_18_2 Ez24_18_3 Ez24_18_4 Ez24_18_5 Ez24_18_6 Ez24_18_7 Ez24_18_8 Ez24_18_9 Ez24_18_10 Ez24_18_11
 
L01 Ez24_19 I powiedział do mnie lud: Czyż nie oznajmisz nam, co te [rzeczy] dla nas [znaczą], które ty czynisz? (Ez24_19 tłum. AI)
L02 Ez24_19 I powiedział H559 do mnie H413 lud H5971: Czyż nie H3808 oznajmisz H5046 nam, co H4100 te [rzeczy H428] dla nas [znaczą], które H3588 ty H859 czynisz H6213? (Ez24_19 tłum. AI)
L03 Ez24_19 A lud mówił do mnie: Czy nie wyjaśnisz nam, co znaczy dla nas to, co czynisz? (Ez24_19 BT_4)
L04 Ez24_19 A lud H5971 mówił H559 do H413 mnie H589: Czy H3808 nie H3808 wyjaśnisz H5046 nam H853, co H4100 znaczy H1961 dla nas H5921 to H428, co H834 czynisz H6213? (Ez24_19 BT_4)
L05 Ez24_19 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Lai> ha•'<Am>; ha•lo- tag•<Gid> la•nu mah- '<El>•le <La>•nu, ki 'at•<Ta> 'o•<Se>.
L06 Ez24_19 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L07 Ez24_19 I powiedział do mnie lud: Czyż nie oznajmisz nam, co te [rzeczy] dla nas [znaczą], które ty czynisz?
L08 Ez24_19 וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖/י הָ/עָ֑ם הֲ/לֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙/נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔/נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L09 Ez24_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez24_19 wayyö´mürû ´ëlay hä`äm hálö|´- taGGîd läºnû mâ- ´ëºllè lläºnû Kî ´aTTâ `öSè
L11 Ez24_19 H0559 H0413 H5971 H3808 H5046 H0000 H4100 H0428 H0000 H3588 H0859 H6213
L12 Ez24_19 said about And the people not unto me Wilt thou not tell what these for you us what these [things are] to us that thou doest
L13 Ez24_19 vai·yo·me·Ru 'e·Lai ha·'Am; ha·lo- tag·Gid la·nu mah- 'El·leh La·nu, ki 'at·Tah 'o·Seh.
L14 Ez24_19 אָמַר אֵל עַם לֹא נָגַד מָה אֵלֶּה כִּי אַתָּה עָשָׂה
L15 Ez24_19 'a·(Mar) ('El) ('Am) (Lo) na·(Gad) (Ma) '(El)·le (Ki) 'at·(Ta) a·(Sa)
L16 Ez24_19 ’āmar ’ēl ‘am lō(’) nāg̱aḏ mā(h) ’ḗlle(h) kî ’attā(h) ‘āśā(h)
L17 Ez24_19 ’āmar ’ēl ‘am lō’ nāgad māh ’ēlleh kî ’attāh ‘āśāh
L18 Ez24_19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]? (Ez24_19 KJV)
L19 Ez24_19 19 And the people <05971> said <0559> (08799) unto me, Wilt thou not tell <05046> (08686) us what these things are to us, that thou doest <06213> (08802) so? (Ez24_19 KJV)
L20 Ez24_19 4808/5298 5011/5500 1680/1866 4661/5164 354/369 5937/6521 673/744 679/745 5938/6521 4070/4478 984/1080 2436/2617
L21 Ez24_19 Ez24_19_1 Ez24_19_2 Ez24_19_3 Ez24_19_4 Ez24_19_5 Ez24_19_6 Ez24_19_7 Ez24_19_8 Ez24_19_9 Ez24_19_10 Ez24_19_11 Ez24_19_12
 
L01 Ez24_20 I powiedziałem im: Słowo Jahwe było do mnie, mówiące: (Ez24_20 tłum. AI)
L02 Ez24_20 I powiedziałem H559 im H413: Słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 do mnie H413, mówiące H559: (Ez24_20 tłum. AI)
L03 Ez24_20 Wówczas powiedziałem do nich: Pan skierował do mnie te słowa: (Ez24_20 BT_4)
L04 Ez24_20 Wówczas H1696 powiedziałem H1696 do H413 nich H1992: Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez24_20 BT_4)
L05 Ez24_20 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>; de•<war>- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ha•<ja> 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez24_20 וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez24_20 I powiedziałem im: Słowo Jahwe było do mnie, mówiące:
L08 Ez24_20 וָ/אֹמַ֖ר אֲלֵי/הֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez24_20 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez24_20 wä´ömar ´álêhem Dübar- yhwh(´ädönäy) häyâ ´ëlay lë´mör
L11 Ez24_20 H0559 H0413 H1697 H3068 H1961 H0413 H0559
L12 Ez24_20 Then I answered to them The word of the LORD came to me came unto me saying
L13 Ez24_20 va·'o·Mar 'a·lei·Hem; de·Var- Yah·weh, ha·Yah 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez24_20 אָמַר אֵל דָּבָר יְהֹוָה הָיָה אֵל אָמַר
L15 Ez24_20 'a·(Mar) ('El) da·(War) (Jah)·we ha·(Ja) ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez24_20 ’āmar ’ēl dāḇār JHWH hājā(h) ’ēl ’āmar
L17 Ez24_20 ’āmar ’ēl dābār jhwh hājāh ’ēl ’āmar
L18 Ez24_20 Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying, (Ez24_20 KJV)
L19 Ez24_20 20 Then I answered <0559> (08799) them, The word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez24_20 KJV)
L20 Ez24_20 4809/5298 5012/5500 1320/1428 5655/6220 3145/3546 5013/5500 4810/5298
L21 Ez24_20 Ez24_20_1 Ez24_20_2 Ez24_20_3 Ez24_20_4 Ez24_20_5 Ez24_20_6 Ez24_20_7
 
L01 Ez24_21 Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja bezczeszczę Moje sanktuarium, dumę waszej mocy, umiłowanie waszych oczu i tęsknotę waszych dusz; a wasi synowie i wasze córki, których pozostawiliście, od miecza polegną. (Ez24_21 tłum. AI)
L02 Ez24_21 Powiedz H559 do domu H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 bezczeszczę H2490 Moje sanktuarium H4720, dumę H1347 waszej mocy H5797, umiłowanie H4261 waszych oczu H5869 i tęsknotę H4263 waszych dusz H5315; a wasi synowie H1121 i wasze córki H1323, których H834 pozostawiliście H5800, od miecza H2719 polegną H5307. (Ez24_21 tłum. AI)
L03 Ez24_21 Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą. (Ez24_21 BT_4)
L04 Ez24_21 Powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 pozwalam H2490 bezcześcić H2490 świątynię H4720 moją H589, dumę H1347 waszej H859 potęgi H5797, radość H4885 waszych H859 oczu H5869, tęsknotę H4853 waszych H859 serc H5315. Synowie H1121 wasi H859 i H1323 córki H1323 wasze H859, których H834 opuściliście H5800, od H2719 miecza H2719 poginą H5307. (Ez24_21 BT_4)
L05 Ez24_21 'e•<Mor> le•<wet> jis•ra•'<El>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ni> me•chal•<Lel> 'et- mik•da•<szi> ge•'on 'uz•ze•<Chem>, mach•<Mad> 'e•ne•<Chem> u•mach•<Mal> naf•sze•<Chem>; u•we•ne•<Chem> u•we•no•te•<Chem> 'a•<szer> 'a•zaw•<Tem> ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu.
L06 Ez24_21 אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
L07 Ez24_21 Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja bezczeszczę — Moje sanktuarium, dumę waszej mocy, umiłowanie waszych oczu i tęsknotę waszych dusz; a wasi synowie i wasze córki, których pozostawiliście, od miecza polegną.
L08 Ez24_21 אֱמֹ֣ר ׀ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁ/י֙ גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵי/כֶ֖ם וּ/מַחְמַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/בְנֵי/כֶ֧ם וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
L09 Ez24_21 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez24_21 ´émör lübêt yiSrä´ël Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî müHallël ´et- miqDäšî Gü´ôn `uzzükem maHmad `ê|nêkem ûmaHmal napšükem ûbünêkem ûbünô|têkem ´ášer `ázabTem BaHeºreb yiPPöºlû
L11 Ez24_21 H0559 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H2490 H0853 H4720 H1347 H5797 H4261 H5869 H4263 H5315 H1121 H1323 H0834 H5800 H2719 H5307
L12 Ez24_21 Speak unto the house of Israel Thus Thus saith the Lord GOD I am about Behold I will profane my sanctuary the excellency of your strength the desire of your eyes pitieth and that which your soul and your sons and your daughters whom whom ye have left by the sword shall fall
L13 Ez24_21 'e·Mor le·Veit Yis·ra·'El, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni me·chal·Lel et- mik·da·Shi ge·'on 'uz·ze·Chem, mach·Mad 'ei·nei·Chem u·mach·Mal naf·she·Chem; u·ve·nei·Chem u·ve·no·tei·Chem 'a·Sher 'a·zav·Tem ba·Che·rev yip·Po·lu.
L14 Ez24_21 אָמַר בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן חָלַל אֵת מִקְדָּשׁ גָּאוֹן עֹז מַחְמָד עַיִן מַחְמָל נֶפֶשׁ בֵּן בַּת אֲשֶׁר עָזַב חֶרֶב נָפַל
L15 Ez24_21 'a·(Mar) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) cha·(Lal) ('Et) mik·(Dasz) ga·('On) '(Oz) mach·(Mad) '(A)·jin mach·(Mal) (Ne)·fesz (Ben) (Bat) 'a·(Szer) 'a·(Zaw) (Che)·rew na·(Fal)
L16 Ez24_21 ’āmar bájiṯ jiśrā’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ḥālal ’ēṯ miqdāš gā(’)ôn ‘ōz maḥmāḏ ‘ájin maḥmāl nép̱eš bēn baṯ ’ᵃ̆šer ‘āzaḇ ḥéreḇ nāp̱al
L17 Ez24_21 ’āmar bajit jiśrā’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ḥālal ’ēt miqdāš gā’ôn ‘ōz maḥmād ‘ajin maḥmāl nepeš bēn bat ’ăšer ‘āzab ḥereb nāpal
L18 Ez24_21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. (Ez24_21 KJV)
L19 Ez24_21 21 Speak <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will profane <02490> (08764) my sanctuary <04720>, the excellency <01347> of your strength <05797>, the desire <04261> of your eyes <05869>, and that which your soul <05315> pitieth <04263>; and your sons <01121> and your daughters <01323> whom ye have left <05800> (08804) shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. (Ez24_21 KJV)
L20 Ez24_21 4811/5298 1829/2052 2299/2505 456/576 4812/5298 285/448 440/608 275/317 121/142 10370/11047 47/74 34/49 85/92 8/12 825/878 1/1 721/751 4730/4921 555/588 5140/5499 204/211 335/412 374/434
L21 Ez24_21 Ez24_21_1 Ez24_21_2 Ez24_21_3 Ez24_21_4 Ez24_21_5 Ez24_21_6 Ez24_21_7 Ez24_21_8 Ez24_21_9 Ez24_21_10 Ez24_21_11 Ez24_21_12 Ez24_21_13 Ez24_21_14 Ez24_21_15 Ez24_21_16 Ez24_21_17 Ez24_21_18 Ez24_21_19 Ez24_21_20 Ez24_21_21 Ez24_21_22 Ez24_21_23
 
L01 Ez24_22 I uczynicie tak, jak uczyniłem: nad wargą nie będziecie zakrywać, a chleba ludzi [żałobników] nie będziecie jeść. (Ez24_22 tłum. AI)
L02 Ez24_22 I uczynicie H6213 tak, jak H834 uczyniłem H6213: nad H5921 wargą H8222 nie H3808 będziecie zakrywać H5844, a chleba H3899 ludzi [żałobników H376] nie H3808 będziecie jeść H398. (Ez24_22 tłum. AI)
L03 Ez24_22 Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby, (Ez24_22 BT_4)
L04 Ez24_22 Wy H859 zaś H6213 tak H3651 uczynicie H6213, jak H834 Ja H589 uczyniłem H6213: brody H8222 nie H3808 będziecie przysłaniać H5844, nie H3808 będziecie spożywać H398 chleba H3899 żałoby H376, (Ez24_22 BT_4)
L05 Ez24_22 wa•'a•si•<Tem> ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti; 'al- sa•<Fam> lo ta'•<Tu>, we•<Le>•chem 'a•na•<szim> lo to•<Che>•lu.
L06 Ez24_22 וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L07 Ez24_22 I uczynicie tak, jak uczyniłem: nad wargą nie będziecie zakrywać, a chleba ludzi [żałobników] nie będziecie jeść.
L08 Ez24_22 וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L09 Ez24_22 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Ez24_22 wa`áSîtem Ka´ášer `äSîºtî `al- Säpäm lö´ ta`†û wüleºHem ´ánäšîm lö´ tö´këºlû
L11 Ez24_22 H6213 H0834 H6213 H5921 H8222 H3808 H5844 H3899 H0376 H3808 H0398
L12 Ez24_22 And ye shall do I as I have done and [your] lips you will not ye shall not cover the bread of men and you will not nor eat
L13 Ez24_22 va·'a·si·Tem ka·'a·Sher 'a·Si·ti; al- sa·Fam lo ta'·Tu, ve·Le·chem 'a·na·Shim lo to·Che·lu.
L14 Ez24_22 עָשָׂה אֲשֶׁר עָשָׂה עַל שָׂפָם לֹא עָטָה לֶחֶם אִישׁ לֹא אָכַל
L15 Ez24_22 a·(Sa) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Al) sa·(Fam) (Lo) 'a·(Ta) (Le)·chem ('Isz) (Lo) a·(Chal)
L16 Ez24_22 ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘al śāp̱ām lō(’) ‘āṭā(h) léḥem ’îš lō(’) ’āḵal
L17 Ez24_22 ‘āśāh ’ăšer ‘āśāh ‘al śāpām lō’ ‘āṭāh leḥem ’îš lō’ ’ākal
L18 Ez24_22 And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men. (Ez24_22 KJV)
L19 Ez24_22 22 And ye shall do <06213> (08804) as I have done <06213> (08804): ye shall not cover <05844> (08799) your lips <08222>, nor eat <0398> (08799) the bread <03899> of men <0582>. (Ez24_22 KJV)
L20 Ez24_22 2437/2617 5141/5499 2438/2617 5108/5759 4/5 4662/5164 16/17 283/295 1913/2004 4663/5164 721/806
L21 Ez24_22 Ez24_22_1 Ez24_22_2 Ez24_22_3 Ez24_22_4 Ez24_22_5 Ez24_22_6 Ez24_22_7 Ez24_22_8 Ez24_22_9 Ez24_22_10 Ez24_22_11
 
L01 Ez24_23 A wasze zawoje na waszych głowach i wasze sandały na waszych nogach; nie będziecie lamentować i nie będziecie płakać, lecz będziecie schnąć w swoich winach i będziecie wzdychać jeden do swego brata. (Ez24_23 tłum. AI)
L02 Ez24_23 A wasze zawoje H6287 na H5921 waszych głowach H7218 i wasze sandały H5275 na waszych nogach H7272; nie H3808 będziecie lamentować H5594 i nie H3808 będziecie płakać H1058, lecz będziecie schnąć H4743 w swoich winach H5771 i będziecie wzdychać H5098 jeden H376 do H413 swego brata H251. (Ez24_23 tłum. AI)
L03 Ez24_23 ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez24_23 BT_4)
L04 Ez24_23 ale H1961 mając H1961 zawoje H6287 na H5921 głowach H7218 i H5275 sandały H5275 na H5921 nogach H7272, nie H3808 będziecie narzekać H5594 ani H3808 płakać H1058. Będziecie H4743 schnąć H4743 z H4480 powodu H4480 nieprawości H5771 waszych H859 i H5098 będziecie wzdychać H5098 jeden H376 przed H413 drugim H251. (Ez24_23 BT_4)
L05 Ez24_23 u•fe•'e•re•<Chem> 'al- ra•sze•<Chem>, we•na•'a•le•<Chem> be•rag•le•<Chem>, lo tis•pe•<Du> we•<Lo> tiw•<Ku>; u•ne•mak•ko•<Tem> ba•'a•wo•<No>•te•<Chem>, u•ne•ham•<Tem> 'isz 'el- 'a•<Chiw>.
L06 Ez24_23 וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽיו׃
L07 Ez24_23 A wasze zawoje na waszych głowach i wasze sandały na waszych nogach; nie będziecie lamentować i nie będziecie płakać, lecz będziecie schnąć w swoich winach i będziecie wzdychać jeden do swego brata.
L08 Ez24_23 וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁי/כֶ֗ם וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְ/לֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּ/נְמַקֹּתֶם֙ בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/נְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽי/ו׃
L09 Ez24_23 HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez24_23 ûpü´ërëkem `al- rä´šêkem wüna|`álêkem Büraglêkem lö´ tisPüdû wülö´ tibKû ûnümaqqötem Ba`áwönöºtêkeºm ûnühamTem ´îš ´el- ´äHîw
L11 Ez24_23 H6287 H5921 H7218 H5275 H7272 H3808 H5594 H3808 H1058 H4743 H5771 H5098 H0376 H0413 H0251
L12 Ez24_23 And your tires will be on [shall be] upon your heads and your shoes upon your feet You will not ye shall not mourn and you will not nor weep but ye shall pine away for your iniquities and mourn one about toward another
L13 Ez24_23 u·fe·'e·re·Chem al- ra·shei·Chem, ve·na·'a·lei·Chem be·rag·lei·Chem, lo tis·pe·Du ve·Lo tiv·Ku; u·ne·mak·ko·Tem ba·'a·vo·No·tei·Chem, u·ne·ham·Tem 'ish el- 'a·Chiv.
L14 Ez24_23 פְּאֵר עַל רֹאשׁ נַעַל רֶגֶל לֹא סָפַד לֹא בָּכָה מָקַק עָוֺן נָהַם אִישׁ אֵל אָח
L15 Ez24_23 pe·'(Er) ('Al) (Rosz) (Na)·'al (Re)·gel (Lo) sa·(Fad) (Lo) ba·(Cha) ma·(Kak) 'a·(On) na·(Ham) ('Isz) ('El) '(Ach)
L16 Ez24_23 pᵉ’ēr ‘al rō(’)š ná‘al rég̱el lō(’) sāp̱aḏ lō(’) bāḵā(h) māqaq ‘āwōn nāham ’îš ’ēl ’āḥ
L17 Ez24_23 pe’ēr ‘al rō’š na‘al regel lō’ sāpad lō’ bākāh māqaq ‘āwōn nāham ’îš ’ēl ’āḥ
L18 Ez24_23 And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. (Ez24_23 KJV)
L19 Ez24_23 23 And your tires <06287> shall be upon your heads <07218>, and your shoes <05275> upon your feet <07272>: ye shall not mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799); but ye shall pine away <04743> (08738) for your iniquities <05771>, and mourn <05098> (08804) one <0376> toward another <0251>. (Ez24_23 KJV)
L20 Ez24_23 6/7 5109/5759 554/598 20/22 222/241 4664/5164 25/32 4665/5164 109/116 6/10 196/229 5/5 1914/2004 5014/5500 611/630
L21 Ez24_23 Ez24_23_1 Ez24_23_2 Ez24_23_3 Ez24_23_4 Ez24_23_5 Ez24_23_6 Ez24_23_7 Ez24_23_8 Ez24_23_9 Ez24_23_10 Ez24_23_11 Ez24_23_12 Ez24_23_13 Ez24_23_14 Ez24_23_15
 
L01 Ez24_24 I będzie Ezechiel dla was znakiem; według wszystkiego, co uczynił, uczynicie. Gdy to nadejdzie, poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez24_24 tłum. AI)
L02 Ez24_24 I będzie H1961 Ezechiel H3168 dla was znakiem H4159; według wszystkiego H3605, co H834 uczynił H6213, uczynicie H6213. Gdy to nadejdzie H935, poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069. (Ez24_24 tłum. AI)
L03 Ez24_24 Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez24_24 BT_4)
L04 Ez24_24 Ezechiel H3168 będzie H1961 dla was H859 znakiem H4159. To, co H834 on H1931 uczynił H6213, będziecie i H1571 wy H859 czynili H6213, gdy H935 to H2063 nastąpi H935. I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez24_24 BT_4)
L05 Ez24_24 we•ha•<ja> je•chez•<Kel> la•<Chem> le•mo•<Fet>, ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> ta•'a•<Su>; be•wo•'<A wi•da'•<Tem> ki 'a•<Ni> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez24_24 וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez24_24 I będzie Ezechiel dla was znakiem; według wszystkiego, co uczynił, uczynicie. Gdy to nadejdzie, poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. §
L08 Ez24_24 וְ/הָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָ/כֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּ/בֹאָ֕/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez24_24 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez24_24 wühäyâ yüHezqë´l läkem lümôpët Küköl ´ášer- `äSâ Ta`áSû Bübö´äh wî|da`Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez24_24 H1961 H3168 H0000 H4159 H3605 H0834 H6213 H6213 H0935 H3045 H3588 H0589 H0136 H3069
L12 Ez24_24 Thus Thus Ezekiel is unto you a sign to all he according to all that he hath done shall ye do and when this cometh ye shall know that I am that I [am] the Lord GOD
L13 Ez24_24 ve·ha·Yah ye·chez·Kel la·Chem le·mo·Fet, ke·Chol a·Sher- 'a·Sah ta·'a·Su; be·vo·'Ah vi·da'·Tem ki 'a·Ni 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez24_24 הָיָה יְחֶזְקֵאל מוֹפֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה עָשָׂה בּוֹא יָדַע כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez24_24 ha·(Ja) je·chez·(Kel) mo·(Fet) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) a·(Sa) (Bo) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez24_24 hājā(h) jᵉḥezqē(’)l môp̱ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘āśā(h) bô(’) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez24_24 hājāh jeḥezqē’l môpēt kōl ’ăšer ‘āśāh ‘āśāh bô’ jāda‘ kî ’ănî ’ădōnāj jhwh
L18 Ez24_24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez24_24 KJV)
L19 Ez24_24 24 Thus Ezekiel <03168> is unto you a sign <04159>: according to all that he hath done <06213> (08804) shall ye do <06213> (08799): and when this cometh <0935> (08800), ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez24_24 KJV)
L20 Ez24_24 3146/3546 3/3 5939/6521 33/36 5012/5415 5142/5499 2439/2617 2440/2617 2310/2550 827/934 4071/4478 725/874 286/448 441/608
L21 Ez24_24 Ez24_24_1 Ez24_24_2 Ez24_24_3 Ez24_24_4 Ez24_24_5 Ez24_24_6 Ez24_24_7 Ez24_24_8 Ez24_24_9 Ez24_24_10 Ez24_24_11 Ez24_24_12 Ez24_24_13 Ez24_24_14 Ez24_24_15
 
L01 Ez24_25 A ty, synu człowieczy, czyż nie w dniu, gdy zabiorę od nich ich twierdzę, radość ich ozdoby, umiłowanie ich oczu tęsknotę ich duszy, ich synów i ich córki, (Ez24_25 tłum. AI)
L02 Ez24_25 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, czyż nie H3808 w dniu H3117, gdy zabiorę H3947 od nich H1992 ich twierdzę H4581, radość H4885 ich ozdoby H8597, umiłowanie H4261 ich oczu H5869 tęsknotę H4853 ich duszy H5315, ich synów H1121 i ich córki H1323, (Ez24_25 tłum. AI)
L03 Ez24_25 O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - (Ez24_25 BT_4)
L04 Ez24_25 O H859 tak H3651, synu H1121 człowieczy H120, prawdą H3808 jest, że H3117 w H3117 ów H1931 dzień H3117, w którym H834 zabiorę H3947 im H1992 to, co H834 stanowiło H1961 ich H1992 siłę H4581, ich H1992 dumną H8597 ozdobę H8597, radość H4885 ich H1992 oczu H5869, tęsknotę H4853 ich H1992 serc H5315 – ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323 – (Ez24_25 BT_4)
L05 Ez24_25 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, ha•<Lo>, be•<jom> kach•<Ti> me•<Hem> 'et- ma•'uz•<Zam>, me•<Sos> tif•'ar•<Tam>; 'et- mach•<Mad> 'e•ne•<Hem> we•'<Et> mas•<Sa> naf•<szam>, be•ne•<Hem> u•we•no•te•<Hem>.
L06 Ez24_25 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
L07 Ez24_25 A ty, synu człowieczy, czyż nie w dniu, gdy zabiorę od nich — ich twierdzę, radość ich ozdoby, — umiłowanie ich oczu — tęsknotę ich duszy, ich synów i ich córki,
L08 Ez24_25 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲ/ל֗וֹא בְּ/י֨וֹם קַחְתִּ֤/י מֵ/הֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔/ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑/ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵי/הֶם֙ וְ/אֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔/ם בְּנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Ez24_25 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez24_25 wü´aTTâ ben- ´ädäm hálô´ Büyôm qaHTî mëhem ´et- mäº`ûzzäm müSôS Tip´arTäm ´et- maHmad `ê|nêhem wü´et- maSSä´ napšäm Bünêhem ûbünôtêhem
L11 Ez24_25 H0859 H1121 H0120 H3808 H3117 H3947 H1992 H0853 H4581 H4885 H8597 H0853 H4261 H5869 H0853 H4853 H5315 H1121 H1323
L12 Ez24_25 you Also thou son of man will not be on [shall it] not [be] in the day when I take like from them their strength the joy of their glory the desire of their eyes and that whereupon they set their minds their sons and their daughters
L13 Ez24_25 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, ha·Lo, be·Yom kach·Ti me·Hem et- ma·'uz·Zam, me·Sos tif·'ar·Tam; et- mach·Mad 'ei·nei·Hem ve·'Et mas·Sa naf·Sham, be·nei·Hem u·ve·no·tei·Hem.
L14 Ez24_25 אַתָּה בֵּן אָדָם לֹא יוֹם לָקַח הֵם אֵת מָעוֹז מָשׂוֹשׂ תִּפְאָרָה אֵת מַחְמָד עַיִן אֵת מַשָּׂא נֶפֶשׁ בֵּן בַּת
L15 Ez24_25 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) (Lo) (Jom) la·(Kach) (Hem) ('Et) ma·('Oz) ma·(Sos) tif·'a·(Ra) ('Et) mach·(Mad) '(A)·jin ('Et) mas·(Sa) (Ne)·fesz (Ben) (Bat)
L16 Ez24_25 ’attā(h) bēn ’āḏām lō(’) jôm lāqaḥ hēm ’ēṯ mā‘ôz māśôś tip̱’ārā(h) ’ēṯ maḥmāḏ ‘ájin ’ēṯ maśśā(’) nép̱eš bēn baṯ
L17 Ez24_25 ’attāh bēn ’ādām lō’ jôm lāqaḥ hēm ’ēt mā‘ôz māśôś tip’ārāh ’ēt maḥmād ‘ajin ’ēt maśśā’ nepeš bēn bat
L18 Ez24_25 Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, (Ez24_25 KJV)
L19 Ez24_25 25 Also, thou son <01121> of man <0120>, shall it not be in the day <03117> when I take <03947> (08800) from them their strength <04581>, the joy <04885> of their glory <08597>, the desire <04261> of their eyes <05869>, and that whereupon they set <04853> their minds <05315>, their sons <01121> and their daughters <01323>, (Ez24_25 KJV)
L20 Ez24_25 985/1080 4731/4921 463/552 4666/5164 2041/2302 914/964 720/820 10371/11047 25/35 16/17 49/51 10372/11047 9/12 826/878 10373/11047 59/65 722/751 4732/4921 556/588
L21 Ez24_25 Ez24_25_1 Ez24_25_2 Ez24_25_3 Ez24_25_4 Ez24_25_5 Ez24_25_6 Ez24_25_7 Ez24_25_8 Ez24_25_9 Ez24_25_10 Ez24_25_11 Ez24_25_12 Ez24_25_13 Ez24_25_14 Ez24_25_15 Ez24_25_16 Ez24_25_17 Ez24_25_18 Ez24_25_19
 
L01 Ez24_26 W dniu tym przyjdzie zbieg do ciebie, aby dać usłyszeć [to] uszom [twoim]? (Ez24_26 tłum. AI)
L02 Ez24_26 W dniu H3117 tym H1931 przyjdzie H935 zbieg H6412 do ciebie H413, aby dać usłyszeć [to H2045] uszom [twoim H241]? (Ez24_26 tłum. AI)
L03 Ez24_26 że w ów dzień przyjdzie do ciebie zbieg, by donieść o tym twoim uszom. (Ez24_26 BT_4)
L04 Ez24_26 że H1931 w H3117 ów H1931 dzień H3117 przyjdzie H935 do H413 ciebie H413 zbieg H6412, by H4616 donieść H2045 o H5921 tym H2063 twoim H241 uszom H241. (Ez24_26 BT_4)
L05 Ez24_26 bai•<jom> ha•<Hu>, ja•<wo> hap•pa•<Lit> 'e•<Le>•cha; le•hasz•ma•'<Ut> 'a•ze•<Na>•jim.
L06 Ez24_26 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
L07 Ez24_26 w dniu tym przyjdzie zbieg do ciebie, aby dać usłyszeć [to] uszom [twoim]?
L08 Ez24_26 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יָב֥וֹא הַ/פָּלִ֖יט אֵלֶ֑י/ךָ לְ/הַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
L09 Ez24_26 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 Ez24_26 Bayyôm hahû´ yäbô´ haPPälî† ´ëlʺkä lühašmä`ût ´oznäºyim
L11 Ez24_26 H3117 H1931 H0935 H6412 H0413 H2045 H0241
L12 Ez24_26 in that day he shall come [That] he that escapeth to you unto thee to cause [thee] to hear that
L13 Ez24_26 bai·Yom ha·Hu, ya·Vo hap·pa·Lit 'e·Lei·cha; le·hash·ma·'Ut 'a·ze·Na·yim.
L14 Ez24_26 יוֹם הוּא בּוֹא פָּלִיט אֵל הַשְׁמָעוּת אֹזֶן
L15 Ez24_26 (Jom) (Hu) (Bo) pa·(Lit) ('El) hasz·ma·('Ut) '(O)·zen
L16 Ez24_26 jôm hû(’) bô(’) pālîṭ ’ēl hašmā‘ûṯ ’ṓzen
L17 Ez24_26 jôm hû’ bô’ pālîṭ ’ēl hašmā‘ût ’ōzen
L18 Ez24_26 [That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause [thee] to hear [it] with [thine] ears? (Ez24_26 KJV)
L19 Ez24_26 26 That he that escapeth <06412> in that day <03117> shall come <0935> (08799) unto thee, to cause thee to hear <02045> it with thine ears <0241>? (Ez24_26 KJV)
L20 Ez24_26 2042/2302 1700/1867 2311/2550 19/24 5015/5500 1/1 180/186
L21 Ez24_26 Ez24_26_1 Ez24_26_2 Ez24_26_3 Ez24_26_4 Ez24_26_5 Ez24_26_6 Ez24_26_7
 
L01 Ez24_27 W dniu tym otworzą się twoje usta przy zbiegu, i będziesz mówił, i nie będziesz niemy więcej; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez24_27 tłum. AI)
L02 Ez24_27 W dniu H3117 tym H1931 otworzą się H6605 twoje usta przy H6310 zbiegu H6412, i będziesz mówił H1696, i nie H3808 będziesz niemy H481 więcej H5750; i będziesz H1961 dla nich znakiem H4159, i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez24_27 tłum. AI)
L03 Ez24_27 W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez24_27 BT_4)
L04 Ez24_27 W H3117 ów H1931 dzień H3117 otworzą H6605 się usta H6310 twoje H859 przed H413 zbiegiem H6412, aby H1696 mówić H1696. Będziesz H1961 mówił H1696 i H3808 nie H3808 będziesz już H5750 niemy H481: Będziesz H1961 dla nich H1992 znakiem H4159 i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez24_27 BT_4)
L05 Ez24_27 bai•<jom> ha•<Hu>, jip•<Pa>•tach pi•cha 'et- hap•pa•<Lit>, u•te•dab•<Ber> we•<Lo> te•'a•<Lem> od; we•ha•<ji>•ta la•<Hem> le•mo•<Fet>, we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Ez24_27 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־ הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 Ez24_27 W dniu tym otworzą się twoje usta przy — zbiegu, i będziesz mówił, i nie będziesz niemy więcej; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. §
L08 Ez24_27 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙י/ךָ֙ אֶת־ הַ/פָּלִ֔יט וּ/תְדַבֵּ֕ר וְ/לֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְ/הָיִ֤יתָ לָ/הֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 Ez24_27 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez24_27 Bayyôm hahû´ yiPPäºtaH Pîºkä ´et- haPPälî† ûtüdaBBër wülö´ të|´älëm `ôd wühäyîºtä lähem lümôpët wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) s
L11 Ez24_27 H3117 H1931 H6605 H6310 H0853 H6412 H1696 H3808 H0481 H5750 H1961 H0000 H4159 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez24_27 In that day he be opened shall thy mouth to him which is escaped and thou shalt speak no and be no more dumb longer become and thou shalt be a sign unto them and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez24_27 bai·Yom ha·Hu, yip·Pa·tach pi·cha et- hap·pa·Lit, u·te·dab·Ber ve·Lo te·'a·Lem od; ve·ha·Yi·ta la·Hem le·mo·Fet, ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez24_27 יוֹם הוּא פָּתַח פֶּה אֵת פָּלִיט דָבַר לֹא אָלַם עוֹד הָיָה מוֹפֵת יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez24_27 (Jom) (Hu) pa·(Tach) (Pe) ('Et) pa·(Lit) da·(War) (Lo) 'a·(Lam) (Od) ha·(Ja) mo·(Fet) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez24_27 jôm hû(’) pāṯaḥ pe(h) ’ēṯ pālîṭ ḏāḇar lō(’) ’ālam ‘ôḏ hājā(h) môp̱ēṯ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez24_27 jôm hû’ pātaḥ peh ’ēt pālîṭ dābar lō’ ’ālam ‘ôd hājāh môpēt jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez24_27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez24_27 KJV)
L19 Ez24_27 27 In that day <03117> shall thy mouth <06310> be opened <06605> (08735) to him which is escaped <06412>, and thou shalt speak <01696> (08762), and be no more dumb <0481> (08735): and thou shalt be a sign <04159> unto them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez24_27 KJV)
L20 Ez24_27 2043/2302 1701/1867 126/144 465/497 10374/11047 20/24 1058/1142 4667/5164 7/9 399/486 3147/3546 5940/6521 34/36 828/934 4072/4478 726/874 5656/6220
L21 Ez24_27 Ez24_27_1 Ez24_27_2 Ez24_27_3 Ez24_27_4 Ez24_27_5 Ez24_27_6 Ez24_27_7 Ez24_27_8 Ez24_27_9 Ez24_27_10 Ez24_27_11 Ez24_27_12 Ez24_27_13 Ez24_27_14 Ez24_27_15 Ez24_27_16 Ez24_27_17 Ez24_27_18