Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 20 / 1 - 49

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez19 Ez21
L01 Ez20_1 I stało się w roku siódmym, w piątym [miesiącu], dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszli mężowie spośród starszych Izraela, aby radzić się Jahwe, i usiedli przede Mną. (Ez20_1 tłum. AI)
L02 Ez20_1 I stało się H1961 w roku H8141 siódmym H7637, w piątym [miesiącu H2549], dziesiątego [dnia H6218] miesiąca H2320, przyszli H935 mężowie H582 spośród starszych H2205 Izraela H3478, aby radzić się H1875 Jahwe H3068, i usiedli H3427 przede Mną H6440. (Ez20_1 tłum. AI)
L03 Ez20_1 Roku siódmego, piątego miesiąca, a dnia dziesiątego tegoż miesiąca przybyli niektórzy ze starszych izraelskich, aby się radzić Pana, i usiedli przede mną. (Ez20_1 BT_4)
L04 Ez20_1 Roku H8141 siódmego H7637, piątego H2549 miesiąca H2320, a dnia H3117 dziesiątego H6218 tegoż H2088 miesiąca H2320 przybyli H935 niektórzy H376 ze H4480 starszych H2205 izraelskich H3478, aby się radzić H1875 Pana H3068, i H3427 usiedli H3427 przede H6440 mną H589. (Ez20_1 BT_4)
L05 Ez20_1 waj•<Hi> basz•sza•<Na> hasz•sze•wi•'<It>, ba•cha•mi•<szi> be•'a•<Sor> la•<Cho>•desz, <Ba>•'u 'a•na•<szim> miz•zik•<Ne> jis•ra•'<El> lid•<Rosz> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•je•sze•<wu> le•fa•<Nai>. sa•<Mek>
L06 Ez20_1 וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ ס
L07 Ez20_1 I stało się w roku siódmym, w piątym [miesiącu], dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszli mężowie spośród starszych Izraela, aby radzić się — Jahwe, i usiedli przede Mną. §
L08 Ez20_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֗ית בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/דְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יֵּשְׁב֖וּ לְ/פָנָֽ/י׃ ס
L09 Ez20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez20_1 wayühî Baššänâ haššübî`ît Ba|Hámìšî Be`äSôr laHöºdeš B亴û ´ánäšîm mizziqnê yiSrä´ël lidröš ´et- yhwh(´ädönäy) wayyëšbû lüpänäy s
L11 Ez20_1 H1961 H8141 H7637 H2549 H6218 H2320 H0935 H0582 H2205 H3478 H1875 H0853 H3068 H3427 H6440
L12 Ez20_1 become year And it came to pass in the seventh in the fifth [month] the tenth [day] of the month came [that] certain of the elders of Israel to enquire of the LORD and sat before
L13 Ez20_1 vay·Hi bash·sha·Nah hash·she·vi·'It, ba·cha·mi·Shi be·'a·Sor la·Cho·desh, Ba·'u 'a·na·Shim miz·zik·Nei Yis·ra·'El lid·Rosh et- Yah·weh; vai·ye·she·Vu le·fa·Nai. sa·Mek
L14 Ez20_1 הָיָה שָׁנֶה שְׁבִיעִי חֲמִישִׁי עָשׂוֹר חֹדֶשׁ בּוֹא אֱנוֹשׁ זָקֵן יִשְׂרָאֵל דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה יָשַׁב פָּנִים
L15 Ez20_1 ha·(Ja) sza·(Ne) sze·wi·('I) cha·mi·(Szi) a·(Sor) (Cho)·desz (Bo) e·(Nosz) za·(Ken) jis·ra·'(El) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we ja·(Szaw) pa·(Nim)
L16 Ez20_1 hājā(h) šāne(h) šᵉḇî‘î ḥᵃ̆mîšî ‘āśôr ḥṓḏeš bô(’) ’ᵉ̆nôš zāqēn jiśrā’ēl dāraš ’ēṯ JHWH jāšaḇ pānîm
L17 Ez20_1 hājāh šāneh šebî‘î ḥămîšî ‘āśôr ḥōdeš bô’ ’ĕnôš zāqēn jiśrā’ēl dāraš ’ēt jhwh jāšab pānîm
L18 Ez20_1 And it came to pass in the seventh year, in the fifth [month], the tenth [day] of the month, [that] certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me. (Ez20_1 KJV)
L19 Ez20_1 1 And it came to pass in the seventh <07637> year <08141>, in the fifth <02549> month, the tenth <06218> day of the month <02320>, that certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08804) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, and sat <03427> (08799) before <06440> me. (Ez20_1 KJV)
L20 Ez20_1 3105/3546 818/873 94/97 42/45 14/16 245/283 2279/2550 210/222 170/178 2280/2505 145/163 10265/11047 5617/6220 956/1071 1932/2127
L21 Ez20_1 Ez20_1_1 Ez20_1_2 Ez20_1_3 Ez20_1_4 Ez20_1_5 Ez20_1_6 Ez20_1_7 Ez20_1_8 Ez20_1_9 Ez20_1_10 Ez20_1_11 Ez20_1_12 Ez20_1_13 Ez20_1_14 Ez20_1_15 Ez20_1_16
 
L01 Ez20_2 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez20_2 tłum. AI)
L02 Ez20_2 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez20_2 tłum. AI)
L03 Ez20_2 Wówczas Pan skierował do mnie te słowa: (Ez20_2 BT_4)
L04 Ez20_2 Wówczas H1961 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H1697 słowa H1697: (Ez20_2 BT_4)
L05 Ez20_2 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez20_2 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez20_2 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez20_2 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez20_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez20_2 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez20_2 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez20_2 came Then came the word of the LORD to me unto me saying
L13 Ez20_2 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez20_2 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez20_2 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez20_2 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez20_2 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez20_2 Then came the word of the LORD unto me, saying, (Ez20_2 KJV)
L19 Ez20_2 2 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto me, saying <0559> (08800), (Ez20_2 KJV)
L20 Ez20_2 3106/3546 1308/1428 5618/6220 4938/5500 4747/5298
L21 Ez20_2 Ez20_2_1 Ez20_2_2 Ez20_2_3 Ez20_2_4 Ez20_2_5
 
L01 Ez20_3 Synu człowieczy, mów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Czy aby radzić się Mnie wy przychodzicie? Żyję Ja — zaiste nie dam się pytać przez was — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_3 tłum. AI)
L02 Ez20_3 Synu H1121 człowieczy H120, mów H1696 do H853 starszych H2205 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Czy aby radzić się Mnie H1875 wy H859 przychodzicie H935? Żyję H2416 Ja H589 — zaiste H518 nie dam się pytać H1875 przez was — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez20_3 tłum. AI)
L03 Ez20_3 Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_3 BT_4)
L04 Ez20_3 Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H854 starszych H2205 Izraela H3478 i H559 powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przyszliście H935 po to, by szukać H1875 u Mnie H589 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416! Nie H518 pozwolę H1875 na to H1875, byście się Mnie H589 radzili H1875 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_3 BT_4)
L05 Ez20_3 ben- 'a•<Dam>, dab•<Ber> 'et- zik•<Ne> jis•ra•'<El> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), ha•lid•<Rosz> 'o•<Ti> 'at•<Tem> ba•'<Im>; chai- 'a•ni 'im- 'id•da•<Resz> la•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez20_3 בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־ זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־ אָ֙נִי֙ אִם־ אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez20_3 Synu człowieczy, mów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Czy aby radzić się Mnie — wy przychodzicie? Żyję Ja — zaiste nie dam się pytać przez was — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez20_3 בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־ זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ אֹתִ֖/י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־ אָ֙נִי֙ אִם־ אִדָּרֵ֣שׁ לָ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez20_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez20_3 Ben- ´ädäm DaBBër ´et- ziqnê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hálidröš ´ötî ´aTTem Bä´îm Hay- ´äºnî ´im- ´iDDärëš läkem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez20_3 H1121 H0120 H1696 H0853 H2205 H3478 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3068 H1875 H0853 H0859 H0935 H2416 H0589 H0518 H1875 H0000 H5002 H0136 H3068
L12 Ez20_3 Son of man speak unto the elders of Israel and say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD to enquire you Are ye come of me? [As] I live I lo I will not be enquired saith the Lord GOD
L13 Ez20_3 ben- 'a·Dam, dab·Ber et- zik·Nei Yis·ra·'El ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, ha·lid·Rosh 'o·Ti 'at·Tem ba·'Im; chai- 'a·ni im- 'id·da·Resh la·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez20_3 בֵּן אָדָם דָבַר אֵת זָקֵן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה דָּרַשׁ אֵת אַתָּה בּוֹא חַי אֲנִי אִם דָּרַשׁ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 Ez20_3 (Ben) 'a·(Dam) da·(War) ('Et) za·(Ken) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we da·(Rasz) ('Et) 'at·(Ta) (Bo) (Chai) 'a·(Ni) '(Im) da·(Rasz) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez20_3 bēn ’āḏām ḏāḇar ’ēṯ zāqēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH dāraš ’ēṯ ’attā(h) bô(’) ḥaj ’ᵃ̆nî ’im dāraš nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez20_3 bēn ’ādām dābar ’ēt zāqēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh dāraš ’ēt ’attāh bô’ ḥaj ’ănî ’im dāraš ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez20_3 Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. (Ez20_3 KJV)
L19 Ez20_3 3 Son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) unto the elders <02205> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Are ye come <0935> (08802) to enquire <01875> (08800) of me? As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will not be enquired <01875> (08735) of by you. (Ez20_3 KJV)
L20 Ez20_3 4693/4921 441/552 1049/1142 10266/11047 171/178 2281/2505 4748/5298 4939/5500 433/576 4749/5298 250/448 5619/6220 146/163 10267/11047 968/1080 2280/2550 452/499 696/874 1000/1068 147/163 5868/6521 253/376 251/448 5620/6220
L21 Ez20_3 Ez20_3_1 Ez20_3_2 Ez20_3_3 Ez20_3_4 Ez20_3_5 Ez20_3_6 Ez20_3_7 Ez20_3_8 Ez20_3_9 Ez20_3_10 Ez20_3_11 Ez20_3_12 Ez20_3_13 Ez20_3_14 Ez20_3_15 Ez20_3_16 Ez20_3_17 Ez20_3_18 Ez20_3_19 Ez20_3_20 Ez20_3_21 Ez20_3_22 Ez20_3_23 Ez20_3_24
 
L01 Ez20_4 Czy osądzisz ich? Czy osądzisz, synu człowieczy? obrzydliwości ich ojców daj im poznać. (Ez20_4 tłum. AI)
L02 Ez20_4 Czy osądzisz ich H8199? Czy osądzisz H8199, synu H1121 człowieczy H120? obrzydliwości H8441 ich ojców H1 daj im poznać H3045. (Ez20_4 tłum. AI)
L03 Ez20_4 Jeżeli chcesz im ogłosić wyrok, synu człowieczy, jeżeli chcesz ogłosić wyrok, to daj im poznać obrzydliwości ich przodków. (Ez20_4 BT_4)
L04 Ez20_4 Jeżeli H518 chcesz H8280 im H1992 ogłosić H8199 wyrok H8199, synu H1121 człowieczy H120, jeżeli H518 chcesz H8280 ogłosić H8199 wyrok H8199, to daj H3045 im H1992 poznać H3045 obrzydliwości H8441 ich H1 przodków H1. (Ez20_4 BT_4)
L05 Ez20_4 ha•tisz•<Pot> 'o•<Tam>, ha•tisz•<Pot> ben- 'a•<Dam>; 'et- to•'a•<wot> a•wo•<Tam> ho•di•'<Em>.
L06 Ez20_4 הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־ אָדָ֑ם אֶת־ תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
L07 Ez20_4 Czy osądzisz ich? — Czy osądzisz, synu człowieczy? — obrzydliwości ich ojców daj im poznać.
L08 Ez20_4 הֲ/תִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔/ם הֲ/תִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־ אָדָ֑ם אֶת־ תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖/ם הוֹדִיעֵֽ/ם׃
L09 Ez20_4 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_4 hátišPö† ´ötäm hátišPô† Ben- ´ädäm ´et- Tô`áböt ´ábôtäm hôdî`ëm
L11 Ez20_4 H8199 H0853 H8199 H1121 H0120 H0853 H8441 H0001 H3045
L12 Ez20_4 Wilt thou judge wilt thou judge them son of man the abominations of their fathers [them]? cause them to know
L13 Ez20_4 ha·tish·Pot 'o·Tam, ha·tish·Pot ben- 'a·Dam; et- to·'a·Vot a·vo·Tam ho·di·'Em.
L14 Ez20_4 שָׁפַט אֵת שָׁפַט בֵּן אָדָם אֵת תּוֹעֵבַה אָב יָדַע
L15 Ez20_4 sza·(Fat) ('Et) sza·(Fat) (Ben) 'a·(Dam) ('Et) to·'e·(Wa) '(Aw) ja·(Da)'
L16 Ez20_4 šāp̱aṭ ’ēṯ šāp̱aṭ bēn ’āḏām ’ēṯ tô‘ēḇa(h) ’āḇ jāḏa‘
L17 Ez20_4 šāpaṭ ’ēt šāpaṭ bēn ’ādām ’ēt tô‘ēbah ’āb jāda‘
L18 Ez20_4 Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge [them]? cause them to know the abominations of their fathers: (Ez20_4 KJV)
L19 Ez20_4 4 Wilt thou judge <08199> (08799) them, son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799) them? cause them to know <03045> (08685) the abominations <08441> of their fathers <01>: (Ez20_4 KJV)
L20 Ez20_4 168/201 10268/11047 169/201 4694/4921 442/552 10269/11047 105/116 1171/1212 811/934
L21 Ez20_4 Ez20_4_1 Ez20_4_2 Ez20_4_3 Ez20_4_4 Ez20_4_5 Ez20_4_6 Ez20_4_7 Ez20_4_8 Ez20_4_9
 
L01 Ez20_5 I powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy wybrałem Izraela i podniosłem Moją rękę dla potomstwa domu Jakuba, i dałem się poznać im w ziemi Egiptu, i podniosłem Moją rękę dla nich, mówiąc: Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. (Ez20_5 tłum. AI)
L02 Ez20_5 I powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: W dniu H3117 gdy wybrałem H977 Izraela H3478 i podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla potomstwa H2233 domu H1004 Jakuba H3290, i dałem się poznać H3045 im w ziemi H776 Egiptu H4714, i podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla nich, mówiąc H559: Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Ez20_5 tłum. AI)
L03 Ez20_5 Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Tego dnia, w którym wybrałem Izraela, kiedy podniosłem rękę przysięgając potomkom szczepu Jakuba, objawiłem się w ziemi egipskiej i podniosłem rękę przysięgając na ich korzyść w słowach: Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez20_5 BT_4)
L04 Ez20_5 Powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Tego H1931 dnia H3117, w którym H3117 wybrałem H977 Izraela H3478, kiedy H3117 podniosłem H5375 rękę H3027 przysięgając H5375 potomkom H2233 szczepu H2233 Jakuba H3290, objawiłem H3045 się w H413 ziemi H776 egipskiej H4714 i H5375 podniosłem H5375 rękę H3027 przysięgając H5375 na ich H1992 korzyść H3027 w słowach H559: Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859. (Ez20_5 BT_4)
L05 Ez20_5 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) be•jOm bo•cho•<Ri> we•<jis>•ra•'<El>, wa•'es•<Sa> ja•<Di>, le•<Ze>•ra' bet ja•'a•<Kow>, wa•'iw•wa•<Da>' la•<Hem> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; wa•'es•<Sa> ja•<Di> la•<Hem> le•<Mor>, 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Ez20_5 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_5 I powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy wybrałem Izraela i podniosłem Moją rękę dla potomstwa domu Jakuba, i dałem się poznać im w ziemi Egiptu, i podniosłem Moją rękę dla nich, mówiąc: Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg.
L08 Ez20_5 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בְּ/יוֹם֙ בָּחֳרִ֣/י בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וָ/אֶשָּׂ֣א יָדִ֗/י לְ/זֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָ/אִוָּדַ֥ע לָ/הֶ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֶשָּׂ֨א יָדִ֤/י לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_5 wü´ämarTä ´álêhem Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm BoHórî büyiSrä´ël wä´eSSä´ yädî lüzeºra` Bêt ya|`áqöb wä´iwwäda` lähem Bü´eºrec micräºyim wä´eSSä´ yädî lähem lë´mör ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Ez20_5 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H3117 H0977 H3478 H5375 H3027 H2233 H1004 H3290 H3045 H0000 H0776 H4714 H5375 H3027 H0000 H0559 H0589 H3068 H0430
L12 Ez20_5 And say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD In the day when I chose Israel and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob and made myself known unto them in the land of Egypt when I lifted up mine hand unto them saying I I [am] the LORD your God
L13 Ez20_5 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh be·yOm bo·cho·Ri ve·Yis·ra·'El, va·'es·Sa ya·Di, le·Ze·ra' beit ya·'a·Ko, va·'iv·va·Da' la·Hem be·'E·retz mitz·Ra·yim; va·'es·Sa ya·Di la·Hem le·Mor, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Ez20_5 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יוֹם בָּחַר יִשְׂרָאֵל נָשָׂא יָד זֶרַע בַּיִת יַעֲקֹב יָדַע אֶרֶץ מִצְרַיִם נָשָׂא יָד אָמַר אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Ez20_5 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Jom) ba·(Char) jis·ra·'(El) na·(Sa) (Jad) (Ze)·ra' (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ja·(Da)' '(E)·rec mic·(Ra)·jim na·(Sa) (Jad) 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Ez20_5 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH jôm bāḥar jiśrā’ēl nāśā(’) jāḏ zéra‘ bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ jāḏa‘ ’éreṣ miṣrájim nāśā(’) jāḏ ’āmar ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez20_5 ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh jôm bāḥar jiśrā’ēl nāśā’ jād zera‘ bajit ja‘ăqōb jāda‘ ’ereṣ miṣrajim nāśā’ jād ’āmar ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Ez20_5 And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I [am] the LORD your God; (Ez20_5 KJV)
L19 Ez20_5 5 And say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> when I chose <0977> (08800) Israel <03478>, and lifted up <05375> (08799) mine hand <03027> unto the seed <02233> of the house <01004> of Jacob <03290>, and made myself known <03045> (08735) unto them in the land <0776> of Egypt <04714>, when I lifted <05375> (08799) up mine hand <03027> unto them, saying <0559> (08800), I am the LORD <03068> your God <0430>; (Ez20_5 KJV)
L20 Ez20_5 4750/5298 4940/5500 434/576 4751/5298 252/448 411/608 2026/2302 147/151 2282/2505 567/650 1472/1608 220/230 1817/2052 318/349 812/934 5869/6521 2191/2502 531/614 568/650 1473/1608 5870/6521 4752/5298 697/874 5621/6220 2442/2597
L21 Ez20_5 Ez20_5_1 Ez20_5_2 Ez20_5_3 Ez20_5_4 Ez20_5_5 Ez20_5_6 Ez20_5_7 Ez20_5_8 Ez20_5_9 Ez20_5_10 Ez20_5_11 Ez20_5_12 Ez20_5_13 Ez20_5_14 Ez20_5_15 Ez20_5_16 Ez20_5_17 Ez20_5_18 Ez20_5_19 Ez20_5_20 Ez20_5_21 Ez20_5_22 Ez20_5_23 Ez20_5_24 Ez20_5_25
 
L01 Ez20_6 W dniu tym podniosłem Moją rękę dla nich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą wybrałem dla nich, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem. (Ez20_6 tłum. AI)
L02 Ez20_6 W dniu H3117 tym H1931 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla nich, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 do H413 ziemi H776, którą H834 wybrałem H8446 dla nich, opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706, ozdoba H6643 ona [jest H1931] wszystkich H3605 ziem H776. (Ez20_6 tłum. AI)
L03 Ez20_6 Tego dnia podniosłem rękę ku nim przysięgając, że ich przeprowadzę z ziemi egipskiej do ziemi, którą dla nich wybrałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich krajów. (Ez20_6 BT_4)
L04 Ez20_6 Tego H1931 dnia H3117 podniosłem H5375 rękę H3027 ku H413 nim H1992 [przysięgając], że ich H853 przeprowadzę H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 do H413 ziemi H776, którą H834 dla nich H1992 wybrałem H8446, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706, która H1931 jest klejnotem H6643 wśród H4480 wszystkich H3605 krajów H776. (Ez20_6 BT_4)
L05 Ez20_6 bai•<jom> ha•<Hu>, na•<Sa>•ti ja•<Di> la•<Hem>, le•ho•ci•'<Am> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; 'el- '<E>•rec 'a•<szer>- <Tar>•ti la•<Hem>, za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>, ce•<wi> hi le•chol ha•'a•ra•<cot>.
L06 Ez20_6 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־ תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
L07 Ez20_6 W dniu tym podniosłem Moją rękę dla nich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą wybrałem dla nich, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem.
L08 Ez20_6 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִ/י֙ לָ/הֶ֔ם לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־ תַּ֣רְתִּי לָ/הֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל־ הָ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 Ez20_6 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez20_6 Bayyôm hahû´ näS亴tî yädî lähem lühô|cî´äm më´eºrec micräºyim ´el- ´eºrec ´ášer- TaºrTî lähem zäbat Häläb ûdübaš cübî hî´ lükol- hä´áräcôt
L11 Ez20_6 H3117 H1931 H5375 H3027 H0000 H3318 H0776 H4714 H0413 H0776 H0834 H8446 H0000 H2100 H2461 H1706 H6643 H1931 H3605 H0776
L12 Ez20_6 In the day which [that] I lifted up mine hand unto them to bring them forth of the land of Egypt into into a land i that I had espied for them flowing with milk and honey which [is] the glory which of all of all lands
L13 Ez20_6 bai·Yom ha·Hu, na·Sa·ti ya·Di la·Hem, le·ho·tzi·'Am me·'E·retz mitz·Ra·yim; el- 'E·retz a·Sher- Tar·ti la·Hem, za·Vat cha·Lav u·de·Vash, tze·Vi hi le·chol ha·'a·ra·Tzot.
L14 Ez20_6 יוֹם הוּא נָשָׂא יָד יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר תּוּר זוּב חָלָב דְּבַשׁ צְבִי הוּא כֹּל אֶרֶץ
L15 Ez20_6 (Jom) (Hu) na·(Sa) (Jad) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) (Tur) (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz) ce·(Wi) (Hu) (Kol) '(E)·rec
L16 Ez20_6 jôm hû(’) nāśā(’) jāḏ jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer tûr zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš ṣᵉḇî hû(’) kōl ’éreṣ
L17 Ez20_6 jôm hû’ nāśā’ jād jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ’ēl ’ereṣ ’ăšer tûr zûb ḥālāb debaš ṣebî hû’ kōl ’ereṣ
L18 Ez20_6 In the day [that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands: (Ez20_6 KJV)
L19 Ez20_6 6 In the day <03117> that I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> unto them, to bring them forth <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714> into a land <0776> that I had espied <08446> (08804) for them, flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, which is the glory <06643> of all lands <0776>: (Ez20_6 KJV)
L20 Ez20_6 2027/2302 1686/1867 569/650 1474/1608 5871/6521 959/1060 2192/2502 532/614 4941/5500 2193/2502 5096/5499 23/23 5872/6521 41/42 41/44 52/54 25/32 1687/1867 4970/5415 2194/2502
L21 Ez20_6 Ez20_6_1 Ez20_6_2 Ez20_6_3 Ez20_6_4 Ez20_6_5 Ez20_6_6 Ez20_6_7 Ez20_6_8 Ez20_6_9 Ez20_6_10 Ez20_6_11 Ez20_6_12 Ez20_6_13 Ez20_6_14 Ez20_6_15 Ez20_6_16 Ez20_6_17 Ez20_6_18 Ez20_6_19 Ez20_6_20
 
L01 Ez20_7 I powiedziałem im: Każdy obrzydliwości swoich oczu niech odrzuci, a bożkami Egiptu nie kalajcie się. Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. (Ez20_7 tłum. AI)
L02 Ez20_7 I powiedziałem H559 im H413: Każdy H376 obrzydliwości H8251 swoich oczu H5869 niech odrzuci H7993, a bożkami H1544 Egiptu H4714 nie H408 kalajcie się H2930. Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Ez20_7 tłum. AI)
L03 Ez20_7 I powiedziałem im: Niech każdy odrzuci bożki, nęcące jego oczy; nie kalajcie się bałwanami egipskimi! Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez20_7 BT_4)
L04 Ez20_7 I H559 powiedziałem H559 im H1992: Niech H376 każdy H376 odrzuci H7993 bożki H8251, nęcące H5869 jego H1931 oczy H5869; nie H408 kalajcie H2930 się bałwanami H1544 egipskimi H4714! Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859. (Ez20_7 BT_4)
L05 Ez20_7 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>, 'isz szik•ku•<ce> 'e•<Naw> hasz•<Li>•chu, u•we•gil•lu•<Le> mic•<Ra>•jim 'al- tit•tam•<Ma>•'u; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Ez20_7 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־ תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_7 I powiedziałem im: Każdy obrzydliwości swoich oczu niech odrzuci, a bożkami Egiptu nie kalajcie się. Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg.
L08 Ez20_7 וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָי/ו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־ תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_7 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_7 wä´ömar ´álëhem ´îš šiqqûcê `ênäyw hašlîºkû ûbügillûlê micraºyim ´al- Ti††amm亴û ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Ez20_7 H0559 H0413 H0376 H8251 H5869 H7993 H1544 H4714 H0408 H2930 H0589 H3068 H0430
L12 Ez20_7 Then said about every man the abominations of his eyes I unto them Cast ye away not yourselves with the idols of Egypt not and defile I am I [am] the LORD your God
L13 Ez20_7 va·'o·Mar 'a·le·Hem, 'ish shik·ku·Tzei 'ei·Nav hash·Li·chu, u·ve·gil·lu·Lei mitz·Ra·yim al- tit·tam·Ma·'u; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Ez20_7 אָמַר אֵל אִישׁ שִׁקּוּץ עַיִן שָׁלַךְ גִּלּוּל מִצְרַיִם אַל טָמֵא אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Ez20_7 'a·(Mar) ('El) ('Isz) szik·(Kuc) '(A)·jin sza·(Lach) gil·(Lul) mic·(Ra)·jim ('Al) ta·(Me) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Ez20_7 ’āmar ’ēl ’îš šiqqûṣ ‘ájin šālaḵ gillûl miṣrájim ’al ṭāmē(’) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez20_7 ’āmar ’ēl ’îš šiqqûṣ ‘ajin šālak gillûl miṣrajim ’al ṭāmē’ ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Ez20_7 Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. (Ez20_7 KJV)
L19 Ez20_7 7 Then said <0559> (08799) I unto them, Cast ye away <07993> (08685) every man <0376> the abominations <08251> of his eyes, <05869>, and defile <02930> (08691) not yourselves with the idols <01544> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Ez20_7 KJV)
L20 Ez20_7 4753/5298 4942/5500 1899/2004 19/28 806/878 107/125 27/48 533/614 676/725 133/161 698/874 5622/6220 2443/2597
L21 Ez20_7 Ez20_7_1 Ez20_7_2 Ez20_7_3 Ez20_7_4 Ez20_7_5 Ez20_7_6 Ez20_7_7 Ez20_7_8 Ez20_7_9 Ez20_7_10 Ez20_7_11 Ez20_7_12 Ez20_7_13
 
L01 Ez20_8 Lecz zbuntowali się przeciw Mnie i nie chcieli słuchać Mnie; każdy obrzydliwości swoich oczu nie odrzucił i bożków Egiptu nie porzucili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich pośród ziemi Egiptu. (Ez20_8 tłum. AI)
L02 Ez20_8 Lecz zbuntowali się H4784 przeciw Mnie i nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 Mnie H413; każdy H376 obrzydliwości H8251 swoich oczu H5869 nie H3808 odrzucił H7993 i H853 bożków H1544 Egiptu H4714 nie H3808 porzucili H5800. I powiedziałem, [że H559] wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921, aby wyczerpać H3615 Mój gniew H639 na nich pośród H8432 ziemi H776 Egiptu H4714. (Ez20_8 tłum. AI)
L03 Ez20_8 Lecz oni zbuntowali się przeciwko Mnie i nie chcieli Mnie słuchać. Nie odrzucili bożków nęcących ich oczy i nie wyzbyli się bałwanów egipskich. Postanowiłem więc, że zapalczywość moją wyleję na nich, że uśmierzę gniew mój na nich w ziemi egipskiej. (Ez20_8 BT_4)
L04 Ez20_8 Lecz H4784 oni H1992 zbuntowali H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 i H3808 nie H3808 chcieli H14 Mnie H589 słuchać H8085. Nie H3808 odrzucili H7993 bożków H8251 nęcących H5869 ich H1992 oczy H5869 i H3808 nie H3808 wyzbyli H5800 się bałwanów H1544 egipskich H4714. Postanowiłem H559 więc, że wyleję H8210 zapalczywość H2534 moją H589 na nich H5921, że uśmierzę H3615 gniew H639 mój H589 na nich H5921 w ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez20_8 BT_4)
L05 Ez20_8 wai•jam•ru- <wi>, we•<Lo> 'a•<wu> lisz•<Mo>•a' 'e•<Lai>, 'isz 'et- szik•ku•<ce> 'e•ne•<Hem> lo hisz•<Li>•chu, we•'<Et> gil•lu•<Le> mic•<Ra>•jim lo 'a•<Za>•wu; wa•'o•<Mar> lisz•<Poch> cha•ma•<Ti> 'a•le•<Hem>, le•chal•<Lot> 'ap•<Pi> ba•<Hem>, be•<Toch> '<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 Ez20_8 וַיַּמְרוּ־ בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־ שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־ גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Ez20_8 Lecz zbuntowali się przeciw Mnie i nie chcieli słuchać Mnie; każdy — obrzydliwości swoich oczu nie odrzucił i — bożków Egiptu nie porzucili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich pośród ziemi Egiptu.
L08 Ez20_8 וַ/יַּמְרוּ־ בִ֗/י וְ/לֹ֤א אָבוּ֙ לִּ/שְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔/י אִ֣ישׁ אֶת־ שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵי/הֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְ/אֶת־ גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֤וֹת אַפִּ/י֙ בָּ/הֶ֔ם בְּ/ת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Ez20_8 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez20_8 wayyamrû- bî wülö´ ´äbû llišmöª` ´ëlay ´îš ´et- šiqqûcê `ê|nêhem lö´ hišlîºkû wü´et- Gillûlê micraºyim lö´ `äzäºbû wä´ömar lišPök Hámätî `álêhem lükallôt ´aPPî Bähem Bütôk ´eºrec micräºyim
L11 Ez20_8 H4784 H0000 H3808 H0014 H8085 H0413 H0376 H0853 H8251 H5869 H3808 H7993 H0853 H1544 H4714 H3808 H5800 H0559 H8210 H2534 H5921 H3615 H0639 H0000 H8432 H0776 H4714
L12 Ez20_8 But they rebelled nor against me and would not hearken unto unto me they did not every man the abominations of their eyes nor cast away the idols of Egypt nor neither did they forsake then I said I will pour out my fury on upon them to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt
L13 Ez20_8 vai·yam·ru- Vi, ve·Lo 'a·Vu lish·Mo·a' 'e·Lai, 'ish et- shik·ku·Tzei 'ei·nei·Hem lo hish·Li·chu, ve·'Et gil·lu·Lei mitz·Ra·yim lo 'a·Za·vu; va·'o·Mar lish·Poch cha·ma·Ti 'a·lei·Hem, le·chal·Lot 'ap·Pi ba·Hem, be·Toch 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Ez20_8 מָרָה לֹא אָבָה שָׁמַע אֵל אִישׁ אֵת שִׁקּוּץ עַיִן לֹא שָׁלַךְ אֵת גִּלּוּל מִצְרַיִם לֹא עָזַב אָמַר שָׁפַךְ חֵמָה עַל כָּלָה אַף תָּוֶךְ אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Ez20_8 ma·(Ra) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Ma)' ('El) ('Isz) ('Et) szik·(Kuc) '(A)·jin (Lo) sza·(Lach) ('Et) gil·(Lul) mic·(Ra)·jim (Lo) 'a·(Zaw) 'a·(Mar) sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) ka·(La) ('Af) (Ta)·wech '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Ez20_8 mārā(h) lō(’) ’āḇā(h) šāma‘ ’ēl ’îš ’ēṯ šiqqûṣ ‘ájin lō(’) šālaḵ ’ēṯ gillûl miṣrájim lō(’) ‘āzaḇ ’āmar šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al kālā(h) ’ap̱ tā́weḵ ’éreṣ miṣrájim
L17 Ez20_8 mārāh lō’ ’ābāh šāma‘ ’ēl ’îš ’ēt šiqqûṣ ‘ajin lō’ šālak ’ēt gillûl miṣrajim lō’ ‘āzab ’āmar šāpak ḥēmāh ‘al kālāh ’ap tāwek ’ereṣ miṣrajim
L18 Ez20_8 But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. (Ez20_8 KJV)
L19 Ez20_8 8 But they rebelled <04784> (08686) against me, and would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto me: they did not every man <0376> cast away <07993> (08689) the abominations <08251> of their eyes <05869>, neither did they forsake <05800> (08804) the idols <01544> of Egypt <04714>: then I said <0559> (08799), I will pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them, to accomplish <03615> (08763) my anger <0639> against them in the midst <08432> of the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez20_8 KJV)
L20 Ez20_8 42/45 5873/6521 4611/5164 55/55 1070/1154 4943/5500 1900/2004 10270/11047 20/28 807/878 4612/5164 108/125 10271/11047 28/48 534/614 4613/5164 201/211 4754/5298 80/113 99/122 5062/5759 190/204 247/276 5874/6521 335/416 2195/2502 535/614
L21 Ez20_8 Ez20_8_1 Ez20_8_2 Ez20_8_3 Ez20_8_4 Ez20_8_5 Ez20_8_6 Ez20_8_7 Ez20_8_8 Ez20_8_9 Ez20_8_10 Ez20_8_11 Ez20_8_12 Ez20_8_13 Ez20_8_14 Ez20_8_15 Ez20_8_16 Ez20_8_17 Ez20_8_18 Ez20_8_19 Ez20_8_20 Ez20_8_21 Ez20_8_22 Ez20_8_23 Ez20_8_24 Ez20_8_25 Ez20_8_26 Ez20_8_27
 
L01 Ez20_9 Lecz uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, wśród których oni [byli], przed którymi dałem się poznać im, na ich oczach, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez20_9 tłum. AI)
L02 Ez20_9 Lecz uczyniłem [to H6213] ze względu na H4616 Moje imię H8034, aby nie H1115 zostało zbezczeszczone H2490 na oczach H5869 narodów H1471, wśród których H834 oni H1992 [byli H8432], przed którymi H834 dałem się poznać H3045 im H413, na ich oczach H5869, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Ez20_9 tłum. AI)
L03 Ez20_9 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej. (Ez20_9 BT_4)
L04 Ez20_9 Sprawiłem H6213 jednak, że imię H8034 moje H589 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 narodów H1471 pogańskich H1471, wśród H8432 których H834 przebywali H1961, i H834 na oczach H5869 których H834 dałem H3045 im H1992 poznać H3045, że ich H853 wywiodę H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez20_9 BT_4)
L05 Ez20_9 wa•'<A>•'as le•<Ma>•'an sze•<Mi>, le•wil•<Ti> he•<Chel> le•'e•<Ne> hag•go•<jim> 'a•<szer>- <Hem>•ma we•to•<Cham>; 'a•<szer> no•<Da>'•ti 'a•le•<Hem> le•'<e>•ne•<Hem>, le•ho•ci•'<Am> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 Ez20_9 וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Ez20_9 Lecz uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, wśród których oni [byli], przed którymi dałem się poznać im, na ich oczach, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu.
L08 Ez20_9 וָ/אַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔/י לְ/בִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה בְ/תוֹכָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵי/הֶם֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Ez20_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez20_9 wä´aº`aS lümaº`an šümî lübilTî hëHël lü`ênê haGGôyìm ´ášer- hëºmmâ bütôkäm ´ášer nôdaº`Tî ´álêhem lü`êºnêheºm lühôcî´äm më´eºrec micräºyim
L11 Ez20_9 H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H0834 H1992 H8432 H0834 H3045 H0413 H5869 H3318 H0776 H4714
L12 Ez20_9 But I wrought the sake for my name's that it sake that it should not be polluted before the heathen whom like among whose I made myself known about whom they [were] in whose sight unto them in bringing them forth out of the land of Egypt
L13 Ez20_9 va·'A·'as le·Ma·'an she·Mi, le·vil·Ti he·Chel le·'ei·Nei hag·go·Yim a·Sher- Hem·mah ve·to·Cham; 'a·Sher no·Da'·ti 'a·lei·Hem le·'Ei·nei·Hem, le·ho·tzi·'Am me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Ez20_9 עָשָׂה מַעַן שֵׁם בִּלְתִּי חָלַל עַיִן גּוֹי אֲשֶׁר הֵם תָּוֶךְ אֲשֶׁר יָדַע אֵל עַיִן יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Ez20_9 a·(Sa) (Ma)·'an (Szem) bil·(Ti) cha·(Lal) '(A)·jin (Goj) 'a·(Szer) (Hem) (Ta)·wech 'a·(Szer) ja·(Da)' ('El) '(A)·jin ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Ez20_9 ‘āśā(h) má‘an šēm biltî ḥālal ‘ájin gôj ’ᵃ̆šer hēm tā́weḵ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ēl ‘ájin jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim
L17 Ez20_9 ‘āśāh ma‘an šēm biltî ḥālal ‘ajin gôj ’ăšer hēm tāwek ’ăšer jāda‘ ’ēl ‘ajin jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim
L18 Ez20_9 But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they [were], in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. (Ez20_9 KJV)
L19 Ez20_9 9 But I wrought <06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736) before <05869> the heathen <01471>, among <08432> whom they were, in whose sight <05869> I made myself known <03045> (08738) unto them, in bringing them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez20_9 KJV)
L20 Ez20_9 2402/2617 231/272 792/864 99/112 107/142 808/878 417/555 5097/5499 710/820 336/416 5098/5499 813/934 4944/5500 809/878 960/1060 2196/2502 536/614
L21 Ez20_9 Ez20_9_1 Ez20_9_2 Ez20_9_3 Ez20_9_4 Ez20_9_5 Ez20_9_6 Ez20_9_7 Ez20_9_8 Ez20_9_9 Ez20_9_10 Ez20_9_11 Ez20_9_12 Ez20_9_13 Ez20_9_14 Ez20_9_15 Ez20_9_16 Ez20_9_17
 
L01 Ez20_10 I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i przyprowadziłem ich na pustynię. (Ez20_10 tłum. AI)
L02 Ez20_10 I wyprowadziłem ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 i przyprowadziłem ich H935 na H413 pustynię H4057. (Ez20_10 tłum. AI)
L03 Ez20_10 I tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i zaprowadziłem na pustynię. (Ez20_10 BT_4)
L04 Ez20_10 I H3318 tak wywiodłem H3318 ich H853 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, i H935 zaprowadziłem H935 na H413 pustynię H4057. (Ez20_10 BT_4)
L05 Ez20_10 wa•'o•ci•'<Em> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; wa•'a•wi•'<Em> 'el- ham•mid•<Bar>.
L06 Ez20_10 וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־ הַמִּדְבָּֽר׃
L07 Ez20_10 I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i przyprowadziłem ich na pustynię.
L08 Ez20_10 וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֲבִאֵ֖/ם אֶל־ הַ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Ez20_10 HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez20_10 wä´ô|cî´ëm më´eºrec micräºyim wä´ábì´ëm ´el- hammidBär
L11 Ez20_10 H3318 H0776 H4714 H0935 H0413 H4057
L12 Ez20_10 Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt and brought into them into the wilderness
L13 Ez20_10 va·'o·tzi·'Em me·'E·retz mitz·Ra·yim; va·'a·vi·'Em el- ham·mid·Bar.
L14 Ez20_10 יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם בּוֹא אֵל מִדְבָּר
L15 Ez20_10 ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Bo) ('El) mid·(Bar)
L16 Ez20_10 jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim bô(’) ’ēl miḏbār
L17 Ez20_10 jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim bô’ ’ēl midbār
L18 Ez20_10 Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. (Ez20_10 KJV)
L19 Ez20_10 10 Wherefore I caused them to go forth <03318> (08686) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and brought <0935> (08686) them into the wilderness <04057>. (Ez20_10 KJV)
L20 Ez20_10 961/1060 2197/2502 537/614 2281/2550 4945/5500 245/271
L21 Ez20_10 Ez20_10_1 Ez20_10_2 Ez20_10_3 Ez20_10_4 Ez20_10_5 Ez20_10_6
 
L01 Ez20_11 I dałem im Moje ustawy i Moje prawa dałem je poznać które jeśli będzie czynił człowiek, to będzie żył przez nie. (Ez20_11 tłum. AI)
L02 Ez20_11 I dałem H5414 im Moje ustawy H2708 i H853 Moje prawa H4941 dałem je poznać H3045 które H834 jeśli będzie czynił H6213 człowiek H120, to będzie żył H2425 przez nie. (Ez20_11 tłum. AI)
L03 Ez20_11 Dałem im moje prawa i obwieściłem moje nakazy, które gdy człowiek zachowa, żyć będzie. (Ez20_11 BT_4)
L04 Ez20_11 Dałem H5414 im H1992 moje H589 prawa H2708 i H3045 obwieściłem H3045 moje H589 nakazy H4941, które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowa H6213, żyć H2421 będzie H2421. (Ez20_11 BT_4)
L05 Ez20_11 wa•'et•<Ten> la•<Hem> 'et- chuk•ko•<Tai>, we•'<Et> misz•pa•<Tai> ho•<Da>'•ti o•<Tam>; 'a•<szer> ja•'a•<Se> o•<Tam> ha•'a•<Dam> wa•<Chai> ba•<Hem>.
L06 Ez20_11 וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־ חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
L07 Ez20_11 I dałem im — Moje ustawy i — Moje prawa dałem je poznać — które jeśli będzie czynił — człowiek, to będzie żył przez nie.
L08 Ez20_11 וָ/אֶתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ אֶת־ חֻקּוֹתַ֔/י וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֖/י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛/ם הָ/אָדָ֖ם וָ/חַ֥י בָּ/הֶֽם׃
L09 Ez20_11 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_11 wä´eTTën lähem ´et- Huqqôtay wü´et- mišPä†ay hôdaº`Tî ´ôtäm ´ášer ya`áSè ´ôtäm hä´ädäm wäHay Bähem
L11 Ez20_11 H5414 H0000 H0853 H2708 H0853 H4941 H3045 H0853 H0834 H6213 H0853 H0120 H2425 H0000
L12 Ez20_11 And I gave them my statutes them my judgments and shewed which do which [if] a man he shall even live
L13 Ez20_11 va·'et·Ten la·Hem et- chuk·ko·Tai, ve·'Et mish·pa·Tai ho·Da'·ti o·Tam; 'a·Sher ya·'a·Seh o·Tam ha·'a·Dam va·Chai ba·Hem.
L14 Ez20_11 נָתַן אֵת חֻקָּה אֵת מִשְׁפָּט יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת אָדָם חָיַי
L15 Ez20_11 na·(Tan) ('Et) chuk·(Ka) ('Et) misz·(Pat) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) 'a·(Dam) cha·(Jaj)
L16 Ez20_11 nāṯan ’ēṯ ḥuqqā(h) ’ēṯ mišpāṭ jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ’āḏām ḥājaj
L17 Ez20_11 nātan ’ēt ḥuqqāh ’ēt mišpāṭ jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh ’ēt ’ādām ḥājaj
L18 Ez20_11 And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them. (Ez20_11 KJV)
L19 Ez20_11 11 And I gave <05414> (08799) them my statutes <02708>, and shewed <03045> (08689) them my judgments <04941>, which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them. (Ez20_11 KJV)
L20 Ez20_11 1808/2007 5875/6521 10272/11047 91/105 10273/11047 367/419 814/934 10274/11047 5099/5499 2403/2617 10275/11047 443/552 14/17 5876/6521
L21 Ez20_11 Ez20_11_1 Ez20_11_2 Ez20_11_3 Ez20_11_4 Ez20_11_5 Ez20_11_6 Ez20_11_7 Ez20_11_8 Ez20_11_9 Ez20_11_10 Ez20_11_11 Ez20_11_12 Ez20_11_13 Ez20_11_14
 
L01 Ez20_12 A także Moje szabaty dałem im, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznali, że Ja [Jestem] Jahwe, który ich uświęca. (Ez20_12 tłum. AI)
L02 Ez20_12 A także H1571 Moje szabaty H7676 dałem H5414 im, aby były H1961 znakiem H226 między Mną H996 a nimi H996, aby poznali H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, który ich uświęca H6942. (Ez20_12 tłum. AI)
L03 Ez20_12 Dałem im także szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznano, że Ja jestem Pan, który ich uświęca. (Ez20_12 BT_4)
L04 Ez20_12 Dałem H5414 im H1992 także H1571 szabaty H7676, aby H1961 były H1961 znakiem H226 między H996 Mną H996 a nimi H1992, aby poznano H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 ich H1992 uświęca H6942. (Ez20_12 BT_4)
L05 Ez20_12 we•<Gam> 'et- szab•be•to•<Tai> na•<Tat>•ti la•<Hem>, lih•<jot> le•'ot, be•<Ni> u•we•ne•<Hem>; la•<Da>•'at ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•kad•de•<szam>.
L06 Ez20_12 וְגַ֤ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
L07 Ez20_12 A także — Moje szabaty dałem im, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznali, że Ja [Jestem] Jahwe, który ich uświęca.
L08 Ez20_12 וְ/גַ֤ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ/י֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם לִ/הְי֣וֹת לְ/א֔וֹת בֵּינִ֖/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם׃
L09 Ez20_12 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_12 wügam ´et- šaBBütôtay nätaºTTî lähem lihyôt lü´ôt Bênî ûbê|nêhem lädaº`at Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm
L11 Ez20_12 H1571 H0853 H7676 H5414 H0000 H1961 H0226 H0996 H0996 H3045 H3588 H0589 H3068 H6942
L12 Ez20_12 Also them my sabbaths Moreover also I gave to be a to be a sign between between between me and them that they might know that I am that I [am] the LORD that sanctify
L13 Ez20_12 ve·Gam et- shab·be·to·Tai na·Tat·ti la·Hem, lih·Yot le·'ot, bei·Ni u·vei·nei·Hem; la·Da·'at ki 'a·Ni Yah·weh me·kad·de·Sham.
L14 Ez20_12 גַּם אֵת שַׁבָּת נָתַן הָיָה אוֹת בֵּין בֵּין יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה קָדַשׁ
L15 Ez20_12 (Gam) ('Et) szab·(Bat) na·(Tan) ha·(Ja) (Ot) (Ben) (Ben) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dasz)
L16 Ez20_12 gam ’ēṯ šabbāṯ nāṯan hājā(h) ’ôṯ bên bên jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH qāḏaš
L17 Ez20_12 gam ’ēt šabbāt nātan hājāh ’ôt bên bên jāda‘ kî ’ănî jhwh qādaš
L18 Ez20_12 Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] the LORD that sanctify them. (Ez20_12 KJV)
L19 Ez20_12 12 Moreover also I gave <05414> (08804) them my sabbaths <07676>, to be a sign <0226> between me and them, that they might know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> that sanctify <06942> (08764) them. (Ez20_12 KJV)
L20 Ez20_12 699/768 10276/11047 95/111 1809/2007 5877/6521 3107/3546 78/79 351/406 352/406 815/934 4043/4478 699/874 5623/6220 154/175
L21 Ez20_12 Ez20_12_1 Ez20_12_2 Ez20_12_3 Ez20_12_4 Ez20_12_5 Ez20_12_6 Ez20_12_7 Ez20_12_8 Ez20_12_9 Ez20_12_10 Ez20_12_11 Ez20_12_12 Ez20_12_13 Ez20_12_14
 
L01 Ez20_13 Lecz zbuntował się przeciw Mnie dom Izraela na pustyni; według Moich ustaw nie postępowali i Moimi prawami wzgardzili, które będzie czynił człowiek i będzie żył dzięki nim. a Moje szabaty bezcześcili bardzo. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich na pustyni, aby ich wytracić. (Ez20_13 tłum. AI)
L02 Ez20_13 Lecz zbuntował się H4784 przeciw Mnie dom H1004 Izraela H3478 na pustyni H4057; według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowali H1980 i H853 Moimi prawami H4941 wzgardzili H3988, które H834 będzie czynił H6213 człowiek H120 i będzie żył H2425 dzięki nim. a Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490 bardzo H3966. I powiedziałem, [że H559] wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921 na pustyni H4057, aby ich wytracić H3615. (Ez20_13 tłum. AI)
L03 Ez20_13 Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko Mnie na pustyni. Nie postępowali według moich praw, moje nakazy odrzucili, które gdy człowiek zachowa, dzięki nim żyje. Również i szabaty moje bezcześcili. Przeto zapowiedziałem, że gniew mój wyleję na nich na pustyni, aby ich wyniszczyć. (Ez20_13 BT_4)
L04 Ez20_13 Ale H8147 dom H1004 Izraela H3478 zbuntował H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 na H4057 pustyni H4057. Nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 praw H2708, moje H589 nakazy H4941 odrzucili H3988, które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowa H6213, dzięki H2421 nim H1992 żyje H2421. Również H1571 i H1571 szabaty H7676 moje H589 bezcześcili H2490. Przeto H559 zapowiedziałem H559, że wyleję H8210 gniew H2534 mój H589 na nich H5921 na H4057 pustyni H4057, aby ich H853 wyniszczyć H3615. (Ez20_13 BT_4)
L05 Ez20_13 wai•jam•ru- wi wet- jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar>, be•chuk•ko•<Tai> lo- ha•<La>•chu we•'<Et> misz•pa•<Tai> ma•'<A>•su, 'a•<szer> ja•'a•<Se> 'o•<Tam> ha•'a•<Dam> wa•<Chai> ba•<Hem>, we•'<Et> szab•be•to•<Tai> chil•le•<Lu> me•'<Od>; wa•'o•<Mar> lisz•<Poch> cha•ma•<Ti> 'a•le•<Hem> bam•mid•<Bar> le•chal•lo•<Tam>.
L06 Ez20_13 וַיַּמְרוּ־ בִ֨י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־ הָלָ֜כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃
L07 Ez20_13 Lecz zbuntował się przeciw Mnie dom Izraela na pustyni; według Moich ustaw nie postępowali i — Moimi prawami wzgardzili, które będzie czynił — człowiek i będzie żył dzięki nim. — a Moje szabaty bezcześcili bardzo. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich na pustyni, aby ich wytracić.
L08 Ez20_13 וַ/יַּמְרוּ־ בִ֨/י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל בַּ/מִּדְבָּ֗ר בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י לֹא־ הָלָ֜כוּ וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם וְ/אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖/י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לְ/כַלּוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez20_13 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_13 wayyamrû- bî bê|t- yiSrä´ël BammidBär BüHuqqôtay lö´- häläºkû wü´et- mišPä†ay mä´äºsû ´ášer ya`áSè ´ötäm hä|´ädäm wäHay Bähem wü´et- šaBBütötay Hillülû mü´öd wä´ömar lišPök Hámätî `álêhem BammidBär lükallôtäm
L11 Ez20_13 H4784 H0000 H1004 H3478 H4057 H2708 H3808 H1980 H0853 H4941 H3988 H0834 H6213 H0853 H0120 H2425 H0000 H0853 H7676 H2490 H3966 H0559 H8210 H2534 H5921 H4057 H3615
L12 Ez20_13 rebelled But the house of Israel against me in the wilderness not in my statutes did not they walked my judgments and they despised which do which [if] a man he shall even live in them and my sabbaths polluted they greatly then I said I would pour out my fury on upon them in the wilderness to consume
L13 Ez20_13 vai·yam·ru- vi veit- Yis·ra·'El bam·mid·Bar, be·chuk·ko·Tai lo- ha·La·chu ve·'Et mish·pa·Tai ma·'A·su, 'a·Sher ya·'a·Seh 'o·Tam ha·'a·Dam va·Chai ba·Hem, ve·'Et shab·be·to·Tai chil·le·Lu me·'Od; va·'o·Mar lish·Poch cha·ma·Ti 'a·lei·Hem bam·mid·Bar le·chal·lo·Tam.
L14 Ez20_13 מָרָה בַּיִת יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר חֻקָּה לֹא הָלַךְ אֵת מִשְׁפָּט מָאַס אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת אָדָם חָיַי אֵת שַׁבָּת חָלַל מְאֹד אָמַר שָׁפַךְ חֵמָה עַל מִדְבָּר כָּלָה
L15 Ez20_13 ma·(Ra) (Ba)·jit jis·ra·'(El) mid·(Bar) chuk·(Ka) (Lo) ha·(Lach) ('Et) misz·(Pat) ma·'(As) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) 'a·(Dam) cha·(Jaj) ('Et) szab·(Bat) cha·(Lal) me·'(Od) 'a·(Mar) sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) mid·(Bar) ka·(La)
L16 Ez20_13 mārā(h) bájiṯ jiśrā’ēl miḏbār ḥuqqā(h) lō(’) hālaḵ ’ēṯ mišpāṭ mā’as ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ’āḏām ḥājaj ’ēṯ šabbāṯ ḥālal mᵉ’ōḏ ’āmar šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al miḏbār kālā(h)
L17 Ez20_13 mārāh bajit jiśrā’ēl midbār ḥuqqāh lō’ hālak ’ēt mišpāṭ mā’as ’ăšer ‘āśāh ’ēt ’ādām ḥājaj ’ēt šabbāt ḥālal me’ōd ’āmar šāpak ḥēmāh ‘al midbār kālāh
L18 Ez20_13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. (Ez20_13 KJV)
L19 Ez20_13 13 But the house <01004> of Israel <03478> rebelled <04784> (08686) against me in the wilderness <04057>: they walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, and they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them; and my sabbaths <07676> they greatly <03966> polluted <02490> (08765): then I said <0559> (08799), I would pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them in the wilderness <04057>, to consume <03615> (08763) them. (Ez20_13 KJV)
L20 Ez20_13 43/45 5878/6521 1818/2052 2283/2505 246/271 92/105 4614/5164 1438/1542 10277/11047 368/419 66/75 5100/5499 2404/2617 10278/11047 444/552 15/17 5879/6521 10279/11047 96/111 108/142 279/300 4755/5298 81/113 100/122 5063/5759 247/271 191/204
L21 Ez20_13 Ez20_13_1 Ez20_13_2 Ez20_13_3 Ez20_13_4 Ez20_13_5 Ez20_13_6 Ez20_13_7 Ez20_13_8 Ez20_13_9 Ez20_13_10 Ez20_13_11 Ez20_13_12 Ez20_13_13 Ez20_13_14 Ez20_13_15 Ez20_13_16 Ez20_13_17 Ez20_13_18 Ez20_13_19 Ez20_13_20 Ez20_13_21 Ez20_13_22 Ez20_13_23 Ez20_13_24 Ez20_13_25 Ez20_13_26 Ez20_13_27
 
L01 Ez20_14 Lecz uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, przed którymi wyprowadziłem ich na ich oczach. (Ez20_14 tłum. AI)
L02 Ez20_14 Lecz uczyniłem [to H6213] ze względu na H4616 Moje imię H8034, aby nie H1115 zostało zbezczeszczone H2490 na oczach H5869 narodów H1471, przed którymi H834 wyprowadziłem ich H3318 na ich oczach H5869. (Ez20_14 tłum. AI)
L03 Ez20_14 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach tych narodów, przed oczami których ich wyprowadziłem. (Ez20_14 BT_4)
L04 Ez20_14 Sprawiłem H6213 jednak, że imię H8034 moje H589 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 tych H1992 narodów H1471, przed H6440 oczami H5869 których H834 ich H853 wyprowadziłem H3318. (Ez20_14 BT_4)
L05 Ez20_14 wa•'e•'e•<Se> le•<Ma>•'an sze•<Mi>; le•wil•<Ti> he•<Chel> le•'e•<Ne> hag•go•<jim>, 'a•<szer> ho•ce•<Tim> le•'e•ne•<Hem>.
L06 Ez20_14 וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Ez20_14 Lecz uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, przed którymi wyprowadziłem ich na ich oczach.
L08 Ez20_14 וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖י/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Ez20_14 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_14 wä´e`éSè lümaº`an šümî lübilTî hëHël lü`ênê haGGôyìm ´ášer hôcë´tîm lü`ênêhem
L11 Ez20_14 H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H0834 H3318 H5869
L12 Ez20_14 But I wrought the sake for my name's that it sake that it should not be polluted before the heathen whose I brought them out in whose sight
L13 Ez20_14 va·'e·'e·Seh le·Ma·'an she·Mi; le·vil·Ti he·Chel le·'ei·Nei hag·go·Yim, 'a·Sher ho·tze·Tim le·'ei·nei·Hem.
L14 Ez20_14 עָשָׂה מַעַן שֵׁם בִּלְתִּי חָלַל עַיִן גּוֹי אֲשֶׁר יָצָא עַיִן
L15 Ez20_14 a·(Sa) (Ma)·'an (Szem) bil·(Ti) cha·(Lal) '(A)·jin (Goj) 'a·(Szer) ja·(Ca) '(A)·jin
L16 Ez20_14 ‘āśā(h) má‘an šēm biltî ḥālal ‘ájin gôj ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ‘ájin
L17 Ez20_14 ‘āśāh ma‘an šēm biltî ḥālal ‘ajin gôj ’ăšer jāṣā’ ‘ajin
L18 Ez20_14 But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. (Ez20_14 KJV)
L19 Ez20_14 14 But I wrought <06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736) before <05869> the heathen <01471>, in whose sight <05869> I brought them out <03318> (08689). (Ez20_14 KJV)
L20 Ez20_14 2405/2617 232/272 793/864 100/112 109/142 810/878 418/555 5101/5499 962/1060 811/878
L21 Ez20_14 Ez20_14_1 Ez20_14_2 Ez20_14_3 Ez20_14_4 Ez20_14_5 Ez20_14_6 Ez20_14_7 Ez20_14_8 Ez20_14_9 Ez20_14_10
 
L01 Ez20_15 A także Ja podniosłem Moją rękę wobec nich na pustyni, aby nie wprowadzić ich do ziemi, którą dałem, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem — (Ez20_15 tłum. AI)
L02 Ez20_15 A także H1571 Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 wobec nich na pustyni H4057, aby nie H1115 wprowadzić ich H935 do H413 ziemi H776, którą H834 dałem H5414, opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706, ozdoba H6643 ona [jest H1931] wszystkich H3605 ziem H776 — (Ez20_15 tłum. AI)
L03 Ez20_15 Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów (Ez20_15 BT_4)
L04 Ez20_15 Co więcej H1571, podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 na H4057 pustyni H4057, przysięgając H7650, że ich H853 nie H3808 wprowadzę H935 do H413 ziemi H776, którą H834 im H1992 dałem H5414, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 – to H1931 klejnot H6643 wśród H4480 wszystkich H3605 krajów H776 – (Ez20_15 BT_4)
L05 Ez20_15 we•gam- 'a•<Ni>, na•<Sa>•ti ja•<Di> la•<Hem> bam•mid•<Bar>; le•wil•<Ti> ha•<wi> o•<Tam> 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer>- na•<Tat>•ti, za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>, ce•<wi> hi le•chol ha•'a•ra•<cot>.
L06 Ez20_15 וְגַם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־ הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
L07 Ez20_15 A także Ja podniosłem Moją rękę wobec nich na pustyni, aby nie wprowadzić ich — do ziemi, którą dałem, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem —
L08 Ez20_15 וְ/גַם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/בִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜/ם אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל־ הָ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 Ez20_15 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez20_15 wügam- ´ánî näS亴tî yädî lähem BammidBär lübilTî häbî´ ´ôtäm ´el- hä´äºrec ´ášer- nätaºTTî zäbat Häläb ûdübaš cübî hî´ lükol- hä´áräcôt
L11 Ez20_15 H1571 H0589 H5375 H3027 H0000 H4057 H1115 H0935 H0853 H0413 H0776 H0834 H5414 H2100 H2461 H1706 H6643 H1931 H3605 H0776
L12 Ez20_15 Also I Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness not that I would not bring into them into the land which which I had given [them] flowing with milk and honey which [is] the glory which of all of all lands
L13 Ez20_15 ve·gam- 'a·Ni, na·Sa·ti ya·Di la·Hem bam·mid·Bar; le·vil·Ti ha·Vi o·Tam el- ha·'A·retz a·Sher- na·Tat·ti, za·Vat cha·Lav u·de·Vash, tze·Vi hi le·chol ha·'a·ra·Tzot.
L14 Ez20_15 גַּם אֲנִי נָשָׂא יָד מִדְבָּר בִּלְתִּי בּוֹא אֵת אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן זוּב חָלָב דְּבַשׁ צְבִי הוּא כֹּל אֶרֶץ
L15 Ez20_15 (Gam) 'a·(Ni) na·(Sa) (Jad) mid·(Bar) bil·(Ti) (Bo) ('Et) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz) ce·(Wi) (Hu) (Kol) '(E)·rec
L16 Ez20_15 gam ’ᵃ̆nî nāśā(’) jāḏ miḏbār biltî bô(’) ’ēṯ ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš ṣᵉḇî hû(’) kōl ’éreṣ
L17 Ez20_15 gam ’ănî nāśā’ jād midbār biltî bô’ ’ēt ’ēl ’ereṣ ’ăšer nātan zûb ḥālāb debaš ṣebî hû’ kōl ’ereṣ
L18 Ez20_15 Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands; (Ez20_15 KJV)
L19 Ez20_15 15 Yet also I lifted up <05375> (08804) my hand <03027> unto them in the wilderness <04057>, that I would not bring <0935> (08687) them into the land <0776> which I had given <05414> (08804) them, flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, which is the glory <06643> of all lands <0776>; (Ez20_15 KJV)
L20 Ez20_15 700/768 700/874 570/650 1475/1608 5880/6521 248/271 101/112 2282/2550 10280/11047 4946/5500 2198/2502 5102/5499 1810/2007 42/42 42/44 53/54 26/32 1688/1867 4971/5415 2199/2502
L21 Ez20_15 Ez20_15_1 Ez20_15_2 Ez20_15_3 Ez20_15_4 Ez20_15_5 Ez20_15_6 Ez20_15_7 Ez20_15_8 Ez20_15_9 Ez20_15_10 Ez20_15_11 Ez20_15_12 Ez20_15_13 Ez20_15_14 Ez20_15_15 Ez20_15_16 Ez20_15_17 Ez20_15_18 Ez20_15_19 Ez20_15_20
 
L01 Ez20_16 Ponieważ Moimi prawami wzgardzili Moimi ustawami nie kierowali się, i Moje szabaty bezcześcili, ponieważ za swoimi bożkami ich serce podążało. (Ez20_16 tłum. AI)
L02 Ez20_16 Ponieważ H3282 Moimi prawami H4941 wzgardzili H3988 Moimi ustawami H2708 nie H3808 kierowali H1980 się, i Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490, ponieważ H3588 za H310 swoimi bożkami H1544 ich serce H3820 podążało H1980. (Ez20_16 tłum. AI)
L03 Ez20_16 ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków. (Ez20_16 BT_4)
L04 Ez20_16 ponieważ H3282 odrzucili H3988 moje H589 nakazy H4941 i H2708 według H2708 praw H2708 moich H589 nie H3808 postępowali H1980, i H7676 bezcześcili H2490 moje H589 szabaty H7676; serce H3820 ich H1992 bowiem H3588 przylgnęło H1980 do H310 ich H1992 bożków H1544. (Ez20_16 BT_4)
L05 Ez20_16 <ja>•'an be•misz•pa•<Tai> ma•'<A>•su, we•'<Et> chuk•ko•<Tai> lo- ha•le•<Chu> wa•<Hem>, we•'<Et> szab•be•to•<Tai> chil•<Le>•lu; ki 'a•cha•<Re> gil•lu•le•<Hem> lib•<Bam> ho•<Lech>.
L06 Ez20_16 יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־ חֻקּוֹתַי֙ לֹא־ הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
L07 Ez20_16 ponieważ Moimi prawami wzgardzili — Moimi ustawami nie kierowali się, — i Moje szabaty bezcześcili, ponieważ za swoimi bożkami ich serce podążało.
L08 Ez20_16 יַ֜עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ וְ/אֶת־ חֻקּוֹתַ/י֙ לֹא־ הָלְכ֣וּ בָ/הֶ֔ם וְ/אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵי/הֶ֖ם לִבָּ֥/ם הֹלֵֽךְ׃
L09 Ez20_16 HCSpój. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez20_16 yaº`an BümišPä†ay mä´äºsû wü´et- Huqqôtay lö´- hälkû bähem wü´et- šaBBütôtay Hillëºlû Kî ´aHárê gillûlêhem liBBäm hölëk
L11 Ez20_16 H3282 H4941 H3988 H0853 H2708 H3808 H1980 H0000 H0853 H7676 H2490 H3588 H0310 H1544 H3820 H1980
L12 Ez20_16 because my judgments Because they despised not in my statutes did not and walked my sabbaths but polluted for after their idols for their heart went
L13 Ez20_16 Ya·'an be·mish·pa·Tai ma·'A·su, ve·'Et chuk·ko·Tai lo- ha·le·Chu va·Hem, ve·'Et shab·be·to·Tai chil·Le·lu; ki 'a·cha·Rei gil·lu·lei·Hem lib·Bam ho·Lech.
L14 Ez20_16 יַעַן מִשְׁפָּט מָאַס אֵת חֻקָּה לֹא הָלַךְ אֵת שַׁבָּת חָלַל כִּי אַחַר גִּלּוּל לֵב הָלַךְ
L15 Ez20_16 (Ja)·'an misz·(Pat) ma·'(As) ('Et) chuk·(Ka) (Lo) ha·(Lach) ('Et) szab·(Bat) cha·(Lal) (Ki) 'a·(Char) gil·(Lul) (Lew) ha·(Lach)
L16 Ez20_16 já‘an mišpāṭ mā’as ’ēṯ ḥuqqā(h) lō(’) hālaḵ ’ēṯ šabbāṯ ḥālal kî ’aḥar gillûl lēḇ hālaḵ
L17 Ez20_16 ja‘an mišpāṭ mā’as ’ēt ḥuqqāh lō’ hālak ’ēt šabbāt ḥālal kî ’aḥar gillûl lēb hālak
L18 Ez20_16 Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. (Ez20_16 KJV)
L19 Ez20_16 16 Because they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, and walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, but polluted <02490> (08765) my sabbaths <07676>: for their heart <03820> went <01980> (08802) after <0310> their idols <01544>. (Ez20_16 KJV)
L20 Ez20_16 67/99 369/419 67/75 10281/11047 93/105 4615/5164 1439/1542 5881/6521 10282/11047 97/111 110/142 4044/4478 678/712 29/48 544/592 1440/1542
L21 Ez20_16 Ez20_16_1 Ez20_16_2 Ez20_16_3 Ez20_16_4 Ez20_16_5 Ez20_16_6 Ez20_16_7 Ez20_16_8 Ez20_16_9 Ez20_16_10 Ez20_16_11 Ez20_16_12 Ez20_16_13 Ez20_16_14 Ez20_16_15 Ez20_16_16
 
L01 Ez20_17 Lecz ulitowało się Moje oko nad nimi, [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia; i nie dokonałem nad nimi zagłady na pustyni. (Ez20_17 tłum. AI)
L02 Ez20_17 Lecz ulitowało się H2347 Moje oko H5869 nad nimi H5921, [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia H7843; i nie H3808 dokonałem nad nimi H6213 zagłady H3617 na pustyni H4057. (Ez20_17 tłum. AI)
L03 Ez20_17 Ale oko moje okazało litość nad nimi, tak że ich nie wytraciłem i nie wygubiłem do szczętu na pustyni. (Ez20_17 BT_4)
L04 Ez20_17 Ale H5869 oko H5869 moje H589 okazało H2347 litość H2347 nad nimi H5921, tak H1115 że ich H853 nie H3808 wytraciłem H7843 i H3808 nie H3808 wygubiłem H3615 do szczętu H3615 na H4057 pustyni H4057. (Ez20_17 BT_4)
L05 Ez20_17 wat•<Ta>•chos 'e•<Ni> 'a•le•<Hem> misz•sza•cha•<Tam>; we•lo- 'a•<Si>•ti o•<Tam> ka•<La> bam•mid•<Bar>.
L06 Ez20_17 וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־ עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Ez20_17 Lecz ulitowało się Moje oko nad nimi, [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia; i nie dokonałem nad nimi — zagłady na pustyni.
L08 Ez20_17 וַ/תָּ֧חָס עֵינִ֛/י עֲלֵי/הֶ֖ם מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם וְ/לֹֽא־ עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛/ם כָּלָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Ez20_17 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez20_17 waTTäºHos `ênî `álêhem mi|ššaHátäm wülö|´- `äSîºtî ´ôtäm Kälâ BammidBär
L11 Ez20_17 H2347 H5869 H5921 H7843 H3808 H6213 H0853 H3617 H4057
L12 Ez20_17 spared Nevertheless mine eye and them from destroying did not them neither did I make an end of them in the wilderness
L13 Ez20_17 vat·Ta·chos 'ei·Ni 'a·lei·Hem mish·sha·cha·Tam; ve·lo- 'a·Si·ti o·Tam ka·Lah bam·mid·Bar.
L14 Ez20_17 חוּס עַיִן עַל שָׁחַת לֹא עָשָׂה אֵת כָּלָה מִדְבָּר
L15 Ez20_17 (Chus) '(A)·jin ('Al) sza·(Chat) (Lo) a·(Sa) ('Et) ka·(La) mid·(Bar)
L16 Ez20_17 ḥûs ‘ájin ‘al šāḥaṯ lō(’) ‘āśā(h) ’ēṯ kālā(h) miḏbār
L17 Ez20_17 ḥûs ‘ajin ‘al šāḥat lō’ ‘āśāh ’ēt kālāh midbār
L18 Ez20_17 Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. (Ez20_17 KJV)
L19 Ez20_17 17 Nevertheless mine eye <05869> spared <02347> (08799) them from destroying <07843> (08763) them, neither did I make <06213> (08804) an end <03617> of them in the wilderness <04057>. (Ez20_17 KJV)
L20 Ez20_17 19/23 812/878 5064/5759 126/147 4616/5164 2406/2617 10283/11047 17/21 249/271
L21 Ez20_17 Ez20_17_1 Ez20_17_2 Ez20_17_3 Ez20_17_4 Ez20_17_5 Ez20_17_6 Ez20_17_7 Ez20_17_8 Ez20_17_9
 
L01 Ez20_18 I powiedziałem do ich synów na pustyni: Według ustaw waszych ojców nie postępujcie a ich praw nie przestrzegajcie a ich bożkami nie kalajcie się. (Ez20_18 tłum. AI)
L02 Ez20_18 I powiedziałem H559 do H413 ich synów H1121 na pustyni H4057: Według ustaw H2706 waszych ojców H1 nie H408 postępujcie H1980 a ich praw H4941 nie H408 przestrzegajcie H8104 a ich bożkami H1544 nie H408 kalajcie się H2930. (Ez20_18 tłum. AI)
L03 Ez20_18 Powiedziałem jednak do synów ich na pustyni: Nie postępujcie według zasad przodków waszych i myśli ich nie podzielajcie oraz nie kalajcie się ich bożkami! (Ez20_18 BT_4)
L04 Ez20_18 Powiedziałem H559 jednak H559 do H413 synów H1121 ich H1992 na H4057 pustyni H4057: Nie H408 postępujcie H1980 według H2708 zasad H2708 przodków H1 waszych H859 i H2706 myśli H4941 ich H1992 nie H3808 podzielajcie H8104 oraz H3808 nie H3808 kalajcie H2930 się ich H1992 bożkami H1544! (Ez20_18 BT_4)
L05 Ez20_18 wa•'o•<Mar> 'el- be•ne•<Hem> bam•mid•<Bar>, be•chuk•<Ke> a•wo•te•<Chem> 'al- te•<Le>•chu, we•'<Et> misz•pe•te•<Hem> 'al- tisz•<Mo>•ru; u•we•gil•lu•le•<Hem> 'al- tit•tam•<Ma>•'u.
L06 Ez20_18 וָאֹמַ֤ר אֶל־ בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־ תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־ תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־ תִּטַּמָּֽאוּ׃
L07 Ez20_18 I powiedziałem do ich synów na pustyni: Według ustaw waszych ojców nie postępujcie — a ich praw nie przestrzegajcie a ich bożkami nie kalajcie się.
L08 Ez20_18 וָ/אֹמַ֤ר אֶל־ בְּנֵי/הֶם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר בְּ/חוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ אַל־ תֵּלֵ֔כוּ וְ/אֶת־ מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם אַל־ תִּשְׁמֹ֑רוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם אַל־ תִּטַּמָּֽאוּ׃
L09 Ez20_18 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_18 wä´ömar ´el- Bünêhem BammidBär BüHûqqê ´ábô|têkem ´al- Tëlëºkû wü´et- mišPü†êhem ´al- Tišmöºrû ûbügillûlêhem ´al- Ti††amm亴û
L11 Ez20_18 H0559 H0413 H1121 H4057 H2706 H0001 H0408 H1980 H0853 H4941 H0408 H8104 H1544 H0408 H2930
L12 Ez20_18 But I said to unto their children in the wilderness ye not in the statutes of your fathers not walk their judgments not neither observe yourselves with their idols not nor defile
L13 Ez20_18 va·'o·Mar el- be·nei·Hem bam·mid·Bar, be·chuk·Kei a·vo·tei·Chem al- te·Le·chu, ve·'Et mish·pe·tei·Hem al- tish·Mo·ru; u·ve·gil·lu·lei·Hem al- tit·tam·Ma·'u.
L14 Ez20_18 אָמַר אֵל בֵּן מִדְבָּר חֹק אָב אַל הָלַךְ אֵת מִשְׁפָּט אַל שָׁמַר גִּלּוּל אַל טָמֵא
L15 Ez20_18 'a·(Mar) ('El) (Ben) mid·(Bar) (Chok) '(Aw) ('Al) ha·(Lach) ('Et) misz·(Pat) ('Al) sza·(Mar) gil·(Lul) ('Al) ta·(Me)
L16 Ez20_18 ’āmar ’ēl bēn miḏbār ḥōq ’āḇ ’al hālaḵ ’ēṯ mišpāṭ ’al šāmar gillûl ’al ṭāmē(’)
L17 Ez20_18 ’āmar ’ēl bēn midbār ḥōq ’āb ’al hālak ’ēt mišpāṭ ’al šāmar gillûl ’al ṭāmē’
L18 Ez20_18 But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: (Ez20_18 KJV)
L19 Ez20_18 18 But I said <0559> (08799) unto their children <01121> in the wilderness <04057>, Walk <03212> (08799) ye not in the statutes <02706> of your fathers <01>, neither observe <08104> (08799) their judgments <04941>, nor defile <02930> (08691) yourselves with their idols <01544>: (Ez20_18 KJV)
L20 Ez20_18 4756/5298 4947/5500 4695/4921 250/271 116/125 1172/1212 677/725 1441/1542 10284/11047 370/419 678/725 434/468 30/48 679/725 134/161
L21 Ez20_18 Ez20_18_1 Ez20_18_2 Ez20_18_3 Ez20_18_4 Ez20_18_5 Ez20_18_6 Ez20_18_7 Ez20_18_8 Ez20_18_9 Ez20_18_10 Ez20_18_11 Ez20_18_12 Ez20_18_13 Ez20_18_14 Ez20_18_15
 
L01 Ez20_19 Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. Według Moich ustaw postępujcie, a Moich praw przestrzegajcie i czyńcie je —. (Ez20_19 tłum. AI)
L02 Ez20_19 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, wasz Bóg H430. Według Moich ustaw H2708 postępujcie H1980, a Moich praw H4941 przestrzegajcie H8104 i czyńcie je H6213 —. (Ez20_19 tłum. AI)
L03 Ez20_19 Ja jestem Pan, Bóg wasz. Według moich praw postępujcie, zachowujcie moje przykazania i wypełniajcie je. (Ez20_19 BT_4)
L04 Ez20_19 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859. Według H1980 moich H589 praw H2708 postępujcie H1980, zachowujcie H8104 moje H589 przykazania H4941 i H6213 wypełniajcie H6213 je H853. (Ez20_19 BT_4)
L05 Ez20_19 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, be•chuk•ko•<Tai> <Le>•chu; we•'<Et> misz•pa•<Tai> szim•<Ru> wa•'a•<Su> o•<Tam>.
L06 Ez20_19 אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
L07 Ez20_19 Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. Według Moich ustaw postępujcie, — a Moich praw przestrzegajcie i czyńcie je —.
L08 Ez20_19 אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י לֵ֑כוּ וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֥/י שִׁמְר֖וּ וַ/עֲשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez20_19 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_19 ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem BüHuqqôtay lëºkû wü´et- mišPä†ay šimrû wa`áSû ´ôtäm
L11 Ez20_19 H0589 H3068 H0430 H2708 H1980 H0853 H4941 H8104 H6213 H0853
L12 Ez20_19 I am I [am] the LORD your God in my statutes walk my judgments and keep and do
L13 Ez20_19 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, be·chuk·ko·Tai Le·chu; ve·'Et mish·pa·Tai shim·Ru va·'a·Su o·Tam.
L14 Ez20_19 אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים חֻקָּה הָלַךְ אֵת מִשְׁפָּט שָׁמַר עָשָׂה אֵת
L15 Ez20_19 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) chuk·(Ka) ha·(Lach) ('Et) misz·(Pat) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et)
L16 Ez20_19 ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ḥuqqā(h) hālaḵ ’ēṯ mišpāṭ šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Ez20_19 ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ḥuqqāh hālak ’ēt mišpāṭ šāmar ‘āśāh ’ēt
L18 Ez20_19 I [am] the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; (Ez20_19 KJV)
L19 Ez20_19 19 I am the LORD <03068> your God <0430>; walk <03212> (08798) in my statutes <02708>, and keep <08104> (08798) my judgments <04941>, and do <06213> (08798) them; (Ez20_19 KJV)
L20 Ez20_19 701/874 5624/6220 2444/2597 94/105 1442/1542 10285/11047 371/419 435/468 2407/2617 10286/11047
L21 Ez20_19 Ez20_19_1 Ez20_19_2 Ez20_19_3 Ez20_19_4 Ez20_19_5 Ez20_19_6 Ez20_19_7 Ez20_19_8 Ez20_19_9 Ez20_19_10
 
L01 Ez20_20 Moje szabaty uświęcajcie, i niech będą znakiem między Mną a wami, abyście poznali, że Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. (Ez20_20 tłum. AI)
L02 Ez20_20 Moje szabaty H7676 uświęcajcie H6942, i niech będą H1961 znakiem H226 między Mną H996 a wami H996, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Ez20_20 tłum. AI)
L03 Ez20_20 Święćcie też moje szabaty, które niech będą znakiem między Mną a wami, aby poznano, że Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez20_20 BT_4)
L04 Ez20_20 Święćcie H6942 też H1571 moje H589 szabaty H7676, które H1961 niech H1961 będą H1961 znakiem H226 między H996 Mną H996 a wami H996, aby H3045 poznano H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859. (Ez20_20 BT_4)
L05 Ez20_20 we•'<Et> szab•be•to•<Tai> kad•<De>•szu; we•ha•<ju> le•'<Ot> be•<Ni> u•we•ne•<Chem>, la•<Da>•'at ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Ez20_20 וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_20 — Moje szabaty uświęcajcie, i niech będą znakiem między Mną a wami, abyście poznali, że Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg.
L08 Ez20_20 וְ/אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖/י קַדֵּ֑שׁוּ וְ/הָי֤וּ לְ/אוֹת֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/כֶ֔ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_20 wü´et- šaBBütôtay qaDD뺚û wühäyû lü´ôt Bênî ûbê|nêkem lädaº`at Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Ez20_20 H0853 H7676 H6942 H1961 H0226 H0996 H0996 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430
L12 Ez20_20 my sabbaths And hallow shall be a and they shall be a sign between between between me and you that ye may know that I am that I [am] the LORD your God
L13 Ez20_20 ve·'Et shab·be·to·Tai kad·De·shu; ve·ha·Yu le·'Ot bei·Ni u·vei·nei·Chem, la·Da·'at ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Ez20_20 אֵת שַׁבָּת קָדַשׁ הָיָה אוֹת בֵּין בֵּין יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Ez20_20 ('Et) szab·(Bat) ka·(Dasz) ha·(Ja) (Ot) (Ben) (Ben) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Ez20_20 ’ēṯ šabbāṯ qāḏaš hājā(h) ’ôṯ bên bên jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez20_20 ’ēt šabbāt qādaš hājāh ’ôt bên bên jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Ez20_20 And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I [am] the LORD your God. (Ez20_20 KJV)
L19 Ez20_20 20 And hallow <06942> (08761) my sabbaths <07676>; and they shall be a sign <0226> between me and you, that ye may know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> your God <0430>. (Ez20_20 KJV)
L20 Ez20_20 10287/11047 98/111 155/175 3108/3546 79/79 353/406 354/406 816/934 4045/4478 702/874 5625/6220 2445/2597
L21 Ez20_20 Ez20_20_1 Ez20_20_2 Ez20_20_3 Ez20_20_4 Ez20_20_5 Ez20_20_6 Ez20_20_7 Ez20_20_8 Ez20_20_9 Ez20_20_10 Ez20_20_11 Ez20_20_12
 
L01 Ez20_21 Lecz zbuntowali się przeciw Mnie synowie; według Moich ustaw nie postępowali a Moich praw nie przestrzegali, aby je czynić które jeśli będzie czynił człowiek, to będzie żył dzięki nim; Moje szabaty bezcześcili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich na pustyni. (Ez20_21 tłum. AI)
L02 Ez20_21 Lecz zbuntowali się H4784 przeciw Mnie synowie H1121; według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowali H1980 a Moich praw H4941 nie H3808 przestrzegali H8104, aby je czynić H6213 które H834 jeśli będzie czynił H6213 człowiek H120, to będzie żył H2425 dzięki nim; Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490. I powiedziałem, [że H559] wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921, aby wyczerpać H3615 Mój gniew H639 na nich na pustyni H4057. (Ez20_21 tłum. AI)
L03 Ez20_21 Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na pustyni. (Ez20_21 BT_4)
L04 Ez20_21 Ale H853 również H1571 i H1571 ci H428 synowie H1121 zbuntowali H4784 się przeciwko H413 Mnie H589. Nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 praw H2708, nie H3808 czuwali H8104, aby w czyn H6213 wprowadzić H6213 moje H589 nakazy H4941, które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowuje H6213, dzięki H2421 nim H1992 żyje H2421; bezcześcili H2490 także H1571 moje H589 szabaty H7676. Miałem H559 zamiar H559 wylać H8210 na nich H5921 moją H2534 zapalczywość H2534, aby H3615 do końca H3615 wywrzeć H3615 na nich H5921 mój H639 gniew H639 – na H4057 pustyni H4057. (Ez20_21 BT_4)
L05 Ez20_21 wai•jam•ru- wi hab•ba•<Nim>, be•chuk•ko•<Tai> lo- <Ha>•la•chu we•'<Et> misz•pa•<Tai> lo- sza•me•<Ru> la•'a•<Sot> o•<Tam>, 'a•<szer> ja•'a•<Se> o•<Tam> ha•'a•<Dam> wa•<Chai> ba•<Hem>, 'et- szab•be•to•<Tai> chil•<Le>•lu; wa•'o•<Mar> lisz•<Poch> cha•ma•<Ti> 'a•le•<Hem>, le•chal•<Lot> 'ap•<Pi> bam bam•mid•<Bar>.
L06 Ez20_21 וַיַּמְרוּ־ בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־ הָ֠לָכוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־ שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Ez20_21 Lecz zbuntowali się przeciw Mnie synowie; według Moich ustaw nie postępowali — a Moich praw nie przestrzegali, aby je czynić — które jeśli będzie czynił — człowiek, to będzie żył dzięki nim; — Moje szabaty bezcześcili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich na pustyni.
L08 Ez20_21 וַ/יַּמְרוּ־ בִ֣/י הַ/בָּנִ֗ים בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י לֹֽא־ הָ֠לָכוּ וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֨/י לֹא־ שָׁמְר֜וּ לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗/ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֥וֹת אַפִּ֛/י בָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Ez20_21 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez20_21 wayyamrû- bî haBBänîm BüHuqqôtay lö|´- häläkû wü´et- mišPä†ay lö´- šämrû la`áSôt ´ôtäm ´ášer ya`áSè ´ôtäm hä|´ädäm wäHay Bähem ´et- šaBBütôtay Hillëºlû wä´ömar lišPök Hámätî `álêhem lükallôt ´aPPî Bäm BammidBär
L11 Ez20_21 H4784 H0000 H1121 H2708 H3808 H1980 H0853 H4941 H3808 H8104 H6213 H0853 H0834 H6213 H0853 H0120 H2425 H0000 H0853 H7676 H2490 H0559 H8210 H2534 H5921 H3615 H0639 H0000 H4057
L12 Ez20_21 rebelled Notwithstanding the children not in my statutes nor against me they walked my judgments nor neither kept to do which do them which [if] a man he shall even live my sabbaths in them they polluted then I said I would pour out my fury on upon them to accomplish my anger against them in the wilderness
L13 Ez20_21 vai·yam·ru- vi hab·ba·Nim, be·chuk·ko·Tai lo- Ha·la·chu ve·'Et mish·pa·Tai lo- sha·me·Ru la·'a·Sot o·Tam, 'a·Sher ya·'a·Seh o·Tam ha·'a·Dam va·Chai ba·Hem, et- shab·be·to·Tai chil·Le·lu; va·'o·Mar lish·Poch cha·ma·Ti 'a·lei·Hem, le·chal·Lot 'ap·Pi bam bam·mid·Bar.
L14 Ez20_21 מָרָה בֵּן חֻקָּה לֹא הָלַךְ אֵת מִשְׁפָּט לֹא שָׁמַר עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת אָדָם חָיַי אֵת שַׁבָּת חָלַל אָמַר שָׁפַךְ חֵמָה עַל כָּלָה אַף מִדְבָּר
L15 Ez20_21 ma·(Ra) (Ben) chuk·(Ka) (Lo) ha·(Lach) ('Et) misz·(Pat) (Lo) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) 'a·(Dam) cha·(Jaj) ('Et) szab·(Bat) cha·(Lal) 'a·(Mar) sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) ka·(La) ('Af) mid·(Bar)
L16 Ez20_21 mārā(h) bēn ḥuqqā(h) lō(’) hālaḵ ’ēṯ mišpāṭ lō(’) šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ’āḏām ḥājaj ’ēṯ šabbāṯ ḥālal ’āmar šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al kālā(h) ’ap̱ miḏbār
L17 Ez20_21 mārāh bēn ḥuqqāh lō’ hālak ’ēt mišpāṭ lō’ šāmar ‘āśāh ’ēt ’ăšer ‘āśāh ’ēt ’ādām ḥājaj ’ēt šabbāt ḥālal ’āmar šāpak ḥēmāh ‘al kālāh ’ap midbār
L18 Ez20_21 Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which [if] a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. (Ez20_21 KJV)
L19 Ez20_21 21 Notwithstanding the children <01121> rebelled <04784> (08686) against me: they walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, neither kept <08104> (08804) my judgments <04941> to do <06213> (08800) them, which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them; they polluted <02490> (08765) my sabbaths <07676>: then I said <0559> (08799), I would pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them, to accomplish <03615> (08763) my anger <0639> against them in the wilderness <04057>. (Ez20_21 KJV)
L20 Ez20_21 44/45 5882/6521 4696/4921 95/105 4617/5164 1443/1542 10288/11047 372/419 4618/5164 436/468 2408/2617 10289/11047 5103/5499 2409/2617 10290/11047 445/552 16/17 5883/6521 10291/11047 99/111 111/142 4757/5298 82/113 101/122 5065/5759 192/204 248/276 5884/6521 251/271
L21 Ez20_21 Ez20_21_1 Ez20_21_2 Ez20_21_3 Ez20_21_4 Ez20_21_5 Ez20_21_6 Ez20_21_7 Ez20_21_8 Ez20_21_9 Ez20_21_10 Ez20_21_11 Ez20_21_12 Ez20_21_13 Ez20_21_14 Ez20_21_15 Ez20_21_16 Ez20_21_17 Ez20_21_18 Ez20_21_19 Ez20_21_20 Ez20_21_21 Ez20_21_22 Ez20_21_23 Ez20_21_24 Ez20_21_25 Ez20_21_26 Ez20_21_27 Ez20_21_28 Ez20_21_29
 
L01 Ez20_22 Lecz odwróciłem Moją rękę i uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, przed którymi wyprowadziłem ich na ich oczach. (Ez20_22 tłum. AI)
L02 Ez20_22 Lecz odwróciłem H7725 Moją rękę H3027 i uczyniłem [to H6213] ze względu na H4616 Moje imię H8034, aby nie H1115 zostało zbezczeszczone H2490 na oczach H5869 narodów H1471, przed którymi H834 wyprowadziłem ich H3318 na ich oczach H5869. (Ez20_22 tłum. AI)
L03 Ez20_22 Alem znowu odwrócił rękę, mając na względzie moje imię, aby nie doznało zniewagi na oczach narodów, wobec których ich wyprowadziłem. (Ez20_22 BT_4)
L04 Ez20_22 Alem H7725 znowu H7725 odwrócił H7725 rękę H3027, mając H4616 na względzie H4616 moje H8034 imię H8034, aby H1115 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 narodów H1471, wobec H834 których H834 ich H853 wyprowadziłem H3318. (Ez20_22 BT_4)
L05 Ez20_22 wa•ha•szi•<wo>•ti 'et- ja•<Di>, wa•'<A>•'as le•<Ma>•'an sze•<Mi>; le•wil•<Ti> he•<Chel> le•'e•<Ne> hag•go•<jim>, 'a•<szer>- ho•<ce>•ti o•<Tam> le•'e•ne•<Hem>.
L06 Ez20_22 וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Ez20_22 Lecz odwróciłem — Moją rękę i uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, przed którymi wyprowadziłem ich — na ich oczach.
L08 Ez20_22 וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־ יָדִ֔/י וָ/אַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Ez20_22 HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_22 wahášìböºtî ´et- yädî wä´aº`aS lümaº`an šümî lübilTî hëHël lü`ênê haGGôyìm ´ášer- hôc뺴tî ´ôtäm lü`ênêhem
L11 Ez20_22 H7725 H0853 H3027 H6213 H4616 H8034 H1115 H2490 H5869 H1471 H0834 H3318 H0853 H5869
L12 Ez20_22 Nevertheless I withdrew mine hand and wrought the sake for my name's that it sake that it should not be polluted in the sight of the heathen whose I brought them forth in whose sight
L13 Ez20_22 va·ha·shi·Vo·ti et- ya·Di, va·'A·'as le·Ma·'an she·Mi; le·vil·Ti he·Chel le·'ei·Nei hag·go·Yim, a·Sher- ho·Tze·ti o·Tam le·'ei·nei·Hem.
L14 Ez20_22 שׁוּב אֵת יָד עָשָׂה מַעַן שֵׁם בִּלְתִּי חָלַל עַיִן גּוֹי אֲשֶׁר יָצָא אֵת עַיִן
L15 Ez20_22 (Szuw) ('Et) (Jad) a·(Sa) (Ma)·'an (Szem) bil·(Ti) cha·(Lal) '(A)·jin (Goj) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) '(A)·jin
L16 Ez20_22 šûḇ ’ēṯ jāḏ ‘āśā(h) má‘an šēm biltî ḥālal ‘ájin gôj ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ‘ájin
L17 Ez20_22 šûb ’ēt jād ‘āśāh ma‘an šēm biltî ḥālal ‘ajin gôj ’ăšer jāṣā’ ’ēt ‘ajin
L18 Ez20_22 Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth. (Ez20_22 KJV)
L19 Ez20_22 22 Nevertheless I withdrew <07725> (08689) mine hand <03027>, and wrought <06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736) in the sight <05869> of the heathen <01471>, in whose sight <05869> I brought them forth <03318> (08689). (Ez20_22 KJV)
L20 Ez20_22 915/1041 10292/11047 1476/1608 2410/2617 233/272 794/864 102/112 112/142 813/878 419/555 5104/5499 963/1060 10293/11047 814/878
L21 Ez20_22 Ez20_22_1 Ez20_22_2 Ez20_22_3 Ez20_22_4 Ez20_22_5 Ez20_22_6 Ez20_22_7 Ez20_22_8 Ez20_22_9 Ez20_22_10 Ez20_22_11 Ez20_22_12 Ez20_22_13 Ez20_22_14
 
L01 Ez20_23 Także Ja podniosłem Moją rękę przeciw nim na pustyni, aby ich rozproszyć wśród narodów i rozrzucić ich po krajach; (Ez20_23 tłum. AI)
L02 Ez20_23 Także H1571 Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 przeciw nim na pustyni H4057, aby ich rozproszyć H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucić ich H2219 po krajach H776; (Ez20_23 tłum. AI)
L03 Ez20_23 Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach; (Ez20_23 BT_4)
L04 Ez20_23 Przecież H1571 podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 na H4057 pustyni H4057, przysięgając H7650, że ich H853 rozproszę H6327 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozrzucę H2219 po H776 obcych H776 krajach H776; (Ez20_23 BT_4)
L05 Ez20_23 gam- 'a•<Ni>, na•<Sa>•ti 'et- ja•<Di> la•<Hem> bam•mid•<Bar>; le•ha•<Fic> 'o•<Tam> bag•go•<jim>, u•le•za•<Rot> o•<Tam> ba•'a•ra•<cot>.
L06 Ez20_23 גַּם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־ יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
L07 Ez20_23 Także Ja podniosłem — Moją rękę przeciw nim na pustyni, aby ich rozproszyć — wśród narodów i rozrzucić ich — po krajach;
L08 Ez20_23 גַּם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־ יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/הָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וּ/לְ/זָר֥וֹת אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 Ez20_23 HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez20_23 Gam- ´ánî näS亴tî ´et- yädî lähem BammidBär lühäpîc ´ötäm BaGGôyìm ûlüzärôt ´ôtäm Bä´áräcôt
L11 Ez20_23 H1571 H0589 H5375 H0853 H3027 H0000 H4057 H6327 H0853 H1471 H2219 H0853 H0776
L12 Ez20_23 Also I I lifted up mine hand unto them also in the wilderness that I would scatter them among the heathen and disperse them through the countries
L13 Ez20_23 gam- 'a·Ni, na·Sa·ti et- ya·Di la·Hem bam·mid·Bar; le·ha·Fitz 'o·Tam bag·go·Yim, u·le·za·Rot o·Tam ba·'a·ra·Tzot.
L14 Ez20_23 גַּם אֲנִי נָשָׂא אֵת יָד מִדְבָּר פּוּץ אֵת גּוֹי זָרָה אֵת אֶרֶץ
L15 Ez20_23 (Gam) 'a·(Ni) na·(Sa) ('Et) (Jad) mid·(Bar) (Puc) ('Et) (Goj) za·(Ra) ('Et) '(E)·rec
L16 Ez20_23 gam ’ᵃ̆nî nāśā(’) ’ēṯ jāḏ miḏbār pûṣ ’ēṯ gôj zārā(h) ’ēṯ ’éreṣ
L17 Ez20_23 gam ’ănî nāśā’ ’ēt jād midbār pûṣ ’ēt gôj zārāh ’ēt ’ereṣ
L18 Ez20_23 I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries; (Ez20_23 KJV)
L19 Ez20_23 23 I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> unto them also in the wilderness <04057>, that I would scatter <06327> (08687) them among the heathen <01471>, and disperse <02219> (08763) them through the countries <0776>; (Ez20_23 KJV)
L20 Ez20_23 701/768 703/874 571/650 10294/11047 1477/1608 5885/6521 252/271 45/66 10295/11047 420/555 30/39 10296/11047 2200/2502
L21 Ez20_23 Ez20_23_1 Ez20_23_2 Ez20_23_3 Ez20_23_4 Ez20_23_5 Ez20_23_6 Ez20_23_7 Ez20_23_8 Ez20_23_9 Ez20_23_10 Ez20_23_11 Ez20_23_12 Ez20_23_13
 
L01 Ez20_24 Ponieważ Moich praw nie czynili i Moimi ustawami wzgardzili i Moje szabaty bezcześcili, a za bożkami swoich ojców były ich oczy. (Ez20_24 tłum. AI)
L02 Ez20_24 Ponieważ H3282 Moich praw H4941 nie H3808 czynili H6213 i Moimi ustawami H2708 wzgardzili H3988 i Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490, a za H310 bożkami H1544 swoich ojców H1 były H1961 ich oczy H5869. (Ez20_24 tłum. AI)
L03 Ez20_24 bo nakazów moich nie uznali, prawa moje odrzucali i bezcześcili moje szabaty, a oczy ich zwracały się ku bożkom ich przodków. (Ez20_24 BT_4)
L04 Ez20_24 bo H3282 nakazów H4941 moich H589 nie H3808 uznali H6213, prawa H2708 moje H589 odrzucali H3988 i H7676 bezcześcili H2490 moje H589 szabaty H7676, a oczy H5869 ich H1992 zwracały H1980 się ku H310 bożkom H1544 ich H1 przodków H1. (Ez20_24 BT_4)
L05 Ez20_24 <ja>•'an misz•pa•<Tai> lo- 'a•<Su> we•chuk•ko•<Tai> ma•'<A>•su, we•'<Et> szab•be•to•<Tai> chil•<Le>•lu; we•'a•cha•<Re> gil•lu•<Le> a•wo•<Tam>, ha•<ju> 'e•ne•<Hem>.
L06 Ez20_24 יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־ עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃
L07 Ez20_24 ponieważ Moich praw nie czynili i Moimi ustawami wzgardzili — i Moje szabaty bezcześcili, a za bożkami swoich ojców były ich oczy.
L08 Ez20_24 יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤/י לֹֽא־ עָשׂוּ֙ וְ/חֻקּוֹתַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וְ/אַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔/ם הָי֖וּ עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Ez20_24 HCSpój. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_24 yaº`an mišPä†ay lö|´- `äSû wüHuqqôtay mä´äºsû wü´et- šaBBütôtay Hillëºlû wü´aHárê Gillûlê ´ábôtäm häyû `ênêhem
L11 Ez20_24 H3282 H4941 H3808 H6213 H2708 H3988 H0853 H7676 H2490 H0310 H1544 H0001 H1961 H5869
L12 Ez20_24 because my judgments had not Because they had not executed my statutes but had despised my sabbaths and had polluted were after idols their fathers' become and their eyes
L13 Ez20_24 Ya·'an mish·pa·Tai lo- 'a·Su ve·chuk·ko·Tai ma·'A·su, ve·'Et shab·be·to·Tai chil·Le·lu; ve·'a·cha·Rei gil·lu·Lei a·vo·Tam, ha·Yu 'ei·nei·Hem.
L14 Ez20_24 יַעַן מִשְׁפָּט לֹא עָשָׂה חֻקָּה מָאַס אֵת שַׁבָּת חָלַל אַחַר גִּלּוּל אָב הָיָה עַיִן
L15 Ez20_24 (Ja)·'an misz·(Pat) (Lo) a·(Sa) chuk·(Ka) ma·'(As) ('Et) szab·(Bat) cha·(Lal) 'a·(Char) gil·(Lul) '(Aw) ha·(Ja) '(A)·jin
L16 Ez20_24 já‘an mišpāṭ lō(’) ‘āśā(h) ḥuqqā(h) mā’as ’ēṯ šabbāṯ ḥālal ’aḥar gillûl ’āḇ hājā(h) ‘ájin
L17 Ez20_24 ja‘an mišpāṭ lō’ ‘āśāh ḥuqqāh mā’as ’ēt šabbāt ḥālal ’aḥar gillûl ’āb hājāh ‘ajin
L18 Ez20_24 Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. (Ez20_24 KJV)
L19 Ez20_24 24 Because they had not executed <06213> (08804) my judgments <04941>, but had despised <03988> (08804) my statutes <02708>, and had polluted <02490> (08765) my sabbaths <07676>, and their eyes <05869> were after <0310> their fathers' <01> idols <01544>. (Ez20_24 KJV)
L20 Ez20_24 68/99 373/419 4619/5164 2411/2617 96/105 68/75 10297/11047 100/111 113/142 679/712 31/48 1173/1212 3109/3546 815/878
L21 Ez20_24 Ez20_24_1 Ez20_24_2 Ez20_24_3 Ez20_24_4 Ez20_24_5 Ez20_24_6 Ez20_24_7 Ez20_24_8 Ez20_24_9 Ez20_24_10 Ez20_24_11 Ez20_24_12 Ez20_24_13 Ez20_24_14
 
L01 Ez20_25 A także Ja dałem im ustawy nie dobre i prawa, nie będą żyli przez nie. (Ez20_25 tłum. AI)
L02 Ez20_25 A także H1571 Ja H589 dałem H5414 im ustawy H2706 nie H3808 dobre H2896 i prawa H4941, nie H3808 będą żyli H2421 przez nie. (Ez20_25 tłum. AI)
L03 Ez20_25 Dlatego dopuściłem u nich prawa, które nie były dobre, i nakazy, według których nie mogli żyć. (Ez20_25 BT_4)
L04 Ez20_25 Dlatego H1571 dopuściłem H5414 u H5921 nich H1992 prawa H2706, które H834 nie H3808 były H1961 dobre H2896, i H4941 nakazy H4941, według H3808 których H834 nie H3808 mogli H3201 żyć H2421. (Ez20_25 BT_4)
L05 Ez20_25 we•gam- 'a•<Ni> na•<Tat>•ti la•<Hem>, chuk•<Kim> lo to•<wim>; u•<Misz>•pa•<Tim>, lo jich•<ju> ba•<Hem>.
L06 Ez20_25 וְגַם־ אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
L07 Ez20_25 A także Ja dałem im ustawy nie dobre i prawa, nie będą żyli przez nie.
L08 Ez20_25 וְ/גַם־ אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּ/הֶֽם׃
L09 Ez20_25 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_25 wügam- ´ánî nätaºTTî lähem Huqqîm lö´ †ôbîm ûm캚Pä†îm lö´ yi|Hyû Bähem
L11 Ez20_25 H1571 H0589 H5414 H0000 H2706 H3808 H2896 H4941 H3808 H2421 H0000
L12 Ez20_25 also I Wherefore I gave them also statutes were not [that were] not good and judgments not whereby they should not live
L13 Ez20_25 ve·gam- 'a·Ni na·Tat·ti la·Hem, chuk·Kim lo to·Vim; u·Mish·pa·Tim, lo yich·Yu ba·Hem.
L14 Ez20_25 גַּם אֲנִי נָתַן חֹק לֹא טוֹב מִשְׁפָּט לֹא חָיָה
L15 Ez20_25 (Gam) 'a·(Ni) na·(Tan) (Chok) (Lo) (Tow) misz·(Pat) (Lo) cha·(Ja)
L16 Ez20_25 gam ’ᵃ̆nî nāṯan ḥōq lō(’) ṭôḇ mišpāṭ lō(’) ḥājā(h)
L17 Ez20_25 gam ’ănî nātan ḥōq lō’ ṭôb mišpāṭ lō’ ḥājāh
L18 Ez20_25 Wherefore I gave them also statutes [that were] not good, and judgments whereby they should not live; (Ez20_25 KJV)
L19 Ez20_25 25 Wherefore I gave <05414> (08804) them also statutes <02706> that were not good <02896>, and judgments <04941> whereby they should not live <02421> (08799); (Ez20_25 KJV)
L20 Ez20_25 702/768 704/874 1811/2007 5886/6521 117/125 4620/5164 530/561 374/419 4621/5164 232/260 5887/6521
L21 Ez20_25 Ez20_25_1 Ez20_25_2 Ez20_25_3 Ez20_25_4 Ez20_25_5 Ez20_25_6 Ez20_25_7 Ez20_25_8 Ez20_25_9 Ez20_25_10 Ez20_25_11
 
L01 Ez20_26 I pokalałem ich przez ich dary, gdy przeprowadzali każdego otwierającego łono, aby ich przerazić, po to, aby poznali że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez20_26 tłum. AI)
L02 Ez20_26 I pokalałem ich H2930 przez ich dary H4979, gdy przeprowadzali H5674 każdego H3605 otwierającego H6363 łono H7356, aby H4616 ich przerazić H8074, po to H4616, aby H834 poznali H3045 że H834 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez20_26 tłum. AI)
L03 Ez20_26 Pokalałem ich własnymi ich ofiarami, gdy dopuściłem, by przeprowadzali przez ogień wszystko, co pierworodne - aby obudzić w nich grozę i by tak poznali, że Ja jestem Pan. (Ez20_26 BT_4)
L04 Ez20_26 Pokalałem H2930 ich H1992 własnymi H1992 ich H1992 ofiarami H4979, gdy H5674 dopuściłem H5414, by H5674 przeprowadzali H5674 przez H5674 ogień H784 wszystko H3605, co H834 pierworodne H1060 – aby H4616 obudzić H8074 w nich H1992 grozę H8074 i H4616 by tak H4616 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez20_26 BT_4)
L05 Ez20_26 wa•'a•tam•<Me> o•<Tam> be•mat•te•no•<Tam>, be•ha•'a•<wir> kol- <Pe>•ter <Ra>•cham; le•<Ma>•'an 'a•szim•<Mem>, le•<Ma>•'an 'a•<szer> je•de•'<U>, 'a•<szer> 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Ez20_26 וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־ פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 Ez20_26 I pokalałem ich — przez ich dary, gdy przeprowadzali każdego otwierającego łono, aby ich przerazić, po to, aby poznali że Ja [Jestem] Jahwe. §
L08 Ez20_26 וָ/אֲטַמֵּ֤א אוֹתָ/ם֙ בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם בְּ/הַעֲבִ֖יר כָּל־ פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔/ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 Ez20_26 HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez20_26 wä´á†ammë´ ´ôtäm BümaTTünôtäm Büha`ábîr Kol- Peº†er räºHam lümaº`an ´ášimmëm lümaº`an ´ášer yë|d`û ´ášer ´ánî yhwh(´ädönäy) s
L11 Ez20_26 H2930 H0853 H4979 H5674 H3605 H6363 H7356 H4616 H8074 H4616 H0834 H3045 H0834 H0589 H3068
L12 Ez20_26 And I polluted them in their own gifts in that they caused to pass through all [the fire] all that openeth the womb so that I might make them desolate order they to the end that they might know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez20_26 va·'a·tam·Me o·Tam be·mat·te·no·Tam, be·ha·'a·Vir kol- Pe·ter Ra·cham; le·Ma·'an 'a·shim·Mem, le·Ma·'an 'a·Sher ye·de·'U, 'a·Sher 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez20_26 טָמֵא אֵת מַתָּנָה עָבַר כֹּל פֶּטֶר רַחַם מַעַן שָׁמֵם מַעַן אֲשֶׁר יָדַע אֲשֶׁר אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez20_26 ta·(Me) ('Et) mat·ta·(Na) 'a·(War) (Kol) (Pe)·ter (Ra)·cham (Ma)·'an sza·(Mem) (Ma)·'an 'a·(Szer) ja·(Da)' 'a·(Szer) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez20_26 ṭāmē(’) ’ēṯ mattānā(h) ‘āḇar kōl péṭer ráḥam má‘an šāmēm má‘an ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez20_26 ṭāmē’ ’ēt mattānāh ‘ābar kōl peṭer raḥam ma‘an šāmēm ma‘an ’ăšer jāda‘ ’ăšer ’ănî jhwh
L18 Ez20_26 And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] the LORD. (Ez20_26 KJV)
L19 Ez20_26 26 And I polluted <02930> (08762) them in their own gifts <04979>, in that they caused to pass through <05674> (08687) the fire all that openeth <06363> the womb <07356>, that I might make them desolate <08074> (08686), to the end that they might know <03045> (08799) that I am the LORD <03068>. (Ez20_26 KJV)
L20 Ez20_26 135/161 10298/11047 13/17 492/550 4972/5415 12/12 36/43 234/272 53/85 235/272 5105/5499 817/934 5106/5499 705/874 5626/6220
L21 Ez20_26 Ez20_26_1 Ez20_26_2 Ez20_26_3 Ez20_26_4 Ez20_26_5 Ez20_26_6 Ez20_26_7 Ez20_26_8 Ez20_26_9 Ez20_26_10 Ez20_26_11 Ez20_26_12 Ez20_26_13 Ez20_26_14 Ez20_26_15 Ez20_26_16
 
L01 Ez20_27 Dlatego mów do domu Izraela, synu człowieczy, i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze tym znieważali Mnie wasi ojcowie, gdy dopuścili się wobec Mnie niewierności. (Ez20_27 tłum. AI)
L02 Ez20_27 Dlatego H3651 mów H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478, synu H1121 człowieczy H120, i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Jeszcze H5750 tym H2063 znieważali Mnie H1442 wasi ojcowie H1, gdy dopuścili się H4604 wobec Mnie niewierności H4603. (Ez20_27 tłum. AI)
L03 Ez20_27 Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie. (Ez20_27 BT_4)
L04 Ez20_27 Dlatego H3651 mów H1696, synu H1121 człowieczy H120, do H413 pokoleń H1004 izraelskich H3478! Powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Jeszcze H5750 i H1571 tym H2063 obrazili H1442 Mnie H589 przodkowie H1 wasi H859, że H4603 złamali H4603 wierność H4604 względem H854 Mnie H589. (Ez20_27 BT_4)
L05 Ez20_27 la•<Chen> dab•<Ber> 'el- bet jis•ra•'<El> ben- 'a•<Dam>, we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); od, zot gid•de•<Fu> o•<Ti> a•<wo>•te•<Chem>, be•ma•'a•<Lam> bi <Ma>•'al.
L06 Ez20_27 לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
L07 Ez20_27 Dlatego mów do domu Izraela, synu człowieczy, i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze tym znieważali Mnie — wasi ojcowie, gdy dopuścili się wobec Mnie niewierności.
L08 Ez20_27 לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִ/י֙ אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מַעֲלָ֥/ם בִּ֖/י מָֽעַל׃
L09 Ez20_27 HR/DPrzyim. + Przysł. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez20_27 läkën DaBBër ´el- Bêt yiSrä´ël Ben- ´ädäm wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `ôd zö´t GiDDüpû ´ôtî ´ábôºtêkeºm Büma`áläm Bî mäº`al
L11 Ez20_27 H3651 H1696 H0413 H1004 H3478 H1121 H0120 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H5750 H2063 H1442 H0853 H0001 H4604 H0000 H4603
L12 Ez20_27 Therefore speak to unto the house of Israel Therefore son of man and say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD Yet likewise have blasphemed Yet in this your fathers a trespass me in that they have committed
L13 Ez20_27 la·Chen dab·Ber el- beit Yis·ra·'El ben- 'a·Dam, ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; od, zot gid·de·Fu o·Ti a·Vo·tei·Chem, be·ma·'a·Lam bi Ma·'al.
L14 Ez20_27 כֵּן דָבַר אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל בֵּן אָדָם אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה עוֹד זֹאת גָּדַף אֵת אָב מַעַל מָעַל
L15 Ez20_27 (Ken) da·(War) ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Od) (Zot) ga·(Daf) ('Et) '(Aw) (Ma)·'al ma·'(Al)
L16 Ez20_27 kēn ḏāḇar ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl bēn ’āḏām ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘ôḏ zō(’)ṯ gāḏap̱ ’ēṯ ’āḇ má‘al mā‘al
L17 Ez20_27 kēn dābar ’ēl bajit jiśrā’ēl bēn ’ādām ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ‘ôd zō’t gādap ’ēt ’āb ma‘al mā‘al
L18 Ez20_27 Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. (Ez20_27 KJV)
L19 Ez20_27 27 Therefore, son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) unto the house <01004> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Yet in this your fathers <01> have blasphemed <01442> (08765) me, in that they have committed <04603> (08800) a trespass <04604> against me. (Ez20_27 KJV)
L20 Ez20_27 658/767 1050/1142 4948/5500 1819/2052 2284/2505 4697/4921 446/552 4758/5298 4949/5500 435/576 4759/5298 253/448 412/608 393/486 551/603 7/7 10299/11047 1174/1212 26/28 5888/6521 32/35
L21 Ez20_27 Ez20_27_1 Ez20_27_2 Ez20_27_3 Ez20_27_4 Ez20_27_5 Ez20_27_6 Ez20_27_7 Ez20_27_8 Ez20_27_9 Ez20_27_10 Ez20_27_11 Ez20_27_12 Ez20_27_13 Ez20_27_14 Ez20_27_15 Ez20_27_16 Ez20_27_17 Ez20_27_18 Ez20_27_19 Ez20_27_20 Ez20_27_21
 
L01 Ez20_28 I wprowadziłem ich do ziemi, którą podniosłem Moją rękę, aby dać ją im; i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo rozłożyste, i składali tam swoje ofiary i dawali tam to, co wzbudza gniew: swoją ofiarę; i składali tam woń przyjemną [z ich ofiar] i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez20_28 tłum. AI)
L02 Ez20_28 I wprowadziłem ich H935 do H413 ziemi H776, którą H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027, aby dać ją H5414 im; i zobaczyli H7200 każde H3605 wzgórze H1389 wysokie H7311 i każde H3605 drzewo H6086 rozłożyste H5687, i składali H2076 tam H8033 swoje ofiary H2077 i dawali H5414 tam H8033 to, co wzbudza gniew H3708: swoją ofiarę H7133; i składali H7760 tam H8033 woń H7381 przyjemną [z ich ofiar H5207] i wylewali H5258 tam H8033 swoje ofiary płynne H5262. (Ez20_28 tłum. AI)
L03 Ez20_28 Gdy wprowadziłem ich do tego kraju, który im uroczyście poprzysiągłem dać, to gdy zobaczyli jakiekolwiek wzniesienie i jakiekolwiek rozłożyste drzewo, składali tam swoje ofiary oraz wystawiali swoje gorszące dary; tam składali swoje miłe wonności i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez20_28 BT_4)
L04 Ez20_28 Gdy H935 wprowadziłem H935 ich H853 do H413 tego H2063 kraju H776, który H834 im H1992 uroczyście H5375 poprzysiągłem H5375 dać H5414, to H7200 gdy H7200 zobaczyli H7200 jakiekolwiek H3605 wzniesienie H7311 i H3605 jakiekolwiek H3605 rozłożyste H5687 drzewo H6086, składali H2076 tam H8033 swoje H1992 ofiary H2077 oraz H5414 wystawiali H5414 swoje H1992 gorszące H3708 dary H7133; tam H8033 składali H7760 swoje H1992 miłe H5207 wonności H7381 i H5258 wylewali H5258 tam H8033 swoje H1992 ofiary H5262 płynne H5262. (Ez20_28 BT_4)
L05 Ez20_28 wa•'a•wi•'<Em> 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Sa>•ti 'et- ja•<Di>, la•<Tet> o•<Ta> la•<Hem>; wai•jir•'<U> chol giw•'<A ra•<Ma> we•chol 'ec 'a•<wot>, wai•jiz•be•chu- szam 'et- ziw•che•<Hem> wai•jit•te•nu- szam <Ka>•'as ka•re•ba•<Nam>, wai•ja•<Si>•mu <szam>, <Re>•ach ni•<Cho>•che•<Hem>, wai•jas•<Si>•chu szam 'et- nis•ke•<Hem>.
L06 Ez20_28 וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־ עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־ שָׁ֤ם אֶת־ זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־ נִסְכֵּיהֶֽם׃
L07 Ez20_28 I wprowadziłem ich do ziemi, którą podniosłem — Moją rękę, aby dać ją — im; i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo rozłożyste, i składali tam — swoje ofiary i dawali tam to, co wzbudza gniew: swoją ofiarę; i składali tam woń przyjemną [z ich ofiar] i wylewali tam — swoje ofiary płynne.
L08 Ez20_28 וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לָ/הֶ֑ם וַ/יִּרְאוּ֩ כָל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְ/כָל־ עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַ/יִּזְבְּחוּ־ שָׁ֤ם אֶת־ זִבְחֵי/הֶם֙ וַ/יִּתְּנוּ־ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔/ם וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם וַ/יַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־ נִסְכֵּי/הֶֽם׃
L09 Ez20_28 HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez20_28 wä´ábî´ëm ´el- hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et- yädî lätët ´ôtäh lähem wayyir´û kol- Gib`â rämâ wükol- `ëc `äböt wayyizBüHû- šäm ´et- zibHêhem wayyiTTünû- šäm Kaº`as qorBänäm wayyäSîºmû šäm rêªH nîHôºHêheºm wayyassîºkû šäm ´et- nisKêhem
L11 Ez20_28 H0935 H0413 H0776 H0834 H5375 H0853 H3027 H5414 H0853 H0000 H7200 H3605 H1389 H7311 H3605 H6086 H5687 H2076 H8033 H0853 H2077 H5414 H8033 H3708 H7133 H7760 H8033 H7381 H5207 H5258 H8033 H0853 H5262
L12 Ez20_28 [For] when I had brought into them into the land which [for] the which I lifted up mine hand to give it to them then they saw every hill every high and every trees and all the thick and they offered there there their sacrifices and there they presented and there the provocation of their offering there also they made There savour their sweet and poured out and there there their drink offerings
L13 Ez20_28 va·'a·vi·'Em el- ha·'A·retz, 'a·Sher na·Sa·ti et- ya·Di, la·Tet o·Tah la·Hem; vai·yir·'U chol giv·'Ah ra·Mah ve·chol 'etz 'a·Vot, vai·yiz·be·chu- sham et- ziv·chei·Hem vai·yit·te·nu- sham Ka·'as ka·re·ba·Nam, vai·ya·Si·mu Sham, Rei·ach ni·Cho·chei·Hem, vai·yas·Si·chu sham et- nis·kei·Hem.
L14 Ez20_28 בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂא אֵת יָד נָתַן אֵת רָאָה כֹּל גִּבְעָה רוּם כֹּל עֵץ עָבֹת זָבַח שָׁם אֵת זֶבַח נָתַן שָׁם כַּעַס קׇרְבָּן שׂוּם שָׁם רֵיחַ נִיחוֹחַ נָסַךְ שָׁם אֵת נֶסֶךְ
L15 Ez20_28 (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Sa) ('Et) (Jad) na·(Tan) ('Et) ra·('A) (Kol) giw·('A) (Rum) (Kol) ('Ec) 'a·(Wot) za·(Wach) (Szam) ('Et) (Ze)·wach na·(Tan) (Szam) (Ka)·'as kor·(Ban) (Sum) (Szam) (Re)·ach ni·(Cho)·ach na·(Sach) (Szam) ('Et) (Ne)·sech
L16 Ez20_28 bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāśā(’) ’ēṯ jāḏ nāṯan ’ēṯ rā’ā(h) kōl giḇ‘ā(h) rûm kōl ‘ēṣ ‘āḇōṯ zāḇaḥ šām ’ēṯ zéḇaḥ nāṯan šām ká‘as qorbān śûm šām rêᵃḥ nîḥôᵃḥ nāsaḵ šām ’ēṯ néseḵ
L17 Ez20_28 bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer nāśā’ ’ēt jād nātan ’ēt rā’āh kōl gib‘āh rûm kōl ‘ēṣ ‘ābōt zābaḥ šām ’ēt zebaḥ nātan šām ka‘as qorbān śûm šām rêaḥ nîḥôaḥ nāsak šām ’ēt nesek
L18 Ez20_28 [For] when I had brought them into the land, [for] the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. (Ez20_28 KJV)
L19 Ez20_28 28 For when I had brought <0935> (08686) them into the land <0776>, for the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it to them, then they saw <07200> (08799) every high <07311> (08802) hill <01389>, and all the thick <05687> trees <06086>, and they offered <02076> (08799) there their sacrifices <02077>, and there they presented <05414> (08799) the provocation <03708> of their offering <07133>: there also they made <07760> (08799) their sweet <05207> savour <07381>, and poured out <05258> (08686) there their drink offerings <05262>. (Ez20_28 KJV)
L20 Ez20_28 2283/2550 4950/5500 2201/2502 5107/5499 572/650 10300/11047 1478/1608 1812/2007 10301/11047 5889/6521 1190/1296 4973/5415 57/71 168/185 4974/5415 287/329 4/4 119/134 755/832 10302/11047 145/162 1813/2007 756/832 26/26 81/82 507/581 757/832 56/58 42/43 24/25 758/832 10303/11047 60/64
L21 Ez20_28 Ez20_28_1 Ez20_28_2 Ez20_28_3 Ez20_28_4 Ez20_28_5 Ez20_28_6 Ez20_28_7 Ez20_28_8 Ez20_28_9 Ez20_28_10 Ez20_28_11 Ez20_28_12 Ez20_28_13 Ez20_28_14 Ez20_28_15 Ez20_28_16 Ez20_28_17 Ez20_28_18 Ez20_28_19 Ez20_28_20 Ez20_28_21 Ez20_28_22 Ez20_28_23 Ez20_28_24 Ez20_28_25 Ez20_28_26 Ez20_28_27 Ez20_28_28 Ez20_28_29 Ez20_28_30 Ez20_28_31 Ez20_28_32 Ez20_28_33
 
L01 Ez20_29 I powiedziałem im: Czym [jest] ta wyżyna, do której wy przychodzicie tam? I nazwano jej imię Bama aż do dnia tego. (Ez20_29 tłum. AI)
L02 Ez20_29 I powiedziałem H559 im H413: Czym H4100 [jest] ta wyżyna H1116, do której H834 wy H859 przychodzicie H935 tam H8033? I nazwano H7121 jej imię H8034 Bama H1117 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Ez20_29 tłum. AI)
L03 Ez20_29 Mówiłem im: Czymże jest ta wyżyna, na której się schodzicie? Nazywa się ją Bama aż do tego dnia. (Ez20_29 BT_4)
L04 Ez20_29 Mówiłem H559 im H1992: Czymże H4100 jest H1961 ta H2063 wyżyna H1116, na H413 której H834 się H859 schodzicie H935? Nazywa H7121 się H8034 ją H8034 Bama H1117 aż H5704 do H5704 tego H2088 dnia H3117. (Ez20_29 BT_4)
L05 Ez20_29 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>, ma hab•ba•<Ma>, 'a•<szer>- 'at•<Tem> hab•ba•'<Im> <szam>; wai•jik•ka•<Re> sze•<Ma> ba•<Ma>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Ez20_29 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Ez20_29 I powiedziałem im: Czym [jest] ta wyżyna, do której wy przychodzicie tam? I nazwano jej imię Bama aż do dnia tego.
L08 Ez20_29 וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם מָ֣ה הַ/בָּמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם הַ/בָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַ/יִּקָּרֵ֤א שְׁמָ/הּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Ez20_29 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ez20_29 wä´ömar ´álëhem mâ haBBämâ ´ášer- ´aTTem haBBä´îm šäm wayyiqqärë´ šümâ Bämâ `ad hayyôm hazzè
L11 Ez20_29 H0559 H0413 H4100 H1116 H0834 H0859 H0935 H8033 H7121 H8034 H1117 H5704 H3117 H2088
L12 Ez20_29 Then I said to What unto them What [is] the high place to which ye whereunto ye go in it thereof is called ? And the name Bamah this unto this day to this
L13 Ez20_29 va·'o·Mar 'a·le·Hem, mah hab·ba·Mah, a·Sher- 'at·Tem hab·ba·'Im Sham; vai·yik·ka·Re she·Mah ba·Mah, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Ez20_29 אָמַר אֵל מָה בָּמָה אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹא שָׁם קָרָא שֵׁם בָּמָה עַד יוֹם זֶה
L15 Ez20_29 'a·(Mar) ('El) (Ma) ba·(Ma) 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Bo) (Szam) ka·(Ra) (Szem) ba·(Ma) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Ez20_29 ’āmar ’ēl mā(h) bāmā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) bô(’) šām qārā(’) šēm bāmā(h) ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Ez20_29 ’āmar ’ēl māh bāmāh ’ăšer ’attāh bô’ šām qārā’ šēm bāmāh ‘ad jôm zeh
L18 Ez20_29 Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day. (Ez20_29 KJV)
L19 Ez20_29 29 Then I said <0559> (08799) unto them, What is the high place <01116> whereunto ye go <0935> (08802)? And the name <08034> thereof is called <07121> (08735) Bamah <01117> unto this day <03117>. (Ez20_29 KJV)
L20 Ez20_29 4760/5298 4951/5500 670/744 91/99 5108/5499 969/1080 2284/2550 759/832 674/731 795/864 1/1 1149/1259 2028/2302 1118/1176
L21 Ez20_29 Ez20_29_1 Ez20_29_2 Ez20_29_3 Ez20_29_4 Ez20_29_5 Ez20_29_6 Ez20_29_7 Ez20_29_8 Ez20_29_9 Ez20_29_10 Ez20_29_11 Ez20_29_12 Ez20_29_13 Ez20_29_14
 
L01 Ez20_30 Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Czy drogą waszych ojców wy kalacie się i za ich obrzydliwościami wy uprawiacie nierząd? (Ez20_30 tłum. AI)
L02 Ez20_30 Dlatego H3651 powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Czy drogą H1870 waszych ojców H1 wy H859 kalacie się H2930 i za H310 ich obrzydliwościami H8251 wy H859 uprawiacie nierząd H2181? (Ez20_30 tłum. AI)
L03 Ez20_30 Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami. (Ez20_30 BT_4)
L04 Ez20_30 Powiedz H559 przeto H3651 pokoleniom H1004 izraelskim H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Kalacie H2930 się na H1870 sposób H1870 waszych H1 przodków H1 i H2181 nierząd H2181 uprawiacie H2181 z H310 ich H1992 bożkami H8251? (Ez20_30 BT_4)
L05 Ez20_30 la•<Chen> 'e•<Mor> 'el- bet jis•ra•'<El>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hab•be•<De>•rech a•wo•te•<Chem> 'at•<Tem> nit•me•'<Im>; we•'a•cha•<Re> szik•ku•ce•<Hem> 'at•<Tem> zo•<Nim>.
L06 Ez20_30 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃
L07 Ez20_30 Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Czy drogą waszych ojców wy kalacie się i za ich obrzydliwościami wy uprawiacie nierząd?
L08 Ez20_30 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃
L09 Ez20_30 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTi/R/NcbscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Ez20_30 läkën ´émör ´el- Bêt yiSrä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haBBüdeºrek ´ábô|têkem ´aTTem ni†mü´îm wü´aHárê šiqqûcêhem ´aTTem zönîm
L11 Ez20_30 H3651 H0559 H0413 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H1870 H0001 H0859 H2930 H0310 H8251 H0859 H2181
L12 Ez20_30 Therefore Wherefore say to unto the house of Israel Thus Thus saith the Lord GOD after the manner of your fathers will you Are ye polluted after their detestable you and play
L13 Ez20_30 la·Chen 'e·Mor el- beit Yis·ra·'El, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hab·be·De·rech a·vo·tei·Chem 'at·Tem nit·me·'Im; ve·'a·cha·Rei shik·ku·tzei·Hem 'at·Tem zo·Nim.
L14 Ez20_30 כֵּן אָמַר אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה דֶּרֶךְ אָב אַתָּה טָמֵא אַחַר שִׁקּוּץ אַתָּה זָנָה
L15 Ez20_30 (Ken) 'a·(Mar) ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (De)·rech '(Aw) 'at·(Ta) ta·(Me) 'a·(Char) szik·(Kuc) 'at·(Ta) za·(Na)
L16 Ez20_30 kēn ’āmar ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH déreḵ ’āḇ ’attā(h) ṭāmē(’) ’aḥar šiqqûṣ ’attā(h) zānā(h)
L17 Ez20_30 kēn ’āmar ’ēl bajit jiśrā’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh derek ’āb ’attāh ṭāmē’ ’aḥar šiqqûṣ ’attāh zānāh
L18 Ez20_30 Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations? (Ez20_30 KJV)
L19 Ez20_30 30 Wherefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Are ye polluted <02930> (08737) after the manner <01870> of your fathers <01>? and commit ye whoredom <02181> (08802) after <0310> their abominations <08251>? (Ez20_30 KJV)
L20 Ez20_30 659/767 4761/5298 4952/5500 1820/2052 2285/2505 436/576 4762/5298 254/448 413/608 599/700 1175/1212 970/1080 136/161 680/712 21/28 971/1080 66/92
L21 Ez20_30 Ez20_30_1 Ez20_30_2 Ez20_30_3 Ez20_30_4 Ez20_30_5 Ez20_30_6 Ez20_30_7 Ez20_30_8 Ez20_30_9 Ez20_30_10 Ez20_30_11 Ez20_30_12 Ez20_30_13 Ez20_30_14 Ez20_30_15 Ez20_30_16 Ez20_30_17
 
L01 Ez20_31 A gdy składacie wasze dary przeprowadzając waszych synów przez ogień, wy kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dzisiaj; a Ja mam dać się pytać przez was, domu Izraela? Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaiste nie dam się pytać przez was. (Ez20_31 tłum. AI)
L02 Ez20_31 A gdy składacie H5375 wasze dary H4979 przeprowadzając H5674 waszych synów H1121 przez ogień H784, wy H859 kalacie się H2930 wszystkimi H3605 waszymi bożkami H1544 aż do H5704 dzisiaj H3117; a Ja H589 mam dać się pytać H1875 przez was, domu H1004 Izraela H3478? Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaiste H518 nie dam się pytać H1875 przez was. (Ez20_31 tłum. AI)
L03 Ez20_31 A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela, szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. (Ez20_31 BT_4)
L04 Ez20_31 A gdy H5375 składacie H5375 swoje H1992 ofiary H4979 i H5674 przeprowadzacie H5674 swe H1992 dzieci H1121 przez H5674 ogień H784, to H2930 kalacie H2930 się ze H854 wszystkimi H3605 bałwanami H1544 ich H1992 aż H5704 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H3117. I Ja H589 bym miał H1875 pozwolić H1875, byście u Mnie H589, domu H1004 Izraela H3478, szukali H1875 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H518 pozwolę H1875, byście u Mnie H589 szukali H1875 rady H1875. (Ez20_31 BT_4)
L05 Ez20_31 u•wis•'<Et> mat•te•no•te•<Chem> be•ha•'a•<wir> be•ne•<Chem> ba•'<Esz> 'at•<Tem> nit•me•'<Im> le•chol gil•lu•le•<Chem> 'ad- hai•<jom>, wa•'a•<Ni> 'id•da•<Resz> la•<Chem> bet jis•ra•'<El>; chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), 'im- 'id•da•<Resz> la•<Chem>.
L06 Ez20_31 וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־ גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
L07 Ez20_31 A gdy składacie wasze dary przeprowadzając waszych synów przez ogień, wy kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dzisiaj; a Ja mam dać się pytać przez was, domu Izraela? Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaiste nie dam się pytać przez was.
L08 Ez20_31 וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם בְּֽ/הַעֲבִיר֩ בְּנֵי/כֶ֨ם בָּ/אֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְ/כָל־ גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ עַד־ הַ/יּ֔וֹם וַ/אֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָ/כֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם־ אִדָּרֵ֖שׁ לָ/כֶֽם׃
L09 Ez20_31 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_31 ûbiS´ët maTTünö|têkem Bü|ha`ábîr Bünêkem Bä´ëš ´aTTem ni†mü´îm lükol- Gillû|lêkem `ad- hayyôm wa´ánî ´iDDärëš läkem Bêt yiSrä´ël Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- ´iDDärëš läkem
L11 Ez20_31 H5375 H4979 H5674 H1121 H0784 H0859 H2930 H3605 H1544 H5704 H3117 H0589 H1875 H0000 H1004 H3478 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H1875 H0000
L12 Ez20_31 For when ye offer your gifts to pass through when ye make your sons the fire you ye pollute all yourselves with all your idols to this even unto this day and shall I and shall I be enquired of by you O house Israel age I saith the Lord GOD lo I will not be enquired
L13 Ez20_31 u·vis·'Et mat·te·no·tei·Chem be·ha·'a·Vir be·nei·Chem ba·'Esh 'at·Tem nit·me·'Im le·chol gil·lu·lei·Chem ad- hai·Yom, va·'a·Ni 'id·da·Resh la·Chem beit Yis·ra·'El; chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, im- 'id·da·Resh la·Chem.
L14 Ez20_31 נָשָׂא מַתָּנָה עָבַר בֵּן אֵשׁ אַתָּה טָמֵא כֹּל גִּלּוּל עַד יוֹם אֲנִי דָּרַשׁ בַּיִת יִשְׂרָאֵל חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה אִם דָּרַשׁ
L15 Ez20_31 na·(Sa) mat·ta·(Na) 'a·(War) (Ben) ('Esz) 'at·(Ta) ta·(Me) (Kol) gil·(Lul) ('Ad) (Jom) 'a·(Ni) da·(Rasz) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) da·(Rasz)
L16 Ez20_31 nāśā(’) mattānā(h) ‘āḇar bēn ’ēš ’attā(h) ṭāmē(’) kōl gillûl ‘aḏ jôm ’ᵃ̆nî dāraš bájiṯ jiśrā’ēl ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im dāraš
L17 Ez20_31 nāśā’ mattānāh ‘ābar bēn ’ēš ’attāh ṭāmē’ kōl gillûl ‘ad jôm ’ănî dāraš bajit jiśrā’ēl ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ’im dāraš
L18 Ez20_31 For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. (Ez20_31 KJV)
L19 Ez20_31 31 For when ye offer <05375> (08800) your gifts <04979>, when ye make your sons <01121> to pass through <05674> (08687) the fire <0784>, ye pollute <02930> (08737) yourselves with all your idols <01544>, even unto this day <03117>: and shall I be enquired <01875> (08735) of by you, O house <01004> of Israel <03478>? As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD, <03069>, I will not be enquired <01875> (08735) of by you. (Ez20_31 KJV)
L20 Ez20_31 573/650 14/17 493/550 4698/4921 319/377 972/1080 137/161 4975/5415 32/48 1150/1259 2029/2302 706/874 148/163 5890/6521 1821/2052 2286/2505 453/499 707/874 254/376 255/448 414/608 1001/1068 149/163 5891/6521
L21 Ez20_31 Ez20_31_1 Ez20_31_2 Ez20_31_3 Ez20_31_4 Ez20_31_5 Ez20_31_6 Ez20_31_7 Ez20_31_8 Ez20_31_9 Ez20_31_10 Ez20_31_11 Ez20_31_12 Ez20_31_13 Ez20_31_14 Ez20_31_15 Ez20_31_16 Ez20_31_17 Ez20_31_18 Ez20_31_19 Ez20_31_20 Ez20_31_21 Ez20_31_22 Ez20_31_23 Ez20_31_24
 
L01 Ez20_32 A to, co się wznosi w waszym duchu, zaiste nie stanie się: to, co wy mówicie: «Będziemy jak narody, jak rodziny ziem, służąc drewnu i kamieniowi». (Ez20_32 tłum. AI)
L02 Ez20_32 A to, co się wznosi H5927 w H5921 waszym duchu H7307, zaiste H1961 nie H3808 stanie się H1961: to, co H834 wy H859 mówicie H559: «Będziemy H1961 jak narody H1471, jak rodziny H4940 ziem H776, służąc H8334 drewnu H6086 i kamieniowi H68». (Ez20_32 tłum. AI)
L03 Ez20_32 A to, co wam na myśl przychodzi, nie stanie się nigdy. Oto co mówicie: Będziemy jak narody, jak plemiona z innych krajów służyć drewnu i kamieniowi. (Ez20_32 BT_4)
L04 Ez20_32 A to H2088, co H834 wam H859 na H5921 myśl H7307 przychodzi H5927, nie H3808 stanie H1961 się nigdy H1961. Oto H2009 co H834 mówicie H559: Będziemy H1961 jak H3644 narody H1471, jak H3644 plemiona H4940 z H4480 innych H312 krajów H776 – służyć H8334 drewnu H6086 i H68 kamieniowi H68. (Ez20_32 BT_4)
L05 Ez20_32 we•ha•'o•<La> 'al- ru•cha•<Chem>, ha•<jo> lo tih•<je>; 'a•<szer> 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, nih•<je> chag•go•<jim> ke•misz•pe•<Chot> ha•'a•ra•<cot>, le•sza•<Ret> 'ec wa•'<A>•wen.
L06 Ez20_32 וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
L07 Ez20_32 A to, co się wznosi w waszym duchu, zaiste nie stanie się: to, co wy mówicie: «Będziemy jak narody, jak rodziny ziem, służąc drewnu i kamieniowi».
L08 Ez20_32 וְ/הָֽ/עֹלָה֙ עַל־ ר֣וּחֲ/כֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַ/גּוֹיִם֙ כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲרָצ֔וֹת לְ/שָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָ/אָֽבֶן׃
L09 Ez20_32 HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez20_32 wühä|`ölâ `al- rûºHákeºm häyô lö´ ti|hyè ´ášer ´aTTem ´ömrîm ni|hyè kaGGôyìm KümišPüHôt hä´áräcôt lüšärët `ëc wä´äºben
L11 Ez20_32 H5927 H5921 H7307 H1961 H3808 H1961 H0834 H0859 H0559 H1961 H1471 H4940 H0776 H8334 H6086 H0068
L12 Ez20_32 And that which cometh into into your mind We will be will not come when you shall not be at all that ye say come as the heathen as the families of the countries to serve wood and stone
L13 Ez20_32 ve·ha·'o·Lah al- ru·cha·Chem, ha·Yo lo tih·Yeh; 'a·Sher 'at·Tem 'o·me·Rim, nih·Yeh chag·go·Yim ke·mish·pe·Chot ha·'a·ra·Tzot, le·sha·Ret 'etz va·'A·ven.
L14 Ez20_32 עָלָה עַל רוּחַ הָיָה לֹא הָיָה אֲשֶׁר אַתָּה אָמַר הָיָה גּוֹי מִשְׁפָּחָה אֶרֶץ שָׁרַת עֵץ אֶבֶן
L15 Ez20_32 'a·(La) ('Al) (Ru)·ach ha·(Ja) (Lo) ha·(Ja) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ha·(Ja) (Goj) misz·pa·(Cha) '(E)·rec sza·(Rat) ('Ec) '(E)·wen
L16 Ez20_32 ‘ālā(h) ‘al rûᵃḥ hājā(h) lō(’) hājā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’āmar hājā(h) gôj mišpāḥā(h) ’éreṣ šāraṯ ‘ēṣ ’éḇen
L17 Ez20_32 ‘ālāh ‘al rûaḥ hājāh lō’ hājāh ’ăšer ’attāh ’āmar hājāh gôj mišpāḥāh ’ereṣ šārat ‘ēṣ ’eben
L18 Ez20_32 And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. (Ez20_32 KJV)
L19 Ez20_32 32 And that which cometh <05927> (08802) into your mind <07307> shall not be at all, that ye say <0559> (08802), We will be <01961> (08799) as the heathen <01471>, as the families <04940> of the countries <0776>, to serve <08334> (08763) wood <06086> and stone <068>. (Ez20_32 KJV)
L20 Ez20_32 807/883 5066/5759 319/377 3110/3546 4622/5164 3111/3546 5109/5499 973/1080 4763/5298 3112/3546 421/555 287/302 2202/2502 76/96 288/329 248/273
L21 Ez20_32 Ez20_32_1 Ez20_32_2 Ez20_32_3 Ez20_32_4 Ez20_32_5 Ez20_32_6 Ez20_32_7 Ez20_32_8 Ez20_32_9 Ez20_32_10 Ez20_32_11 Ez20_32_12 Ez20_32_13 Ez20_32_14 Ez20_32_15 Ez20_32_16
 
L01 Ez20_33 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaprawdę [tak będzie]: ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną będę panował nad wami. (Ez20_33 tłum. AI)
L02 Ez20_33 Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaprawdę H518 [tak będzie H3808]: ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i zapalczywością H2534 wylaną H8210 będę panował H4427 nad wami H5921. (Ez20_33 tłum. AI)
L03 Ez20_33 Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Oto Ja będę panował nad wami mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, i ze strasznym gniewem. (Ez20_33 BT_4)
L04 Ez20_33 Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – oto H518 Ja H589 będę H4427 panował H4427 nad wami H5921 mocną H2389 ręką H3027 i H2220 wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i H2534 ze strasznym H2534 gniewem H2534. (Ez20_33 BT_4)
L05 Ez20_33 chai- '<A>•ni ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); 'im- lo be•<jad> cha•za•<Ka> u•wiz•<Ro>•a' ne•tu•<ja> u•we•che•<Ma> sze•fu•<Cha> em•<Loch> 'a•le•<Chem>.
L06 Ez20_33 חַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־ לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_33 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaprawdę [tak będzie]: ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną będę panował nad wami.
L08 Ez20_33 חַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אִם־ לֹ֠א בְּ/יָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּ/בִ/זְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּ/בְ/חֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_33 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_33 Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- lö´ Büyäd Házäqâ ûbizrôª` nü†ûyâ ûbüHëmâ šüpûkâ ´emlôk `álêkem
L11 Ez20_33 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H3808 H3027 H2389 H2220 H5186 H2534 H8210 H4427 H5921
L12 Ez20_33 [As] I live I saith the Lord GOD lo not hand surely with a mighty arm and with a stretched out and with fury poured out will I rule over
L13 Ez20_33 chai- 'A·ni ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh; im- lo be·Yad cha·za·Kah u·viz·Ro·a' ne·tu·Yah u·ve·che·Mah she·fu·Chah em·Loch 'a·lei·Chem.
L14 Ez20_33 חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה אִם לֹא יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה חֵמָה שָׁפַךְ מָלַךְ עַל
L15 Ez20_33 (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) (Lo) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta) che·(Ma) sza·(Fach) ma·(Lach) ('Al)
L16 Ez20_33 ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im lō(’) jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) ḥēmā(h) šāp̱aḵ mālaḵ ‘al
L17 Ez20_33 ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ’im lō’ jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh ḥēmāh šāpak mālak ‘al
L18 Ez20_33 [As] I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you: (Ez20_33 KJV)
L19 Ez20_33 33 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely with a mighty <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and with fury <02534> poured out <08210> (08803), will I rule <04427> (08799) over you: (Ez20_33 KJV)
L20 Ez20_33 454/499 708/874 255/376 256/448 415/608 1002/1068 4623/5164 1479/1608 50/56 72/91 196/211 102/122 83/113 341/345 5067/5759
L21 Ez20_33 Ez20_33_1 Ez20_33_2 Ez20_33_3 Ez20_33_4 Ez20_33_5 Ez20_33_6 Ez20_33_7 Ez20_33_8 Ez20_33_9 Ez20_33_10 Ez20_33_11 Ez20_33_12 Ez20_33_13 Ez20_33_14 Ez20_33_15
 
L01 Ez20_34 I wyprowadzę was spośród narodów i zgromadzę was z ziem, w których rozproszeni byliście, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną. (Ez20_34 tłum. AI)
L02 Ez20_34 I wyprowadzę was H3318 spośród H4480 narodów H5971 i zgromadzę was H6908 z H4480 ziem H776, w których H834 rozproszeni H6327 byliście, ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i zapalczywością H2534 wylaną H8210. (Ez20_34 tłum. AI)
L03 Ez20_34 Wywiodę was spośród narodów, wyprowadzę was z powrotem z krajów, wśród których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyciągniętym ramieniem i ze strasznym gniewem. (Ez20_34 BT_4)
L04 Ez20_34 Wywiodę H3318 was H853 spośród H4480 narodów H5971, wyprowadzę H6908 was H853 z H4480 powrotem H6908 z krajów H776, wśród H834 których H834 zostaliście H1961 rozproszeni H6327, mocną H2389 ręką H3027, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i H2534 ze strasznym H2534 gniewem H2534. (Ez20_34 BT_4)
L05 Ez20_34 we•ho•ce•<Ti> 'et•<Chem> min- ha•'am•<Mim>, we•kib•bac•<Ti> 'et•<Chem>, min- ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> ne•fo•co•<Tem> <Bam>; be•<jad> cha•za•<Ka> u•wiz•<Ro>•a' ne•tu•<jah>, u•we•che•<Ma> sze•fu•<Cha>.
L06 Ez20_34 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
L07 Ez20_34 I wyprowadzę was — spośród narodów i zgromadzę was — z ziem, w których rozproszeni byliście, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną.
L08 Ez20_34 וְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן־ הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם בְּ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/חֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
L09 Ez20_34 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez20_34 wühôcë´tî ´etkem min- häº`ammîm wüqiBBacTî ´etkem min- h亴áräcôt ´ášer nüpôcötem Bäm Büyäd Házäqâ ûbizrôª` nü†ûyâ ûbüHëmâ šüpûkâ
L11 Ez20_34 H3318 H0853 H4480 H5971 H6908 H0853 H4480 H0776 H0834 H6327 H0000 H3027 H2389 H2220 H5186 H2534 H8210
L12 Ez20_34 And I will bring you out from from the people and will gather from you out of the countries where wherein ye are scattered hand with a mighty arm and with a stretched out and with fury poured out
L13 Ez20_34 ve·ho·tze·Ti 'et·Chem min- ha·'am·Mim, ve·kib·batz·Ti 'et·Chem, min- ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher ne·fo·tzo·Tem Bam; be·Yad cha·za·Kah u·viz·Ro·a' ne·tu·Yah, u·ve·che·Mah she·fu·Chah.
L14 Ez20_34 יָצָא אֵת מִן עַם קָבַץ אֵת מִן אֶרֶץ אֲשֶׁר פּוּץ יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה חֵמָה שָׁפַךְ
L15 Ez20_34 ja·(Ca) ('Et) (Min) ('Am) ka·(Wac) ('Et) (Min) '(E)·rec 'a·(Szer) (Puc) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta) che·(Ma) sza·(Fach)
L16 Ez20_34 jāṣā(’) ’ēṯ min ‘am qāḇaṣ ’ēṯ min ’éreṣ ’ᵃ̆šer pûṣ jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) ḥēmā(h) šāp̱aḵ
L17 Ez20_34 jāṣā’ ’ēt min ‘am qābaṣ ’ēt min ’ereṣ ’ăšer pûṣ jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh ḥēmāh šāpak
L18 Ez20_34 And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. (Ez20_34 KJV)
L19 Ez20_34 34 And I will bring you out <03318> (08689) from the people <05971>, and will gather <06908> (08765) you out of the countries <0776> wherein ye are scattered <06327> (08738), with a mighty <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and with fury <02534> poured out <08210> (08803). (Ez20_34 KJV)
L20 Ez20_34 964/1060 10304/11047 1092/1215 1672/1866 95/127 10305/11047 1093/1215 2203/2502 5110/5499 46/66 5892/6521 1480/1608 51/56 73/91 197/211 103/122 84/113
L21 Ez20_34 Ez20_34_1 Ez20_34_2 Ez20_34_3 Ez20_34_4 Ez20_34_5 Ez20_34_6 Ez20_34_7 Ez20_34_8 Ez20_34_9 Ez20_34_10 Ez20_34_11 Ez20_34_12 Ez20_34_13 Ez20_34_14 Ez20_34_15 Ez20_34_16 Ez20_34_17
 
L01 Ez20_35 I przyprowadzę was na pustynię narodów i będę się sądził z wami tam twarzą w twarz. (Ez20_35 tłum. AI)
L02 Ez20_35 I przyprowadzę was H935 na H413 pustynię H4057 narodów H5971 i będę się sądził H8199 z wami H854 tam H8033 twarzą H6440 w H413 twarz H6440. (Ez20_35 tłum. AI)
L03 Ez20_35 Poprowadzę was na pustynię tych narodów i będę was sądził przed moim obliczem. (Ez20_35 BT_4)
L04 Ez20_35 Poprowadzę H935 was H853 na H413 pustynię H4057 tych H1992 narodów H5971 i H8199 będę H8199 was H853 sądził H8199 przed H6440 moim H589 obliczem H6440. (Ez20_35 BT_4)
L05 Ez20_35 we•he•we•<Ti> 'et•<Chem>, 'el- mid•<Bar> ha•'am•<Mim>; we•nisz•pat•<Ti> 'it•te•<Chem> <szam>, pa•<Nim> 'el- pa•<Nim>.
L06 Ez20_35 וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־ מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־ פָּנִֽים׃
L07 Ez20_35 I przyprowadzę was — na pustynię narodów i będę się sądził z wami tam twarzą w twarz.
L08 Ez20_35 וְ/הֵבֵאתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם אֶל־ מִדְבַּ֖ר הָֽ/עַמִּ֑ים וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּ/כֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־ פָּנִֽים׃
L09 Ez20_35 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez20_35 wühëbë´tî ´etkem ´el- midBar hä|`ammîm wünišPa†Tî ´iTTükem šäm Pänîm ´el- Pänîm
L11 Ez20_35 H0935 H0853 H0413 H4057 H5971 H8199 H0854 H8033 H6440 H0413 H6440
L12 Ez20_35 And I will bring into you into the wilderness of the people and there will I plead for and there with you face to to face
L13 Ez20_35 ve·he·ve·Ti 'et·Chem, el- mid·Bar ha·'am·Mim; ve·nish·pat·Ti 'it·te·Chem Sham, pa·Nim el- pa·Nim.
L14 Ez20_35 בּוֹא אֵת אֵל מִדְבָּר עַם שָׁפַט אֵת שָׁם פָּנִים אֵל פָּנִים
L15 Ez20_35 (Bo) ('Et) ('El) mid·(Bar) ('Am) sza·(Fat) ('Et) (Szam) pa·(Nim) ('El) pa·(Nim)
L16 Ez20_35 bô(’) ’ēṯ ’ēl miḏbār ‘am šāp̱aṭ ’ēṯ šām pānîm ’ēl pānîm
L17 Ez20_35 bô’ ’ēt ’ēl midbār ‘am šāpaṭ ’ēt šām pānîm ’ēl pānîm
L18 Ez20_35 And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face. (Ez20_35 KJV)
L19 Ez20_35 35 And I will bring <0935> (08689) you into the wilderness <04057> of the people <05971>, and there will I plead <08199> (08738) with you face <06440> to face <06440>. (Ez20_35 KJV)
L20 Ez20_35 2285/2550 10306/11047 4953/5500 253/271 1673/1866 170/201 736/808 760/832 1933/2127 4954/5500 1934/2127
L21 Ez20_35 Ez20_35_1 Ez20_35_2 Ez20_35_3 Ez20_35_4 Ez20_35_5 Ez20_35_6 Ez20_35_7 Ez20_35_8 Ez20_35_9 Ez20_35_10 Ez20_35_11
 
L01 Ez20_36 Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak będę się sądził z wami — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_36 tłum. AI)
L02 Ez20_36 Jak H834 sądziłem się H8199 z H854 waszymi ojcami H1 na pustyni H4057 ziemi H776 Egiptu H4714, tak H3651 będę się sądził H8199 z wami H854 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez20_36 tłum. AI)
L03 Ez20_36 Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_36 BT_4)
L04 Ez20_36 Podobnie H834 jak H834 sądziłem H8199 waszych H1 przodków H1 na H4057 pustyni H4057 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H3651 i H3651 was H853 sądzić H8199 będę H8199 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_36 BT_4)
L05 Ez20_36 ka•'a•<szer> nisz•<Pat>•ti 'et- a•<wo>•te•<Chem>, be•mid•<Bar> '<E>•rec mic•<Ra>•jim; ken 'isz•sza•<Fet> 'it•te•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez20_36 כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez20_36 Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak będę się sądził z wami — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez20_36 כַּ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez20_36 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez20_36 Ka´ášer nišPaº†Tî ´et- ´ábôºtêkeºm BümidBar ´eºrec micräºyim Kën ´iššäpë† ´iTTükem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez20_36 H0834 H8199 H0854 H0001 H4057 H0776 H4714 H3651 H8199 H0854 H5002 H0136 H3069
L12 Ez20_36 I Like as I pleaded with with your fathers in the wilderness of the land of Egypt so so will I plead for with you saith the Lord GOD
L13 Ez20_36 ka·'a·Sher nish·Pat·ti et- a·Vo·tei·Chem, be·mid·Bar 'E·retz mitz·Ra·yim; ken 'ish·sha·Fet 'it·te·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez20_36 אֲשֶׁר שָׁפַט אֵת אָב מִדְבָּר אֶרֶץ מִצְרַיִם כֵּן שָׁפַט אֵת נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez20_36 'a·(Szer) sza·(Fat) ('Et) '(Aw) mid·(Bar) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ken) sza·(Fat) ('Et) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez20_36 ’ᵃ̆šer šāp̱aṭ ’ēṯ ’āḇ miḏbār ’éreṣ miṣrájim kēn šāp̱aṭ ’ēṯ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez20_36 ’ăšer šāpaṭ ’ēt ’āb midbār ’ereṣ miṣrajim kēn šāpaṭ ’ēt ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez20_36 Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD. (Ez20_36 KJV)
L19 Ez20_36 36 Like as I pleaded <08199> (08738) with your fathers <01> in the wilderness <04057> of the land <0776> of Egypt <04714>, so will I plead <08199> (08735) with you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez20_36 KJV)
L20 Ez20_36 5111/5499 171/201 737/808 1176/1212 254/271 2204/2502 538/614 660/767 172/201 738/808 256/376 257/448 416/608
L21 Ez20_36 Ez20_36_1 Ez20_36_2 Ez20_36_3 Ez20_36_4 Ez20_36_5 Ez20_36_6 Ez20_36_7 Ez20_36_8 Ez20_36_9 Ez20_36_10 Ez20_36_11 Ez20_36_12 Ez20_36_13
 
L01 Ez20_37 I przeprowadzę was pod rózgą i wprowadzę was w więzy przymierza. (Ez20_37 tłum. AI)
L02 Ez20_37 I przeprowadzę was H5674 pod H8478 rózgą H7626 i wprowadzę was H935 w więzy H4562 przymierza H1285. (Ez20_37 tłum. AI)
L03 Ez20_37 Przeprowadzę was pod rózgą i sprawię, że zostaniecie nieliczni. (Ez20_37 BT_4)
L04 Ez20_37 Przeprowadzę H5674 was H853 pod H8478 rózgą H7626 i H935 sprawię H935, że zostaniecie H935 nieliczni H4562. (Ez20_37 BT_4)
L05 Ez20_37 we•ha•'a•war•<Ti> 'et•<Chem> <Ta>•chat hasz•<sza>•wet; we•he•we•<Ti> 'et•<Chem> be•ma•<So>•ret hab•be•<Rit>.
L06 Ez20_37 וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
L07 Ez20_37 I przeprowadzę was — pod rózgą i wprowadzę was — w więzy przymierza.
L08 Ez20_37 וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑בֶט וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/מָסֹ֥רֶת הַ/בְּרִֽית׃
L09 Ez20_37 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez20_37 wüha`ábarTî ´etkem TaºHat haššäºbe† wühëbë´tî ´etkem Bümäsöºret haBBürît
L11 Ez20_37 H5674 H0853 H8478 H7626 H0935 H0853 H4562 H1285
L12 Ez20_37 And I will cause you to pass under under the rod and I will bring you into the bond of the covenant
L13 Ez20_37 ve·ha·'a·var·Ti 'et·Chem Ta·chat hash·Sha·vet; ve·he·ve·Ti 'et·Chem be·ma·So·ret hab·be·Rit.
L14 Ez20_37 עָבַר אֵת תַּחַת שֵׁבֶט בּוֹא אֵת מָסֹרֶת בְּרִית
L15 Ez20_37 'a·(War) ('Et) (Ta)·chat (Sze)·wet (Bo) ('Et) ma·(So)·ret be·(Rit)
L16 Ez20_37 ‘āḇar ’ēṯ táḥaṯ šḗḇeṭ bô(’) ’ēṯ māsṓreṯ bᵉrîṯ
L17 Ez20_37 ‘ābar ’ēt taḥat šēbeṭ bô’ ’ēt māsōret berît
L18 Ez20_37 And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant: (Ez20_37 KJV)
L19 Ez20_37 37 And I will cause you to pass <05674> (08689) under the rod <07626>, and I will bring <0935> (08689) you into the bond <04562> of the covenant <01285>: (Ez20_37 KJV)
L20 Ez20_37 494/550 10307/11047 468/498 170/190 2286/2550 10308/11047 1/1 257/284
L21 Ez20_37 Ez20_37_1 Ez20_37_2 Ez20_37_3 Ez20_37_4 Ez20_37_5 Ez20_37_6 Ez20_37_7 Ez20_37_8
 
L01 Ez20_38 I oddzielę spośród was buntowników i występujących przeciw Mnie; z ziemi ich pobytu wyprowadzę ich a do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez20_38 tłum. AI)
L02 Ez20_38 I oddzielę H1305 spośród was H4480 buntowników H4775 i występujących H6586 przeciw Mnie; z ziemi H776 ich pobytu H4033 wyprowadzę ich H3318 a do H413 ziemi H127 Izraela H3478 nie H3808 wejdą H935; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez20_38 tłum. AI)
L03 Ez20_38 Oddzielę was od opornych, tych, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie. Wyprowadzę ich wprawdzie z ziemi, gdzie przebywają, ale do ziemi izraelskiej nie wejdą, abyście poznali, że Ja jestem Pan. (Ez20_38 BT_4)
L04 Ez20_38 Oddzielę H1305 was H853 od H4480 opornych H4775, tych H853, którzy H834 się zbuntowali H6586 przeciwko Mnie H854. Wyprowadzę H3318 ich H853 wprawdzie H3808 z H4480 ziemi H776, gdzie H834 przebywają H1481, ale H3808 do H413 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie H3808 wejdą H935, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez20_38 BT_4)
L05 Ez20_38 u•wa•ro•<Ti> mik•<Kem>, ham•mo•re•<Dim> we•hap•po•sze•'<Im> <Bi>, me•'<E>•rec me•gu•re•<Hem> o•<ci> o•<Tam>, we•'el- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El> lo ja•<wo>; wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez20_38 וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez20_38 I oddzielę spośród was buntowników i występujących przeciw Mnie; z ziemi ich pobytu wyprowadzę ich — a do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez20_38 וּ/בָרוֹתִ֣י מִ/כֶּ֗ם הַ/מֹּרְדִ֤ים וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔/י מֵ/אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵי/הֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔/ם וְ/אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez20_38 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez20_38 ûbärôtî miKKem hammördîm wühaPPô|š`îm Bî më´eºrec mügû|rêhem ´ôcî´ ´ôtäm wü´el- ´admat yiSrä´ël lö´ yäbô´ wî|da`Tem Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez20_38 H1305 H4480 H4775 H6586 H0000 H0776 H4033 H3318 H0853 H0413 H0127 H3478 H3808 H0935 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez20_38 And I will purge out at from among you the rebels and them that transgress out of the country where they sojourn against me I will bring them forth about into the land of Israel they will not and they shall not enter and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez20_38 u·va·ro·Ti mik·Kem, ham·mo·re·Dim ve·hap·po·she·'Im Bi, me·'E·retz me·gu·rei·Hem o·Tzi o·Tam, ve·'el- 'ad·Mat Yis·ra·'El lo ya·Vo; vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez20_38 בָּרַר מִן מָרַד פָּשַׁע אֶרֶץ מָגוּר יָצָא אֵת אֵל אֲדָמָה יִשְׂרָאֵל לֹא בּוֹא יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez20_38 ba·(Rar) (Min) ma·(Rad) pa·(Sza)' '(E)·rec ma·(Gur) ja·(Ca) ('Et) ('El) 'a·da·(Ma) jis·ra·'(El) (Lo) (Bo) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez20_38 bārar min māraḏ pāša‘ ’éreṣ māg̱ûr jāṣā(’) ’ēṯ ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h) jiśrā’ēl lō(’) bô(’) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez20_38 bārar min mārad pāša‘ ’ereṣ māgûr jāṣā’ ’ēt ’ēl ’ădāmāh jiśrā’ēl lō’ bô’ jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez20_38 And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez20_38 KJV)
L19 Ez20_38 38 And I will purge out <01305> (08804) from among you the rebels <04775> (08802), and them that transgress <06586> (08802) against me: I will bring them forth <03318> (08686) out of the country <0776> where they sojourn <04033>, and they shall not enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez20_38 KJV)
L20 Ez20_38 15/18 1094/1215 23/25 34/41 5893/6521 2205/2502 11/11 965/1060 10309/11047 4955/5500 180/225 2287/2505 4624/5164 2287/2550 818/934 4046/4478 709/874 5627/6220
L21 Ez20_38 Ez20_38_1 Ez20_38_2 Ez20_38_3 Ez20_38_4 Ez20_38_5 Ez20_38_6 Ez20_38_7 Ez20_38_8 Ez20_38_9 Ez20_38_10 Ez20_38_11 Ez20_38_12 Ez20_38_13 Ez20_38_14 Ez20_38_15 Ez20_38_16 Ez20_38_17 Ez20_38_18
 
L01 Ez20_39 A wy, domu Izraela, tak mówi Pan Jahwe: każdy swoim bożkom idźcie, służcie; a potem, jeśli nie będziecie słuchać Mnie, Mojego imienia świętego nie bezcześćcie więcej swoimi darami i swoimi bożkami. (Ez20_39 tłum. AI)
L02 Ez20_39 A wy H859, domu H1004 Izraela H3478, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: każdy H376 swoim bożkom H1544 idźcie H1980, służcie H5647; a potem H310, jeśli H518 nie będziecie H369 słuchać H8085 Mnie H413, Mojego imienia H8034 świętego H6944 nie H3808 bezcześćcie H2490 więcej H5750 swoimi darami H4979 i swoimi bożkami H1544. (Ez20_39 tłum. AI)
L03 Ez20_39 A więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Niech każdy idzie służyć swoim bożkom, ale później na pewno będziecie Mnie słuchali i już więcej nie będziecie kalali mego świętego imienia waszymi ofiarami i waszymi bożkami. (Ez20_39 BT_4)
L04 Ez20_39 A więc H6258, domu H1004 Izraela H3478, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Niech H3212 każdy H376 idzie H3212 służyć H5647 swoim H1992 bożkom H1544! Ale H310 później H310 na pewno H403 będziemy Mnie H8085 słuchali H8085 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będziecie H1961 kalali H2490 mego H589 świętego H6944 imienia H8034 waszymi H1992 ofiarami H4979 i H1544 waszymi H1992 bożkami H1544. (Ez20_39 BT_4)
L05 Ez20_39 we•'at•<Tem> bet- jis•ra•'<El> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'isz gil•lu•<Law> le•<Chu> 'a•<wo>•du, we•'a•<Char> 'im- 'en•<Chem> szo•me•'<Im> 'e•<Lai>; we•'<Et> szem kod•szi lo te•chal•le•lu- od, be•mat•te•no•te•<Chem> u•we•gil•lu•le•<Chem>.
L06 Ez20_39 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־ אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־ שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_39 A wy, domu Izraela, tak mówi Pan Jahwe: każdy swoim bożkom idźcie, służcie; a potem, jeśli nie będziecie słuchać Mnie, — Mojego imienia świętego nie bezcześćcie więcej swoimi darami i swoimi bożkami.
L08 Ez20_39 וְ/אַתֶּ֨ם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָי/ו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְ/אַחַ֕ר אִם־ אֵינְ/כֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑/י וְ/אֶת־ שֵׁ֤ם קָדְשִׁ/י֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ ע֔וֹד בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_39 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_39 wü´aTTem Bê|t- yiSrä´ël Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´îš Gillûläyw lükû `áböºdû wü´aHar ´im- ´ênkem šöm`îm ´ëläy wü´et- šëm qodšî lö´ tüHallülû- `ôd BümaTTünô|têkem ûbügillûlêkem
L11 Ez20_39 H0859 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H0376 H1544 H1980 H5647 H0310 H0518 H0369 H8085 H0413 H0853 H8034 H6944 H3808 H2490 H5750 H4979 H1544
L12 Ez20_39 O As for you O house of Israel thus thus saith the Lord GOD ye every one his idols Go ye serve and hereafter lo else [also] if ye will not hearken about name ye my holy no unto me but pollute longer no more with your gifts and with your idols
L13 Ez20_39 ve·'at·Tem beit- Yis·ra·'El koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'ish gil·lu·Lav le·Chu 'a·Vo·du, ve·'a·Char im- 'ein·Chem sho·me·'Im 'e·Lai; ve·'Et shem kod·shi lo te·chal·le·lu- od, be·mat·te·no·tei·Chem u·ve·gil·lu·lei·Chem.
L14 Ez20_39 אַתָּה בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אִישׁ גִּלּוּל הָלַךְ עָבַד אַחַר אִם אַיִן שָׁמַע אֵל אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ לֹא חָלַל עוֹד מַתָּנָה גִּלּוּל
L15 Ez20_39 'at·(Ta) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ('Isz) gil·(Lul) ha·(Lach) 'a·(Wad) 'a·(Char) '(Im) '(A)·jin sza·(Ma)' ('El) ('Et) (Szem) (Ko)·desz (Lo) cha·(Lal) (Od) mat·ta·(Na) gil·(Lul)
L16 Ez20_39 ’attā(h) bájiṯ jiśrā’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’îš gillûl hālaḵ ‘āḇaḏ ’aḥar ’im ’ájin šāma‘ ’ēl ’ēṯ šēm qṓḏeš lō(’) ḥālal ‘ôḏ mattānā(h) gillûl
L17 Ez20_39 ’attāh bajit jiśrā’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’îš gillûl hālak ‘ābad ’aḥar ’im ’ajin šāma‘ ’ēl ’ēt šēm qōdeš lō’ ḥālal ‘ôd mattānāh gillûl
L18 Ez20_39 As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter [also], if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols. (Ez20_39 KJV)
L19 Ez20_39 39 As for you, O house <01004> of Israel <03478>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Go <03212> (08798) ye, serve <05647> (08798) ye every one <0376> his idols <01544>, and hereafter <0310> also, if ye will not hearken <08085> (08802) unto me: but pollute <02490> (08762) ye my holy <06944> name <08034> no more with your gifts <04979>, and with your idols <01544>. (Ez20_39 KJV)
L20 Ez20_39 974/1080 1822/2052 2288/2505 437/576 4764/5298 258/448 417/608 1901/2004 33/48 1444/1542 271/288 681/712 1003/1068 705/786 1071/1154 4956/5500 10310/11047 796/864 374/463 4625/5164 114/142 394/486 15/17 34/48
L21 Ez20_39 Ez20_39_1 Ez20_39_2 Ez20_39_3 Ez20_39_4 Ez20_39_5 Ez20_39_6 Ez20_39_7 Ez20_39_8 Ez20_39_9 Ez20_39_10 Ez20_39_11 Ez20_39_12 Ez20_39_13 Ez20_39_14 Ez20_39_15 Ez20_39_16 Ez20_39_17 Ez20_39_18 Ez20_39_19 Ez20_39_20 Ez20_39_21 Ez20_39_22 Ez20_39_23 Ez20_39_24
 
L01 Ez20_40 Bo na górze Mojej świętej, na górze wyniosłej Izraela — wyrocznia Pana Jahwe — tam będą Mi służyć cały dom Izraela, cały, w ziemi. Tam przyjmę ich łaskawie, i tam będę żądał waszych darów i pierwocin waszych ofiar, ze wszystkimi waszymi świętościami. (Ez20_40 tłum. AI)
L02 Ez20_40 Bo H3588 na górze H2022 Mojej świętej H6944, na górze H2022 wyniosłej H4791 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — tam H8033 będą Mi służyć H5647 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478, cały H3605, w ziemi H776. Tam H8033 przyjmę ich łaskawie H7521, i tam H8033 będę żądał H1875 waszych darów H8641 i pierwocin H7225 waszych ofiar H4864, ze wszystkimi H3605 waszymi świętościami H6944. (Ez20_40 tłum. AI)
L03 Ez20_40 Albowiem na mojej świętej górze, na wysokiej górze izraelskiej - wyrocznia Pana Boga - tam cały dom Izraela służyć Mi będzie - wszyscy, co są w kraju. Tam przyjmę ich łaskawie. I będę szukał waszych ofiar oraz pierwszych darów waszych ze wszystkimi waszymi świętościami. (Ez20_40 BT_4)
L04 Ez20_40 Albowiem H3588 na H413 mojej H589 świętej H6944 górze H2022, na H413 wysokiej H4791 górze H2022 izraelskiej H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – tam H8033 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 służyć H5647 Mi H589 będzie H1961 – wszyscy H3605, co H834 są H1961 w kraju H776. Tam H8033 przyjmę H7521 ich H853 łaskawie H7521. I H1875 będę H1875 szukał H1875 waszych H1992 ofiar H8641 oraz H7225 pierwszych H7225 darów H4864 waszych H1992 ze H854 wszystkimi H3605 waszymi H1992 świętościami H6944. (Ez20_40 BT_4)
L05 Ez20_40 ki we•har- kod•szi be•<Har> me•<Rom> jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), szam ja•'aw•<Du>•ni kol- bet jis•ra•'<El> kul•<Lo> ba•'<A>•rec; szam 'er•<cem>, we•<szam> ed•<Rosz> 'et- te•ru•mo•te•<Chem>, we•'<Et> re•<szit> mas•'o•te•<Chem> be•chol ka•de•sze•<Chem>.
L06 Ez20_40 כִּ֣י בְהַר־ קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־ תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־ רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־ קָדְשֵׁיכֶֽם׃
L07 Ez20_40 Bo na górze Mojej świętej, na górze wyniosłej Izraela — wyrocznia Pana Jahwe — tam będą Mi służyć cały dom Izraela, cały, w ziemi. Tam przyjmę ich łaskawie, i tam będę żądał — waszych darów — i pierwocin waszych ofiar, ze wszystkimi waszymi świętościami.
L08 Ez20_40 כִּ֣י בְ/הַר־ קָדְשִׁ֞/י בְּ/הַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜/נִי כָּל־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖/ה בָּ/אָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔/ם וְ/שָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־ תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/אֶת־ רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/כָל־ קָדְשֵׁי/כֶֽם׃
L09 Ez20_40 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_40 Kî bühar- qodšî Bühar mürôm yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šäm ya`abdùºnî Kol- Bêt yiSrä´ël Kullò Bä´äºrec šäm ´ercëm wüšäm ´edrôš ´et- Türûmö|têkem wü´et- rë´šît maS´ôtêkem Bükol- qodšêkem
L11 Ez20_40 H3588 H2022 H6944 H2022 H4791 H3478 H5002 H0136 H3069 H8033 H5647 H3605 H1004 H3478 H3605 H0776 H8033 H7521 H8033 H1875 H0853 H8641 H0853 H7225 H4864 H3605 H6944
L12 Ez20_40 for mountain For in mine holy in the mountain of the height of Israel saith the Lord GOD there serve the whole there shall all the house of Israel all all of them in the land there me there will I accept and there them and there will I require your offerings and the firstfruits of your oblations all with all your holy things
L13 Ez20_40 ki ve·har- kod·shi be·Har me·Rom Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, sham ya·'av·Du·ni kol- beit Yis·ra·'El kul·Loh ba·'A·retz; sham 'er·Tzem, ve·Sham ed·Roosh et- te·ru·mo·tei·Chem, ve·'Et re·Shit mas·'o·tei·Chem be·chol ka·de·shei·Chem.
L14 Ez20_40 כִּי הַר קֹדֶשׁ הַר מָרוֹם יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה שָׁם עָבַד כֹּל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּל אֶרֶץ שָׁם רָצָה שָׁם דָּרַשׁ אֵת תְּרוּמָה אֵת רֵאשִׁית מַשְׂאֵת כֹּל קֹדֶשׁ
L15 Ez20_40 (Ki) (Har) (Ko)·desz (Har) ma·(Rom) jis·ra·'(El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Szam) 'a·(Wad) (Kol) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Kol) '(E)·rec (Szam) ra·(Ca) (Szam) da·(Rasz) ('Et) te·ru·(Ma) ('Et) re·(Szit) mas·'(Et) (Kol) (Ko)·desz
L16 Ez20_40 kî har qṓḏeš har mārôm jiśrā’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šām ‘āḇaḏ kōl bájiṯ jiśrā’ēl kōl ’éreṣ šām rāṣā(h) šām dāraš ’ēṯ tᵉrûmā(h) ’ēṯ rē(’)šîṯ maś’ēṯ kōl qṓḏeš
L17 Ez20_40 kî har qōdeš har mārôm jiśrā’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh šām ‘ābad kōl bajit jiśrā’ēl kōl ’ereṣ šām rāṣāh šām dāraš ’ēt terûmāh ’ēt rē’šît maś’ēt kōl qōdeš
L18 Ez20_40 For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things. (Ez20_40 KJV)
L19 Ez20_40 40 For in mine holy <06944> mountain <02022>, in the mountain <02022> of the height <04791> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, there shall all the house <01004> of Israel <03478>, all of them in the land <0776>, serve <05647> (08799) me: there will I accept <07521> (08799) them, and there will I require <01875> (08799) your offerings <08641>, and the firstfruits <07225> of your oblations <04864>, with all your holy things <06944>. (Ez20_40 KJV)
L20 Ez20_40 4047/4478 459/546 375/463 460/546 50/54 2289/2505 257/376 259/448 418/608 761/832 272/288 4976/5415 1823/2052 2290/2505 4977/5415 2206/2502 762/832 47/56 763/832 150/163 10311/11047 56/76 10312/11047 43/51 14/16 4978/5415 376/463
L21 Ez20_40 Ez20_40_1 Ez20_40_2 Ez20_40_3 Ez20_40_4 Ez20_40_5 Ez20_40_6 Ez20_40_7 Ez20_40_8 Ez20_40_9 Ez20_40_10 Ez20_40_11 Ez20_40_12 Ez20_40_13 Ez20_40_14 Ez20_40_15 Ez20_40_16 Ez20_40_17 Ez20_40_18 Ez20_40_19 Ez20_40_20 Ez20_40_21 Ez20_40_22 Ez20_40_23 Ez20_40_24 Ez20_40_25 Ez20_40_26 Ez20_40_27
 
L01 Ez20_41 Jako woń przyjemną przyjmę was, gdy wyprowadzę was spośród narodów i zgromadzę was z ziem, w których byliście rozproszeni w nich; i okażę się świętym pośród was na oczach narodów. (Ez20_41 tłum. AI)
L02 Ez20_41 Jako woń H7381 przyjemną H5207 przyjmę was H7521, gdy wyprowadzę was H3318 spośród H4480 narodów H5971 i zgromadzę was H6908 z H4480 ziem H776, w których H834 byliście rozproszeni H6327 w nich; i okażę się świętym H6942 pośród was na oczach H5869 narodów H1471. (Ez20_41 tłum. AI)
L03 Ez20_41 Przyjmę was jako miłą woń, gdy was wyprowadzę spośród obcych narodów i wywiodę was z tych krajów, w których byliście rozproszeni. Wówczas okażę się w was Świętym przed oczami tych narodów. (Ez20_41 BT_4)
L04 Ez20_41 Przyjmę H7521 was H853 jako miłą H5207 woń H7381, gdy H3318 was H853 wyprowadzę H3318 spośród H4480 obcych H1471 narodów H1471 i H6908 wywiodę H6908 was H853 z H4480 tych H1992 krajów H776, w których H834 byliście H1961 rozproszeni H6327. Wówczas H8033 okażę się H6942 w was H8432 Świętym H6942 przed H5869 oczami H5869 tych H1992 narodów H1471. (Ez20_41 BT_4)
L05 Ez20_41 be•<Re>•ach ni•cho•aCh 'er•<ce> 'et•<Chem> be•ho•ci•'<I> 'et•<Chem> min- ha•'am•<Mim>, we•kib•bac•<Ti> 'et•<Chem>, min- ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> ne•fo•co•<Tem> <Bam>; we•nik•dasz•<Ti> wa•<Chem> le•'e•<Ne> hag•go•<jim>.
L06 Ez20_41 בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
L07 Ez20_41 Jako woń przyjemną przyjmę was, — gdy wyprowadzę was — spośród narodów i zgromadzę was — z ziem, w których byliście rozproszeni w nich; i okażę się świętym pośród was na oczach narodów.
L08 Ez20_41 בְּ/רֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְ/כֶם֒ בְּ/הוֹצִיאִ֤/י אֶתְ/כֶם֙ מִן־ הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Ez20_41 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez20_41 BürêªH nîHöªH ´ercè ´etkem Bühôcî´î ´etkem min- häº`ammîm wüqiBBacTî ´etkem min- h亴áräcôt ´ášer nüpöcötem Bäm wüniqDašTî bäkem lü`ênê haGGôyìm
L11 Ez20_41 H7381 H5207 H7521 H0853 H3318 H0853 H4480 H5971 H6908 H0853 H4480 H0776 H0834 H6327 H0000 H6942 H0000 H5869 H1471
L12 Ez20_41 savour you with your sweet I will accept when I bring you out from from the people and gather from you out of the countries where wherein ye have been scattered and I will be sanctified in you before the heathen
L13 Ez20_41 be·Rei·ach ni·cho·aCh 'er·Tzeh 'et·Chem be·ho·tzi·'I 'et·Chem min- ha·'am·Mim, ve·kib·batz·Ti 'et·Chem, min- ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher ne·fo·tzo·Tem Bam; ve·nik·dash·Ti va·Chem le·'ei·Nei hag·go·Yim.
L14 Ez20_41 רֵיחַ נִיחוֹחַ רָצָה אֵת יָצָא אֵת מִן עַם קָבַץ אֵת מִן אֶרֶץ אֲשֶׁר פּוּץ קָדַשׁ עַיִן גּוֹי
L15 Ez20_41 (Re)·ach ni·(Cho)·ach ra·(Ca) ('Et) ja·(Ca) ('Et) (Min) ('Am) ka·(Wac) ('Et) (Min) '(E)·rec 'a·(Szer) (Puc) ka·(Dasz) '(A)·jin (Goj)
L16 Ez20_41 rêᵃḥ nîḥôᵃḥ rāṣā(h) ’ēṯ jāṣā(’) ’ēṯ min ‘am qāḇaṣ ’ēṯ min ’éreṣ ’ᵃ̆šer pûṣ qāḏaš ‘ájin gôj
L17 Ez20_41 rêaḥ nîḥôaḥ rāṣāh ’ēt jāṣā’ ’ēt min ‘am qābaṣ ’ēt min ’ereṣ ’ăšer pûṣ qādaš ‘ajin gôj
L18 Ez20_41 I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen. (Ez20_41 KJV)
L19 Ez20_41 41 I will accept <07521> (08799) you with your sweet <05207> savour <07381>, when I bring you out <03318> (08687) from the people <05971>, and gather <06908> (08765) you out of the countries <0776> wherein ye have been scattered <06327> (08738); and I will be sanctified <06942> (08738) in you before <05869> the heathen <01471>. (Ez20_41 KJV)
L20 Ez20_41 57/58 43/43 48/56 10313/11047 966/1060 10314/11047 1095/1215 1674/1866 96/127 10315/11047 1096/1215 2207/2502 5112/5499 47/66 5894/6521 156/175 5895/6521 816/878 422/555
L21 Ez20_41 Ez20_41_1 Ez20_41_2 Ez20_41_3 Ez20_41_4 Ez20_41_5 Ez20_41_6 Ez20_41_7 Ez20_41_8 Ez20_41_9 Ez20_41_10 Ez20_41_11 Ez20_41_12 Ez20_41_13 Ez20_41_14 Ez20_41_15 Ez20_41_16 Ez20_41_17 Ez20_41_18 Ez20_41_19
 
L01 Ez20_42 I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy przyprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą podniosłem Moją rękę, aby dać ją waszym ojcom. (Ez20_42 tłum. AI)
L02 Ez20_42 I poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy przyprowadzę was H935 do H413 ziemi H127 Izraela H3478, do H413 ziemi H776, którą H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027, aby dać ją H5414 waszym ojcom H1. (Ez20_42 tłum. AI)
L03 Ez20_42 i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom. (Ez20_42 BT_4)
L04 Ez20_42 I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H935 was H853 wprowadzę H935 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, do H413 tego H834 kraju H776, który H834 poprzysiągłem H5375 dać H5414 waszym H1 przodkom H1. (Ez20_42 BT_4)
L05 Ez20_42 wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ba•ha•wi•'<I> 'et•<Chem> 'el- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El>; 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Sa>•ti 'et- ja•<Di>, la•<Tet> o•<Ta> la•'a•<wo>•te•<Chem>.
L06 Ez20_42 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
L07 Ez20_42 I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy przyprowadzę was — do ziemi Izraela, do ziemi, którą podniosłem — Moją rękę, aby dać ją — waszym ojcom.
L08 Ez20_42 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/הֲבִיאִ֥/י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Ez20_42 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_42 wî|da`Tem Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) Bahábî´î ´etkem ´el- ´admat yiSrä´ël ´el- hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et- yädî lätët ´ôtäh la´ábô|têkem
L11 Ez20_42 H3045 H3588 H0589 H3068 H0935 H0853 H0413 H0127 H3478 H0413 H0776 H0834 H5375 H0853 H3027 H5414 H0853 H0001
L12 Ez20_42 And ye shall know that I am that I [am] the LORD when I shall bring into you into the land of Israel into into the country which [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers
L13 Ez20_42 vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh, ba·ha·vi·'I 'et·Chem el- 'ad·Mat Yis·ra·'El; el- ha·'A·retz, 'a·Sher na·Sa·ti et- ya·Di, la·Tet o·Tah la·'a·Vo·tei·Chem.
L14 Ez20_42 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה בּוֹא אֵת אֵל אֲדָמָה יִשְׂרָאֵל אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂא אֵת יָד נָתַן אֵת אָב
L15 Ez20_42 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we (Bo) ('Et) ('El) 'a·da·(Ma) jis·ra·'(El) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Sa) ('Et) (Jad) na·(Tan) ('Et) '(Aw)
L16 Ez20_42 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH bô(’) ’ēṯ ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h) jiśrā’ēl ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāśā(’) ’ēṯ jāḏ nāṯan ’ēṯ ’āḇ
L17 Ez20_42 jāda‘ kî ’ănî jhwh bô’ ’ēt ’ēl ’ădāmāh jiśrā’ēl ’ēl ’ereṣ ’ăšer nāśā’ ’ēt jād nātan ’ēt ’āb
L18 Ez20_42 And ye shall know that I [am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers. (Ez20_42 KJV)
L19 Ez20_42 42 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall bring <0935> (08687) you into the land <0127> of Israel <03478>, into the country <0776> for the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it to your fathers <01>. (Ez20_42 KJV)
L20 Ez20_42 819/934 4048/4478 710/874 5628/6220 2288/2550 10316/11047 4957/5500 181/225 2291/2505 4958/5500 2208/2502 5113/5499 574/650 10317/11047 1481/1608 1814/2007 10318/11047 1177/1212
L21 Ez20_42 Ez20_42_1 Ez20_42_2 Ez20_42_3 Ez20_42_4 Ez20_42_5 Ez20_42_6 Ez20_42_7 Ez20_42_8 Ez20_42_9 Ez20_42_10 Ez20_42_11 Ez20_42_12 Ez20_42_13 Ez20_42_14 Ez20_42_15 Ez20_42_16 Ez20_42_17 Ez20_42_18
 
L01 Ez20_43 I wspomnicie tam swoje drogi i wszystkie swoje czyny, którymi skalaliście się nimi; i poczujecie wstręt do samych siebie z powodu wszystkich swoich niegodziwości, które popełniliście. (Ez20_43 tłum. AI)
L02 Ez20_43 I wspomnicie H2142 tam H8033 swoje drogi H1870 i wszystkie H3605 swoje czyny H5949, którymi H834 skalaliście się H2930 nimi; i poczujecie wstręt H6962 do samych siebie H6440 z powodu wszystkich H3605 swoich niegodziwości H7451, które H834 popełniliście H6213. (Ez20_43 tłum. AI)
L03 Ez20_43 I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście. (Ez20_43 BT_4)
L04 Ez20_43 I H8033 tam H8033 wspomnicie H2142 o waszym H1992 postępowaniu H1870 i H3605 o wszystkich H3605 waszych H1992 czynach H5949, którymiście się H2930 pokalali H2930, i H6962 sami H6440 poczujecie H6962 wstręt H6962 do siebie H6440 na H5921 myśl H6440 o wszystkich H3605 złych H7451 czynach H5949, których H834 się dopuściliście H6213. (Ez20_43 BT_4)
L05 Ez20_43 u•ze•char•tem- <szam>, 'et- dar•che•<Chem> we•'<Et> kol- a•li•<Lo>•te•<Chem>, 'a•<szer> nit•me•<Tem> <Bam>; u•ne•ko•to•<Tem> bif•ne•<Chem>, be•chol ra•'o•te•<Chem> 'a•<szer> 'a•si•<Tem>.
L06 Ez20_43 וּזְכַרְתֶּם־ שָׁ֗ם אֶת־ דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־ עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־ רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
L07 Ez20_43 I wspomnicie tam — swoje drogi — i wszystkie swoje czyny, którymi skalaliście się nimi; i poczujecie wstręt do samych siebie z powodu wszystkich swoich niegodziwości, które popełniliście.
L08 Ez20_43 וּ/זְכַרְתֶּם־ שָׁ֗ם אֶת־ דַּרְכֵי/כֶם֙ וְ/אֵת֙ כָּל־ עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑/ם וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל־ רָעוֹתֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
L09 Ez20_43 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Ez20_43 ûzükarTem- šäm ´et- Darkêkem wü´ët Kol- `álîlôºtêkeºm ´ášer ni†më´tem Bäm ûnüqö|†ötem Bipnêkem Bükol- rä`ôtêkem ´ášer `áSîtem
L11 Ez20_43 H2142 H8033 H0853 H1870 H0853 H3605 H5949 H0834 H2930 H0000 H6962 H6440 H3605 H7451 H0834 H6213
L12 Ez20_43 And there shall ye remember There your ways and all and all your doings which wherein ye have been defiled and ye shall lothe yourselves in your own sight for all for all your evils which that ye have committed
L13 Ez20_43 u·ze·char·tem- Sham, et- dar·chei·Chem ve·'Et kol- a·li·Lo·tei·Chem, 'a·Sher nit·me·Tem Bam; u·ne·ko·to·Tem bif·nei·Chem, be·chol ra·'o·tei·Chem 'a·Sher 'a·si·Tem.
L14 Ez20_43 זָכַר שָׁם אֵת דֶּרֶךְ אֵת כֹּל עֲלִילָה אֲשֶׁר טָמֵא קוּט פָּנִים כֹּל רַע אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Ez20_43 za·(Char) (Szam) ('Et) (De)·rech ('Et) (Kol) 'a·li·(La) 'a·(Szer) ta·(Me) (Kut) pa·(Nim) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Ez20_43 zāḵar šām ’ēṯ déreḵ ’ēṯ kōl ‘ᵃ̆lîlā(h) ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) qûṭ pānîm kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Ez20_43 zākar šām ’ēt derek ’ēt kōl ‘ălîlāh ’ăšer ṭāmē’ qûṭ pānîm kōl ra‘ ’ăšer ‘āśāh
L18 Ez20_43 And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. (Ez20_43 KJV)
L19 Ez20_43 43 And there shall ye remember <02142> (08804) your ways <01870>, and all your doings <05949>, wherein ye have been defiled <02930> (08738); and ye shall lothe <06962> (08738) yourselves in your own sight <06440> for all your evils <07451> that ye have committed <06213> (08804). (Ez20_43 KJV)
L20 Ez20_43 205/229 764/832 10319/11047 600/700 10320/11047 4979/5415 17/24 5114/5499 138/161 5896/6521 5/6 1935/2127 4980/5415 610/665 5115/5499 2412/2617
L21 Ez20_43 Ez20_43_1 Ez20_43_2 Ez20_43_3 Ez20_43_4 Ez20_43_5 Ez20_43_6 Ez20_43_7 Ez20_43_8 Ez20_43_9 Ez20_43_10 Ez20_43_11 Ez20_43_12 Ez20_43_13 Ez20_43_14 Ez20_43_15 Ez20_43_16
 
L01 Ez20_44 I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy postąpię z wami ze względu na Moje imię, nie według waszych dróg złych ani według waszych czynów zepsutych, domu Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_44 tłum. AI)
L02 Ez20_44 I poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy postąpię H6213 z wami H854 ze względu na H4616 Moje imię H8034, nie H3808 według waszych dróg H1870 złych H7451 ani według waszych czynów H5949 zepsutych H7843, domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez20_44 tłum. AI)
L03 Ez20_44 Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela! - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_44 BT_4)
L04 Ez20_44 Po H3045 tym H2063 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H6213 wam H854 to H2063 uczynię H6213 przez wzgląd H4616 na imię H8034 moje H8034, a nie H3808 na H5921 skutek H1870 waszego H1992 złego H7451 postępowania H1870 ani H3808 waszych H1992 skażonych H7843 obyczajów H5949, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_44 BT_4)
L05 Ez20_44 wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ba•'a•so•<Ti> 'it•te•<Chem> le•<Ma>•'an sze•<Mi>; lo che•dar•che•<Chem> ha•ra•'<Im> we•cha•'a•li•lo•te•<Chem> han•nisz•cha•tOt bet jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez20_44 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez20_44 I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy postąpię z wami ze względu na Moje imię, nie według waszych dróg złych ani według waszych czynów zepsutych, domu Izraela — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez20_44 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/י אִתְּ/כֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לֹא֩ כְ/דַרְכֵי/כֶ֨ם הָ/רָעִ֜ים וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤ם הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez20_44 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez20_44 wî|da`Tem Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) Ba`áSôtî ´iTTükem lümaº`an šümî lö´ küdarkêkem härä`îm wüka`álîlô|têkem hannišHätôt Bêt yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez20_44 H3045 H3588 H0589 H3068 H6213 H0854 H4616 H8034 H3808 H1870 H7451 H5949 H7843 H1004 H3478 H5002 H0136 H3069
L12 Ez20_44 And ye shall know that I am that I [am] the LORD when I have wrought for sake with you for my name's not ways sake not according to your wicked doings nor according to your corrupt O ye house of Israel saith the Lord GOD
L13 Ez20_44 vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh, ba·'a·so·Ti 'it·te·Chem le·Ma·'an she·Mi; lo che·dar·chei·Chem ha·ra·'Im ve·cha·'a·li·lo·tei·Chem han·nish·cha·tOt beit Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez20_44 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה עָשָׂה אֵת מַעַן שֵׁם לֹא דֶּרֶךְ רַע עֲלִילָה שָׁחַת בַּיִת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez20_44 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we a·(Sa) ('Et) (Ma)·'an (Szem) (Lo) (De)·rech (Ra') 'a·li·(La) sza·(Chat) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez20_44 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ‘āśā(h) ’ēṯ má‘an šēm lō(’) déreḵ ra‘ ‘ᵃ̆lîlā(h) šāḥaṯ bájiṯ jiśrā’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez20_44 jāda‘ kî ’ănî jhwh ‘āśāh ’ēt ma‘an šēm lō’ derek ra‘ ‘ălîlāh šāḥat bajit jiśrā’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez20_44 And ye shall know that I [am] the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD. (Ez20_44 KJV)
L19 Ez20_44 44 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have wrought <06213> (08800) with you for my name's <08034> sake, not according to your wicked <07451> ways <01870>, nor according to your corrupt <07843> (08737) doings <05949>, O ye house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez20_44 KJV)
L20 Ez20_44 820/934 4049/4478 711/874 5629/6220 2413/2617 739/808 236/272 797/864 4626/5164 601/700 611/665 18/24 127/147 1824/2052 2292/2505 258/376 260/448 419/608
L21 Ez20_44 Ez20_44_1 Ez20_44_2 Ez20_44_3 Ez20_44_4 Ez20_44_5 Ez20_44_6 Ez20_44_7 Ez20_44_8 Ez20_44_9 Ez20_44_10 Ez20_44_11 Ez20_44_12 Ez20_44_13 Ez20_44_14 Ez20_44_15 Ez20_44_16 Ez20_44_17 Ez20_44_18 Ez20_44_19
 
L01 Ez20_45 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez20_45 tłum. AI)
L02 Ez20_45 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez20_45 tłum. AI)
L03 Ez20_45 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez20_45 BT_4)
L04 Ez20_45 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez20_45 BT_4)
L05 Ez20_45 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez20_45 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez20_45 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez20_45 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez20_45 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez20_45 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez20_45 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez20_45 came Moreover the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez20_45 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez20_45 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez20_45 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez20_45 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez20_45 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez20_45 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez20_45 KJV)
L19 Ez20_45 45 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez20_45 KJV)
L20 Ez20_45 3113/3546 1309/1428 5630/6220 4959/5500 4765/5298
L21 Ez20_45 Ez20_45_1 Ez20_45_2 Ez20_45_3 Ez20_45_4 Ez20_45_5
 
L01 Ez20_46 Synu człowieczy, zwróć swoją twarz w stronę południa i skieruj [słowo] ku południu, i prorokuj przeciw lasowi pola Negebu. (Ez20_46 tłum. AI)
L02 Ez20_46 Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 w stronę H1870 południa H8486 i skieruj [słowo H5197] ku H413 południu H1864, i prorokuj H5012 przeciw H413 lasowi H3293 pola H7704 Negebu H5045. (Ez20_46 tłum. AI)
L03 Ez20_46 Synu człowieczy, obróć się na południe i skieruj swą mowę ku południowi, i prorokuj przeciw lasowi krainy południowej. (Ez20_46 BT_4)
L04 Ez20_46 Synu H1121 człowieczy H120, obróć H7760 się H6440 na H413 południe H5045 i H5197 skieruj H1696 swą H4941 mowę H1697 ku H413 południowi H8486, i H5012 prorokuj H5012 przeciw H413 lasowi H3293 krainy H7704 południowej H5045. (Ez20_46 BT_4)
L05 Ez20_46 ben- 'a•<Dam>, sim pa•<Ne>•cha <De>•rech te•<Ma>•na, we•hat•<Tef> 'el- da•<Rom>; we•hin•na•<we> 'el- <ja>•'ar has•sa•<De> <Ne>•gew.
L06 Ez20_46 בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־ דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־ יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
L07 Ez20_46 Synu człowieczy, zwróć swoją twarz w stronę południa i skieruj [słowo] ku południu, i prorokuj przeciw lasowi pola Negebu.
L08 Ez20_46 בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙י/ךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָ/ה וְ/הַטֵּ֖ף אֶל־ דָּר֑וֹם וְ/הִנָּבֵ֛א אֶל־ יַ֥עַר הַ/שָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
L09 Ez20_46 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Ez20_46 Ben- ´ädäm Sîm Pänʺkä Deºrek Têmäºnâ wüha††ëp ´el- Därôm wühinnäbë´ ´el- yaº`ar haSSädè neºgeb
L11 Ez20_46 H1121 H0120 H7760 H6440 H1870 H8486 H5197 H0413 H1864 H5012 H0413 H3293 H7704 H5045
L12 Ez20_46 Son of man set thy face toward the south and drop against [thy word] toward the south and prophesy against against the forest field of the south
L13 Ez20_46 ben- 'a·Dam, sim pa·Nei·cha De·rech tei·Ma·nah, ve·hat·Tef el- da·Rom; ve·hin·na·Ve el- Ya·'ar has·sa·Deh Ne·gev.
L14 Ez20_46 בֵּן אָדָם שׂוּם פָּנִים דֶּרֶךְ תֵּימָן נָטַף אֵל דָּרוֹם נָבָא אֵל יַעַר שָׂדֶה נֶגֶב
L15 Ez20_46 (Ben) 'a·(Dam) (Sum) pa·(Nim) (De)·rech te·(Man) na·(Taf) ('El) da·(Rom) na·(Wa) ('El) (Ja)·'ar sa·(De) (Ne)·gew
L16 Ez20_46 bēn ’āḏām śûm pānîm déreḵ têmān nāṭap̱ ’ēl dārôm nāḇā(’) ’ēl já‘ar śāḏe(h) nég̱eḇ
L17 Ez20_46 bēn ’ādām śûm pānîm derek têmān nāṭap ’ēl dārôm nābā’ ’ēl ja‘ar śādeh negeb
L18 Ez20_46 Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field; (Ez20_46 KJV)
L19 Ez20_46 46 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> toward <01870> the south <08486>, and drop <05197> (08685) thy word toward the south <01864>, and prophesy <05012> (08734) against the forest <03293> of the south <05045> field <07704>; (Ez20_46 KJV)
L20 Ez20_46 4699/4921 447/552 508/581 1936/2127 602/700 18/23 9/18 4960/5500 5/17 79/114 4961/5500 49/58 291/332 80/111
L21 Ez20_46 Ez20_46_1 Ez20_46_2 Ez20_46_3 Ez20_46_4 Ez20_46_5 Ez20_46_6 Ez20_46_7 Ez20_46_8 Ez20_46_9 Ez20_46_10 Ez20_46_11 Ez20_46_12 Ez20_46_13 Ez20_46_14
 
L01 Ez20_47 I powiedz do lasu Negebu: Słuchaj słowa Jahwe! Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja rozpalam w tobie ogień, który strawi w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche. Nie zgaśnie płomień gorejący, i zostaną osmalone przez niego wszystkie twarze od Negebu ku północy. (Ez20_47 tłum. AI)
L02 Ez20_47 I powiedz H559 do lasu H3293 Negebu H5045: Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 rozpalam H3341 w tobie ogień H784, który strawi H398 w tobie każde H3605 drzewo H6086 zielone H3892 i każde H3605 drzewo H6086 suche H3002. Nie H3808 zgaśnie H3518 płomień H3852 gorejący H7957, i zostaną osmalone H6866 przez niego wszystkie H3605 twarze H6440 od Negebu H5045 ku północy H6828. (Ez20_47 tłum. AI)
L03 Ez20_47 Powiedz lasowi południa: Słuchaj słowa Pańskiego! Tak mówi Pan Bóg: Oto podłożę pod ciebie ogień, który strawi każde zielone i każde suche drzewo. Gorejący ten płomień będzie nieugaszony i spłoną w nim wszystkie istoty począwszy od południa aż do północy. (Ez20_47 BT_4)
L04 Ez20_47 Powiedz H559 lasowi H3293 południa H5045: Słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 podłożę H3341 pod H8478 ciebie H413 ogień H784, który H834 strawi H398 każde H3605 zielone H3892 i H3605 każde H3605 suche H3002 drzewo H6086. Gorejący H7857 ten H1931 płomień H3852 będzie H1961 nieugaszony H3808 H3518 i H3605 spłoną H398 w H5973 nim H1931 wszystkie H3605 istoty H6440 począwszy H5045 od H4480 południa H5045 aż H5704 do H413 północy H6828. (Ez20_47 BT_4)
L05 Ez20_47 we•'a•mar•<Ta> le•<ja>•'ar han•<Ne>•gew, sze•<Ma>' de•war- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ni> mac•cit- be•<Cha> 'esz we•'a•che•<La> we•<Cha> chol 'ec- lach we•chol 'ec ja•<wesz> lo- tich•<Be> la•<He>•wet szal•<He>•wet, we•nic•re•wu- wa kol- pa•<Nim> min•<Ne>•gew ca•<Fo>•na.
L06 Ez20_47 וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־ בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְכָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־ בָ֥הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
L07 Ez20_47 I powiedz do lasu Negebu: Słuchaj słowa Jahwe! Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja rozpalam w tobie ogień, który strawi w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche. Nie zgaśnie płomień gorejący, i zostaną osmalone przez niego wszystkie twarze od Negebu ku północy.
L08 Ez20_47 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/יַ֣עַר הַ/נֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֡ה הִנְ/נִ֣י מַֽצִּית־ בְּ/ךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְ/אָכְלָ֣ה בְ/ךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְ/כָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְ/נִצְרְבוּ־ בָ֥/הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָ/ה׃
L09 Ez20_47 HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez20_47 wü´ä|marTä lüyaº`ar hanneºgeb šüma` Dübar- yhwh(´ädönäy) Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî ma|ccît- Bükä ´ëš wü´äklâ bükä kol- `ë|c- laH wükol- `ëc yäbëš lö|´- tikBè laheºbet šalheºbet wünicrübû- bäh Kol- Pänîm minneºgeb cäpôºnâ
L11 Ez20_47 H0559 H3293 H5045 H8085 H1697 H3068 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H3341 H0000 H0784 H0398 H0000 H3605 H6086 H3892 H3605 H6086 H3002 H3808 H3518 H3852 H7957 H6866 H0000 H3605 H6440 H5045 H6828
L12 Ez20_47 And say to the forest of the south Hear the word of the LORD thus Thus saith the Lord GOD I am about Behold I will kindle a fire in thee and it shall devour every tree every green every tree in thee and every dry not shall not be quenched the flaming flame shall be burned and the whole and all faces from the south to the north
L13 Ez20_47 ve·'a·mar·Ta le·Ya·'ar han·Ne·gev, she·Ma' de·var- Yah·weh; koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni matz·tzit- be·Cha 'esh ve·'a·che·Lah ve·Cha chol etz- lach ve·chol 'etz ya·Vesh lo- tich·Beh la·He·vet shal·He·vet, ve·nitz·re·vu- vah kol- pa·Nim min·Ne·gev tza·Fo·nah.
L14 Ez20_47 אָמַר יַעַר נֶגֶב שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן יָצַת אֵשׁ אָכַל כֹּל עֵץ לַח כֹּל עֵץ יָבֵשׁ לֹא כָּבָה לֶהָבָה שַׁלְהֶבֶת צָרַב כֹּל פָּנִים נֶגֶב צָפוֹן
L15 Ez20_47 'a·(Mar) (Ja)·'ar (Ne)·gew sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ja·(Cat) ('Esz) a·(Chal) (Kol) ('Ec) (Lach) (Kol) ('Ec) ja·(Wesz) (Lo) ka·(Wa) le·ha·(Wa) szal·(He)·wet ca·(Raw) (Kol) pa·(Nim) (Ne)·gew ca·(Fon)
L16 Ez20_47 ’āmar já‘ar nég̱eḇ šāma‘ dāḇār JHWH kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn jāṣaṯ ’ēš ’āḵal kōl ‘ēṣ laḥ kōl ‘ēṣ jāḇēš lō(’) kāḇā(h) lehāḇā(h) šalhéḇeṯ ṣāraḇ kōl pānîm nég̱eḇ ṣāp̱ôn
L17 Ez20_47 ’āmar ja‘ar negeb šāma‘ dābār jhwh kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn jāṣat ’ēš ’ākal kōl ‘ēṣ laḥ kōl ‘ēṣ jābēš lō’ kābāh lehābāh šalhebet ṣārab kōl pānîm negeb ṣāpôn
L18 Ez20_47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein. (Ez20_47 KJV)
L19 Ez20_47 47 And say <0559> (08804) to the forest <03293> of the south <05045>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will kindle <03341> (08688) a fire <0784> in thee, and it shall devour <0398> (08804) every green <03892> tree <06086> in thee, and every dry <03002> tree <06086>: the flaming <03852> flame <07957> shall not be quenched <03518> (08799), and all faces <06440> from the south <05045> to the north <06828> shall be burned <06866> (08738) therein. (Ez20_47 KJV)
L20 Ez20_47 4766/5298 50/58 81/111 1072/1154 1310/1428 5631/6220 438/576 4767/5298 261/448 420/608 269/317 26/27 5897/6521 320/377 715/806 5898/6521 4981/5415 289/329 6/6 4982/5415 290/329 6/9 4627/5164 21/24 14/19 3/3 1/1 5899/6521 4983/5415 1937/2127 82/111 99/153
L21 Ez20_47 Ez20_47_1 Ez20_47_2 Ez20_47_3 Ez20_47_4 Ez20_47_5 Ez20_47_6 Ez20_47_7 Ez20_47_8 Ez20_47_9 Ez20_47_10 Ez20_47_11 Ez20_47_12 Ez20_47_13 Ez20_47_14 Ez20_47_15 Ez20_47_16 Ez20_47_17 Ez20_47_18 Ez20_47_19 Ez20_47_20 Ez20_47_21 Ez20_47_22 Ez20_47_23 Ez20_47_24 Ez20_47_25 Ez20_47_26 Ez20_47_27 Ez20_47_28 Ez20_47_29 Ez20_47_30 Ez20_47_31 Ez20_47_32
 
L01 Ez20_48 I zobaczy wszelkie ciało, że Ja, Jahwe, rozpaliłem go; nie zgaśnie. (Ez20_48 tłum. AI)
L02 Ez20_48 I zobaczy H7200 wszelkie H3605 ciało H1320, że H3588 Ja H589, Jahwe H3068, rozpaliłem go H1197; nie H3808 zgaśnie H3518. (Ez20_48 tłum. AI)
L03 Ez20_48 I każdy żyjący zobaczy, że to Ja, Pan, go zapaliłem, a nie zostanie ugaszony. (Ez20_48 BT_4)
L04 Ez20_48 I H3045 każdy H3605 żyjący H1320 zobaczy H7200, że H3588 to H1931 Ja H589, Pan H3068, go H1931 zapaliłem H1197, a nie H3808 zostanie H1961 ugaszony H3518. (Ez20_48 BT_4)
L05 Ez20_48 we•ra•'<U> kol- ba•<Sar>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi•'ar•<Ti>•ha; lo tich•<Be>.
L06 Ez20_48 וְרָאוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
L07 Ez20_48 I zobaczy wszelkie ciało, że Ja, Jahwe, rozpaliłem go; nie zgaśnie.
L08 Ez20_48 וְ/רָאוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
L09 Ez20_48 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ez20_48 würä´û Kol- BäSär Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) Bì|`arTîºhä lö´ TikBè
L11 Ez20_48 H7200 H3605 H1320 H3588 H0589 H3068 H1197 H3808 H3518
L12 Ez20_48 shall see All And all flesh that I that I the LORD have kindled not it it shall not be quenched
L13 Ez20_48 ve·ra·'U kol- ba·Sar, ki 'a·Ni Yah·weh bi·'ar·Ti·ha; lo tich·Beh.
L14 Ez20_48 רָאָה כֹּל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה בָּעַר לֹא כָּבָה
L15 Ez20_48 ra·('A) (Kol) ba·(Sar) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ba·('Ar) (Lo) ka·(Wa)
L16 Ez20_48 rā’ā(h) kōl bāśār kî ’ᵃ̆nî JHWH bā‘ar lō(’) kāḇā(h)
L17 Ez20_48 rā’āh kōl bāśār kî ’ănî jhwh bā‘ar lō’ kābāh
L18 Ez20_48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched. (Ez20_48 KJV)
L19 Ez20_48 48 And all flesh <01320> shall see <07200> (08804) that I the LORD <03068> have kindled <01197> (08765) it: it shall not be quenched <03518> (08799). (Ez20_48 KJV)
L20 Ez20_48 1191/1296 4984/5415 245/270 4050/4478 712/874 5632/6220 87/95 4628/5164 22/24
L21 Ez20_48 Ez20_48_1 Ez20_48_2 Ez20_48_3 Ez20_48_4 Ez20_48_5 Ez20_48_6 Ez20_48_7 Ez20_48_8 Ez20_48_9
 
L01 Ez20_49 I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oni mówią o mnie: Czyż nie [jest] opowiadającym przypowieści on? (Ez20_49 tłum. AI)
L02 Ez20_49 I powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Oni H1992 mówią H559 o mnie: Czyż nie H3808 [jest] opowiadającym H4911 przypowieści H4912 on H1931? (Ez20_49 tłum. AI)
L03 Ez20_49 Wówczas powiedziałem: Ach, Panie Boże, oni mówią o mnie: Ten tylko przypowieści opowiada. (Ez20_49 BT_4)
L04 Ez20_49 Wówczas H559 powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069, oni H1992 mówią H559 o H413 mnie H589: Ten H2088 tylko H3808 przypowieści H4912 opowiada H4911. (Ez20_49 BT_4)
L05 Ez20_49 wa•'o•<Mar> 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); <Hem>•ma 'o•me•<Rim> <Li>, ha•<Lo> me•masz•<szel> me•sza•<Lim> <Hu>. <Pe>
L06 Ez20_49 וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ
L07 Ez20_49 I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oni mówią o mnie: Czyż nie [jest] opowiadającym przypowieści on?
L08 Ez20_49 וָ/אֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔/י הֲ/לֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ
L09 Ez20_49 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez20_49 wä´ömar ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hëºmmâ ´ömrîm lî hálö´ mümaššël müšälîm hû´ P
L11 Ez20_49 H0559 H0162 H0136 H3069 H1992 H0559 H0000 H3808 H4911 H4912 H1931
L12 Ez20_49 Then said I Ah Lord GOD They they say is he of me Doth he not speak byword he
L13 Ez20_49 va·'o·Mar 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh; Hem·mah 'o·me·Rim Li, ha·Lo me·mash·Shel me·sha·Lim Hu. Peh
L14 Ez20_49 אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵם אָמַר לֹא מָשַׁל מָשָׁל הוּא
L15 Ez20_49 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hem) 'a·(Mar) (Lo) ma·(Szal) ma·(Szal) (Hu)
L16 Ez20_49 ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēm ’āmar lō(’) māšal māšāl hû(’)
L17 Ez20_49 ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh hēm ’āmar lō’ māšal māšāl hû’
L18 Ez20_49 Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables? (Ez20_49 KJV)
L19 Ez20_49 49 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! they say <0559> (08802) of me, Doth he not speak <04911> (08764) parables <04912>? (Ez20_49 KJV)
L20 Ez20_49 4768/5298 14/15 262/448 421/608 711/820 4769/5298 5900/6521 4629/5164 16/17 35/38 1689/1867
L21 Ez20_49 Ez20_49_1 Ez20_49_2 Ez20_49_3 Ez20_49_4 Ez20_49_5 Ez20_49_6 Ez20_49_7 Ez20_49_8 Ez20_49_9 Ez20_49_10 Ez20_49_11 Ez20_49_12