Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 19 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez18 Ez20
L01 Ez19_1 A ty podnieś lament nad książętami Izraela. (Ez19_1 tłum. AI)
L02 Ez19_1 A ty H859 podnieś H5375 lament H7015 nad H413 książętami H5387 Izraela H3478. (Ez19_1 tłum. AI)
L03 Ez19_1 A ty śpiewaj żale nad władcami izraelskimi (Ez19_1 BT_4)
L04 Ez19_1 A ty H859 śpiewaj H5375 żale H7015 nad H413 władcami H5387 izraelskimi H3478. (Ez19_1 BT_4)
L05 Ez19_1 we•'at•<Ta> sa ki•<Na>, 'el- ne•si•'<e> jis•ra•'<El>.
L06 Ez19_1 וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־ נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez19_1 A ty podnieś lament nad książętami Izraela.
L08 Ez19_1 וְ/אַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־ נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez19_1 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez19_1 wü´aTTâ Sä´ qînâ ´el- nüSî´ê yiSrä´ël
L11 Ez19_1 H0859 H5375 H7015 H0413 H5387 H3478
L12 Ez19_1 you Moreover take thou up a lamentation for for the princes of Israel
L13 Ez19_1 ve·'at·Tah sa ki·Nah, el- ne·si·'Ei Yis·ra·'El.
L14 Ez19_1 אַתָּה נָשָׂא קִינָה אֵל נָשִׂיא יִשְׂרָאֵל
L15 Ez19_1 'at·(Ta) na·(Sa) ki·(Na) ('El) na·(Si) jis·ra·'(El)
L16 Ez19_1 ’attā(h) nāśā(’) qînā(h) ’ēl nāśî(’) jiśrā’ēl
L17 Ez19_1 ’attāh nāśā’ qînāh ’ēl nāśî’ jiśrā’ēl
L18 Ez19_1 Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, (Ez19_1 KJV)
L19 Ez19_1 1 Moreover take thou up <05375> (08798) a lamentation <07015> for the princes <05387> of Israel <03478>, (Ez19_1 KJV)
L20 Ez19_1 967/1080 566/650 8/18 4932/5500 101/134 2278/2505
L21 Ez19_1 Ez19_1_1 Ez19_1_2 Ez19_1_3 Ez19_1_4 Ez19_1_5 Ez19_1_6
 
L01 Ez19_2 I powiedz: Czym [była] twoja matka? Lwicą pośród lwów leżała; pośród lwiątek wychowywała swoje młode. (Ez19_2 tłum. AI)
L02 Ez19_2 I powiedz H559: Czym [była H4100] twoja matka H517? Lwicą H3833 pośród H996 lwów H738 leżała H7257; pośród H8432 lwiątek H3715 wychowywała H7235 swoje młode H1482. (Ez19_2 tłum. AI)
L03 Ez19_2 i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe. (Ez19_2 BT_4)
L04 Ez19_2 I mów H559: Jakąż H4100 lwicą H3833 między H996 lwami H738 była H1961 twoja H859 matka H517? Leżała H7257 wśród H8432 lwiątek H3715 i H7235 odkarmiała H7235 małe H1482. (Ez19_2 BT_4)
L05 Ez19_2 we•'a•mar•<Ta>, ma 'im•me•<Cha> le•wi•<ja>, ben a•ra•<jot> ra•<wa>•ca; be•<Toch> ke•fi•<Rim> rib•be•<Ta> gu•<Re>•ha.
L06 Ez19_2 וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
L07 Ez19_2 I powiedz: Czym [była] twoja matka? Lwicą pośród lwów leżała; pośród lwiątek wychowywała swoje młode.
L08 Ez19_2 וְ/אָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּ/ךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּ/ת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽי/הָ׃
L09 Ez19_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez19_2 wü´ämarTä mâ ´immükä lübiyyä´ Bên ´áräyôt räbäºcâ Bütôk Küpìrîm riBBütâ gûrʺhä
L11 Ez19_2 H0559 H4100 H0517 H3833 H0996 H0738 H7257 H8432 H3715 H7235 H1482
L12 Ez19_2 And say What your mother great among among lions she lay down among young lions she nourished her whelps
L13 Ez19_2 ve·'a·mar·Ta, mah 'im·me·Cha le·vi·Ya, bein a·ra·Yot ra·Va·tzah; be·Toch ke·fi·Rim rib·be·Tah gu·Rei·ha.
L14 Ez19_2 אָמַר מָה אֵם לָבִיא בֵּין אֲרִי רָבַץ תָּוֶךְ כְּפִיר רָבָה גּוּר
L15 Ez19_2 'a·(Mar) (Ma) ('Em) la·(Wi) (Ben) 'a·(Ri) ra·(Wac) (Ta)·wech ke·(Fir) ra·(Wa) (Gur)
L16 Ez19_2 ’āmar mā(h) ’ēm lāḇî(’) bên ’ᵃ̆rî rāḇaṣ tā́weḵ kᵉp̱îr rāḇā(h) gûr
L17 Ez19_2 ’āmar māh ’ēm lābî’ bên ’ărî rābaṣ tāwek kepîr rābāh gûr
L18 Ez19_2 And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. (Ez19_2 KJV)
L19 Ez19_2 2 And say <0559> (08804), What is thy mother <0517>? A lioness <03833>: she lay down <07257> (08804) among lions <0738>, she nourished <07235> (08765) her whelps <01482> among <08432> young lions <03715>. (Ez19_2 KJV)
L20 Ez19_2 4746/5298 669/744 208/220 10/14 349/406 62/76 24/30 333/416 20/32 195/226 4/7
L21 Ez19_2 Ez19_2_1 Ez19_2_2 Ez19_2_3 Ez19_2_4 Ez19_2_5 Ez19_2_6 Ez19_2_7 Ez19_2_8 Ez19_2_9 Ez19_2_10 Ez19_2_11
 
L01 Ez19_3 I wyprowadziła jedno ze swoich młodych; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało. (Ez19_3 tłum. AI)
L02 Ez19_3 I wyprowadziła H5927 jedno H259 ze swoich młodych H1482; lwiątkiem H3715 się stało H1961 i nauczyło się H3925 rozszarpywać H2963 zdobycz H2964; ludzi H120 pożerało H398. (Ez19_3 tłum. AI)
L03 Ez19_3 Odchowała jedno z małych. Ono stało się lwiątkiem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez19_3 BT_4)
L04 Ez19_3 Odchowała H5927 jedno H259 z H4480 małych H1482. Ono H1931 stało H1961 się lwiątkiem H3715, nauczyło H3925 się porywać H2963 zdobycz H2964, pożerało H398 ludzi H120. (Ez19_3 BT_4)
L05 Ez19_3 wat•<Ta>•'al 'e•<Chad> mig•gu•<Re>•ha ke•<Fir> ha•<jah>; wai•jil•<Mad> lit•rof- <Te>•ref 'a•<Dam> 'a•<Chal>.
L06 Ez19_3 וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
L07 Ez19_3 I wyprowadziła jedno ze swoich młodych; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało.
L08 Ez19_3 וַ/תַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִ/גֻּרֶ֖י/הָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַ/יִּלְמַ֥ד לִ/טְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
L09 Ez19_3 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_3 waTTaº`al ´eHäd miGGùrʺhä Küpîr häyâ wayyilmad li†rop- †eºrep ´ädäm ´äkäl
L11 Ez19_3 H5927 H0259 H1482 H3715 H1961 H3925 H2963 H2964 H0120 H0398
L12 Ez19_3 And she brought up one of her whelps it became a young lion became and it learned to catch the prey men it devoured
L13 Ez19_3 vat·Ta·'al 'e·Chad mig·gu·Rei·ha ke·Fir ha·Yah; vai·yil·Mad lit·rof- Te·ref 'a·Dam 'a·Chal.
L14 Ez19_3 עָלָה אֶחָד גּוּר כְּפִיר הָיָה לָמַד טָרַף טֶרֶף אָדָם אָכַל
L15 Ez19_3 'a·(La) 'e·(Chad) (Gur) ke·(Fir) ha·(Ja) la·(Mad) ta·(Raf) (Te)·ref 'a·(Dam) a·(Chal)
L16 Ez19_3 ‘ālā(h) ’eḥāḏ gûr kᵉp̱îr hājā(h) lāmaḏ ṭārap̱ ṭérep̱ ’āḏām ’āḵal
L17 Ez19_3 ‘ālāh ’eḥād gûr kepîr hājāh lāmad ṭārap ṭerep ’ādām ’ākal
L18 Ez19_3 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. (Ez19_3 KJV)
L19 Ez19_3 3 And she brought up <05927> (08686) one <0259> of her whelps <01482>: it became a young lion <03715>, and it learned <03925> (08799) to catch <02963> (08800) the prey <02964>; it devoured <0398> (08804) men <0120>. (Ez19_3 KJV)
L20 Ez19_3 806/883 829/961 5/7 21/32 3099/3546 81/85 17/25 15/23 439/552 711/806
L21 Ez19_3 Ez19_3_1 Ez19_3_2 Ez19_3_3 Ez19_3_4 Ez19_3_5 Ez19_3_6 Ez19_3_7 Ez19_3_8 Ez19_3_9 Ez19_3_10
 
L01 Ez19_4 I usłyszały o nim narody; w ich jamie zostało schwytane, i zaprowadzili je na hakach do ziemi Egiptu. (Ez19_4 tłum. AI)
L02 Ez19_4 I usłyszały H8085 o nim H413 narody H1471; w ich jamie H7845 zostało schwytane H8610, i zaprowadzili je H935 na hakach H2397 do H413 ziemi H776 Egiptu H4714. (Ez19_4 tłum. AI)
L03 Ez19_4 Narody dowiedziały się o nim i ono w pułapkę ich wpadło. Za kółko w nozdrzach zawiedli je do ziemi egipskiej. (Ez19_4 BT_4)
L04 Ez19_4 Narody H1471 dowiedziały H8085 się o H413 nim H1931 i H8610 ono H1931 w pułapkę H7845 ich H1992 wpadło H8610. Za H2397 kółko H2397 [w nozdrzach] zawiedli H935 je H853 do H413 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez19_4 BT_4)
L05 Ez19_4 wai•jisz•me•'<U> 'e•<Law> go•<jim> be•szach•<Tam> nit•<Pas>; waj•wi•'<U>•hu wa•cha•<Chim> 'el- '<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 Ez19_4 וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Ez19_4 I usłyszały o nim narody; w ich jamie zostało schwytane, i zaprowadzili je na hakach do ziemi Egiptu.
L08 Ez19_4 וַ/יִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛י/ו גּוֹיִ֖ם בְּ/שַׁחְתָּ֣/ם נִתְפָּ֑שׂ וַ/יְבִאֻ֥/הוּ בַֽ/חַחִ֖ים אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Ez19_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez19_4 wayyišmü`û ´ëläyw Gôyìm BüšaHTäm nitPäS wayübì´uºhû ba|HaHîm ´el- ´eºrec micräºyim
L11 Ez19_4 H8085 H0413 H1471 H7845 H8610 H0935 H2397 H0413 H0776 H4714
L12 Ez19_4 also heard about The nations in their pit of him he was taken and they brought him with chains about unto the land of Egypt
L13 Ez19_4 vai·yish·me·'U 'e·Lav go·Yim be·shach·Tam nit·Pas; vay·vi·'U·hu va·cha·Chim el- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Ez19_4 שָׁמַע אֵל גּוֹי שַׁחַת תָּפַשׂ בּוֹא חָח אֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Ez19_4 sza·(Ma)' ('El) (Goj) (Sza)·chat ta·(Fas) (Bo) (Chach) ('El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Ez19_4 šāma‘ ’ēl gôj šáḥaṯ tāp̱aś bô(’) ḥāḥ ’ēl ’éreṣ miṣrájim
L17 Ez19_4 šāma‘ ’ēl gôj šaḥat tāpaś bô’ ḥāḥ ’ēl ’ereṣ miṣrajim
L18 Ez19_4 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. (Ez19_4 KJV)
L19 Ez19_4 4 The nations <01471> also heard <08085> (08799) of him; he was taken <08610> (08738) in their pit <07845>, and they brought <0935> (08686) him with chains <02397> unto the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez19_4 KJV)
L20 Ez19_4 1068/1154 4933/5500 415/555 20/23 55/65 2276/2550 4/6 4934/5500 2187/2502 530/614
L21 Ez19_4 Ez19_4_1 Ez19_4_2 Ez19_4_3 Ez19_4_4 Ez19_4_5 Ez19_4_6 Ez19_4_7 Ez19_4_8 Ez19_4_9 Ez19_4_10
 
L01 Ez19_5 I zobaczyła, że czekała daremnie, zginęła jej nadzieja; i wzięła jedno ze swoich młodych, lwiątkiem je uczyniła. (Ez19_5 tłum. AI)
L02 Ez19_5 I zobaczyła H7200, że H3588 czekała daremnie H3176, zginęła H6 jej nadzieja H8615; i wzięła H3947 jedno H259 ze swoich młodych H1482, lwiątkiem H3715 je uczyniła H7760. (Ez19_5 tłum. AI)
L03 Ez19_5 Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem. (Ez19_5 BT_4)
L04 Ez19_5 Ona H1931 zaś H7200 widząc H7200, że H3588 się zawiodła H3176, a H3588 jej H2007 nadzieja H8615 przepadła H6, wzięła H3947 inne H259 ze H4480 swoich H2007 małych H1482 i H7760 uczyniła H7760 je H853 lwiątkiem H3715. (Ez19_5 BT_4)
L05 Ez19_5 wat•<Te>•re ki no•cha•<La>, 'a•we•<Da> tik•wa•<Ta>; wat•tik•<Kach> 'e•<Chad> mig•gu•<Re>•ha ke•<Fir> sa•<Ma>•te•hu.
L06 Ez19_5 וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
L07 Ez19_5 I zobaczyła, że czekała daremnie, zginęła jej nadzieja; i wzięła jedno ze swoich młodych, lwiątkiem je uczyniła.
L08 Ez19_5 וַ/תֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑/הּ וַ/תִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִ/גֻּרֶ֖י/הָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְ/הוּ׃
L09 Ez19_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_5 waTTëºre´ Kî nô|Hálâ ´äbdâ Tiqwätäh waTTiqqaH ´eHäd miGGùrʺhä Küpîr Sämäºthû
L11 Ez19_5 H7200 H3588 H3176 H0006 H8615 H3947 H0259 H1482 H3715 H7760
L12 Ez19_5 Now when she saw for that she had waited was lost [and] her hope then she took another of her whelps him a young lion [and] made
L13 Ez19_5 vat·Te·re ki no·cha·Lah, 'a·ve·Dah tik·va·Tah; vat·tik·Kach 'e·Chad mig·gu·Rei·ha ke·Fir sa·Ma·te·hu.
L14 Ez19_5 רָאָה כִּי יָחַל אָבַד תִּקְוָה לָקַח אֶחָד גּוּר כְּפִיר שׂוּם
L15 Ez19_5 ra·('A) (Ki) ja·(Chal) 'a·(Wad) tik·(Wa) la·(Kach) 'e·(Chad) (Gur) ke·(Fir) (Sum)
L16 Ez19_5 rā’ā(h) kî jāḥal ’āḇaḏ tiqwā(h) lāqaḥ ’eḥāḏ gûr kᵉp̱îr śûm
L17 Ez19_5 rā’āh kî jāḥal ’ābad tiqwāh lāqaḥ ’eḥād gûr kepîr śûm
L18 Ez19_5 Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion. (Ez19_5 KJV)
L19 Ez19_5 5 Now when she saw <07200> (08799) that she had waited <03176> (08738), and her hope <08615> was lost <06> (08804), then she took <03947> (08799) another <0259> of her whelps <01482>, and made <07760> (08804) him a young lion <03715>. (Ez19_5 KJV)
L20 Ez19_5 1188/1296 4042/4478 37/39 157/183 31/34 904/964 830/961 6/7 22/32 506/581
L21 Ez19_5 Ez19_5_1 Ez19_5_2 Ez19_5_3 Ez19_5_4 Ez19_5_5 Ez19_5_6 Ez19_5_7 Ez19_5_8 Ez19_5_9 Ez19_5_10
 
L01 Ez19_6 I przechadzało się pośród lwów; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało. (Ez19_6 tłum. AI)
L02 Ez19_6 I przechadzało się H1980 pośród H8432 lwów H738; lwiątkiem H3715 się stało H1961 i nauczyło się H3925 rozszarpywać H2963 zdobycz H2964; ludzi H120 pożerało H398. (Ez19_6 tłum. AI)
L03 Ez19_6 Biegało ono pomiędzy lwami i stało się młodym lwem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez19_6 BT_4)
L04 Ez19_6 Biegało H1980 ono H1931 pomiędzy H8432 lwami H738 i H1961 stało H1961 się młodym H3715 lwem H3715, nauczyło H3925 się porywać H2963 zdobycz H2964, pożerało H398 ludzi H120. (Ez19_6 BT_4)
L05 Ez19_6 wai•jit•hal•<Lech> be•toch- a•ra•<jot> ke•<Fir> ha•<jah>; wai•jil•<Mad> lit•rof- <Te>•ref 'a•<Dam> 'a•<Chal>.
L06 Ez19_6 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
L07 Ez19_6 I przechadzało się pośród lwów; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało.
L08 Ez19_6 וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּ/תוֹךְ־ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַ/יִּלְמַ֥ד לִ/טְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
L09 Ez19_6 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_6 wayyithallëk Bütôk- ´áräyôt Küpîr häyâ wayyilmad li†rop- †eºrep ´ädäm ´äkäl
L11 Ez19_6 H1980 H8432 H0738 H3715 H1961 H3925 H2963 H2964 H0120 H0398
L12 Ez19_6 And he went up and down among the lions he became a young lion became and learned to catch the prey men [and] devoured
L13 Ez19_6 vai·yit·hal·Lech be·toch- a·ra·Yot ke·Fir ha·Yah; vai·yil·Mad lit·rof- Te·ref 'a·Dam 'a·Chal.
L14 Ez19_6 הָלַךְ תָּוֶךְ אֲרִי כְּפִיר הָיָה לָמַד טָרַף טֶרֶף אָדָם אָכַל
L15 Ez19_6 ha·(Lach) (Ta)·wech 'a·(Ri) ke·(Fir) ha·(Ja) la·(Mad) ta·(Raf) (Te)·ref 'a·(Dam) a·(Chal)
L16 Ez19_6 hālaḵ tā́weḵ ’ᵃ̆rî kᵉp̱îr hājā(h) lāmaḏ ṭārap̱ ṭérep̱ ’āḏām ’āḵal
L17 Ez19_6 hālak tāwek ’ărî kepîr hājāh lāmad ṭārap ṭerep ’ādām ’ākal
L18 Ez19_6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, [and] devoured men. (Ez19_6 KJV)
L19 Ez19_6 6 And he went up and down <01980> (08691) among <08432> the lions <0738>, he became a young lion <03715>, and learned <03925> (08799) to catch <02963> (08800) the prey <02964>, and devoured <0398> (08804) men <0120>. (Ez19_6 KJV)
L20 Ez19_6 1437/1542 334/416 63/76 23/32 3100/3546 82/85 18/25 16/23 440/552 712/806
L21 Ez19_6 Ez19_6_1 Ez19_6_2 Ez19_6_3 Ez19_6_4 Ez19_6_5 Ez19_6_6 Ez19_6_7 Ez19_6_8 Ez19_6_9 Ez19_6_10
 
L01 Ez19_7 I poznało jego wdowy, a ich miasta spustoszyło; i opustoszała ziemia i jej pełnia od głosu jego ryku. (Ez19_7 tłum. AI)
L02 Ez19_7 I poznało H3045 jego wdowy H490, a ich miasta H5892 spustoszyło H2717; i opustoszała H3456 ziemia H776 i jej pełnia H4393 od głosu H6963 jego ryku H7581. (Ez19_7 tłum. AI)
L03 Ez19_7 Napadało na ich pałace, niszczyło ich miasta. Kraj i to, co go napełnia, ulegał przerażeniu na głos jego ryku. (Ez19_7 BT_4)
L04 Ez19_7 Napadało H2717 na H5921 ich H1992 pałace H490, niszczyło H8045 ich H1992 miasta H5892. Kraj H776 i H853 to, co H4393 go H853 napełnia H4393, ulegał H3456 przerażeniu H3456 na H4480 głos H6963 jego H1931 ryku H7581. (Ez19_7 BT_4)
L05 Ez19_7 wai•<je>•da' al•me•no•<Taw>, we•'a•re•<Hem> he•che•<Riw>; wat•<Te>•szam 'e•rec u•me•lo•'<Ah>, mik•<Kol> sza•'a•ga•<To>.
L06 Ez19_7 וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
L07 Ez19_7 I poznało jego wdowy, a ich miasta spustoszyło; i opustoszała ziemia i jej pełnia od głosu jego ryku.
L08 Ez19_7 וַ/יֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔י/ו וְ/עָרֵי/הֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַ/תֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּ מִ/קּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽ/וֹ׃
L09 Ez19_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_7 wayyëºda` ´almünôtäyw wü`ärêhem heHérîb waTT뺚am ´eºrec ûmülö´äh miqqôl ša´ágätô
L11 Ez19_7 H3045 H0490 H5892 H2717 H3456 H0776 H4393 H6963 H7581
L12 Ez19_7 And he knew their desolate palaces their cities and he laid waste was desolate and the land and the fulness thereof by the noise of his roaring
L13 Ez19_7 vai·Ye·da' al·me·no·Tav, ve·'a·rei·Hem he·che·Riv; vat·Te·sham 'e·retz u·me·lo·'Ah, mik·Kol sha·'a·ga·To.
L14 Ez19_7 יָדַע אַלְמָנָה עִיר חָרַב יָשַׁם אֶרֶץ מְלֹא קוֹל שְׁאָגָה
L15 Ez19_7 ja·(Da)' 'al·ma·(Na) ('Ir) cha·(Raw) ja·(Szam) '(E)·rec me·(Lo) (Kol) sze·'a·(Ga)
L16 Ez19_7 jāḏa‘ ’almānā(h) ‘îr ḥāraḇ jāšam ’éreṣ mᵉlō(’) qôl šᵉ’āg̱ā(h)
L17 Ez19_7 jāda‘ ’almānāh ‘îr ḥārab jāšam ’ereṣ melō’ qôl še’āgāh
L18 Ez19_7 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring. (Ez19_7 KJV)
L19 Ez19_7 7 And he knew <03045> (08799) their desolate palaces <0490>, and he laid waste <02717> (08689) their cities <05892>; and the land <0776> was desolate <03456> (08799), and the fulness <04393> thereof, by the noise <06963> of his roaring <07581>. (Ez19_7 KJV)
L20 Ez19_7 810/934 49/55 1000/1093 34/42 4/4 2188/2502 33/38 459/507 6/7
L21 Ez19_7 Ez19_7_1 Ez19_7_2 Ez19_7_3 Ez19_7_4 Ez19_7_5 Ez19_7_6 Ez19_7_7 Ez19_7_8 Ez19_7_9
 
L01 Ez19_8 I wystąpiły przeciw niemu narody dookoła z krain, i rozciągnęły nad nim swoją sieć; w ich jamie został schwytany. (Ez19_8 tłum. AI)
L02 Ez19_8 I wystąpiły H5414 przeciw niemu H5921 narody H1471 dookoła H5439 z krain H4082, i rozciągnęły H6566 nad nim H5921 swoją sieć H7568; w ich jamie H7845 został schwytany H8610. (Ez19_8 tłum. AI)
L03 Ez19_8 Zgromadziły się przeciwko niemu narody z okolicznych krajów, zastawiły nań swoje sidła, i w pułapkę je pochwyciły. (Ez19_8 BT_4)
L04 Ez19_8 Zgromadziły H5414 się przeciwko H5921 niemu H1931 narody H1471 z H4480 okolicznych H5439 krajów H4082, zastawiły H6566 nań H5921 swoje H1992 sidła H7568 i H8610 w pułapkę H7845 je H853 pochwyciły H8610. (Ez19_8 BT_4)
L05 Ez19_8 wai•jit•te•<Nu> 'a•<Law> go•<jim> sa•<wiw> mi•me•di•<Not>; wai•jif•re•<Su> 'a•<Law> risz•<Tam> be•szach•<Tam> nit•<Pas>.
L06 Ez19_8 וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
L07 Ez19_8 I wystąpiły przeciw niemu narody dookoła z krain, i rozciągnęły nad nim swoją sieć; w ich jamie został schwytany.
L08 Ez19_8 וַ/יִּתְּנ֨וּ עָלָ֥י/ו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִ/מְּדִינ֑וֹת וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛י/ו רִשְׁתָּ֖/ם בְּ/שַׁחְתָּ֥/ם נִתְפָּֽשׂ׃
L09 Ez19_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_8 wayyiTTünû `äläyw Gôyìm säbîb mimmüdînôt wa|yyiprüSû `äläyw rišTäm BüšaHTäm nitPäS
L11 Ez19_8 H5414 H5921 H1471 H5439 H4082 H6566 H5921 H7568 H7845 H8610
L12 Ez19_8 set against Then the nations against him on every side from the provinces and spread over their net in their pit over him he was taken
L13 Ez19_8 vai·yit·te·Nu 'a·Lav go·Yim sa·Viv mi·me·di·Not; vai·yif·re·Su 'a·Lav rish·Tam be·shach·Tam nit·Pas.
L14 Ez19_8 נָתַן עַל גּוֹי סָבִיב מְדִינָה פָּרַשׂ עַל רֶשֶׁת שַׁחַת תָּפַשׂ
L15 Ez19_8 na·(Tan) ('Al) (Goj) sa·(Wiw) me·di·(Na) pa·(Ras) ('Al) (Re)·szet (Sza)·chat ta·(Fas)
L16 Ez19_8 nāṯan ‘al gôj sāḇîḇ mᵉḏînā(h) pāraś ‘al réšeṯ šáḥaṯ tāp̱aś
L17 Ez19_8 nātan ‘al gôj sābîb medînāh pāraś ‘al rešet šaḥat tāpaś
L18 Ez19_8 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit. (Ez19_8 KJV)
L19 Ez19_8 8 Then the nations <01471> set <05414> (08799) against him on every side <05439> from the provinces <04082>, and spread <06566> (08799) their net <07568> over him: he was taken <08610> (08738) in their pit <07845>. (Ez19_8 KJV)
L20 Ez19_8 1806/2007 5058/5759 416/555 237/333 51/53 61/67 5059/5759 19/22 21/23 56/65
L21 Ez19_8 Ez19_8_1 Ez19_8_2 Ez19_8_3 Ez19_8_4 Ez19_8_5 Ez19_8_6 Ez19_8_7 Ez19_8_8 Ez19_8_9 Ez19_8_10
 
L01 Ez19_9 I umieścili go w klatce na hakach i przyprowadzili go do króla Babilonu; przyprowadzili go do twierdz, aby nie był słyszany jego głos więcej na górach Izraela. (Ez19_9 tłum. AI)
L02 Ez19_9 I umieścili go H5414 w klatce H5474 na hakach H2397 i przyprowadzili go H935 do H413 króla H4428 Babilonu H894; przyprowadzili go H935 do twierdz H4686, aby H4616 nie H3808 był słyszany H8085 jego głos H6963 więcej H5750 na H413 górach H2022 Izraela H3478. (Ez19_9 tłum. AI)
L03 Ez19_9 Za pomocą kółka w nozdrzach umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich. (Ez19_9 BT_4)
L04 Ez19_9 Za pomocą H2397 kółka H2397 [w nozdrzach] umieszczono H5414 je H853 w klatce H5474 i H935 zawiedziono H935 do H413 króla H4428 babilońskiego H894. Zamknięto H935 je H853 w H4686 ciężkim H4686 więzieniu H4686, by H4616 głos H6963 jego H1931 nie H3808 był H1961 więcej H5750 słyszany H8085 na H413 górach H2022 izraelskich H3478. (Ez19_9 BT_4)
L05 Ez19_9 wai•jit•te•<Nu>•hu was•su•<Gar> ba•cha•<Chim>, waj•wi•'<U>•hu 'el- <Me>•lech ba•<wel>; je•wi•'<U>•hu bam•me•co•<Dot>, le•<Ma>•'an, lo- jisz•sza•<Ma>' ko•<Lo> od 'el- ha•<Re> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Ez19_9 וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Ez19_9 I umieścili go w klatce na hakach i przyprowadzili go do króla Babilonu; przyprowadzili go do twierdz, aby nie był słyszany jego głos więcej na górach Izraela.
L08 Ez19_9 וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ בַ/סּוּגַר֙ בַּֽ/חַחִ֔ים וַ/יְבִאֻ֖/הוּ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙/הוּ֙ בַּ/מְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛/וֹ ע֖וֹד אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Ez19_9 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez19_9 wa|yyiTTünuºhû bassûgar Ba|HaHîm wayübì´uºhû ´el- meºlek Bäbel yübì´uºhû Bammücödôt lümaº`an lö´- yiššäma` qôlô `ôd ´el- härê yiSrä´ël P
L11 Ez19_9 H5414 H5474 H2397 H0935 H0413 H4428 H0894 H0935 H4686 H4616 H3808 H8085 H6963 H5750 H0413 H2022 H3478
L12 Ez19_9 And they put him in ward in chains and brought to him to the king of Babylon they brought castle So no should no more be heard that his voice more on upon the mountains of Israel
L13 Ez19_9 vai·yit·te·Nu·hu vas·su·Gar ba·cha·Chim, vay·vi·'U·hu el- Me·lech ba·Vel; ye·vi·'U·hu bam·me·tzo·Dot, le·Ma·'an, lo- yish·sha·Ma' ko·Lo od el- ha·Rei Yis·ra·'El. Peh
L14 Ez19_9 נָתַן סוּגַר חָח בּוֹא אֵל מֶלֶךְ בָּבֶל בּוֹא מָצוּד מַעַן לֹא שָׁמַע קוֹל עוֹד אֵל הַר יִשְׂרָאֵל
L15 Ez19_9 na·(Tan) su·(Gar) (Chach) (Bo) ('El) (Me)·lech ba·(Wel) (Bo) ma·(Cud) (Ma)·'an (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Od) ('El) (Har) jis·ra·'(El)
L16 Ez19_9 nāṯan sûg̱ar ḥāḥ bô(’) ’ēl méleḵ bāḇel bô(’) māṣûḏ má‘an lō(’) šāma‘ qôl ‘ôḏ ’ēl har jiśrā’ēl
L17 Ez19_9 nātan sûgar ḥāḥ bô’ ’ēl melek bābel bô’ māṣûd ma‘an lō’ šāma‘ qôl ‘ôd ’ēl har jiśrā’ēl
L18 Ez19_9 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. (Ez19_9 KJV)
L19 Ez19_9 9 And they put <05414> (08799) him in ward <05474> in chains <02397>, and brought <0935> (08686) him to the king <04428> of Babylon <0894>: they brought <0935> (08686) him into holds <04685>, that his voice <06963> should no more be heard <08085> (08735) upon the mountains <02022> of Israel <03478>. (Ez19_9 KJV)
L20 Ez19_9 1807/2007 1/1 5/6 2277/2550 4935/5500 2386/2519 244/262 2278/2550 24/25 230/272 4609/5164 1069/1154 460/507 392/486 4936/5500 458/546 2279/2505
L21 Ez19_9 Ez19_9_1 Ez19_9_2 Ez19_9_3 Ez19_9_4 Ez19_9_5 Ez19_9_6 Ez19_9_7 Ez19_9_8 Ez19_9_9 Ez19_9_10 Ez19_9_11 Ez19_9_12 Ez19_9_13 Ez19_9_14 Ez19_9_15 Ez19_9_16 Ez19_9_17 Ez19_9_18
 
L01 Ez19_10 Twoja matka jak winorośl we krwi twojej nad wodami zasadzona; owocna i rozgałęziona była dzięki wodom licznym. (Ez19_10 tłum. AI)
L02 Ez19_10 Twoja matka H517 jak winorośl H1612 we krwi twojej H1818 nad H5921 wodami H4325 zasadzona H8362; owocna H6509 i rozgałęziona H6058 była H1961 dzięki wodom H4325 licznym H7227. (Ez19_10 tłum. AI)
L03 Ez19_10 Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody. (Ez19_10 BT_4)
L04 Ez19_10 Matka H517 twoja H859 była H1961 podobna H1819 do winorośli H1612 zasadzonej H8362 nad H5921 brzegiem H3027 wód H4325. Była H1961 płodna H6509 i H6058 w latorośle H6058 bogata H6509 dzięki H4480 obfitości H7227 wody H4325. (Ez19_10 BT_4)
L05 Ez19_10 'im•me•<Cha> chag•<Ge>•fen be•da•me•<Cha> 'al- <Ma>•jim sze•tu•<La>; po•ri•<ja> wa•'a•ne•<Fa>, ha•je•<Ta> mi•<Ma>•jim rab•<Bim>.
L06 Ez19_10 אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־ מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
L07 Ez19_10 Twoja matka jak winorośl we krwi twojej nad wodami zasadzona; owocna i rozgałęziona była dzięki wodom licznym.
L08 Ez19_10 אִמְּ/ךָ֥ כַ/גֶּ֛פֶן בְּ/דָמְ/ךָ֖ עַל־ מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽ/עֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִ/מַּ֥יִם רַבִּֽים׃
L09 Ez19_10 HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez19_10 ´immükä kaGGeºpen Büdämkä `al- maºyim šütûlâ Pö|riyyâ wa|`ánëpâ häytâ mimmaºyim raBBîm
L11 Ez19_10 H0517 H1612 H1818 H5921 H4325 H8362 H6509 H6058 H1961 H4325 H7227
L12 Ez19_10 Thy mother [is] like a vine bloodshed by by the waters planted she was fruitful and full of branches become waters by reason of many
L13 Ez19_10 'im·me·Cha chag·Ge·fen be·da·me·Cha al- Ma·yim she·tu·Lah; po·ri·Yah va·'a·ne·Fah, ha·ye·Tah mi·Ma·yim rab·Bim.
L14 Ez19_10 אֵם גֶּפֶן דָּם עַל מַיִם שָׁתַל פָּרָה עָנֵף הָיָה מַיִם רַב
L15 Ez19_10 ('Em) (Ge)·fen (Dam) ('Al) (Ma)·jim sza·(Tal) pa·(Ra) 'a·(Nef) ha·(Ja) (Ma)·jim (Raw)
L16 Ez19_10 ’ēm gép̱en dām ‘al májim šāṯal pārā(h) ‘ānēp̱ hājā(h) májim raḇ
L17 Ez19_10 ’ēm gepen dām ‘al majim šātal pārāh ‘ānēp hājāh majim rab
L18 Ez19_10 Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. (Ez19_10 KJV)
L19 Ez19_10 10 Thy mother <0517> is like a vine <01612> in thy blood <01818> (08676) <01818>, planted <08362> (08803) by the waters <04325>: she was fruitful <06509> (08802) and full of branches <06058> by reason of many <07227> waters <04325>. (Ez19_10 KJV)
L20 Ez19_10 209/220 43/55 302/359 5060/5759 519/579 8/10 28/29 1/1 3101/3546 520/579 370/462
L21 Ez19_10 Ez19_10_1 Ez19_10_2 Ez19_10_3 Ez19_10_4 Ez19_10_5 Ez19_10_6 Ez19_10_7 Ez19_10_8 Ez19_10_9 Ez19_10_10 Ez19_10_11
 
L01 Ez19_11 I miała [dla siebie] pędy potężne na berła władców; i wywyższył się jej wzrost wysoko pośród gęstych [gałęzi]; i była widoczna przez swoją wysokość wśród mnóstwa swoich gałęzi. (Ez19_11 tłum. AI)
L02 Ez19_11 I miała H1961 [dla siebie] pędy H4294 potężne H5797 na H413 berła H7626 władców H4910; i wywyższył się H1361 jej wzrost H6967 wysoko H5921 pośród H996 gęstych [gałęzi H5688]; i była widoczna H7200 przez swoją wysokość H1363 wśród mnóstwa H7230 swoich gałęzi H1808. (Ez19_11 tłum. AI)
L03 Ez19_11 Puściła potężne konary, zdatne na berła królewskie. Okazałym był wzrost jej wśród gąszcza gałązek, z powodu swej wysokości widoczna była wśród mnóstwa listowia. (Ez19_11 BT_4)
L04 Ez19_11 Puściła H1961 potężne H5797 konary H4294, zdatne H413 na berła H7626 królewskie H4910. Okazałym H1361 był H1961 wzrost H6967 jej H1931 wśród H996 gąszcza H5687 gałązek H1808, z powodu H5921 swej H1931 wysokości H1363 widoczna H7200 była H1961 wśród H8432 mnóstwa H7230 listowia H1808. (Ez19_11 BT_4)
L05 Ez19_11 wai•jih•ju- la mat•<Tot> '<Oz>, 'el- sziw•<Te> mo•sze•<Lim>, wat•tig•<Ba> ko•ma•<To> 'al- ben 'a•wo•<Tim>; wai•je•<Ra> we•ga•we•<Ho>, be•<Ro> da•li•jo•<Taw>.
L06 Ez19_11 וַיִּֽהְיוּ־ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־ שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
L07 Ez19_11 I miała [dla siebie] pędy potężne na berła władców; i wywyższył się jej wzrost wysoko pośród gęstych [gałęzi]; i była widoczna przez swoją wysokość wśród mnóstwa swoich gałęzi.
L08 Ez19_11 וַ/יִּֽהְיוּ־ לָ֞/הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־ שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַ/תִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖/וֹ עַל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַ/יֵּרָ֣א בְ/גָבְה֔/וֹ בְּ/רֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽי/ו׃
L09 Ez19_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_11 wayyi|hyû- läh ma††ôt `öz ´el- šib†ê mö|šlîm waTTigBah qô|mätô `al- Bên `ábötîm wayyërä´ bügobhô Büröb Däliyyötäyw
L11 Ez19_11 H1961 H0000 H4294 H5797 H0413 H7626 H4910 H1361 H6967 H5921 H0996 H5688 H7200 H1363 H7230 H1808
L12 Ez19_11 had rods And she had strong to for the sceptres of them that bare rule was exalted and her stature and among among the thick branches and she appeared in her height with the multitude of her branches
L13 Ez19_11 vai·yih·yu- lah mat·Tot 'Oz, el- shiv·Tei mo·she·Lim, vat·tig·Bah ko·ma·To al- bein 'a·vo·Tim; vai·ye·Ra ve·ga·ve·Ho, be·Ro da·li·yo·Tav.
L14 Ez19_11 הָיָה מַטֶּה עֹז אֵל שֵׁבֶט מָשַׁל גָּבַהּ קוֹמָה עַל בֵּין עֲבֹת רָאָה גֹּבַהּ רֹב דָּלִיָּה
L15 Ez19_11 ha·(Ja) mat·(Te) '(Oz) ('El) (Sze)·wet ma·(Szal) ga·(Wa) ko·(Ma) ('Al) (Ben) 'a·(Wot) ra·('A) go·(Wah) (Row) da·li·(Ja)
L16 Ez19_11 hājā(h) maṭṭe(h) ‘ōz ’ēl šḗḇeṭ māšal gāḇah qômā(h) ‘al bên ‘ᵃ̆ḇōṯ rā’ā(h) gōḇah rōḇ dālijjā(h)
L17 Ez19_11 hājāh maṭṭeh ‘ōz ’ēl šēbeṭ māšal gābah qômāh ‘al bên ‘ăbōt rā’āh gōbah rōb dālijjāh
L18 Ez19_11 And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. (Ez19_11 KJV)
L19 Ez19_11 11 And she had strong <05797> rods <04294> for the sceptres <07626> of them that bare rule <04910> (08802), and her stature <06967> was exalted <01361> (08799) among the thick branches <05688>, and she appeared <07200> (08735) in her height <01363> with the multitude <07230> of her branches <01808>. (Ez19_11 KJV)
L20 Ez19_11 3102/3546 5866/6521 246/252 82/92 4937/5500 168/190 70/80 25/34 39/44 5061/5759 350/406 20/24 1189/1296 11/17 128/146 5/8
L21 Ez19_11 Ez19_11_1 Ez19_11_2 Ez19_11_3 Ez19_11_4 Ez19_11_5 Ez19_11_6 Ez19_11_7 Ez19_11_8 Ez19_11_9 Ez19_11_10 Ez19_11_11 Ez19_11_12 Ez19_11_13 Ez19_11_14 Ez19_11_15 Ez19_11_16
 
L01 Ez19_12 I została wyrwana w gniewie, na ziemię została rzucona; a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Zostały połamane i uschły jej pędy potężne; ogień strawił je. (Ez19_12 tłum. AI)
L02 Ez19_12 I została wyrwana H5428 w gniewie H2534, na ziemię H776 została rzucona H7993; a wiatr H7307 wschodni H6921 wysuszył H3001 jej owoc H6529. Zostały połamane H6561 i uschły H3001 jej pędy H4294 potężne H5797; ogień H784 strawił je H398. (Ez19_12 tłum. AI)
L03 Ez19_12 Lecz w gniewie została wyrwana, rzucona na ziemię, a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Została złamana, uschły potężne jej konary i ogień je strawił. (Ez19_12 BT_4)
L04 Ez19_12 Lecz H1961 w gniewie H2534 została H5428 wyrwana H5428, rzucona H7993 na H413 ziemię H776, a H7307 wiatr H7307 wschodni H6921 wysuszył H3001 jej H1931 owoc H6529. Została H6561 złamana H6561, uschły H3001 potężne H5797 jej H1931 konary H4294 i H784 ogień H784 je H853 strawił H398. (Ez19_12 BT_4)
L05 Ez19_12 wat•tut•<Tasz> be•che•<Ma> la•'<A>•rec husz•<La>•cha, we•<Ru>•ach hak•ka•<Dim> ho•<wisz> pir•<jah>; hit•pa•re•<Ku> we•ja•<we>•szu mat•<Te> 'uz•<Za> 'esz 'a•cha•<La>•te•hu.
L06 Ez19_12 וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
L07 Ez19_12 I została wyrwana w gniewie, na ziemię została rzucona; a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Zostały połamane i uschły jej pędy potężne; ogień strawił je.
L08 Ez19_12 וַ/תֻּתַּ֤שׁ בְּ/חֵמָה֙ לָ/אָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְ/ר֥וּחַ הַ/קָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑/הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְ/יָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖/הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְ/הוּ׃
L09 Ez19_12 HC/VHw3fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez19_12 waTTuTTaš BüHëmâ lä´äºrec hušläºkâ würûªH haqqädîm hôbîš Piryäh hitPärqû wüyäb뺚û ma††Ë `uzzäh ´ëš ´ákäläºthû
L11 Ez19_12 H5428 H2534 H0776 H7993 H7307 H6921 H3001 H6529 H6561 H3001 H4294 H5797 H0784 H0398
L12 Ez19_12 But she was plucked up in fury to the ground she was cast down wind and the east dried up her fruit were broken and withered rods her strong the fire consumed
L13 Ez19_12 vat·tut·Tash be·che·Mah la·'A·retz hush·La·chah, ve·Ru·ach hak·ka·Dim ho·Vish pir·Yah; hit·pa·re·Ku ve·ya·Ve·shu mat·Teh 'uz·Zah 'esh 'a·cha·La·te·hu.
L14 Ez19_12 נָתַשׁ חֵמָה אֶרֶץ שָׁלַךְ רוּחַ קָדִים יָבֵשׁ פְּרִי פָּרַק יָבֵשׁ מַטֶּה עֹז אֵשׁ אָכַל
L15 Ez19_12 na·(Tasz) che·(Ma) '(E)·rec sza·(Lach) (Ru)·ach ka·(Dim) ja·(Wesz) pe·(Ri) pa·(Rak) ja·(Wesz) mat·(Te) '(Oz) ('Esz) a·(Chal)
L16 Ez19_12 nāṯaš ḥēmā(h) ’éreṣ šālaḵ rûᵃḥ qāḏîm jāḇēš pᵉrî pāraq jāḇēš maṭṭe(h) ‘ōz ’ēš ’āḵal
L17 Ez19_12 nātaš ḥēmāh ’ereṣ šālak rûaḥ qādîm jābēš perî pāraq jābēš maṭṭeh ‘ōz ’ēš ’ākal
L18 Ez19_12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them. (Ez19_12 KJV)
L19 Ez19_12 12 But she was plucked up <05428> (08714) in fury <02534>, she was cast down <07993> (08717) to the ground <0776>, and the east <06921> wind <07307> dried up <03001> (08689) her fruit <06529>: her strong <05797> rods <04294> were broken <06561> (08694) and withered <03001> (08804); the fire <0784> consumed <0398> (08804) them. (Ez19_12 KJV)
L20 Ez19_12 18/21 98/122 2189/2502 106/125 318/377 16/69 55/73 99/119 9/10 56/73 247/252 83/92 317/377 713/806
L21 Ez19_12 Ez19_12_1 Ez19_12_2 Ez19_12_3 Ez19_12_4 Ez19_12_5 Ez19_12_6 Ez19_12_7 Ez19_12_8 Ez19_12_9 Ez19_12_10 Ez19_12_11 Ez19_12_12 Ez19_12_13 Ez19_12_14
 
L01 Ez19_13 A teraz zasadzona [jest] na pustyni, w ziemi suchej i spragnionej. (Ez19_13 tłum. AI)
L02 Ez19_13 A teraz H6258 zasadzona [jest H8362] na pustyni H4057, w ziemi H776 suchej H6723 i spragnionej H6772. (Ez19_13 tłum. AI)
L03 Ez19_13 A teraz zasadzono ją na pustyni, na ziemi wyschłej i suchej. (Ez19_13 BT_4)
L04 Ez19_13 A teraz H6258 zasadzono H8362 ją H853 na pustyni H4057, na H413 ziemi H776 wyschłej H6723 i H6772 suchej H6772. (Ez19_13 BT_4)
L05 Ez19_13 we•'at•<Ta> sze•tu•<La> wam•mid•<Bar>; be•'<E>•rec ci•<ja> we•ca•<Ma>.
L06 Ez19_13 וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
L07 Ez19_13 A teraz zasadzona [jest] na pustyni, w ziemi suchej i spragnionej.
L08 Ez19_13 וְ/עַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַ/מִּדְבָּ֑ר בְּ/אֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְ/צָמָֽא׃
L09 Ez19_13 HC/DSpój. + Przysł. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez19_13 wü`aTTâ šütûlâ bammidBär Bü´eºrec ciyyâ wücämä´
L11 Ez19_13 H6258 H8362 H4057 H0776 H6723 H6772
L12 Ez19_13 and now And now she [is] planted in the wilderness ground in a dry and thirsty
L13 Ez19_13 ve·'at·Tah she·tu·Lah vam·mid·Bar; be·'E·retz tzi·Yah ve·tza·Ma.
L14 Ez19_13 עַתָּה שָׁתַל מִדְבָּר אֶרֶץ צִיָּה צָמָא
L15 Ez19_13 'at·(Ta) sza·(Tal) mid·(Bar) '(E)·rec ci·(Ja) ca·(Ma)
L16 Ez19_13 ‘attā(h) šāṯal miḏbār ’éreṣ ṣijjā(h) ṣāmā(’)
L17 Ez19_13 ‘attāh šātal midbār ’ereṣ ṣijjāh ṣāmā’
L18 Ez19_13 And now she [is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground. (Ez19_13 KJV)
L19 Ez19_13 13 And now she is planted <08362> (08803) in the wilderness <04057>, in a dry <06723> and thirsty <06772> ground <0776>. (Ez19_13 KJV)
L20 Ez19_13 387/431 9/10 244/271 2190/2502 13/16 14/17
L21 Ez19_13 Ez19_13_1 Ez19_13_2 Ez19_13_3 Ez19_13_4 Ez19_13_5 Ez19_13_6
 
L01 Ez19_14 I wyszedł ogień z pędu jej gałęzi; jej owoc strawił, i nie ma w niej pędu potężnego, berła do panowania. Lament to [jest] i stał się lamentem. (Ez19_14 tłum. AI)
L02 Ez19_14 I wyszedł H3318 ogień H784 z pędu H4294 jej gałęzi H905; jej owoc H6529 strawił H398, i nie H3808 ma H1961 w niej pędu H4294 potężnego H5797, berła H7626 do panowania H4910. Lament H7015 to [jest H1931] i stał się H1961 lamentem H7015. (Ez19_14 tłum. AI)
L03 Ez19_14 Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja. (Ez19_14 BT_4)
L04 Ez19_14 Ogień H784 wydobył H3318 się z H4480 jej H1931 konaru H905, strawił H398 jej H1931 gałęzie H1808 i H853 owoce H6529. Nie H3808 będzie H1961 już H5750 miała H1961 potężnego H5797 konaru H4294, berła H7626 do rządzenia H4910. Oto H1931 lamentacja H7015 – służyć H1961 ma jako lamentacja H7015. (Ez19_14 BT_4)
L05 Ez19_14 wat•te•<ce> 'esz mi•mat•<Te> wad•<De>•ha pir•<ja> 'a•<Cha>•la, we•lo- <Ha>•ja> wa mat•te 'oz <sze>•wet lim•<szol>; <Ki>•na hi wat•te•<Hi> le•ki•<Na>. <Pe>
L06 Ez19_14 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־ עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ
L07 Ez19_14 I wyszedł ogień z pędu jej gałęzi; jej owoc strawił, i nie ma w niej pędu potężnego, berła do panowania. Lament to [jest] i stał się lamentem.
L08 Ez19_14 וַ/תֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִ/מַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙י/הָ֙ פִּרְיָ֣/הּ אָכָ֔לָה וְ/לֹא־ הָ֥יָה בָ֛/הּ מַטֵּה־ עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִ/מְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַ/תְּהִ֥י לְ/קִינָֽה׃ פ
L09 Ez19_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez19_14 waTTëcë´ ´ëš mimma††Ë baDDʺhä Piryäh ´äkäºlâ wülö´- häºyâ bäh ma††Ë- `öz šëºbe† limšôl qîºnâ hî´ waTTühî lüqînâ P
L11 Ez19_14 H3318 H0784 H4294 H0905 H6529 H0398 H3808 H1961 H0000 H4294 H5797 H7626 H4910 H7015 H1931 H1961 H7015
L12 Ez19_14 is gone out And fire of a rod of her branches her fruit [which] hath devoured and has become rod so that she hath no strong [to be] a sceptre to rule This [is] a lamentation he become and shall be for a lamentation
L13 Ez19_14 vat·te·Tze 'esh mi·mat·Teh vad·Dei·ha pir·Yah 'a·Cha·lah, ve·lo- Ha·yah vah mat·teh- 'oz She·vet lim·Shol; Ki·nah hi vat·te·Hi le·ki·Nah. Peh
L14 Ez19_14 יָצָא אֵשׁ מַטֶּה בַּד פְּרִי אָכַל לֹא הָיָה מַטֶּה עֹז שֵׁבֶט מָשַׁל קִינָה הוּא הָיָה קִינָה
L15 Ez19_14 ja·(Ca) ('Esz) mat·(Te) (Bad) pe·(Ri) a·(Chal) (Lo) ha·(Ja) mat·(Te) '(Oz) (Sze)·wet ma·(Szal) ki·(Na) (Hu) ha·(Ja) ki·(Na)
L16 Ez19_14 jāṣā(’) ’ēš maṭṭe(h) baḏ pᵉrî ’āḵal lō(’) hājā(h) maṭṭe(h) ‘ōz šḗḇeṭ māšal qînā(h) hû(’) hājā(h) qînā(h)
L17 Ez19_14 jāṣā’ ’ēš maṭṭeh bad perî ’ākal lō’ hājāh maṭṭeh ‘ōz šēbeṭ māšal qînāh hû’ hājāh qînāh
L18 Ez19_14 And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation. (Ez19_14 KJV)
L19 Ez19_14 14 And fire <0784> is gone out <03318> (08799) of a rod <04294> of her branches <0905>, which hath devoured <0398> (08804) her fruit <06529>, so that she hath no strong <05797> rod <04294> to be a sceptre <07626> to rule <04910> (08800). This is a lamentation <07015>, and shall be for a lamentation <07015>. (Ez19_14 KJV)
L20 Ez19_14 958/1060 318/377 248/252 185/200 100/119 714/806 4610/5164 3103/3546 5867/6521 249/252 84/92 169/190 71/80 9/18 1685/1867 3104/3546 10/18
L21 Ez19_14 Ez19_14_1 Ez19_14_2 Ez19_14_3 Ez19_14_4 Ez19_14_5 Ez19_14_6 Ez19_14_7 Ez19_14_8 Ez19_14_9 Ez19_14_10 Ez19_14_11 Ez19_14_12 Ez19_14_13 Ez19_14_14 Ez19_14_15 Ez19_14_16 Ez19_14_17 Ez19_14_18