Ezechiela 18 / 1

L01
Ez18_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez18_1 tłum. AI)

L02
Ez18_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez18_1 tłum. AI)

L03
Ez18_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez18_1 BT_4)

L04
Ez18_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez18_1 BT_4)

L05
Ez18_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez18_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez18_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez18_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez18_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez18_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez18_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez18_1
came
The word
of the LORD
to me
came unto me again saying

L13
Ez18_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez18_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez18_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez18_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez18_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez18_1
The word of the LORD came unto me again, saying, (Ez18_1 KJV)

L19
Ez18_1
1 The word <01697> of the LORD <03068> came unto me again, saying <0559> (08800), (Ez18_1 KJV)

L20
Ez18_1
3092/3546
1307/1428
5615/6220
4925/5500
4741/5298

L21
Ez18_1
Ez18_1_1
Ez18_1_2
Ez18_1_3
Ez18_1_4
Ez18_1_5
 

L01
Ez18_2
Dlaczego [jest] u was, że wy powtarzacie przysłowie to o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedzą cierpkie winogrona, a zęby synów cierpną?  (Ez18_2 tłum. AI)

L02
Ez18_2
Dlaczego H4100 [jest] u was, że wy H859 powtarzacie H4911 przysłowie H4912 to H2088 o H5921 ziemi H127 Izraela H3478, mówiąc H559: Ojcowie H1 jedzą H398 cierpkie winogrona H1155, a zęby H8127 synów H1121 cierpną H6949?  (Ez18_2 tłum. AI)

L03
Ez18_2
Z jakiego powodu powtarzacie między sobą tę przypowieść o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli zielone winogrona, a zęby ścierpły synom? (Ez18_2 BT_4)

L04
Ez18_2
Z H4100 jakiego H4100 powodu H4100 powtarzacie H4911 między H5921 sobą H859 tę H2088 przypowieść H4912 o H5921 ziemi H127 izraelskiej H3478: Ojcowie H1 jedli H398 zielone H1155 winogrona H1155, a zęby H8127 ścierpły H6949 synom H1121? (Ez18_2 BT_4)

L05
Ez18_2
mah-
la•<Chem>,
'at•<Tem>
mo•sze•<Lim>
'et-
ham•ma•<szal>
haz•<Ze>,
'al-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
a•<wot>
<jo>•che•lu
<wo>•ser,
we•szin•<Ne>
hab•ba•<Nim>
tik•<He>•na.

L06
Ez18_2
מַה־
לָּכֶ֗ם
אַתֶּם֙
מֹֽשְׁלִים֙
אֶת־
הַמָּשָׁ֣ל
הַזֶּ֔ה
עַל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
אָבוֹת֙
יֹ֣אכְלוּ
בֹ֔סֶר
וְשִׁנֵּ֥י
הַבָּנִ֖ים
תִּקְהֶֽינָה׃

L07
Ez18_2
Dlaczego
[jest] u was,
że wy
powtarzacie
—
przysłowie
to
o
ziemi
Izraela,
mówiąc:
Ojcowie
jedzą
cierpkie winogrona,
a zęby
synów
cierpną?

L08
Ez18_2
מַה־
לָּ/כֶ֗ם
אַתֶּם֙
מֹֽשְׁלִים֙
אֶת־
הַ/מָּשָׁ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
עַל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
אָבוֹת֙
יֹ֣אכְלוּ
בֹ֔סֶר
וְ/שִׁנֵּ֥י
הַ/בָּנִ֖ים
תִּקְהֶֽינָה׃

L09
Ez18_2
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ez18_2
mà-
lläkem
´aTTem
mö|šlîm
´et-
hammäšäl
hazzè
`al-
´admat
yiSrä´ël
lë´mör
´äbôt
yöº´külû
böºser
wüšinnê
haBBänîm
tiqhÊºnâ

L11
Ez18_2
 H4100  
 H0000  
 H0859  
 H4911  
 H0853  
 H4912  
 H2088  
 H5921  
 H0127  
 H3478  
 H0559  
 H0001  
 H0398  
 H1155  
 H8127  
 H1121  
 H6949  

L12
Ez18_2
What

you
What mean ye that ye use

this proverb
this
concerning
concerning the land
of Israel
saying
The fathers
have eaten
sour grapes
teeth
and the children's
are set on edge

L13
Ez18_2
mah-
la·Chem,
'at·Tem
mo·she·Lim
et-
ham·ma·Shal
haz·Zeh,
al-
'ad·Mat
Yis·ra·'El
le·Mor;
a·Vot
Yo·che·lu
Vo·ser,
ve·shin·Nei
hab·ba·Nim
tik·Hei·nah.

L14
Ez18_2
מָה

אַתָּה
מָשַׁל
אֵת
מָשָׁל
זֶה
עַל
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אָב
אָכַל
בֹּסֶר
שֵׁן
בֵּן
קָהָה

L15
Ez18_2
(Ma)

'at·(Ta)
ma·(Szal)
('Et)
ma·(Szal)
(Ze)
('Al)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'(Aw)
a·(Chal)
bo·(Ser)
(Szen)
(Ben)
ka·(Ha)

L16
Ez18_2
mā(h)

’attā(h)
māšal
’ēṯ
māšāl
ze(h)
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl
’āmar
’āḇ
’āḵal
bōser
šēn
bēn
qāhā(h)

L17
Ez18_2
māh

’attāh
māšal
’ēt
māšāl
zeh
‘al
’ădāmāh
jiśrā’ēl
’āmar
’āb
’ākal
bōser
šēn
bēn
qāhāh

L18
Ez18_2
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? (Ez18_2 KJV)

L19
Ez18_2
2 What mean ye, that ye use <04911> (08802) this proverb <04912> concerning the land <0127> of Israel <03478>, saying, <0559> (08800), The fathers <01> have eaten <0398> (08799) sour grapes <01155>, and the children's <01121> teeth <08127> are set on edge <06949> (08799)? (Ez18_2 KJV)

L20
Ez18_2
667/744
5856/6521
966/1080
14/17
10252/11047
33/38
1116/1176
5052/5759
179/225
2269/2505
4742/5298
1163/1212
707/806
4/4
46/55
4685/4921
4/4

L21
Ez18_2
Ez18_2_1
Ez18_2_2
Ez18_2_3
Ez18_2_4
Ez18_2_5
Ez18_2_6
Ez18_2_7
Ez18_2_8
Ez18_2_9
Ez18_2_10
Ez18_2_11
Ez18_2_12
Ez18_2_13
Ez18_2_14
Ez18_2_15
Ez18_2_16
Ez18_2_17
 

L01
Ez18_3
Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie będziecie mieli więcej powtarzać przysłowia tego w Izraelu.  (Ez18_3 tłum. AI)

L02
Ez18_3
Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H518 będziecie H1961 mieli więcej H5750 powtarzać H4911 przysłowia H4912 tego H2088 w Izraelu H3478.  (Ez18_3 tłum. AI)

L03
Ez18_3
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga. Nie będziecie więcej powtarzali tej przypowieści w Izraelu. (Ez18_3 BT_4)

L04
Ez18_3
Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H518 będziecie H5750 więcej H5750 powtarzali H4911 tej H2088 przypowieści H4912 w H5921 Izraelu H3478. (Ez18_3 BT_4)

L05
Ez18_3
chai-
'<A>•ni
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
'im-
jih•<je>
la•<Chem>
od,
me•<szol>
ham•ma•<szal>
haz•<Ze>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Ez18_3
חַי־
אָ֕נִי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
אִם־
יִֽהְיֶ֨ה
לָכֶ֜ם
ע֗וֹד
מְשֹׁ֛ל
הַמָּשָׁ֥ל
הַזֶּ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez18_3
Żyję
Ja —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
nie
będziecie
mieli
więcej
powtarzać
przysłowia
tego
w Izraelu.

L08
Ez18_3
חַי־
אָ֕נִי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
אִם־
יִֽהְיֶ֨ה
לָ/כֶ֜ם
ע֗וֹד
מְשֹׁ֛ל
הַ/מָּשָׁ֥ל
הַ/זֶּ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez18_3
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ez18_3
Hay-
´äºnî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´im-
yi|hyè
läkem
`ôd
müšöl
hammäšäl
hazzè
BüyiSrä´ël

L11
Ez18_3
 H2416  
 H0589  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H0518  
 H1961  
 H0000  
 H5750  
 H4911  
 H4912  
 H2088  
 H3478  

L12
Ez18_3
[As] I live
I
saith
the Lord
GOD
are surely
become

anymore
ye shall not have [occasion] any more to use
this proverb
this
in Israel

L13
Ez18_3
chai-
'A·ni
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
im-
yih·Yeh
la·Chem
od,
me·Shol
ham·ma·Shal
haz·Zeh
be·Yis·ra·'El.

L14
Ez18_3
חַי
אֲנִי
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אִם
הָיָה

עוֹד
מָשַׁל
מָשָׁל
זֶה
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez18_3
(Chai)
'a·(Ni)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'(Im)
ha·(Ja)

(Od)
ma·(Szal)
ma·(Szal)
(Ze)
jis·ra·'(El)

L16
Ez18_3
ḥaj
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’im
hājā(h)

‘ôḏ
māšal
māšāl
ze(h)
jiśrā’ēl

L17
Ez18_3
ḥaj
’ănî
ne’um
’ădōnāj
jhwh
’im
hājāh

‘ôd
māšal
māšāl
zeh
jiśrā’ēl

L18
Ez18_3
[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel. (Ez18_3 KJV)

L19
Ez18_3
3 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, ye shall not have occasion any more to use <04911> (08800) this proverb <04912> in Israel <03478>. (Ez18_3 KJV)

L20
Ez18_3
451/499
695/874
248/376
243/448
407/608
999/1068
3093/3546
5857/6521
391/486
15/17
34/38
1117/1176
2270/2505

L21
Ez18_3
Ez18_3_1
Ez18_3_2
Ez18_3_3
Ez18_3_4
Ez18_3_5
Ez18_3_6
Ez18_3_7
Ez18_3_8
Ez18_3_9
Ez18_3_10
Ez18_3_11
Ez18_3_12
Ez18_3_13
 

L01
Ez18_4
Oto wszystkie dusze do Mnie należą; jak dusza ojca, tak i dusza syna do Mnie należy; dusza grzesząca — ona umrze.  (Ez18_4 tłum. AI)

L02
Ez18_4
Oto H2005 wszystkie H3605 dusze H5315 do Mnie należą H2007; jak dusza H5315 ojca H1, tak i dusza H5315 syna H1121 do Mnie należy H2007; dusza H5315 grzesząca H2398 — ona H1931 umrze H4191.  (Ez18_4 tłum. AI)

L03
Ez18_4
Oto wszystkie osoby są moje: tak osoba ojca, jak osoba syna. Są moje. Umrze tylko ta osoba, która zgrzeszyła. (Ez18_4 BT_4)

L04
Ez18_4
Oto H2005 wszystkie H3605 osoby H5315 są H1961 moje H589: tak H3605 osoba H5315 ojca H1, jak H3605 osoba H5315 syna H1121. Są H2007 moje H589. Umrze H4191 tylko H5315 ta H1931 osoba H5315, która H834 zgrzeszyła H2398. (Ez18_4 BT_4)

L05
Ez18_4
hen
kol-
han•ne•fa•szOt
li
<Hen>•na,
ke•<Ne>•fesz
ha•'<Aw>
u•che•<Ne>•fesz
hab•<Ben>
li-
<Hen>•na;
han•<Ne>•fesz
ha•cho•<Tet>
hi
ta•<Mut>.
sa•<Mek>

L06
Ez18_4
הֵ֤ן
כָּל־
הַנְּפָשׁוֹת֙
לִ֣י
הֵ֔נָּה
כְּנֶ֧פֶשׁ
הָאָ֛ב
וּכְנֶ֥פֶשׁ
הַבֵּ֖ן
לִי־
הֵ֑נָּה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַחֹטֵ֖את
הִ֥יא
תָמֽוּת׃
ס

L07
Ez18_4
Oto
wszystkie
dusze
do Mnie
należą;
jak dusza
ojca,
tak i dusza
syna
do Mnie
należy;
dusza
grzesząca —
ona
umrze.
§

L08
Ez18_4
הֵ֤ן
כָּל־
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
לִ֣/י
הֵ֔נָּה
כְּ/נֶ֧פֶשׁ
הָ/אָ֛ב
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ
הַ/בֵּ֖ן
לִ/י־
הֵ֑נָּה
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/חֹטֵ֖את
הִ֥יא
תָמֽוּת׃
ס

L09
Ez18_4
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez18_4
hën
Kol-
hannüpäšôt
lî
hëºnnâ
Küneºpeš
hä´äb
ûküneºpeš
haBBën
lî-
hëºnnâ
hanneºpeš
haHö†ë´t
hî´
tämût
s

L11
Ez18_4
 H2005  
 H3605  
 H5315  
 H0000  
 H2007  
 H5315  
 H0001  
 H5315  
 H1121  
 H0000  
 H2007  
 H5315  
 H2398  
 H1931  
 H4191  


L12
Ez18_4
Behold
all
Behold all souls

in
are mine as the soul
of the father
so also the soul
of the son

in
is mine the soul
that sinneth
he
it shall die


L13
Ez18_4
hen
kol-
han·ne·fa·shOt
li
Hen·nah,
ke·Ne·fesh
ha·'Av
u·che·Ne·fesh
hab·Ben
li-
Hen·nah;
han·Ne·fesh
ha·cho·Tet
hi
ta·Mut.
sa·Mek

L14
Ez18_4
הֵן
כֹּל
נֶפֶשׁ

הֵנָּה
נֶפֶשׁ
אָב
נֶפֶשׁ
בֵּן

הֵנָּה
נֶפֶשׁ
חָטָא
הוּא
מוּת


L15
Ez18_4
(Hen)
(Kol)
(Ne)·fesz

(Hen)·na
(Ne)·fesz
'(Aw)
(Ne)·fesz
(Ben)

(Hen)·na
(Ne)·fesz
cha·(Ta)
(Hu)
(Mut)


L16
Ez18_4
hēn
kōl
nép̱eš

hḗnnā(h)
nép̱eš
’āḇ
nép̱eš
bēn

hḗnnā(h)
nép̱eš
ḥāṭā(’)
hû(’)
mûṯ


L17
Ez18_4
hēn
kōl
nepeš

hēnnāh
nepeš
’āb
nepeš
bēn

hēnnāh
nepeš
ḥāṭā’
hû’
mût


L18
Ez18_4
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. (Ez18_4 KJV)

L19
Ez18_4
4 Behold, all souls <05315> are mine; as the soul <05315> of the father <01>, so also the soul <05315> of the son <01121> is mine: the soul <05315> that sinneth <02398> (08802), it shall die <04191> (08799). (Ez18_4 KJV)

L20
Ez18_4
268/317
4957/5415
708/751
5858/6521
39/48
709/751
1164/1212
710/751
4686/4921
5859/6521
40/48
711/751
213/236
1679/1867
795/836


L21
Ez18_4
Ez18_4_1
Ez18_4_2
Ez18_4_3
Ez18_4_4
Ez18_4_5
Ez18_4_6
Ez18_4_7
Ez18_4_8
Ez18_4_9
Ez18_4_10
Ez18_4_11
Ez18_4_12
Ez18_4_13
Ez18_4_14
Ez18_4_15
Ez18_4_16
 

L01
Ez18_5
A mąż jeśli będzie sprawiedliwy i będzie czynił prawo i sprawiedliwość;  (Ez18_5 tłum. AI)

L02
Ez18_5
A mąż H376 jeśli H3588 będzie H1961 sprawiedliwy H6662 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666;  (Ez18_5 tłum. AI)

L03
Ez18_5
Ktokolwiek jest sprawiedliwy i przestrzega prawa i sprawiedliwości, (Ez18_5 BT_4)

L04
Ez18_5
Ktokolwiek H376 jest H1961 sprawiedliwy H6662 i H6213 przestrzega H6213 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, (Ez18_5 BT_4)

L05
Ez18_5
we•'<Isz>
ki-
jih•<je>
cad•<Dik>;
we•'a•<Sa>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>.

L06
Ez18_5
וְאִ֖ישׁ
כִּי־
יִהְיֶ֣ה
צַדִּ֑יק
וְעָשָׂ֥ה
מִשְׁפָּ֖ט
וּצְדָקָֽה׃

L07
Ez18_5
A mąż
jeśli
będzie
sprawiedliwy
i będzie czynił
prawo
i sprawiedliwość;

L08
Ez18_5
וְ/אִ֖ישׁ
כִּי־
יִהְיֶ֣ה
צַדִּ֑יק
וְ/עָשָׂ֥ה
מִשְׁפָּ֖ט
וּ/צְדָקָֽה׃

L09
Ez18_5
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez18_5
wü´îš
Kî-
yihyè
caDDîq
wü`äSâ
mišPä†
ûcüdäqâ

L11
Ez18_5
 H0376  
 H3588  
 H1961  
 H6662  
 H6213  
 H4941  
 H6666  

L12
Ez18_5
But if a man
if
become
be just
and do
that which is lawful
and right

L13
Ez18_5
ve·'Ish
ki-
yih·Yeh
tzad·Dik;
ve·'a·Sah
mish·Pat
u·tze·da·Kah.

L14
Ez18_5
אִישׁ
כִּי
הָיָה
צַדִּיק
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה

L15
Ez18_5
('Isz)
(Ki)
ha·(Ja)
cad·(Dik)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)

L16
Ez18_5
’îš
kî
hājā(h)
ṣaddîq
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)

L17
Ez18_5
’îš
kî
hājāh
ṣaddîq
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh

L18
Ez18_5
But if a man be just, and do that which is lawful and right, (Ez18_5 KJV)

L19
Ez18_5
5 But if a man <0376> be just <06662>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, (Ez18_5 KJV)

L20
Ez18_5
1893/2004
4037/4478
3094/3546
185/206
2375/2617
360/419
128/155

L21
Ez18_5
Ez18_5_1
Ez18_5_2
Ez18_5_3
Ez18_5_4
Ez18_5_5
Ez18_5_6
Ez18_5_7
 

L01
Ez18_6
Na górach nie jadł, a swoich oczu nie podnosił ku bożkom domu Izraela, żony swego bliźniego nie zbezcześcił i do kobiety w nieczystości nie zbliżył się;  (Ez18_6 tłum. AI)

L02
Ez18_6
Na H413 górach H2022 nie H3808 jadł H398, a swoich oczu H5869 nie H3808 podnosił H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478, żony H802 swego bliźniego H7453 nie H3808 zbezcześcił H2930 i do H413 kobiety H802 w nieczystości H5079 nie H3808 zbliżył się H7126;  (Ez18_6 tłum. AI)

L03
Ez18_6
kto nie jada mięsa z krwią i oczu nie podnosi ku bożkom domu Izraela, nie bezcześci żony bliźniego, nie zbliża się do żony w okresie jej nieczystości, (Ez18_6 BT_4)

L04
Ez18_6
kto H834 nie H3808 jada H398 mięsa H1320 z H5921 krwią H1818 i H3808 oczu H5869 nie H3808 podnosi H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478, nie H3808 bezcześci H2930 żony H802 bliźniego H7453, nie H3808 zbliża H7126 się do H413 żony H802 w H5921 okresie H5079 jej H2007 nieczystości H5079, (Ez18_6 BT_4)

L05
Ez18_6
'el-
he•ha•<Rim>
lo
'a•<Chal>,
we•'e•<Naw>
lo
na•<Sa>,
'el-
gil•lu•<Le>
bet
jis•ra•'<El>;
we•'<Et>
'<E>•szet
re•'<E>•hu
lo
tim•<Me>,
we•'el-
'isz•<sza>
nid•<Da>
lo
jik•<Raw>.

L06
Ez18_6
אֶל־
הֶֽהָרִים֙
לֹ֣א
אָכָ֔ל
וְעֵינָיו֙
לֹ֣א
נָשָׂ֔א
אֶל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְאֶת־
אֵ֤שֶׁת
רֵעֵ֙הוּ֙
לֹ֣א
טִמֵּ֔א
וְאֶל־
אִשָּׁ֥ה
נִדָּ֖ה
לֹ֥א
יִקְרָֽב׃

L07
Ez18_6
na
górach
nie
jadł,
a swoich oczu
nie
podnosił
ku
bożkom
domu
Izraela,
—
żony
swego bliźniego
nie
zbezcześcił
i do
kobiety
w nieczystości
nie
zbliżył się;

L08
Ez18_6
אֶל־
הֶֽ/הָרִים֙
לֹ֣א
אָכָ֔ל
וְ/עֵינָי/ו֙
לֹ֣א
נָשָׂ֔א
אֶל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/אֶת־
אֵ֤שֶׁת
רֵעֵ֙/הוּ֙
לֹ֣א
טִמֵּ֔א
וְ/אֶל־
אִשָּׁ֥ה
נִדָּ֖ה
לֹ֥א
יִקְרָֽב׃

L09
Ez18_6
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_6
´el-
he|härîm
lö´
´äkäl
wü`ênäyw
lö´
näSä´
´el-
Gillûlê
Bêt
yiSrä´ël
wü´et-
´ëºšet
rë`ëºhû
lö´
†immë´
wü´el-
´iššâ
niDDâ
lö´
yiqräb

L11
Ez18_6
 H0413  
 H2022  
 H3808  
 H0398  
 H5869  
 H3808  
 H5375  
 H0413  
 H1544  
 H1004  
 H3478  
 H0853  
 H0802  
 H7453  
 H3808  
 H2930  
 H0413  
 H0802  
 H5079  
 H3808  
 H7126  

L12
Ez18_6
at
upon the mountains
and does not
[And] hath not eaten
his eyes
or
neither hath lifted up
to
to the idols
of the house
of Israel

wife
his neighbour's
or
neither hath defiled
about
woman
to a menstruous
or
neither hath come near

L13
Ez18_6
el-
he·ha·Rim
lo
'a·Chal,
ve·'ei·Nav
lo
na·Sa,
el-
gil·lu·Lei
beit
Yis·ra·'El;
ve·'Et
'E·shet
re·'E·hu
lo
tim·Me,
ve·'el-
'ish·Shah
nid·Dah
lo
yik·Rav.

L14
Ez18_6
אֵל
הַר
לֹא
אָכַל
עַיִן
לֹא
נָשָׂא
אֵל
גִּלּוּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אִשָּׁה
רֵעַ
לֹא
טָמֵא
אֵל
אִשָּׁה
נִדָּה
לֹא
קָרַב

L15
Ez18_6
('El)
(Har)
(Lo)
a·(Chal)
'(A)·jin
(Lo)
na·(Sa)
('El)
gil·(Lul)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Et)
'isz·(Sza)
(Re)·a'
(Lo)
ta·(Me)
('El)
'isz·(Sza)
nid·(Da)
(Lo)
ka·(Raw)

L16
Ez18_6
’ēl
har
lō(’)
’āḵal
‘ájin
lō(’)
nāśā(’)
’ēl
gillûl
bájiṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
’iššā(h)
rēᵃ‘
lō(’)
ṭāmē(’)
’ēl
’iššā(h)
niddā(h)
lō(’)
qāraḇ

L17
Ez18_6
’ēl
har
lō’
’ākal
‘ajin
lō’
nāśā’
’ēl
gillûl
bajit
jiśrā’ēl
’ēt
’iššāh
rēa‘
lō’
ṭāmē’
’ēl
’iššāh
niddāh
lō’
qārab

L18
Ez18_6
[And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, (Ez18_6 KJV)

L19
Ez18_6
6 And hath not eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, neither hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, neither hath defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, neither hath come near <07126> (08799) to a menstruous <05079> woman <0802>, (Ez18_6 KJV)

L20
Ez18_6
4926/5500
455/546
4570/5164
708/806
803/878
4571/5164
560/650
4927/5500
24/48
1810/2052
2271/2505
10253/11047
746/781
167/185
4572/5164
130/161
4928/5500
747/781
26/29
4573/5164
264/284

L21
Ez18_6
Ez18_6_1
Ez18_6_2
Ez18_6_3
Ez18_6_4
Ez18_6_5
Ez18_6_6
Ez18_6_7
Ez18_6_8
Ez18_6_9
Ez18_6_10
Ez18_6_11
Ez18_6_12
Ez18_6_13
Ez18_6_14
Ez18_6_15
Ez18_6_16
Ez18_6_17
Ez18_6_18
Ez18_6_19
Ez18_6_20
Ez18_6_21
 

L01
Ez18_7
A nikogo nie uciskał, zastaw dłużnika zwracał, grabieży nie dopuszczał się, swój chleb głodnemu dawał a nagiego okrywał szatą;  (Ez18_7 tłum. AI)

L02
Ez18_7
A nikogo H376 nie H3808 uciskał H3238, zastaw H2258 dłużnika H2326 zwracał H7725, grabieży H1500 nie H3808 dopuszczał się H1497, swój chleb H3899 głodnemu H7457 dawał H5414 a nagiego H5903 okrywał H3680 szatą H899;  (Ez18_7 tłum. AI)

L03
Ez18_7
nie krzywdzi nikogo, zwraca zastaw dłużnikowi, nie popełnia rozboju, łaknącemu udziela swego chleba, nagiego przyodziewa szatą, (Ez18_7 BT_4)

L04
Ez18_7
nie H3808 krzywdzi H3238 nikogo H376, zwraca H7725 zastaw H2258 dłużnikowi H2326, nie H3808 popełnia H1497 rozboju H1500, łaknącemu H7457 udziela H5414 swego H589 chleba H3899, nagiego H5903 przyodziewa H3680 szatą H899, (Ez18_7 BT_4)

L05
Ez18_7
we•'<Isz>
lo
jo•<Ne>,
cha•wo•la•<To>
chOw
ja•<sziw>,
ge•ze•<La>
lo
jig•<Zol>;
lach•<Mo>
le•ra•'<Ew>
jit•<Ten>,
we•'e•<Rom>
je•chas•se
<Ba>•ged.

L06
Ez18_7
וְאִישׁ֙
לֹ֣א
יוֹנֶ֔ה
חֲבֹלָת֥וֹ
חוֹב֙
יָשִׁ֔יב
גְּזֵלָ֖ה
לֹ֣א
יִגְזֹ֑ל
לַחְמוֹ֙
לְרָעֵ֣ב
יִתֵּ֔ן
וְעֵירֹ֖ם
יְכַסֶּה־
בָּֽגֶד׃

L07
Ez18_7
a nikogo
nie
uciskał,
zastaw
dłużnika
zwracał,
grabieży
nie
dopuszczał się,
swój chleb
głodnemu
dawał
a nagiego
okrywał
szatą;

L08
Ez18_7
וְ/אִישׁ֙
לֹ֣א
יוֹנֶ֔ה
חֲבֹלָת֥/וֹ
חוֹב֙
יָשִׁ֔יב
גְּזֵלָ֖ה
לֹ֣א
יִגְזֹ֑ל
לַחְמ/וֹ֙
לְ/רָעֵ֣ב
יִתֵּ֔ן
וְ/עֵירֹ֖ם
יְכַסֶּה־
בָּֽגֶד׃

L09
Ez18_7
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez18_7
wü´îš
lö´
yônè
Hábölätô
Hôb
yäšîb
Güzëlâ
lö´
yigzöl
laHmô
lürä`ëb
yiTTën
wü`êröm
yükassè-
Bäºged

L11
Ez18_7
 H0376  
 H3808  
 H3238  
 H2258  
 H2326  
 H7725  
 H1500  
 H3808  
 H1497  
 H3899  
 H7457  
 H5414  
 H5903  
 H3680  
 H0899  

L12
Ez18_7
any
does not
And hath not oppressed
his pledge
to the debtor
[but] hath restored
none by violence
does not
hath spoiled
his bread
to the hungry
hath given
the naked
and hath covered
with a garment

L13
Ez18_7
ve·'Ish
lo
yo·Neh,
cha·vo·la·To
chOv
ya·Shiv,
ge·ze·Lah
lo
yig·Zol;
lach·Mo
le·ra·'Ev
yit·Ten,
ve·'ei·Rom
ye·chas·seh-
Ba·ged.

L14
Ez18_7
אִישׁ
לֹא
יָנָה
חֲבֹל
חוֹב
שׁוּב
גְּזֵלָה
לֹא
גָּזַל
לֶחֶם
רָעֵב
נָתַן
עֵירֹם
כָּסָה
בֶּגֶד

L15
Ez18_7
('Isz)
(Lo)
ja·(Na)
cha·(Wol)
(ChOw)
(Szuw)
ge·ze·(La)
(Lo)
ga·(Zal)
(Le)·chem
ra·'(Ew)
na·(Tan)
'e·(Rom)
ka·(Sa)
(Be)·ged

L16
Ez18_7
’îš
lō(’)
jānā(h)
ḥᵃ̆ḇōl
ḥôḇ
šûḇ
gᵉzēlā(h)
lō(’)
gāzal
léḥem
rā‘ēḇ
nāṯan
‘êrōm
kāsā(h)
bég̱eḏ

L17
Ez18_7
’îš
lō’
jānāh
ḥăbōl
ḥôb
šûb
gezēlāh
lō’
gāzal
leḥem
rā‘ēb
nātan
‘êrōm
kāsāh
beged

L18
Ez18_7
And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; (Ez18_7 KJV)

L19
Ez18_7
7 And hath not oppressed <03238> (08686) any <0376>, but hath restored <07725> (08686) to the debtor <02326> his pledge <02258>, hath spoiled <01497> (08799) none by violence <01500>, hath given <05414> (08799) his bread <03899> to the hungry <07457>, and hath covered <03680> (08762) the naked <05903> with a garment <0899>; (Ez18_7 KJV)

L20
Ez18_7
1894/2004
4574/5164
12/19
1/4
1/1
903/1041
2/5
4575/5164
24/31
280/295
15/16
1802/2007
8/10
128/151
199/216

L21
Ez18_7
Ez18_7_1
Ez18_7_2
Ez18_7_3
Ez18_7_4
Ez18_7_5
Ez18_7_6
Ez18_7_7
Ez18_7_8
Ez18_7_9
Ez18_7_10
Ez18_7_11
Ez18_7_12
Ez18_7_13
Ez18_7_14
Ez18_7_15
 

L01
Ez18_8
Na lichwę nie dawał a odsetek nie brał, od nieprawości odwracał swoją rękę, sąd prawdziwy czynił między mężem a mężem;  (Ez18_8 tłum. AI)

L02
Ez18_8
Na lichwę H5392 nie H3808 dawał H5414 a odsetek H8636 nie H3808 brał H3947, od nieprawości H5766 odwracał H7725 swoją rękę H3027, sąd H4941 prawdziwy H571 czynił H6213 między H996 mężem H376 a mężem H376;  (Ez18_8 tłum. AI)

L03
Ez18_8
nie uprawia lichwy, nie żąda odsetek, odsuwa swą rękę od nieprawości, sprawiedliwie rozsądza między jednym człowiekiem a drugim, (Ez18_8 BT_4)

L04
Ez18_8
nie H3808 uprawia H5414 lichwy H5392, nie H3808 żąda H3947 odsetek H8636, odsuwa H7725 swą H3027 rękę H3027 od H4480 nieprawości H5766, sprawiedliwie H4941 rozsądza H6213 między H996 jednym H376 człowiekiem H376 a H996 drugim H376, (Ez18_8 BT_4)

L05
Ez18_8
ban•<Ne>•szech
lo-
jit•<Ten>,
we•tar•<Bit>
lo
jik•<Kach>,
me•'<A>•wel
ja•<sziw>
ja•<Do>;
misz•<Pat>
'e•<Met>
ja•'a•<Se>,
ben
'isz
le•'<Isz>.

L06
Ez18_8
בַּנֶּ֣שֶׁךְ
לֹֽא־
יִתֵּ֗ן
וְתַרְבִּית֙
לֹ֣א
יִקָּ֔ח
מֵעָ֖וֶל
יָשִׁ֣יב
יָד֑וֹ
מִשְׁפַּ֤ט
אֱמֶת֙
יַֽעֲשֶׂ֔ה
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
לְאִֽישׁ׃

L07
Ez18_8
na lichwę
nie
dawał
a odsetek
nie
brał,
od nieprawości
odwracał
swoją rękę,
sąd
prawdziwy
czynił
między
mężem
a mężem;

L08
Ez18_8
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ
לֹֽא־
יִתֵּ֗ן
וְ/תַרְבִּית֙
לֹ֣א
יִקָּ֔ח
מֵ/עָ֖וֶל
יָשִׁ֣יב
יָד֑/וֹ
מִשְׁפַּ֤ט
אֱמֶת֙
יַֽעֲשֶׂ֔ה
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
לְ/אִֽישׁ׃

L09
Ez18_8
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez18_8
Banneºšek
lö|´-
yiTTën
wütarBît
lö´
yiqqäH
më`äºwel
yäšîb
yädô
mišPa†
´émet
ya|`áSè
Bên
´îš
lü´îš

L11
Ez18_8
 H5392  
 H3808  
 H5414  
 H8636  
 H3808  
 H3947  
 H5766  
 H7725  
 H3027  
 H4941  
 H0571  
 H6213  
 H0996  
 H0376  
 H0376  

L12
Ez18_8
upon usury
does not
He [that] hath not given forth
any increase
or
neither hath taken
from iniquity
[that] hath withdrawn
his hand
judgment
true.
hath executed
between
between man
and man

L13
Ez18_8
ban·Ne·shech
lo-
yit·Ten,
ve·tar·Bit
lo
yik·Kach,
me·'A·vel
ya·Shiv
ya·Do;
mish·Pat
'e·Met
ya·'a·Seh,
bein
'ish
le·'Ish.

L14
Ez18_8
נֶשֶׁךְ
לֹא
נָתַן
תַּרְבִּית
לֹא
לָקַח
עֶוֶל
שׁוּב
יָד
מִשְׁפָּט
אֶמֶת
עָשָׂה
בֵּין
אִישׁ
אִישׁ

L15
Ez18_8
(Ne)·szech
(Lo)
na·(Tan)
tar·(Bit)
(Lo)
la·(Kach)
('E)·wel
(Szuw)
(Jad)
misz·(Pat)
('E)·met
a·(Sa)
(Ben)
('Isz)
('Isz)

L16
Ez18_8
néšeḵ
lō(’)
nāṯan
tarbîṯ
lō(’)
lāqaḥ
‘éwel
šûḇ
jāḏ
mišpāṭ
’émeṯ
‘āśā(h)
bên
’îš
’îš

L17
Ez18_8
nešek
lō’
nātan
tarbît
lō’
lāqaḥ
‘ewel
šûb
jād
mišpāṭ
’emet
‘āśāh
bên
’îš
’îš

L18
Ez18_8
He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, (Ez18_8 KJV)

L19
Ez18_8
8 He that hath not given forth <05414> (08799) upon usury <05392>, neither hath taken <03947> (08799) any increase <08636>, that hath withdrawn <07725> (08686) his hand <03027> from iniquity <05766>, hath executed <06213> (08799) true <0571> judgment <04941> between man <0376> and man <0376>, (Ez18_8 KJV)

L20
Ez18_8
9/12
4576/5164
1803/2007
1/4
4577/5164
901/964
37/52
904/1041
1470/1608
361/419
111/127
2376/2617
348/406
1895/2004
1896/2004

L21
Ez18_8
Ez18_8_1
Ez18_8_2
Ez18_8_3
Ez18_8_4
Ez18_8_5
Ez18_8_6
Ez18_8_7
Ez18_8_8
Ez18_8_9
Ez18_8_10
Ez18_8_11
Ez18_8_12
Ez18_8_13
Ez18_8_14
Ez18_8_15
 

L01
Ez18_9
Według Moich ustaw postępował a Moich praw przestrzegał, czyniąc prawdę — sprawiedliwy on [jest], na pewno będzie żył — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez18_9 tłum. AI)

L02
Ez18_9
Według Moich ustaw H2708 postępował H1980 a Moich praw H4941 przestrzegał H8104, czyniąc H6213 prawdę H571 — sprawiedliwy H6662 on [jest H1931], na pewno H2421 będzie żył H2421 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez18_9 tłum. AI)

L03
Ez18_9
stosuje się do moich ustaw i zachowuje wiernie moje przykazania, postępując uczciwie - ten na pewno żyć będzie - wyrocznia Pana Boga. (Ez18_9 BT_4)

L04
Ez18_9
stosuje H1980 się do H4480 moich H589 ustaw H2708 i H8104 zachowuje H8104 wiernie H571 moje H589 przykazania H4941, postępując H6213 uczciwie H6666 – ten H1931 na pewno H2421 żyć H2421 będzie H2421 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez18_9 BT_4)

L05
Ez18_9
be•chuk•ko•<Tai>
je•hal•<Lech>
u•misz•pa•<Tai>
sza•<Mar>
la•'a•<Sot>
'e•<Met>;
cad•<Dik>
hu
cha•<jo>
jich•<je>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez18_9
בְּחֻקּוֹתַ֧י
יְהַלֵּ֛ךְ
וּמִשְׁפָּטַ֥י
שָׁמַ֖ר
לַעֲשׂ֣וֹת
אֱמֶ֑ת
צַדִּ֥יק
הוּא֙
חָיֹ֣ה
יִֽחְיֶ֔ה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez18_9
według Moich ustaw
postępował
a Moich praw
przestrzegał,
czyniąc
prawdę —
sprawiedliwy
on [jest],
na pewno
będzie żył —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez18_9
בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י
יְהַלֵּ֛ךְ
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י
שָׁמַ֖ר
לַ/עֲשׂ֣וֹת
אֱמֶ֑ת
צַדִּ֥יק
הוּא֙
חָיֹ֣ה
יִֽחְיֶ֔ה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez18_9
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez18_9
BüHuqqôtay
yühallëk
ûmišPä†ay
šämar
la`áSôt
´émet
caDDîq
hû´
Häyò
yi|Hyè
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez18_9
 H2708  
 H1980  
 H4941  
 H8104  
 H6213  
 H0571  
 H6662  
 H1931  
 H2421  
 H2421  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez18_9
in my statutes
Hath walked
my judgments
and hath kept
to deal
truly
he [is] just
he
he shall surely
live
saith
the Lord
GOD

L13
Ez18_9
be·chuk·ko·Tai
ye·hal·Lech
u·mish·pa·Tai
sha·Mar
la·'a·Sot
'e·Met;
tzad·Dik
hu
cha·Yoh
yich·Yeh,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez18_9
חֻקָּה
הָלַךְ
מִשְׁפָּט
שָׁמַר
עָשָׂה
אֶמֶת
צַדִּיק
הוּא
חָיָה
חָיָה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez18_9
chuk·(Ka)
ha·(Lach)
misz·(Pat)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('E)·met
cad·(Dik)
(Hu)
cha·(Ja)
cha·(Ja)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez18_9
ḥuqqā(h)
hālaḵ
mišpāṭ
šāmar
‘āśā(h)
’émeṯ
ṣaddîq
hû(’)
ḥājā(h)
ḥājā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez18_9
ḥuqqāh
hālak
mišpāṭ
šāmar
‘āśāh
’emet
ṣaddîq
hû’
ḥājāh
ḥājāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez18_9
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD. (Ez18_9 KJV)

L19
Ez18_9
9 Hath walked <01980> (08762) in my statutes <02708>, and hath kept <08104> (08804) my judgments <04941>, to deal <06213> (08800) truly <0571>; he is just <06662>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez18_9 KJV)

L20
Ez18_9
87/105
1435/1542
362/419
431/468
2377/2617
112/127
186/206
1680/1867
217/260
218/260
249/376
244/448
408/608

L21
Ez18_9
Ez18_9_1
Ez18_9_2
Ez18_9_3
Ez18_9_4
Ez18_9_5
Ez18_9_6
Ez18_9_7
Ez18_9_8
Ez18_9_9
Ez18_9_10
Ez18_9_11
Ez18_9_12
Ez18_9_13
 

L01
Ez18_10
I zrodził syna, gwałtownika, przelewającego krew i czyniącego bratu jedną z tych [rzeczy].  (Ez18_10 tłum. AI)

L02
Ez18_10
I zrodził H3205 syna H1121, gwałtownika H6530, przelewającego H8210 krew H1818 i czyniącego H6213 bratu H251 jedną H259 z tych [rzeczy H428].  (Ez18_10 tłum. AI)

L03
Ez18_10
Lecz jeśliby zrodził syna gwałtownika i rozlewającego krew, winnego jednej z tych zbrodni - (Ez18_10 BT_4)

L04
Ez18_10
Lecz H518 jeśliby H3205 zrodził H3205 syna H1121 gwałtownika H6530 i H8210 rozlewającego H8210 krew H1818, winnego H6213 jednej H259 z H4480 tych H428 [zbrodni] – (Ez18_10 BT_4)

L05
Ez18_10
we•ho•<Lid>
ben-
pa•<Ric>
szo•<Fech>
<Dam>;
we•'<A>•sa
'<Ach>,
me•'a•<Chad>
me•'<El>•le.

L06
Ez18_10
וְהוֹלִ֥יד
בֵּן־
פָּרִ֖יץ
שֹׁפֵ֣ךְ
דָּ֑ם
וְעָ֣שָׂה
אָ֔ח
מֵאַחַ֖ד
מֵאֵֽלֶּה׃

L07
Ez18_10
I zrodził
syna,
gwałtownika,
przelewającego
krew
i czyniącego
bratu
jedną
z tych [rzeczy].

L08
Ez18_10
וְ/הוֹלִ֥יד
בֵּן־
פָּרִ֖יץ
שֹׁפֵ֣ךְ
דָּ֑ם
וְ/עָ֣שָׂה
אָ֔ח
מֵ/אַחַ֖ד
מֵ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez18_10
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez18_10
wühôlîd
Bën-
Pärîc
šöpëk
Däm
wü`äºSâ
´äH
më´aHad
më´ëºllè

L11
Ez18_10
 H3205  
 H1121  
 H6530  
 H8210  
 H1818  
 H6213  
 H0251  
 H0259  
 H0428  

L12
Ez18_10
If he beget
a son
[that is] a robber
a shedder
of blood
and [that] doeth
the like
to [any] one
of these

L13
Ez18_10
ve·ho·Lid
ben-
pa·Ritz
sho·Fech
Dam;
ve·'A·sah
'Ach,
me·'a·Chad
me·'El·leh.

L14
Ez18_10
יָלַד
בֵּן
פְּרִיץ
שָׁפַךְ
דָּם
עָשָׂה
אָח
אֶחָד
אֵלֶּה

L15
Ez18_10
ja·(Lad)
(Ben)
pe·(Ric)
sza·(Fach)
(Dam)
a·(Sa)
'(Ach)
'e·(Chad)
'(El)·le

L16
Ez18_10
jālaḏ
bēn
pᵉrîṣ
šāp̱aḵ
dām
‘āśā(h)
’āḥ
’eḥāḏ
’ḗlle(h)

L17
Ez18_10
jālad
bēn
perîṣ
šāpak
dām
‘āśāh
’āḥ
’eḥād
’ēlleh

L18
Ez18_10
If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things], (Ez18_10 KJV)

L19
Ez18_10
10 If he beget <03205> (08689) a son <01121> that is a robber <06530>, a shedder <08210> (08802) of blood <01818>, and that doeth <06213> (08804) the like <0251> to any one <0259> of these things, (Ez18_10 KJV)

L20
Ez18_10
473/494
4687/4921
5/6
79/113
300/359
2378/2617
609/630
828/961
675/745

L21
Ez18_10
Ez18_10_1
Ez18_10_2
Ez18_10_3
Ez18_10_4
Ez18_10_5
Ez18_10_6
Ez18_10_7
Ez18_10_8
Ez18_10_9
 

L01
Ez18_11
A on wszystkich tych [rzeczy] nie czynił, lecz także na górach jadł i żonę swego bliźniego zbezcześcił;  (Ez18_11 tłum. AI)

L02
Ez18_11
A on H1931 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428] nie H3808 czynił H6213, lecz H3588 także H1571 na H413 górach H2022 jadł H398 i H853 żonę H802 swego bliźniego H7453 zbezcześcił H2930;  (Ez18_11 tłum. AI)

L03
Ez18_11
choć sam żadnej z nich nie popełnił - syna, który jadł mięso z krwią, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego, (Ez18_11 BT_4)

L04
Ez18_11
choć H1931 sam H1931 żadnej H3605 z nich H428 nie H3808 popełnił H6213 – syna H1121, który H834 jadł H398 mięso H1320 z H5921 krwią H1818, syna H1121, który H834 bezcześcił H2930 żonę H802 swego H7453 bliźniego H7453, (Ez18_11 BT_4)

L05
Ez18_11
we•<Hu>
'et-
kol-
'<El>•le
lo
'a•<Sa>;
ki
gam
'el-
he•ha•<Rim>
'a•<Chal>,
we•'<Et>
'<E>•szet
re•'<E>•hu
tim•<Me>.

L06
Ez18_11
וְה֕וּא
אֶת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
לֹ֣א
עָשָׂ֑ה
כִּ֣י
גַ֤ם
אֶל־
הֶֽהָרִים֙
אָכַ֔ל
וְאֶת־
אֵ֥שֶׁת
רֵעֵ֖הוּ
טִמֵּֽא׃

L07
Ez18_11
A on
—
wszystkich
tych [rzeczy]
nie
czynił,
lecz
także
na
górach
jadł
i —
żonę
swego bliźniego
zbezcześcił;

L08
Ez18_11
וְ/ה֕וּא
אֶת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
לֹ֣א
עָשָׂ֑ה
כִּ֣י
גַ֤ם
אֶל־
הֶֽ/הָרִים֙
אָכַ֔ל
וְ/אֶת־
אֵ֥שֶׁת
רֵעֵ֖/הוּ
טִמֵּֽא׃

L09
Ez18_11
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_11
wühû´
´et-
Kol-
´ëºllè
lö´
`äSâ
Kî
gam
´el-
he|härîm
´äkal
wü´et-
´ëºšet
rë`ëºhû
†immë´

L11
Ez18_11
 H1931  
 H0853  
 H3605  
 H0428  
 H3808  
 H6213  
 H3588  
 H1571  
 H0413  
 H2022  
 H0398  
 H0853  
 H0802  
 H7453  
 H2930  

L12
Ez18_11
himself

any
of these
did not
And that doeth
for
again
at
upon the mountains
not any of those [duties] but even hath eaten

wife
his neighbour's
and defiled

L13
Ez18_11
ve·Hu
et-
kol-
'El·leh
lo
'a·Sah;
ki
gam
el-
he·ha·Rim
'a·Chal,
ve·'Et
'E·shet
re·'E·hu
tim·Me.

L14
Ez18_11
הוּא
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה
לֹא
עָשָׂה
כִּי
גַּם
אֵל
הַר
אָכַל
אֵת
אִשָּׁה
רֵעַ
טָמֵא

L15
Ez18_11
(Hu)
('Et)
(Kol)
'(El)·le
(Lo)
a·(Sa)
(Ki)
(Gam)
('El)
(Har)
a·(Chal)
('Et)
'isz·(Sza)
(Re)·a'
ta·(Me)

L16
Ez18_11
hû(’)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)
lō(’)
‘āśā(h)
kî
gam
’ēl
har
’āḵal
’ēṯ
’iššā(h)
rēᵃ‘
ṭāmē(’)

L17
Ez18_11
hû’
’ēt
kōl
’ēlleh
lō’
‘āśāh
kî
gam
’ēl
har
’ākal
’ēt
’iššāh
rēa‘
ṭāmē’

L18
Ez18_11
And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife, (Ez18_11 KJV)

L19
Ez18_11
11 And that doeth <06213> (08804) not any of those duties, but even hath eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, and defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, (Ez18_11 KJV)

L20
Ez18_11
1681/1867
10254/11047
4958/5415
676/745
4578/5164
2379/2617
4038/4478
698/768
4929/5500
456/546
709/806
10255/11047
748/781
168/185
131/161

L21
Ez18_11
Ez18_11_1
Ez18_11_2
Ez18_11_3
Ez18_11_4
Ez18_11_5
Ez18_11_6
Ez18_11_7
Ez18_11_8
Ez18_11_9
Ez18_11_10
Ez18_11_11
Ez18_11_12
Ez18_11_13
Ez18_11_14
Ez18_11_15
 

L01
Ez18_12
Ubogiego i potrzebującego uciskał, grabieże popełniał, zastawu nie zwracał, i ku bożkom podnosił swoje oczy, obrzydliwość czynił;  (Ez18_12 tłum. AI)

L02
Ez18_12
Ubogiego H6041 i potrzebującego H34 uciskał H3238, grabieże H1500 popełniał H1497, zastawu H2258 nie H3808 zwracał H7725, i ku H413 bożkom H1544 podnosił H5375 swoje oczy H5869, obrzydliwość H8441 czynił H6213;  (Ez18_12 tłum. AI)

L03
Ez18_12
uciskał biednego i potrzebującego, popełniał rozboje, nie oddawał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, dopuszczał się obrzydliwości, (Ez18_12 BT_4)

L04
Ez18_12
uciskał H3238 biednego H6041 i H853 potrzebującego H34, popełniał H1497 rozboje H1500, nie H3808 oddawał H7725 zastawu H2258, podnosił H5375 oczy H5869 ku H413 bożkom H1544, dopuszczał H6213 się obrzydliwości H8441, (Ez18_12 BT_4)

L05
Ez18_12
'a•<Ni>
we•'ew•jOn
ho•<Na>,
ge•ze•<Lot>
ga•<Zal>,
cha•<wol>
lo
ja•<sziw>;
we•'el-
hag•gil•lu•<Lim>
na•<Sa>
'e•<Naw>,
to•'e•<wa>
'a•<Sa>.

L06
Ez18_12
עָנִ֤י
וְאֶבְיוֹן֙
הוֹנָ֔ה
גְּזֵל֣וֹת
גָּזָ֔ל
חֲבֹ֖ל
לֹ֣א
יָשִׁ֑יב
וְאֶל־
הַגִּלּוּלִים֙
נָשָׂ֣א
עֵינָ֔יו
תּוֹעֵבָ֖ה
עָשָֽׂה׃

L07
Ez18_12
ubogiego
i potrzebującego
uciskał,
grabieże
popełniał,
zastawu
nie
zwracał,
i ku
bożkom
podnosił
swoje oczy,
obrzydliwość
czynił;

L08
Ez18_12
עָנִ֤י
וְ/אֶבְיוֹן֙
הוֹנָ֔ה
גְּזֵל֣וֹת
גָּזָ֔ל
חֲבֹ֖ל
לֹ֣א
יָשִׁ֑יב
וְ/אֶל־
הַ/גִּלּוּלִים֙
נָשָׂ֣א
עֵינָ֔י/ו
תּוֹעֵבָ֖ה
עָשָֽׂה׃

L09
Ez18_12
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_12
`änî
wü´ebyôn
hônâ
Güzëlôt
Gäzäl
Háböl
lö´
yäšîb
wü´el-
haGGillûlîm
näSä´
`ênäyw
Tô`ëbâ
`äSâ

L11
Ez18_12
 H6041  
 H0034  
 H3238  
 H1500  
 H1497  
 H2258  
 H3808  
 H7725  
 H0413  
 H1544  
 H5375  
 H5869  
 H8441  
 H6213  

L12
Ez18_12
the poor
and needy
Hath oppressed
by violence
hath spoiled
the pledge
does not
hath not restored
to
to the idols
and hath lifted up
his eyes
abomination
hath committed

L13
Ez18_12
'a·Ni
ve·'ev·yOn
ho·Nah,
ge·ze·Lot
ga·Zal,
cha·Vol
lo
ya·Shiv;
ve·'el-
hag·gil·lu·Lim
na·Sa
'ei·Nav,
to·'e·Vah
'a·Sah.

L14
Ez18_12
עָנִי
אֶבְיוֹן
יָנָה
גְּזֵלָה
גָּזַל
חֲבֹל
לֹא
שׁוּב
אֵל
גִּלּוּל
נָשָׂא
עַיִן
תּוֹעֵבַה
עָשָׂה

L15
Ez18_12
'a·(Ni)
ew·(Jon)
ja·(Na)
ge·ze·(La)
ga·(Zal)
cha·(Wol)
(Lo)
(Szuw)
('El)
gil·(Lul)
na·(Sa)
'(A)·jin
to·'e·(Wa)
a·(Sa)

L16
Ez18_12
‘ānî
’eḇjôn
jānā(h)
gᵉzēlā(h)
gāzal
ḥᵃ̆ḇōl
lō(’)
šûḇ
’ēl
gillûl
nāśā(’)
‘ájin
tô‘ēḇa(h)
‘āśā(h)

L17
Ez18_12
‘ānî
’ebjôn
jānāh
gezēlāh
gāzal
ḥăbōl
lō’
šûb
’ēl
gillûl
nāśā’
‘ajin
tô‘ēbah
‘āśāh

L18
Ez18_12
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, (Ez18_12 KJV)

L19
Ez18_12
12 Hath oppressed <03238> (08689) the poor <06041> and needy <034>, hath spoiled <01497> (08804) by violence <01500>, hath not restored <07725> (08686) the pledge <02258>, and hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544>, hath committed <06213> (08804) abomination <08441>, (Ez18_12 KJV)

L20
Ez18_12
63/72
55/61
13/19
3/5
25/31
2/4
4579/5164
905/1041
4930/5500
25/48
561/650
804/878
102/116
2380/2617

L21
Ez18_12
Ez18_12_1
Ez18_12_2
Ez18_12_3
Ez18_12_4
Ez18_12_5
Ez18_12_6
Ez18_12_7
Ez18_12_8
Ez18_12_9
Ez18_12_10
Ez18_12_11
Ez18_12_12
Ez18_12_13
Ez18_12_14
 

L01
Ez18_13
Na lichwę dawał i odsetki brał — czy będzie żył? Nie będzie żył. wszystkie obrzydliwości te czynił; na pewno umrze; jego krew na nim będzie.  (Ez18_13 tłum. AI)

L02
Ez18_13
Na lichwę H5392 dawał H5414 i odsetki H8636 brał H3947 — czy będzie żył H2425? Nie H3808 będzie żył H2421. wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H428 czynił H6213; na pewno H4191 umrze H4191; jego krew H1818 na nim będzie H1961.  (Ez18_13 tłum. AI)

L03
Ez18_13
uprawiał lichwę i żądał odsetek - ten nie będzie żył, bo popełnił wszystkie te bezeceństwa. Ten na pewno umrze, a [odpowiedzialność za] krew jego spadnie na niego samego. (Ez18_13 BT_4)

L04
Ez18_13
uprawiał H5414 lichwę H5392 i H3947 żądał H3947 odsetek H8636 – ten H1931 nie H3808 będzie H2421 żył H2421, bo H3588 popełnił H6213 wszystkie H3605 te H428 bezeceństwa H8441. Ten H1931 na pewno H4191 umrze H4191, a H1818 [odpowiedzialność] H1818 za H1961 krew H1818 jego H1931 spadnie H1961 na H5921 niego H1931 samego H1931. (Ez18_13 BT_4)

L05
Ez18_13
ban•<Ne>•szech
na•<Tan>
we•tar•<Bit>
la•<Kach>
wa•<Chai>;
lo
jich•<je>,
'et
kol-
hat•to•'e•<wot>
ha•'<El>•le
'a•<Sa>,
<Mot>
ju•<Mat>,
da•<Maw>
bo
jih•<je>.

L06
Ez18_13
בַּנֶּ֧שֶׁךְ
נָתַ֛ן
וְתַרְבִּ֥ית
לָקַ֖ח
וָחָ֑י
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֗ה
אֵ֣ת
כָּל־
הַתּוֹעֵב֤וֹת
הָאֵ֙לֶּה֙
עָשָׂ֔ה
מ֣וֹת
יוּמָ֔ת
דָּמָ֖יו
בּ֥וֹ
יִהְיֶֽה׃

L07
Ez18_13
na lichwę
dawał
i odsetki
brał —
czy będzie żył?
Nie
będzie żył.
—
wszystkie
obrzydliwości
te
czynił;
na pewno
umrze;
jego krew
na nim
będzie.

L08
Ez18_13
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ
נָתַ֛ן
וְ/תַרְבִּ֥ית
לָקַ֖ח
וָ/חָ֑י
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֗ה
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/תּוֹעֵב֤וֹת
הָ/אֵ֙לֶּה֙
עָשָׂ֔ה
מ֣וֹת
יוּמָ֔ת
דָּמָ֖י/ו
בּ֥/וֹ
יִהְיֶֽה׃

L09
Ez18_13
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_13
Banneºšek
nätan
wütarBît
läqaH
wäHäy
lö´
yi|Hyè
´ët
Kol-
haTTô`ëbôt
hä´ëºllè
`äSâ
môt
yûmät
Dämäyw
Bô
yihyè

L11
Ez18_13
 H5392  
 H5414  
 H8636  
 H3947  
 H2425  
 H3808  
 H2421  
 H0853  
 H3605  
 H8441  
 H0428  
 H6213  
 H4191  
 H4191  
 H1818  
 H0000  
 H1961  

L12
Ez18_13
upon usury
Hath given forth
increase
and hath taken
shall he then live
shall not
? he shall not live

all
all these abominations
these
he hath done
he shall surely
die
his blood

become

L13
Ez18_13
ban·Ne·shech
na·Tan
ve·tar·Bit
la·Kach
va·Chai;
lo
yich·Yeh,
'et
kol-
hat·to·'e·Vot
ha·'El·leh
'a·Sah,
Mot
yu·Mat,
da·Mav
bo
yih·Yeh.

L14
Ez18_13
נֶשֶׁךְ
נָתַן
תַּרְבִּית
לָקַח
חָיַי
לֹא
חָיָה
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה
אֵלֶּה
עָשָׂה
מוּת
מוּת
דָּם

הָיָה

L15
Ez18_13
(Ne)·szech
na·(Tan)
tar·(Bit)
la·(Kach)
cha·(Jaj)
(Lo)
cha·(Ja)
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)
'(El)·le
a·(Sa)
(Mut)
(Mut)
(Dam)

ha·(Ja)

L16
Ez18_13
néšeḵ
nāṯan
tarbîṯ
lāqaḥ
ḥājaj
lō(’)
ḥājā(h)
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)
’ḗlle(h)
‘āśā(h)
mûṯ
mûṯ
dām

hājā(h)

L17
Ez18_13
nešek
nātan
tarbît
lāqaḥ
ḥājaj
lō’
ḥājāh
’ēt
kōl
tô‘ēbah
’ēlleh
‘āśāh
mût
mût
dām

hājāh

L18
Ez18_13
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. (Ez18_13 KJV)

L19
Ez18_13
13 Hath given forth <05414> (08804) upon usury <05392>, and hath taken <03947> (08804) increase <08636>: shall he then live <02425> (08804)? he shall not live <02421> (08799): he hath done <06213> (08804) all these abominations; <08441>; he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08714); his blood <01818> shall be upon him. (Ez18_13 KJV)

L20
Ez18_13
10/12
1804/2007
2/4
902/964
12/17
4580/5164
219/260
10256/11047
4959/5415
103/116
677/745
2381/2617
796/836
797/836
301/359
5860/6521
3095/3546

L21
Ez18_13
Ez18_13_1
Ez18_13_2
Ez18_13_3
Ez18_13_4
Ez18_13_5
Ez18_13_6
Ez18_13_7
Ez18_13_8
Ez18_13_9
Ez18_13_10
Ez18_13_11
Ez18_13_12
Ez18_13_13
Ez18_13_14
Ez18_13_15
Ez18_13_16
Ez18_13_17
 

L01
Ez18_14
A oto zrodził syna, i zobaczył wszystkie grzechy swego ojca, które popełniał, i zobaczył i nie czynił jak one;  (Ez18_14 tłum. AI)

L02
Ez18_14
A oto H2009 zrodził H3205 syna H1121, i zobaczył H7200 wszystkie H3605 grzechy H2403 swego ojca H1, które H834 popełniał H6213, i zobaczył H7200 i nie H3808 czynił H6213 jak one H2004;  (Ez18_14 tłum. AI)

L03
Ez18_14
Natomiast gdyby zrodził syna, który by widział wszystkie grzechy popełniane przez swego ojca i uląkł się, a nie naśladował go w nich, (Ez18_14 BT_4)

L04
Ez18_14
Natomiast H2005 gdyby H3205 zrodził H3205 syna H1121, który H834 by widział H7200 wszystkie H3605 grzechy H2403 popełniane H6213 przez H854 swego H1 ojca H1 i H7200 uląkł H3372 się, a nie H3808 naśladował H6213 go H853 w H5921 nich H1992, (Ez18_14 BT_4)

L05
Ez18_14
we•hin•<Ne>
ho•<Lid>
<Ben>,
wai•<jar>
'et-
kol-
chat•<Tot>
'a•<wiw>
'a•<szer>
'a•<Sa>;
wai•jir•'<e>
we•<Lo>
ja•'a•<Se>
ka•<Hen>.

L06
Ez18_14
וְהִנֵּה֙
הוֹלִ֣יד
בֵּ֔ן
וַיַּ֕רְא
אֶת־
כָּל־
חַטֹּ֥את
אָבִ֖יו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
וַיִּרְאֶ֕ה
וְלֹ֥א
יַעֲשֶׂ֖ה
כָּהֵֽן׃

L07
Ez18_14
A oto
zrodził
syna,
i zobaczył
—
wszystkie
grzechy
swego ojca,
które
popełniał,
i zobaczył
i nie
czynił
jak one;

L08
Ez18_14
וְ/הִנֵּה֙
הוֹלִ֣יד
בֵּ֔ן
וַ/יַּ֕רְא
אֶת־
כָּל־
חַטֹּ֥את
אָבִ֖י/ו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
וַ/יִּרְאֶ֕ה
וְ/לֹ֥א
יַעֲשֶׂ֖ה
כָּ/הֵֽן׃

L09
Ez18_14
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Ez18_14
wühinnË
hôlîd
Bën
wayyaºr´
´et-
Kol-
Ha††ö´t
´äbîw
´ášer
`äSâ
wayyir´è
wülö´
ya`áSè
Kähën

L11
Ez18_14
 H2009  
 H3205  
 H1121  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H2403  
 H0001  
 H0834  
 H6213  
 H7200  
 H3808  
 H6213  
 H2004  

L12
Ez18_14
now behold
Now lo [if] he beget
a son
that seeth

all
sins
all his father's
which
which he hath done
and considereth
does not
and doeth
not such like

L13
Ez18_14
ve·hin·Neh
ho·Lid
Ben,
vai·Yar
et-
kol-
chat·Tot
'a·Viv
'a·Sher
'a·Sah;
vai·yir·'Eh
ve·Lo
ya·'a·Seh
ka·Hen.

L14
Ez18_14
הִנֵּה
יָלַד
בֵּן
רָאָה
אֵת
כֹּל
חַטָּאָה
אָב
אֲשֶׁר
עָשָׂה
רָאָה
לֹא
עָשָׂה
הֵן

L15
Ez18_14
hin·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
chat·ta·('A)
'(Aw)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ra·('A)
(Lo)
a·(Sa)
(Hen)

L16
Ez18_14
hinnē(h)
jālaḏ
bēn
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
’āḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
rā’ā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
hēn

L17
Ez18_14
hinnēh
jālad
bēn
rā’āh
’ēt
kōl
ḥaṭṭā’āh
’āb
’ăšer
‘āśāh
rā’āh
lō’
‘āśāh
hēn

L18
Ez18_14
Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, (Ez18_14 KJV)

L19
Ez18_14
14 Now, lo, if he beget <03205> (08689) a son <01121>, that seeth <07200> (08799) all his father's <01> sins <02403> which he hath done <06213> (08804), and considereth <07200> (08799), and doeth <06213> (08799) not such like <02004>, (Ez18_14 KJV)

L20
Ez18_14
748/840
474/494
4688/4921
1185/1296
10257/11047
4960/5415
254/289
1165/1212
5083/5499
2382/2617
1186/1296
4581/5164
2383/2617
13/13

L21
Ez18_14
Ez18_14_1
Ez18_14_2
Ez18_14_3
Ez18_14_4
Ez18_14_5
Ez18_14_6
Ez18_14_7
Ez18_14_8
Ez18_14_9
Ez18_14_10
Ez18_14_11
Ez18_14_12
Ez18_14_13
Ez18_14_14
 

L01
Ez18_15
Na górach nie jadł, a swoich oczu nie podnosił ku bożkom domu Izraela, żony swego bliźniego nie zbezcześcił;  (Ez18_15 tłum. AI)

L02
Ez18_15
Na H5921 górach H2022 nie H3808 jadł H398, a swoich oczu H5869 nie H3808 podnosił H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478, żony H802 swego bliźniego H7453 nie H3808 zbezcześcił H2930;  (Ez18_15 tłum. AI)

L03
Ez18_15
a więc nie jadał mięsa z krwią, nie podnosił oczu ku bożkom izraelskim, nie bezcześcił żony bliźniego, (Ez18_15 BT_4)

L04
Ez18_15
a więc H3808 nie H3808 jadał H398 mięsa H1320 z H5921 krwią H1818, nie H3808 podnosił H5375 oczu H5869 ku H413 bożkom H1544 izraelskim H3478, nie H3808 bezcześcił H2930 żony H802 bliźniego H7453, (Ez18_15 BT_4)

L05
Ez18_15
'al-
he•ha•<Rim>
lo
'a•<Chal>,
we•'e•<Naw>
lo
na•<Sa>,
'el-
gil•lu•<Le>
bet
jis•ra•'<El>;
'et-
'<E>•szet
re•'<E>•hu
lo
tim•<Me>.

L06
Ez18_15
עַל־
הֶֽהָרִים֙
לֹ֣א
אָכָ֔ל
וְעֵינָיו֙
לֹ֣א
נָשָׂ֔א
אֶל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶת־
אֵ֥שֶׁת
רֵעֵ֖הוּ
לֹ֥א
טִמֵּֽא׃

L07
Ez18_15
na
górach
nie
jadł,
a swoich oczu
nie
podnosił
ku
bożkom
domu
Izraela,
—
żony
swego bliźniego
nie
zbezcześcił;

L08
Ez18_15
עַל־
הֶֽ/הָרִים֙
לֹ֣א
אָכָ֔ל
וְ/עֵינָי/ו֙
לֹ֣א
נָשָׂ֔א
אֶל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶת־
אֵ֥שֶׁת
רֵעֵ֖/הוּ
לֹ֥א
טִמֵּֽא׃

L09
Ez18_15
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_15
`al-
he|härîm
lö´
´äkäl
wü`ênäyw
lö´
näSä´
´el-
Gillûlê
Bêt
yiSrä´ël
´et-
´ëºšet
rë`ëºhû
lö´
†immë´

L11
Ez18_15
 H5921  
 H2022  
 H3808  
 H0398  
 H5869  
 H3808  
 H5375  
 H0413  
 H1544  
 H1004  
 H3478  
 H0853  
 H0802  
 H7453  
 H3808  
 H2930  

L12
Ez18_15
at
upon the mountains
does not
[That] hath not eaten
his eyes
or
neither hath lifted up
to
to the idols
of the house
of Israel

wife
his neighbour's
or
hath not defiled

L13
Ez18_15
al-
he·ha·Rim
lo
'a·Chal,
ve·'ei·Nav
lo
na·Sa,
el-
gil·lu·Lei
beit
Yis·ra·'El;
et-
'E·shet
re·'E·hu
lo
tim·Me.

L14
Ez18_15
עַל
הַר
לֹא
אָכַל
עַיִן
לֹא
נָשָׂא
אֵל
גִּלּוּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אִשָּׁה
רֵעַ
לֹא
טָמֵא

L15
Ez18_15
('Al)
(Har)
(Lo)
a·(Chal)
'(A)·jin
(Lo)
na·(Sa)
('El)
gil·(Lul)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Et)
'isz·(Sza)
(Re)·a'
(Lo)
ta·(Me)

L16
Ez18_15
‘al
har
lō(’)
’āḵal
‘ájin
lō(’)
nāśā(’)
’ēl
gillûl
bájiṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
’iššā(h)
rēᵃ‘
lō(’)
ṭāmē(’)

L17
Ez18_15
‘al
har
lō’
’ākal
‘ajin
lō’
nāśā’
’ēl
gillûl
bajit
jiśrā’ēl
’ēt
’iššāh
rēa‘
lō’
ṭāmē’

L18
Ez18_15
[That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife, (Ez18_15 KJV)

L19
Ez18_15
15 That hath not eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, neither hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, hath not defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, (Ez18_15 KJV)

L20
Ez18_15
5053/5759
457/546
4582/5164
710/806
805/878
4583/5164
562/650
4931/5500
26/48
1811/2052
2272/2505
10258/11047
749/781
169/185
4584/5164
132/161

L21
Ez18_15
Ez18_15_1
Ez18_15_2
Ez18_15_3
Ez18_15_4
Ez18_15_5
Ez18_15_6
Ez18_15_7
Ez18_15_8
Ez18_15_9
Ez18_15_10
Ez18_15_11
Ez18_15_12
Ez18_15_13
Ez18_15_14
Ez18_15_15
Ez18_15_16
 

L01
Ez18_16
A nikogo nie uciskał, zastawu nie brał, a grabieży nie dopuszczał się, swój chleb głodnemu dawał a nagiego okrywał szatą;  (Ez18_16 tłum. AI)

L02
Ez18_16
A nikogo H376 nie H3808 uciskał H3238, zastawu H2258 nie H3808 brał H2254, a grabieży H1500 nie H3808 dopuszczał się H1497, swój chleb H3899 głodnemu H7457 dawał H5414 a nagiego H5903 okrywał H3680 szatą H899;  (Ez18_16 tłum. AI)

L03
Ez18_16
nie uciskał nikogo, nie zwlekał z płaceniem długów, nie popełniał gwałtów, łaknącemu udzielał chleba, przyodziewał nagiego, (Ez18_16 BT_4)

L04
Ez18_16
nie H3808 uciskał H3238 nikogo H376, nie H3808 zwlekał H2254 z H2258 płaceniem H7725 długów H2258, nie H3808 popełniał H1497 gwałtów H1500, łaknącemu H7457 udzielał H5414 chleba H3899, przyodziewał H3680 nagiego H5903, (Ez18_16 BT_4)

L05
Ez18_16
we•'<Isz>
lo
ho•<Na>,
cha•<wol>
lo
cha•<wal>,
u•ge•ze•<La>
lo
ga•<Zal>;
lach•<Mo>
le•ra•'<Ew>
na•<Tan>,
we•'e•<Rom>
kis•sah-
<wa>•ged.

L06
Ez18_16
וְאִישׁ֙
לֹ֣א
הוֹנָ֔ה
חֲבֹל֙
לֹ֣א
חָבָ֔ל
וּגְזֵלָ֖ה
לֹ֣א
גָזָ֑ל
לַחְמוֹ֙
לְרָעֵ֣ב
נָתָ֔ן
וְעֵר֖וֹם
כִּסָּה־
בָֽגֶד׃

L07
Ez18_16
a nikogo
nie
uciskał,
zastawu
nie
brał,
a grabieży
nie
dopuszczał się,
swój chleb
głodnemu
dawał
a nagiego
okrywał
szatą;

L08
Ez18_16
וְ/אִישׁ֙
לֹ֣א
הוֹנָ֔ה
חֲבֹל֙
לֹ֣א
חָבָ֔ל
וּ/גְזֵלָ֖ה
לֹ֣א
גָזָ֑ל
לַחְמ/וֹ֙
לְ/רָעֵ֣ב
נָתָ֔ן
וְ/עֵר֖וֹם
כִּסָּה־
בָֽגֶד׃

L09
Ez18_16
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez18_16
wü´îš
lö´
hônâ
Háböl
lö´
Häbäl
ûgüzëlâ
lö´
gäzäl
laHmô
lürä`ëb
nätän
wü`ërôm
Kissâ-
bäºged

L11
Ez18_16
 H0376  
 H3808  
 H3238  
 H2258  
 H3808  
 H2254  
 H1500  
 H3808  
 H1497  
 H3899  
 H7457  
 H5414  
 H5903  
 H3680  
 H0899  

L12
Ez18_16
any
or
Neither hath oppressed
the pledge
or
hath not withholden
by violence
or
neither hath spoiled
his bread
to the hungry
[but] hath given
the naked
and hath covered
with a garment

L13
Ez18_16
ve·'Ish
lo
ho·Nah,
cha·Vol
lo
cha·Val,
u·ge·ze·Lah
lo
ga·Zal;
lach·Mo
le·ra·'Ev
na·Tan,
ve·'e·Rom
kis·sah-
Va·ged.

L14
Ez18_16
אִישׁ
לֹא
יָנָה
חֲבֹל
לֹא
חָבַל
גְּזֵלָה
לֹא
גָּזַל
לֶחֶם
רָעֵב
נָתַן
עֵירֹם
כָּסָה
בֶּגֶד

L15
Ez18_16
('Isz)
(Lo)
ja·(Na)
cha·(Wol)
(Lo)
cha·(Wal)
ge·ze·(La)
(Lo)
ga·(Zal)
(Le)·chem
ra·'(Ew)
na·(Tan)
'e·(Rom)
ka·(Sa)
(Be)·ged

L16
Ez18_16
’îš
lō(’)
jānā(h)
ḥᵃ̆ḇōl
lō(’)
ḥāḇal
gᵉzēlā(h)
lō(’)
gāzal
léḥem
rā‘ēḇ
nāṯan
‘êrōm
kāsā(h)
bég̱eḏ

L17
Ez18_16
’îš
lō’
jānāh
ḥăbōl
lō’
ḥābal
gezēlāh
lō’
gāzal
leḥem
rā‘ēb
nātan
‘êrōm
kāsāh
beged

L18
Ez18_16
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, (Ez18_16 KJV)

L19
Ez18_16
16 Neither hath oppressed <03238> (08689) any <0376>, hath not withholden <02254> (08804) the pledge <02258>, neither hath spoiled <01497> (08804) by violence <01500>, but hath given <05414> (08804) his bread <03899> to the hungry <07457>, and hath covered <03680> (08765) the naked <05903> with a garment <0899>, (Ez18_16 KJV)

L20
Ez18_16
1897/2004
4585/5164
14/19
3/4
4586/5164
25/27
4/5
4587/5164
26/31
281/295
16/16
1805/2007
9/10
129/151
200/216

L21
Ez18_16
Ez18_16_1
Ez18_16_2
Ez18_16_3
Ez18_16_4
Ez18_16_5
Ez18_16_6
Ez18_16_7
Ez18_16_8
Ez18_16_9
Ez18_16_10
Ez18_16_11
Ez18_16_12
Ez18_16_13
Ez18_16_14
Ez18_16_15
 

L01
Ez18_17
Od ubogiego odwracał swoją rękę, lichwy i odsetek nie brał, Moje prawa czynił, według Moich ustaw postępował; on nie umrze za winę swego ojca; na pewno będzie żył.  (Ez18_17 tłum. AI)

L02
Ez18_17
Od ubogiego H6041 odwracał H7725 swoją rękę H3027, lichwy H5392 i odsetek H8636 nie H3808 brał H3947, Moje prawa H4941 czynił H6213, według Moich ustaw H2708 postępował H1980; on H1931 nie H3808 umrze H4191 za winę H5771 swego ojca H1; na pewno H2421 będzie żył H2421.  (Ez18_17 tłum. AI)

L03
Ez18_17
odwracał rękę od zła, nie uprawiał lichwy, nie żądał odsetek, wypełniał moje nakazy i postępował według moich ustaw: ten nie umrze skutkiem wykroczeń swego ojca, ale żyć będzie. (Ez18_17 BT_4)

L04
Ez18_17
odwracał H7725 rękę H3027 od H4480 zła H6041, nie H3808 uprawiał H3947 lichwy H5392, nie H3808 żądał H3947 odsetek H8636, wypełniał H6213 moje H589 nakazy H4941 i H1980 postępował H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708: ten H1931 nie H3808 umrze H4191 skutkiem H5771 wykroczeń H5771 swego H1 ojca H1, ale H2421 żyć H2421 będzie H2421. (Ez18_17 BT_4)

L05
Ez18_17
me•'a•<Ni>
he•<sziw>
ja•<Do>,
<Ne>•szech
we•tar•<Bit>
lo
la•<Kach>,
misz•pa•<Tai>
'a•<Sa>,
be•chuk•ko•<Tai>
ha•<Lach>;
<Hu>,
lo
ja•<Mut>
ba•'a•<won>
'a•<wiw>
cha•<jo>
jich•<je>.

L06
Ez18_17
מֵעָנִ֞י
הֵשִׁ֣יב
יָד֗וֹ
נֶ֤שֶׁךְ
וְתַרְבִּית֙
לֹ֣א
לָקָ֔ח
מִשְׁפָּטַ֣י
עָשָׂ֔ה
בְּחֻקּוֹתַ֖י
הָלָ֑ךְ
ה֗וּא
לֹ֥א
יָמ֛וּת
בַּעֲוֹ֥ן
אָבִ֖יו
חָיֹ֥ה
יִחְיֶֽה׃

L07
Ez18_17
od ubogiego
odwracał
swoją rękę,
lichwy
i odsetek
nie
brał,
Moje prawa
czynił,
według Moich ustaw
postępował;
on
nie
umrze
za winę
swego ojca;
na pewno
będzie żył.

L08
Ez18_17
מֵ/עָנִ֞י
הֵשִׁ֣יב
יָד֗/וֹ
נֶ֤שֶׁךְ
וְ/תַרְבִּית֙
לֹ֣א
לָקָ֔ח
מִשְׁפָּטַ֣/י
עָשָׂ֔ה
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י
הָלָ֑ךְ
ה֗וּא
לֹ֥א
יָמ֛וּת
בַּ/עֲוֹ֥ן
אָבִ֖י/ו
חָיֹ֥ה
יִחְיֶֽה׃

L09
Ez18_17
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_17
më`änî
hëšîb
yädô
neºšek
wütarBît
lö´
läqäH
mišPä†ay
`äSâ
BüHuqqôtay
häläk
hû´
lö´
yämût
Ba`áwön
´äbîw
Häyò
yiHyè

L11
Ez18_17
 H6041  
 H7725  
 H3027  
 H5392  
 H8636  
 H3808  
 H3947  
 H4941  
 H6213  
 H2708  
 H1980  
 H1931  
 H3808  
 H4191  
 H5771  
 H0001  
 H2421  
 H2421  

L12
Ez18_17
from the poor
[That] hath taken off
his hand
usury
nor increase
does not
[that] hath not received
my judgments
hath executed
in my statutes
hath walked
he
he will not
he shall not die
for the iniquity
of his father
he shall surely
live

L13
Ez18_17
me·'a·Ni
he·Shiv
ya·Do,
Ne·shech
ve·tar·Bit
lo
la·Kach,
mish·pa·Tai
'a·Sah,
be·chuk·ko·Tai
ha·Lach;
Hu,
lo
ya·Mut
ba·'a·Von
'a·Viv
cha·Yoh
yich·Yeh.

L14
Ez18_17
עָנִי
שׁוּב
יָד
נֶשֶׁךְ
תַּרְבִּית
לֹא
לָקַח
מִשְׁפָּט
עָשָׂה
חֻקָּה
הָלַךְ
הוּא
לֹא
מוּת
עָוֺן
אָב
חָיָה
חָיָה

L15
Ez18_17
'a·(Ni)
(Szuw)
(Jad)
(Ne)·szech
tar·(Bit)
(Lo)
la·(Kach)
misz·(Pat)
a·(Sa)
chuk·(Ka)
ha·(Lach)
(Hu)
(Lo)
(Mut)
'a·(On)
'(Aw)
cha·(Ja)
cha·(Ja)

L16
Ez18_17
‘ānî
šûḇ
jāḏ
néšeḵ
tarbîṯ
lō(’)
lāqaḥ
mišpāṭ
‘āśā(h)
ḥuqqā(h)
hālaḵ
hû(’)
lō(’)
mûṯ
‘āwōn
’āḇ
ḥājā(h)
ḥājā(h)

L17
Ez18_17
‘ānî
šûb
jād
nešek
tarbît
lō’
lāqaḥ
mišpāṭ
‘āśāh
ḥuqqāh
hālak
hû’
lō’
mût
‘āwōn
’āb
ḥājāh
ḥājāh

L18
Ez18_17
[That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. (Ez18_17 KJV)

L19
Ez18_17
17 That hath taken off <07725> (08689) his hand <03027> from the poor <06041>, that hath not received <03947> (08804) usury <05392> nor increase <08636>, hath executed <06213> (08804) my judgments <04941>, hath walked <01980> (08804) in my statutes <02708>; he shall not die <04191> (08799) for the iniquity <05771> of his father <01>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez18_17 KJV)

L20
Ez18_17
64/72
906/1041
1471/1608
11/12
3/4
4588/5164
903/964
363/419
2384/2617
88/105
1436/1542
1682/1867
4589/5164
798/836
186/229
1166/1212
220/260
221/260

L21
Ez18_17
Ez18_17_1
Ez18_17_2
Ez18_17_3
Ez18_17_4
Ez18_17_5
Ez18_17_6
Ez18_17_7
Ez18_17_8
Ez18_17_9
Ez18_17_10
Ez18_17_11
Ez18_17_12
Ez18_17_13
Ez18_17_14
Ez18_17_15
Ez18_17_16
Ez18_17_17
Ez18_17_18
 

L01
Ez18_18
Jego ojciec, ponieważ uciskał uciskiem, rabował grabież brata i ponieważ nie dobra czynił pośród jego ludu, a oto umarł za swoją winę.  (Ez18_18 tłum. AI)

L02
Ez18_18
Jego ojciec H1, ponieważ H3588 uciskał H6231 uciskiem H6233, rabował H1497 grabież H1499 brata H251 i ponieważ H834 nie H3808 dobra H2896 czynił H6213 pośród H8432 jego ludu H5971, a oto H2009 umarł H4191 za swoją winę H5771.  (Ez18_18 tłum. AI)

L03
Ez18_18
A ponieważ ojciec jego był gwałtownikiem, dopuszczał się grabieży i nie postępował dobrze pośród mego ludu, dlatego on sam umrze z powodu swojej nieprawości. (Ez18_18 BT_4)

L04
Ez18_18
A ponieważ H3588 ojciec H1 jego H1931 był H6231 gwałtownikiem H6530, dopuszczał H1497 się grabieży H1499 i H3808 nie H3808 postępował H6213 dobrze H2896 pośród H8432 mego H5971 ludu H5971, dlatego H2004 on H1931 sam H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H5771 swojej H1 nieprawości H5771. (Ez18_18 BT_4)

L05
Ez18_18
'a•<wiw>
ki-
'<A>•szak
'<O>•szek,
ga•<Zal>
<Ge>•zel
'<Ach>,
wa•'a•<szer>
lo-
<Tow>
'a•<Sa>
be•<Toch>
'am•<Maw>;
we•hin•ne
met
ba•'a•wo•<No>.

L06
Ez18_18
אָבִ֞יו
כִּֽי־
עָ֣שַׁק
עֹ֗שֶׁק
גָּזַל֙
גֵּ֣זֶל
אָ֔ח
וַאֲשֶׁ֥ר
לֹא־
ט֛וֹב
עָשָׂ֖ה
בְּת֣וֹךְ
עַמָּ֑יו
וְהִנֵּה־
מֵ֖ת
בַּעֲוֹנֽוֹ׃

L07
Ez18_18
Jego ojciec,
ponieważ
uciskał
uciskiem,
rabował
grabież
brata
i ponieważ
nie
dobra
czynił
pośród
jego ludu,
a oto
umarł
za swoją winę.

L08
Ez18_18
אָבִ֞י/ו
כִּֽי־
עָ֣שַׁק
עֹ֗שֶׁק
גָּזַל֙
גֵּ֣זֶל
אָ֔ח
וַ/אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
ט֛וֹב
עָשָׂ֖ה
בְּ/ת֣וֹךְ
עַמָּ֑י/ו
וְ/הִנֵּה־
מֵ֖ת
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃

L09
Ez18_18
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_18
´äbîw
Kî|-
`äºšaq
`öºšeq
Gäzal
Gëºzel
´äH
wa´ášer
lö´-
†ôb
`äSâ
Bütôk
`ammäyw
wühinnË-
mët
Ba`áwönô

L11
Ez18_18
 H0001  
 H3588  
 H6231  
 H6233  
 H1497  
 H1499  
 H0251  
 H0834  
 H3808  
 H2896  
 H6213  
 H8432  
 H5971  
 H2009  
 H4191  
 H5771  

L12
Ez18_18
[As for] his father
because
oppressed
because he cruelly
spoiled
by violence
his brother
what
was not
[that] which [is] not good
and did
among
his people
behold
lo even he shall die
in his iniquity

L13
Ez18_18
'a·Viv
ki-
'A·shak
'O·shek,
ga·Zal
Ge·zel
'Ach,
va·'a·Sher
lo-
Tov
'a·Sah
be·Toch
'am·Mav;
ve·hin·neh-
met
ba·'a·vo·No.

L14
Ez18_18
אָב
כִּי
עָשַׁק
עֹשֶׁק
גָּזַל
גֵּזֶל
אָח
אֲשֶׁר
לֹא
טוֹב
עָשָׂה
תָּוֶךְ
עַם
הִנֵּה
מוּת
עָוֺן

L15
Ez18_18
'(Aw)
(Ki)
a·(Szak)
'(O)·szek
ga·(Zal)
(Ge)·zel
'(Ach)
'a·(Szer)
(Lo)
(Tow)
a·(Sa)
(Ta)·wech
('Am)
hin·(Ne)
(Mut)
'a·(On)

L16
Ez18_18
’āḇ
kî
‘āšaq
‘ṓšeq
gāzal
gḗzel
’āḥ
’ᵃ̆šer
lō(’)
ṭôḇ
‘āśā(h)
tā́weḵ
‘am
hinnē(h)
mûṯ
‘āwōn

L17
Ez18_18
’āb
kî
‘āšaq
‘ōšeq
gāzal
gēzel
’āḥ
’ăšer
lō’
ṭôb
‘āśāh
tāwek
‘am
hinnēh
mût
‘āwōn

L18
Ez18_18
[As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity. (Ez18_18 KJV)

L19
Ez18_18
18 As for his father <01>, because he cruelly <06233> oppressed <06231> (08804), spoiled <01497> (08804) his brother <0251> by violence <01499>, and did <06213> (08804) that which is not good <02896> among <08432> his people <05971>, lo, even he shall die <04191> (08801) in his iniquity <05771>. (Ez18_18 KJV)

L20
Ez18_18
1167/1212
4039/4478
28/35
12/15
27/31
2/2
610/630
5084/5499
4590/5164
529/561
2385/2617
332/416
1671/1866
749/840
799/836
187/229

L21
Ez18_18
Ez18_18_1
Ez18_18_2
Ez18_18_3
Ez18_18_4
Ez18_18_5
Ez18_18_6
Ez18_18_7
Ez18_18_8
Ez18_18_9
Ez18_18_10
Ez18_18_11
Ez18_18_12
Ez18_18_13
Ez18_18_14
Ez18_18_15
Ez18_18_16
 

L01
Ez18_19
A wy mówicie: Dlaczego nie ponosi syn winy ojca? A syn prawo i sprawiedliwość czynił, wszystkich Moich ustaw strzegł i czynił je; na pewno będzie żył.  (Ez18_19 tłum. AI)

L02
Ez18_19
A wy mówicie H559: Dlaczego H4069 nie H3808 ponosi H5375 syn H1121 winy H5771 ojca H1? A syn H1121 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 czynił H6213, wszystkich H3605 Moich ustaw H2708 strzegł H8104 i czynił je H6213; na pewno H2421 będzie żył H2421.  (Ez18_19 tłum. AI)

L03
Ez18_19
Wy zaś mówicie: Dlaczego syn nie odpowiada za winy swego ojca? Ależ syn postępował według prawa i sprawiedliwości, zachowywał wszystkie moje ustawy i postępował według nich, a więc powinien żyć. (Ez18_19 BT_4)

L04
Ez18_19
Wy H859 zaś mówicie H559: „Dlaczego H4069 syn H1121 nie H3808 odpowiada H5375 za winy H5771 swego H1 ojca H1?” Ależ H3808 syn H1121 postępował H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, zachowywał H8104 wszystkie H3605 moje H589 ustawy H2708 i H6213 postępował H6213 według H5921 nich H1992, a więc H2421 powinien H2421 żyć H2421. (Ez18_19 BT_4)

L05
Ez18_19
wa•'a•mar•<Tem>
mad•<Du>•a'
lo-
na•<Sa>
hab•<Ben>
ba•'a•<won>
ha•'<Aw>;
we•hab•<Ben>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>
'a•<Sa>,
'et
kol-
chuk•ko•<Tai>
sza•<Mar>
wai•ja•'a•<Se>
'o•<Tam>
cha•<jo>
jich•<je>.

L06
Ez18_19
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
מַדֻּ֛עַ
לֹא־
נָשָׂ֥א
הַבֵּ֖ן
בַּעֲוֹ֣ן
הָאָ֑ב
וְהַבֵּ֞ן
מִשְׁפָּ֧ט
וּצְדָקָ֣ה
עָשָׂ֗ה
אֵ֣ת
כָּל־
חֻקּוֹתַ֥י
שָׁמַ֛ר
וַיַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖ם
חָיֹ֥ה
יִחְיֶֽה׃

L07
Ez18_19
A wy mówicie:
Dlaczego
nie
ponosi
syn
winy
ojca?
A syn
prawo
i sprawiedliwość
czynił,
—
wszystkich
Moich ustaw
strzegł
i czynił je;
—
na pewno
będzie żył.

L08
Ez18_19
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
מַדֻּ֛עַ
לֹא־
נָשָׂ֥א
הַ/בֵּ֖ן
בַּ/עֲוֹ֣ן
הָ/אָ֑ב
וְ/הַ/בֵּ֞ן
מִשְׁפָּ֧ט
וּ/צְדָקָ֣ה
עָשָׂ֗ה
אֵ֣ת
כָּל־
חֻקּוֹתַ֥/י
שָׁמַ֛ר
וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖/ם
חָיֹ֥ה
יִחְיֶֽה׃

L09
Ez18_19
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_19
wa´ámarTem
maDDùª`
lö´-
näSä´
haBBën
Ba`áwön
hä´äb
wühaBBën
mišPä†
ûcüdäqâ
`äSâ
´ët
Kol-
Huqqôtay
šämar
wayya`áSè
´ötäm
Häyò
yiHyè

L11
Ez18_19
 H0559  
 H4069  
 H3808  
 H5375  
 H1121  
 H5771  
 H0001  
 H1121  
 H4941  
 H6666  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H2708  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H2421  
 H2421  

L12
Ez18_19
Yet say
Why
not
bear
ye Why? doth not the son
the iniquity
the father's
the son
that which is lawful
and right
hath done

all
all my statutes
[and] hath kept
and hath done

them he shall surely
live

L13
Ez18_19
va·'a·mar·Tem
mad·Du·a'
lo-
na·Sa
hab·Ben
ba·'a·Von
ha·'Av;
ve·hab·Ben
mish·Pat
u·tze·da·Kah
'a·Sah,
'et
kol-
chuk·ko·Tai
sha·Mar
vai·ya·'a·Seh
'o·Tam
cha·Yoh
yich·Yeh.

L14
Ez18_19
אָמַר
מַדּוּעַ
לֹא
נָשָׂא
בֵּן
עָוֺן
אָב
בֵּן
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
חֻקָּה
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
חָיָה
חָיָה

L15
Ez18_19
'a·(Mar)
mad·(Du)·a'
(Lo)
na·(Sa)
(Ben)
'a·(On)
'(Aw)
(Ben)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
chuk·(Ka)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
cha·(Ja)
cha·(Ja)

L16
Ez18_19
’āmar
maddûᵃ‘
lō(’)
nāśā(’)
bēn
‘āwōn
’āḇ
bēn
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
ḥuqqā(h)
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
ḥājā(h)
ḥājā(h)

L17
Ez18_19
’āmar
maddûa‘
lō’
nāśā’
bēn
‘āwōn
’āb
bēn
mišpāṭ
ṣedāqāh
‘āśāh
’ēt
kōl
ḥuqqāh
šāmar
‘āśāh
’ēt
ḥājāh
ḥājāh

L18
Ez18_19
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, [and] hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live. (Ez18_19 KJV)

L19
Ez18_19
19 Yet say <0559> (08804) ye, Why? doth not the son <01121> bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the father <01>? When the son <01121> hath done <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, and hath kept <08104> (08804) all my statutes <02708>, and hath done <06213> (08799) them, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez18_19 KJV)

L20
Ez18_19
4743/5298
71/72
4591/5164
563/650
4689/4921
188/229
1168/1212
4690/4921
364/419
129/155
2386/2617
10259/11047
4961/5415
89/105
432/468
2387/2617
10260/11047
222/260
223/260

L21
Ez18_19
Ez18_19_1
Ez18_19_2
Ez18_19_3
Ez18_19_4
Ez18_19_5
Ez18_19_6
Ez18_19_7
Ez18_19_8
Ez18_19_9
Ez18_19_10
Ez18_19_11
Ez18_19_12
Ez18_19_13
Ez18_19_14
Ez18_19_15
Ez18_19_16
Ez18_19_17
Ez18_19_18
Ez18_19_19
 

L01
Ez18_20
Dusza grzesząca — ona umrze. Syn nie poniesie winy ojca, a ojciec nie poniesie winy syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie, a nieprawość bezbożnego na nim będzie.  (Ez18_20 tłum. AI)

L02
Ez18_20
Dusza H5315 grzesząca H2398 — ona H1931 umrze H4191. Syn H1121 nie H3808 poniesie H5375 winy H5771 ojca H1, a ojciec H1 nie H3808 poniesie H5375 winy H5771 syna H1121. Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 na nim H5921 będzie H1961, a nieprawość H7564 bezbożnego na nim H5921 będzie H1961.  (Ez18_20 tłum. AI)

L03
Ez18_20
Umrze tylko ta osoba, która grzeszy. Syn nie ponosi odpowiedzialności za winę swego ojca ani ojciec - za winę swego syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego jemu zostanie przypisana, występek zaś występnego na niego spadnie. (Ez18_20 BT_4)

L04
Ez18_20
Umrze H4191 tylko H5315 ta H5315 osoba H5315, która H1931 grzeszy H2398. Syn H1121 nie H3808 ponosi H5375 odpowiedzialności H5771 za winę H5771 swego H1 ojca H1, ani H3808 ojciec H1 – za winę H5771 swego H1121 syna H1121. Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 jemu H5921 zostanie H1961 przypisana H1961, występek H7564 zaś H7563 występnego H7563 na H5921 niego H5921 spadnie H1961. (Ez18_20 BT_4)

L05
Ez18_20
han•<Ne>•fesz
ha•cho•<Tet>
hi
ta•<Mut>;
ben
lo-
jis•<Sa>
ba•'a•<won>
ha•'<Aw>,
we•'<Aw>
lo
jis•<Sa>
ba•'a•<won>
hab•<Ben>,
cid•<Kat>
hac•cad•<Dik>
'a•<Law>
tih•<je>,
we•risz•'<At>
[ra•sza'
ch]
(ha•ra•<sza>'
k)
'a•<Law>
<Tih>•<je>.
sa•<Mek>

L06
Ez18_20
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַחֹטֵ֖את
הִ֣יא
תָמ֑וּת
בֵּ֞ן
לֹא־
יִשָּׂ֣א ׀
בַּעֲוֹ֣ן
הָאָ֗ב
וְאָב֙
לֹ֤א
יִשָּׂא֙
בַּעֲוֹ֣ן
הַבֵּ֔ן
צִדְקַ֤ת
הַצַּדִּיק֙
עָלָ֣יו
תִּֽהְיֶ֔ה
וְרִשְׁעַ֥ת
[רָשָׁע
כ]
(הָרָשָׁ֖ע
ק)
עָלָ֥יו
תִּֽהְיֶֽה׃
ס

L07
Ez18_20
Dusza
grzesząca —
ona
umrze.
Syn
nie
poniesie
winy
ojca,
a ojciec
nie
poniesie
winy
syna.
Sprawiedliwość
sprawiedliwego
na nim
będzie,
a nieprawość
bezbożnego
K
bezbożnego
Q
na nim
będzie.
§

L08
Ez18_20
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/חֹטֵ֖את
הִ֣יא
תָמ֑וּת
בֵּ֞ן
לֹא־
יִשָּׂ֣א ׀
בַּ/עֲוֹ֣ן
הָ/אָ֗ב
וְ/אָב֙
לֹ֤א
יִשָּׂא֙
בַּ/עֲוֹ֣ן
הַ/בֵּ֔ן
צִדְקַ֤ת
הַ/צַּדִּיק֙
עָלָ֣י/ו
תִּֽהְיֶ֔ה
וְ/רִשְׁעַ֥ת
רשע

הָ/רָשָׁ֖ע

עָלָ֥י/ו
תִּֽהְיֶֽה׃
ס

L09
Ez18_20
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez18_20
hanneºpeš
haHö†ë´t
hî´
tämût
Bën
lö´-
yiSSä´
Ba`áwön
hä´äb
wü´äb
lö´
yiSSä´
Ba`áwön
haBBën
cidqat
haccaDDîq
`äläyw
Ti|hyè
würiš`at
(räšä`)

[häräšä`]

`äläyw
Ti|hyè
s

L11
Ez18_20
 H5315  
 H2398  
 H1931  
 H4191  
 H1121  
 H3808  
 H5375  
 H5771  
 H0001  
 H0001  
 H3808  
 H5375  
 H5771  
 H1121  
 H6666  
 H6662  
 H5921  
 H1961  
 H7564  




 H5921  
 H1961  


L12
Ez18_20
The soul
that sinneth
he
it shall die
The son
nor
shall not bear
the iniquity
of the father
neither shall the father
nor
bear
the iniquity
of the son
the righteousness
of the righteous
and
become
shall be upon him and the wickedness


wicked

and
become


L13
Ez18_20
han·Ne·fesh
ha·cho·Tet
hi
ta·Mut;
ben
lo-
yis·Sa
ba·'a·Von
ha·'Av,
ve·'Av
lo
yis·Sa
ba·'a·Von
hab·Ben,
tzid·Kat
hatz·tzad·Dik
'a·Lav
tih·Yeh,
ve·rish·'At
[ra·sha'
ch]
(ha·ra·Sha'
k)
'a·Lav
Tih·Yeh.
sa·Mek

L14
Ez18_20
נֶפֶשׁ
חָטָא
הוּא
מוּת
בֵּן
לֹא
נָשָׂא
עָוֺן
אָב
אָב
לֹא
נָשָׂא
עָוֺן
בֵּן
צְדָקָה
צַדִּיק
עַל
הָיָה
רִשְׁעָה




עַל
הָיָה


L15
Ez18_20
(Ne)·fesz
cha·(Ta)
(Hu)
(Mut)
(Ben)
(Lo)
na·(Sa)
'a·(On)
'(Aw)
'(Aw)
(Lo)
na·(Sa)
'a·(On)
(Ben)
ce·da·(Ka)
cad·(Dik)
('Al)
ha·(Ja)
risz·'(Ah)




('Al)
ha·(Ja)


L16
Ez18_20
nép̱eš
ḥāṭā(’)
hû(’)
mûṯ
bēn
lō(’)
nāśā(’)
‘āwōn
’āḇ
’āḇ
lō(’)
nāśā(’)
‘āwōn
bēn
ṣᵉḏāqā(h)
ṣaddîq
‘al
hājā(h)
riš‘ā(h)




‘al
hājā(h)


L17
Ez18_20
nepeš
ḥāṭā’
hû’
mût
bēn
lō’
nāśā’
‘āwōn
’āb
’āb
lō’
nāśā’
‘āwōn
bēn
ṣedāqāh
ṣaddîq
‘al
hājāh
riš‘āh




‘al
hājāh


L18
Ez18_20
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. (Ez18_20 KJV)

L19
Ez18_20
20 The soul <05315> that sinneth <02398> (08802), it shall die <04191> (08799). The son <01121> shall not bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the father <01>, neither shall the father <01> bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the son <01121>: the righteousness <06666> of the righteous <06662> shall be upon him, and the wickedness <07564> of the wicked <07563> shall be upon him. (Ez18_20 KJV)

L20
Ez18_20
712/751
214/236
1683/1867
800/836
4691/4921
4592/5164
564/650
189/229
1169/1212
1170/1212
4593/5164
565/650
190/229
4692/4921
130/155
187/206
5054/5759
3096/3546
8/15


1/1

5055/5759
3097/3546


L21
Ez18_20
Ez18_20_1
Ez18_20_2
Ez18_20_3
Ez18_20_4
Ez18_20_5
Ez18_20_6
Ez18_20_7
Ez18_20_8
Ez18_20_9
Ez18_20_10
Ez18_20_11
Ez18_20_12
Ez18_20_13
Ez18_20_14
Ez18_20_15
Ez18_20_16
Ez18_20_17
Ez18_20_18
Ez18_20_19
Ez18_20_20
Ez18_20_21
Ez18_20_22
Ez18_20_23
Ez18_20_24
Ez18_20_25
Ez18_20_26
 

L01
Ez18_21
A bezbożny, jeśli odwróci się od wszystkich swoich grzechów które popełnił, i będzie strzegł wszystkich Moich ustaw i będzie czynił prawo i sprawiedliwość — na pewno będzie żył, nie umrze.  (Ez18_21 tłum. AI)

L02
Ez18_21
A bezbożny H7563, jeśli H3588 odwróci się H7725 od wszystkich H3605 swoich grzechów które H834 popełnił H6213, i będzie strzegł H8104 wszystkich H3605 Moich ustaw H2708 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 — na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191.  (Ez18_21 tłum. AI)

L03
Ez18_21
A jeśliby występny porzucił wszystkie swoje grzechy, które popełniał, a strzegł wszystkich moich ustaw i postępowałby według prawa i sprawiedliwości, żyć będzie, a nie umrze: (Ez18_21 BT_4)

L04
Ez18_21
A jeśliby H3588 występny H7563 porzucił H7725 wszystkie H3605 swoje H589 grzechy H2403, które H834 popełniał H6213, a H8104 strzegł H8104 wszystkich H3605 moich H589 ustaw H2708 i H6213 postępowałby H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, żyć H2421 będzie H2421, a nie H3808 umrze H4191. (Ez18_21 BT_4)

L05
Ez18_21
we•ha•ra•<sza>',
ki
ja•<szuw>
mik•kol
[chat•ta•tow
ch]
(chat•to•<Taw>
k)
'a•<szer>
'a•<Sa>,
we•sza•<Mar>
'et-
kol-
chu•ko•<Tai>,
we•'a•<Sa>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>;
cha•<jo>
jich•<je>
lo
ja•<Mut>.

L06
Ez18_21
וְהָרָשָׁ֗ע
כִּ֤י
יָשׁוּב֙
מִכָּל־
[חַטָּאתֹו
כ]
(חַטֹּאתָיו֙
ק)
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְשָׁמַר֙
אֶת־
כָּל־
חֻקּוֹתַ֔י
וְעָשָׂ֥ה
מִשְׁפָּ֖ט
וּצְדָקָ֑ה
חָיֹ֥ה
יִחְיֶ֖ה
לֹ֥א
יָמֽוּת׃

L07
Ez18_21
A bezbożny,
jeśli
odwróci się
od wszystkich
swojego grzechu
K
swoich grzechów
Q
które
popełnił,
i będzie strzegł
—
wszystkich
Moich ustaw
i będzie czynił
prawo
i sprawiedliwość —
na pewno
będzie żył,
nie
umrze.

L08
Ez18_21
וְ/הָ/רָשָׁ֗ע
כִּ֤י
יָשׁוּב֙
מִ/כָּל־
חטאת/ו

חַטֹּאתָי/ו֙

אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְ/שָׁמַר֙
אֶת־
כָּל־
חֻקּוֹתַ֔/י
וְ/עָשָׂ֥ה
מִשְׁפָּ֖ט
וּ/צְדָקָ֑ה
חָיֹ֥ה
יִחְיֶ֖ה
לֹ֥א
יָמֽוּת׃

L09
Ez18_21
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_21
wühäräšä`
Kî
yäšûb
miKKol-
(Ha††ä´tô)

[Ha††ö´täyw]

´ášer
`äSâ
wüšämar
´et-
Kol-
Hùqôtay
wü`äSâ
mišPä†
ûcüdäqâ
Häyò
yiHyè
lö´
yämût

L11
Ez18_21
 H7563  
 H3588  
 H7725  
 H3605  




 H0834  
 H6213  
 H8104  
 H0853  
 H3605  
 H2708  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H2421  
 H2421  
 H3808  
 H4191  

L12
Ez18_21
But if the wicked
if
will turn
all


sin

which
that he hath committed
and keep

all
all my statutes
and do
that which is lawful
and right
he shall surely
live
shall not
he shall not die

L13
Ez18_21
ve·ha·ra·Sha',
ki
ya·Shuv
mik·kol
[chat·ta·tov
ch]
(chat·to·Tav
k)
'a·Sher
'a·Sah,
ve·sha·Mar
et-
kol-
chu·ko·Tai,
ve·'a·Sah
mish·Pat
u·tze·da·Kah;
cha·Yoh
yich·Yeh
lo
ya·Mut.

L14
Ez18_21
רָשָׁע
כִּי
שׁוּב
כֹּל




אֲשֶׁר
עָשָׂה
שָׁמַר
אֵת
כֹּל
חֻקָּה
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
חָיָה
חָיָה
לֹא
מוּת

L15
Ez18_21
ra·(Sza)'
(Ki)
(Szuw)
(Kol)




'a·(Szer)
a·(Sa)
sza·(Mar)
('Et)
(Kol)
chuk·(Ka)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
cha·(Ja)
cha·(Ja)
(Lo)
(Mut)

L16
Ez18_21
rāšā‘
kî
šûḇ
kōl




’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šāmar
’ēṯ
kōl
ḥuqqā(h)
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
ḥājā(h)
ḥājā(h)
lō(’)
mûṯ

L17
Ez18_21
rāšā‘
kî
šûb
kōl




’ăšer
‘āśāh
šāmar
’ēt
kōl
ḥuqqāh
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
ḥājāh
ḥājāh
lō’
mût

L18
Ez18_21
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die. (Ez18_21 KJV)

L19
Ez18_21
21 But if the wicked <07563> will turn <07725> (08799) from all his sins <02403> that he hath committed <06213> (08804), and keep <08104> (08804) all my statutes <02708>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez18_21 KJV)

L20
Ez18_21
234/261
4040/4478
907/1041
4962/5415


3/5

5085/5499
2388/2617
433/468
10261/11047
4963/5415
90/105
2389/2617
365/419
131/155
224/260
225/260
4594/5164
801/836

L21
Ez18_21
Ez18_21_1
Ez18_21_2
Ez18_21_3
Ez18_21_4
Ez18_21_5
Ez18_21_6
Ez18_21_7
Ez18_21_8
Ez18_21_9
Ez18_21_10
Ez18_21_11
Ez18_21_12
Ez18_21_13
Ez18_21_14
Ez18_21_15
Ez18_21_16
Ez18_21_17
Ez18_21_18
Ez18_21_19
Ez18_21_20
Ez18_21_21
 

L01
Ez18_22
Wszystkie jego występki, które popełnił, nie będą wspominane mu; dzięki swojej sprawiedliwości, którą czynił, będzie żył.  (Ez18_22 tłum. AI)

L02
Ez18_22
Wszystkie H3605 jego występki H6588, które H834 popełnił H6213, nie H3808 będą wspominane H2142 mu; dzięki swojej sprawiedliwości H6666, którą H834 czynił H6213, będzie żył H2421.  (Ez18_22 tłum. AI)

L03
Ez18_22
nie będą mu poczytane wszystkie grzechy, jakie popełnił, lecz będzie żył dzięki sprawiedliwości, z jaką postępował. (Ez18_22 BT_4)

L04
Ez18_22
Nie H3808 będą H2142 mu H3808 poczytane H2142 wszystkie H3605 grzechy H6588, jakie H834 popełnił H6213, lecz H2421 będzie H2421 żył H2421 dzięki H5921 sprawiedliwości H6666, z H834 jaką H834 postępował H6213. (Ez18_22 BT_4)

L05
Ez18_22
kol-
pe•sza•'<Aw>
'a•<szer>
'a•<Sa>,
lo
jiz•za•che•<Ru>
lo;
be•cid•ka•<To>
'a•<szer>-
'a•<Sa>
<jich>•<je>.

L06
Ez18_22
כָּל־
פְּשָׁעָיו֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
לֹ֥א
יִזָּכְר֖וּ
ל֑וֹ
בְּצִדְקָת֥וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
יִֽחְיֶֽה׃

L07
Ez18_22
Wszystkie
jego występki,
które
popełnił,
nie
będą wspominane
mu;
dzięki swojej sprawiedliwości,
którą
czynił,
będzie żył.

L08
Ez18_22
כָּל־
פְּשָׁעָי/ו֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
לֹ֥א
יִזָּכְר֖וּ
ל֑/וֹ
בְּ/צִדְקָת֥/וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
יִֽחְיֶֽה׃

L09
Ez18_22
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_22
Kol-
Püšä`äyw
´ášer
`äSâ
lö´
yizzäkrû
lô
Bücidqätô
´ášer-
`äSâ
yi|Hyè

L11
Ez18_22
 H3605  
 H6588  
 H0834  
 H6213  
 H3808  
 H2142  
 H0000  
 H6666  
 H0834  
 H6213  
 H2421  

L12
Ez18_22
All
All his transgressions
which
that he hath committed
not
they shall not be mentioned

unto him in his righteousness
which
that he hath done
he shall live

L13
Ez18_22
kol-
pe·sha·'Av
'a·Sher
'a·Sah,
lo
yiz·za·che·Ru
lo;
be·tzid·ka·To
a·Sher-
'a·Sah
Yich·Yeh.

L14
Ez18_22
כֹּל
פֶּשַׁע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
לֹא
זָכַר

צְדָקָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חָיָה

L15
Ez18_22
(Kol)
(Pe)·sza'
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Lo)
za·(Char)

ce·da·(Ka)
'a·(Szer)
a·(Sa)
cha·(Ja)

L16
Ez18_22
kōl
péša‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lō(’)
zāḵar

ṣᵉḏāqā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥājā(h)

L17
Ez18_22
kōl
peša‘
’ăšer
‘āśāh
lō’
zākar

ṣedāqāh
’ăšer
‘āśāh
ḥājāh

L18
Ez18_22
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live. (Ez18_22 KJV)

L19
Ez18_22
22 All his transgressions <06588> that he hath committed <06213> (08804), they shall not be mentioned <02142> (08735) unto him: in his righteousness <06666> that he hath done <06213> (08804) he shall live <02421> (08799). (Ez18_22 KJV)

L20
Ez18_22
4964/5415
66/93
5086/5499
2390/2617
4595/5164
203/229
5861/6521
132/155
5087/5499
2391/2617
226/260

L21
Ez18_22
Ez18_22_1
Ez18_22_2
Ez18_22_3
Ez18_22_4
Ez18_22_5
Ez18_22_6
Ez18_22_7
Ez18_22_8
Ez18_22_9
Ez18_22_10
Ez18_22_11
 

L01
Ez18_23
Czy rzeczywiście mam upodobanie w śmierci bezbożnego — wyrocznia Pana Jahwe — czy nie raczej w tym, by się odwrócił od swoich dróg i żył?  (Ez18_23 tłum. AI)

L02
Ez18_23
Czy rzeczywiście H2654 mam upodobanie H2654 w śmierci H4194 bezbożnego H7563 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — czy nie H3808 raczej w tym, by się odwrócił H7725 od swoich dróg H1870 i żył H2421?  (Ez18_23 tłum. AI)

L03
Ez18_23
Czyż tak bardzo mi zależy na śmierci występnego - wyrocznia Pana Boga - a nie raczej na tym, by się nawrócił i żył? (Ez18_23 BT_4)

L04
Ez18_23
Czyż H2654 tak H2654 bardzo H2654 mi H589 zależy H2654 na H5921 śmierci H4194 występnego H7563 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – a nie H3808 raczej H3808 na H5921 tym H518, by H7725 się H7725 nawrócił H7725 i H2421 żył H2421? (Ez18_23 BT_4)

L05
Ez18_23
he•cha•<Foc>
'ech•<Poc>
<Mot>
ra•<sza>',
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ha•<Lo>
be•szu•<wo>
mid•de•ra•<Chaw>
we•cha•<jah>.
sa•<Mek>

L06
Ez18_23
הֶחָפֹ֤ץ
אֶחְפֹּץ֙
מ֣וֹת
רָשָׁ֔ע
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
הֲל֛וֹא
בְּשׁוּב֥וֹ
מִדְּרָכָ֖יו
וְחָיָֽה׃
ס

L07
Ez18_23
Czy rzeczywiście
mam upodobanie
w śmierci
bezbożnego —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
czy nie
raczej w tym, by się odwrócił
od swoich dróg
i żył?
§

L08
Ez18_23
הֶ/חָפֹ֤ץ
אֶחְפֹּץ֙
מ֣וֹת
רָשָׁ֔ע
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
הֲ/ל֛וֹא
בְּ/שׁוּב֥/וֹ
מִ/דְּרָכָ֖י/ו
וְ/חָיָֽה׃
ס

L09
Ez18_23
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez18_23
heHäpöc
´eHPöc
môt
räšä`
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hálô´
Büšûbô
miDDüräkäyw
wüHäyâ
s

L11
Ez18_23
 H2654  
 H2654  
 H4194  
 H7563  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H3808  
 H7725  
 H1870  
 H2421  


L12
Ez18_23
Have I any pleasure
at all
the death
that the wicked
declares
the Lord
GOD
rather
[and] not that he should return
from his ways
and live


L13
Ez18_23
he·cha·Fotz
'ech·Potz
Mot
ra·Sha',
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
ha·Lo
be·shu·Vo
mid·de·ra·Chav
ve·cha·Yah.
sa·Mek

L14
Ez18_23
חָפֵץ
חָפֵץ
מָוֶת
רָשָׁע
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
לֹא
שׁוּב
דֶּרֶךְ
חָיָה


L15
Ez18_23
cha·(Fec)
cha·(Fec)
(Ma)·wet
ra·(Sza)'
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Lo)
(Szuw)
(De)·rech
cha·(Ja)


L16
Ez18_23
ḥāp̱ēṣ
ḥāp̱ēṣ
mā́weṯ
rāšā‘
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
lō(’)
šûḇ
déreḵ
ḥājā(h)


L17
Ez18_23
ḥāpēṣ
ḥāpēṣ
māwet
rāšā‘
ne’um
’ădōnāj
jhwh
lō’
šûb
derek
ḥājāh


L18
Ez18_23
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live? (Ez18_23 KJV)

L19
Ez18_23
23 Have I any pleasure <02654> (08799) at all <02654> (08800) that the wicked <07563> should die <04194>? saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and not that he should return <07725> (08800) from his ways <01870>, and live <02421> (08804)? (Ez18_23 KJV)

L20
Ez18_23
68/75
69/75
146/155
235/261
250/376
245/448
409/608
4596/5164
908/1041
591/700
227/260


L21
Ez18_23
Ez18_23_1
Ez18_23_2
Ez18_23_3
Ez18_23_4
Ez18_23_5
Ez18_23_6
Ez18_23_7
Ez18_23_8
Ez18_23_9
Ez18_23_10
Ez18_23_11
Ez18_23_12
 

L01
Ez18_24
A gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość, według wszystkich obrzydliwości, które czynił bezbożny, będzie czynił — czy będzie żył? Wszystkie jego sprawiedliwości które czynił, nie będą wspominane. Za swoją niewierność, której się dopuścił, i za swój grzech, którym zgrzeszył — przez nie umrze.  (Ez18_24 tłum. AI)

L02
Ez18_24
A gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 nieprawość H5766, według wszystkich H3605 obrzydliwości H8441, które H834 czynił H6213 bezbożny H7563, będzie czynił H6213 — czy będzie żył H2425? Wszystkie H3605 jego sprawiedliwości które H834 czynił H6213, nie H3808 będą wspominane H2142. Za swoją niewierność H4603, której H834 się dopuścił H4604, i za swój grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398 — przez nie umrze H4191.  (Ez18_24 tłum. AI)

L03
Ez18_24
A gdyby sprawiedliwy odstąpił od swej sprawiedliwości i popełniał zło, naśladując wszystkie obrzydliwości, którym się oddaje występny, czy taki będzie żył? Żaden z wykonanych czynów sprawiedliwych nie będzie mu poczytany, ale umrze z powodu nieprawości, której się dopuszczał, i grzechu, który popełnił. (Ez18_24 BT_4)

L04
Ez18_24
A gdyby H7725 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H6666 sprawiedliwości H6666 i H6213 popełniał H6213 zło H5766, naśladując H6213 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441, którym H834 się oddaje H6213 występny H7563, czy H2421 taki H1931 będzie H2421 żył H2421? Żaden H3605 z H4480 wykonanych H6213 czynów H6666 sprawiedliwych H6666 nie H3808 będzie H1961 mu H3808 poczytany H2142, ale H4191 umrze H4191 z H5921 powodu H5771 nieprawości H5771, której H834 się dopuszczał H6213, i H2398 grzechu H2403, który H834 popełnił H2398. (Ez18_24 BT_4)

L05
Ez18_24
u•we•<szuw>
cad•<Dik>
mic•cid•ka•<To>
we•'<A>•sa
'<A>•wel,
ke•<Chol>
hat•to•'e•<wot>
'a•<szer>-
'a•<Sa>
ha•ra•<sza>'
ja•'a•<Se>
wa•<Chai>;
kol-
[cid•ka•tow
ch]
(cid•ko•<Taw>
k)
'a•<szer>-
'a•<Sa>
lo
tiz•za•<Char>•na,
be•ma•'a•<Lo>
'a•<szer>-
ma•'<Al>
u•we•chat•ta•<To>
'a•<szer>-
cha•<Ta>
bam
ja•<Mut>.

L06
Ez18_24
וּבְשׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִצִּדְקָתוֹ֙
וְעָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
כְּכֹ֨ל
הַתּוֹעֵב֜וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֧ה
הָרָשָׁ֛ע
יַעֲשֶׂ֖ה
וָחָ֑י
כָּל־
[צִדְקָתֹו
כ]
(צִדְקֹתָ֤יו
ק)
אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
בְּמַעֲל֧וֹ
אֲשֶׁר־
מָעַ֛ל
וּבְחַטָּאת֥וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
בָּ֥ם
יָמֽוּת׃

L07
Ez18_24
A gdy odwróci się
sprawiedliwy
od swojej sprawiedliwości
i będzie czynił
nieprawość,
według wszystkich
obrzydliwości,
które
czynił
bezbożny,
będzie czynił —
czy będzie żył?
Wszystkie
jego sprawiedliwość
K
jego sprawiedliwości
Q
które
czynił,
nie
będą wspominane.
Za swoją niewierność,
której
się dopuścił,
i za swój grzech,
którym
zgrzeszył —
przez nie
umrze.

L08
Ez18_24
וּ/בְ/שׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙
וְ/עָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
כְּ/כֹ֨ל
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֧ה
הָ/רָשָׁ֛ע
יַעֲשֶׂ֖ה
וָ/חָ֑י
כָּל־
צדקת/ו

צִדְקֹתָ֤י/ו

אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
בְּ/מַעֲל֧/וֹ
אֲשֶׁר־
מָעַ֛ל
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
בָּ֥/ם
יָמֽוּת׃

L09
Ez18_24
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_24
ûbüšûb
caDDîq
miccidqätô
wü`äºSâ
`äºwel
Küköl
haTTô`ëbôt
´ášer-
`äSâ
häräšä`
ya`áSè
wäHäy
Kol-
(cidqätô)

[cidqötäyw]

´ášer-
`äSâ
lö´
tizzäkaºrnâ
Büma`álô
´ášer-
mä`al
ûbüHa††ä´tô
´ášer-
Hä†ä´
Bäm
yämût

L11
Ez18_24
 H7725  
 H6662  
 H6666  
 H6213  
 H5766  
 H3605  
 H8441  
 H0834  
 H6213  
 H7563  
 H6213  
 H2425  
 H3605  




 H0834  
 H6213  
 H3808  
 H2142  
 H4603  
 H0834  
 H4604  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H4191  

L12
Ez18_24
turneth away
But when the righteous
from his righteousness
and committeth
iniquity
to all
according to all the abominations
which
[and] doeth
that the wicked
[man] doeth
shall he live
to all


his righteousness

which
that he hath done
not
shall not be mentioned
in his trespass
which
that he hath trespassed
and in his sin
which
that he hath sinned

in them shall he die

L13
Ez18_24
u·ve·Shuv
tzad·Dik
mitz·tzid·ka·To
ve·'A·sah
'A·vel,
ke·Chol
hat·to·'e·Vot
a·Sher-
'a·Sah
ha·ra·Sha'
ya·'a·Seh
va·Chai;
kol-
[tzid·ka·tov
ch]
(tzid·ko·Tav
k)
a·Sher-
'a·Sah
lo
tiz·za·Char·nah,
be·ma·'a·Lo
a·Sher-
ma·'Al
u·ve·chat·ta·To
a·Sher-
cha·Ta
bam
ya·Mut.

L14
Ez18_24
שׁוּב
צַדִּיק
צְדָקָה
עָשָׂה
עֶוֶל
כֹּל
תּוֹעֵבַה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
רָשָׁע
עָשָׂה
חָיַי
כֹּל




אֲשֶׁר
עָשָׂה
לֹא
זָכַר
מָעַל
אֲשֶׁר
מַעַל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא

מוּת

L15
Ez18_24
(Szuw)
cad·(Dik)
ce·da·(Ka)
a·(Sa)
('E)·wel
(Kol)
to·'e·(Wa)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ra·(Sza)'
a·(Sa)
cha·(Jaj)
(Kol)




'a·(Szer)
a·(Sa)
(Lo)
za·(Char)
ma·'(Al)
'a·(Szer)
(Ma)·'al
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

(Mut)

L16
Ez18_24
šûḇ
ṣaddîq
ṣᵉḏāqā(h)
‘āśā(h)
‘éwel
kōl
tô‘ēḇa(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
rāšā‘
‘āśā(h)
ḥājaj
kōl




’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lō(’)
zāḵar
mā‘al
’ᵃ̆šer
má‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

mûṯ

L17
Ez18_24
šûb
ṣaddîq
ṣedāqāh
‘āśāh
‘ewel
kōl
tô‘ēbah
’ăšer
‘āśāh
rāšā‘
‘āśāh
ḥājaj
kōl




’ăšer
‘āśāh
lō’
zākar
mā‘al
’ăšer
ma‘al
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’

mût

L18
Ez18_24
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, [and] doeth according to all the abominations that the wicked [man] doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. (Ez18_24 KJV)

L19
Ez18_24
24 But when the righteous <06662> turneth away <07725> (08800) from his righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, and doeth <06213> (08799) according to all the abominations <08441> that the wicked <07563> man doeth <06213> (08804), shall he live <02425> (08804)? All his righteousness <06666> that he hath done <06213> (08804) shall not be mentioned <02142> (08735): in his trespass <04603> (08804) that he hath trespassed <04604>, and in his sin <02403> that he hath sinned <02398> (08804), in them shall he die <04191> (08799). (Ez18_24 KJV)

L20
Ez18_24
909/1041
188/206
133/155
2392/2617
38/52
4965/5415
104/116
5088/5499
2393/2617
236/261
2394/2617
13/17
4966/5415


1/2

5089/5499
2395/2617
4597/5164
204/229
31/35
5090/5499
25/28
255/289
5091/5499
215/236
5862/6521
802/836

L21
Ez18_24
Ez18_24_1
Ez18_24_2
Ez18_24_3
Ez18_24_4
Ez18_24_5
Ez18_24_6
Ez18_24_7
Ez18_24_8
Ez18_24_9
Ez18_24_10
Ez18_24_11
Ez18_24_12
Ez18_24_13
Ez18_24_14
Ez18_24_15
Ez18_24_16
Ez18_24_17
Ez18_24_18
Ez18_24_19
Ez18_24_20
Ez18_24_21
Ez18_24_22
Ez18_24_23
Ez18_24_24
Ez18_24_25
Ez18_24_26
Ez18_24_27
Ez18_24_28
Ez18_24_29
 

L01
Ez18_25
A wy mówicie: Nie jest słuszna droga Pana. Słuchajcie proszę, domu Izraela: Czy Moja droga nie jest słuszna? Czy raczej wasze drogi nie są słuszne?  (Ez18_25 tłum. AI)

L02
Ez18_25
A wy mówicie H559: Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136. Słuchajcie H8085 proszę H4994, domu H1004 Izraela H3478: Czy Moja droga H1870 nie H3808 jest słuszna H8505? Czy raczej H3808 wasze drogi H1870 nie są H3808 słuszne H8505?  (Ez18_25 tłum. AI)

L03
Ez18_25
Wy mówicie: Sposób postępowania Pana nie jest słuszny. Słuchaj jednakże, domu Izraela: Czy mój sposób postępowania jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez18_25 BT_4)

L04
Ez18_25
Wy H859 mówicie H559: „Sposób H1870 postępowania H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505”. Słuchaj H8085 jednakże H4994, domu H1004 Izraela H3478: Czy H3808 mój H589 sposób H1870 postępowania H1870 jest H1961 niesłuszny H3808, czy H3808 raczej H3808 wasze H859 postępowanie H1870 jest H1961 przewrotne H8505? (Ez18_25 BT_4)

L05
Ez18_25
wa•'a•mar•<Tem>
lo
jit•ta•<Chen>
<De>•rech
'a•do•<Nai>;
szim•'u-
na
bet
jis•ra•'<El>,
ha•dar•<Ki>
lo
jit•ta•<Chen>,
ha•<Lo>
dar•che•<Chem>
lo
jit•ta•<Che>•nu.

L06
Ez18_25
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
לֹ֥א
יִתָּכֵ֖ן
דֶּ֣רֶךְ
אֲדֹנָ֑י
שִׁמְעוּ־
נָא֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲדַרְכִּי֙
לֹ֣א
יִתָּכֵ֔ן
הֲלֹ֥א
דַרְכֵיכֶ֖ם
לֹ֥א
יִתָּכֵֽנוּ׃

L07
Ez18_25
A wy mówicie:
Nie
jest słuszna
droga
Pana.
Słuchajcie
proszę,
domu
Izraela:
Czy Moja droga
nie
jest słuszna?
Czy raczej
wasze drogi
nie są
słuszne?

L08
Ez18_25
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
לֹ֥א
יִתָּכֵ֖ן
דֶּ֣רֶךְ
אֲדֹנָ֑/י
שִׁמְעוּ־
נָא֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲ/דַרְכִּ/י֙
לֹ֣א
יִתָּכֵ֔ן
הֲ/לֹ֥א
דַרְכֵי/כֶ֖ם
לֹ֥א
יִתָּכֵֽנוּ׃

L09
Ez18_25
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/Ncbsc/Sp1csPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez18_25
wa´ámarTem
lö´
yiTTäkën
Deºrek
´ádönäy
šim`û-
nä´
Bêt
yiSrä´ël
hádarKî
lö´
yiTTäkën
hálö´
darkêkem
lö´
yiTTäkëºnû

L11
Ez18_25
 H0559  
 H3808  
 H8505  
 H1870  
 H0136  
 H8085  
 H4994  
 H1004  
 H3478  
 H1870  
 H3808  
 H8505  
 H3808  
 H1870  
 H3808  
 H8505  

L12
Ez18_25
Yet ye say
is not
is not equal
The way
of the Lord
Hear
now
now O house
of Israel
Is not my way
not
equal
not
? are not your ways
not
unequal

L13
Ez18_25
va·'a·mar·Tem
lo
yit·ta·Chen
De·rech
'a·do·Nai;
shim·'u-
na
beit
Yis·ra·'El,
ha·dar·Ki
lo
yit·ta·Chen,
ha·Lo
dar·chei·Chem
lo
yit·ta·Che·nu.

L14
Ez18_25
אָמַר
לֹא
תָּכַן
דֶּרֶךְ
אֲדֹנָי
שָׁמַע
נָא
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
דֶּרֶךְ
לֹא
תָּכַן
לֹא
דֶּרֶךְ
לֹא
תָּכַן

L15
Ez18_25
'a·(Mar)
(Lo)
ta·(Chan)
(De)·rech
'a·do·(Nai)
sza·(Ma)'
(Na)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(De)·rech
(Lo)
ta·(Chan)
(Lo)
(De)·rech
(Lo)
ta·(Chan)

L16
Ez18_25
’āmar
lō(’)
tāḵan
déreḵ
’ᵃ̆ḏōnāj
šāma‘
nā(’)
bájiṯ
jiśrā’ēl
déreḵ
lō(’)
tāḵan
lō(’)
déreḵ
lō(’)
tāḵan

L17
Ez18_25
’āmar
lō’
tākan
derek
’ădōnāj
šāma‘
nā’
bajit
jiśrā’ēl
derek
lō’
tākan
lō’
derek
lō’
tākan

L18
Ez18_25
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal? (Ez18_25 KJV)

L19
Ez18_25
25 Yet ye say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). Hear <08085> (08798) now, O house <01004> of Israel <03478>; Is not my way <01870> equal <08505> (08735)? are not your ways <01870> unequal <08505> (08735)? (Ez18_25 KJV)

L20
Ez18_25
4744/5298
4598/5164
10/18
592/700
246/448
1067/1154
380/402
1812/2052
2273/2505
593/700
4599/5164
11/18
4600/5164
594/700
4601/5164
12/18

L21
Ez18_25
Ez18_25_1
Ez18_25_2
Ez18_25_3
Ez18_25_4
Ez18_25_5
Ez18_25_6
Ez18_25_7
Ez18_25_8
Ez18_25_9
Ez18_25_10
Ez18_25_11
Ez18_25_12
Ez18_25_13
Ez18_25_14
Ez18_25_15
Ez18_25_16
 

L01
Ez18_26
Gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość i umrze z ich powodu; przez swoją nieprawość, którą popełnił, umrze.  (Ez18_26 tłum. AI)

L02
Ez18_26
Gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 nieprawość H5766 i umrze H4191 z ich powodu H5921; przez swoją nieprawość H5766, którą H834 popełnił H6213, umrze H4191.  (Ez18_26 tłum. AI)

L03
Ez18_26
Jeśli sprawiedliwy odstąpił od sprawiedliwości, dopuszczał się grzechu i umarł, to umarł z powodu grzechów, które popełnił. (Ez18_26 BT_4)

L04
Ez18_26
Jeśli H3588 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 sprawiedliwości H6666, dopuszczał H6213 się grzechu H5766 i H4191 umarł H4191, to H4191 umarł H4191 z H5921 powodu H5771 grzechów H5771, które H834 popełnił H6213. (Ez18_26 BT_4)

L05
Ez18_26
be•szuw-
cad•<Dik>
mic•cid•ka•<To>
we•'<A>•sa
'<A>•wel
u•<Met>
'a•le•<Hem>;
be•'aw•<Lo>
'a•<szer>-
'a•<Sa>
ja•<Mut>.
sa•<Mek>

L06
Ez18_26
בְּשׁוּב־
צַדִּ֧יק
מִצִּדְקָת֛וֹ
וְעָ֥שָׂה
עָ֖וֶל
וּמֵ֣ת
עֲלֵיהֶ֑ם
בְּעַוְל֥וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
יָמֽוּת׃
ס

L07
Ez18_26
Gdy odwróci się
sprawiedliwy
od swojej sprawiedliwości
i będzie czynił
nieprawość
i umrze
z ich powodu;
przez swoją nieprawość,
którą
popełnił,
umrze.
§

L08
Ez18_26
בְּ/שׁוּב־
צַדִּ֧יק
מִ/צִּדְקָת֛/וֹ
וְ/עָ֥שָׂה
עָ֖וֶל
וּ/מֵ֣ת
עֲלֵי/הֶ֑ם
בְּ/עַוְל֥/וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
יָמֽוּת׃
ס

L09
Ez18_26
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez18_26
Büšûb-
caDDîq
miccidqätô
wü`äºSâ
`äºwel
ûmët
`álêhem
Bü`awlô
´ášer-
`äSâ
yämût
s

L11
Ez18_26
 H7725  
 H6662  
 H6666  
 H6213  
 H5766  
 H4191  
 H5921  
 H5766  
 H0834  
 H6213  
 H4191  


L12
Ez18_26
[man] turneth away
When a righteous
from his righteousness
and committeth
iniquity
and dieth
because
in them for his iniquity
which
that he hath done
shall he die


L13
Ez18_26
be·shuv-
tzad·Dik
mitz·tzid·ka·To
ve·'A·sah
'A·vel
u·Met
'a·lei·Hem;
be·'av·Lo
a·Sher-
'a·Sah
ya·Mut.
sa·Mek

L14
Ez18_26
שׁוּב
צַדִּיק
צְדָקָה
עָשָׂה
עֶוֶל
מוּת
עַל
עֶוֶל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מוּת


L15
Ez18_26
(Szuw)
cad·(Dik)
ce·da·(Ka)
a·(Sa)
('E)·wel
(Mut)
('Al)
('E)·wel
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Mut)


L16
Ez18_26
šûḇ
ṣaddîq
ṣᵉḏāqā(h)
‘āśā(h)
‘éwel
mûṯ
‘al
‘éwel
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
mûṯ


L17
Ez18_26
šûb
ṣaddîq
ṣedāqāh
‘āśāh
‘ewel
mût
‘al
‘ewel
’ăšer
‘āśāh
mût


L18
Ez18_26
When a righteous [man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die. (Ez18_26 KJV)

L19
Ez18_26
26 When a righteous <06662> man turneth away <07725> (08800) from his righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, and dieth <04191> (08804) in them; for his iniquity <05766> that he hath done <06213> (08804) shall he die <04191> (08799). (Ez18_26 KJV)

L20
Ez18_26
910/1041
189/206
134/155
2396/2617
39/52
803/836
5056/5759
40/52
5092/5499
2397/2617
804/836


L21
Ez18_26
Ez18_26_1
Ez18_26_2
Ez18_26_3
Ez18_26_4
Ez18_26_5
Ez18_26_6
Ez18_26_7
Ez18_26_8
Ez18_26_9
Ez18_26_10
Ez18_26_11
Ez18_26_12
 

L01
Ez18_27
A gdy odwróci się bezbożny od swojej bezbożności, którą popełniał, i będzie czynił prawo i sprawiedliwość — on swoją duszę zachowa przy życiu.  (Ez18_27 tłum. AI)

L02
Ez18_27
A gdy odwróci się H7725 bezbożny H7563 od swojej bezbożności H7564, którą H834 popełniał H6213, i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 — on H1931 swoją duszę H5315 zachowa przy życiu H2421.  (Ez18_27 tłum. AI)

L03
Ez18_27
A jeśli bezbożny odstąpił od bezbożności, której się oddawał, i postępuje według prawa i sprawiedliwości, to zachowa duszę swoją przy życiu. (Ez18_27 BT_4)

L04
Ez18_27
A jeśli H7725 bezbożny H7563 odstąpił H7725 od H4480 bezbożności H7564, której H834 się oddawał H6213, i H6213 postępuje H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, to H1931 zachowa H2421 duszę H5315 swoją H5315 przy życiu H2421. (Ez18_27 BT_4)

L05
Ez18_27
u•we•<szuw>
ra•<sza>',
me•risz•'a•<To>
'a•<szer>
'a•<Sa>,
wai•<ja>•'as
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>;
hu
'et-
naf•<szo>
je•chai•<je>.

L06
Ez18_27
וּבְשׁ֣וּב
רָשָׁ֗ע
מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וַיַּ֥עַשׂ
מִשְׁפָּ֖ט
וּצְדָקָ֑ה
ה֖וּא
אֶת־
נַפְשׁ֥וֹ
יְחַיֶּֽה׃

L07
Ez18_27
A gdy odwróci się
bezbożny
od swojej bezbożności,
którą
popełniał,
i będzie czynił
prawo
i sprawiedliwość —
on
—
swoją duszę
zachowa przy życiu.

L08
Ez18_27
וּ/בְ/שׁ֣וּב
רָשָׁ֗ע
מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וַ/יַּ֥עַשׂ
מִשְׁפָּ֖ט
וּ/צְדָקָ֑ה
ה֖וּא
אֶת־
נַפְשׁ֥/וֹ
יְחַיֶּֽה׃

L09
Ez18_27
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_27
ûbüšûb
räšä`
më|riš`ätô
´ášer
`äSâ
wayyaº`aS
mišPä†
ûcüdäqâ
hû´
´et-
napšô
yüHayyè

L11
Ez18_27
 H7725  
 H7563  
 H7564  
 H0834  
 H6213  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H1931  
 H0853  
 H5315  
 H2421  

L12
Ez18_27
[man] turneth away
Again when the wicked
from his wickedness
which
that he hath committed
and doeth
that which is lawful
and right
he

his soul
alive

L13
Ez18_27
u·ve·Shuv
ra·Sha',
me·rish·'a·To
'a·Sher
'a·Sah,
vai·Ya·'as
mish·Pat
u·tze·da·Kah;
hu
et-
naf·Sho
ye·chai·Yeh.

L14
Ez18_27
שׁוּב
רָשָׁע
רִשְׁעָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
הוּא
אֵת
נֶפֶשׁ
חָיָה

L15
Ez18_27
(Szuw)
ra·(Sza)'
risz·'(Ah)
'a·(Szer)
a·(Sa)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
(Hu)
('Et)
(Ne)·fesz
cha·(Ja)

L16
Ez18_27
šûḇ
rāšā‘
riš‘ā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
hû(’)
’ēṯ
nép̱eš
ḥājā(h)

L17
Ez18_27
šûb
rāšā‘
riš‘āh
’ăšer
‘āśāh
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
hû’
’ēt
nepeš
ḥājāh

L18
Ez18_27
Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive. (Ez18_27 KJV)

L19
Ez18_27
27 Again, when the wicked <07563> man turneth away <07725> (08800) from his wickedness <07564> that he hath committed <06213> (08804), and doeth <06213> (08799) that which is lawful <04941> and right <06666>, he shall save <02421> <00> his soul <05315> alive <02421> (08762). (Ez18_27 KJV)

L20
Ez18_27
911/1041
237/261
9/15
5093/5499
2398/2617
2399/2617
366/419
135/155
1684/1867
10262/11047
713/751
228/260

L21
Ez18_27
Ez18_27_1
Ez18_27_2
Ez18_27_3
Ez18_27_4
Ez18_27_5
Ez18_27_6
Ez18_27_7
Ez18_27_8
Ez18_27_9
Ez18_27_10
Ez18_27_11
Ez18_27_12
 

L01
Ez18_28
Zobaczył i odwrócił się od wszystkich swoich występków, które popełnił; na pewno będzie żył, nie umrze.  (Ez18_28 tłum. AI)

L02
Ez18_28
Zobaczył H7200 i odwrócił się od wszystkich H3605 swoich występków H6588, które H834 popełnił H6213; na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191.  (Ez18_28 tłum. AI)

L03
Ez18_28
Zastanowił się i odstąpił od wszystkich swoich grzechów, które popełniał, i dlatego na pewno żyć będzie, a nie umrze. (Ez18_28 BT_4)

L04
Ez18_28
Zastanowił H7200 się H7200 i H7725 odstąpił H7725 od H4480 wszystkich H3605 swoich H589 grzechów H6588, które H834 popełniał H6213, i H2421 dlatego H5921 na pewno H2421 żyć H2421 będzie H2421, a nie H3808 umrze H4191. (Ez18_28 BT_4)

L05
Ez18_28
wai•jir•'<e>
[wai•ja•szow
ch]
(wai•<ja>•szow,
k)
mik•kol
pe•sza•'<Aw>
'a•<szer>
'a•<Sa>;
cha•<jo>
jich•<je>
lo
ja•<Mut>.

L06
Ez18_28
וַיִּרְאֶ֣ה
[וַיָּשֹׁוב
כ]
(וַיָּ֔שָׁב
ק)
מִכָּל־
פְּשָׁעָ֖יו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
חָי֥וֹ
יִחְיֶ֖ה
לֹ֥א
יָמֽוּת׃

L07
Ez18_28
Zobaczył
i odwrócił się
K
i odwrócił się
Q
od wszystkich
swoich występków,
które
popełnił;
na pewno
będzie żył,
nie
umrze.

L08
Ez18_28
וַ/יִּרְאֶ֣ה
ו/ישוב

וַ/יָּ֔שָׁב

מִ/כָּל־
פְּשָׁעָ֖י/ו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
חָי֥וֹ
יִחְיֶ֖ה
לֹ֥א
יָמֽוּת׃

L09
Ez18_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_28
wayyir´è
(wayyäšôb)

[wayyäºšob]

miKKol-
Püšä`äyw
´ášer
`äSâ
Häyô
yiHyè
lö´
yämût

L11
Ez18_28
 H7200  




 H3605  
 H6588  
 H0834  
 H6213  
 H2421  
 H2421  
 H3808  
 H4191  

L12
Ez18_28
Because he considereth


break

all
from all his transgressions
which
that he hath committed
he shall surely
live
shall not
he shall not die

L13
Ez18_28
vai·yir·'Eh
[vai·ya·shov
ch]
(vai·Ya·shov,
k)
mik·kol
pe·sha·'Av
'a·Sher
'a·Sah;
cha·Yo
yich·Yeh
lo
ya·Mut.

L14
Ez18_28
רָאָה




כֹּל
פֶּשַׁע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חָיָה
חָיָה
לֹא
מוּת

L15
Ez18_28
ra·('A)




(Kol)
(Pe)·sza'
'a·(Szer)
a·(Sa)
cha·(Ja)
cha·(Ja)
(Lo)
(Mut)

L16
Ez18_28
rā’ā(h)




kōl
péša‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥājā(h)
ḥājā(h)
lō(’)
mûṯ

L17
Ez18_28
rā’āh




kōl
peša‘
’ăšer
‘āśāh
ḥājāh
ḥājāh
lō’
mût

L18
Ez18_28
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die. (Ez18_28 KJV)

L19
Ez18_28
28 Because he considereth <07200> (08799), and turneth away <07725> (08799) from all his transgressions <06588> that he hath committed <06213> (08804), he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez18_28 KJV)

L20
Ez18_28
1187/1296


13/15

4967/5415
67/93
5094/5499
2400/2617
229/260
230/260
4602/5164
805/836

L21
Ez18_28
Ez18_28_1
Ez18_28_2
Ez18_28_3
Ez18_28_4
Ez18_28_5
Ez18_28_6
Ez18_28_7
Ez18_28_8
Ez18_28_9
Ez18_28_10
Ez18_28_11
Ez18_28_12
Ez18_28_13
 

L01
Ez18_29
A mówi dom Izraela: Nie jest słuszna droga Pana. Czy Moje drogi nie są słuszne, domu Izraela? Czy raczej wasze drogi nie są słuszne?  (Ez18_29 tłum. AI)

L02
Ez18_29
A mówi H559 dom H1004 Izraela H3478: Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136. Czy Moje drogi H1870 nie H3808 są słuszne H8505, domu H1004 Izraela H3478? Czy raczej H3808 wasze drogi H1870 nie są H3808 słuszne H8505?  (Ez18_29 tłum. AI)

L03
Ez18_29
A jednak Izraelici mówią: Sposób postępowania Pana nie jest słuszny. Czy mój sposób postępowania nie jest słuszny, domu Izraela, czy to nie wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez18_29 BT_4)

L04
Ez18_29
A jednak H559 Izraelici H1004 H3478 mówią H559: „Sposób H1870 postępowania H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505”. Czy H3808 mój H589 sposób H1870 postępowania H1870 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505, domu H1004 Izraela H3478, czy H3808 to H2007 nie H3808 wasze H859 postępowanie H1870 jest H1961 przewrotne H8505? (Ez18_29 BT_4)

L05
Ez18_29
we•'a•me•<Ru>
bet
jis•ra•'<El>,
lo
jit•ta•<Chen>
<De>•rech
'a•do•<Nai>;
had•de•ra•<Chai>
lo
jit•ta•chen•<Nu>
bet
jis•ra•'<El>,
ha•<Lo>
dar•che•<Chem>
lo
jit•ta•<Chen>.

L06
Ez18_29
וְאָֽמְרוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹ֥א
יִתָּכֵ֖ן
דֶּ֣רֶךְ
אֲדֹנָ֑י
הַדְּרָכַ֞י
לֹ֤א
יִתָּֽכְנּוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲלֹ֥א
דַרְכֵיכֶ֖ם
לֹ֥א
יִתָּכֵֽן׃

L07
Ez18_29
A mówi
dom
Izraela:
Nie
jest słuszna
droga
Pana.
Czy Moje drogi
nie
są słuszne,
domu
Izraela?
Czy raczej
wasze drogi
nie są
słuszne?

L08
Ez18_29
וְ/אָֽמְרוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹ֥א
יִתָּכֵ֖ן
דֶּ֣רֶךְ
אֲדֹנָ֑/י
הַ/דְּרָכַ֞/י
לֹ֤א
יִתָּֽכְנּוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲ/לֹ֥א
דַרְכֵי/כֶ֖ם
לֹ֥א
יִתָּכֵֽן׃

L09
Ez18_29
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/Ncbpc/Sp1csPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez18_29
wü´ä|mrû
Bêt
yiSrä´ël
lö´
yiTTäkën
Deºrek
´ádönäy
haDDüräkay
lö´
yiTTä|knnû
Bêt
yiSrä´ël
hálö´
darkêkem
lö´
yiTTäkën

L11
Ez18_29
 H0559  
 H1004  
 H3478  
 H3808  
 H8505  
 H1870  
 H0136  
 H1870  
 H3808  
 H8505  
 H1004  
 H3478  
 H3808  
 H1870  
 H3808  
 H8505  

L12
Ez18_29
Yet saith
the house
of Israel
not
is not equal
The way
of the Lord
are not my ways
not
equal
O house
of Israel
not
? are not your ways
not
unequal

L13
Ez18_29
ve·'a·me·Ru
beit
Yis·ra·'El,
lo
yit·ta·Chen
De·rech
'a·do·Nai;
had·de·ra·Chai
lo
yit·ta·chen·Nu
beit
Yis·ra·'El,
ha·Lo
dar·chei·Chem
lo
yit·ta·Chen.

L14
Ez18_29
אָמַר
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
תָּכַן
דֶּרֶךְ
אֲדֹנָי
דֶּרֶךְ
לֹא
תָּכַן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
דֶּרֶךְ
לֹא
תָּכַן

L15
Ez18_29
'a·(Mar)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Lo)
ta·(Chan)
(De)·rech
'a·do·(Nai)
(De)·rech
(Lo)
ta·(Chan)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Lo)
(De)·rech
(Lo)
ta·(Chan)

L16
Ez18_29
’āmar
bájiṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
tāḵan
déreḵ
’ᵃ̆ḏōnāj
déreḵ
lō(’)
tāḵan
bájiṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
déreḵ
lō(’)
tāḵan

L17
Ez18_29
’āmar
bajit
jiśrā’ēl
lō’
tākan
derek
’ădōnāj
derek
lō’
tākan
bajit
jiśrā’ēl
lō’
derek
lō’
tākan

L18
Ez18_29
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal? (Ez18_29 KJV)

L19
Ez18_29
29 Yet saith <0559> (08804) the house <01004> of Israel <03478>, The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). O house <01004> of Israel <03478>, are not my ways <01870> equal <08505> (08735)? are not your ways <01870> unequal <08505> (08735)? (Ez18_29 KJV)

L20
Ez18_29
4745/5298
1813/2052
2274/2505
4603/5164
13/18
595/700
247/448
596/700
4604/5164
14/18
1814/2052
2275/2505
4605/5164
597/700
4606/5164
15/18

L21
Ez18_29
Ez18_29_1
Ez18_29_2
Ez18_29_3
Ez18_29_4
Ez18_29_5
Ez18_29_6
Ez18_29_7
Ez18_29_8
Ez18_29_9
Ez18_29_10
Ez18_29_11
Ez18_29_12
Ez18_29_13
Ez18_29_14
Ez18_29_15
Ez18_29_16
 

L01
Ez18_30
Dlatego, każdego według jego dróg osądzę was, domu Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nie były dla was przeszkodą winy.  (Ez18_30 tłum. AI)

L02
Ez18_30
Dlatego H3651, każdego H376 według jego dróg H1870 osądzę was H8199, domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. Nawróćcie się H7725 i odwróćcie się H7725 od wszystkich H3605 swoich występków H6588, aby nie H3808 były H1961 dla was przeszkodą H4383 winy H5771.  (Ez18_30 tłum. AI)

L03
Ez18_30
Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do przewiny. (Ez18_30 BT_4)

L04
Ez18_30
Dlatego H3651, domu H1004 Izraela H3478, będę H8199 was H853 sądził H8199, każdego H376 według H5921 jego H589 postępowania H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Nawróćcie H7725 się! Odstąpcie H7725 od H4480 wszystkich H3605 waszych H859 grzechów H6588, aby H3808 wam H3808 już H5750 więcej H5750 nie H3808 były H1961 sposobnością H4383 do przewiny H5771. (Ez18_30 BT_4)

L05
Ez18_30
la•<Chen>
'isz
kid•ra•<Chaw>
'esz•<Pot>
'et•<Chem>
bet
jis•ra•'<El>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
<szu>•wu
we•ha•<szi>•wu
mik•kol
pisz•'e•<Chem>,
we•lo-
jih•<je>
la•<Chem>
le•mich•<szol>
'a•<won>.

L06
Ez18_30
לָכֵן֩
אִ֨ישׁ
כִּדְרָכָ֜יו
אֶשְׁפֹּ֤ט
אֶתְכֶם֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
שׁ֤וּבוּ
וְהָשִׁ֙יבוּ֙
מִכָּל־
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
לָכֶ֛ם
לְמִכְשׁ֖וֹל
עָוֹֽן׃

L07
Ez18_30
Dlatego,
każdego
według jego dróg
osądzę was,
—
domu
Izraela —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
Nawróćcie się
i odwróćcie się
od wszystkich
swoich występków,
aby nie
były
dla was
przeszkodą
winy.

L08
Ez18_30
לָכֵן֩
אִ֨ישׁ
כִּ/דְרָכָ֜י/ו
אֶשְׁפֹּ֤ט
אֶתְ/כֶם֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
שׁ֤וּבוּ
וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙
מִ/כָּל־
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
לָ/כֶ֛ם
לְ/מִכְשׁ֖וֹל
עָוֹֽן׃

L09
Ez18_30
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez18_30
läkën
´îš
Kidräkäyw
´ešPö†
´etkem
Bêt
yiSrä´ël
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
šûºbû
wühäšîºbû
miKKol-
Piš`êkem
wülö|´-
yihyè
läkem
lümikšôl
`äwön

L11
Ez18_30
 H3651  
 H0376  
 H1870  
 H8199  
 H0853  
 H1004  
 H3478  
 H5002  
 H0136  
 H3068  
 H7725  
 H7725  
 H3605  
 H6588  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H4383  
 H5771  

L12
Ez18_30
Therefore
every one
according to his ways
Therefore I will judge

you O house
of Israel
saith
the Lord
GOD
Repent
and turn
all
[yourselves] from all your transgressions
may not
become

shall not be your ruin
so iniquity

L13
Ez18_30
la·Chen
'ish
kid·ra·Chav
'esh·Pot
'et·Chem
beit
Yis·ra·'El,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
Shu·vu
ve·ha·Shi·vu
mik·kol
pish·'ei·Chem,
ve·lo-
yih·Yeh
la·Chem
le·mich·Shol
'a·Von.

L14
Ez18_30
כֵּן
אִישׁ
דֶּרֶךְ
שָׁפַט
אֵת
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
שׁוּב
שׁוּב
כֹּל
פֶּשַׁע
לֹא
הָיָה

מִכְשׁוֹל
עָוֺן

L15
Ez18_30
(Ken)
('Isz)
(De)·rech
sza·(Fat)
('Et)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Szuw)
(Szuw)
(Kol)
(Pe)·sza'
(Lo)
ha·(Ja)

mich·(Szol)
'a·(On)

L16
Ez18_30
kēn
’îš
déreḵ
šāp̱aṭ
’ēṯ
bájiṯ
jiśrā’ēl
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šûḇ
šûḇ
kōl
péša‘
lō(’)
hājā(h)

miḵšôl
‘āwōn

L17
Ez18_30
kēn
’îš
derek
šāpaṭ
’ēt
bajit
jiśrā’ēl
ne’um
’ădōnāj
jhwh
šûb
šûb
kōl
peša‘
lō’
hājāh

mikšôl
‘āwōn

L18
Ez18_30
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. (Ez18_30 KJV)

L19
Ez18_30
30 Therefore I will judge <08199> (08799) you, O house <01004> of Israel <03478>, every one <0376> according to his ways <01870>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves from all your transgressions <06588>; so iniquity <05771> shall not be your ruin <04383>. (Ez18_30 KJV)

L20
Ez18_30
657/767
1898/2004
598/700
167/201
10263/11047
1815/2052
2276/2505
251/376
248/448
5616/6220
912/1041
913/1041
4968/5415
68/93
4607/5164
3098/3546
5863/6521
12/14
191/229

L21
Ez18_30
Ez18_30_1
Ez18_30_2
Ez18_30_3
Ez18_30_4
Ez18_30_5
Ez18_30_6
Ez18_30_7
Ez18_30_8
Ez18_30_9
Ez18_30_10
Ez18_30_11
Ez18_30_12
Ez18_30_13
Ez18_30_14
Ez18_30_15
Ez18_30_16
Ez18_30_17
Ez18_30_18
Ez18_30_19
 

L01
Ez18_31
Odrzućcie od siebie wszystkie swoje występki, którymi występowaliście [przeciw Mnie], i uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?  (Ez18_31 tłum. AI)

L02
Ez18_31
Odrzućcie H7993 od siebie H5921 wszystkie H3605 swoje występki H6588, którymi H834 występowaliście H6586 [przeciw Mnie], i uczyńcie H6213 sobie serce H3820 nowe H2319 i ducha H7307 nowego H2319. Dlaczego H4100 macie umrzeć H4191, domu H1004 Izraela H3478?  (Ez18_31 tłum. AI)

L03
Ez18_31
Odrzućcie od siebie wszystkie grzechy, któreście popełniali przeciwko Mnie, i utwórzcie sobie nowe serce i nowego ducha. Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez18_31 BT_4)

L04
Ez18_31
Odrzućcie H7993 od H4480 siebie H5921 wszystkie H3605 grzechy H6588, któreście H6586 popełniali H6586 przeciwko H413 Mnie H589, i H6213 utwórzcie H6213 sobie H5921 nowe H2319 serce H3820 i H2319 nowego H2319 ducha H7307. Dlaczego H4100 mielibyście H4191 umrzeć H4191, domu H1004 Izraela H3478? (Ez18_31 BT_4)

L05
Ez18_31
hasz•<Li>•chu
me•'a•le•<Chem>,
'et-
kol-
pisz•'e•<Chem>
'a•<szer>
pe•sza'•<Tem>
<Bam>,
wa•'a•<Su>
la•<Chem>
lew
cha•<Dasz>
we•<Ru>•ach
cha•da•<sza>;
we•<Lam>•ma
ta•<Mu>•tu
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Ez18_31
הַשְׁלִ֣יכוּ
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
אֶת־
כָּל־
פִּשְׁעֵיכֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
בָּ֔ם
וַעֲשׂ֥וּ
לָכֶ֛ם
לֵ֥ב
חָדָ֖שׁ
וְר֣וּחַ
חֲדָשָׁ֑ה
וְלָ֥מָּה
תָמֻ֖תוּ
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez18_31
Odrzućcie
od siebie
—
wszystkie
swoje występki,
którymi
występowaliście
[przeciw Mnie],
i uczyńcie
sobie
serce
nowe
i ducha
nowego.
Dlaczego
macie umrzeć,
domu
Izraela?

L08
Ez18_31
הַשְׁלִ֣יכוּ
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
אֶת־
כָּל־
פִּשְׁעֵי/כֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
בָּ֔/ם
וַ/עֲשׂ֥וּ
לָ/כֶ֛ם
לֵ֥ב
חָדָ֖שׁ
וְ/ר֣וּחַ
חֲדָשָׁ֑ה
וְ/לָ֥/מָּה
תָמֻ֖תוּ
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez18_31
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez18_31
hašlîºkû
më`álêkem
´et-
Kol-
Piš`êkem
´ášer
Püša`Tem
Bäm
wa`áSû
läkem
lëb
Hädäš
würûªH
Hádäšâ
wüläºmmâ
tämuºtû
Bêt
yiSrä´ël

L11
Ez18_31
 H7993  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H6588  
 H0834  
 H6586  
 H0000  
 H6213  
 H0000  
 H3820  
 H2319  
 H7307  
 H2319  
 H4100  
 H4191  
 H1004  
 H3478  

L12
Ez18_31
Cast away
and

all
from you all your transgressions
which
whereby ye have transgressed

and make

heart
you a new
spirit
and a new
why
for why will ye die
O house
Israel

L13
Ez18_31
hash·Li·chu
me·'a·lei·Chem,
et-
kol-
pish·'ei·Chem
'a·Sher
pe·sha'·Tem
Bam,
va·'a·Su
la·Chem
lev
cha·Dash
ve·Ru·ach
cha·da·Shah;
ve·Lam·mah
ta·Mu·tu
beit
Yis·ra·'El.

L14
Ez18_31
שָׁלַךְ
עַל
אֵת
כֹּל
פֶּשַׁע
אֲשֶׁר
פָּשַׁע

עָשָׂה

לֵב
חָדָשׁ
רוּחַ
חָדָשׁ
מָה
מוּת
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez18_31
sza·(Lach)
('Al)
('Et)
(Kol)
(Pe)·sza'
'a·(Szer)
pa·(Sza)'

a·(Sa)

(Lew)
cha·(Dasz)
(Ru)·ach
cha·(Dasz)
(Ma)
(Mut)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Ez18_31
šālaḵ
‘al
’ēṯ
kōl
péša‘
’ᵃ̆šer
pāša‘

‘āśā(h)

lēḇ
ḥāḏāš
rûᵃḥ
ḥāḏāš
mā(h)
mûṯ
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Ez18_31
šālak
‘al
’ēt
kōl
peša‘
’ăšer
pāša‘

‘āśāh

lēb
ḥādāš
rûaḥ
ḥādāš
māh
mût
bajit
jiśrā’ēl

L18
Ez18_31
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel? (Ez18_31 KJV)

L19
Ez18_31
31 Cast away <07993> (08685) from you all your transgressions <06588>, whereby ye have transgressed <06586> (08804); and make <06213> (08798) you a new <02319> heart <03820> and a new <02319> spirit <07307>: for why will ye die <04191> (08799), O house <01004> of Israel <03478>? (Ez18_31 KJV)

L20
Ez18_31
105/125
5057/5759
10264/11047
4969/5415
69/93
5095/5499
33/41
5864/6521
2401/2617
5865/6521
543/592
50/53
317/377
51/53
668/744
806/836
1816/2052
2277/2505

L21
Ez18_31
Ez18_31_1
Ez18_31_2
Ez18_31_3
Ez18_31_4
Ez18_31_5
Ez18_31_6
Ez18_31_7
Ez18_31_8
Ez18_31_9
Ez18_31_10
Ez18_31_11
Ez18_31_12
Ez18_31_13
Ez18_31_14
Ez18_31_15
Ez18_31_16
Ez18_31_17
Ez18_31_18
 

L01
Ez18_32
Bo nie mam upodobania w śmierci umierającego — wyrocznia Pana Jahwe. Nawróćcie się i żyjcie!  (Ez18_32 tłum. AI)

L02
Ez18_32
Bo H3588 nie H3808 mam upodobania H2654 w śmierci H4194 umierającego H4191 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. Nawróćcie się H7725 i żyjcie H2421!  (Ez18_32 tłum. AI)

L03
Ez18_32
Ja nie mam żadnego upodobania w śmierci - wyrocznia Pana Boga. Zatem nawróćcie się, a żyć będziecie. (Ez18_32 BT_4)

L04
Ez18_32
Ja H589 nie H3808 mam H2654 żadnego H2654 upodobania H2654 w H5921 śmierci H4194 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Zatem H5921 nawróćcie H7725 się, a H2421 żyć H2421 będziecie H2421. (Ez18_32 BT_4)

L05
Ez18_32
ki
lo
'ech•<Poc>
be•<Mot>
ham•<Met>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
we•ha•<szi>•wu
<wich>•<ju>.
<Pe>

L06
Ez18_32
כִּ֣י
לֹ֤א
אֶחְפֹּץ֙
בְּמ֣וֹת
הַמֵּ֔ת
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
וְהָשִׁ֖יבוּ
וִֽחְיֽוּ׃
פ

L07
Ez18_32
Bo
nie
mam upodobania
w śmierci
umierającego —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
Nawróćcie się
i żyjcie!
¶

L08
Ez18_32
כִּ֣י
לֹ֤א
אֶחְפֹּץ֙
בְּ/מ֣וֹת
הַ/מֵּ֔ת
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
וְ/הָשִׁ֖יבוּ
וִֽ/חְיֽוּ׃
פ

L09
Ez18_32
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez18_32
Kî
lö´
´eHPöc
Bümôt
hammët
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühäšîºbû
wi|Hyû
P

L11
Ez18_32
 H3588  
 H3808  
 H2654  
 H4194  
 H4191  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H7725  
 H2421  


L12
Ez18_32
for
no
For I have no pleasure
in the death
of him that dieth
saith
the Lord
GOD
wherefore turn
[yourselves] and live


L13
Ez18_32
ki
lo
'ech·Potz
be·Mot
ham·Met,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
ve·ha·Shi·vu
Vich·Yu.
Peh

L14
Ez18_32
כִּי
לֹא
חָפֵץ
מָוֶת
מוּת
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
שׁוּב
חָיָה


L15
Ez18_32
(Ki)
(Lo)
cha·(Fec)
(Ma)·wet
(Mut)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Szuw)
cha·(Ja)


L16
Ez18_32
kî
lō(’)
ḥāp̱ēṣ
mā́weṯ
mûṯ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šûḇ
ḥājā(h)


L17
Ez18_32
kî
lō’
ḥāpēṣ
māwet
mût
ne’um
’ădōnāj
jhwh
šûb
ḥājāh


L18
Ez18_32
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye. (Ez18_32 KJV)

L19
Ez18_32
32 For I have no pleasure <02654> (08799) in the death <04194> of him that dieth <04191> (08801), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: wherefore turn <07725> (08685) yourselves, and live <02421> (08798) ye. (Ez18_32 KJV)

L20
Ez18_32
4041/4478
4608/5164
70/75
147/155
807/836
252/376
249/448
410/608
914/1041
231/260


L21
Ez18_32
Ez18_32_1
Ez18_32_2
Ez18_32_3
Ez18_32_4
Ez18_32_5
Ez18_32_6
Ez18_32_7
Ez18_32_8
Ez18_32_9
Ez18_32_10
Ez18_32_11
 
Ezechiela 18 / 1 - 32
