Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 17 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez16 Ez18
L01 Ez17_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez17_1 tłum. AI)
L02 Ez17_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez17_1 tłum. AI)
L03 Ez17_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez17_1 BT_4)
L04 Ez17_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez17_1 BT_4)
L05 Ez17_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez17_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez17_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez17_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez17_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez17_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez17_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez17_1 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez17_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez17_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez17_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez17_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez17_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez17_1 And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez17_1 KJV)
L19 Ez17_1 1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez17_1 KJV)
L20 Ez17_1 3083/3546 1305/1428 5609/6220 4916/5500 4731/5298
L21 Ez17_1 Ez17_1_1 Ez17_1_2 Ez17_1_3 Ez17_1_4 Ez17_1_5
 
L01 Ez17_2 Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść do domu Izraela. (Ez17_2 tłum. AI)
L02 Ez17_2 Synu H1121 człowieczy H120, zadaj H2330 zagadkę H2420 i opowiedz H4911 przypowieść H4912 do H413 domu H1004 Izraela H3478. (Ez17_2 tłum. AI)
L03 Ez17_2 Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść domowi izraelskiemu. (Ez17_2 BT_4)
L04 Ez17_2 Synu H1121 człowieczy H120, zadaj H2330 zagadkę H2420 i H1697 opowiedz H4911 przypowieść H4912 domowi H1004 izraelskiemu H3478. (Ez17_2 BT_4)
L05 Ez17_2 ben- 'a•<Dam> chud chi•<Da> u•me•<szol> ma•<szal>; 'el- bet jis•ra•'<El>.
L06 Ez17_2 בֶּן־ אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez17_2 Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść do domu Izraela.
L08 Ez17_2 בֶּן־ אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּ/מְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez17_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez17_2 Ben- ´ädäm Hûd Hîdâ ûmüšöl mäšäl ´el- Bêt yiSrä´ël
L11 Ez17_2 H1121 H0120 H2330 H2420 H4911 H4912 H0413 H1004 H3478
L12 Ez17_2 Son of man put forth a riddle and speak a parable to unto the house of Israel
L13 Ez17_2 ben- 'a·Dam chud chi·Dah u·me·Shol ma·Shal; el- beit Yis·ra·'El.
L14 Ez17_2 בֵּן אָדָם חוּד חִידָה מָשַׁל מָשָׁל אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez17_2 (Ben) 'a·(Dam) (Chud) chi·(Da) ma·(Szal) ma·(Szal) ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez17_2 bēn ’āḏām ḥûḏ ḥîḏā(h) māšal māšāl ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez17_2 bēn ’ādām ḥûd ḥîdāh māšal māšāl ’ēl bajit jiśrā’ēl
L18 Ez17_2 Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel; (Ez17_2 KJV)
L19 Ez17_2 2 Son <01121> of man <0120>, put forth <02330> (08798) a riddle <02420>, and speak <04911> (08798) a parable <04912> unto the house <01004> of Israel <03478>; (Ez17_2 KJV)
L20 Ez17_2 4684/4921 438/552 4/4 15/17 13/17 32/38 4917/5500 1808/2052 2267/2505
L21 Ez17_2 Ez17_2_1 Ez17_2_2 Ez17_2_3 Ez17_2_4 Ez17_2_5 Ez17_2_6 Ez17_2_7 Ez17_2_8 Ez17_2_9
 
L01 Ez17_3 I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Orzeł wielki, wielkich skrzydeł, długich piór, pełny upierzenia, który miał barwne [pióra], przyszedł do Libanu i wziął wierzchołek cedru. (Ez17_3 tłum. AI)
L02 Ez17_3 I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Orzeł H5404 wielki H1419, wielkich H1419 skrzydeł H3671, długich H750 piór H83, pełny H4392 upierzenia H5133, który H834 miał barwne [pióra H7553], przyszedł H935 do H413 Libanu H3844 i wziął H3947 wierzchołek H6788 cedru H730. (Ez17_3 tłum. AI)
L03 Ez17_3 Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Orzeł wielki, o skrzydłach rozłożystych i długich piórach, pokryty pstrym pierzem, przyleciał nad Liban i zabrał wierzchołek cedru. (Ez17_3 BT_4)
L04 Ez17_3 Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Orzeł H5404 wielki H1419, o skrzydłach H3671 rozłożystych H1419 i H750 długich H83 piórach H5133, pokryty H4392 pstrym H7553 pierzem H5133, przyleciał H935 nad H413 Liban H3844 i H3947 zabrał H3947 wierzchołek H6788 cedru H730. (Ez17_3 BT_4)
L05 Ez17_3 we•'a•mar•<Ta> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) han•<Ne>•szer hag•ga•dOl ge•<Dol> hak•ke•na•<Fa>•jim '<E>•rech ha•'<E>•wer, ma•<Le> han•no•<ca>, 'a•<szer>- lo ha•rik•<Ma>; ba 'el- hal•le•wa•<Non>, wai•jik•<Kach> 'et- cam•<Me>•ret ha•'<A>•rez.
L06 Ez17_3 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
L07 Ez17_3 I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Orzeł wielki, wielkich skrzydeł, długich piór, pełny upierzenia, który miał barwne [pióra], przyszedł do Libanu i wziął — wierzchołek cedru.
L08 Ez17_3 וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הַ/נֶּ֤שֶׁר הַ/גָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַ/כְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָ/אֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַ/נּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖/וֹ הָֽ/רִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַ/לְּבָנ֔וֹן וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָ/אָֽרֶז׃
L09 Ez17_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez17_3 wü´ämarTä Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hanneºšer haGGädôl Güdôl haKKünäpaºyim ´eºrek hä´ëºber mälë´ hannôcâ ´ášer- lô hä|riqmâ Bä´ ´el- hallübänôn wayyiqqaH ´et- cammeºret hä´äºrez
L11 Ez17_3 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H5404 H1419 H1419 H3671 H0750 H0083 H4392 H5133 H0834 H0000 H7553 H0935 H0413 H3844 H3947 H0853 H6788 H0730
L12 Ez17_3 And say Thus Thus saith the Lord GOD eagle A great with great wings long pinions full of feathers after which had divers colours came to unto Lebanon and took the highest branch of the cedar
L13 Ez17_3 ve·'a·mar·Ta koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh han·Ne·sher hag·ga·dOl ge·Dol hak·ke·na·Fa·yim 'E·rech ha·'E·ver, ma·Le han·no·Tzah, a·Sher- lo ha·rik·Mah; ba el- hal·le·va·Non, vai·yik·Kach et- tzam·Me·ret ha·'A·rez.
L14 Ez17_3 אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה נֶשֶׁר גָּדוֹל גָּדוֹל כָּנָף אָרֵךְ אֵבֶר מָלֵא נוֹצָה אֲשֶׁר רִקְמָה בּוֹא אֵל לְבָנוֹן לָקַח אֵת צַמֶּרֶת אֶרֶז
L15 Ez17_3 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ne)·szer ga·(DOl) ga·(DOl) ka·(Naf) 'a·(Rech) '(E)·wer ma·(Le) no·(Ca) 'a·(Szer) rik·(Ma) (Bo) ('El) le·wa·(Non) la·(Kach) ('Et) cam·(Me)·ret '(E)·rez
L16 Ez17_3 ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH néšer gāḏôl gāḏôl kānāp̱ ’ārēḵ ’ḗḇer mālē(’) nôṣā(h) ’ᵃ̆šer riqmā(h) bô(’) ’ēl lᵉḇānôn lāqaḥ ’ēṯ ṣamméreṯ ’érez
L17 Ez17_3 ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh nešer gādôl gādôl kānāp ’ārēk ’ēber mālē’ nôṣāh ’ăšer riqmāh bô’ ’ēl lebānôn lāqaḥ ’ēt ṣammeret ’erez
L18 Ez17_3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: (Ez17_3 KJV)
L19 Ez17_3 3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; A great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671>, longwinged <083> <0750>, full <04392> of feathers <05133>, which had divers colours <07553>, came <0935> (08804) unto Lebanon <03844>, and took <03947> (08799) the highest branch <06788> of the cedar <0730>: (Ez17_3 KJV)
L20 Ez17_3 4732/5298 429/576 4733/5298 238/448 403/608 21/26 446/527 447/527 94/107 12/15 3/3 52/55 3/4 5077/5499 5850/6521 8/12 2270/2550 4918/5500 60/71 894/964 10235/11047 1/5 62/70
L21 Ez17_3 Ez17_3_1 Ez17_3_2 Ez17_3_3 Ez17_3_4 Ez17_3_5 Ez17_3_6 Ez17_3_7 Ez17_3_8 Ez17_3_9 Ez17_3_10 Ez17_3_11 Ez17_3_12 Ez17_3_13 Ez17_3_14 Ez17_3_15 Ez17_3_16 Ez17_3_17 Ez17_3_18 Ez17_3_19 Ez17_3_20 Ez17_3_21 Ez17_3_22 Ez17_3_23
 
L01 Ez17_4 Szczyt jego pędów ułamał i przyniósł go do ziemi Kanaan, w mieście kupców umieścił go. (Ez17_4 tłum. AI)
L02 Ez17_4 Szczyt H7218 jego pędów H3242 ułamał H6998 i przyniósł go H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667, w mieście H5892 kupców H7402 umieścił go H7760. (Ez17_4 tłum. AI)
L03 Ez17_4 Ułamał koniec jego pędów, zaniósł do kraju kupieckiego i złożył go w mieście handlowym. (Ez17_4 BT_4)
L04 Ez17_4 Ułamał H6998 koniec H7218 jego H2004 pędów H3242, zaniósł H935 do H413 kraju H776 kupieckiego H3667 i H7760 złożył H7760 go H1931 w mieście H5892 handlowym H7402. (Ez17_4 BT_4)
L05 Ez17_4 'et rosz je•ni•ko•<Taw> ka•<Taf>; waj•wi•'<E>•hu 'el- '<E>•rec ke•<Na>•'an, be•'<Ir> ro•che•<Lim> sa•<Mo>.
L06 Ez17_4 אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
L07 Ez17_4 — szczyt jego pędów ułamał i przyniósł go do ziemi Kanaan, w mieście kupców umieścił go.
L08 Ez17_4 אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו קָטָ֑ף וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּ/עִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽ/וֹ׃
L09 Ez17_4 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_4 ´ët rö´š yünî|qôtäyw qä†äp wayübî´ëºhû ´el- ´eºrec Künaº`an Bü`îr röklîm Sämô
L11 Ez17_4 H0853 H7218 H3242 H6998 H0935 H0413 H0776 H3667 H5892 H7402 H7760
L12 Ez17_4 the top of his young twigs He cropped off and carried to it into a land of traffick it in a city of merchants he set
L13 Ez17_4 'et rosh ye·ni·ko·Tav ka·Taf; vay·vi·'E·hu el- 'E·retz ke·Na·'an, be·'Ir ro·che·Lim sa·Mo.
L14 Ez17_4 אֵת רֹאשׁ יְנִיקָה קָטַף בּוֹא אֵל אֶרֶץ כְּנַעַן עִיר רָכַל שׂוּם
L15 Ez17_4 ('Et) (Rosz) je·ni·(Ka) ka·(Taf) (Bo) ('El) '(E)·rec ke·(Na)·'an ('Ir) ra·(Chal) (Sum)
L16 Ez17_4 ’ēṯ rō(’)š jᵉnîqā(h) qāṭap̱ bô(’) ’ēl ’éreṣ kᵉná‘an ‘îr rāḵal śûm
L17 Ez17_4 ’ēt rō’š jenîqāh qāṭap bô’ ’ēl ’ereṣ kena‘an ‘îr rākal śûm
L18 Ez17_4 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. (Ez17_4 KJV)
L19 Ez17_4 4 He cropped off <06998> (08804) the top <07218> of his young twigs <03242>, and carried <0935> (08686) it into a land <0776> of traffick <03667>; he set <07760> (08804) it in a city <05892> of merchants <07402> (08802). (Ez17_4 KJV)
L20 Ez17_4 10236/11047 546/598 1/1 4/5 2271/2550 4919/5500 2184/2502 90/93 999/1093 6/17 504/581
L21 Ez17_4 Ez17_4_1 Ez17_4_2 Ez17_4_3 Ez17_4_4 Ez17_4_5 Ez17_4_6 Ez17_4_7 Ez17_4_8 Ez17_4_9 Ez17_4_10 Ez17_4_11
 
L01 Ez17_5 I wziął z nasienia ziemi i umieścił je na polu zasiewu; wziął [je] nad wody liczne, jak wierzbę umieścił je. (Ez17_5 tłum. AI)
L02 Ez17_5 I wziął H3947 z nasienia H2233 ziemi H776 i umieścił je H5414 na polu H7704 zasiewu H2233; wziął [je H3947] nad H5921 wody H4325 liczne H7227, jak wierzbę H6851 umieścił je H7760. (Ez17_5 tłum. AI)
L03 Ez17_5 Następnie wziął szczep z tego kraju i zasadził na roli urodzajnej, i umieścił go nad obfitymi wodami, i zasadził jak wierzbę, (Ez17_5 BT_4)
L04 Ez17_5 Następnie H3947 wziął H3947 szczep H2233 z H4480 tego H776 kraju H776 i H5414 zasadził H5414 na H413 roli H7704 urodzajnej H2233, i H7760 umieścił H7760 go H1931 nad H5921 obfitymi H7227 wodami H4325, i H8362 zasadził H8362 jak H6851 wierzbę H6851, (Ez17_5 BT_4)
L05 Ez17_5 wai•jik•<Kach> miz•<Ze>•ra' ha•'<A>•rec, wai•jit•te•<Ne>•hu bis•de <Za>•ra'; kach 'al- <Ma>•jim rab•<Bim>, caf•ca•<Fa> sa•<Mo>.
L06 Ez17_5 וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־ זָ֑רַע קָ֚ח עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
L07 Ez17_5 I wziął z nasienia ziemi i umieścił je na polu zasiewu; wziął [je] nad wody liczne, jak wierzbę umieścił je.
L08 Ez17_5 וַ/יִּקַּח֙ מִ/זֶּ֣רַע הָ/אָ֔רֶץ וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ בִּ/שְׂדֵה־ זָ֑רַע קָ֚ח עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽ/וֹ׃
L09 Ez17_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_5 wayyiqqaH mizzeºra` hä´äºrec wa|yyiTTünëºhû BiSdË- zäºra` qäH `al- maºyim raBBîm capcäpâ Sämô
L11 Ez17_5 H3947 H2233 H0776 H5414 H7704 H2233 H3947 H5921 H4325 H7227 H6851 H7760
L12 Ez17_5 He took also of the seed of the land and planted field it in a fruitful he placed beside waters [it] by great it [as] a willow tree [and] set
L13 Ez17_5 vai·yik·Kach miz·Ze·ra' ha·'A·retz, vai·yit·te·Ne·hu bis·deh- Za·ra'; kach al- Ma·yim rab·Bim, tzaf·tza·Fah sa·Mo.
L14 Ez17_5 לָקַח זֶרַע אֶרֶץ נָתַן שָׂדֶה זֶרַע לָקַח עַל מַיִם רַב צַפְצָפָה שׂוּם
L15 Ez17_5 la·(Kach) (Ze)·ra' '(E)·rec na·(Tan) sa·(De) (Ze)·ra' la·(Kach) ('Al) (Ma)·jim (Raw) caf·ca·(Fa) (Sum)
L16 Ez17_5 lāqaḥ zéra‘ ’éreṣ nāṯan śāḏe(h) zéra‘ lāqaḥ ‘al májim raḇ ṣap̱ṣāp̱ā(h) śûm
L17 Ez17_5 lāqaḥ zera‘ ’ereṣ nātan śādeh zera‘ lāqaḥ ‘al majim rab ṣapṣāpāh śûm
L18 Ez17_5 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree. (Ez17_5 KJV)
L19 Ez17_5 5 He took <03947> (08799) also of the seed <02233> of the land <0776>, and planted <05414> (08799) it in a fruitful <02233> field <07704>; he placed <03947> (08804) it by great <07227> waters <04325>, and set <07760> (08804) it as a willow tree <06851>. (Ez17_5 KJV)
L20 Ez17_5 895/964 217/230 2185/2502 1797/2007 288/332 218/230 896/964 5047/5759 517/579 363/462 1/1 505/581
L21 Ez17_5 Ez17_5_1 Ez17_5_2 Ez17_5_3 Ez17_5_4 Ez17_5_5 Ez17_5_6 Ez17_5_7 Ez17_5_8 Ez17_5_9 Ez17_5_10 Ez17_5_11 Ez17_5_12
 
L01 Ez17_6 I wyrosło i stało się winoroślą rozłożystą, niską wzrostem, aby zwracać swoje gałęzie ku niemu, a swoje korzenie pod nim mieć; i stało się winoroślą, i wydało gałęzie, i wypuściło pędy. (Ez17_6 tłum. AI)
L02 Ez17_6 I wyrosło H6779 i stało się H1961 winoroślą H1612 rozłożystą H5628, niską H8217 wzrostem H6967, aby zwracać H6437 swoje gałęzie H1808 ku niemu H413, a swoje korzenie H8328 pod nim H8478 mieć H1961; i stało się H1961 winoroślą H1612, i wydało H6213 gałęzie H905, i wypuściło H7971 pędy H6288. (Ez17_6 tłum. AI)
L03 Ez17_6 by rósł i stał się bujną winoroślą - choć niskiego wzrostu - którego pędy zwracały się ku niemu, którego korzenie miały być pod nim. I stał się on krzewem winnym, wytworzył gałązki i wypuścił listowie. (Ez17_6 BT_4)
L04 Ez17_6 by H1961 rósł H6779 i H1961 stał H1961 się bujną H5628 winoroślą H1612 – choć H8217 niskiego H6967 wzrostu H6967 – którego H834 pędy H1808 zwracały H6437 się ku H413 niemu H1931, którego H834 korzenie H8328 miały H1961 być pod H8478 nim H1931. I H1961 stał H1961 się on H1931 krzewem H1612 winnym H1612, wytworzył H6213 gałązki H905 i H7971 wypuścił H7971 listowie H6288. (Ez17_6 BT_4)
L05 Ez17_6 wai•jic•<Mach> waj•<Hi> le•<Ge>•fen so•<Ra>•chat szif•<Lat> ko•<Ma>, lif•<Not> da•li•jo•<Taw> 'e•<Law>, we•sza•ra•<szaw> tach•<Taw> jih•<ju>; wat•te•<Hi> le•<Ge>•fen, wat•<Ta>•'as bad•<Dim>, wat•te•szal•<Lach> po•<Rot>.
L06 Ez17_6 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
L07 Ez17_6 I wyrosło i stało się winoroślą rozłożystą, niską wzrostem, aby zwracać swoje gałęzie ku niemu, a swoje korzenie pod nim mieć; i stało się winoroślą, i wydało gałęzie, i wypuściło pędy.
L08 Ez17_6 וַ/יִּצְמַ֡ח וַ/יְהִי֩ לְ/גֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִ/פְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָי/ו֙ אֵלָ֔י/ו וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו תַּחְתָּ֣י/ו יִֽהְי֑וּ וַ/תְּהִ֣י לְ/גֶ֔פֶן וַ/תַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַ/תְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
L09 Ez17_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez17_6 wayyicmaH wayühî lügeºpen söraºHat šiplat qômâ lipnôt Däliyyôtäyw ´ëläyw wüšoräšäyw TaHTäyw yi|hyû waTTühî lügeºpen waTTaº`aS BaDDîm waTTüšallaH Pö´rôt
L11 Ez17_6 H6779 H1961 H1612 H5628 H8217 H6967 H6437 H1808 H0413 H8328 H8478 H1961 H1961 H1612 H6213 H0905 H7971 H6288
L12 Ez17_6 And it grew and became vine and became a spreading of low stature turned whose branches toward toward him and the roots under remained became thereof were under him so it became a vine and brought forth branches and shot forth sprigs
L13 Ez17_6 vai·yitz·Mach vay·Hi le·Ge·fen so·Ra·chat shif·Lat ko·Mah, lif·Not da·li·yo·Tav 'e·Lav, ve·sha·ra·Shav tach·Tav yih·Yu; vat·te·Hi le·Ge·fen, vat·Ta·'as bad·Dim, vat·te·shal·Lach po·Rot.
L14 Ez17_6 צָמַח הָיָה גֶּפֶן סָרַח שָׁפָל קוֹמָה פָּנָה דָּלִיָּה אֵל שֶׁרֶשׁ תַּחַת הָיָה הָיָה גֶּפֶן עָשָׂה בַּד שָׁלַח פְּאֹרָה
L15 Ez17_6 ca·(Mach) ha·(Ja) (Ge)·fen sa·(Rach) sza·(Fal) ko·(Ma) pa·(Na) da·li·(Ja) ('El) (Sze)·resz (Ta)·chat ha·(Ja) ha·(Ja) (Ge)·fen a·(Sa) (Bad) sza·(Lach) pe·'o·(Ra)
L16 Ez17_6 ṣāmaḥ hājā(h) gép̱en sāraḥ šāp̱āl qômā(h) pānā(h) dālijjā(h) ’ēl šéreš táḥaṯ hājā(h) hājā(h) gép̱en ‘āśā(h) baḏ šālaḥ pᵉ’ōrā(h)
L17 Ez17_6 ṣāmaḥ hājāh gepen sāraḥ šāpāl qômāh pānāh dālijjāh ’ēl šereš taḥat hājāh hājāh gepen ‘āśāh bad šālaḥ pe’ōrāh
L18 Ez17_6 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs. (Ez17_6 KJV)
L19 Ez17_6 6 And it grew <06779> (08799), and became a spreading <05628> (08802) vine <01612> of low <08217> stature <06967>, whose branches <01808> turned <06437> (08800) toward him, and the roots <08328> thereof were under him: so it became a vine <01612>, and brought forth <06213> (08799) branches <0905>, and shot <07971> (08762) forth sprigs <06288>. (Ez17_6 KJV)
L20 Ez17_6 31/33 3084/3546 39/55 4/7 13/19 38/44 120/135 2/8 4920/5500 24/33 466/498 3085/3546 3086/3546 40/55 2368/2617 184/200 801/847 2/6
L21 Ez17_6 Ez17_6_1 Ez17_6_2 Ez17_6_3 Ez17_6_4 Ez17_6_5 Ez17_6_6 Ez17_6_7 Ez17_6_8 Ez17_6_9 Ez17_6_10 Ez17_6_11 Ez17_6_12 Ez17_6_13 Ez17_6_14 Ez17_6_15 Ez17_6_16 Ez17_6_17 Ez17_6_18
 
L01 Ez17_7 I był orzeł jeden, wielki, wielki skrzydłami i obfity w upierzenie; a oto winorośl ta zwróciła swoje korzenie ku niemu i swoje gałęzie wyciągnęła ku niemu, aby nawodnił z grządek jej zasadzenia. (Ez17_7 tłum. AI)
L02 Ez17_7 I był H1961 orzeł H5404 jeden H259, wielki H1419, wielki H1419 skrzydłami H3671 i obfity H7227 w upierzenie H5133; a oto H2009 winorośl H1612 ta H2063 zwróciła H3719 swoje korzenie H8328 ku niemu H5921 i swoje gałęzie H1808 wyciągnęła H7971 ku niemu, aby nawodnił H8248 z grządek H6170 jej zasadzenia H4302. (Ez17_7 tłum. AI)
L03 Ez17_7 Ale był inny wielki orzeł, o wielkich skrzydłach i bogatym upierzeniu. A oto ów krzew z ziemi, gdzie był zasadzony, ku niemu zwrócił swe korzenie, ku niemu zwrócił swe gałązki, aby on je nawadniał. (Ez17_7 BT_4)
L04 Ez17_7 Ale H1961 był H1961 inny H259 wielki H1419 orzeł H5404, o H1419 wielkich H3671 skrzydłach H3671 i H7227 bogatym H5133 upierzeniu H5133. A oto H2063 ów H1931 krzew H1612 z H4480 ziemi H776, gdzie H834 był H1961 zasadzony H8362, ku H5921 niemu H1931 zwrócił H3719 swe H2004 korzenie H8328, ku H413 niemu H1931 zwrócił H7971 swe H1808 gałązki H1808, aby H4616 on H1931 je H2004 nawadniał H8248. (Ez17_7 BT_4)
L05 Ez17_7 waj•<Hi> ne•szer- 'e•<Chad> ga•<Dol>, ge•<Dol> ke•na•<Fa>•jim we•raw- no•<ca>; we•hin•<Ne> hag•<Ge>•fen haz•<Zot> ka•fe•<Na> szo•ro•<sze>•ha 'a•<Law>, we•da•li•jo•<Taw> szil•chah- lo, le•hasz•<Kot> o•<Ta>, me•'a•ru•<Got> mat•ta•'<Ah>.
L06 Ez17_7 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־ אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־ נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־ לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
L07 Ez17_7 I był orzeł jeden, wielki, wielki skrzydłami i obfity w upierzenie; a oto winorośl ta zwróciła swoje korzenie ku niemu i swoje gałęzie wyciągnęła ku niemu, aby nawodnił — z grządek jej zasadzenia.
L08 Ez17_7 וַ/יְהִ֤י נֶֽשֶׁר־ אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְ/רַב־ נוֹצָ֑ה וְ/הִנֵּה֩ הַ/גֶּ֨פֶן הַ/זֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ עָלָ֗י/ו וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ שִׁלְחָה־ לּ֔/וֹ לְ/הַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔/הּ מֵ/עֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽ/הּ׃
L09 Ez17_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez17_7 wayühî ne|šer- ´eHäd Gädôl Güdôl Künäpaºyim würab- nôcâ wühinnË haGGeºpen hazzö´t Kä|pnâ šoróšÊºhä `äläyw wüdä|liyyôtäyw šilHâ- llô lühašqôt ´ôtäh më`árùgôt ma††ä`äh
L11 Ez17_7 H1961 H5404 H0259 H1419 H1419 H3671 H7227 H5133 H2009 H1612 H2063 H3719 H8328 H5921 H1808 H7971 H0000 H8248 H0853 H6170 H4302
L12 Ez17_7 become eagle There was also another great with great wings and many feathers and behold and behold this vine likewise did bend her roots toward her branches toward him and shot forth toward him that he might water it by the furrows of her plantation
L13 Ez17_7 vay·Hi ne·sher- 'e·Chad ga·Dol, ge·Dol ke·na·Fa·yim ve·rav- no·Tzah; ve·hin·Neh hag·Ge·fen haz·Zot ka·fe·Nah sho·ro·Shei·ha 'a·Lav, ve·da·li·yo·Tav shil·chah- lo, le·hash·Kot o·Tah, me·'a·ru·Got mat·ta·'Ah.
L14 Ez17_7 הָיָה נֶשֶׁר אֶחָד גָּדוֹל גָּדוֹל כָּנָף רַב נוֹצָה הִנֵּה גֶּפֶן זֹאת כָּפַן שֶׁרֶשׁ עַל דָּלִיָּה שָׁלַח שָׁקָה אֵת עֲרוּגָה מַטָּע
L15 Ez17_7 ha·(Ja) (Ne)·szer 'e·(Chad) ga·(DOl) ga·(DOl) ka·(Naf) (Raw) no·(Ca) hin·(Ne) (Ge)·fen (Zot) ka·(Fan) (Sze)·resz ('Al) da·li·(Ja) sza·(Lach) sza·(Ka) ('Et) 'a·ru·(Ga) mat·(Ta)'
L16 Ez17_7 hājā(h) néšer ’eḥāḏ gāḏôl gāḏôl kānāp̱ raḇ nôṣā(h) hinnē(h) gép̱en zō(’)ṯ kāp̱an šéreš ‘al dālijjā(h) šālaḥ šāqā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆rûg̱ā(h) maṭṭā‘
L17 Ez17_7 hājāh nešer ’eḥād gādôl gādôl kānāp rab nôṣāh hinnēh gepen zō’t kāpan šereš ‘al dālijjāh šālaḥ šāqāh ’ēt ‘ărûgāh maṭṭā‘
L18 Ez17_7 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation. (Ez17_7 KJV)
L19 Ez17_7 7 There was also another <0259> great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671> and many <07227> feathers <05133>: and, behold, this vine <01612> did bend <03719> (08804) her roots <08328> toward him, and shot forth <07971> (08765) her branches <01808> toward him, that he might water <08248> (08687) it by the furrows <06170> of her plantation <04302>. (Ez17_7 KJV)
L20 Ez17_7 3087/3546 22/26 827/961 448/527 449/527 95/107 364/462 4/4 744/840 41/55 550/603 1/1 25/33 5048/5759 3/8 802/847 5851/6521 57/61 10237/11047 3/4 2/5
L21 Ez17_7 Ez17_7_1 Ez17_7_2 Ez17_7_3 Ez17_7_4 Ez17_7_5 Ez17_7_6 Ez17_7_7 Ez17_7_8 Ez17_7_9 Ez17_7_10 Ez17_7_11 Ez17_7_12 Ez17_7_13 Ez17_7_14 Ez17_7_15 Ez17_7_16 Ez17_7_17 Ez17_7_18 Ez17_7_19 Ez17_7_20 Ez17_7_21
 
L01 Ez17_8 Na polu dobrym, przy wodach licznych ona była zasadzona, aby wydać gałęzie i przynieść owoc, aby stać się winoroślą wspaniałą. (Ez17_8 tłum. AI)
L02 Ez17_8 Na H413 polu H7704 dobrym H2896, przy H413 wodach H4325 licznych H7227 ona H1931 była zasadzona H8362, aby wydać H6213 gałęzie H6057 i przynieść H5375 owoc H6529, aby stać się H1961 winoroślą H1612 wspaniałą H155. (Ez17_8 tłum. AI)
L03 Ez17_8 A przecież na roli urodzajnej, nad ściekiem wód obfitych był zasadzony, gdzie mógł puszczać gałązki i wydawać owoc, i stać się wspaniałą winoroślą. (Ez17_8 BT_4)
L04 Ez17_8 A przecież H1931 na H413 roli H7704 urodzajnej H2896, nad H413 ściekiem H7227 wód H4325 obfitych H7227 był H1961 zasadzony H8362, gdzie H834 mógł H1961 puszczać H6213 gałązki H6057 i H5375 wydawać H5375 owoc H6529, i H1961 stać H1961 się wspaniałą H155 winoroślą H1612. (Ez17_8 BT_4)
L05 Ez17_8 'el- <Sa>•de <Tow> 'el- <Ma>•jim rab•<Bim> hi sze•tu•<La>; la•'a•<Sot> 'a•<Naf> we•la•<Set> <Pe>•ri, lih•<jot> le•<Ge>•fen 'ad•<Da>•ret. sa•<Mek>
L06 Ez17_8 אֶל־ שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
L07 Ez17_8 Na polu dobrym, przy wodach licznych ona była zasadzona, aby wydać gałęzie i przynieść owoc, aby stać się winoroślą wspaniałą. §
L08 Ez17_8 אֶל־ שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַ/עֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְ/לָ/שֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִ/הְי֖וֹת לְ/גֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
L09 Ez17_8 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez17_8 ´el- Säºdè ††ôb ´el- maºyim raBBîm hî´ šütûlâ la`áSôt `änäp wüläSë´t Peºrî lihyôt lügeºpen ´aDDäºret s
L11 Ez17_8 H0413 H7704 H2896 H0413 H4325 H7227 H1931 H8362 H6213 H6057 H5375 H6529 H1961 H1612 H0155
L12 Ez17_8 beside soil in a good beside waters by great it was It was planted that it might bring forth branches and that it might bear fruit become vine that it might be a goodly
L13 Ez17_8 el- Sa·deh Tov el- Ma·yim rab·Bim hi she·tu·Lah; la·'a·Sot 'a·Naf ve·la·Set Pe·ri, lih·Yot le·Ge·fen 'ad·Da·ret. sa·Mek
L14 Ez17_8 אֵל שָׂדֶה טוֹב אֵל מַיִם רַב הוּא שָׁתַל עָשָׂה עָנָף נָשָׂא פְּרִי הָיָה גֶּפֶן אַדֶּרֶת
L15 Ez17_8 ('El) sa·(De) (Tow) ('El) (Ma)·jim (Raw) (Hu) sza·(Tal) a·(Sa) 'a·(Naf) na·(Sa) pe·(Ri) ha·(Ja) (Ge)·fen 'ad·(De)·ret
L16 Ez17_8 ’ēl śāḏe(h) ṭôḇ ’ēl májim raḇ hû(’) šāṯal ‘āśā(h) ‘ānāp̱ nāśā(’) pᵉrî hājā(h) gép̱en ’addéreṯ
L17 Ez17_8 ’ēl śādeh ṭôb ’ēl majim rab hû’ šātal ‘āśāh ‘ānāp nāśā’ perî hājāh gepen ’adderet
L18 Ez17_8 It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. (Ez17_8 KJV)
L19 Ez17_8 8 It was planted <08362> (08803) in a good <02896> soil <07704> by great <07227> waters <04325>, that it might bring forth <06213> (08800) branches <06057>, and that it might bear <05375> (08800) fruit <06529>, that it might be a goodly <0155> vine <01612>. (Ez17_8 KJV)
L20 Ez17_8 4921/5500 289/332 528/561 4922/5500 518/579 365/462 1678/1867 4/10 2369/2617 3/7 556/650 96/119 3088/3546 42/55 9/12
L21 Ez17_8 Ez17_8_1 Ez17_8_2 Ez17_8_3 Ez17_8_4 Ez17_8_5 Ez17_8_6 Ez17_8_7 Ez17_8_8 Ez17_8_9 Ez17_8_10 Ez17_8_11 Ez17_8_12 Ez17_8_13 Ez17_8_14 Ez17_8_15 Ez17_8_16
 
L01 Ez17_9 Powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Czy powiedzie się? Czy nie jej korzenie wyrwie, a jej owoc obetnie, i uschnie; wszystkie świeże jej pędy uschną. I nie ramieniem wielkim ani ludem licznym [trzeba], aby wyrwać z jej korzeni. (Ez17_9 tłum. AI)
L02 Ez17_9 Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Czy powiedzie się H6743? Czy nie H3808 jej korzenie H8328 wyrwie H5423, a jej owoc H6529 obetnie H7082, i uschnie H3001; wszystkie H3605 świeże H2964 jej pędy H6780 uschną H3001. I nie H3808 ramieniem H2220 wielkim H1419 ani ludem H5971 licznym H7227 [trzeba], aby wyrwać H5375 z jej korzeni H8328. (Ez17_9 tłum. AI)
L03 Ez17_9 Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy to się uda? Czy nie wyrwie on jego korzeni? Czy nie oberwie jego owoców? I czy nie uschną wszystkie jego świeże pędy, które puści? A nie potrzeba mu ani mocnego ramienia, ani licznego ludu, aby go wyrwać z korzeniami. (Ez17_9 BT_4)
L04 Ez17_9 Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Czy H5108 to H2063 się uda H6743? Czy H518 nie H3808 wyrwie H5423 on H1931 jego H2004 korzeni H8328? Czy H518 nie H3808 oberwie H7082 jego H2004 owoców H6529? I H3808 czy H3808 nie H3808 uschną H3001 wszystkie H3605 jego H2004 świeże H2965 pędy H6780, które H834 puści H7971? A nie H3808 potrzeba H1961 mu H1931 ani H3808 mocnego H1419 ramienia H2220, ani H3808 licznego H7227 ludu H5971, aby H4480 go H1931 wyrwać H5375 z H4480 korzeniami H8328. (Ez17_9 BT_4)
L05 Ez17_9 'e•<Mor>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) tic•<Lach>; ha•lO 'et- sza•ra•<sze>•ha je•nat•<Tek> we•'<Et> pir•<ja> je•ko•<Ses> we•ja•<wesz>, kol- tar•<Pe> cim•<Cha> ti•<wasz>, we•lo- wiz•<Ro>•a' ge•do•<La> u•we•'am- <Raw>, le•mas•'ot o•<Ta> misz•sza•ra•<sze>•ha.
L06 Ez17_9 אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־ שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־ פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־ טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־ בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־ רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
L07 Ez17_9 Powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Czy powiedzie się? Czy nie — jej korzenie wyrwie, — a jej owoc obetnie, i uschnie; wszystkie świeże jej pędy uschną. I nie ramieniem wielkim ani ludem licznym [trzeba], aby wyrwać — z jej korzeni.
L08 Ez17_9 אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲ/לוֹא֩ אֶת־ שָׁרָשֶׁ֨י/הָ יְנַתֵּ֜ק וְ/אֶת־ פִּרְיָ֣/הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְ/יָבֵ֗שׁ כָּל־ טַרְפֵּ֤י צִמְחָ/הּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְ/לֹֽא־ בִ/זְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּ/בְ/עַם־ רָ֔ב לְ/מַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖/הּ מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 Ez17_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez17_9 ´émör Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) TicläH hálô´ ´et- šoräšÊºhä yünaTTëq wü´et- Piryäh yüqôsës wüyäbëš Kol- †arPê cimHâ Tîbäš wülö|´- bizröª` Güdôlâ ûbü`am- räb lümaS´ôt ´ôtäh miššäräšÊºhä
L11 Ez17_9 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H6743 H3808 H0853 H8328 H5423 H0853 H6529 H7082 H3001 H3605 H2964 H6780 H3001 H3808 H2220 H1419 H5971 H7227 H5375 H0853 H8328
L12 Ez17_9 Say Thus thou Thus saith the Lord GOD Shall it prosper nor the roots ? shall he not pull up the fruit thereof and cut off thereof that it wither all manner in all the leaves of her spring ? it shall wither nor power even without great people or many to pluck it up by the roots
L13 Ez17_9 'e·Mor, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh titz·Lach; ha·lO et- sha·ra·Shei·ha ye·nat·Tek ve·'Et pir·Yah ye·ko·Ses ve·ya·Vesh, kol- tar·Pei tzim·Chah ti·Vash, ve·lo- viz·Ro·a' ge·do·Lah u·ve·'am- Rav, le·mas·'ot o·Tah mish·sha·ra·Shei·ha.
L14 Ez17_9 אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה צָלַח לֹא אֵת שֶׁרֶשׁ נָתַק אֵת פְּרִי קָסַס יָבֵשׁ כֹּל טֶרֶף צֶמַח יָבֵשׁ לֹא זְרוֹעַ גָּדוֹל עַם רַב נָשָׂא אֵת שֶׁרֶשׁ
L15 Ez17_9 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Lach) (Lo) ('Et) (Sze)·resz na·(Tak) ('Et) pe·(Ri) ka·(Sas) ja·(Wesz) (Kol) (Te)·ref (Ce)·mach ja·(Wesz) (Lo) ze·(Ro)·a' ga·(DOl) ('Am) (Raw) na·(Sa) ('Et) (Sze)·resz
L16 Ez17_9 ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣālaḥ lō(’) ’ēṯ šéreš nāṯaq ’ēṯ pᵉrî qāsas jāḇēš kōl ṭérep̱ ṣémaḥ jāḇēš lō(’) zᵉrôᵃ‘ gāḏôl ‘am raḇ nāśā(’) ’ēṯ šéreš
L17 Ez17_9 ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣālaḥ lō’ ’ēt šereš nātaq ’ēt perî qāsas jābēš kōl ṭerep ṣemaḥ jābēš lō’ zerôa‘ gādôl ‘am rab nāśā’ ’ēt šereš
L18 Ez17_9 Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof. (Ez17_9 KJV)
L19 Ez17_9 9 Say <0559> (08798) thou, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Shall it prosper <06743> (08799)? shall he not pull up <05423> (08762) the roots <08328> thereof, and cut off <07082> (08779) the fruit <06529> thereof, that it wither <03001> (08804)? it shall wither <03001> (08799) in all the leaves <02964> of her spring <06780>, even without great <01419> power <02220> or many <07227> people <05971> to pluck it up <05375> (08800) by the roots <08328> thereof. (Ez17_9 KJV)
L20 Ez17_9 4734/5298 430/576 4735/5298 239/448 404/608 57/65 4562/5164 10238/11047 26/33 25/27 10239/11047 97/119 1/1 49/73 4949/5415 14/23 8/12 50/73 4563/5164 71/91 450/527 1669/1866 366/462 557/650 10240/11047 27/33
L21 Ez17_9 Ez17_9_1 Ez17_9_2 Ez17_9_3 Ez17_9_4 Ez17_9_5 Ez17_9_6 Ez17_9_7 Ez17_9_8 Ez17_9_9 Ez17_9_10 Ez17_9_11 Ez17_9_12 Ez17_9_13 Ez17_9_14 Ez17_9_15 Ez17_9_16 Ez17_9_17 Ez17_9_18 Ez17_9_19 Ez17_9_20 Ez17_9_21 Ez17_9_22 Ez17_9_23 Ez17_9_24 Ez17_9_25 Ez17_9_26
 
L01 Ez17_10 A oto zasadzona — czy powiedzie się? Czy nie gdy dotknie jej wiatr wschodni, uschnie, całkowicie uschnie? Na grządkach swojego wzrostu uschnie. (Ez17_10 tłum. AI)
L02 Ez17_10 A oto H2009 zasadzona H8362 — czy powiedzie się H6743? Czy nie H3808 gdy dotknie H5060 jej wiatr H7307 wschodni H6921, uschnie H3001, całkowicie uschnie H3001? Na H5921 grządkach H6170 swojego wzrostu H6780 uschnie H3001. (Ez17_10 tłum. AI)
L03 Ez17_10 Oto go zasadzono. - Czy mu się poszczęści? Czy nie uschnie, gdy wschodni wiatr powieje? Uschnie na roli, na której wypuszczał swe pędy. (Ez17_10 BT_4)
L04 Ez17_10 Oto H2009 go H1931 zasadzono H8362. – Czy H5108 mu H1931 się poszczęści H6743? Czy H3808 nie H3808 uschnie H3001, gdy H1767 wschodni H6921 wiatr H7307 powieje H5060? Uschnie H3001 na H5921 roli H6170, na której H834 wypuszczał H6780 swe H2004 pędy H6780. (Ez17_10 BT_4)
L05 Ez17_10 we•hin•<Ne> sze•tu•<La> ha•tic•<Lach>; ha•lO che•<Ga>•'at ba <Ru>•ach hak•ka•<Dim> ti•<wasz> ja•<wosz>, 'al- 'a•ru•<Got> cim•<Cha> ti•<wasz>. <Pe>
L06 Ez17_10 וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־ עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
L07 Ez17_10 A oto zasadzona — czy powiedzie się? Czy nie gdy dotknie jej wiatr wschodni, uschnie, całkowicie uschnie? Na grządkach swojego wzrostu uschnie.
L08 Ez17_10 וְ/הִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲ/תִצְלָ֑ח הֲ/לוֹא֩ כְ/גַ֨עַת בָּ֜/הּ ר֤וּחַ הַ/קָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־ עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖/הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
L09 Ez17_10 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez17_10 wühinnË šütûlâ háticläH hálô´ kügaº`at Bäh rûªH haqqädîm Tîbaš yäböš `al- `árùgöt cimHäh Tîbäš P
L11 Ez17_10 H2009 H8362 H6743 H3808 H5060 H0000 H7307 H6921 H3001 H3001 H5921 H6170 H6780 H3001
L12 Ez17_10 Behold Yea behold [being] planted shall it prosper not toucheth wind when the east ? shall it not utterly wither on in the furrows where it grew it? it shall wither
L13 Ez17_10 ve·hin·Neh she·tu·Lah ha·titz·Lach; ha·lO che·Ga·'at bah Ru·ach hak·ka·Dim ti·Vash ya·Vosh, al- 'a·ru·Got tzim·Chah ti·Vash. Peh
L14 Ez17_10 הִנֵּה שָׁתַל צָלַח לֹא נָגַע רוּחַ קָדִים יָבֵשׁ יָבֵשׁ עַל עֲרוּגָה צֶמַח יָבֵשׁ
L15 Ez17_10 hin·(Ne) sza·(Tal) ca·(Lach) (Lo) na·(Ga)' (Ru)·ach ka·(Dim) ja·(Wesz) ja·(Wesz) ('Al) 'a·ru·(Ga) (Ce)·mach ja·(Wesz)
L16 Ez17_10 hinnē(h) šāṯal ṣālaḥ lō(’) nāg̱a‘ rûᵃḥ qāḏîm jāḇēš jāḇēš ‘al ‘ᵃ̆rûg̱ā(h) ṣémaḥ jāḇēš
L17 Ez17_10 hinnēh šātal ṣālaḥ lō’ nāga‘ rûaḥ qādîm jābēš jābēš ‘al ‘ărûgāh ṣemaḥ jābēš
L18 Ez17_10 Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew. (Ez17_10 KJV)
L19 Ez17_10 10 Yea, behold, being planted <08362> (08803), shall it prosper <06743> (08799)? shall it not utterly <03001> (08800) wither, <03001> (08799), when the east <06921> wind <07307> toucheth <05060> (08800) it? it shall wither <03001> (08799) in the furrows <06170> where it grew <06780>. (Ez17_10 KJV)
L20 Ez17_10 745/840 5/10 58/65 4564/5164 133/150 5852/6521 315/377 15/69 51/73 52/73 5049/5759 4/4 9/12 53/73
L21 Ez17_10 Ez17_10_1 Ez17_10_2 Ez17_10_3 Ez17_10_4 Ez17_10_5 Ez17_10_6 Ez17_10_7 Ez17_10_8 Ez17_10_9 Ez17_10_10 Ez17_10_11 Ez17_10_12 Ez17_10_13 Ez17_10_14 Ez17_10_15
 
L01 Ez17_11 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez17_11 tłum. AI)
L02 Ez17_11 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez17_11 tłum. AI)
L03 Ez17_11 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez17_11 BT_4)
L04 Ez17_11 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez17_11 BT_4)
L05 Ez17_11 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez17_11 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez17_11 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez17_11 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez17_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez17_11 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez17_11 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez17_11 came Moreover the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez17_11 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez17_11 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez17_11 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez17_11 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez17_11 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez17_11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez17_11 KJV)
L19 Ez17_11 11 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez17_11 KJV)
L20 Ez17_11 3089/3546 1306/1428 5610/6220 4923/5500 4736/5298
L21 Ez17_11 Ez17_11_1 Ez17_11_2 Ez17_11_3 Ez17_11_4 Ez17_11_5
 
L01 Ez17_12 Powiedz proszę do domu buntu: Czy nie wiecie, co to [znaczy]? Powiedz: Oto przyszedł król Babilonu do Jerozolimy i wziął jej króla i jej książąt, i przyprowadził do siebie, do Babilonu. (Ez17_12 tłum. AI)
L02 Ez17_12 Powiedz H559 proszę H4994 do domu H1004 buntu H4805: Czy nie H3808 wiecie H3045, co H4100 to [znaczy H428]? Powiedz H559: Oto H2009 przyszedł H935 król H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389 i wziął H3947 jej króla H4428 i jej książąt H8269, i przyprowadził H935 do siebie H413, do Babilonu H894. (Ez17_12 tłum. AI)
L03 Ez17_12 Mówże do ludu opornego: Czy nie wiecie, co to oznacza? Powiedz: Oto król babiloński nadciągnął do Jerozolimy, pochwycił jej króla i jej książąt i zaprowadził ich do siebie, do Babilonu. (Ez17_12 BT_4)
L04 Ez17_12 Mówże H559 do H413 ludu H1004 opornego H4805: Czy H3808 nie H3808 wiecie H3045, co H4100 to H428 oznacza H1961? Powiedz H559: Oto H2009 król H4428 babiloński H894 nadciągnął H935 do H413 Jerozolimy H3389, pochwycił H3947 jej H2004 króla H4428 i H853 jej H2004 książąt H8269 i H935 zaprowadził H935 ich H853 do H413 siebie H589, do H413 Babilonu H894. (Ez17_12 BT_4)
L05 Ez17_12 'e•mor- na le•<wet> ham•<Me>•ri, ha•<Lo> je•da'•<Tem> mah- '<El>•le; 'e•<Mor>, hin•ne wa <Me>•lech- ba•<wel> je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> 'et- mal•<Ka> we•'<Et> sa•<Re>•ha, wai•ja•<we> o•<Tam> 'e•<Law> ba•<we>•la.
L06 Ez17_12 אֱמָר־ נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־ שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
L07 Ez17_12 Powiedz proszę do domu buntu: Czy nie wiecie, co to [znaczy]? Powiedz: Oto przyszedł król Babilonu do Jerozolimy i wziął — jej króla — i jej książąt, i przyprowadził — do siebie, do Babilonu.
L08 Ez17_12 אֱמָר־ נָא֙ לְ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔רִי הֲ/לֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּ/הּ֙ וְ/אֶת־ שָׂרֶ֔י/הָ וַ/יָּבֵ֥א אוֹתָ֛/ם אֵלָ֖י/ו בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Ez17_12 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez17_12 ´émor- nä´ lübêt hammeºrî hálö´ yüda`Tem mâ- ´ëºllè ´émör hinnË- bä´ me|lek- Bäbel yürûšälaºim wayyiqqaH ´et- malKâ wü´et- Särʺhä wayyäbë´ ´ôtäm ´ëläyw Bäbeºlâ
L11 Ez17_12 H0559 H4994 H1004 H4805 H3808 H3045 H4100 H0428 H0559 H2009 H0935 H4428 H0894 H3389 H3947 H0853 H4428 H0853 H8269 H0935 H0853 H0413 H0894
L12 Ez17_12 Say now house now to the rebellious not Know what these ye not what these [things mean]? tell Behold is come [them] Behold the king of Babylon to Jerusalem and hath taken the king thereof and the princes thereof and led to them with him to Babylon
L13 Ez17_12 e·mor- na le·Veit ham·Me·ri, ha·Lo ye·da'·Tem mah- 'El·leh; 'e·Mor, hin·neh- va Me·lech- ba·Vel ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach et- mal·Kah ve·'Et sa·Rei·ha, vai·ya·Ve o·Tam 'e·Lav ba·Ve·lah.
L14 Ez17_12 אָמַר נָא בַּיִת מְרִי לֹא יָדַע מָה אֵלֶּה אָמַר הִנֵּה בּוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם לָקַח אֵת מֶלֶךְ אֵת שַׂר בּוֹא אֵת אֵל בָּבֶל
L15 Ez17_12 'a·(Mar) (Na) (Ba)·jit me·(Ri) (Lo) ja·(Da)' (Ma) '(El)·le 'a·(Mar) hin·(Ne) (Bo) (Me)·lech ba·(Wel) je·ru·(Sza)·lam la·(Kach) ('Et) (Me)·lech ('Et) (Sar) (Bo) ('Et) ('El) ba·(Wel)
L16 Ez17_12 ’āmar nā(’) bájiṯ mᵉrî lō(’) jāḏa‘ mā(h) ’ḗlle(h) ’āmar hinnē(h) bô(’) méleḵ bāḇel jᵉrûšālájim lāqaḥ ’ēṯ méleḵ ’ēṯ śar bô(’) ’ēṯ ’ēl bāḇel
L17 Ez17_12 ’āmar nā’ bajit merî lō’ jāda‘ māh ’ēlleh ’āmar hinnēh bô’ melek bābel jerûšālajim lāqaḥ ’ēt melek ’ēt śar bô’ ’ēt ’ēl bābel
L18 Ez17_12 Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; (Ez17_12 KJV)
L19 Ez17_12 12 Say <0559> (08798) now to the rebellious <04805> house <01004>, Know <03045> (08804) ye not what these things mean? tell <0559> (08798) them, Behold, the king <04428> of Babylon <0894> is come <0935> (08802) to Jerusalem <03389>, and hath taken <03947> (08799) the king <04428> thereof, and the princes <08269> thereof, and led <0935> (08686) them with him to Babylon <0894>; (Ez17_12 KJV)
L20 Ez17_12 4737/5298 379/402 1809/2052 21/23 4565/5164 807/934 666/744 672/745 4738/5298 746/840 2272/2550 2383/2519 240/262 562/643 897/964 10241/11047 2384/2519 10242/11047 389/421 2273/2550 10243/11047 4924/5500 241/262
L21 Ez17_12 Ez17_12_1 Ez17_12_2 Ez17_12_3 Ez17_12_4 Ez17_12_5 Ez17_12_6 Ez17_12_7 Ez17_12_8 Ez17_12_9 Ez17_12_10 Ez17_12_11 Ez17_12_12 Ez17_12_13 Ez17_12_14 Ez17_12_15 Ez17_12_16 Ez17_12_17 Ez17_12_18 Ez17_12_19 Ez17_12_20 Ez17_12_21 Ez17_12_22 Ez17_12_23
 
L01 Ez17_13 I wziął z potomstwa królewskiego i zawarł z nim przymierze, i wprowadził pod przysięgę, a możnych ziemi zabrał, (Ez17_13 tłum. AI)
L02 Ez17_13 I wziął H3947 z potomstwa H2233 królewskiego H4410 i zawarł H3772 z nim H854 przymierze H1285, i wprowadził H935 pod przysięgę H423, a możnych H352 ziemi H776 zabrał H3947, (Ez17_13 tłum. AI)
L03 Ez17_13 Wziął następnie jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze i przysięgą go związał, a co znaczniejszych uprowadził z kraju, (Ez17_13 BT_4)
L04 Ez17_13 Wziął H3947 następnie H853 jednego H259 z H4480 potomków H2233 królewskich H4410, zawarł H3772 z H854 nim H1931 przymierze H1285 i H935 przysięgą H423 go H853 związał H5414, a H853 co H834 znaczniejszych H352 uprowadził H3947 z H4480 kraju H776, (Ez17_13 BT_4)
L05 Ez17_13 wai•jik•<Kach> miz•<Ze>•ra' ham•me•lu•<Cha>, wai•jich•<Rot> it•<To> be•<Rit>; wai•ja•<we> o•<To> be•'a•<La>, we•'<Et> 'e•<Le> ha•'<A>•rec la•<Kach>.
L06 Ez17_13 וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־ אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃
L07 Ez17_13 I wziął z potomstwa królewskiego i zawarł z nim przymierze, i wprowadził — pod przysięgę, — a możnych ziemi zabrał,
L08 Ez17_13 וַ/יִּקַּח֙ מִ/זֶּ֣רַע הַ/מְּלוּכָ֔ה וַ/יִּכְרֹ֥ת אִתּ֖/וֹ בְּרִ֑ית וַ/יָּבֵ֤א אֹת/וֹ֙ בְּ/אָלָ֔ה וְ/אֶת־ אֵילֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ לָקָֽח׃
L09 Ez17_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_13 wayyiqqaH mizzeºra` hammülûkâ wayyikröt ´iTTô Bürît wayyäbë´ ´ötô Bü´älâ wü´et- ´êlê hä´äºrec läqäH
L11 Ez17_13 H3947 H2233 H4410 H3772 H0854 H1285 H0935 H0853 H0423 H0853 H0352 H0776 H3947
L12 Ez17_13 And hath taken seed of the king's and made for a covenant with him and hath taken an oath the mighty of the land of him he hath also taken
L13 Ez17_13 vai·yik·Kach miz·Ze·ra' ham·me·lu·Chah, vai·yich·Rot it·To be·Rit; vai·ya·Ve o·To be·'a·Lah, ve·'Et 'ei·Lei ha·'A·retz la·Kach.
L14 Ez17_13 לָקַח זֶרַע מְלוּכָה כָּרַת אֵת בְּרִית בּוֹא אֵת אָלָה אֵת אַיִל אֶרֶץ לָקַח
L15 Ez17_13 la·(Kach) (Ze)·ra' me·lu·(Cha) ka·(Rat) ('Et) be·(Rit) (Bo) ('Et) 'a·(La) ('Et) '(A)·jil '(E)·rec la·(Kach)
L16 Ez17_13 lāqaḥ zéra‘ mᵉlûḵā(h) kāraṯ ’ēṯ bᵉrîṯ bô(’) ’ēṯ ’ālā(h) ’ēṯ ’ájil ’éreṣ lāqaḥ
L17 Ez17_13 lāqaḥ zera‘ melûkāh kārat ’ēt berît bô’ ’ēt ’ālāh ’ēt ’ajil ’ereṣ lāqaḥ
L18 Ez17_13 And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land: (Ez17_13 KJV)
L19 Ez17_13 13 And hath taken <03947> (08799) of the king's <04410> seed <02233>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> with him, and hath taken <0935> (08686) an oath <0423> of him: he hath also taken <03947> (08804) the mighty <0352> of the land <0776>: (Ez17_13 KJV)
L20 Ez17_13 898/964 219/230 22/24 239/288 733/808 251/284 2274/2550 10244/11047 31/36 10245/11047 140/172 2186/2502 899/964
L21 Ez17_13 Ez17_13_1 Ez17_13_2 Ez17_13_3 Ez17_13_4 Ez17_13_5 Ez17_13_6 Ez17_13_7 Ez17_13_8 Ez17_13_9 Ez17_13_10 Ez17_13_11 Ez17_13_12 Ez17_13_13
 
L01 Ez17_14 Aby było królestwo niskie, aby się nie wywyższało, aby strzec jego przymierza, by trwało. (Ez17_14 tłum. AI)
L02 Ez17_14 Aby było H1961 królestwo H4467 niskie H8217, aby się nie H1115 wywyższało H5375, aby strzec H8104 jego przymierza H1285, by trwało H5975. (Ez17_14 tłum. AI)
L03 Ez17_14 aby królestwo było bez znaczenia, tak by więcej już nie powstało, by tak mogło trwać, zachowując warunki przymierza. (Ez17_14 BT_4)
L04 Ez17_14 aby H4616 królestwo H4467 było H1961 bez H8217 znaczenia H8217, tak H1115 by więcej H3808 już H5750 nie H3808 powstało H5375, by H8104 tak H3541 mogło H1961 trwać H5975, zachowując H8104 warunki H1285 przymierza H1285. (Ez17_14 BT_4)
L05 Ez17_14 lih•jOt mam•la•<Cha> sze•fa•<La>, le•wil•<Ti> hit•nas•<Se>; lisz•<Mor> 'et- be•ri•<To> le•'a•me•<Da>.
L06 Ez17_14 לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־ בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
L07 Ez17_14 aby było królestwo niskie, aby się nie wywyższało, aby strzec — jego przymierza, by trwało.
L08 Ez17_14 לִֽ/הְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְ/בִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִ/שְׁמֹ֥ר אֶת־ בְּרִית֖/וֹ לְ/עָמְדָֽ/הּ׃
L09 Ez17_14 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez17_14 li|hyôt mamläkâ šüpälâ lübilTî hitnaSSë´ lišmör ´et- Bürîtô lü`omdäh
L11 Ez17_14 H1961 H4467 H8217 H1115 H5375 H8104 H0853 H1285 H5975
L12 Ez17_14 become That the kingdom might be base not that it might not lift itself up [but] that by keeping of his covenant it might stand
L13 Ez17_14 lih·yOt mam·la·Chah she·fa·Lah, le·vil·Ti hit·nas·Se; lish·Mor et- be·ri·To le·'a·me·Dah.
L14 Ez17_14 הָיָה מַמְלָכָה שָׁפָל בִּלְתִּי נָשָׂא שָׁמַר אֵת בְּרִית עָמַד
L15 Ez17_14 ha·(Ja) mam·la·(Cha) sza·(Fal) bil·(Ti) na·(Sa) sza·(Mar) ('Et) be·(Rit) 'a·(Mad)
L16 Ez17_14 hājā(h) mamlāḵā(h) šāp̱āl biltî nāśā(’) šāmar ’ēṯ bᵉrîṯ ‘āmaḏ
L17 Ez17_14 hājāh mamlākāh šāpāl biltî nāśā’ šāmar ’ēt berît ‘āmad
L18 Ez17_14 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping of his covenant it might stand. (Ez17_14 KJV)
L19 Ez17_14 14 That the kingdom <04467> might be base <08217>, that it might not lift itself up <05375> (08692), but that by keeping <08104> (08800) of his covenant <01285> it might stand <05975> (08800). (Ez17_14 KJV)
L20 Ez17_14 3090/3546 106/117 14/19 98/112 558/650 430/468 10246/11047 252/284 436/523
L21 Ez17_14 Ez17_14_1 Ez17_14_2 Ez17_14_3 Ez17_14_4 Ez17_14_5 Ez17_14_6 Ez17_14_7 Ez17_14_8 Ez17_14_9
 
L01 Ez17_15 Lecz zbuntował się przeciw niemu, posyłając swoich posłów do Egiptu, aby dał mu konie i lud liczny. Czy powiedzie mu się? Czy ocaleje czyniący te [rzeczy]? I złamał przymierze — czy ocaleje? (Ez17_15 tłum. AI)
L02 Ez17_15 Lecz zbuntował się H4775 przeciw niemu, posyłając H7971 swoich posłów H4397 do Egiptu H4714, aby dał H5414 mu konie H5483 i lud H5971 liczny H7227. Czy powiedzie mu się H6743? Czy ocaleje H4422 czyniący H6213 te [rzeczy H428]? I złamał H6565 przymierze H1285 — czy ocaleje H4422? (Ez17_15 tłum. AI)
L03 Ez17_15 On jednak zbuntował się przeciw niemu, skierował posłów do Egiptu, aby mu dano koni i liczne oddziały. Czy mu się to powiedzie? Czy ocali się ten, który tak postępuje? Czy ten się ocali, co złamał przymierze? (Ez17_15 BT_4)
L04 Ez17_15 On H1931 jednak H6237 zbuntował H4775 się przeciw H5921 niemu H1931, skierował H7971 posłów H4397 do H413 Egiptu H4714, aby H4616 mu H1931 dano H5414 koni H5483 i H7227 liczne H7227 oddziały H5971. Czy H5108 mu H1931 się to powiedzie H6743? Czy H518 ocali H4422 się ten H2088, który H834 tak H428 postępuje H6213? Czy H518 ten H2088 się ocali H4422, co H834 złamał H6565 przymierze H1285? (Ez17_15 BT_4)
L05 Ez17_15 wai•jim•rod- bo, lisz•<Lo>•ach mal•'a•<Chaw> mic•<Ra>•jim, la•tet- lo su•<Sim> we•'am- <Raw>; ha•jic•<Lach> ha•jim•ma•<Let> ha•'o•<Se> '<El>•le, we•he•<Fer> be•<Rit> we•nim•<Lat>.
L06 Ez17_15 וַיִּמְרָד־ בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־ רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
L07 Ez17_15 Lecz zbuntował się przeciw niemu, posyłając swoich posłów do Egiptu, aby dał mu konie i lud liczny. Czy powiedzie mu się? Czy ocaleje czyniący te [rzeczy]? I złamał przymierze — czy ocaleje?
L08 Ez17_15 וַ/יִּמְרָד־ בּ֗/וֹ לִ/שְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָי/ו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽ/תֶת־ ל֥/וֹ סוּסִ֖ים וְ/עַם־ רָ֑ב הֲ/יִצְלָ֤ח הֲ/יִמָּלֵט֙ הָ/עֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְ/הֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְ/נִמְלָֽט׃
L09 Ez17_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_15 wayyimrod- Bô lišlöªH mal´äkäyw micraºyim lä|tet- lô sûsîm wü`am- räb háyicläH háyimmälë† hä`öSË ´ëºllè wühëpër Bürît wünimlä†
L11 Ez17_15 H4775 H0000 H7971 H4397 H4714 H5414 H0000 H5483 H5971 H7227 H6743 H4422 H6213 H0428 H6565 H1285 H4422
L12 Ez17_15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt that they might give him horses people and much Shall he prosper ? shall he escape that doeth such such [things]? or shall he break the covenant and be delivered
L13 Ez17_15 vai·yim·rod- bo, lish·Lo·ach mal·'a·Chav mitz·Ra·yim, la·tet- lo su·Sim ve·'am- Rav; ha·yitz·Lach ha·yim·ma·Let ha·'o·Seh 'El·leh, ve·he·Fer be·Rit ve·nim·Lat.
L14 Ez17_15 מָרַד שָׁלַח מֲלְאָךְ מִצְרַיִם נָתַן סוּס עַם רַב צָלַח מָלַט עָשָׂה אֵלֶּה פָּרַר בְּרִית מָלַט
L15 Ez17_15 ma·(Rad) sza·(Lach) mal·('Ach) mic·(Ra)·jim na·(Tan) (Sus) ('Am) (Raw) ca·(Lach) ma·(Lat) a·(Sa) '(El)·le pa·(Rar) be·(Rit) ma·(Lat)
L16 Ez17_15 māraḏ šālaḥ mᵃ̆l’āḵ miṣrájim nāṯan sûs ‘am raḇ ṣālaḥ mālaṭ ‘āśā(h) ’ḗlle(h) pārar bᵉrîṯ mālaṭ
L17 Ez17_15 mārad šālaḥ măl’āk miṣrajim nātan sûs ‘am rab ṣālaḥ mālaṭ ‘āśāh ’ēlleh pārar berît mālaṭ
L18 Ez17_15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered? (Ez17_15 KJV)
L19 Ez17_15 15 But he rebelled <04775> (08799) against him in sending <07971> (08800) his ambassadors <04397> into Egypt <04714>, that they might give <05414> (08800) him horses <05483> and much <07227> people <05971>. Shall he prosper <06743> (08799)? shall he escape <04422> (08735) that doeth <06213> (08802) such things? or shall he break <06565> (08689) the covenant <01285>, and be delivered <04422> (08738)? (Ez17_15 KJV)
L20 Ez17_15 22/25 5853/6521 803/847 184/213 529/614 1798/2007 5854/6521 100/137 1670/1866 367/462 59/65 83/95 2370/2617 673/745 44/50 253/284 84/95
L21 Ez17_15 Ez17_15_1 Ez17_15_2 Ez17_15_3 Ez17_15_4 Ez17_15_5 Ez17_15_6 Ez17_15_7 Ez17_15_8 Ez17_15_9 Ez17_15_10 Ez17_15_11 Ez17_15_12 Ez17_15_13 Ez17_15_14 Ez17_15_15 Ez17_15_16 Ez17_15_17
 
L01 Ez17_16 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie w miejscu króla, który ustanowił go królem [i] który wzgardził jego przysięgą i który złamał jego przymierze, z nim w środku Babilonu umrze. (Ez17_16 tłum. AI)
L02 Ez17_16 Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — jeśli H518 nie H3808 w miejscu H4725 króla H4428, który ustanowił go królem H4427 [i] który H834 wzgardził H959 jego przysięgą H423 i który H834 złamał H6565 jego przymierze H1285, z nim H854 w środku H8432 Babilonu H894 umrze H4191. (Ez17_16 tłum. AI)
L03 Ez17_16 Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze. (Ez17_16 BT_4)
L04 Ez17_16 Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – w H8432 siedzibie H4725 tego H834 króla H4428, który H834 go H853 wprowadził H4427 na H5921 tron H3678, a wobec którego H834 przysięgi H423 nie H3808 dochował H8104 i H6565 złamał H6565 warunki H1285 przymierza H1285, u H854 niego H1931 w H894 Babilonie H894 umrze H4191. (Ez17_16 BT_4)
L05 Ez17_16 chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'im- <Lo>, bim•kOm ham•<Me>•lech ham•mam•<Lich> o•<To>, 'a•<szer> ba•<Za> 'et- a•la•<To>, wa•'a•<szer> he•<Fer> 'et- be•ri•<To>; it•<To> we•toch- ba•<wel> ja•<Mut>.
L06 Ez17_16 חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־ אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
L07 Ez17_16 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie w miejscu króla, który ustanowił go królem — [i] który wzgardził — jego przysięgą i który złamał — jego przymierze, z nim w środku Babilonu umrze.
L08 Ez17_16 חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א בִּ/מְקוֹם֙ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/מַּמְלִ֣יךְ אֹת֔/וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־ אָ֣לָת֔/וֹ וַ/אֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִית֑/וֹ אִתּ֥/וֹ בְ/תוֹךְ־ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
L09 Ez17_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_16 Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- lö´ Bimqôm hammeºlek hammamlîk ´ötô ´ášer Bäzâ ´et- ´äºlätô wa´ášer hëpër ´et- Bürîtô ´iTTô bütôk- Bäbel yämût
L11 Ez17_16 H2416 H0589 H5002 H0136 H3068 H0518 H3808 H4725 H4428 H4427 H0853 H0834 H0959 H0853 H0423 H0834 H6565 H0853 H1285 H0854 H8432 H0894 H4191
L12 Ez17_16 [As] I live I saith the Lord GOD lo not surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king whose he despised whose oath and whose he brake and whose covenant in [even] with him in the midst of Babylon he shall die
L13 Ez17_16 chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh im- Lo, bim·kOm ham·Me·lech ham·mam·Lich o·To, 'a·Sher ba·Zah et- a·la·To, va·'a·Sher he·Fer et- be·ri·To; it·To ve·toch- ba·Vel ya·Mut.
L14 Ez17_16 חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה אִם לֹא מָקוֹם מֶלֶךְ מָלַךְ אֵת אֲשֶׁר בָּזָה אֵת אָלָה אֲשֶׁר פָּרַר אֵת בְּרִית אֵת תָּוֶךְ בָּבֶל מוּת
L15 Ez17_16 (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) (Lo) ma·(KOm) (Me)·lech ma·(Lach) ('Et) 'a·(Szer) ba·(Za) ('Et) 'a·(La) 'a·(Szer) pa·(Rar) ('Et) be·(Rit) ('Et) (Ta)·wech ba·(Wel) (Mut)
L16 Ez17_16 ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im lō(’) māqôm méleḵ mālaḵ ’ēṯ ’ᵃ̆šer bāzā(h) ’ēṯ ’ālā(h) ’ᵃ̆šer pārar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ tā́weḵ bāḇel mûṯ
L17 Ez17_16 ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ’im lō’ māqôm melek mālak ’ēt ’ăšer bāzāh ’ēt ’ālāh ’ăšer pārar ’ēt berît ’ēt tāwek bābel mût
L18 Ez17_16 [As] I live, saith the Lord GOD, surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, [even] with him in the midst of Babylon he shall die. (Ez17_16 KJV)
L19 Ez17_16 16 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely in the place <04725> where the king <04428> dwelleth that made him king <04427> (08688), whose oath <0423> he despised <0959> (08804), and whose covenant <01285> he brake <06565> (08689), even with him in the midst <08432> of Babylon <0894> he shall die <04191> (08799). (Ez17_16 KJV)
L20 Ez17_16 449/499 688/874 247/376 240/448 5611/6220 997/1068 4566/5164 377/401 2385/2519 340/345 10247/11047 5078/5499 34/44 10248/11047 32/36 5079/5499 45/50 10249/11047 254/284 734/808 331/416 242/262 794/836
L21 Ez17_16 Ez17_16_1 Ez17_16_2 Ez17_16_3 Ez17_16_4 Ez17_16_5 Ez17_16_6 Ez17_16_7 Ez17_16_8 Ez17_16_9 Ez17_16_10 Ez17_16_11 Ez17_16_12 Ez17_16_13 Ez17_16_14 Ez17_16_15 Ez17_16_16 Ez17_16_17 Ez17_16_18 Ez17_16_19 Ez17_16_20 Ez17_16_21 Ez17_16_22 Ez17_16_23
 
L01 Ez17_17 I nie wielkim wojskiem [ani] wielkim zgromadzeniem licznym wspomoże faraon w wojnie, przy usypywaniu wału i budowaniu wieży oblężniczej, aby wyciąć dusze liczne. (Ez17_17 tłum. AI)
L02 Ez17_17 I nie H3808 wielkim wojskiem H2428 [ani] wielkim H1419 zgromadzeniem H6951 licznym H7227 wspomoże H6213 faraon H6547 w wojnie H4421, przy usypywaniu H8210 wału H5550 i budowaniu H1129 wieży oblężniczej H1785, aby wyciąć H3772 dusze H5315 liczne H7227. (Ez17_17 tłum. AI)
L03 Ez17_17 Nie wspomoże go faraon wielkim wojskiem i licznymi zastępami podczas walki, gdy usypią wały i pobudują wieże, gdzie zginie mnóstwo ludzi. (Ez17_17 BT_4)
L04 Ez17_17 Nie H3808 wspomoże H6213 go H853 faraon H6547 wielkim H1419 wojskiem H2428 i H7227 licznymi H7227 zastępami H6951 podczas walki H4421, gdy H1767 usypią H8210 wały H5550 i H1129 pobudują H1129 wieże H1785, gdzie H834 zginie H3772 mnóstwo H7227 ludzi H5315. (Ez17_17 BT_4)
L05 Ez17_17 we•<Lo> we•<Cha>•jil ga•<Dol> u•we•ka•<Hal> <Raw>, ja•'a•<Se> o•<To> far•'<o> bam•mil•cha•<Ma>, bisz•<Poch> so•le•<La> u•wiw•<Not> da•<jek>; le•hach•<Rit> ne•fa•<szot> rab•<Bot>.
L06 Ez17_17 וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃
L07 Ez17_17 I nie wielkim wojskiem [ani] wielkim zgromadzeniem licznym wspomoże — faraon w wojnie, przy usypywaniu wału i budowaniu wieży oblężniczej, aby wyciąć dusze liczne.
L08 Ez17_17 וְ/לֹא֩ בְ/חַ֨יִל גָּד֜וֹל וּ/בְ/קָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤/וֹ פַרְעֹה֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה בִּ/שְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּ/בִ/בְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְ/הַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃
L09 Ez17_17 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Ez17_17 wülö´ büHaºyil Gädôl ûbüqähäl räb ya`áSè ´ôtô par`ò BammilHämâ BišPök sölülâ ûbibnôt Däyëq lühakrît nüpäšôt raBBôt
L11 Ez17_17 H3808 H2428 H1419 H6951 H7227 H6213 H0853 H6547 H4421 H8210 H5550 H1129 H1785 H3772 H5315 H7227
L12 Ez17_17 not army with [his] mighty company and great make Neither shall Pharaoh for him in the war by casting up mounts and building forts to cut off persons many
L13 Ez17_17 ve·Lo ve·Cha·yil ga·Dol u·ve·ka·Hal Rav, ya·'a·Seh o·To far·'Oh bam·mil·cha·Mah, bish·Poch so·le·Lah u·viv·Not da·Yek; le·hach·Rit ne·fa·Shot rab·Bot.
L14 Ez17_17 לֹא חַיִל גָּדוֹל קָהָל רַב עָשָׂה אֵת פַּרְעֹה מִלְחָמָה שָׁפַךְ סֹלְלָה בָּנָה דָּיֵק כָּרַת נֶפֶשׁ רַב
L15 Ez17_17 (Lo) (Cha)·jil ga·(DOl) ka·(Hal) (Raw) a·(Sa) ('Et) par·'(O) mil·cha·(Ma) sza·(Fach) so·le·(La) ba·(Na) da·(Jek) ka·(Rat) (Ne)·fesz (Raw)
L16 Ez17_17 lō(’) ḥájil gāḏôl qāhāl raḇ ‘āśā(h) ’ēṯ par‘ō(h) milḥāmā(h) šāp̱aḵ sōlᵉlā(h) bānā(h) dājēq kāraṯ nép̱eš raḇ
L17 Ez17_17 lō’ ḥajil gādôl qāhāl rab ‘āśāh ’ēt par‘ōh milḥāmāh šāpak sōlelāh bānāh dājēq kārat nepeš rab
L18 Ez17_17 Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: (Ez17_17 KJV)
L19 Ez17_17 17 Neither shall Pharaoh <06547> with his mighty <01419> army <02428> and great <07227> company <06951> make <06213> (08799) for him in the war <04421>, by casting up <08210> (08800) mounts <05550>, and building <01129> (08800) forts <01785>, to cut off <03772> (08687) many <07227> persons <05315>: (Ez17_17 KJV)
L20 Ez17_17 4567/5164 197/224 451/527 108/123 368/462 2371/2617 10250/11047 256/268 294/319 78/113 8/11 342/374 4/6 240/288 707/751 369/462
L21 Ez17_17 Ez17_17_1 Ez17_17_2 Ez17_17_3 Ez17_17_4 Ez17_17_5 Ez17_17_6 Ez17_17_7 Ez17_17_8 Ez17_17_9 Ez17_17_10 Ez17_17_11 Ez17_17_12 Ez17_17_13 Ez17_17_14 Ez17_17_15 Ez17_17_16
 
L01 Ez17_18 I wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze, a oto podał swoją rękę i wszystkie te [rzeczy] uczynił; nie ocaleje. (Ez17_18 tłum. AI)
L02 Ez17_18 I wzgardził H959 przysięgą H423, łamiąc H6565 przymierze H1285, a oto H2009 podał H5414 swoją rękę H3027 i wszystkie H3605 te [rzeczy H428] uczynił H6213; nie H3808 ocaleje H4422. (Ez17_18 tłum. AI)
L03 Ez17_18 On odrzucił przysięgę i złamał przymierze, bo rękę swą do tego przyłożył, on to wszystko uczynił. Nie ocali się. (Ez17_18 BT_4)
L04 Ez17_18 On H1931 odrzucił H959 przysięgę H423 i H6565 złamał H6565 przymierze H1285, bo H2004 rękę H3027 swą H1931 do H5414 tego H2088 przyłożył H5414, on H1931 to wszystko H3605 uczynił H6213. Nie H3808 ocali H4422 się H1931. (Ez17_18 BT_4)
L05 Ez17_18 u•wa•<Za> 'a•<La> le•ha•<Fer> be•<Rit>; we•hin•<Ne> na•<Tan> ja•<Do> we•chol '<El>•le 'a•<Sa> lo jim•ma•<Let>. sa•<Mek>
L06 Ez17_18 וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־ אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ ס
L07 Ez17_18 I wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze, a oto podał swoją rękę i wszystkie te [rzeczy] uczynił; nie ocaleje. §
L08 Ez17_18 וּ/בָזָ֥ה אָלָ֖ה לְ/הָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְ/הִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛/וֹ וְ/כָל־ אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ ס
L09 Ez17_18 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez17_18 ûbäzâ ´älâ lühäpër Bürît wühinnË nätan yädô wükol- ´ëºllè `äSâ lö´ yimmälë† s
L11 Ez17_18 H0959 H0423 H6565 H1285 H2009 H5414 H3027 H3605 H0428 H6213 H3808 H4422
L12 Ez17_18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant and behold when lo he had given his hand all these and hath done shall not all these [things] he shall not escape
L13 Ez17_18 u·va·Zah 'a·Lah le·ha·Fer be·Rit; ve·hin·Neh na·Tan ya·Do ve·chol 'El·leh 'a·Sah lo yim·ma·Let. sa·Mek
L14 Ez17_18 בָּזָה אָלָה פָּרַר בְּרִית הִנֵּה נָתַן יָד כֹּל אֵלֶּה עָשָׂה לֹא מָלַט
L15 Ez17_18 ba·(Za) 'a·(La) pa·(Rar) be·(Rit) hin·(Ne) na·(Tan) (Jad) (Kol) '(El)·le a·(Sa) (Lo) ma·(Lat)
L16 Ez17_18 bāzā(h) ’ālā(h) pārar bᵉrîṯ hinnē(h) nāṯan jāḏ kōl ’ḗlle(h) ‘āśā(h) lō(’) mālaṭ
L17 Ez17_18 bāzāh ’ālāh pārar berît hinnēh nātan jād kōl ’ēlleh ‘āśāh lō’ mālaṭ
L18 Ez17_18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape. (Ez17_18 KJV)
L19 Ez17_18 18 Seeing he despised <0959> (08804) the oath <0423> by breaking <06565> (08687) the covenant <01285>, when, lo, he had given <05414> (08804) his hand <03027>, and hath done <06213> (08804) all these things, he shall not escape <04422> (08735). (Ez17_18 KJV)
L20 Ez17_18 35/44 33/36 46/50 255/284 747/840 1799/2007 1469/1608 4950/5415 674/745 2372/2617 4568/5164 85/95
L21 Ez17_18 Ez17_18_1 Ez17_18_2 Ez17_18_3 Ez17_18_4 Ez17_18_5 Ez17_18_6 Ez17_18_7 Ez17_18_8 Ez17_18_9 Ez17_18_10 Ez17_18_11 Ez17_18_12 Ez17_18_13
 
L01 Ez17_19 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja — zaiste [tak będzie]: Moją przysięgę, którą wzgardził, i Moje przymierze, które złamał, złożę [to] na jego głowie. (Ez17_19 tłum. AI)
L02 Ez17_19 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Żyję H2416 Ja H589 — zaiste H518 [tak będzie H3808]: Moją przysięgę H423, którą H834 wzgardził H959, i Moje przymierze H1285, które H834 złamał H6331, złożę [to H5414] na jego głowie H7218. (Ez17_19 tłum. AI)
L03 Ez17_19 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! [Skutki] odrzucenia mojej przysięgi i złamania mego przymierza sprowadzę na jego głowę. (Ez17_19 BT_4)
L04 Ez17_19 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Na H2416 moje H589 życie H2416! [Skutki] odrzucenia H959 mojej H589 przysięgi H423 i H6565 złamania H6565 mego H589 przymierza H1285 sprowadzę H5414 na H413 jego H1931 głowę H7218. (Ez17_19 BT_4)
L05 Ez17_19 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) chai- 'a•<Ni> 'im- <Lo>, 'a•la•<Ti> 'a•<szer> ba•<Za>, u•we•ri•<Ti> 'a•<szer> he•<Fir>; u•ne•tat•<Tiw> be•ro•<szo>.
L06 Ez17_19 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃
L07 Ez17_19 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja — zaiste [tak będzie]: Moją przysięgę, którą wzgardził, i Moje przymierze, które złamał, złożę [to] na jego głowie.
L08 Ez17_19 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֗א אָֽלָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּ/בְרִיתִ֖/י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּ/נְתַתִּ֖י/ו בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 Ez17_19 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez17_19 läkën Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Hay- ´änî ´im- lö´ ´ä|lätî ´ášer Bäzâ ûbürîtî ´ášer hëpîr ûnütaTTîw Bürö´šô
L11 Ez17_19 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2416 H0589 H0518 H3808 H0423 H0834 H0959 H1285 H0834 H6331 H5414 H7218
L12 Ez17_19 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD [As] I live I lo not surely mine oath which that he hath despised and my covenant which that he hath broken even it will I recompense upon his own head
L13 Ez17_19 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh chai- 'a·Ni im- Lo, 'a·la·Ti 'a·Sher ba·Zah, u·ve·ri·Ti 'a·Sher he·Fir; u·ne·tat·Tiv be·ro·Sho.
L14 Ez17_19 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה חַי אֲנִי אִם לֹא אָלָה אֲשֶׁר בָּזָה בְּרִית אֲשֶׁר פּוּר נָתַן רֹאשׁ
L15 Ez17_19 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Chai) 'a·(Ni) '(Im) (Lo) 'a·(La) 'a·(Szer) ba·(Za) be·(Rit) 'a·(Szer) (Pur) na·(Tan) (Rosz)
L16 Ez17_19 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḥaj ’ᵃ̆nî ’im lō(’) ’ālā(h) ’ᵃ̆šer bāzā(h) bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer pûr nāṯan rō(’)š
L17 Ez17_19 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ḥaj ’ănî ’im lō’ ’ālāh ’ăšer bāzāh berît ’ăšer pûr nātan rō’š
L18 Ez17_19 Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. (Ez17_19 KJV)
L19 Ez17_19 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As I live <02416>, surely mine oath <0423> that he hath despised <0959> (08804), and my covenant <01285> that he hath broken <06331> (08689), even it will I recompense <05414> (08804) upon his own head <07218>. (Ez17_19 KJV)
L20 Ez17_19 656/767 431/576 4739/5298 241/448 405/608 450/499 689/874 998/1068 4569/5164 34/36 5080/5499 36/44 256/284 5081/5499 3/3 1800/2007 547/598
L21 Ez17_19 Ez17_19_1 Ez17_19_2 Ez17_19_3 Ez17_19_4 Ez17_19_5 Ez17_19_6 Ez17_19_7 Ez17_19_8 Ez17_19_9 Ez17_19_10 Ez17_19_11 Ez17_19_12 Ez17_19_13 Ez17_19_14 Ez17_19_15 Ez17_19_16 Ez17_19_17
 
L01 Ez17_20 I rozciągnę nad nim Moją sieć i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go do Babilonu i osądzę go tam za jego niewierność, której dopuścił się wobec Mnie. (Ez17_20 tłum. AI)
L02 Ez17_20 I rozciągnę H6566 nad nim H5921 Moją sieć H7568 i zostanie schwytany H8610 w Moje sidło H4686; i zaprowadzę go H935 do Babilonu H894 i osądzę H8199 go H854 tam H8033 za jego niewierność H4603, której H834 dopuścił się H4604 wobec Mnie. (Ez17_20 tłum. AI)
L03 Ez17_20 Zarzucę moją sieć na niego, aby wpadł w mój niewód i przywiodę go do Babilonu i tam go osądzę za wiarołomstwo popełnione względem Mnie. (Ez17_20 BT_4)
L04 Ez17_20 Zarzucę H6566 moją H589 sieć H7568 na H5921 niego H1931, aby H8610 wpadł H8610 w H413 mój H589 niewód H4686, i H935 przywiodę H935 go H853 do H413 Babilonu H894 i H8199 tam H8033 go H853 osądzę H8199 za H5921 wiarołomstwo H4604 popełnione H4603 względem H413 Mnie H589. (Ez17_20 BT_4)
L05 Ez17_20 u•fa•ras•<Ti> 'a•<Law> risz•<Ti>, we•nit•<Pas> bim•cu•da•<Ti>; wa•ha•wi•'o•<Ti>•hu wa•<we>•la, we•nisz•pat•<Ti> it•<To> <szam>, ma•'a•<Lo> 'a•<szer> ma•'al- <Bi>.
L06 Ez17_20 וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־ בִּֽי׃
L07 Ez17_20 I rozciągnę nad nim Moją sieć i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go do Babilonu i osądzę go tam za jego niewierność, której dopuścił się wobec Mnie.
L08 Ez17_20 וּ/פָרַשְׂתִּ֤י עָלָי/ו֙ רִשְׁתִּ֔/י וְ/נִתְפַּ֖שׂ בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ בָבֶ֗לָ/ה וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּ/וֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖/וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־ בִּֽ/י׃
L09 Ez17_20 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez17_20 ûpäraSTî `äläyw rišTî wünitPaS Bimcû|dätî wahábî´ôtîºhû bäbeºlâ wünišPa†Tî ´iTTô šäm ma`álô ´ášer mä|`al- Bî
L11 Ez17_20 H6566 H5921 H7568 H8610 H4686 H0935 H0894 H8199 H0854 H8033 H4603 H0834 H4604 H0000
L12 Ez17_20 And I will spread over my net upon him and he shall be taken in my snare and I will bring him to Babylon and will plead for there with him there for his trespass which that he hath trespassed
L13 Ez17_20 u·fa·ras·Ti 'a·Lav rish·Ti, ve·nit·Pas bim·tzu·da·Ti; va·ha·vi·'o·Ti·hu va·Ve·lah, ve·nish·pat·Ti it·To Sham, ma·'a·Lo 'a·Sher ma·'al- Bi.
L14 Ez17_20 פָּרַשׂ עַל רֶשֶׁת תָּפַשׂ מָצוּד בּוֹא בָּבֶל שָׁפַט אֵת שָׁם מָעַל אֲשֶׁר מַעַל
L15 Ez17_20 pa·(Ras) ('Al) (Re)·szet ta·(Fas) ma·(Cud) (Bo) ba·(Wel) sza·(Fat) ('Et) (Szam) ma·'(Al) 'a·(Szer) (Ma)·'al
L16 Ez17_20 pāraś ‘al réšeṯ tāp̱aś māṣûḏ bô(’) bāḇel šāp̱aṭ ’ēṯ šām mā‘al ’ᵃ̆šer má‘al
L17 Ez17_20 pāraś ‘al rešet tāpaś māṣûd bô’ bābel šāpaṭ ’ēt šām mā‘al ’ăšer ma‘al
L18 Ez17_20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. (Ez17_20 KJV)
L19 Ez17_20 20 And I will spread <06566> (08804) my net <07568> upon him, and he shall be taken <08610> (08738) in my snare <04686>, and I will bring <0935> (08689) him to Babylon <0894>, and will plead <08199> (08738) with him there for his trespass <04603> (08804) that he hath trespassed <04604> against me. (Ez17_20 KJV)
L20 Ez17_20 59/67 5050/5759 18/22 54/65 23/25 2275/2550 243/262 166/201 735/808 754/832 30/35 5082/5499 24/28 5855/6521
L21 Ez17_20 Ez17_20_1 Ez17_20_2 Ez17_20_3 Ez17_20_4 Ez17_20_5 Ez17_20_6 Ez17_20_7 Ez17_20_8 Ez17_20_9 Ez17_20_10 Ez17_20_11 Ez17_20_12 Ez17_20_13 Ez17_20_14
 
L01 Ez17_21 Wszyscy jego zbiegowie ze wszystkich jego oddziałów od miecza padną, a pozostali na każdy wiatr zostaną rozproszeni; i poznacie, że Ja Jahwe przemówiłem. (Ez17_21 tłum. AI)
L02 Ez17_21 Wszyscy H3605 jego zbiegowie ze wszystkich H3605 jego oddziałów H102 od miecza H2719 padną H5307, a pozostali H7604 na każdy H3605 wiatr H7307 zostaną rozproszeni H6566; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696. (Ez17_21 tłum. AI)
L03 Ez17_21 Wszyscy zaś najlepsi wśród całego jego wojska zginą od miecza, a Reszta ocalonych zostanie rozproszona na wszystkie wiatry. I poznacie, że przemówiłem Ja, Pan. (Ez17_21 BT_4)
L04 Ez17_21 Wszyscy H3605 zaś H1571 najlepsi H4005 wśród H8432 całego H3605 jego H1931 wojska H102 zginą H5307 od H413 miecza H2719, a H7604 reszta H7604 ocalonych H7604 zostanie H1961 rozproszona H6566 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307. I H3045 poznacie H3045, że H3588 przemówiłem H1696 Ja H589, Pan H3068. (Ez17_21 BT_4)
L05 Ez17_21 we•'<Et> kol- [miw•ra•chow ch] (miw•ra•<Chaw> k) be•chol 'a•gap•<Paw> ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu, we•han•nisz•'a•<Rim> le•chol <Ru>•ach jip•pa•<Re>•su; wi•da'•<Tem> ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti. sa•<Mek>
L06 Ez17_21 וְאֵ֨ת כָּל־ [מִבְרָחֹו כ] (מִבְרָחָ֤יו ק) בְּכָל־ אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
L07 Ez17_21 — wszyscy jego zbiegowie K jego zbiegowie Q ze wszystkich jego oddziałów od miecza padną, a pozostali na każdy wiatr zostaną rozproszeni; i poznacie, że Ja Jahwe przemówiłem. §
L08 Ez17_21 וְ/אֵ֨ת כָּל־ מברח/ו מִבְרָחָ֤י/ו בְּ/כָל־ אֲגַפָּי/ו֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים לְ/כָל־ ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
L09 Ez17_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez17_21 wü´ët Kol- (mibräHô) [mibräHäyw] Bükol- ´ágaPPäyw BaHeºreb yiPPöºlû wühanniš´ärîm lükol- rûªH yiPPärëºSû wîda`Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî s
L11 Ez17_21 H0853 H3605 H3605 H0102 H2719 H5307 H7604 H3605 H7307 H6566 H3045 H3588 H0589 H3068 H1696
L12 Ez17_21 All fugitive all with all his bands by the sword shall fall and they that remain to every toward all winds shall be scattered and ye shall know that I that I the LORD have spoken
L13 Ez17_21 ve·'Et kol- [miv·ra·chov ch] (miv·ra·Chav k) be·chol 'a·gap·Pav ba·Che·rev yip·Po·lu, ve·han·nish·'a·Rim le·chol Ru·ach yip·pa·Re·su; vi·da'·Tem ki 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti. sa·Mek
L14 Ez17_21 אֵת כֹּל כֹּל אַגָּף חֶרֶב נָפַל שָׁאַר כֹּל רוּחַ פָּרַשׂ יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה דָבַר
L15 Ez17_21 ('Et) (Kol) (Kol) 'ag·(Gaf) (Che)·rew na·(Fal) sza·'(Ar) (Kol) (Ru)·ach pa·(Ras) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War)
L16 Ez17_21 ’ēṯ kōl kōl ’aggāp̱ ḥéreḇ nāp̱al šā’ar kōl rûᵃḥ pāraś jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar
L17 Ez17_21 ’ēt kōl kōl ’aggāp ḥereb nāpal šā’ar kōl rûaḥ pāraś jāda‘ kî ’ănî jhwh dābar
L18 Ez17_21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it]. (Ez17_21 KJV)
L19 Ez17_21 21 And all his fugitives <04015> with all his bands <0102> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and they that remain <07604> (08737) shall be scattered <06566> (08735) toward all winds <07307>: and ye shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez17_21 KJV)
L20 Ez17_21 10251/11047 4951/5415 1/1 4952/5415 2/7 316/412 371/434 120/133 4953/5415 316/377 60/67 808/934 4035/4478 690/874 5612/6220 1047/1142
L21 Ez17_21 Ez17_21_1 Ez17_21_2 Ez17_21_3 Ez17_21_4 Ez17_21_5 Ez17_21_6 Ez17_21_7 Ez17_21_8 Ez17_21_9 Ez17_21_10 Ez17_21_11 Ez17_21_12 Ez17_21_13 Ez17_21_14 Ez17_21_15 Ez17_21_16 Ez17_21_17 Ez17_21_18 Ez17_21_19 Ez17_21_20
 
L01 Ez17_22 Tak mówi Pan Jahwe: I wezmę Ja z wierzchołka cedru wysokiego i zasadzę; z wierzchołka jego pędów delikatny [pęd] ułamię i zasadzę Ja na górze wysokiej i wyniosłej. (Ez17_22 tłum. AI)
L02 Ez17_22 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I wezmę H3947 Ja H589 z wierzchołka H6788 cedru H730 wysokiego H7311 i zasadzę H5414; z wierzchołka H7218 jego pędów H3127 delikatny H7390 [pęd] ułamię H6998 i zasadzę H8362 Ja H589 na H5921 górze H2022 wysokiej H1364 i wyniosłej H8524. (Ez17_22 tłum. AI)
L03 Ez17_22 Tak mówi Pan Bóg: Ja także wezmę wierzchołek z wysokiego cedru i zasadzę, z najwyższych jego pędów ułamię gałązkę i zasadzę ją na górze wyniosłej i wysokiej. (Ez17_22 BT_4)
L04 Ez17_22 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja H589 także H1571 wezmę H3947 wierzchołek H6788 z H4480 wysokiego H7311 cedru H730 i H5414 zasadzę H5414, z H4480 najwyższych H7218 jego H1931 pędów H3127 ułamię H6998 gałązkę H7390 i H8362 zasadzę H8362 ją H853 na H5921 górze H2022 wyniosłej H1364 i H8524 wysokiej H1364. (Ez17_22 BT_4)
L05 Ez17_22 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), we•la•<Kach>•ti '<A>•ni, mic•cam•<Me>•ret ha•'<E>•rez ha•ra•<Ma> we•na•<Tat>•ti; me•<Rosz> jo•ne•ko•<Taw> rach 'ek•<Tof>, we•sza•<Tal>•ti '<A>•ni, 'al har- ga•<wo>•ha we•ta•<Lul>.
L06 Ez17_22 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־ גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
L07 Ez17_22 Tak mówi Pan Jahwe: I wezmę Ja z wierzchołka cedru wysokiego i zasadzę; z wierzchołka jego pędów delikatny [pęd] ułamię i zasadzę Ja na górze wysokiej i wyniosłej.
L08 Ez17_22 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וְ/לָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִ/צַּמֶּ֧רֶת הָ/אֶ֛רֶז הָ/רָמָ֖ה וְ/נָתָ֑תִּי מֵ/רֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְ/שָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־ גָּבֹ֖הַ וְ/תָלֽוּל׃
L09 Ez17_22 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez17_22 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüläqaºHTî ´äºnî miccammeºret hä´eºrez härämâ wünätäºTTî mërö´š yö|nqôtäyw rak ´eq†öp wüšätaºlTî ´äºnî `al har- Gäböªh wütälûl
L11 Ez17_22 H3541 H0559 H0136 H3069 H3947 H0589 H6788 H0730 H7311 H5414 H7218 H3127 H7390 H6998 H8362 H0589 H5921 H2022 H1364 H8524
L12 Ez17_22 Thus Thus saith the Lord GOD I will also take I of the highest branch cedar of the high and will set from the top of his young twigs a tender one [it] I will crop off and will plant I and mountain [it] upon an high and eminent
L13 Ez17_22 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, ve·la·Kach·ti 'A·ni, mitz·tzam·Me·ret ha·'E·rez ha·ra·Mah ve·na·Tat·ti; me·Rosh yo·ne·ko·Tav rach 'ek·Tof, ve·sha·Tal·ti 'A·ni, 'al har- ga·Vo·ha ve·ta·Lul.
L14 Ez17_22 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לָקַח אֲנִי צַמֶּרֶת אֶרֶז רוּם נָתַן רֹאשׁ יוֹנֶקֶת רַךְ קָטַף שָׁתַל אֲנִי עַל הַר גָּבֹהַּ תָּלַל
L15 Ez17_22 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we la·(Kach) 'a·(Ni) cam·(Me)·ret '(E)·rez (Rum) na·(Tan) (Rosz) jo·(Ne)·ket (RaCh) ka·(Taf) sza·(Tal) 'a·(Ni) ('Al) (Har) ga·(Wo)·ah ta·(Lal)
L16 Ez17_22 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH lāqaḥ ’ᵃ̆nî ṣamméreṯ ’érez rûm nāṯan rō(’)š jônéqeṯ raḵ qāṭap̱ šāṯal ’ᵃ̆nî ‘al har gāḇōᵃh tālal
L17 Ez17_22 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh lāqaḥ ’ănî ṣammeret ’erez rûm nātan rō’š jôneqet rak qāṭap šātal ’ănî ‘al har gābōah tālal
L18 Ez17_22 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent: (Ez17_22 KJV)
L19 Ez17_22 22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also take <03947> (08804) of the highest branch <06788> of the high <07311> (08802) cedar <0730>, and will set <05414> (08804) it; I will crop off <06998> (08799) from the top <07218> of his young twigs <03127> a tender one <07390>, and will plant <08362> (08804) it upon an high <01364> mountain <02022> and eminent <08524> (08803): (Ez17_22 KJV)
L20 Ez17_22 432/576 4740/5298 242/448 406/608 900/964 691/874 2/5 63/70 167/185 1801/2007 548/598 5/6 16/16 5/5 6/10 692/874 5051/5759 453/546 29/37 1/1
L21 Ez17_22 Ez17_22_1 Ez17_22_2 Ez17_22_3 Ez17_22_4 Ez17_22_5 Ez17_22_6 Ez17_22_7 Ez17_22_8 Ez17_22_9 Ez17_22_10 Ez17_22_11 Ez17_22_12 Ez17_22_13 Ez17_22_14 Ez17_22_15 Ez17_22_16 Ez17_22_17 Ez17_22_18 Ez17_22_19 Ez17_22_20
 
L01 Ez17_23 Na górze wyniosłej Izraela zasadzę go; i wypuści gałąź i wyda owoc i stanie się cedrem potężnym; i zamieszka pod nim wszelki ptak, wszelkie skrzydlate [stworzenie] w cieniu jego gałęzi zamieszka. (Ez17_23 tłum. AI)
L02 Ez17_23 Na górze H2022 wyniosłej H4791 Izraela H3478 zasadzę go H8362; i wypuści H5375 gałąź H6057 i wyda H6213 owoc H6529 i stanie się H1961 cedrem H730 potężnym H117; i zamieszka H7931 pod nim H8478 wszelki H3605 ptak H6833, wszelkie H3605 skrzydlate [stworzenie H3671] w cieniu H6738 jego gałęzi H1808 zamieszka H7931. (Ez17_23 tłum. AI)
L03 Ez17_23 Na wysokiej górze izraelskiej ją zasadzę. Ona wypuści gałązki i wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. Wszystko ptactwo pod nim zamieszka, wszystkie istoty skrzydlate zamieszkają w cieniu jego gałęzi. (Ez17_23 BT_4)
L04 Ez17_23 Na H5921 wysokiej H4791 górze H2022 izraelskiej H3478 ją H853 zasadzę H8362. Ona H1931 wypuści H5375 gałązki H6057 i H6213 wyda H6213 owoc H6529, i H1961 stanie H1961 się cedrem H730 wspaniałym H117. Wszystko H3605 ptactwo H6833 pod H8478 nim H1931 zamieszka H7931, wszystkie H3605 istoty H3671 skrzydlate H3671 zamieszkają H7931 w H5921 cieniu H6738 jego H1931 gałęzi H1808. (Ez17_23 BT_4)
L05 Ez17_23 be•<Har> me•<Rom> jis•ra•'<El> 'esz•to•<Len>•nu, we•na•<Sa> 'a•<Naf> we•'<A>•sa <Fe>•ri, we•ha•<ja> le•'<E>•rez 'ad•<Dir>; we•sza•che•<Nu> tach•<Taw>, kol cip•<Por> kol- ka•<Naf>, be•<cel> da•li•jo•<Taw> tisz•<Kon>•na.
L06 Ez17_23 בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־ כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
L07 Ez17_23 Na górze wyniosłej Izraela zasadzę go; i wypuści gałąź i wyda owoc i stanie się cedrem potężnym; i zamieszka pod nim wszelki ptak, wszelkie skrzydlate [stworzenie] w cieniu jego gałęzi zamieszka.
L08 Ez17_23 בְּ/הַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ וְ/נָשָׂ֤א עָנָף֙ וְ/עָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְ/הָיָ֖ה לְ/אֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְ/שָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗י/ו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־ כָּנָ֔ף בְּ/צֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖י/ו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
L09 Ez17_23 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Ez17_23 Bühar mürôm yiSrä´ël ´ešTóleºnnû wünäSä´ `änäp wü`äºSâ peºrî wühäyâ lü´eºrez ´aDDîr wüšäknû taHTäyw Köl ciPPôr Kol- Känäp Bücël Däliyyôtäyw TišKöºnnâ
L11 Ez17_23 H2022 H4791 H3478 H8362 H5375 H6057 H6213 H6529 H1961 H0730 H0117 H7931 H8478 H3605 H6833 H3605 H3671 H6738 H1808 H7931
L12 Ez17_23 In the mountain of the height of Israel will I plant it and it shall bring forth boughs and bear fruit and become cedar and be a goodly and under it shall dwell under of every all fowl of every of every wing in the shadow of the branches thereof shall they dwell
L13 Ez17_23 be·Har me·Rom Yis·ra·'El 'esh·to·Len·nu, ve·na·Sa 'a·Naf ve·'A·sah Fe·ri, ve·ha·Yah le·'E·rez 'ad·Dir; ve·sha·che·Nu tach·Tav, kol tzip·Por kol- ka·Naf, be·Tzel da·li·yo·Tav tish·Kon·nah.
L14 Ez17_23 הַר מָרוֹם יִשְׂרָאֵל שָׁתַל נָשָׂא עָנָף עָשָׂה פְּרִי הָיָה אֶרֶז אַדִּיר שָׁכַן תַּחַת כֹּל צִפּוֹר כֹּל כָּנָף צֵל דָּלִיָּה שָׁכַן
L15 Ez17_23 (Har) ma·(Rom) jis·ra·'(El) sza·(Tal) na·(Sa) 'a·(Naf) a·(Sa) pe·(Ri) ha·(Ja) '(E)·rez 'ad·(Dir) sza·(Chan) (Ta)·chat (Kol) cip·(POr) (Kol) ka·(Naf) (Cel) da·li·(Ja) sza·(Chan)
L16 Ez17_23 har mārôm jiśrā’ēl šāṯal nāśā(’) ‘ānāp̱ ‘āśā(h) pᵉrî hājā(h) ’érez ’addîr šāḵan táḥaṯ kōl ṣippôr kōl kānāp̱ ṣēl dālijjā(h) šāḵan
L17 Ez17_23 har mārôm jiśrā’ēl šātal nāśā’ ‘ānāp ‘āśāh perî hājāh ’erez ’addîr šākan taḥat kōl ṣippôr kōl kānāp ṣēl dālijjāh šākan
L18 Ez17_23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. (Ez17_23 KJV)
L19 Ez17_23 23 In the mountain <02022> of the height <04791> of Israel <03478> will I plant <08362> (08799) it: and it shall bring forth <05375> (08804) boughs <06057>, and bear <06213> (08804) fruit <06529>, and be a goodly <0117> cedar <0730>: and under it shall dwell <07931> (08804) all fowl <06833> of every wing <03671>; in the shadow <06738> of the branches <01808> thereof shall they dwell <07931> (08799). (Ez17_23 KJV)
L20 Ez17_23 454/546 49/54 2268/2505 7/10 559/650 4/7 2373/2617 98/119 3091/3546 64/70 23/27 112/127 467/498 4954/5415 36/40 4955/5415 96/107 42/49 4/8 113/127
L21 Ez17_23 Ez17_23_1 Ez17_23_2 Ez17_23_3 Ez17_23_4 Ez17_23_5 Ez17_23_6 Ez17_23_7 Ez17_23_8 Ez17_23_9 Ez17_23_10 Ez17_23_11 Ez17_23_12 Ez17_23_13 Ez17_23_14 Ez17_23_15 Ez17_23_16 Ez17_23_17 Ez17_23_18 Ez17_23_19 Ez17_23_20
 
L01 Ez17_24 I poznają wszystkie drzewa polne, że Ja Jahwe poniżyłem drzewo wysokie, wywyższyłem drzewo niskie, wysuszyłem drzewo zielone i sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Jahwe przemówiłem i uczyniłem. (Ez17_24 tłum. AI)
L02 Ez17_24 I poznają H3045 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 poniżyłem H8213 drzewo H6086 wysokie H1364, wywyższyłem H1361 drzewo H6086 niskie H8217, wysuszyłem H3001 drzewo H6086 zielone H3892 i sprawiłem, że zakwitło H6524 drzewo H6086 suche H3002. Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 i uczyniłem H6213. (Ez17_24 tłum. AI)
L03 Ez17_24 I wszystkie drzewa polne poznają, że Ja jestem Pan, który poniża drzewo wysokie, który drzewo niskie wywyższa, który sprawia, że drzewo zielone usycha, który zieloność daje drzewu suchemu. Ja, Pan, rzekłem i to uczynię. (Ez17_24 BT_4)
L04 Ez17_24 I H3045 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 poniża H8213 drzewo H6086 wysokie H1364, który H834 drzewo H6086 niskie H8217 wywyższa H1361, który H834 sprawia H3001, że drzewo H6086 zielone H3892 usycha H3001, który H834 zieloność H6524 daje H6524 drzewu H6086 suchemu H3002. Ja H589, Pan H3068, rzekłem H1696 i H6213 to H853 uczynię H6213. (Ez17_24 BT_4)
L05 Ez17_24 we•ja•de•'<U> kol- 'a•<ce> has•sa•<De>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hisz•<Pal>•ti 'ec ga•<wo>•ha, hig•<Ba>•ti 'ec sza•<Fal>, ho•<wasz>•ti 'ec <Lach>, we•hif•<Rach>•ti 'ec ja•<wesz>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti we•'a•<Si>•ti. <Pe>
L06 Ez17_24 וְֽיָדְע֞וּ כָּל־ עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ פ
L07 Ez17_24 I poznają wszystkie drzewa polne, że Ja Jahwe poniżyłem drzewo wysokie, wywyższyłem drzewo niskie, wysuszyłem drzewo zielone i sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Jahwe przemówiłem i uczyniłem.
L08 Ez17_24 וְֽ/יָדְע֞וּ כָּל־ עֲצֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְ/הִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִי׃ פ
L09 Ez17_24 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez17_24 wü|yäd`û Kol- `ácê haSSädè Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) hišPaºlTî `ëc Gäböªh higBaºhTî `ëc šäpäl hôbaºšTî `ëc läH wühipraºHTî `ëc yäbëš ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî wü`äSîºtî P
L11 Ez17_24 H3045 H3605 H6086 H7704 H3588 H0589 H3068 H8213 H6086 H1364 H1361 H6086 H8217 H3001 H6086 H3892 H6524 H6086 H3002 H0589 H3068 H1696 H6213
L12 Ez17_24 shall know All And all the trees of the field that I am that I the LORD have brought down tree the high have exalted tree the low have dried tree up the green to flourish tree and have made the dry I am I the LORD have spoken and have done
L13 Ez17_24 ve·ya·de·'U kol- 'a·Tzei has·sa·Deh, ki 'a·Ni Yah·weh hish·Pal·ti 'etz ga·Vo·ha, hig·Bah·ti 'etz sha·Fal, ho·Vash·ti 'etz Lach, ve·hif·Rach·ti 'etz ya·Vesh; 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti ve·'a·Si·ti. Peh
L14 Ez17_24 יָדַע כֹּל עֵץ שָׂדֶה כִּי אֲנִי יְהֹוָה שָׁפֵל עֵץ גָּבֹהַּ גָּבַהּ עֵץ שָׁפָל יָבֵשׁ עֵץ לַח פָּרַח עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהֹוָה דָבַר עָשָׂה
L15 Ez17_24 ja·(Da)' (Kol) ('Ec) sa·(De) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we sza·(Fel) ('Ec) ga·(Wo)·ah ga·(Wa) ('Ec) sza·(Fal) ja·(Wesz) ('Ec) (Lach) pa·(Rach) ('Ec) ja·(Wesz) 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War) a·(Sa)
L16 Ez17_24 jāḏa‘ kōl ‘ēṣ śāḏe(h) kî ’ᵃ̆nî JHWH šāp̱ēl ‘ēṣ gāḇōᵃh gāḇah ‘ēṣ šāp̱āl jāḇēš ‘ēṣ laḥ pāraḥ ‘ēṣ jāḇēš ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar ‘āśā(h)
L17 Ez17_24 jāda‘ kōl ‘ēṣ śādeh kî ’ănî jhwh šāpēl ‘ēṣ gābōah gābah ‘ēṣ šāpāl jābēš ‘ēṣ laḥ pāraḥ ‘ēṣ jābēš ’ănî jhwh dābar ‘āśāh
L18 Ez17_24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it]. (Ez17_24 KJV)
L19 Ez17_24 24 And all the trees <06086> of the field <07704> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have brought down <08213> (08689) the high <01364> tree <06086>, have exalted <01361> (08689) the low <08217> tree <06086>, have dried <03001> (08689) up the green <03892> tree <06086>, and have made the dry <03002> tree <06086> to flourish <06524> (08689): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) and have done <06213> (08804) it. (Ez17_24 KJV)
L20 Ez17_24 809/934 4956/5415 282/329 290/332 4036/4478 693/874 5613/6220 28/29 283/329 30/37 24/34 284/329 15/19 54/73 285/329 5/6 32/36 286/329 5/9 694/874 5614/6220 1048/1142 2374/2617
L21 Ez17_24 Ez17_24_1 Ez17_24_2 Ez17_24_3 Ez17_24_4 Ez17_24_5 Ez17_24_6 Ez17_24_7 Ez17_24_8 Ez17_24_9 Ez17_24_10 Ez17_24_11 Ez17_24_12 Ez17_24_13 Ez17_24_14 Ez17_24_15 Ez17_24_16 Ez17_24_17 Ez17_24_18 Ez17_24_19 Ez17_24_20 Ez17_24_21 Ez17_24_22 Ez17_24_23 Ez17_24_24