Ezechiela 16 / 1

L01
Ez16_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez16_1 tłum. AI)

L02
Ez16_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez16_1 tłum. AI)

L03
Ez16_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez16_1 BT_4)

L04
Ez16_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H1697 słowa H1697: (Ez16_1 BT_4)

L05
Ez16_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez16_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez16_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez16_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez16_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez16_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez16_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez16_1
came
Again the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez16_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez16_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez16_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez16_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez16_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez16_1
Again the word of the LORD came unto me, saying, (Ez16_1 KJV)

L19
Ez16_1
1 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez16_1 KJV)

L20
Ez16_1
3069/3546
1303/1428
5604/6220
4907/5500
4723/5298

L21
Ez16_1
Ez16_1_1
Ez16_1_2
Ez16_1_3
Ez16_1_4
Ez16_1_5
 

L01
Ez16_2
Synu człowieczy, oznajmij Jerozolimie jej obrzydliwości.  (Ez16_2 tłum. AI)

L02
Ez16_2
Synu H1121 człowieczy H120, oznajmij H3045 Jerozolimie H3389 jej obrzydliwości H8441.  (Ez16_2 tłum. AI)

L03
Ez16_2
Synu człowieczy, zapoznaj Jerozolimę z jej obrzydliwościami (Ez16_2 BT_4)

L04
Ez16_2
Synu H1121 człowieczy H120, zapoznaj H3045 Jerozolimę H3389 z H5921 jej H2007 obrzydliwościami H8441 (Ez16_2 BT_4)

L05
Ez16_2
ben-
'a•<Dam>
ho•<Da>'
'et-
je•ru•sza•<Lim>
'et-
to•'a•wo•<Te>•ha.

L06
Ez16_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הוֹדַ֥ע
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֶת־
תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃

L07
Ez16_2
Synu
człowieczy,
oznajmij
—
Jerozolimie
—
jej obrzydliwości.

L08
Ez16_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הוֹדַ֥ע
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֶת־
תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ׃

L09
Ez16_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez16_2
Ben-
´ädäm
hôda`
´et-
yürûšälaºim
´et-
Tô`ábötÊºhä

L11
Ez16_2
 H1121  
 H0120  
 H3045  
 H0853  
 H3389  
 H0853  
 H8441  

L12
Ez16_2
Son
of man
to know

cause Jerusalem

her abominations

L13
Ez16_2
ben-
'a·Dam
ho·Da'
et-
ye·ru·sha·Lim
et-
to·'a·vo·Tei·ha.

L14
Ez16_2
בֵּן
אָדָם
יָדַע
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
תּוֹעֵבַה

L15
Ez16_2
(Ben)
'a·(Dam)
ja·(Da)'
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
to·'e·(Wa)

L16
Ez16_2
bēn
’āḏām
jāḏa‘
’ēṯ
jᵉrûšālájim
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)

L17
Ez16_2
bēn
’ādām
jāda‘
’ēt
jerûšālajim
’ēt
tô‘ēbah

L18
Ez16_2
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, (Ez16_2 KJV)

L19
Ez16_2
2 Son <01121> of man <0120>, cause Jerusalem <03389> to know <03045> (08685) her abominations <08441>, (Ez16_2 KJV)

L20
Ez16_2
4676/4921
437/552
805/934
10191/11047
560/643
10192/11047
93/116

L21
Ez16_2
Ez16_2_1
Ez16_2_2
Ez16_2_3
Ez16_2_4
Ez16_2_5
Ez16_2_6
Ez16_2_7
 

L01
Ez16_3
I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe do Jerozolimy: Twoje pochodzenie i twoje urodzenie [są] z ziemi Kananejczyka; twój ojciec [był] Amorytą, a twoja matka Chetytką.  (Ez16_3 tłum. AI)

L02
Ez16_3
I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do Jerozolimy H3389: Twoje pochodzenie H4351 i twoje urodzenie H4138 [są] z ziemi H776 Kananejczyka H3669; twój ojciec H1 [był] Amorytą H567, a twoja matka H517 Chetytką H2850.  (Ez16_3 tłum. AI)

L03
Ez16_3
i powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Z pochodzenia swego i urodzenia swego jesteś z ziemi Kanaan. Ojciec twój był Amorytą, a matka twoja - Chetytką. (Ez16_3 BT_4)

L04
Ez16_3
i H559 powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 Jerozolimy H3389: Z H4480 pochodzenia H4351 swego H589 i H4138 urodzenia H4138 swego H589 jesteś H1961 z H4480 ziemi H776 Kanaan H3669. Ojciec H1 twój H589 był H1961 Amorytą H567, a H517 matka H517 twoja H589 – Chetytką H2850. (Ez16_3 BT_4)

L05
Ez16_3
we•'a•mar•<Ta>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
li•<Ru>•sza•<Lim>,
me•cho•ro•<Ta>•jich
u•<Mo>•le•do•<Ta>•jich,
me•'<E>•rec
hak•ke•na•'a•<Ni>;
'a•<wich>
ha•'e•mo•<Ri>
we•'im•<Mech>
chit•<Tit>.

L06
Ez16_3
וְאָמַרְתָּ֞
כֹּה־
אָמַ֨ר
אֲדֹנָ֤י
יְהוִה֙
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
מֵאֶ֖רֶץ
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
אָבִ֥יךְ
הָאֱמֹרִ֖י
וְאִמֵּ֥ךְ
חִתִּֽית׃

L07
Ez16_3
I powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe
do Jerozolimy:
Twoje pochodzenie
i twoje urodzenie
[są] z ziemi
Kananejczyka;
twój ojciec
[był] Amorytą,
a twoja matka
Chetytką.

L08
Ez16_3
וְ/אָמַרְתָּ֞
כֹּה־
אָמַ֨ר
אֲדֹנָ֤/י
יְהוִה֙
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
מְכֹרֹתַ֙יִ/ךְ֙
וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ
מֵ/אֶ֖רֶץ
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י
אָבִ֥י/ךְ
הָ/אֱמֹרִ֖י
וְ/אִמֵּ֥/ךְ
חִתִּֽית׃

L09
Ez16_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_3
wü´ämarTä
Kò-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lîrûºšälaºim
mükörötaºyik
ûmöºldötaºyik
më´eºrec
ha|KKüna`ánî
´äbîk
hä´émörî
wü´immëk
HiTTît

L11
Ez16_3
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3389  
 H4351  
 H4138  
 H0776  
 H3669  
 H0001  
 H0567  
 H0517  
 H2850  

L12
Ez16_3
And say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
unto Jerusalem
Thy birth
and thy nativity
[is] of the land
of Canaan
thy father
[was] an Amorite
and thy mother
an Hittite

L13
Ez16_3
ve·'a·mar·Ta
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
li·Ru·sha·Lim,
me·cho·ro·Ta·yich
u·Mo·le·do·Ta·yich,
me·'E·retz
hak·ke·na·'a·Ni;
'a·Vich
ha·'e·mo·Ri
ve·'im·Mech
chit·Tit.

L14
Ez16_3
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
מְכוּרָה
מוֹלֶדֶת
אֶרֶץ
כְּנַעַנִי
אָב
אֱמֹרִי
אֵם
חִתִּי

L15
Ez16_3
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
je·ru·(Sza)·lam
me·chu·(Ra)
mo·(Le)·det
'(E)·rec
ke·na·'a·(Ni)
'(Aw)
'e·mo·(Ri)
('Em)
chit·(Ti)

L16
Ez16_3
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
jᵉrûšālájim
mᵉḵûrā(h)
môléḏeṯ
’éreṣ
kᵉna‘anî
’āḇ
’ᵉ̆mōrî
’ēm
ḥittî

L17
Ez16_3
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
jerûšālajim
mekûrāh
môledet
’ereṣ
kena‘anî
’āb
’ĕmōrî
’ēm
ḥittî

L18
Ez16_3
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite. (Ez16_3 KJV)

L19
Ez16_3
3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto Jerusalem <03389>; Thy birth <04351> and thy nativity <04138> is of the land <0776> of Canaan <03669>; thy father <01> was an Amorite <0567>, and thy mother <0517> an Hittite <02850>. (Ez16_3 KJV)

L20
Ez16_3
4724/5298
426/576
4725/5298
227/448
393/608
561/643
1/3
20/22
2182/2502
72/74
1161/1212
84/87
204/220
47/48

L21
Ez16_3
Ez16_3_1
Ez16_3_2
Ez16_3_3
Ez16_3_4
Ez16_3_5
Ez16_3_6
Ez16_3_7
Ez16_3_8
Ez16_3_9
Ez16_3_10
Ez16_3_11
Ez16_3_12
Ez16_3_13
Ez16_3_14
 

L01
Ez16_4
A twoje narodziny: w dniu gdy się urodziłaś, nie odcięto twojej pępowiny, i wodą nie obmyto cię dla oczyszczenia; i solą nie natarto cię, i w pieluszki nie owinięto cię.  (Ez16_4 tłum. AI)

L02
Ez16_4
A twoje narodziny H4138: w dniu H3117 gdy się urodziłaś H3205, nie H3808 odcięto H3772 twojej pępowiny H8270, i wodą H4325 nie H3808 obmyto cię H7364 dla oczyszczenia H4935; i solą H4414 nie H3808 natarto cię H4414, i w pieluszki H2853 nie H3808 owinięto cię H2853.  (Ez16_4 tłum. AI)

L03
Ez16_4
A twoje urodzenie: w dniu twego przyjścia na świat nie ucięto ci pępowiny, nie obmyto cię w wodzie, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą i w pieluszki cię nie owinięto. (Ez16_4 BT_4)

L04
Ez16_4
A H4138 twoje H589 urodzenie H4138: w H3117 dniu H3117 twego H589 przyjścia H3205 na H413 świat H776 nie H3808 ucięto H3772 ci H589 pępowiny H8270, nie H3808 obmyto H7364 cię H589 w H4325 wodzie H4325, aby H5921 cię H589 oczyścić H4935; nie H3808 natarto H4414 cię H589 solą H4414 i H3808 w H2853 pieluszki H2853 cię H589 nie H3808 owinięto H2853. (Ez16_4 BT_4)

L05
Ez16_4
u•mol•do•<Ta>•jich,
be•<jom>
hul•<Le>•det
'o•toCh
lo-
char•<Rat>
szar•<Rech>,
u•we•<Ma>•jim
lo-
ru•<Chact>
le•misz•'<I>;
we•ha•me•<Le>•ach
lo
hum•<La>•chat,
we•ha•che•<Tel>
lo
chut•<Ta>•let.

L06
Ez16_4
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
בְּי֨וֹם
הוּלֶּ֤דֶת
אֹתָךְ֙
לֹֽא־
כָרַּ֣ת
שָׁרֵּ֔ךְ
וּבְמַ֥יִם
לֹֽא־
רֻחַ֖צְתְּ
לְמִשְׁעִ֑י
וְהָמְלֵ֙חַ֙
לֹ֣א
הֻמְלַ֔חַתְּ
וְהָחְתֵּ֖ל
לֹ֥א
חֻתָּֽלְתְּ׃

L07
Ez16_4
A twoje narodziny:
w dniu
gdy się urodziłaś,
—
nie
odcięto
twojej pępowiny,
i wodą
nie
obmyto cię
dla oczyszczenia;
i solą
nie
natarto cię,
i w pieluszki
nie
owinięto cię.

L08
Ez16_4
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ
בְּ/י֨וֹם
הוּלֶּ֤דֶת
אֹתָ/ךְ֙
לֹֽא־
כָרַּ֣ת
שָׁרֵּ֔/ךְ
וּ/בְ/מַ֥יִם
לֹֽא־
רֻחַ֖צְתְּ
לְ/מִשְׁעִ֑י
וְ/הָמְלֵ֙חַ֙
לֹ֣א
הֻמְלַ֔חַתְּ
וְ/הָחְתֵּ֖ל
לֹ֥א
חֻתָּֽלְתְּ׃

L09
Ez16_4
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVHp2fsCzas. hofal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_4
ûmôldôtaºyik
Büyôm
hûlleºdet
´ötäk
lö|´-
korrat
šorrëk
ûbümaºyim
lö|´-
ruHacT
lümiš`î
wühomlëªH
lö´
humlaºHaT
wühoHTël
lö´
HuTTälT

L11
Ez16_4
 H4138  
 H3117  
 H3205  
 H0853  
 H3808  
 H3772  
 H8270  
 H4325  
 H3808  
 H7364  
 H4935  
 H4414  
 H3808  
 H4414  
 H2853  
 H3808  
 H2853  

L12
Ez16_4
And [as for] thy nativity
in the day
thou wast born

nor
was not cut
thy navel
in water
nor
neither wast thou washed
to supple
[thee] thou wast not salted
nor
at all
nor swaddled
nor
at all

L13
Ez16_4
u·mol·do·Ta·yich,
be·Yom
hul·Le·det
'o·toCh
lo-
char·Rat
shar·Rech,
u·ve·Ma·yim
lo-
ru·Chatzt
le·mish·'I;
ve·ha·me·Le·ach
lo
hum·La·chat,
ve·ha·che·Tel
lo
chut·Ta·let.

L14
Ez16_4
מוֹלֶדֶת
יוֹם
יָלַד
אֵת
לֹא
כָּרַת
שֹׁר
מַיִם
לֹא
רָחַץ
מִשְׁעִי
מָלַח
לֹא
מָלַח
חָתַל
לֹא
חָתַל

L15
Ez16_4
mo·(Le)·det
(Jom)
ja·(Lad)
('Et)
(Lo)
ka·(Rat)
(Szor)
(Ma)·jim
(Lo)
ra·(Chac)
misz·('I)
ma·(Lach)
(Lo)
ma·(Lach)
cha·(Tal)
(Lo)
cha·(Tal)

L16
Ez16_4
môléḏeṯ
jôm
jālaḏ
’ēṯ
lō(’)
kāraṯ
šōr
májim
lō(’)
rāḥaṣ
miš‘î
mālaḥ
lō(’)
mālaḥ
ḥāṯal
lō(’)
ḥāṯal

L17
Ez16_4
môledet
jôm
jālad
’ēt
lō’
kārat
šōr
majim
lō’
rāḥaṣ
miš‘î
mālaḥ
lō’
mālaḥ
ḥātal
lō’
ḥātal

L18
Ez16_4
And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all. (Ez16_4 KJV)

L19
Ez16_4
4 And as for thy nativity <04138>, in the day <03117> thou wast born <03205> (08715) thy navel <08270> was not cut <03772> (08795), neither wast thou washed <07364> (08795) in water <04325> to supple <04935> thee; thou wast not salted <04414> (08717) at all <04414> (08715), nor swaddled <02853> (08795) at all <02853> (08715). (Ez16_4 KJV)

L20
Ez16_4
21/22
2020/2302
470/494
10193/11047
4539/5164
238/288
2/2
515/579
4540/5164
70/72
1/1
4/5
4541/5164
5/5
1/2
4542/5164
2/2

L21
Ez16_4
Ez16_4_1
Ez16_4_2
Ez16_4_3
Ez16_4_4
Ez16_4_5
Ez16_4_6
Ez16_4_7
Ez16_4_8
Ez16_4_9
Ez16_4_10
Ez16_4_11
Ez16_4_12
Ez16_4_13
Ez16_4_14
Ez16_4_15
Ez16_4_16
Ez16_4_17
 

L01
Ez16_5
Nie ulitowało się nad tobą oko, aby uczynić dla ciebie jedną z tych [rzeczy], z litości nad tobą; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z odrazy do twojego życia w dniu gdy się urodziłaś,  (Ez16_5 tłum. AI)

L02
Ez16_5
Nie H3808 ulitowało się H2347 nad tobą H5921 oko H5869, aby uczynić H6213 dla ciebie jedną H259 z tych [rzeczy H428], z litości H2550 nad tobą H5921; lecz zostałaś wyrzucona H7993 na H413 powierzchnię H6440 pola H7704 z odrazy H1604 do twojego życia H5315 w dniu H3117 gdy się urodziłaś H3205,  (Ez16_5 tłum. AI)

L03
Ez16_5
Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie. (Ez16_5 BT_4)

L04
Ez16_5
Żadne H3808 oko H5869 nie H3808 okazało H2347 współczucia H2551, aby H6213 spełnić H6213 względem H5921 ciebie H589 jedną H259 z H4480 tych H428 przysług H6213 przez H5921 litość H2551 dla H5921 ciebie H589. W H3117 dniu H3117 twego H589 urodzenia H3205 wyrzucono H7993 cię H589 na H413 puste H7704 pole H7704 – przez H5921 niechęć H1604 do H5921 ciebie H5315. (Ez16_5 BT_4)

L05
Ez16_5
lo-
<Cha>•sa
'a•<La>•jich
'<A>•jin,
la•'a•<Sot>
lach
'a•<Chat>
me•'<El>•le
le•chum•<La>
'a•<La>•jich;
wat•tusz•le•<Chi>
'el-
pe•<Ne>
has•sa•<De>
be•<Go>•'al
naf•<szech>,
be•<jom>
hul•<Le>•det
'o•<Tach>.

L06
Ez16_5
לֹא־
חָ֨סָה
עָלַ֜יִךְ
עַ֗יִן
לַעֲשׂ֥וֹת
לָ֛ךְ
אַחַ֥ת
מֵאֵ֖לֶּה
לְחֻמְלָ֣ה
עָלָ֑יִךְ
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
אֶל־
פְּנֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
בְּגֹ֣עַל
נַפְשֵׁ֔ךְ
בְּי֖וֹם
הֻלֶּ֥דֶת
אֹתָֽךְ׃

L07
Ez16_5
Nie
ulitowało się
nad tobą
oko,
aby uczynić
dla ciebie
jedną
z tych [rzeczy],
z litości
nad tobą;
lecz zostałaś wyrzucona
na
powierzchnię
pola
z odrazy
do twojego życia
w dniu
gdy się urodziłaś,
—

L08
Ez16_5
לֹא־
חָ֨סָה
עָלַ֜יִ/ךְ
עַ֗יִן
לַ/עֲשׂ֥וֹת
לָ֛/ךְ
אַחַ֥ת
מֵ/אֵ֖לֶּה
לְ/חֻמְלָ֣/ה
עָלָ֑יִ/ךְ
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י
אֶל־
פְּנֵ֤י
הַ/שָּׂדֶה֙
בְּ/גֹ֣עַל
נַפְשֵׁ֔/ךְ
בְּ/י֖וֹם
הֻלֶּ֥דֶת
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Ez16_5
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VHw2fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_5
lö´-
Häºsâ
`älaºyik
`aºyin
la`áSôt
läk
´aHat
më´ëºllè
lüHumlâ
`äläºyik
wa|TTušlükî
´el-
Pünê
haSSädè
Bügöº`al
napšëk
Büyôm
hulleºdet
´ötäk

L11
Ez16_5
 H3808  
 H2347  
 H5921  
 H5869  
 H6213  
 H0000  
 H0259  
 H0428  
 H2550  
 H5921  
 H7993  
 H0413  
 H6440  
 H7704  
 H1604  
 H5315  
 H3117  
 H3205  
 H0853  

L12
Ez16_5
No
pitied
and
None eye
thee to do

any
of these
of these unto thee to have compassion
on
upon thee but thou wast cast out
into
in the open
field
to the lothing
of thy person
in the day
that thou wast born


L13
Ez16_5
lo-
Cha·sah
'a·La·yich
'A·yin,
la·'a·Sot
lach
'a·Chat
me·'El·leh
le·chum·Lah
'a·La·yich;
vat·tush·le·Chi
el-
pe·Nei
has·sa·Deh
be·Go·'al
naf·Shech,
be·Yom
hul·Le·det
'o·Tach.

L14
Ez16_5
לֹא
חוּס
עַל
עַיִן
עָשָׂה

אֶחָד
אֵלֶּה
חָמַל
עַל
שָׁלַךְ
אֵל
פָּנִים
שָׂדֶה
גֹּעַל
נֶפֶשׁ
יוֹם
יָלַד
אֵת

L15
Ez16_5
(Lo)
(Chus)
('Al)
'(A)·jin
a·(Sa)

'e·(Chad)
'(El)·le
cha·(Mal)
('Al)
sza·(Lach)
('El)
pa·(Nim)
sa·(De)
(Go)·'al
(Ne)·fesz
(Jom)
ja·(Lad)
('Et)

L16
Ez16_5
lō(’)
ḥûs
‘al
‘ájin
‘āśā(h)

’eḥāḏ
’ḗlle(h)
ḥāmal
‘al
šālaḵ
’ēl
pānîm
śāḏe(h)
gṓ‘al
nép̱eš
jôm
jālaḏ
’ēṯ

L17
Ez16_5
lō’
ḥûs
‘al
‘ajin
‘āśāh

’eḥād
’ēlleh
ḥāmal
‘al
šālak
’ēl
pānîm
śādeh
gō‘al
nepeš
jôm
jālad
’ēt

L18
Ez16_5
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. (Ez16_5 KJV)

L19
Ez16_5
5 None eye <05869> pitied <02347> (08804) thee, to do <06213> (08800) any <0259> of these unto thee, to have compassion <02550> (08800) upon thee; but thou wast cast out <07993> (08714) in the open <06440> field <07704>, to the lothing <01604> of thy person <05315>, in the day <03117> that thou wast born <03205> (08715). (Ez16_5 KJV)

L20
Ez16_5
4543/5164
18/23
5023/5759
801/878
2356/2617
5821/6521
826/961
669/745
34/41
5024/5759
104/125
4908/5500
1927/2127
286/332
1/1
705/751
2021/2302
471/494
10194/11047

L21
Ez16_5
Ez16_5_1
Ez16_5_2
Ez16_5_3
Ez16_5_4
Ez16_5_5
Ez16_5_6
Ez16_5_7
Ez16_5_8
Ez16_5_9
Ez16_5_10
Ez16_5_11
Ez16_5_12
Ez16_5_13
Ez16_5_14
Ez16_5_15
Ez16_5_16
Ez16_5_17
Ez16_5_18
Ez16_5_19
 

L01
Ez16_6
I przeszedłem obok ciebie i ujrzałem cię tarzającą się w swojej krwi; i powiedziałem do ciebie: W swojej krwi żyj! I powiedziałem do ciebie: W swojej krwi żyj!  (Ez16_6 tłum. AI)

L02
Ez16_6
I przeszedłem H5674 obok ciebie H5921 i ujrzałem cię H7200 tarzającą się H947 w swojej krwi H1818; i powiedziałem H559 do ciebie: W swojej krwi H1818 żyj H2421! I powiedziałem H559 do ciebie: W swojej krwi H1818 żyj H2421!  (Ez16_6 tłum. AI)

L03
Ez16_6
Oto Ja przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię, jak szamotałeś się we krwi. Rzekłem do ciebie, gdy byłaś we krwi: Żyj, (Ez16_6 BT_4)

L04
Ez16_6
Oto H2009 Ja H589 przechodziłem H5674 obok H5921 ciebie H589 i H7200 ujrzałem H7200 cię H589, jak H2007 szamotałeś H1818 się H1818 we H1818 krwi H1818. Rzekłem H559 do H413 ciebie H589, gdy H5921 byłaś H1961 we H1818 krwi H1818: Żyj H2421, (Ez16_6 BT_4)

L05
Ez16_6
wa•'e•'e•<wor>
'a•<La>•jich
wa•'er•'<Ech>,
mit•bo•<Se>•set
be•da•<Ma>•jich;
wa•'<O>•mar
loCh
be•da•<Ma>•jich
cha•<ji>,
wa•'<O>•mar
lach
be•da•<Ma>•jich
cha•<ji>.

L06
Ez16_6
וָאֶעֱבֹ֤ר
עָלַ֙יִךְ֙
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
בְּדָמָ֑יִךְ
וָאֹ֤מַר
לָךְ֙
בְּדָמַ֣יִךְ
חֲיִ֔י
וָאֹ֥מַר
לָ֖ךְ
בְּדָמַ֥יִךְ
חֲיִֽי׃

L07
Ez16_6
I przeszedłem
obok ciebie
i ujrzałem cię
tarzającą się
w swojej krwi;
i powiedziałem
do ciebie:
W swojej krwi
żyj!
I powiedziałem
do ciebie:
W swojej krwi
żyj!

L08
Ez16_6
וָ/אֶעֱבֹ֤ר
עָלַ֙יִ/ךְ֙
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ
וָ/אֹ֤מַר
לָ/ךְ֙
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ
חֲיִ֔י
וָ/אֹ֥מַר
לָ֖/ךְ
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ
חֲיִֽי׃

L09
Ez16_6
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVrrfsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_6
wä´e`ébör
`älaºyik
wä|´er´ëk
mitBôseºset
Büdämäºyik
wä´öºmar
läk
Büdämaºyik
Háyî
wä´öºmar
läk
Büdämaºyik
Háyî

L11
Ez16_6
 H5674  
 H5921  
 H7200  
 H0947  
 H1818  
 H0559  
 H0000  
 H1818  
 H2421  
 H0559  
 H0000  
 H1818  
 H2421  

L12
Ez16_6
And when I passed
and
by thee and saw
thee polluted
in thine own blood
I said

unto thee [when thou wast] in thy blood
Live
yea I said

unto thee [when thou wast] in thy blood
Live

L13
Ez16_6
va·'e·'e·Vor
'a·La·yich
va·'er·'Ech,
mit·bo·Se·set
be·da·Ma·yich;
va·'O·mar
loCh
be·da·Ma·yich
cha·Yi,
va·'O·mar
lach
be·da·Ma·yich
cha·Yi.

L14
Ez16_6
עָבַר
עַל
רָאָה
בּוּס
דָּם
אָמַר

דָּם
חָיָה
אָמַר

דָּם
חָיָה

L15
Ez16_6
'a·(War)
('Al)
ra·('A)
(Bus)
(Dam)
'a·(Mar)

(Dam)
cha·(Ja)
'a·(Mar)

(Dam)
cha·(Ja)

L16
Ez16_6
‘āḇar
‘al
rā’ā(h)
bûs
dām
’āmar

dām
ḥājā(h)
’āmar

dām
ḥājā(h)

L17
Ez16_6
‘ābar
‘al
rā’āh
bûs
dām
’āmar

dām
ḥājāh
’āmar

dām
ḥājāh

L18
Ez16_6
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live. (Ez16_6 KJV)

L19
Ez16_6
6 And when I passed <05674> (08799) by thee, and saw <07200> (08799) thee polluted <0947> (08711) in thine own blood <01818>, I said <0559> (08799) unto thee when thou wast in thy blood <01818>, Live <02421> (08798); yea, I said <0559> (08799) unto thee when thou wast in thy blood <01818>, Live <02421> (08798). (Ez16_6 KJV)

L20
Ez16_6
487/550
5025/5759
1181/1296
10/12
292/359
4726/5298
5822/6521
293/359
215/260
4727/5298
5823/6521
294/359
216/260

L21
Ez16_6
Ez16_6_1
Ez16_6_2
Ez16_6_3
Ez16_6_4
Ez16_6_5
Ez16_6_6
Ez16_6_7
Ez16_6_8
Ez16_6_9
Ez16_6_10
Ez16_6_11
Ez16_6_12
Ez16_6_13
 

L01
Ez16_7
Liczną jak roślinność pola uczyniłem cię; i rozmnożyłaś się, i urosłaś, i doszłaś do pełnej dojrzałości; piersi ukształtowały się, a twoje włosy wyrosły; a ty [byłaś] naga i odkryta.  (Ez16_7 tłum. AI)

L02
Ez16_7
Liczną H7233 jak roślinność H6780 pola H7704 uczyniłem cię H5414; i rozmnożyłaś się H7235, i urosłaś H1431, i doszłaś H935 do H1157 pełnej dojrzałości H5716; piersi H7699 ukształtowały się H3559, a twoje włosy H8181 wyrosły H6779; a ty H859 [byłaś] naga H5903 i odkryta H6181.  (Ez16_7 tłum. AI)

L03
Ez16_7
rośnij! Uczyniłem cię jak kwiat polny. Rosłaś, wzrastałaś i doszłaś do wieku dojrzałego. Piersi twoje nabrały kształtu i włosy twoje stały się obfitsze. Ale byłaś naga i odkryta. (Ez16_7 BT_4)

L04
Ez16_7
rośnij H7235! Uczyniłem H5414 cię H589 jak H6780 kwiat H6780 polny H7704. Rosłaś H7235, wzrastałaś H1431 i H1961 doszłaś H1961 do H5704 wieku H6256 dojrzałego H1431. Piersi H7699 twoje H589 nabrały H3559 kształtu H3559 i H8181 włosy H8181 twoje H589 stały H1961 się H1961 obfitsze H6779. Ale H859 byłaś H1961 naga H6181 i H5903 odkryta H6181. (Ez16_7 BT_4)

L05
Ez16_7
re•wa•<wa>,
ke•<ce>•mach
has•sa•<De>
ne•tat•<Tich>,
wat•tir•<Bi>
wat•tig•de•<Li>,
wat•ta•<wo>•'i
ba•'a•<Di>
'a•da•<jim>;
sza•<Da>•jim
na•<Cho>•nu
u•se•'a•<Rech>
cim•<Me>•ach,
we•'<At>
'e•<Rom>
we•'er•<jah>.

L06
Ez16_7
רְבָבָ֗ה
כְּצֶ֤מַח
הַשָּׂדֶה֙
נְתַתִּ֔יךְ
וַתִּרְבִּי֙
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
וַתָּבֹ֖אִי
בַּעֲדִ֣י
עֲדָיִ֑ים
שָׁדַ֤יִם
נָכֹ֙נוּ֙
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
צִמֵּ֔חַ
וְאַ֖תְּ
עֵרֹ֥ם
וְעֶרְיָֽה׃

L07
Ez16_7
Liczną
jak roślinność
pola
uczyniłem cię;
i rozmnożyłaś się,
i urosłaś,
i doszłaś
do
pełnej dojrzałości;
piersi
ukształtowały się,
a twoje włosy
wyrosły;
a ty
[byłaś] naga
i odkryta.

L08
Ez16_7
רְבָבָ֗ה
כְּ/צֶ֤מַח
הַ/שָּׂדֶה֙
נְתַתִּ֔י/ךְ
וַ/תִּרְבִּי֙
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י
וַ/תָּבֹ֖אִי
בַּ/עֲדִ֣י
עֲדָיִ֑ים
שָׁדַ֤יִם
נָכֹ֙נוּ֙
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ
צִמֵּ֔חַ
וְ/אַ֖תְּ
עֵרֹ֥ם
וְ/עֶרְיָֽה׃

L09
Ez16_7
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_7
rübäbâ
KüceºmaH
haSSädè
nütaTTîk
waTTirBî
wa|TTigDülî
waTTäböº´î
Ba`ádî
`ádäyîm
šädaºyim
näköºnû
ûSü`ärëk
cimmëªH
wü´aTT
`ëröm
wü`eryâ

L11
Ez16_7
 H7233  
 H6780  
 H7704  
 H5414  
 H7235  
 H1431  
 H0935  
 H1157  
 H5716  
 H7699  
 H3559  
 H8181  
 H6779  
 H0859  
 H5903  
 H6181  

L12
Ez16_7
thee to multiply
as the bud
of the field
I have caused
and thou hast increased
and waxen great
and thou art come
for
to excellent
[thy] breasts
are fashioned
and thine hair
is grown
you
whereas thou [wast] naked
and bare

L13
Ez16_7
re·va·Vah,
ke·Tze·mach
has·sa·Deh
ne·tat·Tich,
vat·tir·Bi
vat·tig·de·Li,
vat·ta·Vo·'i
ba·'a·Di
'a·da·Yim;
sha·Da·yim
na·Cho·nu
u·se·'a·Rech
tzim·Me·ach,
ve·'At
'e·Rom
ve·'er·Yah.

L14
Ez16_7
רְבָבָה
צֶמַח
שָׂדֶה
נָתַן
רָבָה
גָּדַל
בּוֹא
בְּעַד
עֲדִי
שַׁד
כּוּן
שֵׂעָר
צָמַח
אַתָּה
עֵירֹם
עֶרְיָה

L15
Ez16_7
re·wa·(Wa)
(Ce)·mach
sa·(De)
na·(Tan)
ra·(Wa)
ga·(Dal)
(Bo)
be·'(Ad)
'a·(Di)
(Szad)
(Kun)
se·'(Ar)
ca·(Mach)
'at·(Ta)
'e·(Rom)
'er·(Ja)

L16
Ez16_7
rᵉḇāḇā(h)
ṣémaḥ
śāḏe(h)
nāṯan
rāḇā(h)
gāḏal
bô(’)
bᵉ‘aḏ
‘ᵃ̆ḏî
šaḏ
kûn
śē‘ār
ṣāmaḥ
’attā(h)
‘êrōm
‘erjā(h)

L17
Ez16_7
rebābāh
ṣemaḥ
śādeh
nātan
rābāh
gādal
bô’
be‘ad
‘ădî
šad
kûn
śē‘ār
ṣāmaḥ
’attāh
‘êrōm
‘erjāh

L18
Ez16_7
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: [thy] breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou [wast] naked and bare. (Ez16_7 KJV)

L19
Ez16_7
7 I have caused <05414> (08804) thee to multiply <07233> as the bud <06780> of the field <07704>, and thou hast increased <07235> (08799) and waxen great <01431> (08799), and thou art come <0935> (08799) to excellent <05716> ornaments <05716>: thy breasts <07699> are fashioned <03559> (08738), and thine hair <08181> is grown <06779> (08765), whereas thou wast naked <05903> and bare <06181>. (Ez16_7 KJV)

L20
Ez16_7
13/14
7/12
287/332
1779/2007
190/226
89/114
2266/2550
94/102
11/13
18/24
204/216
27/28
30/33
957/1080
5/10
1/6

L21
Ez16_7
Ez16_7_1
Ez16_7_2
Ez16_7_3
Ez16_7_4
Ez16_7_5
Ez16_7_6
Ez16_7_7
Ez16_7_8
Ez16_7_9
Ez16_7_10
Ez16_7_11
Ez16_7_12
Ez16_7_13
Ez16_7_14
Ez16_7_15
Ez16_7_16
 

L01
Ez16_8
I przeszedłem obok ciebie i ujrzałem cię, a oto twój czas [był] czasem miłości; i rozpostarłem Moją połę nad tobą i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem tobie i wszedłem w przymierze z tobą — wyrocznia Pana Jahwe — i stałaś się Moją.  (Ez16_8 tłum. AI)

L02
Ez16_8
I przeszedłem H5674 obok ciebie H5921 i ujrzałem cię H7200, a oto H2009 twój czas H6256 [był] czasem H6256 miłości H1730; i rozpostarłem H6566 Moją połę H3671 nad tobą H5921 i zakryłem H3680 twoją nagość H6172; i przysiągłem H7650 tobie i wszedłem H935 w przymierze H1285 z tobą H854 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i stałaś się H1961 Moją.  (Ez16_8 tłum. AI)

L03
Ez16_8
Oto przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię. Był to twój czas, czas miłości. Rozciągnąłem połę płaszcza mego nad tobą i zakryłem twoją nagość. Związałem się z tobą przysięgą i wszedłem z tobą w przymierze - wyrocznia Pana Boga - stałaś się moją. (Ez16_8 BT_4)

L04
Ez16_8
Oto H2009 przechodziłem H5674 obok H5921 ciebie H589 i H7200 ujrzałem H7200 cię H589. Był H1961 to H6256 twój H589 czas H6256, czas H6256 miłości H1730. Rozciągnąłem H6566 połę H3671 płaszcza H3671 mego H589 nad H5921 tobą H589 i H3680 zakryłem H3680 twoją H589 nagość H6172. Związałem H7650 się H589 z H854 tobą H589 przysięgą H7650 i H935 wszedłem H935 z H854 tobą H589 w H413 przymierze H1285 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – stałaś H1961 się H1961 moją H589. (Ez16_8 BT_4)

L05
Ez16_8
wa•'e•'e•<wor>
'a•<La>•jich
wa•'er•'<Ech>,
we•hin•<Ne>
'it•teCh
'et
do•<Dim>,
wa•'ef•<Ros>
ke•na•<Fi>
'a•<La>•jich,
wa•'a•chas•<Se>
'er•wa•<Tech>;
wa•'esz•<sza>•wa'
lach
wa•'a•<wo>
wiw•<Rit>
'o•<Tach>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
wat•<Tih>•ji
<Li>.

L06
Ez16_8
וָאֶעֱבֹ֨ר
עָלַ֜יִךְ
וָאֶרְאֵ֗ךְ
וְהִנֵּ֤ה
עִתֵּךְ֙
עֵ֣ת
דֹּדִ֔ים
וָאֶפְרֹ֤שׂ
כְּנָפִי֙
עָלַ֔יִךְ
וָאֲכַסֶּ֖ה
עֶרְוָתֵ֑ךְ
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
לָ֠ךְ
וָאָב֨וֹא
בִבְרִ֜ית
אֹתָ֗ךְ
נְאֻ֛ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
וַתִּ֥הְיִי
לִֽי׃

L07
Ez16_8
I przeszedłem
obok ciebie
i ujrzałem cię,
a oto
twój czas
[był] czasem
miłości;
i rozpostarłem
Moją połę
nad tobą
i zakryłem
twoją nagość;
i przysiągłem
tobie
i wszedłem
w przymierze
z tobą —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
i stałaś się
Moją.

L08
Ez16_8
וָ/אֶעֱבֹ֨ר
עָלַ֜יִ/ךְ
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ
וְ/הִנֵּ֤ה
עִתֵּ/ךְ֙
עֵ֣ת
דֹּדִ֔ים
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ
כְּנָפִ/י֙
עָלַ֔יִ/ךְ
וָ/אֲכַסֶּ֖ה
עֶרְוָתֵ֑/ךְ
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע
לָ֠/ךְ
וָ/אָב֨וֹא
בִ/בְרִ֜ית
אֹתָ֗/ךְ
נְאֻ֛ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
וַ/תִּ֥הְיִי
לִֽ/י׃

L09
Ez16_8
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez16_8
wä´e`ébör
`älaºyik
wä´er´ëk
wühinnË
`iTTëk
`ët
Dödîm
wä´epröS
Künäpî
`älaºyik
wä´ákassè
`erwätëk
wä´eššäºba|`
läk
wä´äbô´
bibrît
´ötäk
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
waTTìºhyî
lî

L11
Ez16_8
 H5674  
 H5921  
 H7200  
 H2009  
 H6256  
 H6256  
 H1730  
 H6566  
 H3671  
 H5921  
 H3680  
 H6172  
 H7650  
 H0000  
 H0935  
 H1285  
 H0854  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H1961  
 H0000  

L12
Ez16_8
Now when I passed
over
by thee and looked
and behold
upon thee behold thy time
[was] the time
of love
and I spread
my skirt
over
over thee and covered
thy nakedness
yea I sware

unto thee and entered
into a covenant
for
with thee saith
the Lord
GOD
you became


L13
Ez16_8
va·'e·'e·Vor
'a·La·yich
va·'er·'Ech,
ve·hin·Neh
'it·teCh
'et
do·Dim,
va·'ef·Ros
ke·na·Fi
'a·La·yich,
va·'a·chas·Seh
'er·va·Tech;
va·'esh·Sha·va'
lach
va·'a·Vo
viv·Rit
'o·Tach,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh
vat·Tih·yi
Li.

L14
Ez16_8
עָבַר
עַל
רָאָה
הִנֵּה
עֵת
עֵת
דּוֹד
פָּרַשׂ
כָּנָף
עַל
כָּסָה
עֶרְוָה
שָׁבַע

בּוֹא
בְּרִית
אֵת
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הָיָה


L15
Ez16_8
'a·(War)
('Al)
ra·('A)
hin·(Ne)
('Et)
('Et)
(Dod)
pa·(Ras)
ka·(Naf)
('Al)
ka·(Sa)
'er·(Wa)
sza·(Wa')

(Bo)
be·(Rit)
('Et)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ha·(Ja)


L16
Ez16_8
‘āḇar
‘al
rā’ā(h)
hinnē(h)
‘ēṯ
‘ēṯ
dôḏ
pāraś
kānāp̱
‘al
kāsā(h)
‘erwā(h)
šāḇa‘

bô(’)
bᵉrîṯ
’ēṯ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hājā(h)


L17
Ez16_8
‘ābar
‘al
rā’āh
hinnēh
‘ēt
‘ēt
dôd
pāraś
kānāp
‘al
kāsāh
‘erwāh
šāba‘

bô’
berît
’ēt
ne’um
’ădōnāj
jhwh
hājāh


L18
Ez16_8
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time [was] the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine. (Ez16_8 KJV)

L19
Ez16_8
8 Now when I passed <05674> (08799) by thee, and looked <07200> (08799) upon thee, behold, thy time <06256> was the time <06256> of love <01730>; and I spread <06566> (08799) my skirt <03671> over thee, and covered <03680> (08762) thy nakedness <06172>: yea, I sware <07650> (08735) unto thee, and entered <0935> (08799) into a covenant <01285> with thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, and thou becamest mine. (Ez16_8 KJV)

L20
Ez16_8
488/550
5026/5759
1182/1296
740/840
250/294
251/294
59/61
58/67
93/107
5027/5759
125/151
46/54
174/187
5824/6521
2267/2550
245/284
728/808
238/376
228/448
394/608
3070/3546
5825/6521

L21
Ez16_8
Ez16_8_1
Ez16_8_2
Ez16_8_3
Ez16_8_4
Ez16_8_5
Ez16_8_6
Ez16_8_7
Ez16_8_8
Ez16_8_9
Ez16_8_10
Ez16_8_11
Ez16_8_12
Ez16_8_13
Ez16_8_14
Ez16_8_15
Ez16_8_16
Ez16_8_17
Ez16_8_18
Ez16_8_19
Ez16_8_20
Ez16_8_21
Ez16_8_22
 

L01
Ez16_9
I obmyłem cię wodą, i spłukałem twoją krew z ciebie, i namaściłem cię olejem.  (Ez16_9 tłum. AI)

L02
Ez16_9
I obmyłem cię H7364 wodą H4325, i spłukałem H7857 twoją krew H1818 z ciebie H5921, i namaściłem cię H5480 olejem H8081.  (Ez16_9 tłum. AI)

L03
Ez16_9
Obmyłem cię wodą, otarłem z ciebie krew i namaściłem olejkiem. (Ez16_9 BT_4)

L04
Ez16_9
Obmyłem H7364 cię H589 wodą H4325, otarłem H7857 z H4480 ciebie H589 krew H1818 i H5480 namaściłem H5480 olejkiem H8081. (Ez16_9 BT_4)

L05
Ez16_9
wa•'er•cha•<cech>
bam•<Ma>•jim,
wa•'esz•<Tof>
da•<Ma>•jich
me•'a•<La>•jich;
wa•'a•su•<Chech>
basz•<sza>•men.

L06
Ez16_9
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ
בַּמַּ֔יִם
וָאֶשְׁטֹ֥ף
דָּמַ֖יִךְ
מֵֽעָלָ֑יִךְ
וָאֲסֻכֵ֖ךְ
בַּשָּֽׁמֶן׃

L07
Ez16_9
I obmyłem cię
wodą,
i spłukałem
twoją krew
z ciebie,
i namaściłem cię
olejem.

L08
Ez16_9
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ
בַּ/מַּ֔יִם
וָ/אֶשְׁטֹ֥ף
דָּמַ֖יִ/ךְ
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ
בַּ/שָּֽׁמֶן׃

L09
Ez16_9
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_9
wä´erHäcëk
Bammaºyim
wä´eš†öp
Dämaºyik
më|`äläºyik
wä´ásùkëk
Baššäºmen

L11
Ez16_9
 H7364  
 H4325  
 H7857  
 H1818  
 H5921  
 H5480  
 H8081  

L12
Ez16_9
Then washed
I thee with water
yea I throughly washed away
thy blood
and
from thee and I anointed
thee with oil

L13
Ez16_9
va·'er·cha·Tzech
bam·Ma·yim,
va·'esh·Tof
da·Ma·yich
me·'a·La·yich;
va·'a·su·Chech
bash·Sha·men.

L14
Ez16_9
רָחַץ
מַיִם
שָׁטַף
דָּם
עַל
סוּךְ
שֶׁמֶן

L15
Ez16_9
ra·(Chac)
(Ma)·jim
sza·(Taf)
(Dam)
('Al)
(Such)
(Sze)·men

L16
Ez16_9
rāḥaṣ
májim
šāṭap̱
dām
‘al
sûḵ
šémen

L17
Ez16_9
rāḥaṣ
majim
šāṭap
dām
‘al
sûk
šemen

L18
Ez16_9
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil. (Ez16_9 KJV)

L19
Ez16_9
9 Then washed <07364> (08799) I thee with water <04325>; yea, I throughly washed away <07857> (08799) thy blood <01818> from thee, and I anointed <05480> (08799) thee with oil <08081>. (Ez16_9 KJV)

L20
Ez16_9
71/72
516/579
25/30
295/359
5028/5759
6/9
172/193

L21
Ez16_9
Ez16_9_1
Ez16_9_2
Ez16_9_3
Ez16_9_4
Ez16_9_5
Ez16_9_6
Ez16_9_7
 

L01
Ez16_10
I przyodziałem cię w haftowaną [szatę], i obułem cię w [skórę] borsuczą, i owinąłem cię bisiorem, i okryłem cię jedwabiem.  (Ez16_10 tłum. AI)

L02
Ez16_10
I przyodziałem cię H3847 w haftowaną [szatę H7553], i obułem cię H5274 w [skórę] borsuczą H8476, i owinąłem cię H2280 bisiorem H8336, i okryłem cię H3680 jedwabiem H4897.  (Ez16_10 tłum. AI)

L03
Ez16_10
Następnie przyodziałem cię wyszywaną szatą, obułem cię w trzewiki z miękkiej skórki, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem. (Ez16_10 BT_4)

L04
Ez16_10
Następnie H310 przyodziałem H3847 cię H589 wyszywaną H7553 szatą H899, obułem H5274 cię H589 w H8476 trzewiki H5274 z H4480 miękkiej H8476 skórki H5785, opasałem H2296 bisiorem H8336 i H3680 okryłem H3680 cię H589 jedwabiem H4897. (Ez16_10 BT_4)

L05
Ez16_10
wa•'al•bi•<szech>
rik•<Ma>,
wa•'en•'a•<Lech>
<Ta>•chasz;
wa•'ech•be•<szech>
basz•<szesz>,
wa•'a•chas•<Sech>
<Me>•szi.

L06
Ez16_10
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ
רִקְמָ֔ה
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
תָּ֑חַשׁ
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
בַּשֵּׁ֔שׁ
וַאֲכַסֵּ֖ךְ
מֶֽשִׁי׃

L07
Ez16_10
I przyodziałem cię
w haftowaną [szatę],
i obułem cię
w [skórę] borsuczą,
i owinąłem cię
bisiorem,
i okryłem cię
jedwabiem.

L08
Ez16_10
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ
רִקְמָ֔ה
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ
תָּ֑חַשׁ
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ
בַּ/שֵּׁ֔שׁ
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ
מֶֽשִׁי׃

L09
Ez16_10
HC/Vhw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_10
wä´alBîšëk
riqmâ
wä´en`álëk
TäºHaš
wä´eHBüšëk
Baššëš
wa´ákassëk
meºšî

L11
Ez16_10
 H3847  
 H7553  
 H5274  
 H8476  
 H2280  
 H8336  
 H3680  
 H4897  

L12
Ez16_10
I clothed
thee also with broidered work
and shod
thee with badgers' skin
and I girded
thee about with fine linen
and I covered
thee with silk

L13
Ez16_10
va·'al·bi·Shech
rik·Mah,
va·'en·'a·Lech
Ta·chash;
va·'ech·be·Shech
bash·Shesh,
va·'a·chas·Sech
Me·shi.

L14
Ez16_10
לָבַשׁ
רִקְמָה
נָעַל
תַּחַשׁ
חָבַשׁ
שֵׁשׁ
כָּסָה
מֶשִׁי

L15
Ez16_10
la·(Wasz)
rik·(Ma)
na·('Al)
(Ta)·chasz
cha·(Wasz)
(Szesz)
ka·(Sa)
(Me)·szi

L16
Ez16_10
lāḇaš
riqmā(h)
nā‘al
táḥaš
ḥāḇaš
šēš
kāsā(h)
méšî

L17
Ez16_10
lābaš
riqmāh
nā‘al
taḥaš
ḥābaš
šēš
kāsāh
mešî

L18
Ez16_10
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk. (Ez16_10 KJV)

L19
Ez16_10
10 I clothed <03847> (08686) thee also with broidered work <07553>, and shod <05274> (08799) thee with badgers' skin <08476>, and I girded <02280> (08799) thee about with fine linen <08336>, and I covered <03680> (08762) thee with silk <04897>. (Ez16_10 KJV)

L20
Ez16_10
92/109
5/12
8/8
14/14
25/33
39/40
126/151
1/2

L21
Ez16_10
Ez16_10_1
Ez16_10_2
Ez16_10_3
Ez16_10_4
Ez16_10_5
Ez16_10_6
Ez16_10_7
Ez16_10_8
 

L01
Ez16_11
I ozdobiłem cię ozdobą, i dałem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję.  (Ez16_11 tłum. AI)

L02
Ez16_11
I ozdobiłem cię H5710 ozdobą H5716, i dałem H5414 bransolety H6781 na H5921 twoje ręce H3027 i naszyjnik H7242 na H5921 twoją szyję H1627.  (Ez16_11 tłum. AI)

L03
Ez16_11
Ozdobiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez16_11 BT_4)

L04
Ez16_11
Ozdobiłem H5710 cię H589 klejnotami H5716, włożyłem H5414 bransolety H6781 na H5921 twoje H589 ręce H3027 i H5414 naszyjnik H7242 na H5921 twoją H589 szyję H1627. (Ez16_11 BT_4)

L05
Ez16_11
wa•'e'•<Dech>
'<E>•di;
wa•'et•te•<Na>
ce•mi•<Dim>
'al-
ja•<Da>•jich,
we•ra•<wid>
'al-
ge•ro•<Nech>.

L06
Ez16_11
וָאֶעְדֵּ֖ךְ
עֶ֑דִי
וָאֶתְּנָ֤ה
צְמִידִים֙
עַל־
יָדַ֔יִךְ
וְרָבִ֖יד
עַל־
גְּרוֹנֵֽךְ׃

L07
Ez16_11
I ozdobiłem cię
ozdobą,
i dałem
bransolety
na
twoje ręce
i naszyjnik
na
twoją szyję.

L08
Ez16_11
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ
עֶ֑דִי
וָ/אֶתְּנָ֤/ה
צְמִידִים֙
עַל־
יָדַ֔יִ/ךְ
וְ/רָבִ֖יד
עַל־
גְּרוֹנֵֽ/ךְ׃

L09
Ez16_11
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_11
wä´e`Dëk
`eºdî
wä´eTTünâ
cümîdîm
`al-
yädaºyik
würäbîd
`al-
Gürônëk

L11
Ez16_11
 H5710  
 H5716  
 H5414  
 H6781  
 H5921  
 H3027  
 H7242  
 H5921  
 H1627  

L12
Ez16_11
I decked
thee also with ornaments
and I put
bracelets
around
upon thy hands
and a chain
around
on thy neck

L13
Ez16_11
va·'e'·Dech
'E·di;
va·'et·te·Nah
tze·mi·Dim
al-
ya·Da·yich,
ve·ra·Vid
al-
ge·ro·Nech.

L14
Ez16_11
עָדָה
עֲדִי
נָתַן
צָמִיד
עַל
יָד
רָבִיד
עַל
גָּרוֹן

L15
Ez16_11
'a·(Da)
'a·(Di)
na·(Tan)
ca·(Mid)
('Al)
(Jad)
ra·(Wid)
('Al)
ga·(Ron)

L16
Ez16_11
‘āḏā(h)
‘ᵃ̆ḏî
nāṯan
ṣāmîḏ
‘al
jāḏ
rāḇîḏ
‘al
gārôn

L17
Ez16_11
‘ādāh
‘ădî
nātan
ṣāmîd
‘al
jād
rābîd
‘al
gārôn

L18
Ez16_11
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck. (Ez16_11 KJV)

L19
Ez16_11
11 I decked <05710> (08799) thee also with ornaments <05716>, and I put <05414> (08799) bracelets <06781> upon thy hands <03027>, and a chain <07242> on thy neck <01627>. (Ez16_11 KJV)

L20
Ez16_11
7/10
12/13
1780/2007
6/7
5029/5759
1465/1608
2/2
5030/5759
7/7

L21
Ez16_11
Ez16_11_1
Ez16_11_2
Ez16_11_3
Ez16_11_4
Ez16_11_5
Ez16_11_6
Ez16_11_7
Ez16_11_8
Ez16_11_9
 

L01
Ez16_12
I dałem pierścień na twój nos i kolczyki na twoje uszy, i koronę wspaniałą na twoją głowę.  (Ez16_12 tłum. AI)

L02
Ez16_12
I dałem H5414 pierścień H5141 na H5921 twój nos H639 i kolczyki H5694 na H5921 twoje uszy H241, i koronę H5850 wspaniałą H8597 na twoją głowę H7218.  (Ez16_12 tłum. AI)

L03
Ez16_12
Włożyłem też pierścień w twój nos, kolczyki w twoje uszy i wspaniały diadem na twoją głowę. (Ez16_12 BT_4)

L04
Ez16_12
Włożyłem H5414 też H1571 pierścień H5141 w H5921 twój H589 nos H639, kolczyki H5694 w H5921 twoje H589 uszy H241 i H5414 wspaniały H8597 diadem H5850 na H7218 twoją H589 głowę H7218. (Ez16_12 BT_4)

L05
Ez16_12
wa•'et•<Ten>
ne•zem
'al-
'ap•<Pech>,
wa•'a•gi•<Lim>
'al-
'a•ze•<Na>•jich;
wa•'a•<Te>•ret
tif•'<E>•ret
be•ro•<szech>.

L06
Ez16_12
וָאֶתֵּ֥ן
נֶ֙זֶם֙
עַל־
אַפֵּ֔ךְ
וַעֲגִילִ֖ים
עַל־
אָזְנָ֑יִךְ
וַעֲטֶ֥רֶת
תִּפְאֶ֖רֶת
בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

L07
Ez16_12
I dałem
pierścień
na
twój nos
i kolczyki
na
twoje uszy,
i koronę
wspaniałą
na twoją głowę.

L08
Ez16_12
וָ/אֶתֵּ֥ן
נֶ֙זֶם֙
עַל־
אַפֵּ֔/ךְ
וַ/עֲגִילִ֖ים
עַל־
אָזְנָ֑יִ/ךְ
וַ/עֲטֶ֥רֶת
תִּפְאֶ֖רֶת
בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ׃

L09
Ez16_12
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_12
wä´eTTën
neºzem
`al-
´aPPëk
wa`ágîlîm
`al-
´oznäºyik
wa`á†eºret
Tip´eºret
Bürö´šëk

L11
Ez16_12
 H5414  
 H5141  
 H5921  
 H0639  
 H5694  
 H5921  
 H0241  
 H5850  
 H8597  
 H7218  

L12
Ez16_12
And I put
a jewel
in
on thy forehead
and earrings
in
in thine ears
crown
and a beautiful
upon thine head

L13
Ez16_12
va·'et·Ten
ne·zem
al-
'ap·Pech,
va·'a·gi·Lim
al-
'a·ze·Na·yich;
va·'a·Te·ret
tif·'E·ret
be·ro·Shech.

L14
Ez16_12
נָתַן
נֶזֶם
עַל
אַף
עָגִיל
עַל
אֹזֶן
עֲטָרָה
תִּפְאָרָה
רֹאשׁ

L15
Ez16_12
na·(Tan)
(Ne)·zem
('Al)
('Af)
'a·(Gil)
('Al)
'(O)·zen
'a·ta·(Ra)
tif·'a·(Ra)
(Rosz)

L16
Ez16_12
nāṯan
nézem
‘al
’ap̱
‘āg̱îl
‘al
’ṓzen
‘ᵃ̆ṭārā(h)
tip̱’ārā(h)
rō(’)š

L17
Ez16_12
nātan
nezem
‘al
’ap
‘āgîl
‘al
’ōzen
‘ăṭārāh
tip’ārāh
rō’š

L18
Ez16_12
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. (Ez16_12 KJV)

L19
Ez16_12
12 And I put <05414> (08799) a jewel <05141> on thy forehead <0639>, and earrings <05694> in thine ears <0241>, and a beautiful <08597> crown <05850> upon thine head <07218>. (Ez16_12 KJV)

L20
Ez16_12
1781/2007
16/17
5031/5759
246/276
2/2
5032/5759
178/186
19/23
44/51
542/598

L21
Ez16_12
Ez16_12_1
Ez16_12_2
Ez16_12_3
Ez16_12_4
Ez16_12_5
Ez16_12_6
Ez16_12_7
Ez16_12_8
Ez16_12_9
Ez16_12_10
 

L01
Ez16_13
I ozdobiłaś się złotem i srebrem, a twoja odzież bisiorem i jedwabiem, i haftem. Najczystszą mąkę, i miód, i oliwę jadłaś i stałaś się piękna bardzo, bardzo, i doszłaś do królewskości.  (Ez16_13 tłum. AI)

L02
Ez16_13
I ozdobiłaś się H5710 złotem H2091 i srebrem H3701, a twoja odzież H4403 bisiorem i jedwabiem H4897, i haftem H7553. Najczystszą mąkę H5560, i miód H1706, i oliwę H8081 jadłaś i stałaś się piękna H3302 bardzo H3966, bardzo H3966, i doszłaś H6743 do królewskości H4410.  (Ez16_13 tłum. AI)

L03
Ez16_13
Zostałaś ozdobiona złotem i srebrem, przyodziana w bisior oraz w szaty jedwabne i wyszywane. Jadałaś najczystszą mąkę, miód i oliwę. Stawałaś się z dnia na dzień piękniejsza i doszłaś aż do godności królewskiej. (Ez16_13 BT_4)

L04
Ez16_13
Zostałaś H1961 ozdobiona H5710 złotem H2091 i H1571 srebrem H3701, przyodziana H3847 w H4480 bisior H8336 oraz H1571 w H4480 szaty H4403 jedwabne H4897 i H1571 wyszywane H7553. Jadałaś H398 najczystszą H5560 mąkę H5560, miód H1706 i H1571 oliwę H8081. Stawałaś H1961 się H1961 z H4480 dnia H3117 na H413 dzień H3117 piękniejsza H3302 i H1571 doszłaś H6743 aż H5704 do H413 godności H4410 królewskiej H4410. (Ez16_13 BT_4)

L05
Ez16_13
wat•ta'•<Di>
za•<Haw>
wa•<Che>•sef,
u•mal•bu•szeCh
[sze•szi
ch]
(<szesz>
k)
wa•<Me>•szi
we•rik•<Ma>,
<So>•let
u•de•<wasz>
wa•<sze>•men
['a•chal•ti
ch]
('a•<Cha>•let;
k)
wat•<Ti>•fi
bim•'<Od>
me•'<Od>,
wat•tic•le•<Chi>
lim•lu•<Cha>.

L06
Ez16_13
וַתַּעְדִּ֞י
זָהָ֣ב
וָכֶ֗סֶף
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
[שֵׁשִׁי
כ]
(שֵׁ֤שׁ
ק)
וָמֶ֙שִׁי֙
וְרִקְמָ֔ה
סֹ֧לֶת
וּדְבַ֛שׁ
וָשֶׁ֖מֶן
[אָכָלְתִּי
כ]
(אָכָ֑לְתְּ
ק)
וַתִּ֙יפִי֙
בִּמְאֹ֣ד
מְאֹ֔ד
וַֽתִּצְלְחִ֖י
לִמְלוּכָֽה׃

L07
Ez16_13
I ozdobiłaś się
złotem
i srebrem,
a twoja odzież
[bisiorem]
K
bisiorem
Q
i jedwabiem,
i haftem.
Najczystszą mąkę,
i miód,
i oliwę
jadłaś
K
jadłaś
Q
i stałaś się piękna
bardzo,
bardzo,
i doszłaś
do królewskości.

L08
Ez16_13
וַ/תַּעְדִּ֞י
זָהָ֣ב
וָ/כֶ֗סֶף
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙
ששי

שֵׁ֤שׁ

וָ/מֶ֙שִׁי֙
וְ/רִקְמָ֔ה
סֹ֧לֶת
וּ/דְבַ֛שׁ
וָ/שֶׁ֖מֶן
אכלתי

אָכָ֑לְתְּ

וַ/תִּ֙יפִי֙
בִּ/מְאֹ֣ד
מְאֹ֔ד
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י
לִ/מְלוּכָֽה׃

L09
Ez16_13
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_13
waTTa`Dî
zähäb
wäkeºsep
ûmalBûšëk
(šëšî)

[šëš]

wämeºšî
würiqmâ
söºlet
ûdübaš
wäšeºmen
(´äkälTî)

[´äkälT]

waTTîºpî
Bim´öd
mü´öd
wa|TTiclüHî
limlûkâ

L11
Ez16_13
 H5710  
 H2091  
 H3701  
 H4403  




 H4897  
 H7553  
 H5560  
 H1706  
 H8081  




 H3302  
 H3966  
 H3966  
 H6743  
 H4410  

L12
Ez16_13
Thus wast thou decked
with gold
and silver
and thy raiment


blue

and silk
and broidered work
fine flour
and honey
and oil


burn up

beautiful
and thou wast exceeding
were exceedingly
and thou didst prosper
into a kingdom

L13
Ez16_13
vat·ta'·Di
za·Hav
va·Che·sef,
u·mal·bu·sheCh
[she·shi
ch]
(Shesh
k)
va·Me·shi
ve·rik·Mah,
So·let
u·de·Vash
va·She·men
['a·chal·ti
ch]
('a·Cha·let;
k)
vat·Ti·fi
bim·'Od
me·'Od,
vat·titz·le·Chi
lim·lu·Chah.

L14
Ez16_13
עָדָה
זָהָב
כֶּסֶף
מַלְבּוּשׁ




מֶשִׁי
רִקְמָה
סֹלֶת
דְּבַשׁ
שֶׁמֶן




יָפָה
מְאֹד
מְאֹד
צָלַח
מְלוּכָה

L15
Ez16_13
'a·(Da)
za·(Haw)
(Ke)·sef
mal·(Busz)




(Me)·szi
rik·(Ma)
(So)·let
de·(Wasz)
(Sze)·men




ja·(Fa)
me·'(Od)
me·'(Od)
ca·(Lach)
me·lu·(Cha)

L16
Ez16_13
‘āḏā(h)
zāhāḇ
késep̱
malbûš




méšî
riqmā(h)
sṓleṯ
dᵉḇaš
šémen




jāp̱ā(h)
mᵉ’ōḏ
mᵉ’ōḏ
ṣālaḥ
mᵉlûḵā(h)

L17
Ez16_13
‘ādāh
zāhāb
kesep
malbûš




mešî
riqmāh
sōlet
debaš
šemen




jāpāh
me’ōd
me’ōd
ṣālaḥ
melûkāh

L18
Ez16_13
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. (Ez16_13 KJV)

L19
Ez16_13
13 Thus wast thou decked <05710> (08799) with gold <02091> and silver <03701>; and thy raiment <04403> was of fine linen <08336> (08675) <08336>, and silk <04897>, and broidered work <07553>; thou didst eat <0398> (08804) fine flour <05560>, and honey <01706>, and oil <08081>: and thou wast exceeding <03966> beautiful <03302> (08799), and thou didst prosper <06743> (08799) into a kingdom <04410>. (Ez16_13 KJV)

L20
Ez16_13
8/10
367/389
371/403
7/8


1/1

2/2
6/12
51/53
50/54
173/193


3/4

6/7
277/300
278/300
56/65
21/24

L21
Ez16_13
Ez16_13_1
Ez16_13_2
Ez16_13_3
Ez16_13_4
Ez16_13_5
Ez16_13_6
Ez16_13_7
Ez16_13_8
Ez16_13_9
Ez16_13_10
Ez16_13_11
Ez16_13_12
Ez16_13_13
Ez16_13_14
Ez16_13_15
Ez16_13_16
Ez16_13_17
Ez16_13_18
Ez16_13_19
Ez16_13_20
Ez16_13_21
Ez16_13_22
 

L01
Ez16_14
I rozeszła się o tobie sława wśród narodów z powodu twojej piękności, bo doskonała była przez Moją ozdobę, którą włożyłem na ciebie — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez16_14 tłum. AI)

L02
Ez16_14
I rozeszła się H3318 o tobie sława H8034 wśród narodów H1471 z powodu twojej piękności H3308, bo H3588 doskonała H3632 była H1931 przez Moją ozdobę H1926, którą H834 włożyłem H7760 na ciebie H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068.  (Ez16_14 tłum. AI)

L03
Ez16_14
Rozeszła się twoja sława między narodami dzięki twojej piękności, bo była ona doskonała z powodu ozdób, którymi cię wyposażyłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_14 BT_4)

L04
Ez16_14
Rozeszła H3318 się H1961 twoja H589 sława H8034 między H996 narodami H1471 dzięki H5921 twojej H589 piękności H3308, bo H3588 była H1961 ona H1931 doskonała H3632 z H4480 powodu H5921 ozdób H1926, którymi H834 cię H589 wyposażyłem H7760 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_14 BT_4)

L05
Ez16_14
wai•<je>•ce
lach
szem
bag•go•<jim>
be•ja•fe•<jech>;
ki
ka•<Lil>
<Hu>,
ba•ha•da•<Ri>
'a•<szer>-
<Sam>•ti
'a•<La>•jich,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez16_14
וַיֵּ֨צֵא
לָ֥ךְ
שֵׁ֛ם
בַּגּוֹיִ֖ם
בְּיָפְיֵ֑ךְ
כִּ֣י ׀
כָּלִ֣יל
ה֗וּא
בַּֽהֲדָרִי֙
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
עָלַ֔יִךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez16_14
I rozeszła się
o tobie
sława
wśród narodów
z powodu twojej piękności,
bo
doskonała
była
przez Moją ozdobę,
którą
włożyłem
na ciebie —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez16_14
וַ/יֵּ֨צֵא
לָ֥/ךְ
שֵׁ֛ם
בַּ/גּוֹיִ֖ם
בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ
כִּ֣י ׀
כָּלִ֣יל
ה֗וּא
בַּֽ/הֲדָרִ/י֙
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
עָלַ֔יִ/ךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez16_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez16_14
wayyëºcë´
läk
šëm
BaGGôyìm
Büyopyëk
Kî
Kälîl
hû´
Ba|hádärî
´ášer-
SaºmTî
`älaºyik
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez16_14
 H3318  
 H0000  
 H8034  
 H1471  
 H3308  
 H3588  
 H3632  
 H1931  
 H1926  
 H0834  
 H7760  
 H5921  
 H5002  
 H0136  
 H3068  

L12
Ez16_14
went forth

And thy renown
among the heathen
for thy beauty
it was
for it [was] perfect
he
through my comeliness
which
which I had put
on
upon thee saith
the Lord
GOD

L13
Ez16_14
vai·Ye·tze
lach
shem
bag·go·Yim
be·ya·fe·Yech;
ki
ka·Lil
Hu,
ba·ha·da·Ri
a·Sher-
Sam·ti
'a·La·yich,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez16_14
יָצָא

שֵׁם
גּוֹי
יֳפִי
כִּי
כָּלִיל
הוּא
הָדָר
אֲשֶׁר
שׂוּם
עַל
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוָה

L15
Ez16_14
ja·(Ca)

(Szem)
(Goj)
jo·(Fi)
(Ki)
ka·(Lil)
(Hu)
ha·(Dar)
'a·(Szer)
(Sum)
('Al)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez16_14
jāṣā(’)

šēm
gôj
jᵒ̆p̱î
kî
kālîl
hû(’)
hāḏār
’ᵃ̆šer
śûm
‘al
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez16_14
jāṣā’

šēm
gôj
jŏpî
kî
kālîl
hû’
hādār
’ăšer
śûm
‘al
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez16_14
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD. (Ez16_14 KJV)

L19
Ez16_14
14 And thy renown <08034> went forth <03318> (08799) among the heathen <01471> for thy beauty <03308>: for it was perfect <03632> through my comeliness <01926>, which I had put <07760> (08804) upon thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_14 KJV)

L20
Ez16_14
957/1060
5826/6521
790/864
414/555
9/19
4032/4478
13/15
1675/1867
28/30
5058/5499
503/581
5033/5759
239/376
229/448
5605/6220

L21
Ez16_14
Ez16_14_1
Ez16_14_2
Ez16_14_3
Ez16_14_4
Ez16_14_5
Ez16_14_6
Ez16_14_7
Ez16_14_8
Ez16_14_9
Ez16_14_10
Ez16_14_11
Ez16_14_12
Ez16_14_13
Ez16_14_14
Ez16_14_15
 

L01
Ez16_15
Lecz zaufałaś swojej piękności i uprawiałaś nierząd z powodu swojej sławy, i wylewałaś swoje nierządy na każdego przechodzącego; dla niego [były].  (Ez16_15 tłum. AI)

L02
Ez16_15
Lecz zaufałaś H982 swojej piękności H3308 i uprawiałaś nierząd H2181 z powodu H5921 swojej sławy H8034, i wylewałaś H8210 swoje nierządy H8457 na H5921 każdego H3605 przechodzącego H5674; dla niego [były H1961].  (Ez16_15 tłum. AI)

L03
Ez16_15
Ale zaufałaś swojej piękności i wyzyskałaś swoją sławę na to, by uprawiać nierząd. Oddawałaś się każdemu, kto obok ciebie przechodził. (Ez16_15 BT_4)

L04
Ez16_15
Ale H859 zaufałaś H982 swojej H589 piękności H3308 i H2181 wyzyskałaś H2181 swoją H589 sławę H8034 na H5921 to, by H2181 uprawiać H2181 nierząd H8457. Oddawałaś H8210 się H589 każdemu H3605, kto H834 obok H5921 ciebie H589 przechodził H5674. (Ez16_15 BT_4)

L05
Ez16_15
wat•tiw•te•<Chi>
we•ja•fe•<jech>,
wat•tiz•<Ni>
'al-
sze•<Mech>;
wat•tisz•pe•<Chi>
'et-
taz•nu•<Ta>•jich
'al-
kol-
o•<wer>
low-
<je>•hi.

L06
Ez16_15
וַתִּבְטְחִ֣י
בְיָפְיֵ֔ךְ
וַתִּזְנִ֖י
עַל־
שְׁמֵ֑ךְ
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
אֶת־
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
עַל־
כָּל־
עוֹבֵ֖ר
לוֹ־
יֶֽהִי׃

L07
Ez16_15
Lecz zaufałaś
swojej piękności
i uprawiałaś nierząd
z powodu
swojej sławy,
i wylewałaś
—
swoje nierządy
na
każdego
przechodzącego;
dla niego
[były].

L08
Ez16_15
וַ/תִּבְטְחִ֣י
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ
וַ/תִּזְנִ֖י
עַל־
שְׁמֵ֑/ךְ
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י
אֶת־
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ
עַל־
כָּל־
עוֹבֵ֖ר
ל/וֹ־
יֶֽהִי׃

L09
Ez16_15
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.

L10
Ez16_15
waTTib†üHî
büyopyëk
waTTiznî
`al-
šümëk
waTTišPükî
´et-
Taznûtaºyik
`al-
Kol-
`ôbër
lô-
yeºhî

L11
Ez16_15
 H0982  
 H3308  
 H2181  
 H5921  
 H8034  
 H8210  
 H0853  
 H8457  
 H5921  
 H3605  
 H5674  
 H0000  
 H1961  

L12
Ez16_15
But thou didst trust
in thine own beauty
and playedst the harlot
because
because of thy renown
and pouredst out

thy fornications
because
every
on every one that passed by

become

L13
Ez16_15
vat·tiv·te·Chi
ve·ya·fe·Yech,
vat·tiz·Ni
al-
she·Mech;
vat·tish·pe·Chi
et-
taz·nu·Ta·yich
al-
kol-
o·Ver
lov-
Ye·hi.

L14
Ez16_15
בָּטַח
יֳפִי
זָנָה
עַל
שֵׁם
שָׁפַךְ
אֵת
תַּזְנוּת
עַל
כֹּל
עָבַר

הָיָה

L15
Ez16_15
ba·(Tach)
jo·(Fi)
za·(Na)
('Al)
(Szem)
sza·(Fach)
('Et)
taz·(Nut)
('Al)
(Kol)
'a·(War)

ha·(Ja)

L16
Ez16_15
bāṭaḥ
jᵒ̆p̱î
zānā(h)
‘al
šēm
šāp̱aḵ
’ēṯ
taznûṯ
‘al
kōl
‘āḇar

hājā(h)

L17
Ez16_15
bāṭaḥ
jŏpî
zānāh
‘al
šēm
šāpak
’ēt
taznût
‘al
kōl
‘ābar

hājāh

L18
Ez16_15
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. (Ez16_15 KJV)

L19
Ez16_15
15 But thou didst trust <0982> (08799) in thine own beauty <03308>, and playedst the harlot <02181> (08799) because of thy renown <08034>, and pouredst out <08210> (08799) thy fornications <08457> on every one that passed by <05674> (08802); his it was. (Ez16_15 KJV)

L20
Ez16_15
114/120
10/19
54/92
5034/5759
791/864
75/113
10195/11047
1/18
5035/5759
4925/5415
489/550
5827/6521
3071/3546

L21
Ez16_15
Ez16_15_1
Ez16_15_2
Ez16_15_3
Ez16_15_4
Ez16_15_5
Ez16_15_6
Ez16_15_7
Ez16_15_8
Ez16_15_9
Ez16_15_10
Ez16_15_11
Ez16_15_12
Ez16_15_13
 

L01
Ez16_16
I wzięłaś ze swoich szat i uczyniłaś sobie wyżyny różnobarwne, i uprawiałaś nierząd na nich; nie było [takich] i nie będzie.  (Ez16_16 tłum. AI)

L02
Ez16_16
I wzięłaś H3947 ze swoich szat H899 i uczyniłaś H6213 sobie wyżyny H1116 różnobarwne H2921, i uprawiałaś nierząd H2181 na nich H5921; nie H3808 było [takich H935] i nie H3808 będzie H1961.  (Ez16_16 tłum. AI)

L03
Ez16_16
Nabrałaś swoich szat i sporządziłaś sobie wyżyny [z namiotami] o różnorakich barwach i na nich uprawiałaś nierząd. (Ez16_16 BT_4)

L04
Ez16_16
Nabrałaś H3947 swoich H589 szat H899 i H6213 sporządziłaś H6213 sobie H589 wyżyny H1116 o H5921 różnorakich H2921 barwach H2921 i H2181 na H5921 nich H1992 uprawiałaś H2181 nierząd H2181. (Ez16_16 BT_4)

L05
Ez16_16
wat•tik•<Chi>
mib•be•ga•<Da>•jich,
wat•ta•'a•si-
loCh
ba•<Mot>
te•lu•'ot,
wat•tiz•<Ni>
'a•le•<Hem>;
lo
wa•'ot
we•<Lo>
jih•<je>.

L06
Ez16_16
וַתִּקְחִ֣י
מִבְּגָדַ֗יִךְ
וַתַּֽעֲשִׂי־
לָךְ֙
בָּמ֣וֹת
טְלֻא֔וֹת
וַתִּזְנִ֖י
עֲלֵיהֶ֑ם
לֹ֥א
בָא֖וֹת
וְלֹ֥א
יִהְיֶֽה׃

L07
Ez16_16
I wzięłaś
ze swoich szat
i uczyniłaś
sobie
wyżyny
różnobarwne,
i uprawiałaś nierząd
na nich;
nie
było [takich]
i nie
będzie.

L08
Ez16_16
וַ/תִּקְחִ֣י
מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ
וַ/תַּֽעֲשִׂי־
לָ/ךְ֙
בָּמ֣וֹת
טְלֻא֔וֹת
וַ/תִּזְנִ֖י
עֲלֵי/הֶ֑ם
לֹ֥א
בָא֖וֹת
וְ/לֹ֥א
יִהְיֶֽה׃

L09
Ez16_16
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez16_16
waTTiqHî
miBBügädaºyik
waTTa|`áSî-
läk
Bämôt
†ülù´ôt
waTTiznî
`álêhem
lö´
bä´ôt
wülö´
yihyè

L11
Ez16_16
 H3947  
 H0899  
 H6213  
 H0000  
 H1116  
 H2921  
 H2181  
 H5921  
 H3808  
 H0935  
 H3808  
 H1961  

L12
Ez16_16
thou didst take
And of thy garments
and deckedst

thy high places
with divers colours
and playedst the harlot
on
never
thereupon [the like things] shall not come
nor
happen

L13
Ez16_16
vat·tik·Chi
mib·be·ga·Da·yich,
vat·ta·'a·si-
loCh
ba·Mot
te·lu·'ot,
vat·tiz·Ni
'a·lei·Hem;
lo
va·'ot
ve·Lo
yih·Yeh.

L14
Ez16_16
לָקַח
בֶּגֶד
עָשָׂה

בָּמָה
טָלָא
זָנָה
עַל
לֹא
בּוֹא
לֹא
הָיָה

L15
Ez16_16
la·(Kach)
(Be)·ged
a·(Sa)

ba·(Ma)
ta·(La)
za·(Na)
('Al)
(Lo)
(Bo)
(Lo)
ha·(Ja)

L16
Ez16_16
lāqaḥ
bég̱eḏ
‘āśā(h)

bāmā(h)
ṭālā(’)
zānā(h)
‘al
lō(’)
bô(’)
lō(’)
hājā(h)

L17
Ez16_16
lāqaḥ
beged
‘āśāh

bāmāh
ṭālā’
zānāh
‘al
lō’
bô’
lō’
hājāh

L18
Ez16_16
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: [the like things] shall not come, neither shall it be [so]. (Ez16_16 KJV)

L19
Ez16_16
16 And of thy garments <0899> thou didst take <03947> (08799), and deckedst <06213> (08799) thy high places <01116> with divers colours <02921> (08803), and, playedst the harlot <02181> (08799) thereupon: the like things shall not come <0935> (08802), neither shall it be so. (Ez16_16 KJV)

L20
Ez16_16
887/964
196/216
2357/2617
5828/6521
90/99
8/8
55/92
5036/5759
4544/5164
2268/2550
4545/5164
3072/3546

L21
Ez16_16
Ez16_16_1
Ez16_16_2
Ez16_16_3
Ez16_16_4
Ez16_16_5
Ez16_16_6
Ez16_16_7
Ez16_16_8
Ez16_16_9
Ez16_16_10
Ez16_16_11
Ez16_16_12
 

L01
Ez16_17
I wzięłaś przedmioty swojej ozdoby z Mojego złota i z Mojego srebra, które dałem tobie, i uczyniłaś sobie wizerunki mężczyzny, i uprawiałaś nierząd z nimi.  (Ez16_17 tłum. AI)

L02
Ez16_17
I wzięłaś H3947 przedmioty H3627 swojej ozdoby H8597 z Mojego złota H2091 i z Mojego srebra H3701, które H834 dałem H5414 tobie, i uczyniłaś H6213 sobie wizerunki H6754 mężczyzny H2145, i uprawiałaś nierząd H2181 z nimi.  (Ez16_17 tłum. AI)

L03
Ez16_17
Wziąwszy ozdobne przedmioty z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, uczyniłaś sobie z nich podobizny ludzkie i przed nimi grzeszyłaś nierządem. (Ez16_17 BT_4)

L04
Ez16_17
Wziąwszy H3947 ozdobne H8597 przedmioty H3627 z H4480 mojego H589 złota H2091 i H1571 z H4480 mojego H589 srebra H3701, które H834 ci H589 dałem H5414, uczyniłaś H6213 sobie H589 z H4480 nich H1992 podobizny H6754 ludzkie H2145 i H2181 przed H6440 nimi H1992 grzeszyłaś H2181 nierządem H2181. (Ez16_17 BT_4)

L05
Ez16_17
wat•tik•<Chi>
ke•<Le>
tif•'ar•<Tech>,
miz•ze•ha•<wi>
u•mik•kas•<Pi>
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
<Lach>,
wat•ta•'a•si-
lach
cal•<Me>
za•<Char>;
wat•tiz•ni-
<wam>.

L06
Ez16_17
וַתִּקְחִ֞י
כְּלֵ֣י
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
מִזְּהָבִ֤י
וּמִכַּסְפִּי֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תִּי
לָ֔ךְ
וַתַּעֲשִׂי־
לָ֖ךְ
צַלְמֵ֣י
זָכָ֑ר
וַתִּזְנִי־
בָֽם׃

L07
Ez16_17
I wzięłaś
przedmioty
swojej ozdoby
z Mojego złota
i z Mojego srebra,
które
dałem
tobie,
i uczyniłaś
sobie
wizerunki
mężczyzny,
i uprawiałaś nierząd
z nimi.

L08
Ez16_17
וַ/תִּקְחִ֞י
כְּלֵ֣י
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ
מִ/זְּהָבִ֤/י
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תִּי
לָ֔/ךְ
וַ/תַּעֲשִׂי־
לָ֖/ךְ
צַלְמֵ֣י
זָכָ֑ר
וַ/תִּזְנִי־
בָֽ/ם׃

L09
Ez16_17
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_17
waTTiqHî
Külê
tip´arTëk
mizzühäbî
ûmiKKasPî
´ášer
nätaºTTî
läk
waTTa`áSî-
läk
calmê
zäkär
waTTiznî-
bäm

L11
Ez16_17
 H3947  
 H3627  
 H8597  
 H2091  
 H3701  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H6213  
 H0000  
 H6754  
 H2145  
 H2181  
 H0000  

L12
Ez16_17
Thou hast also taken
jewels
thy fair
of my gold
and of my silver
which
which I had given

thee and madest

to thyself images
of men
and didst commit whoredom


L13
Ez16_17
vat·tik·Chi
ke·Lei
tif·'ar·Tech,
miz·ze·ha·Vi
u·mik·kas·Pi
'a·Sher
na·Tat·ti
Lach,
vat·ta·'a·si-
lach
tzal·Mei
za·Char;
vat·tiz·ni-
Vam.

L14
Ez16_17
לָקַח
כְּלִי
תִּפְאָרָה
זָהָב
כֶּסֶף
אֲשֶׁר
נָתַן

עָשָׂה

צֶלֶם
זָכָר
זָנָה


L15
Ez16_17
la·(Kach)
ke·(Li)
tif·'a·(Ra)
za·(Haw)
(Ke)·sef
'a·(Szer)
na·(Tan)

a·(Sa)

(Ce)·lem
za·(Char)
za·(Na)


L16
Ez16_17
lāqaḥ
kᵉlî
tip̱’ārā(h)
zāhāḇ
késep̱
’ᵃ̆šer
nāṯan

‘āśā(h)

ṣélem
zāḵār
zānā(h)


L17
Ez16_17
lāqaḥ
kelî
tip’ārāh
zāhāb
kesep
’ăšer
nātan

‘āśāh

ṣelem
zākār
zānāh


L18
Ez16_17
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them, (Ez16_17 KJV)

L19
Ez16_17
17 Thou hast also taken <03947> (08799) thy fair <08597> jewels <03627> of my gold <02091> and of my silver <03701>, which I had given <05414> (08804) thee, and madest <06213> (08799) to thyself images <06754> of men <02145>, and didst commit whoredom <02181> (08799) with them, (Ez16_17 KJV)

L20
Ez16_17
888/964
311/325
45/51
368/389
372/403
5059/5499
1782/2007
5829/6521
2358/2617
5830/6521
15/17
81/82
56/92
5831/6521

L21
Ez16_17
Ez16_17_1
Ez16_17_2
Ez16_17_3
Ez16_17_4
Ez16_17_5
Ez16_17_6
Ez16_17_7
Ez16_17_8
Ez16_17_9
Ez16_17_10
Ez16_17_11
Ez16_17_12
Ez16_17_13
Ez16_17_14
 

L01
Ez16_18
I wzięłaś szaty swoje haftowane i okryłaś je, a Mój olej i Moje kadzidło dałaś przed nimi.  (Ez16_18 tłum. AI)

L02
Ez16_18
I wzięłaś H3947 szaty H899 swoje haftowane H7553 i okryłaś je H3680, a Mój olej H8081 i Moje kadzidło H7004 dałaś przed nimi H6440.  (Ez16_18 tłum. AI)

L03
Ez16_18
Wzięłaś swe szaty wyszywane i okryłaś je nimi, a także moją oliwę i moje kadzidło składałaś w ofierze przed nimi. (Ez16_18 BT_4)

L04
Ez16_18
Wzięłaś H3947 swe H589 szaty H899 wyszywane H7553 i H3680 okryłaś H3680 je H1992 nimi H589, a H5414 także H1571 moją H589 oliwę H8081 i H1571 moje H589 kadzidło H7004 składałaś H5414 w H413 ofierze H5414 przed H6440 nimi H1992. (Ez16_18 BT_4)

L05
Ez16_18
wat•tik•<Chi>
'et-
big•<De>
rik•ma•<Tech>
wat•te•chas•<Sim>;
we•szam•<Ni>
u•ke•ta•re•<Ti>,
[na•tat•ti
ch]
(na•<Tat>
k)
lif•ne•<Hem>.

L06
Ez16_18
וַתִּקְחִ֛י
אֶת־
בִּגְדֵ֥י
רִקְמָתֵ֖ךְ
וַתְּכַסִּ֑ים
וְשַׁמְנִי֙
וּקְטָרְתִּ֔י
[נָתַתִּי
כ]
(נָתַ֖תְּ
ק)
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Ez16_18
I wzięłaś
—
szaty
swoje haftowane
i okryłaś je,
a Mój olej
i Moje kadzidło
dałaś
K
dałaś
Q
przed nimi.

L08
Ez16_18
וַ/תִּקְחִ֛י
אֶת־
בִּגְדֵ֥י
רִקְמָתֵ֖/ךְ
וַ/תְּכַסִּ֑י/ם
וְ/שַׁמְנִ/י֙
וּ/קְטָרְתִּ֔/י
נתתי

נָתַ֖תְּ

לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Ez16_18
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_18
waTTiqHî
´et-
Bigdê
riqmätëk
waTTükassîm
wüšamnî
ûqü†orTî
(nätaTTî)

[nätaTT]

lipnêhem

L11
Ez16_18
 H3947  
 H0853  
 H0899  
 H7553  
 H3680  
 H8081  
 H7004  




 H6440  

L12
Ez16_18
And tookest

garments
thy broidered
and coveredst
mine oil
and mine incense


add

before

L13
Ez16_18
vat·tik·Chi
et-
big·Dei
rik·ma·Tech
vat·te·chas·Sim;
ve·sham·Ni
u·ke·ta·re·Ti,
[na·tat·ti
ch]
(na·Tat
k)
lif·nei·Hem.

L14
Ez16_18
לָקַח
אֵת
בֶּגֶד
רִקְמָה
כָּסָה
שֶׁמֶן
קְטֹרֶת




פָּנִים

L15
Ez16_18
la·(Kach)
('Et)
(Be)·ged
rik·(Ma)
ka·(Sa)
(Sze)·men
ke·(To)·ret




pa·(Nim)

L16
Ez16_18
lāqaḥ
’ēṯ
bég̱eḏ
riqmā(h)
kāsā(h)
šémen
qᵉṭṓreṯ




pānîm

L17
Ez16_18
lāqaḥ
’ēt
beged
riqmāh
kāsāh
šemen
qeṭōret




pānîm

L18
Ez16_18
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them. (Ez16_18 KJV)

L19
Ez16_18
18 And tookest <03947> (08799) thy broidered <07553> garments <0899>, and coveredst <03680> (08762) them: and thou hast set <05414> (08804) mine oil <08081> and mine incense <07004> before <06440> them. (Ez16_18 KJV)

L20
Ez16_18
889/964
10196/11047
197/216
7/12
127/151
174/193
59/60


4/4

1928/2127

L21
Ez16_18
Ez16_18_1
Ez16_18_2
Ez16_18_3
Ez16_18_4
Ez16_18_5
Ez16_18_6
Ez16_18_7
Ez16_18_8
Ez16_18_9
Ez16_18_10
Ez16_18_11
Ez16_18_12
 

L01
Ez16_19
A Mój chleb, który dałem tobie — najczystszą mąkę, i olej, i miód, którymi cię karmiłem — i dałaś go przed nimi jako woń przyjemną; i tak się stało — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez16_19 tłum. AI)

L02
Ez16_19
A Mój chleb H3899, który H834 dałem H5414 tobie — najczystszą mąkę H5560, i olej H8081, i miód H1706, którymi cię karmiłem H398 — i dałaś go H5414 przed nimi H6440 jako woń H7381 przyjemną H5207; i tak się stało H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez16_19 tłum. AI)

L03
Ez16_19
Nawet mój pokarm, który ci dałem: najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię żywiłem, ofiarowałaś przed nimi jako miłą woń. Tak było - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_19 BT_4)

L04
Ez16_19
Nawet H1571 mój H589 pokarm H3899, który H834 ci H589 dałem H5414: najczystszą H5560 mąkę H5560, oliwę H8081 i H1571 miód H1706, którymi H834 cię H589 żywiłem H398, ofiarowałaś H5414 przed H6440 nimi H1992 jako H5921 miłą H5207 woń H7381. Tak H1961 było H1961 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_19 BT_4)

L05
Ez16_19
we•lach•<Mi>
'a•<szer>-
na•<Tat>•ti
lach
<So>•let
wa•<sze>•men
u•de•<wasz>
he•'e•chal•<Tich>,
u•ne•tat•<Ti>•hu
lif•ne•<Hem>
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
wai•<je>•hi;
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez16_19
וְלַחְמִי֩
אֲשֶׁר־
נָתַ֨תִּי
לָ֜ךְ
סֹ֣לֶת
וָשֶׁ֤מֶן
וּדְבַשׁ֙
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
וּנְתַתִּ֧יהוּ
לִפְנֵיהֶ֛ם
לְרֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
וַיֶּ֑הִי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez16_19
A Mój chleb,
który
dałem
tobie —
najczystszą mąkę,
i olej,
i miód,
którymi cię karmiłem —
i dałaś go
przed nimi
jako woń
przyjemną;
i tak się stało —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez16_19
וְ/לַחְמִ/י֩
אֲשֶׁר־
נָתַ֨תִּי
לָ֜/ךְ
סֹ֣לֶת
וָ/שֶׁ֤מֶן
וּ/דְבַשׁ֙
הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ
וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ
לִ/פְנֵי/הֶ֛ם
לְ/רֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
וַ/יֶּ֑הִי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez16_19
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq2fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez16_19
wülaHmî
´ášer-
nätaºTTî
läk
söºlet
wäšeºmen
ûdübaš
he|´ékalTîk
ûnütaTTîºhû
lipnêhem
lürêªH
nîHöªH
wayyeºhî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez16_19
 H3899  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H5560  
 H8081  
 H1706  
 H0398  
 H5414  
 H6440  
 H7381  
 H5207  
 H1961  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez16_19
My meat
which
also which I gave

thee fine flour
and oil
and honey
[wherewith] I fed
thee thou hast even set
it before
savour
them for a sweet
happened
and [thus] it was saith
the Lord
GOD

L13
Ez16_19
ve·lach·Mi
a·Sher-
na·Tat·ti
lach
So·let
va·She·men
u·de·Vash
he·'e·chal·Tich,
u·ne·tat·Ti·hu
lif·nei·Hem
le·Rei·ach
ni·Cho·ach
vai·Ye·hi;
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez16_19
לֶחֶם
אֲשֶׁר
נָתַן

סֹלֶת
שֶׁמֶן
דְּבַשׁ
אָכַל
נָתַן
פָּנִים
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
הָיָה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez16_19
(Le)·chem
'a·(Szer)
na·(Tan)

(So)·let
(Sze)·men
de·(Wasz)
a·(Chal)
na·(Tan)
pa·(Nim)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
ha·(Ja)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez16_19
léḥem
’ᵃ̆šer
nāṯan

sṓleṯ
šémen
dᵉḇaš
’āḵal
nāṯan
pānîm
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
hājā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez16_19
leḥem
’ăšer
nātan

sōlet
šemen
debaš
’ākal
nātan
pānîm
rêaḥ
nîḥôaḥ
hājāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez16_19
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, [wherewith] I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and [thus] it was, saith the Lord GOD. (Ez16_19 KJV)

L19
Ez16_19
19 My meat <03899> also which I gave <05414> (08804) thee, fine flour <05560>, and oil <08081>, and honey <01706>, wherewith I fed <0398> (08689) thee, thou hast even set <05414> (08804) it before <06440> them for a sweet <05207> savour <07381>: and thus it was, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_19 KJV)

L20
Ez16_19
278/295
5060/5499
1783/2007
5832/6521
52/53
175/193
51/54
705/806
1784/2007
1929/2127
55/58
41/43
3073/3546
240/376
230/448
395/608

L21
Ez16_19
Ez16_19_1
Ez16_19_2
Ez16_19_3
Ez16_19_4
Ez16_19_5
Ez16_19_6
Ez16_19_7
Ez16_19_8
Ez16_19_9
Ez16_19_10
Ez16_19_11
Ez16_19_12
Ez16_19_13
Ez16_19_14
Ez16_19_15
Ez16_19_16
 

L01
Ez16_20
I wzięłaś swoich synów i swoje córki, które urodziłaś Mi, i złożyłaś ich w ofierze im na pożywienie. Czy mało [było] twoich nierządów?  (Ez16_20 tłum. AI)

L02
Ez16_20
I wzięłaś H3947 swoich synów H1121 i swoje córki H1323, które H834 urodziłaś H3205 Mi, i złożyłaś ich w ofierze H2076 im na pożywienie H398. Czy mało [było H4592] twoich nierządów?  (Ez16_20 tłum. AI)

L03
Ez16_20
Brałaś też synów swoich i córki, któreś mi urodziła, a składałaś im w ofierze na pożywienie. Czy więc znikomy jest twój nierząd? (Ez16_20 BT_4)

L04
Ez16_20
Brałaś H3947 też H1571 synów H1121 swoich H589 i H1571 córki H1323, któreś H3205 mi H589 urodziła H3205, a H5414 składałaś H2076 im H1992 w H5921 ofierze H2076 na H5921 pożywienie H398. Czy H1571 więc H3808 znikomy H4592 jest H1961 twój H589 nierząd H8457? (Ez16_20 BT_4)

L05
Ez16_20
wat•tik•<Chi>
'et-
ba•<Na>•jich
we•'<Et>
be•no•<Ta>•jich
'a•<szer>
ja•<Ladt>
<Li>,
wat•tiz•ba•<Chim>
la•<Hem>
le•'e•<Chol>;
ham•'<At>
[mit•taz•nu•tech
ch]
(mit•taz•nu•<Ta>•jich.
k)

L06
Ez16_20
וַתִּקְחִ֞י
אֶת־
בָּנַ֤יִךְ
וְאֶת־
בְּנוֹתַ֙יִךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
יָלַ֣דְתְּ
לִ֔י
וַתִּזְבָּחִ֥ים
לָהֶ֖ם
לֶאֱכ֑וֹל
הַמְעַ֖ט
[מִתַּזְנֻתֵךְ
כ]
(מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃
ק)

L07
Ez16_20
I wzięłaś
—
swoich synów
—
i swoje córki,
które
urodziłaś
Mi,
i złożyłaś ich w ofierze
im
na pożywienie.
Czy mało [było]
twojego nierządu?
K
twoich nierządów?
Q

L08
Ez16_20
וַ/תִּקְחִ֞י
אֶת־
בָּנַ֤יִ/ךְ
וְ/אֶת־
בְּנוֹתַ֙יִ/ךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
יָלַ֣דְתְּ
לִ֔/י
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם
לָ/הֶ֖ם
לֶ/אֱכ֑וֹל
הַ/מְעַ֖ט
מ/תזנת/ך

מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃


L09
Ez16_20
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez16_20
waTTiqHî
´et-
Bänaºyik
wü´et-
Bünôtaºyik
´ášer
yäladT
lî
waTTizBäHîm
lähem
le´ékôl
hamü`a†
(miTTaznùtëk)

[miTTaznûtä|yik]


L11
Ez16_20
 H3947  
 H0853  
 H1121  
 H0853  
 H1323  
 H0834  
 H3205  
 H0000  
 H2076  
 H0000  
 H0398  
 H4592  





L12
Ez16_20
Moreover thou hast taken

thy sons

and thy daughters
whom
whom thou hast borne

unto me and these hast thou sacrificed

unto them to be devoured
a small matter


cut down


L13
Ez16_20
vat·tik·Chi
et-
ba·Na·yich
ve·'Et
be·no·Ta·yich
'a·Sher
ya·Ladt
Li,
vat·tiz·ba·Chim
la·Hem
le·'e·Chol;
ham·'At
[mit·taz·nu·tech
ch]
(mit·taz·nu·Ta·yich.
k)

L14
Ez16_20
לָקַח
אֵת
בֵּן
אֵת
בַּת
אֲשֶׁר
יָלַד

זָבַח

אָכַל
מְעַט





L15
Ez16_20
la·(Kach)
('Et)
(Ben)
('Et)
(Bat)
'a·(Szer)
ja·(Lad)

za·(Wach)

a·(Chal)
me·('At)





L16
Ez16_20
lāqaḥ
’ēṯ
bēn
’ēṯ
baṯ
’ᵃ̆šer
jālaḏ

zāḇaḥ

’āḵal
mᵉ‘aṭ





L17
Ez16_20
lāqaḥ
’ēt
bēn
’ēt
bat
’ăšer
jālad

zābaḥ

’ākal
me‘aṭ





L18
Ez16_20
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter, (Ez16_20 KJV)

L19
Ez16_20
20 Moreover thou hast taken <03947> (08799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>, whom thou hast borne <03205> (08804) unto me, and these hast thou sacrificed <02076> (08799) unto them to be devoured <0398> (08800). Is this of thy whoredoms <08457> a small matter <04592>, (Ez16_20 KJV)

L20
Ez16_20
890/964
10197/11047
4677/4921
10198/11047
532/588
5061/5499
472/494
5833/6521
118/134
5834/6521
706/806
92/102


1/2


L21
Ez16_20
Ez16_20_1
Ez16_20_2
Ez16_20_3
Ez16_20_4
Ez16_20_5
Ez16_20_6
Ez16_20_7
Ez16_20_8
Ez16_20_9
Ez16_20_10
Ez16_20_11
Ez16_20_12
Ez16_20_13
Ez16_20_14
Ez16_20_15
Ez16_20_16
 

L01
Ez16_21
I zabijałaś Moich synów i oddawałaś ich, przeprowadzając [przez ogień] dla nich.  (Ez16_21 tłum. AI)

L02
Ez16_21
I zabijałaś H7819 Moich synów H1121 i oddawałaś ich H5414, przeprowadzając [przez ogień H5674] dla nich.  (Ez16_21 tłum. AI)

L03
Ez16_21
Zabijałaś przecież synów moich i paląc ich składałaś im w ofierze. (Ez16_21 BT_4)

L04
Ez16_21
Zabijałaś H7819 przecież H3588 synów H1121 moich H589 i H5414 paląc H5674 ich H1992, składałaś H5414 im H1992 w H413 ofierze H5674. (Ez16_21 BT_4)

L05
Ez16_21
wat•tisz•cha•<Ti>
'et-
ba•<Nai>;
wat•tit•te•<Nim>,
be•ha•'a•<wir>
o•<Tam>
la•<Hem>.

L06
Ez16_21
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
אֶת־
בָּנָ֑י
וַֽתִּתְּנִ֔ים
בְּהַעֲבִ֥יר
אוֹתָ֖ם
לָהֶֽם׃

L07
Ez16_21
I zabijałaś
—
Moich synów
i oddawałaś ich,
przeprowadzając [przez ogień]
—
dla nich.

L08
Ez16_21
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י
אֶת־
בָּנָ֑/י
וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם
בְּ/הַעֲבִ֥יר
אוֹתָ֖/ם
לָ/הֶֽם׃

L09
Ez16_21
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_21
wa|TTišHá†î
´et-
Bänäy
wa|TTiTTünîm
Büha`ábîr
´ôtäm
lähem

L11
Ez16_21
 H7819  
 H0853  
 H1121  
 H5414  
 H5674  
 H0853  
 H0000  

L12
Ez16_21
That thou hast slain

my children
and delivered
them to cause them to pass through



L13
Ez16_21
vat·tish·cha·Ti
et-
ba·Nai;
vat·tit·te·Nim,
be·ha·'a·Vir
o·Tam
la·Hem.

L14
Ez16_21
שָׁחַט
אֵת
בֵּן
נָתַן
עָבַר
אֵת


L15
Ez16_21
sza·(Chat)
('Et)
(Ben)
na·(Tan)
'a·(War)
('Et)


L16
Ez16_21
šāḥaṭ
’ēṯ
bēn
nāṯan
‘āḇar
’ēṯ


L17
Ez16_21
šāḥaṭ
’ēt
bēn
nātan
‘ābar
’ēt


L18
Ez16_21
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them? (Ez16_21 KJV)

L19
Ez16_21
21 That thou hast slain <07819> (08799) my children <01121>, and delivered <05414> (08799) them to cause them to pass through <05674> (08687) the fire for them? (Ez16_21 KJV)

L20
Ez16_21
74/80
10199/11047
4678/4921
1785/2007
490/550
10200/11047
5835/6521

L21
Ez16_21
Ez16_21_1
Ez16_21_2
Ez16_21_3
Ez16_21_4
Ez16_21_5
Ez16_21_6
Ez16_21_7
 

L01
Ez16_22
A wśród wszystkich twoich obrzydliwości i twoich nierządów nie pamiętałaś dni swojej młodości, gdy byłaś naga i odkryta, tarzającą się w swojej krwi byłaś.  (Ez16_22 tłum. AI)

L02
Ez16_22
A wśród H853 wszystkich H3605 twoich obrzydliwości H8441 i twoich nierządów H8457 nie H3808 pamiętałaś dni H3117 swojej młodości H5271, gdy byłaś H1961 naga H5903 i odkryta H6181, tarzającą się H947 w swojej krwi H1818 byłaś H1961.  (Ez16_22 tłum. AI)

L03
Ez16_22
A przy wszystkich tych obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś na dni twojej młodości, gdyś była naga, odkryta i gdy szamotałaś się w swojej krwi. (Ez16_22 BT_4)

L04
Ez16_22
A H3605 przy H3605 wszystkich H3605 tych H428 obrzydliwościach H8441 i H8457 nierządach H8457 nie H3808 pamiętałaś H2142 na H5921 dni H3117 twojej H589 młodości H5271, gdyś H1961 była H1961 naga H6181, odkryta H5903 i H1818 gdy H1961 szamotałaś H1818 się H1818 w H5921 swojej H589 krwi H1818. (Ez16_22 BT_4)

L05
Ez16_22
we•'<Et>
kol-
to•'a•wo•<Ta>•jich
we•taz•nu•<Ta>•jich,
lo
[za•char•ti
ch]
(za•<Chart>
k)
'et-
je•<Me>
ne•'u•<Ra>•jich;
bih•jo•teCh
'e•<Rom>
we•'er•<jah>,
mit•bo•<Se>•set
be•da•<Mech>
ha•<jit>.

L06
Ez16_22
וְאֵ֤ת
כָּל־
תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
לֹ֥א
[זָכַרְתִּי
כ]
(זָכַ֖רְתְּ
ק)
אֶת־
יְמֵ֣י
נְעוּרָ֑יִךְ
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
עֵרֹ֣ם
וְעֶרְיָ֔ה
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
בְּדָמֵ֖ךְ
הָיִֽית׃

L07
Ez16_22
A wśród
wszystkich
twoich obrzydliwości
i twoich nierządów
nie
pamiętałaś
K
pamiętałaś
Q
—
dni
swojej młodości,
gdy byłaś
naga
i odkryta,
tarzającą się
w swojej krwi
byłaś.

L08
Ez16_22
וְ/אֵ֤ת
כָּל־
תּוֹעֲבֹתַ֙יִ/ךְ֙
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ
לֹ֥א
זכרתי

זָכַ֖רְתְּ

אֶת־
יְמֵ֣י
נְעוּרָ֑יִ/ךְ
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙
עֵרֹ֣ם
וְ/עֶרְיָ֔ה
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
בְּ/דָמֵ֖/ךְ
הָיִֽית׃

L09
Ez16_22
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVrrfsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_22
wü´ët
Kol-
Tô`ábötaºyik
wütaznùtaºyik
lö´
(zäkarTî)

[zäkarT]

´et-
yümê
nü`ûräºyik
Bi|hyôtëk
`ëröm
wü`eryâ
mitBôseºset
Büdämëk
häyît

L11
Ez16_22
 H0853  
 H3605  
 H8441  
 H8457  
 H3808  




 H0853  
 H3117  
 H5271  
 H1961  
 H5903  
 H6181  
 H0947  
 H1818  
 H1961  

L12
Ez16_22

all
And in all thine abominations
and thy whoredoms
not


burn


the days
of thy youth
become
when thou wast naked
and bare
[and] wast polluted
in thy blood
become

L13
Ez16_22
ve·'Et
kol-
to·'a·vo·Ta·yich
ve·taz·nu·Ta·yich,
lo
[za·char·ti
ch]
(za·Chart
k)
et-
ye·Mei
ne·'u·Ra·yich;
bih·yo·teCh
'e·Rom
ve·'er·Yah,
mit·bo·Se·set
be·da·Mech
ha·Yit.

L14
Ez16_22
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה
תַּזְנוּת
לֹא




אֵת
יוֹם
נָעוּר
הָיָה
עֵירֹם
עֶרְיָה
בּוּס
דָּם
הָיָה

L15
Ez16_22
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)
taz·(Nut)
(Lo)




('Et)
(Jom)
na·('Ur)
ha·(Ja)
'e·(Rom)
'er·(Ja)
(Bus)
(Dam)
ha·(Ja)

L16
Ez16_22
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)
taznûṯ
lō(’)




’ēṯ
jôm
nā‘ûr
hājā(h)
‘êrōm
‘erjā(h)
bûs
dām
hājā(h)

L17
Ez16_22
’ēt
kōl
tô‘ēbah
taznût
lō’




’ēt
jôm
nā‘ûr
hājāh
‘êrōm
‘erjāh
bûs
dām
hājāh

L18
Ez16_22
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood. (Ez16_22 KJV)

L19
Ez16_22
22 And in all thine abominations <08441> and thy whoredoms <08457> thou hast not remembered <02142> (08804) the days <03117> of thy youth <05271>, when thou wast naked <05903> and bare <06181>, and wast polluted <0947> (08711) in thy blood <01818>. (Ez16_22 KJV)

L20
Ez16_22
10201/11047
4926/5415
94/116
2/18
4546/5164


2/3

10202/11047
2022/2302
35/47
3074/3546
6/10
2/6
11/12
296/359
3075/3546

L21
Ez16_22
Ez16_22_1
Ez16_22_2
Ez16_22_3
Ez16_22_4
Ez16_22_5
Ez16_22_6
Ez16_22_7
Ez16_22_8
Ez16_22_9
Ez16_22_10
Ez16_22_11
Ez16_22_12
Ez16_22_13
Ez16_22_14
Ez16_22_15
Ez16_22_16
Ez16_22_17
Ez16_22_18
 

L01
Ez16_23
I stało się po całym twoim złu — biada, biada tobie! — wyrocznia Pana Jahwe —  (Ez16_23 tłum. AI)

L02
Ez16_23
I stało się H1961 po H310 całym H3605 twoim złu H7451 — biada H188, biada H188 tobie! — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 —  (Ez16_23 tłum. AI)

L03
Ez16_23
A po tych wszystkich złościach twoich - biada, o biada tobie! - wyrocznia Pana Boga - (Ez16_23 BT_4)

L04
Ez16_23
A H310 po H310 tych H3605 wszystkich H3605 złościach H7451 twoich H589 – biada H188, o H188 biada H188 tobie H589! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – (Ez16_23 BT_4)

L05
Ez16_23
waj•<Hi>
'a•cha•<Re>
kol-
ra•'a•<Tech>;
o
o
<Lach>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez16_23
וַיְהִ֕י
אַחֲרֵ֖י
כָּל־
רָעָתֵ֑ךְ
א֣וֹי
א֣וֹי
לָ֔ךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez16_23
I stało się
po
całym
twoim złu —
biada,
biada
tobie! —
wyrocznia
Pana
Jahwe —

L08
Ez16_23
וַ/יְהִ֕י
אַחֲרֵ֖י
כָּל־
רָעָתֵ֑/ךְ
א֣וֹי
א֣וֹי
לָ֔/ךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez16_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez16_23
wayühî
´aHárê
Kol-
rä`ätëk
´ôy
´ôy
läk
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez16_23
 H1961  
 H0310  
 H3605  
 H7451  
 H0188  
 H0188  
 H0000  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez16_23
came
And it came to pass after
all
all thy wickedness
(woe
woe

unto thee saith
the Lord
God

L13
Ez16_23
vay·Hi
'a·cha·Rei
kol-
ra·'a·Tech;
o
o
Lach,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez16_23
הָיָה
אַחַר
כֹּל
רַע
אוֹי
אוֹי

נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez16_23
ha·(Ja)
'a·(Char)
(Kol)
(Ra')
(Oj)
(Oj)

ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez16_23
hājā(h)
’aḥar
kōl
ra‘
’ôj
’ôj

nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez16_23
hājāh
’aḥar
kōl
ra‘
’ôj
’ôj

ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez16_23
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) (Ez16_23 KJV)

L19
Ez16_23
23 And it came to pass after <0310> all thy wickedness <07451>, (woe <0188>, woe <0188> unto thee! saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>;) (Ez16_23 KJV)

L20
Ez16_23
3076/3546
676/712
4927/5415
608/665
19/24
20/24
5836/6521
241/376
231/448
396/608

L21
Ez16_23
Ez16_23_1
Ez16_23_2
Ez16_23_3
Ez16_23_4
Ez16_23_5
Ez16_23_6
Ez16_23_7
Ez16_23_8
Ez16_23_9
Ez16_23_10
 

L01
Ez16_24
I zbudowałaś sobie podwyższenie i uczyniłaś sobie wzniesienie na każdym placu. Na początku  (Ez16_24 tłum. AI)

L02
Ez16_24
I zbudowałaś H1129 sobie podwyższenie H1354 i uczyniłaś H6213 sobie wzniesienie H7413 na każdym H3605 placu H7339. Na H413 początku H3605  (Ez16_24 tłum. AI)

L03
Ez16_24
budowałaś sobie szałasy i sporządzałaś wzniesienia na każdym miejscu. (Ez16_24 BT_4)

L04
Ez16_24
budowałaś H1129 sobie H589 szałasy H1354 i H6213 sporządzałaś H6213 wzniesienia H7413 na H5921 każdym H3605 miejscu H7339. (Ez16_24 BT_4)

L05
Ez16_24
wat•tiw•ni-
lach
<Gew>;
wat•ta•'a•si-
lach
ra•<Ma>
be•chol
re•<Chow>.
'el-
kol-

L06
Ez16_24
וַתִּבְנִי־
לָ֖ךְ
גֶּ֑ב
וַתַּעֲשִׂי־
לָ֥ךְ
רָמָ֖ה
בְּכָל־
רְחֽוֹב׃
אֶל־
כָּל־

L07
Ez16_24
I zbudowałaś
sobie
podwyższenie
i uczyniłaś
sobie
wzniesienie
na każdym
placu.
Na
początku

L08
Ez16_24
וַ/תִּבְנִי־
לָ֖/ךְ
גֶּ֑ב
וַ/תַּעֲשִׂי־
לָ֥/ךְ
רָמָ֖ה
בְּ/כָל־
רְחֽוֹב׃
אֶל־
כָּל־

L09
Ez16_24
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny

L10
Ez16_24
waTTibnî-
läk
Geb
waTTa`áSî-
läk
rämâ
Bükol-
rüHôb
´el-
Kol-

L11
Ez16_24
 H1129  
 H0000  
 H1354  
 H6213  
 H0000  
 H7413  
 H3605  
 H7339  
 H0413  
 H3605  

L12
Ez16_24
[That] thou hast also built

unto thee an eminent place
and hast made

thee an high place
every
in every street
in
every

L13
Ez16_24
vat·tiv·ni-
lach
Gev;
vat·ta·'a·si-
lach
ra·Mah
be·chol
re·Chov.
el-
kol-

L14
Ez16_24
בָּנָה

גַב
עָשָׂה

רָמָה
כֹּל
רְחֹב
אֵל
כֹּל

L15
Ez16_24
ba·(Na)

(Gaw)
a·(Sa)

ra·(Ma)
(Kol)
re·(Chow)
('El)
(Kol)

L16
Ez16_24
bānā(h)

g̱aḇ
‘āśā(h)

rāmā(h)
kōl
rᵉḥōḇ
’ēl
kōl

L17
Ez16_24
bānāh

gab
‘āśāh

rāmāh
kōl
reḥōb
’ēl
kōl

L18
Ez16_24
[That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street. (Ez16_24 KJV)

L19
Ez16_24
24 That thou hast also built <01129> (08799) unto thee an eminent place <01354>, and hast made <06213> (08799) thee an high place <07413> in every street <07339>. (Ez16_24 KJV)

L20
Ez16_24
339/374
5837/6521
10/13
2359/2617
5838/6521
2/5
4928/5415
36/43
4909/5500
4929/5415

L21
Ez16_24
Ez16_24_1
Ez16_24_2
Ez16_24_3
Ez16_24_4
Ez16_24_5
Ez16_24_6
Ez16_24_7
Ez16_24_8
Ez16_24_9
Ez16_24_10
 

L01
Ez16_25
Każdej drogi zbudowałaś swoje wzniesienie i skalałaś swoją piękność, i rozwarłaś swoje nogi dla każdego przechodzącego, i pomnożyłaś swoje nierządy  (Ez16_25 tłum. AI)

L02
Ez16_25
Każdej H7218 drogi H1870 zbudowałaś H1129 swoje wzniesienie H7413 i skalałaś H8581 swoją piękność H3308, i rozwarłaś H6589 swoje nogi H7272 dla każdego H3605 przechodzącego H5674, i pomnożyłaś H7235 swoje nierządy  (Ez16_25 tłum. AI)

L03
Ez16_25
Na początku każdej drogi budowałaś sobie wzniesienie, aby tam kalać swoją piękność i oddawałaś się każdemu przechodniowi. Mnożyłaś coraz bardziej swoje czyny nierządne. (Ez16_25 BT_4)

L04
Ez16_25
Na H413 początku H7218 każdej H3605 drogi H1870 budowałaś H1129 sobie H589 wzniesienie H7413, aby H5921 tam H8033 kalać H8581 swoją H589 piękność H3308 i H6589 oddawałaś H6589 się H589 każdemu H3605 przechodniowi H5674. Mnożyłaś H7235 coraz H3254 bardziej H3966 swoje H589 czyny H8457 nierządne H8457. (Ez16_25 BT_4)

L05
Ez16_25
rosz
<De>•rech,
ba•<Nit>
ra•ma•<Tech>,
wat•te•ta•'a•<wi>
'et-
ja•fe•<jech>,
wat•te•fas•se•<Ki>
'et-
rag•<La>•jich
le•chol
o•<wer>;
wat•tar•<Bi>
'et-
[taz•nu•tech
ch]
(taz•nu•<Ta>•jich.
k)

L06
Ez16_25
רֹ֣אשׁ
דֶּ֗רֶךְ
בָּנִית֙
רָֽמָתֵ֔ךְ
וַתְּתַֽעֲבִי֙
אֶת־
יָפְיֵ֔ךְ
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
אֶת־
רַגְלַ֖יִךְ
לְכָל־
עוֹבֵ֑ר
וַתַּרְבִּ֖י
אֶת־
[תַּזְנֻתֵךְ
כ]
(תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
ק)

L07
Ez16_25
każdej
drogi
zbudowałaś
swoje wzniesienie
i skalałaś
—
swoją piękność,
i rozwarłaś
—
swoje nogi
dla każdego
przechodzącego,
i pomnożyłaś
—
swój nierząd
K
swoje nierządy
Q

L08
Ez16_25
רֹ֣אשׁ
דֶּ֗רֶךְ
בָּנִית֙
רָֽמָתֵ֔/ךְ
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙
אֶת־
יָפְיֵ֔/ךְ
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י
אֶת־
רַגְלַ֖יִ/ךְ
לְ/כָל־
עוֹבֵ֑ר
וַ/תַּרְבִּ֖י
אֶת־
תזנת/ך

תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃


L09
Ez16_25
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez16_25
rö´š
Deºrek
Bänît
rä|mätëk
waTTüta|`ábî
´et-
yopyëk
waTTüpaSSüqî
´et-
raglaºyik
lükol-
`ôbër
waTTarBî
´et-
(Taznùtëk)

[Taznûtä|yik]


L11
Ez16_25
 H7218  
 H1870  
 H1129  
 H7413  
 H8581  
 H0853  
 H3308  
 H6589  
 H0853  
 H7272  
 H3605  
 H5674  
 H7235  
 H0853  





L12
Ez16_25
at every head
of the way
Thou hast built
thy high place
to be abhorred

and hast made thy beauty
and hast opened

thy feet
of every
to every one that passed by
and multiplied



cut down


L13
Ez16_25
rosh
De·rech,
ba·Nit
ra·ma·Tech,
vat·te·ta·'a·Vi
et-
ya·fe·Yech,
vat·te·fas·se·Ki
et-
rag·La·yich
le·chol
o·Ver;
vat·tar·Bi
et-
[taz·nu·tech
ch]
(taz·nu·Ta·yich.
k)

L14
Ez16_25
רֹאשׁ
דֶּרֶךְ
בָּנָה
רָמָה
תַּעָב
אֵת
יֳפִי
פָּשַׂק
אֵת
רֶגֶל
כֹּל
עָבַר
רָבָה
אֵת





L15
Ez16_25
(Rosz)
(De)·rech
ba·(Na)
ra·(Ma)
ta·('Aw)
('Et)
jo·(Fi)
pa·(Sak)
('Et)
(Re)·gel
(Kol)
'a·(War)
ra·(Wa)
('Et)





L16
Ez16_25
rō(’)š
déreḵ
bānā(h)
rāmā(h)
ta‘āḇ
’ēṯ
jᵒ̆p̱î
pāśaq
’ēṯ
rég̱el
kōl
‘āḇar
rāḇā(h)
’ēṯ





L17
Ez16_25
rō’š
derek
bānāh
rāmāh
ta‘āb
’ēt
jŏpî
pāśaq
’ēt
regel
kōl
‘ābar
rābāh
’ēt





L18
Ez16_25
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. (Ez16_25 KJV)

L19
Ez16_25
25 Thou hast built <01129> (08804) thy high place <07413> at every head <07218> of the way <01870>, and hast made thy beauty <03308> to be abhorred <08581> (08762), and hast opened <06589> (08762) thy feet <07272> to every one that passed by <05674> (08802), and multiplied <07235> (08686) thy whoredoms <08457>. (Ez16_25 KJV)

L20
Ez16_25
543/598
584/700
340/374
3/5
19/22
10203/11047
11/19
2/2
10204/11047
220/241
4930/5415
491/550
191/226
10205/11047


2/2


L21
Ez16_25
Ez16_25_1
Ez16_25_2
Ez16_25_3
Ez16_25_4
Ez16_25_5
Ez16_25_6
Ez16_25_7
Ez16_25_8
Ez16_25_9
Ez16_25_10
Ez16_25_11
Ez16_25_12
Ez16_25_13
Ez16_25_14
Ez16_25_15
Ez16_25_16
Ez16_25_17
Ez16_25_18
 

L01
Ez16_26
I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami wielkimi ciałem, i pomnożyłaś swój nierząd, aby Mnie pobudzać do gniewu.  (Ez16_26 tłum. AI)

L02
Ez16_26
I uprawiałaś nierząd H2181 z H413 synami H1121 Egiptu H4714, twoimi sąsiadami H7934 wielkimi H1432 ciałem H1320, i pomnożyłaś H7235 swój nierząd H8457, aby Mnie pobudzać do gniewu H3707.  (Ez16_26 tłum. AI)

L03
Ez16_26
Uprawiałaś nierząd z twoimi sąsiadami Egipcjanami o ciałach potężnych, pomnażałaś coraz bardziej swoje czyny nierządne, aby Mnie gniewać. (Ez16_26 BT_4)

L04
Ez16_26
Uprawiałaś H2181 nierząd H8457 z H413 twoimi H589 sąsiadami H7934 Egipcjanami H4714 o H1432 ciałach H1320 potężnych H1432, pomnażałaś H7235 coraz H3254 bardziej H3966 swoje H589 czyny H8457 nierządne H8457, aby H3707 Mnie H589 gniewać H3707. (Ez16_26 BT_4)

L05
Ez16_26
wat•tiz•<Ni>
'el-
be•ne-
mic•<Ra>•jim
sze•che•<Na>•jich
gid•<Le>
wa•<Sar>;
wat•tar•<Bi>
'et-
taz•nu•<Tech>
le•hach•'i•<Se>•ni.

L06
Ez16_26
וַתִּזְנִ֧י
אֶל־
בְּנֵֽי־
מִצְרַ֛יִם
שְׁכֵנַ֖יִךְ
גִּדְלֵ֣י
בָשָׂ֑ר
וַתַּרְבִּ֥י
אֶת־
תַּזְנֻתֵ֖ךְ
לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

L07
Ez16_26
I uprawiałaś nierząd
z
synami
Egiptu,
twoimi sąsiadami
wielkimi
ciałem,
i pomnożyłaś
—
swój nierząd,
aby Mnie pobudzać do gniewu.

L08
Ez16_26
וַ/תִּזְנִ֧י
אֶל־
בְּנֵֽי־
מִצְרַ֛יִם
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ
גִּדְלֵ֣י
בָשָׂ֑ר
וַ/תַּרְבִּ֥י
אֶת־
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי׃

L09
Ez16_26
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez16_26
waTTiznî
´el-
Bünê|-
micraºyim
šükënaºyik
Gidlê
bäSär
waTTarBî
´et-
Taznùtëk
lühak`îsëºnî

L11
Ez16_26
 H2181  
 H0413  
 H1121  
 H4714  
 H7934  
 H1432  
 H1320  
 H7235  
 H0853  
 H8457  
 H3707  

L12
Ez16_26
Thou hast also committed fornication
about
with
the Egyptians
thy neighbours
great
of flesh
and hast increased

thy whoredoms
to provoke me to anger

L13
Ez16_26
vat·tiz·Ni
el-
be·nei-
mitz·Ra·yim
she·che·Na·yich
gid·Lei
va·Sar;
vat·tar·Bi
et-
taz·nu·Tech
le·hach·'i·Se·ni.

L14
Ez16_26
זָנָה
אֵל
בֵּן
מִצְרַיִם
שָׁכֵן
גָּדֵל
בָּשָׂר
רָבָה
אֵת
תַּזְנוּת
כַּעַס

L15
Ez16_26
za·(Na)
('El)
(Ben)
mic·(Ra)·jim
sze·(Chen)
ga·(Del)
ba·(Sar)
ra·(Wa)
('Et)
taz·(Nut)
ka·('As)

L16
Ez16_26
zānā(h)
’ēl
bēn
miṣrájim
šāḵēn
gāḏēl
bāśār
rāḇā(h)
’ēṯ
taznûṯ
ka‘as

L17
Ez16_26
zānāh
’ēl
bēn
miṣrajim
šākēn
gādēl
bāśār
rābāh
’ēt
taznût
ka‘as

L18
Ez16_26
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. (Ez16_26 KJV)

L19
Ez16_26
26 Thou hast also committed fornication <02181> (08799) with the Egyptians <01121> <04714> thy neighbours <07934>, great <01432> of flesh <01320>; and hast increased <07235> (08686) thy whoredoms <08457>, to provoke me to anger <03707> (08687). (Ez16_26 KJV)

L20
Ez16_26
57/92
4910/5500
4679/4921
528/614
18/19
3/3
244/270
192/226
10206/11047
3/18
49/52

L21
Ez16_26
Ez16_26_1
Ez16_26_2
Ez16_26_3
Ez16_26_4
Ez16_26_5
Ez16_26_6
Ez16_26_7
Ez16_26_8
Ez16_26_9
Ez16_26_10
Ez16_26_11
 

L01
Ez16_27
A oto wyciągnąłem Moją rękę przeciw tobie i zmniejszyłem twój przydział, i wydałem cię na pastwę nienawidzących cię, córek Filistynów, które wstydziły się twojej drogi rozwiązłej.  (Ez16_27 tłum. AI)

L02
Ez16_27
A oto H2009 wyciągnąłem H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i zmniejszyłem H1639 twój przydział H2706, i wydałem cię H5414 na pastwę H5315 nienawidzących cię H8130, córek H1323 Filistynów H6430, które wstydziły się H3637 twojej drogi H1870 rozwiązłej H2154.  (Ez16_27 tłum. AI)

L03
Ez16_27
Oto wyciągnąłem rękę przeciwko tobie i zmniejszyłem ci pokarm, i wydałem cię na łup twoim nieprzyjaciółkom, córkom filistyńskim, które się wstydziły twojego postępowania. (Ez16_27 BT_4)

L04
Ez16_27
Oto H2009 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H589 i H1639 zmniejszyłem H1639 ci H589 pokarm H2706, i H5414 wydałem H5414 cię H589 na H5921 łup H5315 twoim H589 nieprzyjaciółkom H8130, córkom H1323 filistyńskim H6430, które H834 się H1992 wstydziły H3637 twojego H589 postępowania H2154. (Ez16_27 BT_4)

L05
Ez16_27
we•hin•<Ne>
na•<Ti>•ti
ja•<Di>
'a•<La>•jich,
wa•'eg•<Ra>'
chuk•<Kech>;
wa•'et•te•<Nech>
be•<Ne>•fesz
so•ne•'o•<Ta>•jich
be•<Not>
pe•lisz•<Tim>,
han•nich•la•<Mot>
mid•dar•<Kech>
zim•<Ma>.

L06
Ez16_27
וְהִנֵּ֨ה
נָטִ֤יתִי
יָדִי֙
עָלַ֔יִךְ
וָאֶגְרַ֖ע
חֻקֵּ֑ךְ
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
בְּנֶ֤פֶשׁ
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙
בְּנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הַנִּכְלָמ֖וֹת
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
זִמָּֽה׃

L07
Ez16_27
A oto
wyciągnąłem
Moją rękę
przeciw tobie
i zmniejszyłem
twój przydział,
i wydałem cię
na pastwę
nienawidzących cię,
córek
Filistynów,
które wstydziły się
twojej drogi
rozwiązłej.

L08
Ez16_27
וְ/הִנֵּ֨ה
נָטִ֤יתִי
יָדִ/י֙
עָלַ֔יִ/ךְ
וָ/אֶגְרַ֖ע
חֻקֵּ֑/ךְ
וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
שֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙
בְּנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הַ/נִּכְלָמ֖וֹת
מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ
זִמָּֽה׃

L09
Ez16_27
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_27
wühinnË
nä†îºtî
yädî
`älaºyik
wä´egra`
Huqqëk
wä´eTTünëk
Büneºpeš
Sön´ôtaºyik
Bünôt
PülišTîm
hanniklämôt
miDDarKëk
zimmâ

L11
Ez16_27
 H2009  
 H5186  
 H3027  
 H5921  
 H1639  
 H2706  
 H5414  
 H5315  
 H8130  
 H1323  
 H6430  
 H3637  
 H1870  
 H2154  

L12
Ez16_27
Behold
Behold therefore I have stretched out
my hand
against
over thee and have diminished
thine ordinary
[food] and delivered
thee unto the will
of them that hate
thee the daughters
of the Philistines
which are ashamed
way
of thy lewd

L13
Ez16_27
ve·hin·Neh
na·Ti·ti
ya·Di
'a·La·yich,
va·'eg·Ra'
chuk·Kech;
va·'et·te·Nech
be·Ne·fesh
so·ne·'o·Ta·yich
be·Not
pe·lish·Tim,
han·nich·la·Mot
mid·dar·Kech
zim·Mah.

L14
Ez16_27
הִנֵּה
נָטָה
יָד
עַל
גָּרַע
חֹק
נָתַן
נֶפֶשׁ
שָׂנֵא
בַּת
פְּלִשְׁתִּי
כָּלַם
דֶּרֶךְ
זִמָּה

L15
Ez16_27
hin·(Ne)
na·(Ta)
(Jad)
('Al)
ga·(Ra')
(Chok)
na·(Tan)
(Ne)·fesz
sa·(Ne)
(Bat)
pe·lisz·(Ti)
ka·(Lam)
(De)·rech
zim·(Ma)

L16
Ez16_27
hinnē(h)
nāṭā(h)
jāḏ
‘al
gāra‘
ḥōq
nāṯan
nép̱eš
śānē(’)
baṯ
pᵉlištî
kālam
déreḵ
zimmā(h)

L17
Ez16_27
hinnēh
nāṭāh
jād
‘al
gāra‘
ḥōq
nātan
nepeš
śānē’
bat
pelištî
kālam
derek
zimmāh

L18
Ez16_27
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary [food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. (Ez16_27 KJV)

L19
Ez16_27
27 Behold, therefore I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027> over thee, and have diminished <01639> (08799) thine ordinary <02706> food, and delivered <05414> (08799) thee unto the will <05315> of them that hate <08130> (08802) thee, the daughters <01323> of the Philistines <06430>, which are ashamed <03637> (08737) of thy lewd <02154> way <01870>. (Ez16_27 KJV)

L20
Ez16_27
741/840
195/211
1466/1608
5037/5759
22/22
115/125
1786/2007
706/751
133/145
533/588
277/286
33/38
585/700
15/29

L21
Ez16_27
Ez16_27_1
Ez16_27_2
Ez16_27_3
Ez16_27_4
Ez16_27_5
Ez16_27_6
Ez16_27_7
Ez16_27_8
Ez16_27_9
Ez16_27_10
Ez16_27_11
Ez16_27_12
Ez16_27_13
Ez16_27_14
 

L01
Ez16_28
I uprawiałaś nierząd z synami Asyrii, ponieważ nie byłaś nasycona; i uprawiałaś nierząd z nimi, a także nie nasyciłaś się.  (Ez16_28 tłum. AI)

L02
Ez16_28
I uprawiałaś nierząd H2181 z H413 synami H1121 Asyrii H804, ponieważ nie H1115 byłaś nasycona H7646; i uprawiałaś nierząd z nimi H2181, a także H1571 nie H3808 nasyciłaś się H7654.  (Ez16_28 tłum. AI)

L03
Ez16_28
Uprawiałaś następnie nierząd z Asyryjczykami, ponieważ byłaś nienasycona; oddawałaś się nierządowi z nimi, a i tak się tym nie nasyciłaś. (Ez16_28 BT_4)

L04
Ez16_28
Uprawiałaś H2181 następnie H3254 nierząd H8457 z H413 Asyryjczykami H804, ponieważ H4480 byłaś H1961 nienasycona H7654; oddawałaś H2181 się H589 nierządowi H8457 z H5973 nimi H1992, a H1571 i H3808 tak H1571 się H3808 tym H2063 nie H3808 nasyciłaś H7646. (Ez16_28 BT_4)

L05
Ez16_28
wat•tiz•<Ni>
'el-
be•<Ne>
'asz•<szur>,
mib•bil•<Ti>
sa•we•'a•<Tech>;
wat•tiz•<Nim>
we•<Gam>
lo
sa•<wa>•'at.

L06
Ez16_28
וַתִּזְנִי֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
מִבִּלְתִּ֖י
שָׂבְעָתֵ֑ךְ
וַתִּזְנִ֕ים
וְגַ֖ם
לֹ֥א
שָׂבָֽעַתְּ׃

L07
Ez16_28
I uprawiałaś nierząd
z
synami
Asyrii,
ponieważ nie
byłaś nasycona;
i uprawiałaś nierząd z nimi,
a także
nie
nasyciłaś się.

L08
Ez16_28
וַ/תִּזְנִי֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
מִ/בִּלְתִּ֖י
שָׂבְעָתֵ֑/ךְ
וַ/תִּזְנִ֕י/ם
וְ/גַ֖ם
לֹ֥א
שָׂבָֽעַתְּ׃

L09
Ez16_28
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_28
waTTiznî
´el-
Bünê
´aššûr
miBBilTî
Sob`ätëk
waTTiznîm
wügam
lö´
Säbäº`aT

L11
Ez16_28
 H2181  
 H0413  
 H1121  
 H0804  
 H1115  
 H7646  
 H2181  
 H1571  
 H3808  
 H7654  

L12
Ez16_28
Thou hast played the whore
about
with
the Assyrians
because
thou wast unsatiable
yea thou hast played the harlot
and still
were not
with them and yet couldest not be satisfied

L13
Ez16_28
vat·tiz·Ni
el-
be·Nei
'ash·Shur,
mib·bil·Ti
sa·ve·'a·Tech;
vat·tiz·Nim
ve·Gam
lo
sa·Va·'at.

L14
Ez16_28
זָנָה
אֵל
בֵּן
אַשּׁוּר
בִּלְתִּי
שָׂבַע
זָנָה
גַּם
לֹא
שׇׂבְעָה

L15
Ez16_28
za·(Na)
('El)
(Ben)
'asz·(Szur)
bil·(Ti)
sa·(Wa')
za·(Na)
(Gam)
(Lo)
sow·('A)

L16
Ez16_28
zānā(h)
’ēl
bēn
’aššûr
biltî
śāḇa‘
zānā(h)
gam
lō(’)
śoḇ‘ā(h)

L17
Ez16_28
zānāh
’ēl
bēn
’aššûr
biltî
śāba‘
zānāh
gam
lō’
śob‘āh

L18
Ez16_28
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied. (Ez16_28 KJV)

L19
Ez16_28
28 Thou hast played the whore <02181> (08799) also with the Assyrians <01121> <0804>, because <01115> thou wast unsatiable <07646> (08804); yea, thou hast played the harlot <02181> (08799) with them, and yet couldest not be satisfied <07654>. (Ez16_28 KJV)

L20
Ez16_28
58/92
4911/5500
4680/4921
126/151
97/112
86/99
59/92
692/768
4547/5164
3/5

L21
Ez16_28
Ez16_28_1
Ez16_28_2
Ez16_28_3
Ez16_28_4
Ez16_28_5
Ez16_28_6
Ez16_28_7
Ez16_28_8
Ez16_28_9
Ez16_28_10
 

L01
Ez16_29
I pomnożyłaś swój nierząd ku ziemi Kanaan, ku Chaldei; a także tym nie nasyciłaś się.  (Ez16_29 tłum. AI)

L02
Ez16_29
I pomnożyłaś H7235 swój nierząd H8457 ku H413 ziemi H776 Kanaan H3667, ku Chaldei H3778; a także H1571 tym H2063 nie H3808 nasyciłaś się H7646.  (Ez16_29 tłum. AI)

L03
Ez16_29
Uprawiałaś więc znów nierząd z krajem kupieckim Chaldejczyków i także tym się nie nasyciłaś. (Ez16_29 BT_4)

L04
Ez16_29
Uprawiałaś H7235 więc H1571 znów H3254 nierząd H8457 z H413 krajem H776 kupieckim H3667 Chaldejczyków H3778 i H1571 także H1571 tym H2063 się H3808 nie H3808 nasyciłaś H7646. (Ez16_29 BT_4)

L05
Ez16_29
wat•tar•<Bi>
'et-
taz•nu•<Tech>
'el-
'<E>•rec
ke•<Na>•'an
kas•<Di>•ma;
we•gam-
be•<Zot>
lo
sa•<wa>•'at.

L06
Ez16_29
וַתַּרְבִּ֧י
אֶת־
תַּזְנוּתֵ֛ךְ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
כְּנַ֖עַן
כַּשְׂדִּ֑ימָה
וְגַם־
בְּזֹ֖את
לֹ֥א
שָׂבָֽעַתְּ׃

L07
Ez16_29
I pomnożyłaś
—
swój nierząd
ku
ziemi
Kanaan,
ku Chaldei;
a także
tym
nie
nasyciłaś się.

L08
Ez16_29
וַ/תַּרְבִּ֧י
אֶת־
תַּזְנוּתֵ֛/ךְ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
כְּנַ֖עַן
כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה
וְ/גַם־
בְּ/זֹ֖את
לֹ֥א
שָׂבָֽעַתְּ׃

L09
Ez16_29
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_29
waTTarBî
´et-
Taznûtëk
´el-
´eºrec
Künaº`an
KaSDîºmâ
wügam-
Büzö´t
lö´
Säbäº`aT

L11
Ez16_29
 H7235  
 H0853  
 H8457  
 H0413  
 H0776  
 H3667  
 H3778  
 H1571  
 H2063  
 H3808  
 H7646  

L12
Ez16_29
Thou hast moreover multiplied

thy fornication
with
in the land
of Canaan
unto Chaldea
even
herewith
not
and yet thou wast not satisfied

L13
Ez16_29
vat·tar·Bi
et-
taz·nu·Tech
el-
'E·retz
ke·Na·'an
kas·Di·mah;
ve·gam-
be·Zot
lo
sa·Va·'at.

L14
Ez16_29
רָבָה
אֵת
תַּזְנוּת
אֵל
אֶרֶץ
כְּנַעַן
כַּשְׂדִּי
גַּם
זֹאת
לֹא
שָׂבַע

L15
Ez16_29
ra·(Wa)
('Et)
taz·(Nut)
('El)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
kas·(Di)
(Gam)
(Zot)
(Lo)
sa·(Wa')

L16
Ez16_29
rāḇā(h)
’ēṯ
taznûṯ
’ēl
’éreṣ
kᵉná‘an
kaśdî
gam
zō(’)ṯ
lō(’)
śāḇa‘

L17
Ez16_29
rābāh
’ēt
taznût
’ēl
’ereṣ
kena‘an
kaśdî
gam
zō’t
lō’
śāba‘

L18
Ez16_29
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. (Ez16_29 KJV)

L19
Ez16_29
29 Thou hast moreover multiplied <07235> (08686) thy fornication <08457> in the land <0776> of Canaan <03667> unto Chaldea <03778>; and yet thou wast not satisfied <07646> (08804) herewith <02063>. (Ez16_29 KJV)

L20
Ez16_29
193/226
10207/11047
4/18
4912/5500
2183/2502
89/93
70/78
693/768
549/603
4548/5164
87/99

L21
Ez16_29
Ez16_29_1
Ez16_29_2
Ez16_29_3
Ez16_29_4
Ez16_29_5
Ez16_29_6
Ez16_29_7
Ez16_29_8
Ez16_29_9
Ez16_29_10
Ez16_29_11
 

L01
Ez16_30
Jakże słabe [jest] twoje serce — wyrocznia Pana Jahwe — gdy czynisz wszystkie te [rzeczy], dzieło kobiety nierządnicy bezczelnej.  (Ez16_30 tłum. AI)

L02
Ez16_30
Jakże H4100 słabe H535 [jest] twoje serce H3826 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy czynisz H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428], dzieło H4639 kobiety H802 nierządnicy H2181 bezczelnej H7986.  (Ez16_30 tłum. AI)

L03
Ez16_30
Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy, godnych bezwstydnej nierządnicy, (Ez16_30 BT_4)

L04
Ez16_30
Jakżeż H4100 słabe H535 było H1961 twoje H589 serce H3826 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – skoro H6213 dopuszczałaś H6213 się H6213 takich H428 rzeczy H1697, godnych H4639 bezwstydnej H7986 nierządnicy H2185. (Ez16_30 BT_4)

L05
Ez16_30
ma
'a•mu•<La>
lib•ba•<Tech>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ba•'a•so•teCh
'et-
kol-
'<El>•le,
ma•'a•<Se>
'isz•szah-
zo•<Na>
szal•<La>•tet.

L06
Ez16_30
מָ֤ה
אֲמֻלָה֙
לִבָּתֵ֔ךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
אֶת־
כָּל־
אֵ֔לֶּה
מַעֲשֵׂ֥ה
אִשָּֽׁה־
זוֹנָ֖ה
שַׁלָּֽטֶת׃

L07
Ez16_30
Jakże
słabe
[jest] twoje serce —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
gdy czynisz
—
wszystkie
te [rzeczy],
dzieło
kobiety
nierządnicy
bezczelnej.

L08
Ez16_30
מָ֤ה
אֲמֻלָה֙
לִבָּתֵ֔/ךְ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙
אֶת־
כָּל־
אֵ֔לֶּה
מַעֲשֵׂ֥ה
אִשָּֽׁה־
זוֹנָ֖ה
שַׁלָּֽטֶת׃

L09
Ez16_30
HTiPartykuła pytajna
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_30
mâ
´ámùlâ
liBBätëk
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Ba`áSôtëk
´et-
Kol-
´ëºllè
ma`áSË
´iššâ|-
zônâ
šalläº†et

L11
Ez16_30
 H4100  
 H0535  
 H3826  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H0428  
 H4639  
 H0802  
 H2181  
 H7986  

L12
Ez16_30
How
How weak
is thine heart
saith
the Lord
GOD
seeing thou doest

all
these
all these [things] the work
woman
whorish
of an imperious

L13
Ez16_30
mah
'a·mu·Lah
lib·ba·Tech,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
ba·'a·so·teCh
et-
kol-
'El·leh,
ma·'a·Seh
ish·shah-
zo·Nah
shal·La·tet.

L14
Ez16_30
מָה
אָמַל
לִבָּה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה
מַעֲשֶׂה
אִשָּׁה
זָנָה
שַׁלֶּטֶת

L15
Ez16_30
(Ma)
'a·(Mal)
lib·(Ba)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
'(El)·le
ma·'a·(Se)
'isz·(Sza)
za·(Na)
szal·(Le)·tet

L16
Ez16_30
mā(h)
’āmal
libbā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)
ma‘ᵃ̆śe(h)
’iššā(h)
zānā(h)
šalléṭeṯ

L17
Ez16_30
māh
’āmal
libbāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh
‘āśāh
’ēt
kōl
’ēlleh
ma‘ăśeh
’iššāh
zānāh
šalleṭet

L18
Ez16_30
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious whorish woman; (Ez16_30 KJV)

L19
Ez16_30
30 How weak <0535> (08802) is thine heart <03826>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, seeing thou doest <06213> (08800) all these things, the work <04639> of an imperious <07986> whorish <02181> (08803) woman <0802>; (Ez16_30 KJV)

L20
Ez16_30
665/744
11/13
8/8
242/376
232/448
397/608
2360/2617
10208/11047
4931/5415
670/745
222/235
742/781
60/92
1/1

L21
Ez16_30
Ez16_30_1
Ez16_30_2
Ez16_30_3
Ez16_30_4
Ez16_30_5
Ez16_30_6
Ez16_30_7
Ez16_30_8
Ez16_30_9
Ez16_30_10
Ez16_30_11
Ez16_30_12
Ez16_30_13
Ez16_30_14
 

L01
Ez16_31
Gdy budowałaś swój szałas na początku każdej drogi, a swoje wzniesienie uczyniłaś na każdym placu, i nie byłaś jak nierządnica, gardząca zapłatą.  (Ez16_31 tłum. AI)

L02
Ez16_31
Gdy budowałaś H1129 swój szałas H1354 na początku H7218 każdej H3605 drogi H1870, a swoje wzniesienie H7413 uczyniłaś na każdym H3605 placu H7339, i nie H3808 byłaś jak nierządnica H2181, gardząca H7046 zapłatą H868.  (Ez16_31 tłum. AI)

L03
Ez16_31
skoro budowałaś szałas na początku każdej drogi, skoro urządzałaś sobie wzniesienia na każdym placu, a gardząc zapłatą nie byłaś podobna do nierządnicy, (Ez16_31 BT_4)

L04
Ez16_31
skoro H3282 budowałaś H1129 szałas H1354 na H413 początku H7218 każdej H3605 drogi H1870, skoro H3282 urządzałaś H6213 sobie H589 wzniesienia H7413 na H3605 każdym H3605 placu H7339, a H3808 gardząc H7046 zapłatą H868 nie H3808 byłaś H1961 podobna H3808 do H413 nierządnicy H2185, (Ez16_31 BT_4)

L05
Ez16_31
biw•no•<Ta>•jich
gab•beCh
be•<Rosz>
kol-
<De>•rech,
we•ra•ma•<Tech>
['a•si•ti
ch]
('a•<Sit>
k)
be•chol
re•<Chow>;
we•lo-
[ha•ji•t
ch]
(ha•<jit>
k)
kaz•zo•<Na>
le•kal•<Les>
'et•<Nan>.

L06
Ez16_31
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
גַּבֵּךְ֙
בְּרֹ֣אשׁ
כָּל־
דֶּ֔רֶךְ
וְרָמָתֵ֥ךְ
[עָשִׂיתִי
כ]
(עָשִׂ֖ית
ק)
בְּכָל־
רְח֑וֹב
וְלֹא־
[הָיִיתי
כ]
(הָיִ֥ית
ק)
כַּזּוֹנָ֖ה
לְקַלֵּ֥ס
אֶתְנָֽן׃

L07
Ez16_31
Gdy budowałaś
swój szałas
na początku
każdej
drogi,
a swoje wzniesienie
uczyniłaś
K
uczyniłaś
Q
na każdym
placu,
i nie
byłaś
K
byłaś
Q
jak nierządnica,
gardząca
zapłatą.

L08
Ez16_31
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ
גַּבֵּ/ךְ֙
בְּ/רֹ֣אשׁ
כָּל־
דֶּ֔רֶךְ
וְ/רָמָתֵ֥/ךְ
עשיתי

עָשִׂ֖ית

בְּ/כָל־
רְח֑וֹב
וְ/לֹא־
הייתי

הָיִ֥ית

כַּ/זּוֹנָ֖ה
לְ/קַלֵּ֥ס
אֶתְנָֽן׃

L09
Ez16_31
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_31
Bibnôtaºyik
GaBBëk
Bürö´š
Kol-
Deºrek
würämätëk
(`äSîtî)

[`äSît]

Bükol-
rüHôb
wülö´-
(häyîty)

[häyît]

Kazzônâ
lüqallës
´etnän

L11
Ez16_31
 H1129  
 H1354  
 H7218  
 H3605  
 H1870  
 H7413  




 H3605  
 H7339  
 H3808  




 H2181  
 H7046  
 H0868  

L12
Ez16_31
In that thou buildest
thine eminent place
in the head
of every
of every way
thine high place


accomplish

every
in every street
not


become

and hast not been as an harlot
in that thou scornest
hire

L13
Ez16_31
biv·no·Ta·yich
gab·beCh
be·Rosh
kol-
De·rech,
ve·ra·ma·Tech
['a·si·ti
ch]
('a·Sit
k)
be·chol
re·Chov;
ve·lo-
[ha·yi·t
ch]
(ha·Yit
k)
kaz·zo·Nah
le·kal·Les
'et·Nan.

L14
Ez16_31
בָּנָה
גַב
רֹאשׁ
כֹּל
דֶּרֶךְ
רָמָה




כֹּל
רְחֹב
לֹא




זָנָה
קָלַס
אֶתְנַן

L15
Ez16_31
ba·(Na)
(Gaw)
(Rosz)
(Kol)
(De)·rech
ra·(Ma)




(Kol)
re·(Chow)
(Lo)




za·(Na)
ka·(Las)
'et·(Nan)

L16
Ez16_31
bānā(h)
g̱aḇ
rō(’)š
kōl
déreḵ
rāmā(h)




kōl
rᵉḥōḇ
lō(’)




zānā(h)
qālas
’eṯnan

L17
Ez16_31
bānāh
gab
rō’š
kōl
derek
rāmāh




kōl
reḥōb
lō’




zānāh
qālas
’etnan

L18
Ez16_31
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire; (Ez16_31 KJV)

L19
Ez16_31
31 In that thou buildest <01129> (08800) thine eminent place <01354> in the head <07218> of every way <01870>, and makest <06213> (08804) thine high place <07413> in every street <07339>; and hast not been as an harlot, <02181> (08802), in that thou scornest <07046> (08763) hire <0868>; (Ez16_31 KJV)

L20
Ez16_31
341/374
11/13
544/598
4932/5415
586/700
4/5


6/11

4933/5415
37/43
4549/5164


12/15

61/92
2/4
4/11

L21
Ez16_31
Ez16_31_1
Ez16_31_2
Ez16_31_3
Ez16_31_4
Ez16_31_5
Ez16_31_6
Ez16_31_7
Ez16_31_8
Ez16_31_9
Ez16_31_10
Ez16_31_11
Ez16_31_12
Ez16_31_13
Ez16_31_14
Ez16_31_15
Ez16_31_16
Ez16_31_17
Ez16_31_18
Ez16_31_19
Ez16_31_20
 

L01
Ez16_32
Kobieta cudzołożna zamiast swego męża bierze obcych.  (Ez16_32 tłum. AI)

L02
Ez16_32
Kobieta H802 cudzołożna H5003 zamiast H8478 swego męża H376 bierze H3947 obcych H2114.  (Ez16_32 tłum. AI)

L03
Ez16_32
lecz do kobiety cudzołożnej, która zamiast swojego męża przyjmuje obcych. (Ez16_32 BT_4)

L04
Ez16_32
lecz H3588 do H413 kobiety H802 cudzołożnej H5003, która H834 zamiast H8478 swojego H376 męża H376 przyjmuje H3947 obcych H2114. (Ez16_32 BT_4)

L05
Ez16_32
ha•'isz•<sza>
ham•me•na•'<A>•fet;
<Ta>•chat
'i•<sza>,
tik•<Kach>
'et-
za•<Rim>.

L06
Ez16_32
הָאִשָּׁ֖ה
הַמְּנָאָ֑פֶת
תַּ֣חַת
אִישָׁ֔הּ
תִּקַּ֖ח
אֶת־
זָרִֽים׃

L07
Ez16_32
Kobieta
cudzołożna
zamiast
swego męża
bierze
—
obcych.

L08
Ez16_32
הָ/אִשָּׁ֖ה
הַ/מְּנָאָ֑פֶת
תַּ֣חַת
אִישָׁ֔/הּ
תִּקַּ֖ח
אֶת־
זָרִֽים׃

L09
Ez16_32
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ez16_32
hä´iššâ
hammünä´äºpet
TaºHat
´îšäh
TiqqaH
´et-
zärîm

L11
Ez16_32
 H0802  
 H5003  
 H8478  
 H0376  
 H3947  
 H0853  
 H2114  

L12
Ez16_32
[But as] a wife
that committeth adultery
instead
instead of her husband
[which] taketh

strangers

L13
Ez16_32
ha·'ish·Shah
ham·me·na·'A·fet;
Ta·chat
'i·Shah,
tik·Kach
et-
za·Rim.

L14
Ez16_32
אִשָּׁה
נָאַף
תַּחַת
אִישׁ
לָקַח
אֵת
זוּר

L15
Ez16_32
'isz·(Sza)
na·('Af)
(Ta)·chat
('Isz)
la·(Kach)
('Et)
(Zur)

L16
Ez16_32
’iššā(h)
nā’ap̱
táḥaṯ
’îš
lāqaḥ
’ēṯ
zûr

L17
Ez16_32
’iššāh
nā’ap
taḥat
’îš
lāqaḥ
’ēt
zûr

L18
Ez16_32
[But as] a wife that committeth adultery, [which] taketh strangers instead of her husband! (Ez16_32 KJV)

L19
Ez16_32
32 But as a wife <0802> that committeth adultery <05003> (08764), which taketh <03947> (08799) strangers <02114> (08801) instead of her husband <0376>! (Ez16_32 KJV)

L20
Ez16_32
743/781
20/31
465/498
1891/2004
891/964
10209/11047
67/77

L21
Ez16_32
Ez16_32_1
Ez16_32_2
Ez16_32_3
Ez16_32_4
Ez16_32_5
Ez16_32_6
Ez16_32_7
 

L01
Ez16_33
Wszystkim nierządnicom dają zapłatę, a ty dawałaś swoje podarki wszystkim swoim kochankom i przekupywałaś ich aby przychodzili do ciebie zewsząd dla twoich nierządów.  (Ez16_33 tłum. AI)

L02
Ez16_33
Wszystkim H3605 nierządnicom H2181 dają H5414 zapłatę H5078, a ty H859 dawałaś H5414 swoje podarki H5083 wszystkim H3605 swoim kochankom H157 i przekupywałaś ich H7809 aby przychodzili H935 do ciebie H413 zewsząd H5439 dla twoich nierządów H8457.  (Ez16_33 tłum. AI)

L03
Ez16_33
Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. (Ez16_33 BT_4)

L04
Ez16_33
Wszystkim H3605 nierządnicom H2185 daje się H5414 zapłatę H5078, a ty H859 wszystkim H3605 swoim H589 kochankom H157 dawałaś H5414 podarki H5083 i H7809 zjednywałaś H7809 ich H1992 sobie H589, by H4616 przychodzili H935 do H413 ciebie H589 zewsząd H5439 i H2181 uprawiali H2181 z H5973 tobą H589 nierząd H8457. (Ez16_33 BT_4)

L05
Ez16_33
le•chol
zo•<Not>
jit•te•nu-
<Ne>•de;
we•'<At>
na•<Tat>
'et-
ne•da•<Na>•jich
le•chol
me•'a•ha•<wa>•jich,
wat•tisz•cho•<Di>
o•<Tam>,
la•<wo>
'e•<La>•jich
mis•sa•<wiw>
be•taz•nu•<Ta>•jich.

L06
Ez16_33
לְכָל־
זֹנ֖וֹת
יִתְּנוּ־
נֵ֑דֶה
וְאַ֨תְּ
נָתַ֤תְּ
אֶת־
נְדָנַ֙יִךְ֙
לְכָל־
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
אוֹתָ֗ם
לָב֥וֹא
אֵלַ֛יִךְ
מִסָּבִ֖יב
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

L07
Ez16_33
Wszystkim
nierządnicom
dają
zapłatę,
a ty
dawałaś
—
swoje podarki
wszystkim
swoim kochankom
i przekupywałaś ich
—
aby przychodzili
do ciebie
zewsząd
dla twoich nierządów.

L08
Ez16_33
לְ/כָל־
זֹנ֖וֹת
יִתְּנוּ־
נֵ֑דֶה
וְ/אַ֨תְּ
נָתַ֤תְּ
אֶת־
נְדָנַ֙יִ/ךְ֙
לְ/כָל־
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י
אוֹתָ֗/ם
לָ/ב֥וֹא
אֵלַ֛יִ/ךְ
מִ/סָּבִ֖יב
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez16_33
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_33
lükol-
zönôt
yiTTünû-
nëºdè
wü´aTT
nätaTT
´et-
nüdänaºyik
lükol-
mü´a|hábaºyik
waTTišHódî
´ôtäm
läbô´
´ëlaºyik
missäbîb
Bütaznûtäºyik

L11
Ez16_33
 H3605  
 H2181  
 H5414  
 H5078  
 H0859  
 H5414  
 H0853  
 H5083  
 H3605  
 H0157  
 H7809  
 H0853  
 H0935  
 H0413  
 H5439  
 H8457  

L12
Ez16_33
to all
to all whores
They give
gifts
you
but thou givest

thy gifts
to all
to all thy lovers
and hirest

them that they may come
to you
unto thee on every side
for thy whoredom

L13
Ez16_33
le·chol
zo·Not
yit·te·nu-
Ne·deh;
ve·'At
na·Tat
et-
ne·da·Na·yich
le·chol
me·'a·ha·Va·yich,
vat·tish·cho·Di
o·Tam,
la·Vo
'e·La·yich
mis·sa·Viv
be·taz·nu·Ta·yich.

L14
Ez16_33
כֹּל
זָנָה
נָתַן
נֵדֶה
אַתָּה
נָתַן
אֵת
נָדָן
כֹּל
אָהַב
שָׁחַד
אֵת
בּוֹא
אֵל
סָבִיב
תַּזְנוּת

L15
Ez16_33
(Kol)
za·(Na)
na·(Tan)
(Ne)·de
'at·(Ta)
na·(Tan)
('Et)
na·(Dan)
(Kol)
'a·(Haw)
sza·(Chad)
('Et)
(Bo)
('El)
sa·(Wiw)
taz·(Nut)

L16
Ez16_33
kōl
zānā(h)
nāṯan
nḗḏe(h)
’attā(h)
nāṯan
’ēṯ
nāḏān
kōl
’āhaḇ
šāḥaḏ
’ēṯ
bô(’)
’ēl
sāḇîḇ
taznûṯ

L17
Ez16_33
kōl
zānāh
nātan
nēdeh
’attāh
nātan
’ēt
nādān
kōl
’āhab
šāḥad
’ēt
bô’
’ēl
sābîb
taznût

L18
Ez16_33
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom. (Ez16_33 KJV)

L19
Ez16_33
33 They give <05414> (08799) gifts <05078> to all whores <02181> (08802): but thou givest <05414> (08804) thy gifts <05083> to all thy lovers <0157> (08764), and hirest <07809> (08799) them, that they may come <0935> (08800) unto thee on every side <05439> for thy whoredom <08457>. (Ez16_33 KJV)

L20
Ez16_33
4934/5415
62/92
1787/2007
1/1
958/1080
1788/2007
10210/11047
1/1
4935/5415
174/207
2/2
10211/11047
2269/2550
4913/5500
233/333
5/18

L21
Ez16_33
Ez16_33_1
Ez16_33_2
Ez16_33_3
Ez16_33_4
Ez16_33_5
Ez16_33_6
Ez16_33_7
Ez16_33_8
Ez16_33_9
Ez16_33_10
Ez16_33_11
Ez16_33_12
Ez16_33_13
Ez16_33_14
Ez16_33_15
Ez16_33_16
 

L01
Ez16_34
I było u ciebie odwrotnie niż u kobiet w twoich nierządach: za tobą nie uprawiano nierządu, a ponieważ dawałaś zapłatę, a zapłata nie była dawana tobie, stałaś się odwrotnością.  (Ez16_34 tłum. AI)

L02
Ez16_34
I było H1961 u ciebie odwrotnie H2016 niż H4480 u kobiet H802 w twoich nierządach H8457: za tobą H310 nie H3808 uprawiano nierządu H2181, a ponieważ dawałaś H5414 zapłatę H868, a zapłata H868 nie H3808 była dawana H5414 tobie, stałaś się H1961 odwrotnością H2016.  (Ez16_34 tłum. AI)

L03
Ez16_34
U ciebie działo się odwrotnie niż u nierządnic: nikt nie gonił za tobą. To ty dawałaś zapłatę, a ciebie nikt nie wynagradzał. Tak, z tobą było wprost odwrotnie. (Ez16_34 BT_4)

L04
Ez16_34
U ciebie H589 działo H1961 się odwrotnie H2016 niż H4480 u H802 nierządnic H8457: nikt H3808 nie H3808 gonił H2181 za H413 tobą H589. To ty H859 dawałaś H5414 zapłatę H868, a ciebie H589 nikt H3808 nie H3808 wynagradzał H5414. Tak H1961, z H5973 tobą H589 było H1961 wprost H2016 odwrotnie H2016. (Ez16_34 BT_4)

L05
Ez16_34
waj•hi-
wach
<He>•fech
min-
han•na•<szim>
be•taz•nu•<Ta>•jich,
we•'a•cha•<Ra>•jich
lo
zun•<Na>;
u•we•tit•<Tech>
'et•<Nan>,
we•'et•<Nan>
lo
nit•tan-
lach
wat•te•<Hi>
le•<He>•fech.

L06
Ez16_34
וַיְהִי־
בָ֨ךְ
הֵ֤פֶךְ
מִן־
הַנָּשִׁים֙
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
וְאַחֲרַ֖יִךְ
לֹ֣א
זוּנָּ֑ה
וּבְתִתֵּ֣ךְ
אֶתְנָ֗ן
וְאֶתְנַ֛ן
לֹ֥א
נִתַּן־
לָ֖ךְ
וַתְּהִ֥י
לְהֶֽפֶךְ׃

L07
Ez16_34
I było
u ciebie
odwrotnie
niż
u kobiet
w twoich nierządach:
za tobą
nie
uprawiano nierządu,
a ponieważ dawałaś
zapłatę,
a zapłata
nie
była dawana
tobie,
stałaś się
odwrotnością.

L08
Ez16_34
וַ/יְהִי־
בָ֨/ךְ
הֵ֤פֶךְ
מִן־
הַ/נָּשִׁים֙
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ
לֹ֣א
זוּנָּ֑ה
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ
אֶתְנָ֗ן
וְ/אֶתְנַ֛ן
לֹ֥א
נִתַּן־
לָ֖/ךְ
וַ/תְּהִ֥י
לְ/הֶֽפֶךְ׃

L09
Ez16_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/R/Vqc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_34
wayühî-
bäk
hëºpek
min-
hannäšîm
Bütaznûtaºyik
wü´aHáraºyik
lö´
zûnnâ
ûbütiTTëk
´etnän
wü´etnan
lö´
niTTan-
läk
waTTühî
lüheºpek

L11
Ez16_34
 H1961  
 H0000  
 H2016  
 H4480  
 H0802  
 H8457  
 H0310  
 H3808  
 H2181  
 H5414  
 H0868  
 H0868  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H1961  
 H2016  

L12
Ez16_34
unto thee therefore thou art

And the contrary
those
is in thee from [other] women
in thy whoredoms
whereas none followeth
no
thee to commit whoredoms
and in that thou givest
a reward
and no reward
and no
is given

become
contrary

L13
Ez16_34
vay·hi-
vach
He·fech
min-
han·na·Shim
be·taz·nu·Ta·yich,
ve·'a·cha·Ra·yich
lo
zun·Nah;
u·ve·tit·Tech
'et·Nan,
ve·'et·Nan
lo
nit·tan-
lach
vat·te·Hi
le·He·fech.

L14
Ez16_34
הָיָה

הֶפֶךְ
מִן
אִשָּׁה
תַּזְנוּת
אַחַר
לֹא
זָנָה
נָתַן
אֶתְנַן
אֶתְנַן
לֹא
נָתַן

הָיָה
הֶפֶךְ

L15
Ez16_34
ha·(Ja)

(He)·fech
(Min)
'isz·(Sza)
taz·(Nut)
'a·(Char)
(Lo)
za·(Na)
na·(Tan)
'et·(Nan)
'et·(Nan)
(Lo)
na·(Tan)

ha·(Ja)
(He)·fech

L16
Ez16_34
hājā(h)

hép̱eḵ
min
’iššā(h)
taznûṯ
’aḥar
lō(’)
zānā(h)
nāṯan
’eṯnan
’eṯnan
lō(’)
nāṯan

hājā(h)
hép̱eḵ

L17
Ez16_34
hājāh

hepek
min
’iššāh
taznût
’aḥar
lō’
zānāh
nātan
’etnan
’etnan
lō’
nātan

hājāh
hepek

L18
Ez16_34
And the contrary is in thee from [other] women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary. (Ez16_34 KJV)

L19
Ez16_34
34 And the contrary <02016> is in thee from other women <0802> in thy whoredoms <08457>, whereas none followeth <0310> thee to commit whoredoms <02181> (08795): and in that thou givest <05414> (08800) a reward <0868>, and no reward <0868> is given <05414> (08738) unto thee, therefore thou art <01961> (08799) contrary <02016>. (Ez16_34 KJV)

L20
Ez16_34
3077/3546
5839/6521
1/2
1086/1215
744/781
6/18
677/712
4550/5164
63/92
1789/2007
5/11
6/11
4551/5164
1790/2007
5840/6521
3078/3546
2/2

L21
Ez16_34
Ez16_34_1
Ez16_34_2
Ez16_34_3
Ez16_34_4
Ez16_34_5
Ez16_34_6
Ez16_34_7
Ez16_34_8
Ez16_34_9
Ez16_34_10
Ez16_34_11
Ez16_34_12
Ez16_34_13
Ez16_34_14
Ez16_34_15
Ez16_34_16
Ez16_34_17
 

L01
Ez16_35
Dlatego, nierządnico, słuchaj słowa Jahwe!  (Ez16_35 tłum. AI)

L02
Ez16_35
Dlatego H3651, nierządnico H2181, słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068!  (Ez16_35 tłum. AI)

L03
Ez16_35
Dlatego, Nierządnico, słuchaj słowa Pańskiego! (Ez16_35 BT_4)

L04
Ez16_35
Dlatego H3651, Nierządnico H2185, słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! (Ez16_35 BT_4)

L05
Ez16_35
la•<Chen>
zo•<Na>,
szim•'<I>
de•war-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez16_35
לָכֵ֣ן
זוֹנָ֔ה
שִׁמְעִ֖י
דְּבַר־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez16_35
Dlatego,
nierządnico,
słuchaj
słowa
Jahwe!
¶

L08
Ez16_35
לָכֵ֣ן
זוֹנָ֔ה
שִׁמְעִ֖י
דְּבַר־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez16_35
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez16_35
läkën
zônâ
šim`î
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez16_35
 H3651  
 H2181  
 H8085  
 H1697  
 H3068  


L12
Ez16_35
Therefore
Wherefore O harlot
hear
the word
of the LORD


L13
Ez16_35
la·Chen
zo·Nah,
shim·'I
de·var-
Yah·weh.
Peh

L14
Ez16_35
כֵּן
זָנָה
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה


L15
Ez16_35
(Ken)
za·(Na)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we


L16
Ez16_35
kēn
zānā(h)
šāma‘
dāḇār
JHWH


L17
Ez16_35
kēn
zānāh
šāma‘
dābār
jhwh


L18
Ez16_35
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD: (Ez16_35 KJV)

L19
Ez16_35
35 Wherefore, O harlot <02181> (08802), hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>: (Ez16_35 KJV)

L20
Ez16_35
654/767
64/92
1066/1154
1304/1428
5606/6220


L21
Ez16_35
Ez16_35_1
Ez16_35_2
Ez16_35_3
Ez16_35_4
Ez16_35_5
Ez16_35_6
 

L01
Ez16_36
Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ została wylana twoja sromota i odsłoniła się twoja nagość w twoich nierządach z twoimi kochankami, i z powodu wszystkich bożków twoich obrzydliwości, i z powodu krwi twoich synów, których dałaś im —  (Ez16_36 tłum. AI)

L02
Ez16_36
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 została wylana H8210 twoja sromota H5178 i odsłoniła się H1540 twoja nagość H6172 w twoich nierządach H8457 z H5921 twoimi kochankami H157, i z powodu H5921 wszystkich H3605 bożków H1544 twoich obrzydliwości H8441, i z powodu krwi H1818 twoich synów H1121, których H834 dałaś H5414 im —  (Ez16_36 tłum. AI)

L03
Ez16_36
Tak mówi Pan Bóg: Za to, że odsłaniałaś swą sromotę i odkrywałaś swoją nagość, uprawiając nierząd ze wszystkimi swoimi ohydnymi bożkami, a także za krew twoich synów, których im ofiarowałaś - (Ez16_36 BT_4)

L04
Ez16_36
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Za H3282 to, że H3282 odsłaniałaś H1540 swą H589 sromotę H5178 i H1540 odkrywałaś H1540 swoją H589 nagość H6172, uprawiając H8457 nierząd H8457 ze H5921 wszystkimi H3605 swoimi H589 ohydnymi H8441 bożkami H1544, a także H1571 za H5921 krew H1818 twoich H589 synów H1121, których H834 im H1992 ofiarowałaś H5414 – (Ez16_36 BT_4)

L05
Ez16_36
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<ja>•'an
hisz•sza•<Fech>
ne•chusz•teCh
wat•tig•ga•<Le>
'er•wa•<Tech>,
be•taz•nu•<Ta>•jich
'al-
me•'a•ha•<wa>•jich;
we•'<Al>
kol-
gil•lu•<Le>
to•'a•wo•<Ta>•jich,
we•chid•<Me>
wa•<Na>•jich,
'a•<szer>
na•<Tat>
la•<Hem>.

L06
Ez16_36
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
הִשָּׁפֵ֤ךְ
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
וַתִּגָּלֶ֣ה
עֶרְוָתֵ֔ךְ
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
עַל־
מְאַהֲבָ֑יִךְ
וְעַל֙
כָּל־
גִּלּוּלֵ֣י
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
וְכִדְמֵ֣י
בָנַ֔יִךְ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תְּ
לָהֶֽם׃

L07
Ez16_36
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
została wylana
twoja sromota
i odsłoniła się
twoja nagość
w twoich nierządach
z
twoimi kochankami,
i z powodu
wszystkich
bożków
twoich obrzydliwości,
i z powodu krwi
twoich synów,
których
dałaś
im —

L08
Ez16_36
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
הִשָּׁפֵ֤ךְ
נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙
וַ/תִּגָּלֶ֣ה
עֶרְוָתֵ֔/ךְ
בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ
עַל־
מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ
וְ/עַל֙
כָּל־
גִּלּוּלֵ֣י
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ
וְ/כִ/דְמֵ֣י
בָנַ֔יִ/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תְּ
לָ/הֶֽם׃

L09
Ez16_36
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_36
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
hiššäpëk
nüHušTëk
waTTiGGälè
`erwätëk
Bütaznûtaºyik
`al-
mü´ahábäºyik
wü`al
Kol-
Gillûlê
tô`ábôtaºyik
wükidmê
bänaºyik
´ášer
nätaTT
lähem

L11
Ez16_36
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H8210  
 H5178  
 H1540  
 H6172  
 H8457  
 H5921  
 H0157  
 H5921  
 H3605  
 H1544  
 H8441  
 H1818  
 H1121  
 H0834  
 H5414  
 H0000  

L12
Ez16_36
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
Because
was poured out
Because thy filthiness
discovered
and thy nakedness
through thy whoredoms
with
with thy lovers
and with
all
and with all the idols
of thy abominations
and by the blood
of thy children
which
which thou didst give


L13
Ez16_36
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ya·'an
hish·sha·Fech
ne·chush·teCh
vat·tig·ga·Leh
'er·va·Tech,
be·taz·nu·Ta·yich
al-
me·'a·ha·Va·yich;
ve·'Al
kol-
gil·lu·Lei
to·'a·vo·Ta·yich,
ve·chid·Mei
va·Na·yich,
'a·Sher
na·Tat
la·Hem.

L14
Ez16_36
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
שָׁפַךְ
נְחֹשֶׁת
גָּלָה
עֶרְוָה
תַּזְנוּת
עַל
אָהַב
עַל
כֹּל
גִּלּוּל
תּוֹעֵבַה
דָּם
בֵּן
אֲשֶׁר
נָתַן


L15
Ez16_36
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
sza·(Fach)
ne·(Cho)·szet
ga·(La)
'er·(Wa)
taz·(Nut)
('Al)
'a·(Haw)
('Al)
(Kol)
gil·(Lul)
to·'e·(Wa)
(Dam)
(Ben)
'a·(Szer)
na·(Tan)


L16
Ez16_36
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
šāp̱aḵ
nᵉḥṓšeṯ
gālā(h)
‘erwā(h)
taznûṯ
‘al
’āhaḇ
‘al
kōl
gillûl
tô‘ēḇa(h)
dām
bēn
’ᵃ̆šer
nāṯan


L17
Ez16_36
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
šāpak
neḥōšet
gālāh
‘erwāh
taznût
‘al
’āhab
‘al
kōl
gillûl
tô‘ēbah
dām
bēn
’ăšer
nātan


L18
Ez16_36
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; (Ez16_36 KJV)

L19
Ez16_36
36 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thy filthiness <05178> was poured out <08210> (08736), and thy nakedness <06172> discovered <01540> (08735) through thy whoredoms <08457> with thy lovers <0157> (08764), and with all the idols <01544> of thy abominations <08441>, and by the blood <01818> of thy children <01121>, which thou didst give <05414> (08804) unto them; (Ez16_36 KJV)

L20
Ez16_36
427/576
4728/5298
233/448
398/608
65/99
76/113
133/140
155/185
47/54
7/18
5038/5759
175/207
5039/5759
4936/5415
23/48
95/116
297/359
4681/4921
5062/5499
1791/2007
5841/6521

L21
Ez16_36
Ez16_36_1
Ez16_36_2
Ez16_36_3
Ez16_36_4
Ez16_36_5
Ez16_36_6
Ez16_36_7
Ez16_36_8
Ez16_36_9
Ez16_36_10
Ez16_36_11
Ez16_36_12
Ez16_36_13
Ez16_36_14
Ez16_36_15
Ez16_36_16
Ez16_36_17
Ez16_36_18
Ez16_36_19
Ez16_36_20
Ez16_36_21
 

L01
Ez16_37
Dlatego oto Ja zgromadzę wszystkich twoich kochanków, których upodobałaś sobie, i wszystkich, których kochałaś, wraz z wszystkimi, których nienawidziłaś; i zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd, i odsłonię twoją nagość przed nimi, i zobaczą całą twoją nagość.  (Ez16_37 tłum. AI)

L02
Ez16_37
Dlatego H3651 oto Ja H2005 zgromadzę H6908 wszystkich H3605 twoich kochanków H157, których H834 upodobałaś H6149 sobie H5921, i wszystkich H3605, których H834 kochałaś H157, wraz z H5921 wszystkimi H3605, których H834 nienawidziłaś H8130; i zgromadzę ich H6908 przeciw tobie H5921 zewsząd H5439, i odsłonię H1540 twoją nagość H6172 przed nimi H413, i zobaczą H7200 całą H3605 twoją nagość H6172.  (Ez16_37 tłum. AI)

L03
Ez16_37
za to Ja zgromadzę wszystkich twoich kochanków, w których miałaś upodobanie, i wszystkich tych, których miłowałaś, jak również i tych wszystkich, których nienawidziłaś. Tak, Ja zgromadzę ich ze wszystkich stron przeciwko tobie i odsłonię twą nagość przed nimi, aby zobaczyli całą twoją nagość. (Ez16_37 BT_4)

L04
Ez16_37
za H5921 to Ja H589 zgromadzę H6908 wszystkich H3605 twoich H589 kochanków H157, w których H834 miałaś H589 upodobanie H6149, i H1571 wszystkich H3605 tych H834, których H589 miłowałaś H157, jak również H1571 i H1571 tych H3605 wszystkich H3605, których H834 nienawidziłaś H8130. Tak, Ja H589 zgromadzę H6908 ich H1992 ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439 przeciwko H5921 tobie H589 i H1540 odsłonię H1540 twą H589 nagość H6172 przed H413 nimi H1992, aby H4616 zobaczyli H7200 całą H3605 twoją H589 nagość H6172. (Ez16_37 BT_4)

L05
Ez16_37
<La>•chen
hin•<Ni>
me•kab•<Bec>
'et-
kol-
me•'a•ha•<wa>•jich
'a•<szer>
'a•<Rawt>
'a•le•<Hem>,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
'a•<Hawt>,
'al
kol-
'a•<szer>
sa•<Net>;
we•kib•bac•<Ti>
'o•<Tam>
'a•<La>•jich
mis•sa•<wiw>,
we•gil•le•<Ti>
'er•wa•teCh
'a•le•<Hem>,
we•ra•'<U>
'et-
kol-
'er•wa•<Tech>.

L06
Ez16_37
לָ֠כֵן
הִנְנִ֨י
מְקַבֵּ֤ץ
אֶת־
כָּל־
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָרַ֣בְתְּ
עֲלֵיהֶ֔ם
וְאֵת֙
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
אָהַ֔בְתְּ
עַ֖ל
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
שָׂנֵ֑את
וְקִבַּצְתִּי֩
אֹתָ֨ם
עָלַ֜יִךְ
מִסָּבִ֗יב
וְגִלֵּיתִ֤י
עֶרְוָתֵךְ֙
אֲלֵהֶ֔ם
וְרָא֖וּ
אֶת־
כָּל־
עֶרְוָתֵֽךְ׃

L07
Ez16_37
dlatego
oto Ja
zgromadzę
—
wszystkich
twoich kochanków,
których
upodobałaś
sobie,
—
i wszystkich,
których
kochałaś,
wraz z
wszystkimi,
których
nienawidziłaś;
i zgromadzę ich
—
przeciw tobie
zewsząd,
i odsłonię
twoją nagość
przed nimi,
i zobaczą
—
całą
twoją nagość.

L08
Ez16_37
לָ֠כֵן
הִנְ/נִ֨י
מְקַבֵּ֤ץ
אֶת־
כָּל־
מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָרַ֣בְתְּ
עֲלֵי/הֶ֔ם
וְ/אֵת֙
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
אָהַ֔בְתְּ
עַ֖ל
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
שָׂנֵ֑את
וְ/קִבַּצְתִּי֩
אֹתָ֨/ם
עָלַ֜יִ/ךְ
מִ/סָּבִ֗יב
וְ/גִלֵּיתִ֤י
עֶרְוָתֵ/ךְ֙
אֲלֵ/הֶ֔ם
וְ/רָא֖וּ
אֶת־
כָּל־
עֶרְוָתֵֽ/ךְ׃

L09
Ez16_37
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_37
läkën
hinnî
müqaBBëc
´et-
Kol-
mü´ahábaºyik
´ášer
`ärabT
`álêhem
wü´ët
Kol-
´ášer
´ähabT
`al
Kol-
´ášer
Sänë´t
wüqiBBacTî
´ötäm
`älaºyik
missäbîb
wügillêtî
`erwätëk
´álëhem
würä´û
´et-
Kol-
`erwätëk

L11
Ez16_37
 H3651  
 H2005  
 H6908  
 H0853  
 H3605  
 H0157  
 H0834  
 H6149  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0157  
 H5921  
 H3605  
 H0834  
 H8130  
 H6908  
 H0853  
 H5921  
 H5439  
 H1540  
 H6172  
 H0413  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H6172  

L12
Ez16_37
therefore
behold
Behold therefore I will gather

all
all thy lovers
whom
with whom thou hast taken pleasure
against

all
whom
and all [them] that thou hast loved
against
all
whom
with all [them] that thou hast hated
I will even gather

against
them round about
against thee and will discover
thy nakedness
to
unto them that they may see

all
all thy nakedness

L13
Ez16_37
La·chen
hin·Ni
me·kab·Betz
et-
kol-
me·'a·ha·Va·yich
'a·Sher
'a·Ravt
'a·lei·Hem,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'a·Havt,
'al
kol-
'a·Sher
sa·Net;
ve·kib·batz·Ti
'o·Tam
'a·La·yich
mis·sa·Viv,
ve·gil·lei·Ti
'er·va·teCh
'a·le·Hem,
ve·ra·'U
et-
kol-
'er·va·Tech.

L14
Ez16_37
כֵּן
הֵן
קָבַץ
אֵת
כֹּל
אָהַב
אֲשֶׁר
עָרֵב
עַל
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
אָהַב
עַל
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׂנֵא
קָבַץ
אֵת
עַל
סָבִיב
גָּלָה
עֶרְוָה
אֵל
רָאָה
אֵת
כֹּל
עֶרְוָה

L15
Ez16_37
(Ken)
(Hen)
ka·(Wac)
('Et)
(Kol)
'a·(Haw)
'a·(Szer)
'a·(Rew)
('Al)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Haw)
('Al)
(Kol)
'a·(Szer)
sa·(Ne)
ka·(Wac)
('Et)
('Al)
sa·(Wiw)
ga·(La)
'er·(Wa)
('El)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
'er·(Wa)

L16
Ez16_37
kēn
hēn
qāḇaṣ
’ēṯ
kōl
’āhaḇ
’ᵃ̆šer
‘ārēḇ
‘al
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
’āhaḇ
‘al
kōl
’ᵃ̆šer
śānē(’)
qāḇaṣ
’ēṯ
‘al
sāḇîḇ
gālā(h)
‘erwā(h)
’ēl
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
‘erwā(h)

L17
Ez16_37
kēn
hēn
qābaṣ
’ēt
kōl
’āhab
’ăšer
‘ārēb
‘al
’ēt
kōl
’ăšer
’āhab
‘al
kōl
’ăšer
śānē’
qābaṣ
’ēt
‘al
sābîb
gālāh
‘erwāh
’ēl
rā’āh
’ēt
kōl
‘erwāh

L18
Ez16_37
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. (Ez16_37 KJV)

L19
Ez16_37
37 Behold, therefore I will gather <06908> (08764) all thy lovers <0157> (08764), with whom thou hast taken pleasure <06149> (08804), and all them that thou hast loved <0157> (08804), with all them that thou hast hated <08130> (08804); I will even gather <06908> (08765) them round about <05439> against thee, and will discover <01540> (08765) thy nakedness <06172> unto them, that they may see <07200> (08804) all thy nakedness <06172>. (Ez16_37 KJV)

L20
Ez16_37
655/767
267/317
93/127
10212/11047
4937/5415
176/207
5063/5499
7/8
5040/5759
10213/11047
4938/5415
5064/5499
177/207
5041/5759
4939/5415
5065/5499
134/145
94/127
10214/11047
5042/5759
234/333
156/185
48/54
4914/5500
1183/1296
10215/11047
4940/5415
49/54

L21
Ez16_37
Ez16_37_1
Ez16_37_2
Ez16_37_3
Ez16_37_4
Ez16_37_5
Ez16_37_6
Ez16_37_7
Ez16_37_8
Ez16_37_9
Ez16_37_10
Ez16_37_11
Ez16_37_12
Ez16_37_13
Ez16_37_14
Ez16_37_15
Ez16_37_16
Ez16_37_17
Ez16_37_18
Ez16_37_19
Ez16_37_20
Ez16_37_21
Ez16_37_22
Ez16_37_23
Ez16_37_24
Ez16_37_25
Ez16_37_26
Ez16_37_27
Ez16_37_28
 

L01
Ez16_38
I osądzę cię sądami cudzołożnic i przelewających krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości.  (Ez16_38 tłum. AI)

L02
Ez16_38
I osądzę cię H8199 sądami H4941 cudzołożnic H5003 i przelewających H8210 krew H1818, i wydam cię H5414 krwi H1818 zapalczywości H2534 i zazdrości H7068.  (Ez16_38 tłum. AI)

L03
Ez16_38
Będę cię sądził tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie. Wydam cię krwawemu gniewowi i zazdrości. (Ez16_38 BT_4)

L04
Ez16_38
Będę cię H8199 sądził H8199 tak, jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H7819 zabójczynie H8210. Wydam cię H5414 krwawemu H1818 gniewowi H2534 i H7068 zazdrości H7068. (Ez16_38 BT_4)

L05
Ez16_38
u•sze•fat•tiCh
misz•pe•<Te>
no•'a•<Fot>,
we•szo•fe•<Chot>
<Dam>;
u•ne•tat•<Tich>
dam
che•<Ma>
we•kin•'<Ah>.

L06
Ez16_38
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
מִשְׁפְּטֵ֣י
נֹאֲפ֔וֹת
וְשֹׁפְכֹ֖ת
דָּ֑ם
וּנְתַתִּ֕יךְ
דַּ֥ם
חֵמָ֖ה
וְקִנְאָֽה׃

L07
Ez16_38
I osądzę cię
sądami
cudzołożnic
i przelewających
krew,
i wydam cię
krwi
zapalczywości
i zazdrości.

L08
Ez16_38
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙
מִשְׁפְּטֵ֣י
נֹאֲפ֔וֹת
וְ/שֹׁפְכֹ֖ת
דָּ֑ם
וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ
דַּ֥ם
חֵמָ֖ה
וְ/קִנְאָֽה׃

L09
Ez16_38
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/VqrfpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_38
ûšüpa†Tîk
mišPü†ê
nö´ápôt
wüšöpköt
Däm
ûnütaTTîk
Dam
Hëmâ
wüqin´â

L11
Ez16_38
 H8199  
 H4941  
 H5003  
 H8210  
 H1818  
 H5414  
 H1818  
 H2534  
 H7068  

L12
Ez16_38
And I will judge
are judged
thee as women that break wedlock
and shed
blood
and I will give
thee blood
in fury
and jealousy

L13
Ez16_38
u·she·fat·tiCh
mish·pe·Tei
no·'a·Fot,
ve·sho·fe·Chot
Dam;
u·ne·tat·Tich
dam
che·Mah
ve·kin·'Ah.

L14
Ez16_38
שָׁפַט
מִשְׁפָּט
נָאַף
שָׁפַךְ
דָּם
נָתַן
דָּם
חֵמָה
קִנְאָה

L15
Ez16_38
sza·(Fat)
misz·(Pat)
na·('Af)
sza·(Fach)
(Dam)
na·(Tan)
(Dam)
che·(Ma)
kin·'(Ah)

L16
Ez16_38
šāp̱aṭ
mišpāṭ
nā’ap̱
šāp̱aḵ
dām
nāṯan
dām
ḥēmā(h)
qin’ā(h)

L17
Ez16_38
šāpaṭ
mišpāṭ
nā’ap
šāpak
dām
nātan
dām
ḥēmāh
qin’āh

L18
Ez16_38
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. (Ez16_38 KJV)

L19
Ez16_38
38 And I will judge <08199> (08804) thee, as women that break wedlock <05003> (08802) and shed <08210> (08802) blood <01818> are judged <04941>; and I will give <05414> (08804) thee blood <01818> in fury <02534> and jealousy <07068>. (Ez16_38 KJV)

L20
Ez16_38
165/201
359/419
21/31
77/113
298/359
1792/2007
299/359
96/122
34/44

L21
Ez16_38
Ez16_38_1
Ez16_38_2
Ez16_38_3
Ez16_38_4
Ez16_38_5
Ez16_38_6
Ez16_38_7
Ez16_38_8
Ez16_38_9
 

L01
Ez16_39
I wydam cię w ich rękę, i zburzą twój szałas, i zniszczą twoje wzniesienia, i rozbiorą cię z twoich szat, i zabiorą przedmioty twojej ozdoby, i pozostawią cię nagą i odkrytą.  (Ez16_39 tłum. AI)

L02
Ez16_39
I wydam cię H5414 w ich rękę H3027, i zburzą H2040 twój szałas H1354, i zniszczą H5422 twoje wzniesienia H7413, i rozbiorą cię H6584 z twoich szat H899, i zabiorą H3947 przedmioty H3627 twojej ozdoby H8597, i pozostawią cię H3240 nagą H5903 i odkrytą H6181.  (Ez16_39 tłum. AI)

L03
Ez16_39
Wydam cię w ich ręce, a oni zniosą twoje szałasy, zniszczą twoje wzniesienia, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje klejnoty i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez16_39 BT_4)

L04
Ez16_39
Wydam H5414 cię H589 w ich H3027 ręce H3027, a oni H1992 zniosą H2040 twoje H589 szałasy H1354, zniszczą H5422 twoje H589 wzniesienia H7413, rozbiorą H6584 cię H589 z twoich H899 szat H899, zabiorą H3947 ci H589 twoje H8597 klejnoty H3627 i pozostawią H5117 cię H589 nagą H6181 i odkrytą H5903. (Ez16_39 BT_4)

L05
Ez16_39
we•na•tat•<Ti>
o•<Tach>
be•ja•<Dam>,
we•ha•re•<Su>
gab•beCh
we•nit•te•<cu>
ra•mo•<Ta>•jich,
we•hif•<szi>•tu
o•toCh
be•ga•<Da>•jich,
we•la•ke•<Chu>
ke•<Le>
tif•'ar•<Tech>;
we•hin•ni•<Chuch>
'e•<Rom>
we•'er•<jah>.

L06
Ez16_39
וְנָתַתִּ֨י
אוֹתָ֜ךְ
בְּיָדָ֗ם
וְהָרְס֤וּ
גַבֵּךְ֙
וְנִתְּצ֣וּ
רָמֹתַ֔יִךְ
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
אוֹתָךְ֙
בְּגָדַ֔יִךְ
וְלָקְח֖וּ
כְּלֵ֣י
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
וְהִנִּיח֖וּךְ
עֵירֹ֥ם
וְעֶרְיָֽה׃

L07
Ez16_39
I wydam cię
—
w ich rękę,
i zburzą
twój szałas,
i zniszczą
twoje wzniesienia,
i rozbiorą cię
—
z twoich szat,
i zabiorą
przedmioty
twojej ozdoby,
i pozostawią cię
nagą
i odkrytą.

L08
Ez16_39
וְ/נָתַתִּ֨י
אוֹתָ֜/ךְ
בְּ/יָדָ֗/ם
וְ/הָרְס֤וּ
גַבֵּ/ךְ֙
וְ/נִתְּצ֣וּ
רָמֹתַ֔יִ/ךְ
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ
אוֹתָ/ךְ֙
בְּגָדַ֔יִ/ךְ
וְ/לָקְח֖וּ
כְּלֵ֣י
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ
עֵירֹ֥ם
וְ/עֶרְיָֽה׃

L09
Ez16_39
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_39
wünätaTTî
´ôtäk
Büyädäm
wühärsû
gaBBëk
wüniTTücû
rämötaºyik
wühipšîº†û
´ôtäk
Bügädaºyik
wüläqHû
Külê
tip´arTëk
wühinnîHûk
`êröm
wü`eryâ

L11
Ez16_39
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H2040  
 H1354  
 H5422  
 H7413  
 H6584  
 H0853  
 H0899  
 H3947  
 H3627  
 H8597  
 H3240  
 H5903  
 H6181  

L12
Ez16_39
And I will also give

thee into their hand
and they shall throw down
thine eminent place
and shall break down
thy high places
they shall strip

thee also of thy clothes
and shall take
jewels
thy fair
and leave
thee naked
and bare

L13
Ez16_39
ve·na·tat·Ti
o·Tach
be·ya·Dam,
ve·ha·re·Su
gab·beCh
ve·nit·te·Tzu
ra·mo·Ta·yich,
ve·hif·Shi·tu
o·toCh
be·ga·Da·yich,
ve·la·ke·Chu
ke·Lei
tif·'ar·Tech;
ve·hin·ni·Chuch
'ei·Rom
ve·'er·Yah.

L14
Ez16_39
נָתַן
אֵת
יָד
הָרַס
גַב
נָתַץ
רָמָה
פָּשַׁט
אֵת
בֶּגֶד
לָקַח
כְּלִי
תִּפְאָרָה
יָנַח
עֵירֹם
עֶרְיָה

L15
Ez16_39
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
ha·(Ras)
(Gaw)
na·(Tac)
ra·(Ma)
pa·(Szat)
('Et)
(Be)·ged
la·(Kach)
ke·(Li)
tif·'a·(Ra)
ja·(Nach)
'e·(Rom)
'er·(Ja)

L16
Ez16_39
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
hāras
g̱aḇ
nāṯaṣ
rāmā(h)
pāšaṭ
’ēṯ
bég̱eḏ
lāqaḥ
kᵉlî
tip̱’ārā(h)
jānaḥ
‘êrōm
‘erjā(h)

L17
Ez16_39
nātan
’ēt
jād
hāras
gab
nātaṣ
rāmāh
pāšaṭ
’ēt
beged
lāqaḥ
kelî
tip’ārāh
jānaḥ
‘êrōm
‘erjāh

L18
Ez16_39
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. (Ez16_39 KJV)

L19
Ez16_39
39 And I will also give <05414> (08804) thee into their hand <03027>, and they shall throw down <02040> (08804) thine eminent place <01354>, and shall break down <05422> (08765) thy high places <07413>: they shall strip <06584> (08689) thee also of thy clothes <0899>, and shall take <03947> (08804) thy fair <08597> jewels <03627>, and leave <03240> (08689) thee naked <05903> and bare <06181>. (Ez16_39 KJV)

L20
Ez16_39
1793/2007
10216/11047
1467/1608
34/43
12/13
39/42
5/5
35/43
10217/11047
198/216
892/964
312/325
46/51
63/75
7/10
3/6

L21
Ez16_39
Ez16_39_1
Ez16_39_2
Ez16_39_3
Ez16_39_4
Ez16_39_5
Ez16_39_6
Ez16_39_7
Ez16_39_8
Ez16_39_9
Ez16_39_10
Ez16_39_11
Ez16_39_12
Ez16_39_13
Ez16_39_14
Ez16_39_15
Ez16_39_16
 

L01
Ez16_40
I zwołają przeciw tobie zgromadzenie i ukamienują cię kamieniami, i przebiją cię swoimi mieczami.  (Ez16_40 tłum. AI)

L02
Ez16_40
I zwołają H5927 przeciw tobie H5921 zgromadzenie H6951 i ukamienują cię H7275 kamieniami H68, i przebiją cię H1333 swoimi mieczami H2719.  (Ez16_40 tłum. AI)

L03
Ez16_40
Zwołają przeciwko tobie zgromadzenie, ukamienują cię i mieczami poćwiartują na części. (Ez16_40 BT_4)

L04
Ez16_40
Zwołają H5927 przeciwko H5921 tobie H589 zgromadzenie H6951, ukamienują H7275 cię H589 i H1333 mieczami H2719 poćwiartują H1333 na części H1333. (Ez16_40 BT_4)

L05
Ez16_40
we•he•'e•<Lu>
'a•<La>•jich
ka•<Hal>,
we•ra•ge•<Mu>
o•<Tach>
ba•'<A>•wen;
u•wit•te•<Kuch>
be•char•wo•<Tam>.

L06
Ez16_40
וְהֶעֱל֤וּ
עָלַ֙יִךְ֙
קָהָ֔ל
וְרָגְמ֥וּ
אוֹתָ֖ךְ
בָּאָ֑בֶן
וּבִתְּק֖וּךְ
בְּחַרְבוֹתָֽם׃

L07
Ez16_40
I zwołają
przeciw tobie
zgromadzenie
i ukamienują cię
—
kamieniami,
i przebiją cię
swoimi mieczami.

L08
Ez16_40
וְ/הֶעֱל֤וּ
עָלַ֙יִ/ךְ֙
קָהָ֔ל
וְ/רָגְמ֥וּ
אוֹתָ֖/ךְ
בָּ/אָ֑בֶן
וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ
בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם׃

L09
Ez16_40
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_40
wühe`élû
`älaºyik
qähäl
würägmû
´ôtäk
Bä´äºben
ûbiTTüqûk
BüHarbôtäm

L11
Ez16_40
 H5927  
 H5921  
 H6951  
 H7275  
 H0853  
 H0068  
 H1333  
 H2719  

L12
Ez16_40
They shall also bring up
against
a company
against thee and they shall stone

thee with stones
and thrust thee through
with their swords

L13
Ez16_40
ve·he·'e·Lu
'a·La·yich
ka·Hal,
ve·ra·ge·Mu
o·Tach
ba·'A·ven;
u·vit·te·Kuch
be·char·vo·Tam.

L14
Ez16_40
עָלָה
עַל
קָהָל
רָגַם
אֵת
אֶבֶן
בָּתַק
חֶרֶב

L15
Ez16_40
'a·(La)
('Al)
ka·(Hal)
ra·(Gam)
('Et)
'(E)·wen
ba·(Tak)
(Che)·rew

L16
Ez16_40
‘ālā(h)
‘al
qāhāl
rāg̱am
’ēṯ
’éḇen
bāṯaq
ḥéreḇ

L17
Ez16_40
‘ālāh
‘al
qāhāl
rāgam
’ēt
’eben
bātaq
ḥereb

L18
Ez16_40
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords. (Ez16_40 KJV)

L19
Ez16_40
40 They shall also bring up <05927> (08689) a company <06951> against thee, and they shall stone <07275> (08804) thee with stones <068>, and thrust thee through <01333> (08765) with their swords <02719>. (Ez16_40 KJV)

L20
Ez16_40
805/883
5043/5759
107/123
15/16
10218/11047
247/273
1/1
315/412

L21
Ez16_40
Ez16_40_1
Ez16_40_2
Ez16_40_3
Ez16_40_4
Ez16_40_5
Ez16_40_6
Ez16_40_7
Ez16_40_8
 

L01
Ez16_41
I spalą twoje domy ogniem i wykonają na tobie sądy na oczach kobiet wielu; i powstrzymam cię od nierządu, a także zapłaty nie będziesz dawać więcej.  (Ez16_41 tłum. AI)

L02
Ez16_41
I spalą H8313 twoje domy H1004 ogniem H784 i wykonają H6213 na tobie sądy H8201 na oczach H5869 kobiet H802 wielu H7227; i powstrzymam cię H7673 od nierządu H2181, a także H1571 zapłaty H868 nie H3808 będziesz dawać H5414 więcej H5750.  (Ez16_41 tłum. AI)

L03
Ez16_41
Następnie domy twoje spalą w ogniu i wykonają na tobie wyrok na oczach wielu kobiet. Oto tak położę kres twemu nierządowi i już więcej nie będziesz dawała podarków za nierząd. (Ez16_41 BT_4)

L04
Ez16_41
Następnie H310 domy H1004 twoje H589 spalą H8313 w ogniu H784 i wykonają H6213 na tobie H5921 wyrok H8201 na oczach H5869 wielu H7227 kobiet H802. Oto H2009 tak H3651 położę H7673 kres H7673 twemu H589 nierządowi H2185 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będziesz dawała H5414 podarków H868 za H5921 nierząd H8457. (Ez16_41 BT_4)

L05
Ez16_41
we•sa•re•<Fu>
wat•<Ta>•jich
ba•'<Esz>,
we•'a•su-
wach
sze•fa•<Tim>,
le•'e•<Ne>
na•<szim>
rab•<Bot>;
we•hisz•bat•tiCh
miz•zo•<Na>,
we•gam-
'et•<Nan>
lo
tit•te•ni-
od.

L06
Ez16_41
וְשָׂרְפ֤וּ
בָתַּ֙יִךְ֙
בָּאֵ֔שׁ
וְעָשׂוּ־
בָ֣ךְ
שְׁפָטִ֔ים
לְעֵינֵ֖י
נָשִׁ֣ים
רַבּ֑וֹת
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
מִזּוֹנָ֔ה
וְגַם־
אֶתְנַ֖ן
לֹ֥א
תִתְּנִי־
עֽוֹד׃

L07
Ez16_41
I spalą
twoje domy
ogniem
i wykonają
na tobie
sądy
na oczach
kobiet
wielu;
i powstrzymam cię
od nierządu,
a także
zapłaty
nie
będziesz dawać
więcej.

L08
Ez16_41
וְ/שָׂרְפ֤וּ
בָתַּ֙יִ/ךְ֙
בָּ/אֵ֔שׁ
וְ/עָשׂוּ־
בָ֣/ךְ
שְׁפָטִ֔ים
לְ/עֵינֵ֖י
נָשִׁ֣ים
רַבּ֑וֹת
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙
מִ/זּוֹנָ֔ה
וְ/גַם־
אֶתְנַ֖ן
לֹ֥א
תִתְּנִי־
עֽוֹד׃

L09
Ez16_41
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Ez16_41
wüSärpû
bäTTaºyik
Bä´ëš
wü`äSû-
bäk
šüpä†îm
lü`ênê
näšîm
raBBôt
wühišBaTTîk
mizzônâ
wügam-
´etnan
lö´
tiTTünî-
`ôd

L11
Ez16_41
 H8313  
 H1004  
 H0784  
 H6213  
 H0000  
 H8201  
 H5869  
 H0802  
 H7227  
 H7673  
 H2181  
 H1571  
 H0868  
 H3808  
 H5414  
 H5750  

L12
Ez16_41
And they shall burn
thine houses
with fire
and execute

judgments
upon thee in the sight
women
of many
and I will cause thee to cease
from playing the harlot
will also
no hire
no
and thou also shalt give
longer

L13
Ez16_41
ve·sa·re·Fu
vat·Ta·yich
ba·'Esh,
ve·'a·su-
vach
she·fa·Tim,
le·'ei·Nei
na·Shim
rab·Bot;
ve·hish·bat·tiCh
miz·zo·Nah,
ve·gam-
'et·Nan
lo
tit·te·ni-
od.

L14
Ez16_41
שָׂרַף
בַּיִת
אֵשׁ
עָשָׂה

שֶׁפֶט
עַיִן
אִשָּׁה
רַב
שָׁבַת
זָנָה
גַּם
אֶתְנַן
לֹא
נָתַן
עוֹד

L15
Ez16_41
sa·(Raf)
(Ba)·jit
('Esz)
a·(Sa)

(Sze)·fet
'(A)·jin
'isz·(Sza)
(Raw)
sza·(Wat)
za·(Na)
(Gam)
'et·(Nan)
(Lo)
na·(Tan)
(Od)

L16
Ez16_41
śārap̱
bájiṯ
’ēš
‘āśā(h)

šép̱eṭ
‘ájin
’iššā(h)
raḇ
šāḇaṯ
zānā(h)
gam
’eṯnan
lō(’)
nāṯan
‘ôḏ

L17
Ez16_41
śārap
bajit
’ēš
‘āśāh

šepeṭ
‘ajin
’iššāh
rab
šābat
zānāh
gam
’etnan
lō’
nātan
‘ôd

L18
Ez16_41
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more. (Ez16_41 KJV)

L19
Ez16_41
41 And they shall burn <08313> (08804) thine houses <01004> with fire <0784>, and execute <06213> (08804) judgments <08201> upon thee in the sight <05869> of many <07227> women <0802>: and I will cause thee to cease <07673> (08689) from playing the harlot <02181> (08802), and thou also shalt give <05414> (08799) no hire <0868> any more. (Ez16_41 KJV)

L20
Ez16_41
113/117
1807/2052
316/377
2361/2617
5842/6521
11/16
802/878
745/781
362/462
56/71
65/92
694/768
7/11
4552/5164
1794/2007
388/486

L21
Ez16_41
Ez16_41_1
Ez16_41_2
Ez16_41_3
Ez16_41_4
Ez16_41_5
Ez16_41_6
Ez16_41_7
Ez16_41_8
Ez16_41_9
Ez16_41_10
Ez16_41_11
Ez16_41_12
Ez16_41_13
Ez16_41_14
Ez16_41_15
Ez16_41_16
 

L01
Ez16_42
I uśmierzę Moją zapalczywość na tobie, i odstąpi Moja zazdrość od ciebie; i uspokoję się i nie będę się gniewał więcej.  (Ez16_42 tłum. AI)

L02
Ez16_42
I uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na tobie, i odstąpi H5493 Moja zazdrość H7068 od ciebie H4480; i uspokoję się H8252 i nie H3808 będę się gniewał H3707 więcej H5750.  (Ez16_42 tłum. AI)

L03
Ez16_42
I tak uśmierzę mój gniew na ciebie i odstąpi od ciebie moja zapalczywość. Uspokoję się i już więcej nie będę się gniewał. (Ez16_42 BT_4)

L04
Ez16_42
I H5117 tak H3651 uśmierzę H5117 mój H589 gniew H2534 na H413 ciebie H589 i H5493 odstąpi H5493 od H4480 ciebie H589 moja H7068 zapalczywość H7068. Uspokoję H8252 się H589 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będę H3707 się gniewał H3707. (Ez16_42 BT_4)

L05
Ez16_42
wa•ha•ni•cho•<Ti>
cha•ma•<Ti>
<Bach>,
we•<Sa>•ra
kin•'a•<Ti>
mi•<Mech>;
we•<sza>•kat•<Ti>,
we•<Lo>
'ech•'<As>
od.

L06
Ez16_42
וַהֲנִחֹתִ֤י
חֲמָתִי֙
בָּ֔ךְ
וְסָ֥רָה
קִנְאָתִ֖י
מִמֵּ֑ךְ
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
וְלֹ֥א
אֶכְעַ֖ס
עֽוֹד׃

L07
Ez16_42
I uśmierzę
Moją zapalczywość
na tobie,
i odstąpi
Moja zazdrość
od ciebie;
i uspokoję się
i nie
będę się gniewał
więcej.

L08
Ez16_42
וַ/הֲנִחֹתִ֤י
חֲמָתִ/י֙
בָּ֔/ךְ
וְ/סָ֥רָה
קִנְאָתִ֖/י
מִמֵּ֑/ךְ
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י
וְ/לֹ֥א
אֶכְעַ֖ס
עֽוֹד׃

L09
Ez16_42
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Ez16_42
wahánìHötî
Hámätî
Bäk
wüsäºrâ
qin´ätî
mimmëk
wüšäºqa†Tî
wülö´
´ek`as
`ôd

L11
Ez16_42
 H5117  
 H2534  
 H0000  
 H5493  
 H7068  
 H4480  
 H8252  
 H3808  
 H3707  
 H5750  

L12
Ez16_42
toward thee to rest
So will I make my fury

shall depart
and my jealousy
and I
from thee and I will be quiet
no
and will be no more angry
more

L13
Ez16_42
va·ha·ni·cho·Ti
cha·ma·Ti
Bach,
ve·Sa·rah
kin·'a·Ti
mi·Mech;
ve·Sha·kat·Ti,
ve·Lo
'ech·'As
od.

L14
Ez16_42
נוּחַ
חֵמָה

סוּר
קִנְאָה
מִן
שָׁקַט
לֹא
כַּעַס
עוֹד

L15
Ez16_42
(Nu)·ach
che·(Ma)

(Sur)
kin·'(Ah)
(Min)
sza·(Kat)
(Lo)
ka·('As)
(Od)

L16
Ez16_42
nûᵃḥ
ḥēmā(h)

sûr
qin’ā(h)
min
šāqaṭ
lō(’)
ka‘as
‘ôḏ

L17
Ez16_42
nûaḥ
ḥēmāh

sûr
qin’āh
min
šāqaṭ
lō’
ka‘as
‘ôd

L18
Ez16_42
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. (Ez16_42 KJV)

L19
Ez16_42
42 So will I make my fury <02534> toward thee to rest <05117> (08689), and my jealousy <07068> shall depart <05493> (08804) from thee, and I will be quiet <08252> (08804), and will be no more angry <03707> (08799). (Ez16_42 KJV)

L20
Ez16_42
59/67
97/122
5843/6521
276/300
35/44
1087/1215
37/40
4553/5164
50/52
389/486

L21
Ez16_42
Ez16_42_1
Ez16_42_2
Ez16_42_3
Ez16_42_4
Ez16_42_5
Ez16_42_6
Ez16_42_7
Ez16_42_8
Ez16_42_9
Ez16_42_10
 

L01
Ez16_43
Ponieważ [to], że nie pamiętałaś dni swojej młodości i wzburzałaś się przeciw Mnie przez wszystkie te [rzeczy], a także Ja oto twoją drogę na [twoją] głowę złożyłem — wyrocznia Pana Jahwe. I nie czyniłaś rozwiązłości przy wszystkich swoich obrzydliwościach.  (Ez16_43 tłum. AI)

L02
Ez16_43
Ponieważ H3282 [to], że H834 nie H3808 pamiętałaś dni H3117 swojej młodości H5271 i wzburzałaś się H7264 przeciw Mnie przez wszystkie H3605 te [rzeczy H428], a także H1571 Ja H589 oto H1887 twoją drogę H1870 na [twoją] głowę H7218 złożyłem H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. I nie H3808 czyniłaś rozwiązłości H2154 przy H5921 wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441.  (Ez16_43 tłum. AI)

L03
Ez16_43
Ponieważ nie pamiętałaś o dniach młodości swojej i wszystkimi czynami wzbudzałaś we Mnie gniew, tak Ja z kolei na twoją głowę sprowadzę skutki twego postępowania - wyrocznia Pana Boga - nie dodasz już zbrodni do wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez16_43 BT_4)

L04
Ez16_43
Ponieważ H3282 nie H3808 pamiętałaś H2142 o H413 dniach H3117 młodości H5271 swojej H589 i H7264 wszystkimi H3605 czynami H1870 wzbudzałaś H7264 we Mnie H589 gniew H7264, tak H1571 Ja H589 z kolei H1571 na H413 twoją H589 głowę H7218 sprowadzę H5414 [skutki] twego H589 postępowania H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H3808 dodasz H3254 już H5750 zbrodni H2154 do H5921 wszystkich H3605 twoich H589 obrzydliwości H8441. (Ez16_43 BT_4)

L05
Ez16_43
<ja>•'an,
'a•<szer>
lo-
[za•char•ti
ch]
(za•charT
k)
'et-
je•<Me>
ne•'u•<Ra>•jich,
wat•tir•ge•zi-
li
be•chol
'<El>•le;
we•gam-
'a•<Ni>
he
dar•<Kech>
be•<Rosz>
na•<Tat>•ti,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
we•<Lo>
['a•si•ti
ch]
('a•<Sit>
k)
'et-
haz•zim•<Ma>,
'al
kol-
to•'a•wo•<Ta>•jich.

L06
Ez16_43
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
[זָכַרְתִּי
כ]
(זָכַרְתְּ֙
ק)
אֶת־
יְמֵ֣י
נְעוּרַ֔יִךְ
וַתִּרְגְּזִי־
לִ֖י
בְּכָל־
אֵ֑לֶּה
וְגַם־
אֲנִ֨י
הֵ֜א
דַּרְכֵּ֣ךְ ׀
בְּרֹ֣אשׁ
נָתַ֗תִּי
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וְלֹ֤א
[עָשִׂיתִי
כ]
(עָשִׂית֙
ק)
אֶת־
הַזִּמָּ֔ה
עַ֖ל
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

L07
Ez16_43
Ponieważ
[to], że
nie
pamiętałaś
K
pamiętałaś
Q
—
dni
swojej młodości
i wzburzałaś się
przeciw Mnie
przez wszystkie
te [rzeczy],
a także
Ja
oto
twoją drogę
na [twoją] głowę
złożyłem —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
I nie
czyniłaś
K
czyniłaś
Q
—
rozwiązłości
przy
wszystkich
swoich obrzydliwościach.

L08
Ez16_43
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
זכרתי

זָכַרְתְּ֙

אֶת־
יְמֵ֣י
נְעוּרַ֔יִ/ךְ
וַ/תִּרְגְּזִי־
לִ֖/י
בְּ/כָל־
אֵ֑לֶּה
וְ/גַם־
אֲנִ֨י
הֵ֜א
דַּרְכֵּ֣/ךְ ׀
בְּ/רֹ֣אשׁ
נָתַ֗תִּי
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וְ/לֹ֤א
עשיתי

עָשִׂית֙

אֶת־
הַ/זִּמָּ֔ה
עַ֖ל
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez16_43
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_43
yaº`an
´ášer
lö|´-
(zäkarTî)

[zäkarT]

´et-
yümê
nü`ûraºyik
waTTirGüzî-
lî
Bükol-
´ëºllè
wügam-
´ánî
hë´
DarKëk
Bürö´š
nätaºTTî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wülö´
(`äSîtî)

[`äSît]

´et-
hazzimmâ
`al
Kol-
Tô`ábötäºyik

L11
Ez16_43
 H3282  
 H0834  
 H3808  




 H0853  
 H3117  
 H5271  
 H7264  
 H0000  
 H3605  
 H0428  
 H1571  
 H0589  
 H1887  
 H1870  
 H7218  
 H5414  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H3808  




 H0853  
 H2154  
 H5921  
 H3605  
 H8441  

L12
Ez16_43
because
after
not


burn


the days
of thy youth
but hast fretted

all
these
turn
I
me in all these [things] behold
thy way
upon [thine] head
therefore I also will recompense
saith
the Lord
GOD
not


accomplish


this lewdness
top
of all
above all thine abominations

L13
Ez16_43
Ya·'an,
'a·Sher
lo-
[za·char·ti
ch]
(za·charT
k)
et-
ye·Mei
ne·'u·Ra·yich,
vat·tir·ge·zi-
li
be·chol
'El·leh;
ve·gam-
'a·Ni
he
dar·Kech
be·Rosh
na·Tat·ti,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh,
ve·Lo
['a·si·ti
ch]
('a·Sit
k)
et-
haz·zim·Mah,
'al
kol-
to·'a·vo·Ta·yich.

L14
Ez16_43
יַעַן
אֲשֶׁר
לֹא




אֵת
יוֹם
נָעוּר
רָגַז

כֹּל
אֵלֶּה
גַּם
אֲנִי
הֵא
דֶּרֶךְ
רֹאשׁ
נָתַן
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
לֹא




אֵת
זִמָּה
עַל
כֹּל
תּוֹעֵבַה

L15
Ez16_43
(Ja)·'an
'a·(Szer)
(Lo)




('Et)
(Jom)
na·('Ur)
ra·(Gaz)

(Kol)
'(El)·le
(Gam)
'a·(Ni)
(He)
(De)·rech
(Rosz)
na·(Tan)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Lo)




('Et)
zim·(Ma)
('Al)
(Kol)
to·'e·(Wa)

L16
Ez16_43
já‘an
’ᵃ̆šer
lō(’)




’ēṯ
jôm
nā‘ûr
rāg̱az

kōl
’ḗlle(h)
gam
’ᵃ̆nî
hē(’)
déreḵ
rō(’)š
nāṯan
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
lō(’)




’ēṯ
zimmā(h)
‘al
kōl
tô‘ēḇa(h)

L17
Ez16_43
ja‘an
’ăšer
lō’




’ēt
jôm
nā‘ûr
rāgaz

kōl
’ēlleh
gam
’ănî
hē’
derek
rō’š
nātan
ne’um
’ădōnāj
jhwh
lō’




’ēt
zimmāh
‘al
kōl
tô‘ēbah

L18
Ez16_43
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these [things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon [thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. (Ez16_43 KJV)

L19
Ez16_43
43 Because thou hast not remembered <02142> (08804) the days <03117> of thy youth <05271>, but hast fretted <07264> (08799) me in all these things; behold <01887>, therefore I also will recompense <05414> (08804) thy way <01870> upon thine head <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and thou shalt not commit <06213> (08804) this lewdness <02154> above all thine abominations <08441>. (Ez16_43 KJV)

L20
Ez16_43
66/99
5066/5499
4554/5164


3/3

10219/11047
2023/2302
36/47
34/41
5844/6521
4941/5415
671/745
695/768
683/874
2/2
587/700
545/598
1795/2007
243/376
234/448
399/608
4555/5164


7/11

10220/11047
16/29
5044/5759
4942/5415
96/116

L21
Ez16_43
Ez16_43_1
Ez16_43_2
Ez16_43_3
Ez16_43_4
Ez16_43_5
Ez16_43_6
Ez16_43_7
Ez16_43_8
Ez16_43_9
Ez16_43_10
Ez16_43_11
Ez16_43_12
Ez16_43_13
Ez16_43_14
Ez16_43_15
Ez16_43_16
Ez16_43_17
Ez16_43_18
Ez16_43_19
Ez16_43_20
Ez16_43_21
Ez16_43_22
Ez16_43_23
Ez16_43_24
Ez16_43_25
Ez16_43_26
Ez16_43_27
Ez16_43_28
Ez16_43_29
Ez16_43_30
Ez16_43_31
Ez16_43_32
Ez16_43_33
 

L01
Ez16_44
Oto każdy układający przysłowia o tobie ułoży przysłowie, mówiąc: Jak matka, [taka] jej córka.  (Ez16_44 tłum. AI)

L02
Ez16_44
Oto H2009 każdy H3605 układający przysłowia H4911 o tobie H5921 ułoży przysłowie H4911, mówiąc H559: Jak matka H517, [taka] jej córka H1323.  (Ez16_44 tłum. AI)

L03
Ez16_44
Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: Jaka matka, taka córka. (Ez16_44 BT_4)

L04
Ez16_44
Oto H2009 każdy H3605 układający H4911 przysłowia H4911 będzie H559 o H5921 tobie H589 wypowiadał H4911 następujące H559: „Jaka H834 matka H517, taka H3651 córka H1323”. (Ez16_44 BT_4)

L05
Ez16_44
hin•<Ne>
kol-
ham•mo•<szel>,
'a•<La>•jich
jim•<szol>
le•<Mor>;
ke•'im•<Ma>
bit•<Ta>.

L06
Ez16_44
הִנֵּה֙
כָּל־
הַמֹּשֵׁ֔ל
עָלַ֥יִךְ
יִמְשֹׁ֖ל
לֵאמֹ֑ר
כְּאִמָּ֖ה
בִּתָּֽהּ׃

L07
Ez16_44
Oto
każdy
układający przysłowia
o tobie
ułoży przysłowie,
mówiąc:
Jak matka,
[taka] jej córka.

L08
Ez16_44
הִנֵּה֙
כָּל־
הַ/מֹּשֵׁ֔ל
עָלַ֥יִ/ךְ
יִמְשֹׁ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
כְּ/אִמָּ֖/ה
בִּתָּֽ/הּ׃

L09
Ez16_44
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez16_44
hinnË
Kol-
hammöšël
`älaºyik
yimšöl
lë´mör
Kü´immâ
BiTTäh

L11
Ez16_44
 H2009  
 H3605  
 H4911  
 H5921  
 H4911  
 H0559  
 H0517  
 H1323  

L12
Ez16_44
Behold
everyone
Behold every one that useth proverbs
concerning
shall use [this] proverb
against thee saying
As [is] the mother
[so is] her daughter

L13
Ez16_44
hin·Neh
kol-
ham·mo·Shel,
'a·La·yich
yim·Shol
le·Mor;
ke·'im·Mah
bit·Tah.

L14
Ez16_44
הִנֵּה
כֹּל
מָשַׁל
עַל
מָשַׁל
אָמַר
אֵם
בַּת

L15
Ez16_44
hin·(Ne)
(Kol)
ma·(Szal)
('Al)
ma·(Szal)
'a·(Mar)
('Em)
(Bat)

L16
Ez16_44
hinnē(h)
kōl
māšal
‘al
māšal
’āmar
’ēm
baṯ

L17
Ez16_44
hinnēh
kōl
māšal
‘al
māšal
’āmar
’ēm
bat

L18
Ez16_44
Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As [is] the mother, [so is] her daughter. (Ez16_44 KJV)

L19
Ez16_44
44 Behold, every one that useth proverbs <04911> (08802) shall use this proverb <04911> (08799) against thee, saying <0559> (08800), As is the mother, <0517>, so is her daughter <01323>. (Ez16_44 KJV)

L20
Ez16_44
742/840
4943/5415
11/17
5045/5759
12/17
4729/5298
205/220
534/588

L21
Ez16_44
Ez16_44_1
Ez16_44_2
Ez16_44_3
Ez16_44_4
Ez16_44_5
Ez16_44_6
Ez16_44_7
Ez16_44_8
 

L01
Ez16_45
Córką swojej matki jesteś, brzydzącej się swoim mężem i swoimi synami; i siostrą swoich sióstr jesteś, które brzydziły się swoimi mężami i swoimi synami. Wasza matka [była] Chetytką, a wasz ojciec Amorytą.  (Ez16_45 tłum. AI)

L02
Ez16_45
Córką H1323 swojej matki H517 jesteś H859, brzydzącej się H1602 swoim mężem H376 i swoimi synami H1121; i siostrą H269 swoich sióstr H269 jesteś H859, które H834 brzydziły się H1602 swoimi mężami H582 i swoimi synami H1121. Wasza matka H517 [była] Chetytką H2850, a wasz ojciec H1 Amorytą H567.  (Ez16_45 tłum. AI)

L03
Ez16_45
Jesteś rzeczywiście córką twej matki, która zdradziła swego męża i dzieci; jesteś rzeczywiście siostrą swoich sióstr, które zdradziły swoich mężów i dzieci. Matka wasza była Chetytką, a ojciec wasz Amorytą. (Ez16_45 BT_4)

L04
Ez16_45
Jesteś H859 rzeczywiście H3808 córką H1323 twej H517 matki H517, która H834 zdradziła H1602 swego H376 męża H376 i H1571 dzieci H1121; jesteś H859 rzeczywiście H3808 siostrą H269 swoich H589 sióstr H269, które H834 zdradziły H1602 swoich H2004 mężów H376 i H1571 dzieci H1121. Matka H517 wasza H859 była H1961 Chetytką H2850, a ojciec H1 wasz H859 Amorytą H567. (Ez16_45 BT_4)

L05
Ez16_45
bat-
'im•<Mech>
'<At>,
go•'<E>•let
'i•<sza>
u•wa•<Ne>•ha;
wa•'a•<Chot>
a•cho•<Tech>
'<At>,
'a•<szer>
ga•'<A>•lu
'an•sze•<Hen>
u•we•ne•<Hen>,
'im•me•<Chen>
chit•<Tit>,
wa•'a•wi•<Chen>
'e•mo•<Ri>.

L06
Ez16_45
בַּת־
אִמֵּ֣ךְ
אַ֔תְּ
גֹּעֶ֥לֶת
אִישָׁ֖הּ
וּבָנֶ֑יהָ
וַאֲח֨וֹת
אֲחוֹתֵ֜ךְ
אַ֗תְּ
אֲשֶׁ֤ר
גָּֽעֲ֙לוּ֙
אַנְשֵׁיהֶ֣ן
וּבְנֵיהֶ֔ן
אִמְּכֶ֣ן
חִתִּ֔ית
וַאֲבִיכֶ֖ן
אֱמֹרִֽי׃

L07
Ez16_45
Córką
swojej matki
jesteś,
brzydzącej się
swoim mężem
i swoimi synami;
i siostrą
swoich sióstr
jesteś,
które
brzydziły się
swoimi mężami
i swoimi synami.
Wasza matka
[była] Chetytką,
a wasz ojciec
Amorytą.

L08
Ez16_45
בַּת־
אִמֵּ֣/ךְ
אַ֔תְּ
גֹּעֶ֥לֶת
אִישָׁ֖/הּ
וּ/בָנֶ֑י/הָ
וַ/אֲח֨וֹת
אֲחוֹתֵ֜/ךְ
אַ֗תְּ
אֲשֶׁ֤ר
גָּֽעֲ֙לוּ֙
אַנְשֵׁי/הֶ֣ן
וּ/בְנֵי/הֶ֔ן
אִמְּ/כֶ֣ן
חִתִּ֔ית
וַ/אֲבִי/כֶ֖ן
אֱמֹרִֽי׃

L09
Ez16_45
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNcfsc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_45
Bat-
´immëk
´aTT
Gö`eºlet
´îšäh
ûbänÊºhä
wa´áHôt
´áHôtëk
´aTT
´ášer
Gä|`áºlû
´anšêhen
ûbünêhen
´immüken
HiTTît
wa´ábîken
´émörî

L11
Ez16_45
 H1323  
 H0517  
 H0859  
 H1602  
 H0376  
 H1121  
 H0269  
 H0269  
 H0859  
 H0834  
 H1602  
 H0582  
 H1121  
 H0517  
 H2850  
 H0001  
 H0567  

L12
Ez16_45
daughter
Thou [art] thy mother's
who
that lotheth
her husband
and her children
and thou [art] the sister
of thy sisters
you
who
which lothed
their husbands
and their children
your mother
[was] an Hittite
and your father
an Amorite

L13
Ez16_45
bat-
'im·Mech
'At,
go·'E·let
'i·Shah
u·va·Nei·ha;
va·'a·Chot
a·cho·Tech
'At,
'a·Sher
ga·'A·lu
'an·shei·Hen
u·ve·nei·Hen,
'im·me·Chen
chit·Tit,
va·'a·vi·Chen
'e·mo·Ri.

L14
Ez16_45
בַּת
אֵם
אַתָּה
גָּעַל
אִישׁ
בֵּן
אָחוֹת
אָחוֹת
אַתָּה
אֲשֶׁר
גָּעַל
אֱנוֹשׁ
בֵּן
אֵם
חִתִּי
אָב
אֱמֹרִי

L15
Ez16_45
(Bat)
('Em)
'at·(Ta)
ga·('Al)
('Isz)
(Ben)
a·(Chot)
a·(Chot)
'at·(Ta)
'a·(Szer)
ga·('Al)
e·(Nosz)
(Ben)
('Em)
chit·(Ti)
'(Aw)
'e·mo·(Ri)

L16
Ez16_45
baṯ
’ēm
’attā(h)
gā‘al
’îš
bēn
’āḥôṯ
’āḥôṯ
’attā(h)
’ᵃ̆šer
gā‘al
’ᵉ̆nôš
bēn
’ēm
ḥittî
’āḇ
’ᵉ̆mōrî

L17
Ez16_45
bat
’ēm
’attāh
gā‘al
’îš
bēn
’āḥôt
’āḥôt
’attāh
’ăšer
gā‘al
’ĕnôš
bēn
’ēm
ḥittî
’āb
’ĕmōrî

L18
Ez16_45
Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite. (Ez16_45 KJV)

L19
Ez16_45
45 Thou art thy mother's <0517> daughter <01323>, that lotheth <01602> (08802) her husband <0376> and her children <01121>; and thou art the sister <0269> of thy sisters <0269>, which lothed <01602> (08804) their husbands <0582> and their children <01121>: your mother <0517> was an Hittite <02850>, and your father <01> an Amorite <0567>. (Ez16_45 KJV)

L20
Ez16_45
535/588
206/220
959/1080
9/10
1892/2004
4682/4921
89/109
90/109
960/1080
5067/5499
10/10
209/222
4683/4921
207/220
48/48
1162/1212
85/87

L21
Ez16_45
Ez16_45_1
Ez16_45_2
Ez16_45_3
Ez16_45_4
Ez16_45_5
Ez16_45_6
Ez16_45_7
Ez16_45_8
Ez16_45_9
Ez16_45_10
Ez16_45_11
Ez16_45_12
Ez16_45_13
Ez16_45_14
Ez16_45_15
Ez16_45_16
Ez16_45_17
 

L01
Ez16_46
A twoją siostrą starszą [była] Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej [stronie]; a twoją siostrą młodszą od ciebie, mieszkająca po twojej prawej [stronie], [była] Sodoma i jej córki.  (Ez16_46 tłum. AI)

L02
Ez16_46
A twoją siostrą H269 starszą H1419 [była] Samaria H8111, ona H1931 i jej córki H1323, mieszkająca H3427 po H5921 twojej lewej [stronie H8040]; a twoją siostrą H269 młodszą H6996 od ciebie H4480, mieszkająca H3427 po twojej prawej [stronie H3225], [była] Sodoma H5467 i jej córki H1323.  (Ez16_46 tłum. AI)

L03
Ez16_46
Twoją starszą siostrą była Samaria, mieszkająca na lewo od ciebie wraz ze swoimi córkami, a twoją młodszą siostrą była Sodoma wraz ze swoimi córkami, mieszkająca na prawo od ciebie. (Ez16_46 BT_4)

L04
Ez16_46
Twoją H589 starszą H1419 siostrą H269 była H1961 Samaria H8111, mieszkająca H3427 na H5921 lewo H8040 od ciebie H589 wraz H5973 ze swoimi H589 córkami H1323, a twoją H589 młodszą H6996 siostrą H269 była H1961 Sodoma H5467 wraz H5973 ze swoimi H589 córkami H1323, mieszkająca H3427 na H5921 prawo H3225 od ciebie H589. (Ez16_46 BT_4)

L05
Ez16_46
wa•'a•cho•<Tech>
hag•ge•do•<La>
szo•me•rOn
hi
u•we•no•<Te>•ha,
hai•jo•<sze>•wet
'al-
se•mo•<Lech>;
wa•'a•cho•<Tech>
hak•ke•tan•<Na>
mi•<Mech>,
hai•jo•<sze>•wet
mi•mi•<Nech>,
se•<Dom>
u•we•no•<Te>•ha.

L06
Ez16_46
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ
הַגְּדוֹלָ֤ה
שֹֽׁמְרוֹן֙
הִ֣יא
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת
עַל־
שְׂמֹאולֵ֑ךְ
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
הַקְּטַנָּ֣ה
מִמֵּ֗ךְ
הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙
מִֽימִינֵ֔ךְ
סְדֹ֖ם
וּבְנוֹתֶֽיהָ׃

L07
Ez16_46
A twoją siostrą
starszą
[była] Samaria,
ona
i jej córki,
mieszkająca
po
twojej lewej [stronie];
a twoją siostrą
młodszą
od ciebie,
mieszkająca
po twojej prawej [stronie],
[była] Sodoma
i jej córki.

L08
Ez16_46
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
שֹֽׁמְרוֹן֙
הִ֣יא
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת
עַל־
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ
הַ/קְּטַנָּ֣ה
מִמֵּ֗/ךְ
הַ/יּוֹשֶׁ֙בֶת֙
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ
סְדֹ֖ם
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ׃

L09
Ez16_46
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez16_46
wa´áHôtëk
haGGüdôlâ
šö|mrôn
hî´
ûbünôtÊºhä
hayyôšeºbet
`al-
Sümö´wlëk
wa´áHôtëk
haqqü†annâ
mimmëk
hayyôšeºbet
mî|mînëk
südöm
ûbünôtÊºhä

L11
Ez16_46
 H0269  
 H1419  
 H8111  
 H1931  
 H1323  
 H3427  
 H5921  
 H8040  
 H0269  
 H6996  
 H4480  
 H3427  
 H3225  
 H5467  
 H1323  

L12
Ez16_46
sister
And thine elder
[is] Samaria
he
she and her daughters
that dwell
and
at thy left hand
sister
and thy younger
who
that dwelleth
at thy right hand
[is] Sodom
and her daughters

L13
Ez16_46
va·'a·cho·Tech
hag·ge·do·Lah
sho·me·rOn
hi
u·ve·no·Tei·ha,
hai·yo·She·vet
al-
se·mo·Lech;
va·'a·cho·Tech
hak·ke·tan·Nah
mi·Mech,
hai·yo·She·vet
mi·mi·Nech,
se·Dom
u·ve·no·Tei·ha.

L14
Ez16_46
אָחוֹת
גָּדוֹל
שֹׁמְרוֹן
הוּא
בַּת
יָשַׁב
עַל
שְׂמֹאול
אָחוֹת
קָטָן
מִן
יָשַׁב
יָמִין
סְדֹם
בַּת

L15
Ez16_46
a·(Chot)
ga·(DOl)
szo·me·(Ron)
(Hu)
(Bat)
ja·(Szaw)
('Al)
se·(Mol)
a·(Chot)
ka·(Tan)
(Min)
ja·(Szaw)
ja·(Min)
se·(Dom)
(Bat)

L16
Ez16_46
’āḥôṯ
gāḏôl
šōmᵉrôn
hû(’)
baṯ
jāšaḇ
‘al
śᵉmō(’)wl
’āḥôṯ
qāṭān
min
jāšaḇ
jāmîn
sᵉḏōm
baṯ

L17
Ez16_46
’āḥôt
gādôl
šōmerôn
hû’
bat
jāšab
‘al
śemō’wl
’āḥôt
qāṭān
min
jāšab
jāmîn
sedōm
bat

L18
Ez16_46
And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters. (Ez16_46 KJV)

L19
Ez16_46
46 And thine elder <01419> sister <0269> is Samaria <08111>, she and her daughters <01323> that dwell <03427> (08802) at thy left hand <08040>: and thy younger <06996> sister <0269>, that dwelleth <03427> (08802) at thy right hand <03225>, is Sodom <05467> and her daughters <01323>. (Ez16_46 KJV)

L20
Ez16_46
91/109
444/527
89/109
1676/1867
536/588
954/1071
5046/5759
48/54
92/109
93/101
1088/1215
955/1071
127/138
32/39
537/588

L21
Ez16_46
Ez16_46_1
Ez16_46_2
Ez16_46_3
Ez16_46_4
Ez16_46_5
Ez16_46_6
Ez16_46_7
Ez16_46_8
Ez16_46_9
Ez16_46_10
Ez16_46_11
Ez16_46_12
Ez16_46_13
Ez16_46_14
Ez16_46_15
 

L01
Ez16_47
I nie ich drogami chodziłaś ani według ich obrzydliwości czyniłaś; [jakby] mało [tego było], stałaś się bardziej zepsuta niż one na wszystkich swoich drogach.  (Ez16_47 tłum. AI)

L02
Ez16_47
I nie H3808 ich drogami H1870 chodziłaś H1980 ani według ich obrzydliwości H8441 czyniłaś; [jakby] mało H4592 [tego było H6985], stałaś się bardziej zepsuta H7843 niż one H2004 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870.  (Ez16_47 tłum. AI)

L03
Ez16_47
Tylko przez krótki czas nie naśladowałaś ich postępowania i nie popełniałaś takich obrzydliwości jak one. A potem w całym swym prowadzeniu się stałaś się gorsza od nich. (Ez16_47 BT_4)

L04
Ez16_47
Tylko H7535 przez H5704 krótki H4592 czas H6256 nie H3808 naśladowałaś H1980 ich H2004 postępowania H1870 i H3808 nie H3808 popełniałaś H6213 takich H8441 obrzydliwości H8441 jak H834 one H1992. A potem H310 w H3605 całym H3605 swym H589 prowadzeniu H1870 się H589 stałaś H1961 się gorsza H7843 od H4480 nich H1992. (Ez16_47 BT_4)

L05
Ez16_47
we•<Lo>
we•dar•che•<Hen>
ha•<Lacht>,
u•we•to•'a•wo•te•<Hen>
['a•si•ti
ch]
('a•<Sit>;
k)
kim•'<At>
<Kat>,
wat•tasz•<Chi>•ti
me•<Hen>
be•chol
de•ra•<Cha>•jich.

L06
Ez16_47
וְלֹ֤א
בְדַרְכֵיהֶן֙
הָלַ֔כְתְּ
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן
[עָשִׂיתִי
כ]
(עָשִׂ֑ית
ק)
כִּמְעַ֣ט
קָ֔ט
וַתַּשְׁחִ֥תִי
מֵהֵ֖ן
בְּכָל־
דְּרָכָֽיִךְ׃

L07
Ez16_47
I nie
ich drogami
chodziłaś
ani według ich obrzydliwości
czyniłaś
K
czyniłaś;
Q
[jakby] mało
[tego było],
stałaś się bardziej zepsuta
niż one
na wszystkich
swoich drogach.

L08
Ez16_47
וְ/לֹ֤א
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙
הָלַ֔כְתְּ
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן
עשיתי

עָשִׂ֑ית

כִּ/מְעַ֣ט
קָ֔ט
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי
מֵ/הֵ֖ן
בְּ/כָל־
דְּרָכָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez16_47
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncbpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_47
wülö´
büdarkêhen
hälakT
ûbütô`ábô|têhen
(`äSîtî)

[`äSît]

Kim`a†
qä†
waTTašHìºtî
mëhën
Bükol-
Düräkäºyik

L11
Ez16_47
 H3808  
 H1870  
 H1980  
 H8441  




 H4592  
 H6985  
 H7843  
 H2004  
 H3605  
 H1870  

L12
Ez16_47
not
after their ways
Yet hast thou not walked
after their abominations


accomplish

little
but as [if that were] a very
[thing] thou wast corrupted
more than they
all
in all thy ways

L13
Ez16_47
ve·Lo
ve·dar·chei·Hen
ha·Lacht,
u·ve·to·'a·vo·tei·Hen
['a·si·ti
ch]
('a·Sit;
k)
kim·'At
Kat,
vat·tash·Chi·ti
me·Hen
be·chol
de·ra·Cha·yich.

L14
Ez16_47
לֹא
דֶּרֶךְ
הָלַךְ
תּוֹעֵבַה




מְעַט
קַט
שָׁחַת
הֵן
כֹּל
דֶּרֶךְ

L15
Ez16_47
(Lo)
(De)·rech
ha·(Lach)
to·'e·(Wa)




me·('At)
(Kat)
sza·(Chat)
(Hen)
(Kol)
(De)·rech

L16
Ez16_47
lō(’)
déreḵ
hālaḵ
tô‘ēḇa(h)




mᵉ‘aṭ
qaṭ
šāḥaṯ
hēn
kōl
déreḵ

L17
Ez16_47
lō’
derek
hālak
tô‘ēbah




me‘aṭ
qaṭ
šāḥat
hēn
kōl
derek

L18
Ez16_47
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways. (Ez16_47 KJV)

L19
Ez16_47
47 Yet hast thou not walked <01980> (08804) after their ways <01870>, nor done <06213> (08804) after their abominations <08441>: but, as if that were a very <06985> little <04592> <06962> (08804) thing, thou wast corrupted <07843> (08686) more than they <02004> in all thy ways <01870>. (Ez16_47 KJV)

L20
Ez16_47
4556/5164
588/700
1434/1542
97/116


8/11

93/102
1/1
125/147
11/13
4944/5415
589/700

L21
Ez16_47
Ez16_47_1
Ez16_47_2
Ez16_47_3
Ez16_47_4
Ez16_47_5
Ez16_47_6
Ez16_47_7
Ez16_47_8
Ez16_47_9
Ez16_47_10
Ez16_47_11
Ez16_47_12
Ez16_47_13
Ez16_47_14
 

L01
Ez16_48
Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaiste nie czyniła Sodoma, twoja siostra, ona i jej córki, jak czyniłaś ty i twoje córki.  (Ez16_48 tłum. AI)

L02
Ez16_48
Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaiste nie H518 czyniła H6213 Sodoma H5467, twoja siostra H269, ona H1931 i jej córki H1323, jak H834 czyniłaś H6213 ty H859 i twoje córki H1323.  (Ez16_48 tłum. AI)

L03
Ez16_48
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - Twoja siostra Sodoma wraz ze swymi córkami postępowała tak, jak ty postępowałaś wraz z twymi córkami. (Ez16_48 BT_4)

L04
Ez16_48
Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – Twoja H589 siostra H269 Sodoma H5467 wraz H5973 ze swymi H589 córkami H1323 postępowała H6213 tak, jak H834 ty H859 postępowałaś H6213 wraz H5973 z twymi H589 córkami H1323. (Ez16_48 BT_4)

L05
Ez16_48
chai-
'<A>•ni,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
'im-
'a•se•<Ta>
se•<Dom>
a•cho•<Tech>,
hi
u•we•no•<Te>•ha;
ka•'a•<szer>
'a•<Sit>,
'at
u•we•no•<Ta>•jich.

L06
Ez16_48
חַי־
אָ֗נִי
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
אִם־
עָֽשְׂתָה֙
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֔ךְ
הִ֖יא
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔ית
אַ֖תְּ
וּבְנוֹתָֽיִךְ׃

L07
Ez16_48
Żyję
Ja —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
zaiste nie
czyniła
Sodoma,
twoja siostra,
ona
i jej córki,
jak
czyniłaś
ty
i twoje córki.

L08
Ez16_48
חַי־
אָ֗נִי
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
אִם־
עָֽשְׂתָה֙
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֔/ךְ
הִ֖יא
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔ית
אַ֖תְּ
וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez16_48
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_48
Hay-
´äºnî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´im-
`ä|Stâ
südöm
´áHôtëk
hî´
ûbünôtÊºhä
Ka´ášer
`äSît
´aTT
ûbünôtäºyik

L11
Ez16_48
 H2416  
 H0589  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H0518  
 H6213  
 H5467  
 H0269  
 H1931  
 H1323  
 H0834  
 H6213  
 H0859  
 H1323  

L12
Ez16_48
[As] I live
I
saith
the Lord
GOD
lo
hath not done
Sodom
thy sister
and her
she nor her daughters
after
as thou hast done
you
thou and thy daughters

L13
Ez16_48
chai-
'A·ni,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh,
im-
'a·se·Tah
se·Dom
a·cho·Tech,
hi
u·ve·no·Tei·ha;
ka·'a·Sher
'a·Sit,
'at
u·ve·no·Ta·yich.

L14
Ez16_48
חַי
אֲנִי
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אִם
עָשָׂה
סְדֹם
אָחוֹת
הוּא
בַּת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אַתָּה
בַּת

L15
Ez16_48
(Chai)
'a·(Ni)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'(Im)
a·(Sa)
se·(Dom)
a·(Chot)
(Hu)
(Bat)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'at·(Ta)
(Bat)

L16
Ez16_48
ḥaj
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’im
‘āśā(h)
sᵉḏōm
’āḥôṯ
hû(’)
baṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’attā(h)
baṯ

L17
Ez16_48
ḥaj
’ănî
ne’um
’ădōnāj
jhwh
’im
‘āśāh
sedōm
’āḥôt
hû’
bat
’ăšer
‘āśāh
’attāh
bat

L18
Ez16_48
[As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. (Ez16_48 KJV)

L19
Ez16_48
48 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, Sodom <05467> thy sister <0269> hath not done <06213> (08804), she nor her daughters <01323>, as thou hast done <06213> (08804), thou and thy daughters <01323>. (Ez16_48 KJV)

L20
Ez16_48
448/499
684/874
244/376
235/448
400/608
996/1068
2362/2617
33/39
93/109
1677/1867
538/588
5068/5499
2363/2617
961/1080
539/588

L21
Ez16_48
Ez16_48_1
Ez16_48_2
Ez16_48_3
Ez16_48_4
Ez16_48_5
Ez16_48_6
Ez16_48_7
Ez16_48_8
Ez16_48_9
Ez16_48_10
Ez16_48_11
Ez16_48_12
Ez16_48_13
Ez16_48_14
Ez16_48_15
 

L01
Ez16_49
Oto ta była wina Sodomy, twojej siostry: pycha, sytość chleba i obfitość spokoju były u niej i u jej córek, a ręki ubogiego i potrzebującego nie wspierała.  (Ez16_49 tłum. AI)

L02
Ez16_49
Oto H2009 ta H2088 była H1961 wina H5771 Sodomy H5467, twojej siostry H269: pycha H1347, sytość H7653 chleba H3899 i obfitość H7962 spokoju H8252 były H1961 u niej i u jej córek H1323, a ręki H3027 ubogiego H6041 i potrzebującego H34 nie H3808 wspierała H2388.  (Ez16_49 tłum. AI)

L03
Ez16_49
Oto taka była wina siostry twojej, Sodomy: odznaczała się ona i jej córki wyniosłością, obfitością dóbr i spokojną pomyślnością, ale nie wspierały biednego i nieszczęśliwego, (Ez16_49 BT_4)

L04
Ez16_49
Oto H2009 taka H2088 była H1961 wina H5771 siostry H269 twojej H589, Sodomy H5467: odznaczała H1961 się ona H1931 i H1571 jej H589 córki H1323 wyniosłością H1347, obfitością H7653 dóbr H3899 i H1571 spokojną H8252 pomyślnością H7962, ale H3808 nie H3808 wspierały H2388 biednego H6041 i H1571 nieszczęśliwego H34, (Ez16_49 BT_4)

L05
Ez16_49
hin•ne
ze
ha•<jah>,
'a•<won>
se•<Dom>
a•cho•<Tech>;
ga•'on
siw•'at-
<Le>•chem
we•szal•<wat>
hasz•<Ket>,
<Ha>•ja>
la
we•liw•no•<Te>•ha,
we•jad-
'a•<Ni>
we•'ew•<jon>
lo
he•che•<Zi>•ka.

L06
Ez16_49
הִנֵּה־
זֶ֣ה
הָיָ֔ה
עֲוֹ֖ן
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֑ךְ
גָּא֨וֹן
שִׂבְעַת־
לֶ֜חֶם
וְשַׁלְוַ֣ת
הַשְׁקֵ֗ט
הָ֤יָה
לָהּ֙
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
וְיַד־
עָנִ֥י
וְאֶבְי֖וֹן
לֹ֥א
הֶחֱזִֽיקָה׃

L07
Ez16_49
Oto
ta
była
wina
Sodomy,
twojej siostry:
pycha,
sytość
chleba
i obfitość
spokoju
były
u niej
i u jej córek,
a ręki
ubogiego
i potrzebującego
nie
wspierała.

L08
Ez16_49
הִנֵּה־
זֶ֣ה
הָיָ֔ה
עֲוֹ֖ן
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֑/ךְ
גָּא֨וֹן
שִׂבְעַת־
לֶ֜חֶם
וְ/שַׁלְוַ֣ת
הַשְׁקֵ֗ט
הָ֤יָה
לָ/הּ֙
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
וְ/יַד־
עָנִ֥י
וְ/אֶבְי֖וֹן
לֹ֥א
הֶחֱזִֽיקָה׃

L09
Ez16_49
HTmPartykuła wskazująca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez16_49
hinnË-
zè
häyâ
`áwön
südöm
´áHôtëk
Gä´ôn
Sib`at-
leºHem
wüšalwat
hašqë†
häºyâ
lâ
wülibnôtÊºhä
wüyad-
`änî
wü´ebyôn
lö´
heHézîºqâ

L11
Ez16_49
 H2009  
 H2088  
 H1961  
 H5771  
 H5467  
 H0269  
 H1347  
 H7653  
 H3899  
 H7962  
 H8252  
 H1961  
 H0000  
 H1323  
 H3027  
 H6041  
 H0034  
 H3808  
 H2388  

L12
Ez16_49
Behold
this
had
Behold this was the iniquity
Sodom
of thy sister
pride
fulness
of bread
and abundance
of idleness
had

was in her and in her daughters
the hand
of the poor
and needy
not
neither did she strengthen

L13
Ez16_49
hin·neh-
zeh
ha·Yah,
'a·Von
se·Dom
a·cho·Tech;
ga·'on
siv·'at-
Le·chem
ve·shal·Vat
hash·Ket,
Ha·yah
lah
ve·liv·no·Tei·ha,
ve·yad-
'a·Ni
ve·'ev·Yon
lo
he·che·Zi·kah.

L14
Ez16_49
הִנֵּה
זֶה
הָיָה
עָוֺן
סְדֹם
אָחוֹת
גָּאוֹן
שִׂבְעָה
לֶחֶם
שַׁלְוָה
שָׁקַט
הָיָה

בַּת
יָד
עָנִי
אֶבְיוֹן
לֹא
חָזַק

L15
Ez16_49
hin·(Ne)
(Ze)
ha·(Ja)
'a·(On)
se·(Dom)
a·(Chot)
ga·('On)
siw·('A)
(Le)·chem
szal·(Wa)
sza·(Kat)
ha·(Ja)

(Bat)
(Jad)
'a·(Ni)
ew·(Jon)
(Lo)
cha·(Zak)

L16
Ez16_49
hinnē(h)
ze(h)
hājā(h)
‘āwōn
sᵉḏōm
’āḥôṯ
gā(’)ôn
śiḇ‘ā(h)
léḥem
šalwā(h)
šāqaṭ
hājā(h)

baṯ
jāḏ
‘ānî
’eḇjôn
lō(’)
ḥāzaq

L17
Ez16_49
hinnēh
zeh
hājāh
‘āwōn
sedōm
’āḥôt
gā’ôn
śib‘āh
leḥem
šalwāh
šāqaṭ
hājāh

bat
jād
‘ānî
’ebjôn
lō’
ḥāzaq

L18
Ez16_49
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. (Ez16_49 KJV)

L19
Ez16_49
49 Behold, this was the iniquity <05771> of thy sister <0269> Sodom, <05467>, pride <01347>, fulness <07653> of bread <03899>, and abundance <07962> of idleness <08252> (08687) was in her and in her daughters <01323>, neither did she strengthen <02388> (08689) the hand <03027> of the poor <06041> and needy <034>. (Ez16_49 KJV)

L20
Ez16_49
743/840
1115/1176
3079/3546
185/229
34/39
94/109
32/49
1/1
279/295
5/8
38/40
3080/3546
5845/6521
540/588
1468/1608
62/72
54/61
4557/5164
254/290

L21
Ez16_49
Ez16_49_1
Ez16_49_2
Ez16_49_3
Ez16_49_4
Ez16_49_5
Ez16_49_6
Ez16_49_7
Ez16_49_8
Ez16_49_9
Ez16_49_10
Ez16_49_11
Ez16_49_12
Ez16_49_13
Ez16_49_14
Ez16_49_15
Ez16_49_16
Ez16_49_17
Ez16_49_18
Ez16_49_19
 

L01
Ez16_50
I wyniosły się i czyniły obrzydliwość przede Mną; i usunąłem gdy zobaczyłem [to].  (Ez16_50 tłum. AI)

L02
Ez16_50
I wyniosły się H1361 i czyniły H6213 obrzydliwość H8441 przede Mną H6440; i usunąłem H5493 gdy H834 zobaczyłem [to H7200].  (Ez16_50 tłum. AI)

L03
Ez16_50
co więcej, uniosły się pychą i dopuszczały się tego, co wobec Mnie jest obrzydliwością. Dlatego je odrzuciłem, jak to widziałaś. (Ez16_50 BT_4)

L04
Ez16_50
co więcej H5921, uniosły H1361 się pychą H1361 i H6213 dopuszczały H6213 się tego H8441, co H834 wobec Mnie H6440 jest obrzydliwością H8441. Dlatego H5921 je H1992 odrzuciłem H5493, jak H834 to H2063 widziałaś H7200. (Ez16_50 BT_4)

L05
Ez16_50
wat•tig•be•<He>•na,
wat•ta•'a•<Se>•na
to•'e•<wa>
le•fa•<Nai>;
wa•'a•<Sir>
'et•<Hen>
ka•'a•<szer>
ra•'<I>•ti.
sa•<Mek>

L06
Ez16_50
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה
תוֹעֵבָ֖ה
לְפָנָ֑י
וָאָסִ֥יר
אֶתְהֶ֖ן
כַּאֲשֶׁ֥ר
רָאִֽיתִי׃
ס

L07
Ez16_50
I wyniosły się
i czyniły
obrzydliwość
przede Mną;
i usunąłem
—
gdy
zobaczyłem [to].
§

L08
Ez16_50
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה
תוֹעֵבָ֖ה
לְ/פָנָ֑/י
וָ/אָסִ֥יר
אֶתְ/הֶ֖ן
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
רָאִֽיתִי׃
ס

L09
Ez16_50
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez16_50
wa|TTigBühÊºnâ
waTTa`áSÊºnâ
tô`ëbâ
lüpänäy
wä´äsîr
´ethen
Ka´ášer
rä´îºtî
s

L11
Ez16_50
 H1361  
 H6213  
 H8441  
 H6440  
 H5493  
 H0853  
 H0834  
 H7200  


L12
Ez16_50
And they were haughty
and committed
abomination
before
me therefore I took them away

I
as I saw


L13
Ez16_50
vat·tig·be·Hei·nah,
vat·ta·'a·Sei·nah
to·'e·Vah
le·fa·Nai;
va·'a·Sir
'et·Hen
ka·'a·Sher
ra·'I·ti.
sa·Mek

L14
Ez16_50
גָּבַהּ
עָשָׂה
תּוֹעֵבַה
פָּנִים
סוּר
אֵת
אֲשֶׁר
רָאָה


L15
Ez16_50
ga·(Wa)
a·(Sa)
to·'e·(Wa)
pa·(Nim)
(Sur)
('Et)
'a·(Szer)
ra·('A)


L16
Ez16_50
gāḇah
‘āśā(h)
tô‘ēḇa(h)
pānîm
sûr
’ēṯ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)


L17
Ez16_50
gābah
‘āśāh
tô‘ēbah
pānîm
sûr
’ēt
’ăšer
rā’āh


L18
Ez16_50
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good]. (Ez16_50 KJV)

L19
Ez16_50
50 And they were haughty <01361> (08799), and committed <06213> (08799) abomination <08441> before <06440> me: therefore I took them away <05493> (08686) as I saw <07200> (08804) good. (Ez16_50 KJV)

L20
Ez16_50
23/34
2364/2617
98/116
1930/2127
277/300
10221/11047
5069/5499
1184/1296


L21
Ez16_50
Ez16_50_1
Ez16_50_2
Ez16_50_3
Ez16_50_4
Ez16_50_5
Ez16_50_6
Ez16_50_7
Ez16_50_8
Ez16_50_9
 

L01
Ez16_51
A Samaria połowy twoich grzechów nie popełniła; lecz pomnożyłaś swoje obrzydliwości bardziej niż one i usprawiedliwiłaś swoje siostry przez wszystkie swoje obrzydliwości, które uczyniłaś.  (Ez16_51 tłum. AI)

L02
Ez16_51
A Samaria H8111 połowy H2677 twoich grzechów H2403 nie H3808 popełniła H2398; lecz pomnożyłaś H7235 swoje obrzydliwości H8441 bardziej niż one H2007 i usprawiedliwiłaś H6663 swoje siostry przez wszystkie H3605 swoje obrzydliwości H8441, które H834 uczyniłaś.  (Ez16_51 tłum. AI)

L03
Ez16_51
Także Samaria nie dopuściła się ani połowy twoich grzechów. Ty popełniłaś o wiele więcej obrzydliwości niż one i ty usprawiedliwiłaś twoje siostry przez wszystkie twoje obrzydliwości, któreś popełniła. (Ez16_51 BT_4)

L04
Ez16_51
Także H1571 Samaria H8111 nie H3808 dopuściła H2398 się H2398 ani H3808 połowy H2677 twoich H589 grzechów H2403. Ty H859 popełniłaś H6213 o H4480 wiele H7235 więcej H4480 obrzydliwości H8441 niż H4480 one H2004 i H6663 ty H859 usprawiedliwiłaś H6663 twoje H589 siostry H269 przez H3605 wszystkie H3605 twoje H589 obrzydliwości H8441, któreś H834 popełniła H6213. (Ez16_51 BT_4)

L05
Ez16_51
we•<szo>•me•<Ron>,
ka•cha•<ci>
chat•to•<Ta>•jich
lo
cha•<Ta>•'a;
wat•tar•<Bi>
'et-
to•'a•wo•<Ta>•jich
me•<Hen>•na,
wat•te•cad•de•<Ki>
'et-
['a•cho•tech
ch]
('a•cho•<Ta>•jich,
k)
be•chol
to•'a•wo•<Ta>•jich
'a•<szer>
['a•si•t
ch]
('a•<Sit>.
k)

L06
Ez16_51
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
כַּחֲצִ֥י
חַטֹּאתַ֖יִךְ
לֹ֣א
חָטָ֑אָה
וַתַּרְבִּ֤י
אֶת־
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
מֵהֵ֔נָּה
וַתְּצַדְּקִי֙
אֶת־
[אֲחֹותֵךְ
כ]
(אֲחֹותַ֔יִךְ
ק)
בְּכָל־
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
אֲשֶׁ֥ר
[עָשִׂיתי
כ]
(עָשִֽׂית׃
ק)

L07
Ez16_51
A Samaria
połowy
twoich grzechów
nie
popełniła;
lecz pomnożyłaś
—
swoje obrzydliwości
bardziej niż one
i usprawiedliwiłaś
—
swoją siostrę
K
swoje siostry
Q
przez wszystkie
swoje obrzydliwości,
które
uczyniłaś
K
uczyniłaś.
Q

L08
Ez16_51
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
כַּ/חֲצִ֥י
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ
לֹ֣א
חָטָ֑אָה
וַ/תַּרְבִּ֤י
אֶת־
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙
מֵ/הֵ֔נָּה
וַ/תְּצַדְּקִי֙
אֶת־
אחות/ך

אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ

בְּ/כָל־
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
עשיתי

עָשִֽׂית׃


L09
Ez16_51
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez16_51
wüšöºmrôn
KaHácî
Ha††ö´taºyik
lö´
Hä†äº´â
waTTarBî
´et-
Tô`ábôtaºyik
mëhëºnnâ
waTTücaDDüqî
´et-
(´áHôtëk)

[´áHôtaºyik]

Bükol-
Tô`ábôtaºyik
´ášer
(`äSîty)

[`äSî|t]


L11
Ez16_51
 H8111  
 H2677  
 H2403  
 H3808  
 H2398  
 H7235  
 H0853  
 H8441  
 H2007  
 H6663  
 H0853  




 H3605  
 H8441  
 H0834  





L12
Ez16_51
Neither hath Samaria
half
of thy sins
did not
committed
but thou hast multiplied

thine abominations
more than they
and hast justified



other

all
in all thine abominations
which


accomplish


L13
Ez16_51
ve·Sho·me·Ron,
ka·cha·Tzi
chat·to·Ta·yich
lo
cha·Ta·'ah;
vat·tar·Bi
et-
to·'a·vo·Ta·yich
me·Hen·nah,
vat·te·tzad·de·Ki
et-
['a·cho·tech
ch]
('a·cho·Ta·yich,
k)
be·chol
to·'a·vo·Ta·yich
'a·Sher
['a·si·t
ch]
('a·Sit.
k)

L14
Ez16_51
שֹׁמְרוֹן
חֵצִי
חַטָּאָה
לֹא
חָטָא
רָבָה
אֵת
תּוֹעֵבַה
הֵנָּה
צָדַק
אֵת




כֹּל
תּוֹעֵבַה
אֲשֶׁר





L15
Ez16_51
szo·me·(Ron)
che·(Ci)
chat·ta·('A)
(Lo)
cha·(Ta)
ra·(Wa)
('Et)
to·'e·(Wa)
(Hen)·na
ca·(Dak)
('Et)




(Kol)
to·'e·(Wa)
'a·(Szer)





L16
Ez16_51
šōmᵉrôn
ḥēṣî
ḥaṭṭā’ā(h)
lō(’)
ḥāṭā(’)
rāḇā(h)
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)
hḗnnā(h)
ṣāḏaq
’ēṯ




kōl
tô‘ēḇa(h)
’ᵃ̆šer





L17
Ez16_51
šōmerôn
ḥēṣî
ḥaṭṭā’āh
lō’
ḥāṭā’
rābāh
’ēt
tô‘ēbah
hēnnāh
ṣādaq
’ēt




kōl
tô‘ēbah
’ăšer





L18
Ez16_51
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. (Ez16_51 KJV)

L19
Ez16_51
51 Neither hath Samaria <08111> committed <02398> (08804) half <02677> of thy sins <02403>; but thou hast multiplied <07235> (08686) thine abominations <08441> more than they <02007>, and hast justified <06663> (08762) thy sisters <0269> in all thine abominations <08441> which thou hast done <06213> (08804). (Ez16_51 KJV)

L20
Ez16_51
90/109
114/125
252/289
4558/5164
212/236
194/226
10222/11047
99/116
38/48
37/41
10223/11047


5/5

4945/5415
100/116
5070/5499


9/11


L21
Ez16_51
Ez16_51_1
Ez16_51_2
Ez16_51_3
Ez16_51_4
Ez16_51_5
Ez16_51_6
Ez16_51_7
Ez16_51_8
Ez16_51_9
Ez16_51_10
Ez16_51_11
Ez16_51_12
Ez16_51_13
Ez16_51_14
Ez16_51_15
Ez16_51_16
Ez16_51_17
Ez16_51_18
Ez16_51_19
Ez16_51_20
Ez16_51_21
Ez16_51_22
 

L01
Ez16_52
Także ty noś swoją hańbę, ponieważ osądzałaś swoją siostrę; przez twoje grzechy, które uczyniłaś obrzydliwszymi niż one, zostały usprawiedliwione bardziej niż ty. I także ty wstydź się i noś swoją hańbę, usprawiedliwiając swoje siostry.  (Ez16_52 tłum. AI)

L02
Ez16_52
Także H1571 ty H859 noś H5375 swoją hańbę H3639, ponieważ H834 osądzałaś H6419 swoją siostrę H269; przez twoje grzechy H2403, które H834 uczyniłaś obrzydliwszymi H8581 niż one H2004, zostały usprawiedliwione H6663 bardziej niż ty H4480. I także H1571 ty H859 wstydź się H954 i noś H5375 swoją hańbę H3639, usprawiedliwiając H6663 swoje siostry H269.  (Ez16_52 tłum. AI)

L03
Ez16_52
Ty więc także znoś swoją hańbę, ty, któraś usprawiedliwiała swoje siostry. Przez twoje grzechy, które były gorsze niż ich, zostały one przez ciebie usprawiedliwione. Zawstydź się więc i znoś swoją hańbę, albowiem usprawiedliwiałaś swoje siostry. (Ez16_52 BT_4)

L04
Ez16_52
Ty H859 więc H1571 także H1571 znoś H5375 swoją H589 hańbę H3639, ty H859, któraś H834 usprawiedliwiała H6663 swoje H589 siostry H269. Przez H5921 twoje H589 grzechy H2403, które H834 były H1961 gorsze H8581 niż H4480 ich H2004, zostały H1961 one H2004 przez H4480 ciebie H589 usprawiedliwione H6663. Zawstydź H954 się H859 więc H1571 i H5375 znoś H5375 swoją H589 hańbę H3639, albowiem H3588 usprawiedliwiałaś H6663 swoje H589 siostry H269. (Ez16_52 BT_4)

L05
Ez16_52
gam-
'at
se•'<I>
che•lim•ma•<Tech>,
'a•<szer>
pil•lalT
la•'a•cho•<Tech>,
be•chat•to•<Ta>•jich
'a•<szer>-
hit•'<Awt>
me•<Hen>
tic•<Dak>•na
mi•<Mech>;
we•gam-
'at
bo•szi
u•se•'<I>
che•lim•ma•<Tech>,
be•cad•dek•<Tech>
ach•jo•<Tech>.

L06
Ez16_52
גַּם־
אַ֣תְּ ׀
שְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֗ךְ
אֲשֶׁ֤ר
פִּלַּלְתְּ֙
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
אֲשֶׁר־
הִתְעַ֥בְתְּ
מֵהֵ֖ן
תִּצְדַּ֣קְנָה
מִמֵּ֑ךְ
וְגַם־
אַ֥תְּ
בּ֙וֹשִׁי֙
וּשְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֔ךְ
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
אַחְיוֹתֵֽךְ׃

L07
Ez16_52
Także
ty
noś
swoją hańbę,
ponieważ
osądzałaś
swoją siostrę;
przez twoje grzechy,
które
uczyniłaś obrzydliwszymi
niż one,
zostały usprawiedliwione
bardziej niż ty.
I także
ty
wstydź się
i noś
swoją hańbę,
usprawiedliwiając
swoje siostry.

L08
Ez16_52
גַּם־
אַ֣תְּ ׀
שְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֗/ךְ
אֲשֶׁ֤ר
פִּלַּלְתְּ֙
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ
אֲשֶׁר־
הִתְעַ֥בְתְּ
מֵ/הֵ֖ן
תִּצְדַּ֣קְנָה
מִמֵּ֑/ךְ
וְ/גַם־
אַ֥תְּ
בּ֙וֹשִׁי֙
וּ/שְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֔/ךְ
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ׃

L09
Ez16_52
HTaPartykuła twierdząca
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_52
Gam-
´aTT
Sü´î
külimmätëk
´ášer
PillalT
la|´áHôtëk
BüHa††ö´taºyik
´ášer-
hit`abT
mëhën
TicDaºqnâ
mimmëk
wügam-
´aTT
Bôºšî
ûSü´î
külimmätëk
BücaDDeqTëk
´aHyôtëk

L11
Ez16_52
 H1571  
 H0859  
 H5375  
 H3639  
 H0834  
 H6419  
 H0269  
 H2403  
 H0834  
 H8581  
 H2004  
 H6663  
 H4480  
 H1571  
 H0859  
 H0954  
 H5375  
 H3639  
 H6663  
 H0269  

L12
Ez16_52
Also
you
bear
thine own shame
which
Thou also which hast judged
thy sisters
for thy sins
which
that thou hast committed more abominable
than they
they are more righteous
more
Yes
you
than thou yea be thou confounded
also and bear
thy shame
in that thou hast justified
thy sisters

L13
Ez16_52
gam-
'at
se·'I
che·lim·ma·Tech,
'a·Sher
pil·lalT
la·'a·cho·Tech,
be·chat·to·Ta·yich
a·Sher-
hit·'Avt
me·Hen
titz·Dak·nah
mi·Mech;
ve·gam-
'at
bo·shi
u·se·'I
che·lim·ma·Tech,
be·tzad·dek·Tech
ach·yo·Tech.

L14
Ez16_52
גַּם
אַתָּה
נָשָׂא
כְּלִמָּה
אֲשֶׁר
פָּלַל
אָחוֹת
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
תַּעָב
הֵן
צָדַק
מִן
גַּם
אַתָּה
בּוּשׁ
נָשָׂא
כְּלִמָּה
צָדַק
אָחוֹת

L15
Ez16_52
(Gam)
'at·(Ta)
na·(Sa)
ke·lim·(Ma)
'a·(Szer)
pa·(Lal)
a·(Chot)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
ta·('Aw)
(Hen)
ca·(Dak)
(Min)
(Gam)
'at·(Ta)
(Busz)
na·(Sa)
ke·lim·(Ma)
ca·(Dak)
a·(Chot)

L16
Ez16_52
gam
’attā(h)
nāśā(’)
kᵉlimmā(h)
’ᵃ̆šer
pālal
’āḥôṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ta‘āḇ
hēn
ṣāḏaq
min
gam
’attā(h)
bûš
nāśā(’)
kᵉlimmā(h)
ṣāḏaq
’āḥôṯ

L17
Ez16_52
gam
’attāh
nāśā’
kelimmāh
’ăšer
pālal
’āḥôt
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ta‘āb
hēn
ṣādaq
min
gam
’attāh
bûš
nāśā’
kelimmāh
ṣādaq
’āḥôt

L18
Ez16_52
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. (Ez16_52 KJV)

L19
Ez16_52
52 Thou also, which hast judged <06419> (08765) thy sisters <0269>, bear <05375> (08798) thine own shame <03639> for thy sins <02403> that thou hast committed more abominable <08581> (08689) than they <02004>: they are more righteous <06663> (08799) than thou: yea, be thou confounded <0954> (08798) also, and bear <05375> (08798) thy shame <03639>, in that thou hast justified <06663> (08763) thy sisters <0269>. (Ez16_52 KJV)

L20
Ez16_52
696/768
962/1080
552/650
17/30
5071/5499
80/84
95/109
253/289
5072/5499
20/22
12/13
38/41
1089/1215
697/768
963/1080
99/113
553/650
18/30
39/41
96/109

L21
Ez16_52
Ez16_52_1
Ez16_52_2
Ez16_52_3
Ez16_52_4
Ez16_52_5
Ez16_52_6
Ez16_52_7
Ez16_52_8
Ez16_52_9
Ez16_52_10
Ez16_52_11
Ez16_52_12
Ez16_52_13
Ez16_52_14
Ez16_52_15
Ez16_52_16
Ez16_52_17
Ez16_52_18
Ez16_52_19
Ez16_52_20
 

L01
Ez16_53
I przywrócę ich los, los Sodomy i jej córek, los Samarii i jej córek, i los twój pośród nich,  (Ez16_53 tłum. AI)

L02
Ez16_53
I przywrócę H7725 ich H7622 los, los Sodomy H5467 i jej córek H1323, los Samarii H8111 i jej córek H1323, i los twój H7628 pośród nich H8432,  (Ez16_53 tłum. AI)

L03
Ez16_53
Ja zaś odmienię ich los, los Sodomy i jej córek oraz los Samarii i jej córek, a także twój los odmienię przy nich, (Ez16_53 BT_4)

L04
Ez16_53
Ja H589 zaś H1571 odmienię H7725 ich H2004 los H7622, los H7622 Sodomy H5467 i H1571 jej H589 córek H1323 oraz H1571 los H7622 Samarii H8111 i H1323 jej H1323 córek, a także H1571 twój H589 los H7622 odmienię H7725 przy H8432 nich H2004, (Ez16_53 BT_4)

L05
Ez16_53
we•szaw•<Ti>
'et-
sze•<wi>•te•<Hen>,
'et-
[sze•wit
ch]
(sze•<wut>
k)
se•<Dom>
u•we•no•<Te>•ha,
we•'<Et>
[sze•wit
ch]
(sze•<wut>
k)
szo•me•<Ron>
u•we•no•<Te>•ha;
[u•sze•wit
ch]
(u•sze•<wut>
k)
sze•wi•<Ta>•jich
be•to•<Cha>•he•na.

L06
Ez16_53
וְשַׁבְתִּי֙
אֶת־
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
אֶת־
[שְׁבִית
כ]
(שְׁב֤וּת
ק)
סְדֹם֙
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
וְאֶת־
[שְׁבִית
כ]
(שְׁב֥וּת
ק)
שֹׁמְר֖וֹן
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
[וּשְׁבִית
כ]
(וּשְׁב֥וּת
ק)
שְׁבִיתַ֖יִךְ
בְּתוֹכָֽהְנָה׃

L07
Ez16_53
I przywrócę
—
ich los,
—
los
K
los
Q
Sodomy
i jej córek,
—
los
K
los
Q
Samarii
i jej córek,
i los
K
i los
Q
twój
pośród nich,

L08
Ez16_53
וְ/שַׁבְתִּי֙
אֶת־
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן
אֶת־
שבית

שְׁב֤וּת

סְדֹם֙
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
וְ/אֶת־
שבית

שְׁב֥וּת

שֹׁמְר֖וֹן
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ
ו/שבית

וּ/שְׁב֥וּת

שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה׃

L09
Ez16_53
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Ez16_53
wüšabTî
´et-
šübîºthen
´et-
(šübît)

[šübût]

südöm
ûbünôtÊºhä
wü´et-
(šübît)

[šübût]

šömrôn
ûbünôtÊºhä
(ûšübît)

[ûšübût]

šübîtaºyik
Bütôkäºhnâ

L11
Ez16_53
 H7725  
 H0853  
 H7622  
 H0853  




 H5467  
 H1323  
 H0853  




 H8111  
 H1323  




 H7628  
 H8432  

L12
Ez16_53
When I shall bring again

of thy captives



their captivity

of Sodom
and her daughters



their captivity

of Samaria
and her daughters


their captivity

captive
in the midst

L13
Ez16_53
ve·shav·Ti
et-
she·Vi·te·Hen,
et-
[she·vit
ch]
(she·Vut
k)
se·Dom
u·ve·no·Tei·ha,
ve·'Et
[she·vit
ch]
(she·Vut
k)
sho·me·Ron
u·ve·no·Tei·ha;
[u·she·vit
ch]
(u·she·Vut
k)
she·vi·Ta·yich
be·to·Cha·he·nah.

L14
Ez16_53
שׁוּב
אֵת
שְׁבוּת
אֵת




סְדֹם
בַּת
אֵת




שֹׁמְרוֹן
בַּת




שְׁבִי
תָּוֶךְ

L15
Ez16_53
(Szuw)
('Et)
sze·(Wut)
('Et)




se·(Dom)
(Bat)
('Et)




szo·me·(Ron)
(Bat)




sze·(Wi)
(Ta)·wech

L16
Ez16_53
šûḇ
’ēṯ
šᵉḇûṯ
’ēṯ




sᵉḏōm
baṯ
’ēṯ




šōmᵉrôn
baṯ




šᵉḇî
tā́weḵ

L17
Ez16_53
šûb
’ēt
šebût
’ēt




sedōm
bat
’ēt




šōmerôn
bat




šebî
tāwek

L18
Ez16_53
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them: (Ez16_53 KJV)

L19
Ez16_53
53 When I shall bring again <07725> (08804) their captivity <07622> (08675) <07622>, the captivity <07622> (08675) <07622> of Sodom <05467> and her daughters <01323>, and the captivity <07622> (08676) <07622> of Samaria <08111> and her daughters <01323>, then will I bring again the captivity <07622> (08675) <07622> of thy captives <07622> in the midst <08432> of them: (Ez16_53 KJV)

L20
Ez16_53
899/1041
10224/11047
14/19
10225/11047


7/11

35/39
541/588
10226/11047


8/11

91/109
542/588


9/11

39/47
330/416

L21
Ez16_53
Ez16_53_1
Ez16_53_2
Ez16_53_3
Ez16_53_4
Ez16_53_5
Ez16_53_6
Ez16_53_7
Ez16_53_8
Ez16_53_9
Ez16_53_10
Ez16_53_11
Ez16_53_12
Ez16_53_13
Ez16_53_14
Ez16_53_15
Ez16_53_16
Ez16_53_17
Ez16_53_18
Ez16_53_19
Ez16_53_20
Ez16_53_21
Ez16_53_22
Ez16_53_23
 

L01
Ez16_54
Aby nosiłaś swoją hańbę i zawstydziłaś się z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, pocieszając je.  (Ez16_54 tłum. AI)

L02
Ez16_54
Aby H4616 nosiłaś H5375 swoją hańbę H3639 i zawstydziłaś się H3637 z powodu wszystkiego H3605, co H834 uczyniłaś H6213, pocieszając H5162 je H854.  (Ez16_54 tłum. AI)

L03
Ez16_54
abyś tak hańbę swoją nosiła i była zawstydzona z powodu wszystkiego, czegoś się dopuściła, i w ten sposób im przyniosła pociechę. (Ez16_54 BT_4)

L04
Ez16_54
abyś H4616 tak H3651 hańbę H3639 swoją H589 nosiła H5375 i H3637 była zawstydzona H3637 z H4480 powodu H3605 wszystkiego H3605, czegoś H834 się dopuściła H6213, i H5162 w ten sposób H3651 im H1992 przyniosła H5162 pociechę H5162. (Ez16_54 BT_4)

L05
Ez16_54
le•<Ma>•'an
tis•'<I>
che•lim•ma•<Tech>,
we•nich•<Lamt>
mik•<Kol>
'a•<szer>
'a•<Sit>;
be•na•cha•<Mech>
'o•<Tan>.

L06
Ez16_54
לְמַ֙עַן֙
תִּשְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֔ךְ
וְנִכְלַ֕מְתְּ
מִכֹּ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
בְּנַחֲמֵ֖ךְ
אֹתָֽן׃

L07
Ez16_54
aby
nosiłaś
swoją hańbę
i zawstydziłaś się
z powodu wszystkiego,
co
uczyniłaś,
pocieszając
je.

L08
Ez16_54
לְמַ֙עַן֙
תִּשְׂאִ֣י
כְלִמָּתֵ֔/ךְ
וְ/נִכְלַ֕מְתְּ
מִ/כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ
אֹתָֽ/ן׃

L09
Ez16_54
HRPrzyim.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Vpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Ez16_54
lümaº`an
TiS´î
külimmätëk
wüniklamT
miKKöl
´ášer
`äSît
BünaHámëk
´ötän

L11
Ez16_54
 H4616  
 H5375  
 H3639  
 H3637  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H5162  
 H0854  

L12
Ez16_54
order
That thou mayest bear
thine own shame
and mayest be confounded
for all
you
in all that thou hast done
in that thou art a comfort
for

L13
Ez16_54
le·Ma·'an
tis·'I
che·lim·ma·Tech,
ve·nich·Lamt
mik·Kol
'a·Sher
'a·Sit;
be·na·cha·Mech
'o·Tan.

L14
Ez16_54
מַעַן
נָשָׂא
כְּלִמָּה
כָּלַם
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
נָחַם
אֵת

L15
Ez16_54
(Ma)·'an
na·(Sa)
ke·lim·(Ma)
ka·(Lam)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
na·(Cham)
('Et)

L16
Ez16_54
má‘an
nāśā(’)
kᵉlimmā(h)
kālam
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
nāḥam
’ēṯ

L17
Ez16_54
ma‘an
nāśā’
kelimmāh
kālam
kōl
’ăšer
‘āśāh
nāḥam
’ēt

L18
Ez16_54
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. (Ez16_54 KJV)

L19
Ez16_54
54 That thou mayest bear <05375> (08799) thine own shame <03639>, and mayest be confounded <03637> (08738) in all that thou hast done <06213> (08804), in that thou art a comfort <05162> (08763) unto them. (Ez16_54 KJV)

L20
Ez16_54
228/272
554/650
19/30
34/38
4946/5415
5073/5499
2365/2617
94/108
729/808

L21
Ez16_54
Ez16_54_1
Ez16_54_2
Ez16_54_3
Ez16_54_4
Ez16_54_5
Ez16_54_6
Ez16_54_7
Ez16_54_8
Ez16_54_9
 

L01
Ez16_55
A twoje siostry, Sodoma i jej córki, powrócą do swego dawnego stanu; a Samaria i jej córki powrócą do swego dawnego stanu; a ty i twoje córki powrócicie do waszego dawnego stanu.  (Ez16_55 tłum. AI)

L02
Ez16_55
A twoje siostry H269, Sodoma H5467 i jej córki H1323, powrócą H7725 do swego dawnego stanu H6927; a Samaria H8111 i jej córki H1323 powrócą H7725 do swego dawnego stanu H6927; a ty H859 i twoje córki H1323 powrócicie H7725 do waszego dawnego stanu H6927.  (Ez16_55 tłum. AI)

L03
Ez16_55
Twoja siostra Sodoma i jej córki wrócą znów do pierwotnego swego stanu. Podobnie i Samaria ze swymi córkami powróci także do swego stanu pierwotnego. Ty i córki twoje wrócicie także do swego stanu pierwotnego. (Ez16_55 BT_4)

L04
Ez16_55
Twoja H589 siostra H269 Sodoma H5467 i H1571 jej H1323 córki H1323 wrócą H7725 znów H5750 do H413 pierwotnego H6927 swego H2004 stanu H6927. Podobnie H1571 i H1571 Samaria H8111 ze H5973 swymi H1323 córkami H1323 powróci H7725 także H1571 do H413 swego H2004 stanu H6927 pierwotnego H6927. Ty H859 i H1323 córki H1323 twoje H589 wrócicie H7725 także H1571 do H413 swego H2004 stanu H6927 pierwotnego H6927. (Ez16_55 BT_4)

L05
Ez16_55
wa•'a•cho•<Ta>•jich,
se•<Dom>
u•we•no•<Te>•ha
ta•<szoe>•na
le•kad•ma•<Tan>,
we•szo•me•rOn
u•we•no•<Te>•ha,
ta•<szoe>•na
le•kad•ma•<Tan>;
we•'aT
u•we•no•<Ta>•jich,
te•szu•<we>•na
le•kad•mat•<Chen>.

L06
Ez16_55
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
סְדֹ֤ם
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
תָּשֹׁ֣בְןָ
לְקַדְמָתָ֔ן
וְשֹֽׁמְרוֹן֙
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
תָּשֹׁ֖בְןָ
לְקַדְמָתָ֑ן
וְאַתְּ֙
וּבְנוֹתַ֔יִךְ
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
לְקַדְמַתְכֶֽן׃

L07
Ez16_55
A twoje siostry,
Sodoma
i jej córki,
powrócą
do swego dawnego stanu;
a Samaria
i jej córki
powrócą
do swego dawnego stanu;
a ty
i twoje córki
powrócicie
do waszego dawnego stanu.

L08
Ez16_55
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ
סְדֹ֤ם
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙
תָּשֹׁ֣בְןָ
לְ/קַדְמָתָ֔/ן
וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
תָּשֹׁ֖בְןָ
לְ/קַדְמָתָ֑/ן
וְ/אַתְּ֙
וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן׃

L09
Ez16_55
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/Ncfsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/Ncfsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HR/Ncfsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.

L10
Ez16_55
wa´áHôtaºyik
südöm
ûbünôtÊºhä
Täšöºbnä
lüqadmätän
wüšö|mrôn
ûbünôtÊºhä
Täšöºbnä
lüqadmätän
wü´aT
ûbünôtaºyik
TüšùbÊºnâ
lüqadmatken

L11
Ez16_55
 H0269  
 H5467  
 H1323  
 H7725  
 H6927  
 H8111  
 H1323  
 H7725  
 H6927  
 H0859  
 H1323  
 H7725  
 H6927  

L12
Ez16_55
When thy sisters
Sodom
and her daughters
shall return
to their former estate
and Samaria
and her daughters
shall return
to their former estate
you
then thou and thy daughters
shall return
to your former estate

L13
Ez16_55
va·'a·cho·Ta·yich,
se·Dom
u·ve·no·Tei·ha
ta·Shoe·na
le·kad·ma·Tan,
ve·sho·me·rOn
u·ve·no·Tei·ha,
ta·Shoe·na
le·kad·ma·Tan;
ve·'aT
u·ve·no·Ta·yich,
te·shu·Vei·nah
le·kad·mat·Chen.

L14
Ez16_55
אָחוֹת
סְדֹם
בַּת
שׁוּב
קַדְמָה
שֹׁמְרוֹן
בַּת
שׁוּב
קַדְמָה
אַתָּה
בַּת
שׁוּב
קַדְמָה

L15
Ez16_55
a·(Chot)
se·(Dom)
(Bat)
(Szuw)
kad·(Ma)
szo·me·(Ron)
(Bat)
(Szuw)
kad·(Ma)
'at·(Ta)
(Bat)
(Szuw)
kad·(Ma)

L16
Ez16_55
’āḥôṯ
sᵉḏōm
baṯ
šûḇ
qaḏmā(h)
šōmᵉrôn
baṯ
šûḇ
qaḏmā(h)
’attā(h)
baṯ
šûḇ
qaḏmā(h)

L17
Ez16_55
’āḥôt
sedōm
bat
šûb
qadmāh
šōmerôn
bat
šûb
qadmāh
’attāh
bat
šûb
qadmāh

L18
Ez16_55
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate. (Ez16_55 KJV)

L19
Ez16_55
55 When thy sisters <0269>, Sodom <05467> and her daughters <01323>, shall return <07725> (08799) to their former estate <06927>, and Samaria <08111> and her daughters <01323> shall return <07725> (08799) to their former estate, <06927>, then thou and thy daughters <01323> shall return <07725> (08799) to your former estate <06927>. (Ez16_55 KJV)

L20
Ez16_55
97/109
36/39
543/588
900/1041
3/6
92/109
544/588
901/1041
4/6
964/1080
545/588
902/1041
5/6

L21
Ez16_55
Ez16_55_1
Ez16_55_2
Ez16_55_3
Ez16_55_4
Ez16_55_5
Ez16_55_6
Ez16_55_7
Ez16_55_8
Ez16_55_9
Ez16_55_10
Ez16_55_11
Ez16_55_12
Ez16_55_13
 

L01
Ez16_56
A czy nie była Sodoma, twoja siostra, wieścią w twoich ustach w dniu twojej pychy,  (Ez16_56 tłum. AI)

L02
Ez16_56
A czy nie H3808 była H1961 Sodoma H5467, twoja siostra H269, wieścią H8052 w twoich ustach H6310 w dniu H3117 twojej pychy H1347,  (Ez16_56 tłum. AI)

L03
Ez16_56
Czyż za dni twojej pychy nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie, (Ez16_56 BT_4)

L04
Ez16_56
Czyż H3808 za H3117 dni H3117 twojej H589 pychy H1347 nie H3808 było H1961 mowy H6310 w H6310 twoich H589 ustach H6310 o H413 twojej H589 siostrze H269 Sodomie H5467, (Ez16_56 BT_4)

L05
Ez16_56
we•<Lo>
ha•je•<Ta>
se•<Dom>
a•cho•<Tech>,
lisz•mu•'<A
be•<Fich>;
be•<jom>
ge•'o•<Na>•jich.

L06
Ez16_56
וְל֤וֹא
הָֽיְתָה֙
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֔ךְ
לִשְׁמוּעָ֖ה
בְּפִ֑יךְ
בְּי֖וֹם
גְּאוֹנָֽיִךְ׃

L07
Ez16_56
A czy nie
była
Sodoma,
twoja siostra,
wieścią
w twoich ustach
w dniu
twojej pychy,

L08
Ez16_56
וְ/ל֤וֹא
הָֽיְתָה֙
סְדֹ֣ם
אֲחוֹתֵ֔/ךְ
לִ/שְׁמוּעָ֖ה
בְּ/פִ֑י/ךְ
בְּ/י֖וֹם
גְּאוֹנָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez16_56
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_56
wülô´
hä|ytâ
südöm
´áHôtëk
lišmû`â
Büpîk
Büyôm
Gü´ônäºyik

L11
Ez16_56
 H3808  
 H1961  
 H5467  
 H0269  
 H8052  
 H6310  
 H3117  
 H1347  

L12
Ez16_56
not
become
Sodom
For thy sister
was not mentioned
by thy mouth
in the day
of thy pride

L13
Ez16_56
ve·Lo
ha·ye·Tah
se·Dom
a·cho·Tech,
lish·mu·'Ah
be·Fich;
be·Yom
ge·'o·Na·yich.

L14
Ez16_56
לֹא
הָיָה
סְדֹם
אָחוֹת
שְׁמוּעָה
פֶּה
יוֹם
גָּאוֹן

L15
Ez16_56
(Lo)
ha·(Ja)
se·(Dom)
a·(Chot)
sze·mu·('A)
(Pe)
(Jom)
ga·('On)

L16
Ez16_56
lō(’)
hājā(h)
sᵉḏōm
’āḥôṯ
šᵉmû‘ā(h)
pe(h)
jôm
gā(’)ôn

L17
Ez16_56
lō’
hājāh
sedōm
’āḥôt
šemû‘āh
peh
jôm
gā’ôn

L18
Ez16_56
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, (Ez16_56 KJV)

L19
Ez16_56
56 For thy sister <0269> Sodom <05467> was not mentioned <08052> by thy mouth <06310> in the day <03117> of thy pride <01347>, (Ez16_56 KJV)

L20
Ez16_56
4559/5164
3081/3546
37/39
98/109
24/27
462/497
2024/2302
33/49

L21
Ez16_56
Ez16_56_1
Ez16_56_2
Ez16_56_3
Ez16_56_4
Ez16_56_5
Ez16_56_6
Ez16_56_7
Ez16_56_8
 

L01
Ez16_57
Zanim została odsłonięta twoja niegodziwość, jak w czasie hańby córek Aramu i wszystkich wokół niej, córek Filistynów, gardzących tobą zewsząd?  (Ez16_57 tłum. AI)

L02
Ez16_57
Zanim H2962 została odsłonięta H1540 twoja niegodziwość H7451, jak H3644 w czasie H6256 hańby H2781 córek H1323 Aramu H758 i wszystkich H3605 wokół niej H5439, córek H1323 Filistynów H6430, gardzących H7590 tobą H853 zewsząd H5439?  (Ez16_57 tłum. AI)

L03
Ez16_57
zanim hańba twoja nie została odkryta? Podobnie jak ona jesteś teraz pośmiewiskiem dla córek Edomu i wszystkich, którzy mieszkają dokoła, dla córek filistyńskich, które tobą gardzą. (Ez16_57 BT_4)

L04
Ez16_57
zanim H2962 hańba H7451 twoja H589 nie została H1540 odkryta H1540? Podobnie H3644 jak H834 ona H1931 jesteś H1961 teraz H6256 pośmiewiskiem H2781 dla córek H1323 Edomu H112 i wszystkich H3605, którzy H834 mieszkają H3427 dokoła H5439, dla córek H1323 filistyńskich H6430, które H834 tobą H589 gardzą H7590. (Ez16_57 BT_4)

L05
Ez16_57
be•te•<Rem>
tig•ga•<Le>
ra•'a•teCh
ke•<Mo>,
'et
cher•<Pat>
be•not-
'a•<Ram>,
we•chol
se•wi•wo•<Te>•ha
be•<Not>
pe•lisz•<Tim>;
hasz•sza•<Tot>
o•<Tach>
mis•sa•<wiw>.

L06
Ez16_57
בְּטֶרֶם֮
תִּגָּלֶ֣ה
רָעָתֵךְ֒
כְּמ֗וֹ
עֵ֚ת
חֶרְפַּ֣ת
בְּנוֹת־
אֲרָ֔ם
וְכָל־
סְבִיבוֹתֶ֖יהָ
בְּנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
הַשָּׁאט֥וֹת
אוֹתָ֖ךְ
מִסָּבִֽיב׃

L07
Ez16_57
zanim
została odsłonięta
twoja niegodziwość,
jak
w czasie
hańby
córek
Aramu
i wszystkich
wokół niej,
córek
Filistynów,
gardzących
tobą
zewsząd?

L08
Ez16_57
בְּ/טֶרֶם֮
תִּגָּלֶ֣ה
רָעָתֵ/ךְ֒
כְּמ֗וֹ
עֵ֚ת
חֶרְפַּ֣ת
בְּנוֹת־
אֲרָ֔ם
וְ/כָל־
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ
בְּנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
הַ/שָּׁאט֥וֹת
אוֹתָ֖/ךְ
מִ/סָּבִֽיב׃

L09
Ez16_57
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez16_57
Bü†erem
TiGGälè
rä`ätëk
Kümô
`ët
HerPat
Bünôt-
´áräm
wükol-
sübîbôtÊºhä
Bünôt
PülišTîm
haššä´†ôt
´ôtäk
missäbîb

L11
Ez16_57
 H2962  
 H1540  
 H7451  
 H3644  
 H6256  
 H2781  
 H1323  
 H0758  
 H3605  
 H5439  
 H1323  
 H6430  
 H7590  
 H0853  
 H5439  

L12
Ez16_57
before
was discovered
Before thy wickedness
so
as at the time
of [thy] reproach
of the daughters
of Syria
all
and all [that are] round about
her the daughters
of the Philistines
which despise

thee round about

L13
Ez16_57
be·te·Rem
tig·ga·Leh
ra·'a·teCh
ke·Mo,
'et
cher·Pat
be·not-
'a·Ram,
ve·chol
se·vi·vo·Tei·ha
be·Not
pe·lish·Tim;
hash·sha·Tot
o·Tach
mis·sa·Viv.

L14
Ez16_57
טֶרֶם
גָּלָה
רַע
כְּמוֹ
עֵת
חֶרְפָּה
בַּת
אֲרָם
כֹּל
סָבִיב
בַּת
פְּלִשְׁתִּי
שָׁאט
אֵת
סָבִיב

L15
Ez16_57
(Te)·rem
ga·(La)
(Ra')
ke·(Mo)
('Et)
cher·(Pa)
(Bat)
'a·(Ram)
(Kol)
sa·(Wiw)
(Bat)
pe·lisz·(Ti)
(Szat)
('Et)
sa·(Wiw)

L16
Ez16_57
ṭérem
gālā(h)
ra‘
kᵉmô
‘ēṯ
ḥerpā(h)
baṯ
’ᵃ̆rām
kōl
sāḇîḇ
baṯ
pᵉlištî
šā(’)ṭ
’ēṯ
sāḇîḇ

L17
Ez16_57
ṭerem
gālāh
ra‘
kemô
‘ēt
ḥerpāh
bat
’ărām
kōl
sābîb
bat
pelištî
šā’ṭ
’ēt
sābîb

L18
Ez16_57
Before thy wickedness was discovered, as at the time of [thy] reproach of the daughters of Syria, and all [that are] round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about. (Ez16_57 KJV)

L19
Ez16_57
57 Before thy wickedness <07451> was discovered <01540> (08735), as at the time <06256> of thy reproach <02781> of the daughters <01323> of Syria <0758>, and all that are round about <05439> her, the daughters <01323> of the Philistines <06430>, which despise <07590> (08801) thee round about <05439>. (Ez16_57 KJV)

L20
Ez16_57
52/56
157/185
609/665
127/140
252/294
59/73
546/588
129/133
4947/5415
235/333
547/588
278/286
1/3
10227/11047
236/333

L21
Ez16_57
Ez16_57_1
Ez16_57_2
Ez16_57_3
Ez16_57_4
Ez16_57_5
Ez16_57_6
Ez16_57_7
Ez16_57_8
Ez16_57_9
Ez16_57_10
Ez16_57_11
Ez16_57_12
Ez16_57_13
Ez16_57_14
Ez16_57_15
 

L01
Ez16_58
Swoją rozwiązłość i swoje obrzydliwości ty poniosłaś je — wyrocznia Jahwe.  (Ez16_58 tłum. AI)

L02
Ez16_58
Swoją rozwiązłość H2154 i swoje obrzydliwości H8441 ty H859 poniosłaś je H5375 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Ez16_58 tłum. AI)

L03
Ez16_58
Odpowiesz za swe cudzołóstwa i obrzydliwości - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_58 BT_4)

L04
Ez16_58
Odpowiesz H5375 za swe H589 cudzołóstwa H2154 i H1571 obrzydliwości H8441 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_58 BT_4)

L05
Ez16_58
'et-
zim•ma•<Tech>
we•'<Et>
to•'a•wo•<Ta>•jich
'at
ne•sa•<Tim>;
ne•'<Um>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ez16_58
אֶת־
זִמָּתֵ֥ךְ
וְאֶת־
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
אַ֣תְּ
נְשָׂאתִ֑ים
נְאֻ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ez16_58
—
swoją rozwiązłość
—
i swoje obrzydliwości
ty
poniosłaś je —
wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Ez16_58
אֶת־
זִמָּתֵ֥/ךְ
וְ/אֶת־
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ
אַ֣תְּ
נְשָׂאתִ֑י/ם
נְאֻ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ez16_58
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez16_58
´et-
zimmätëk
wü´et-
Tô`ábôtaºyik
´aTT
nüSä´tîm
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ez16_58
 H0853  
 H2154  
 H0853  
 H8441  
 H0859  
 H5375  
 H5002  
 H3068  


L12
Ez16_58

thy lewdness

and thine abominations
You
Thou hast borne
saith
the LORD


L13
Ez16_58
et-
zim·ma·Tech
ve·'Et
to·'a·vo·Ta·yich
'at
ne·sa·Tim;
ne·'Um
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez16_58
אֵת
זִמָּה
אֵת
תּוֹעֵבַה
אַתָּה
נָשָׂא
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Ez16_58
('Et)
zim·(Ma)
('Et)
to·'e·(Wa)
'at·(Ta)
na·(Sa)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Ez16_58
’ēṯ
zimmā(h)
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)
’attā(h)
nāśā(’)
nᵉ’um
JHWH


L17
Ez16_58
’ēt
zimmāh
’ēt
tô‘ēbah
’attāh
nāśā’
ne’um
jhwh


L18
Ez16_58
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. (Ez16_58 KJV)

L19
Ez16_58
58 Thou hast borne <05375> (08804) thy lewdness <02154> and thine abominations <08441>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ez16_58 KJV)

L20
Ez16_58
10228/11047
17/29
10229/11047
101/116
965/1080
555/650
245/376
5607/6220


L21
Ez16_58
Ez16_58_1
Ez16_58_2
Ez16_58_3
Ez16_58_4
Ez16_58_5
Ez16_58_6
Ez16_58_7
Ez16_58_8
Ez16_58_9
 

L01
Ez16_59
Bo tak mówi Pan Jahwe: uczynię z tobą jak uczyniłaś, ponieważ wzgardziłaś przysięgą, łamiąc przymierze.  (Ez16_59 tłum. AI)

L02
Ez16_59
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: uczynię z tobą H854 jak H834 uczyniłaś H6213, ponieważ H834 wzgardziłaś H959 przysięgą H423, łamiąc H6565 przymierze H1285.  (Ez16_59 tłum. AI)

L03
Ez16_59
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Postąpię z tobą tak, jak ty postępowałaś, ty, któraś złamała przysięgę i zerwała przymierze. (Ez16_59 BT_4)

L04
Ez16_59
Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Postąpię H6213 z H5973 tobą H589 tak H834, jak H834 ty H859 postępowałaś H6213, ty H834, któraś H834 złamała H6565 przysięgę H423 i H6565 zerwała H6565 przymierze H1285. (Ez16_59 BT_4)

L05
Ez16_59
ki
cho
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
[we•'a•sit
ch]
(we•'a•<Si>•ti
k)
o•<Tach>
ka•'a•<szer>
'a•<Sit>;
'a•<szer>-
ba•<Zit>
'a•<La>
le•ha•<Fer>
be•<Rit>.

L06
Ez16_59
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
[וְעָשִׂית
כ]
(וְעָשִׂ֥יתִי
ק)
אוֹתָ֖ךְ
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
אֲשֶׁר־
בָּזִ֥ית
אָלָ֖ה
לְהָפֵ֥ר
בְּרִֽית׃

L07
Ez16_59
Bo
tak
mówi
Pan
Jahwe:
uczyniłaś
K
uczynię
Q
z tobą
jak
uczyniłaś,
ponieważ
wzgardziłaś
przysięgą,
łamiąc
przymierze.

L08
Ez16_59
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
ו/עשית

וְ/עָשִׂ֥יתִי

אוֹתָ֖/ךְ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
אֲשֶׁר־
בָּזִ֥ית
אָלָ֖ה
לְ/הָפֵ֥ר
בְּרִֽית׃

L09
Ez16_59
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez16_59
Kî
kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
(wü`äSît)

[wü`äSîºtî]

´ôtäk
Ka´ášer
`äSît
´ášer-
Bäzît
´älâ
lühäpër
Bürît

L11
Ez16_59
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  




 H0854  
 H0834  
 H6213  
 H0834  
 H0959  
 H0423  
 H6565  
 H1285  

L12
Ez16_59
For
thus
For thus saith
the Lord
GOD


do

for
who
I will even deal
who
which hast despised
the oath
in breaking
the covenant

L13
Ez16_59
ki
choh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
[ve·'a·sit
ch]
(ve·'a·Si·ti
k)
o·Tach
ka·'a·Sher
'a·Sit;
a·Sher-
ba·Zit
'a·Lah
le·ha·Fer
be·Rit.

L14
Ez16_59
כִּי
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה




אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֲשֶׁר
בָּזָה
אָלָה
פָּרַר
בְּרִית

L15
Ez16_59
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we




('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'a·(Szer)
ba·(Za)
'a·(La)
pa·(Rar)
be·(Rit)

L16
Ez16_59
kî
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH




’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
bāzā(h)
’ālā(h)
pārar
bᵉrîṯ

L17
Ez16_59
kî
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh




’ēt
’ăšer
‘āśāh
’ăšer
bāzāh
’ālāh
pārar
berît

L18
Ez16_59
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. (Ez16_59 KJV)

L19
Ez16_59
59 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even deal <06213> (08804) with thee as thou hast done <06213> (08804), which hast despised <0959> (08804) the oath <0423> in breaking <06565> (08687) the covenant <01285>. (Ez16_59 KJV)

L20
Ez16_59
4033/4478
428/576
4730/5298
236/448
401/608


10/11

730/808
5074/5499
2366/2617
5075/5499
33/44
30/36
43/50
246/284

L21
Ez16_59
Ez16_59_1
Ez16_59_2
Ez16_59_3
Ez16_59_4
Ez16_59_5
Ez16_59_6
Ez16_59_7
Ez16_59_8
Ez16_59_9
Ez16_59_10
Ez16_59_11
Ez16_59_12
Ez16_59_13
Ez16_59_14
Ez16_59_15
Ez16_59_16
Ez16_59_17
 

L01
Ez16_60
I wspomnę Ja Moje przymierze z tobą za dni twojej młodości i ustanowię dla ciebie przymierze wieczne.  (Ez16_60 tłum. AI)

L02
Ez16_60
I wspomnę H2142 Ja H589 Moje przymierze H1285 z tobą H854 za dni H3117 twojej młodości H5271 i ustanowię H6965 dla ciebie przymierze H1285 wieczne H5769.  (Ez16_60 tłum. AI)

L03
Ez16_60
Ja jednak wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne. (Ez16_60 BT_4)

L04
Ez16_60
Ja H589 jednak H1571 wspomnę H2142 na H413 przymierze H1285, które H834 z H854 tobą H589 zawarłem H3772 za H4480 dni H3117 twojej H589 młodości H5271, i H6965 ustanowię H6965 z H854 tobą H589 przymierze H1285 wieczne H5769. (Ez16_60 BT_4)

L05
Ez16_60
we•za•char•<Ti>
'a•<Ni>
'et-
be•ri•<Ti>
o•<Tach>
bi•<Me>
ne•'u•<Ra>•jich;
wa•ha•ki•mo•<Ti>
lach
be•<Rit>
o•<Lam>.

L06
Ez16_60
וְזָכַרְתִּ֨י
אֲנִ֧י
אֶת־
בְּרִיתִ֛י
אוֹתָ֖ךְ
בִּימֵ֣י
נְעוּרָ֑יִךְ
וַהֲקִמוֹתִ֥י
לָ֖ךְ
בְּרִ֥ית
עוֹלָֽם׃

L07
Ez16_60
I wspomnę
Ja
—
Moje przymierze
z tobą
za dni
twojej młodości
i ustanowię
dla ciebie
przymierze
wieczne.

L08
Ez16_60
וְ/זָכַרְתִּ֨י
אֲנִ֧י
אֶת־
בְּרִיתִ֛/י
אוֹתָ֖/ךְ
בִּ/ימֵ֣י
נְעוּרָ֑יִ/ךְ
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י
לָ֖/ךְ
בְּרִ֥ית
עוֹלָֽם׃

L09
Ez16_60
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez16_60
wüzäkarTî
´ánî
´et-
Bürîtî
´ôtäk
Bîmê
nü`ûräºyik
waháqìmôtî
läk
Bürît
`ôläm

L11
Ez16_60
 H2142  
 H0589  
 H0853  
 H1285  
 H0854  
 H3117  
 H5271  
 H6965  
 H0000  
 H1285  
 H5769  

L12
Ez16_60
Nevertheless I will remember
I

my covenant
in
with thee in the days
of thy youth
and I will establish

covenant
unto thee an everlasting

L13
Ez16_60
ve·za·char·Ti
'a·Ni
et-
be·ri·Ti
o·Tach
bi·Mei
ne·'u·Ra·yich;
va·ha·ki·mo·Ti
lach
be·Rit
o·Lam.

L14
Ez16_60
זָכַר
אֲנִי
אֵת
בְּרִית
אֵת
יוֹם
נָעוּר
קוּם

בְּרִית
עוֹלָם

L15
Ez16_60
za·(Char)
'a·(Ni)
('Et)
be·(Rit)
('Et)
(Jom)
na·('Ur)
(Kum)

be·(Rit)
o·(Lam)

L16
Ez16_60
zāḵar
’ᵃ̆nî
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
jôm
nā‘ûr
qûm

bᵉrîṯ
‘ôlām

L17
Ez16_60
zākar
’ănî
’ēt
berît
’ēt
jôm
nā‘ûr
qûm

berît
‘ôlām

L18
Ez16_60
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. (Ez16_60 KJV)

L19
Ez16_60
60 Nevertheless I will remember <02142> (08804) my covenant <01285> with thee in the days <03117> of thy youth <05271>, and I will establish <06965> (08689) unto thee an everlasting <05769> covenant <01285>. (Ez16_60 KJV)

L20
Ez16_60
200/229
685/874
10230/11047
247/284
731/808
2025/2302
37/47
588/627
5846/6521
248/284
397/438

L21
Ez16_60
Ez16_60_1
Ez16_60_2
Ez16_60_3
Ez16_60_4
Ez16_60_5
Ez16_60_6
Ez16_60_7
Ez16_60_8
Ez16_60_9
Ez16_60_10
Ez16_60_11
 

L01
Ez16_61
I wspomnisz swoje drogi i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie i młodsze od ciebie; i dam je tobie za córki, lecz nie z twojego przymierza.  (Ez16_61 tłum. AI)

L02
Ez16_61
I wspomnisz H2142 swoje drogi H1870 i zawstydzisz się H3637, gdy przyjmiesz H3947 swoje siostry H269, starsze H1419 od ciebie H4480 i H413 młodsze H6996 od ciebie H4480; i dam je H5414 tobie za córki H1323, lecz nie H3808 z twojego przymierza H1285.  (Ez16_61 tłum. AI)

L03
Ez16_61
Ty zaś ze swej strony wspomnisz na swoje postępowanie i zawstydzisz się, kiedy przyjąwszy siostry twoje tak starsze, jak młodsze od ciebie, dam ci je za córki w myśl zawartego z tobą przymierza. (Ez16_61 BT_4)

L04
Ez16_61
Ty H859 zaś H1571 ze H4480 swej H589 strony wspomnisz H2142 na H413 swoje H589 postępowanie H1870 i H3637 zawstydzisz się H3637, kiedy H3588 przyjąwszy H3947 siostry H269 twoje H589 – tak H1419 starsze H1419, jak H6996 młodsze H6996 od ciebie H4480 – dam H5414 ci H589 je H2004 za H413 córki H1323 w H5921 myśl H4480 zawartego H1285 z H854 tobą H589 przymierza H1285. (Ez16_61 BT_4)

L05
Ez16_61
we•za•<Chart>
'et-
de•ra•cha•jiCh
we•nich•lamT
be•kach•<Tech>,
'et-
a•cho•<Ta>•jich
hag•ge•do•<Lot>
mi•<Mech>,
'el-
hak•ke•tan•<Not>
mi•<Mech>;
we•na•tat•<Ti>
'et•<Hen>
lach
le•wa•<Not>
we•<Lo>
mib•be•ri•<Tech>.

L06
Ez16_61
וְזָכַ֣רְתְּ
אֶת־
דְּרָכַיִךְ֮
וְנִכְלַמְתְּ֒
בְּקַחְתֵּ֗ךְ
אֶת־
אֲחוֹתַ֙יִךְ֙
הַגְּדֹל֣וֹת
מִמֵּ֔ךְ
אֶל־
הַקְּטַנּ֖וֹת
מִמֵּ֑ךְ
וְנָתַתִּ֨י
אֶתְהֶ֥ן
לָ֛ךְ
לְבָנ֖וֹת
וְלֹ֥א
מִבְּרִיתֵֽךְ׃

L07
Ez16_61
I wspomnisz
—
swoje drogi
i zawstydzisz się,
gdy przyjmiesz
—
swoje siostry,
starsze
od ciebie
i
młodsze
od ciebie;
i dam je
—
tobie
za córki,
lecz nie
z twojego przymierza.

L08
Ez16_61
וְ/זָכַ֣רְתְּ
אֶת־
דְּרָכַיִ/ךְ֮
וְ/נִכְלַמְתְּ֒
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ
אֶת־
אֲחוֹתַ֙יִ/ךְ֙
הַ/גְּדֹל֣וֹת
מִמֵּ֔/ךְ
אֶל־
הַ/קְּטַנּ֖וֹת
מִמֵּ֑/ךְ
וְ/נָתַתִּ֨י
אֶתְ/הֶ֥ן
לָ֛/ךְ
לְ/בָנ֖וֹת
וְ/לֹ֥א
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ׃

L09
Ez16_61
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez16_61
wüzäkarT
´et-
Düräkayik
wüniklamT
BüqaHTëk
´et-
´áHôtaºyik
haGGüdölôt
mimmëk
´el-
haqqü†annôt
mimmëk
wünätaTTî
´ethen
läk
lübänôt
wülö´
miBBürîtëk

L11
Ez16_61
 H2142  
 H0853  
 H1870  
 H3637  
 H3947  
 H0853  
 H0269  
 H1419  
 H4480  
 H0413  
 H6996  
 H4480  
 H5414  
 H0853  
 H0000  
 H1323  
 H3808  
 H1285  

L12
Ez16_61
Then thou shalt remember

thy ways
and be ashamed
when thou shalt receive

thy sisters
thine elder
because
and
and thy younger
because
and I will give


them unto thee for daughters
not
but not by thy covenant

L13
Ez16_61
ve·za·Chart
et-
de·ra·cha·yiCh
ve·nich·lamT
be·kach·Tech,
et-
a·cho·Ta·yich
hag·ge·do·Lot
mi·Mech,
el-
hak·ke·tan·Not
mi·Mech;
ve·na·tat·Ti
'et·Hen
lach
le·va·Not
ve·Lo
mib·be·ri·Tech.

L14
Ez16_61
זָכַר
אֵת
דֶּרֶךְ
כָּלַם
לָקַח
אֵת
אָחוֹת
גָּדוֹל
מִן
אֵל
קָטָן
מִן
נָתַן
אֵת

בַּת
לֹא
בְּרִית

L15
Ez16_61
za·(Char)
('Et)
(De)·rech
ka·(Lam)
la·(Kach)
('Et)
a·(Chot)
ga·(DOl)
(Min)
('El)
ka·(Tan)
(Min)
na·(Tan)
('Et)

(Bat)
(Lo)
be·(Rit)

L16
Ez16_61
zāḵar
’ēṯ
déreḵ
kālam
lāqaḥ
’ēṯ
’āḥôṯ
gāḏôl
min
’ēl
qāṭān
min
nāṯan
’ēṯ

baṯ
lō(’)
bᵉrîṯ

L17
Ez16_61
zākar
’ēt
derek
kālam
lāqaḥ
’ēt
’āḥôt
gādôl
min
’ēl
qāṭān
min
nātan
’ēt

bat
lō’
berît

L18
Ez16_61
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant. (Ez16_61 KJV)

L19
Ez16_61
61 Then thou shalt remember <02142> (08804) thy ways <01870>, and be ashamed <03637> (08738), when thou shalt receive <03947> (08800) thy sisters <0269>, thine elder <01419> and thy younger <06996>: and I will give <05414> (08804) them unto thee for daughters <01323>, but not by thy covenant <01285>. (Ez16_61 KJV)

L20
Ez16_61
201/229
10231/11047
590/700
35/38
893/964
10232/11047
99/109
445/527
1090/1215
4915/5500
94/101
1091/1215
1796/2007
10233/11047
5847/6521
548/588
4560/5164
249/284

L21
Ez16_61
Ez16_61_1
Ez16_61_2
Ez16_61_3
Ez16_61_4
Ez16_61_5
Ez16_61_6
Ez16_61_7
Ez16_61_8
Ez16_61_9
Ez16_61_10
Ez16_61_11
Ez16_61_12
Ez16_61_13
Ez16_61_14
Ez16_61_15
Ez16_61_16
Ez16_61_17
Ez16_61_18
 

L01
Ez16_62
I ustanowię Ja Moje przymierze z tobą, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe,  (Ez16_62 tłum. AI)

L02
Ez16_62
I ustanowię H6965 Ja H589 Moje przymierze H1285 z tobą H854, i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068,  (Ez16_62 tłum. AI)

L03
Ez16_62
Odnowię bowiem moje przymierze z tobą i poznasz, że Ja jestem Pan, (Ez16_62 BT_4)

L04
Ez16_62
Odnowię H6965 bowiem H589 moje H589 przymierze H1285 z H854 tobą H589 i H3045 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, (Ez16_62 BT_4)

L05
Ez16_62
wa•ha•ki•mo•<Ti>
'a•<Ni>
'et-
be•ri•<Ti>
'it•<Tach>;
we•ja•<Da>•'at
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez16_62
וַהֲקִימוֹתִ֥י
אֲנִ֛י
אֶת־
בְּרִיתִ֖י
אִתָּ֑ךְ
וְיָדַ֖עַתְּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Ez16_62
I ustanowię
Ja
—
Moje przymierze
z tobą,
i poznasz,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,

L08
Ez16_62
וַ/הֲקִימוֹתִ֥י
אֲנִ֛י
אֶת־
בְּרִיתִ֖/י
אִתָּ֑/ךְ
וְ/יָדַ֖עַתְּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Ez16_62
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez16_62
waháqîmôtî
´ánî
´et-
Bürîtî
´iTTäk
wüyädaº`aT
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez16_62
 H6965  
 H0589  
 H0853  
 H1285  
 H0854  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
Ez16_62
And I will establish
I

my covenant
and you
with thee and thou shalt know
that
I am
that I [am] the LORD

L13
Ez16_62
va·ha·ki·mo·Ti
'a·Ni
et-
be·ri·Ti
'it·Tach;
ve·ya·Da·'at
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
Ez16_62
קוּם
אֲנִי
אֵת
בְּרִית
אֵת
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
Ez16_62
(Kum)
'a·(Ni)
('Et)
be·(Rit)
('Et)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
Ez16_62
qûm
’ᵃ̆nî
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
Ez16_62
qûm
’ănî
’ēt
berît
’ēt
jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
Ez16_62
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD: (Ez16_62 KJV)

L19
Ez16_62
62 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with thee; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: (Ez16_62 KJV)

L20
Ez16_62
589/627
686/874
10234/11047
250/284
732/808
806/934
4034/4478
687/874
5608/6220

L21
Ez16_62
Ez16_62_1
Ez16_62_2
Ez16_62_3
Ez16_62_4
Ez16_62_5
Ez16_62_6
Ez16_62_7
Ez16_62_8
Ez16_62_9
 

L01
Ez16_63
Aby pamiętałaś i wstydziła się, i nie było dla ciebie więcej otwarcia ust z powodu twojej hańby, gdy przebaczę tobie wszystko, co uczyniłaś — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez16_63 tłum. AI)

L02
Ez16_63
Aby H4616 pamiętałaś H2142 i wstydziła się H954, i nie H3808 było H1961 dla ciebie więcej H5750 otwarcia H6610 ust H6310 z powodu H6440 twojej hańby H3639, gdy przebaczę H3722 tobie wszystko H3605, co H834 uczyniłaś H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez16_63 tłum. AI)

L03
Ez16_63
abyś pamiętała i wstydziła się, i abyś ze wstydu ust swoich nie otwarła wówczas, gdy ci przebaczę wszystko, coś uczyniła - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_63 BT_4)

L04
Ez16_63
abyś H4616 pamiętała H2142 i H954 wstydziła się H954, i H3808 abyś ze wstydu H3639 ust H6310 swoich H589 nie H3808 otwarła H6610 już H5750 wówczas, gdy H3588 ci H589 przebaczę H3722 wszystko H3605, coś H834 uczyniła H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_63 BT_4)

L05
Ez16_63
le•<Ma>•'an
tiz•ke•<Ri>
wa•<wo>•szet,
we•<Lo>
jih•je
lach
'<Od>
pit•<Chon>
<Pe>,
mip•pe•<Ne>
ke•lim•ma•<Tech>;
be•chap•pe•ri-
loCh
le•chol
'a•<szer>
'a•<Sit>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
sa•<Mek>

L06
Ez16_63
לְמַ֤עַן
תִּזְכְּרִי֙
וָבֹ֔שְׁתְּ
וְלֹ֨א
יִֽהְיֶה־
לָּ֥ךְ
עוֹד֙
פִּתְח֣וֹן
פֶּ֔ה
מִפְּנֵ֖י
כְּלִמָּתֵ֑ךְ
בְּכַפְּרִי־
לָךְ֙
לְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔ית
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
ס

L07
Ez16_63
aby
pamiętałaś
i wstydziła się,
i nie
było
dla ciebie
więcej
otwarcia
ust
z powodu
twojej hańby,
gdy przebaczę
tobie
wszystko,
co
uczyniłaś —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
§

L08
Ez16_63
לְמַ֤עַן
תִּזְכְּרִי֙
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
וְ/לֹ֨א
יִֽהְיֶה־
לָּ֥/ךְ
עוֹד֙
פִּתְח֣וֹן
פֶּ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
בְּ/כַפְּרִ/י־
לָ/ךְ֙
לְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֔ית
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
ס

L09
Ez16_63
HRPrzyim.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez16_63
lümaº`an
TizKürî
wäböšT
wülö´
yi|hyè-
lläk
`ôd
PitHôn
Pè
miPPünê
Külimmätëk
BükaPPürî-
läk
lükol-
´ášer
`äSît
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s

L11
Ez16_63
 H4616  
 H2142  
 H0954  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H5750  
 H6610  
 H6310  
 H6440  
 H3639  
 H3722  
 H0000  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez16_63
that
That thou mayest remember
and be confounded
and never
become

anymore
and never open
thy mouth
any more because
of thy shame
when I am pacified

for all
you
toward thee for all that thou hast done
saith
the Lord
GOD


L13
Ez16_63
le·Ma·'an
tiz·ke·Ri
va·Vo·shet,
ve·Lo
yih·yeh-
lach
'Od
pit·Chon
Peh,
mip·pe·Nei
ke·lim·ma·Tech;
be·chap·pe·ri-
loCh
le·chol
'a·Sher
'a·Sit,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez16_63
מַעַן
זָכַר
בּוּשׁ
לֹא
הָיָה

עוֹד
פִּתְחוֹן
פֶּה
פָּנִים
כְּלִמָּה
כָּפַר

כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez16_63
(Ma)·'an
za·(Char)
(Busz)
(Lo)
ha·(Ja)

(Od)
pit·(Chon)
(Pe)
pa·(Nim)
ke·lim·(Ma)
ka·(Far)

(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez16_63
má‘an
zāḵar
bûš
lō(’)
hājā(h)

‘ôḏ
piṯḥôn
pe(h)
pānîm
kᵉlimmā(h)
kāp̱ar

kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez16_63
ma‘an
zākar
bûš
lō’
hājāh

‘ôd
pitḥôn
peh
pānîm
kelimmāh
kāpar

kōl
’ăšer
‘āśāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez16_63
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD. (Ez16_63 KJV)

L19
Ez16_63
63 That thou mayest remember <02142> (08799), and be confounded <0954> (08804), and never open <06610> thy mouth <06310> any more because <06440> of thy shame <03639>, when I am pacified <03722> (08763) toward thee for all that thou hast done <06213> (08804), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_63 KJV)

L20
Ez16_63
229/272
202/229
100/113
4561/5164
3082/3546
5848/6521
390/486
1/2
463/497
1931/2127
20/30
98/104
5849/6521
4948/5415
5076/5499
2367/2617
246/376
237/448
402/608


L21
Ez16_63
Ez16_63_1
Ez16_63_2
Ez16_63_3
Ez16_63_4
Ez16_63_5
Ez16_63_6
Ez16_63_7
Ez16_63_8
Ez16_63_9
Ez16_63_10
Ez16_63_11
Ez16_63_12
Ez16_63_13
Ez16_63_14
Ez16_63_15
Ez16_63_16
Ez16_63_17
Ez16_63_18
Ez16_63_19
Ez16_63_20
 
Ezechiela 16 / 1 - 63
