| L01 |
Ez15_1 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez15_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez15_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_1 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez15_1 BT_4) |
| L04 |
Ez15_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te H1697 słowa H1697: (Ez15_1 BT_4) |
| L05 |
Ez15_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez15_1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez15_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez15_1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez15_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez15_1 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez15_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez15_1 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez15_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez15_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez15_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez15_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez15_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez15_1 |
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez15_1 KJV) |
| L19 |
Ez15_1 |
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez15_1 KJV) |
| L20 |
Ez15_1 |
3065/3546 |
1302/1428 |
5603/6220 |
4906/5500 |
4721/5298 |
| L21 |
Ez15_1 |
Ez15_1_1 |
Ez15_1_2 |
Ez15_1_3 |
Ez15_1_4 |
Ez15_1_5 |
| |
| L01 |
Ez15_2 |
Synu człowieczy, czym jest drewno winorośli spośród wszelkiego drewna, latorośl, która jest wśród drzew lasu? (Ez15_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , czym H4100 jest H1961 drewno H6086 winorośli H1612 spośród wszelkiego H3605 drewna H6086, latorośl H2156 , która H834 jest H1961 wśród drzew H6086 lasu H3293 ? (Ez15_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_2 |
Synu człowieczy, czymże drzewo winorośli jest lepsze od jakiegokolwiek drzewa liściastego, zktóre jest wśród drzew w lesie? (Ez15_2 BT_4) |
| L04 |
Ez15_2 |
Synu H1121 człowieczy H120, czymże H4100 drzewo H6086 winorośli H1612 jest lepsze od jakiegokolwiek H3605 drzewa H6086 liściastego H2156, które jest H1961 wśród drzew H6086 w lesie H3293? (Ez15_2 BT_4) |
| L05 |
Ez15_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
mah- |
jih•<je> |
'ec- |
hag•<Ge>•fen |
mik•kol |
'<Ec>; |
haz•ze•mo•<Ra> |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
ba•'a•<ce> |
hai•<ja>•'ar. |
| L06 |
Ez15_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
מַה־ |
יִּֽהְיֶ֥ה |
עֵץ־ |
הַגֶּ֖פֶן |
מִכָּל־ |
עֵ֑ץ |
הַזְּמוֹרָ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
בַּעֲצֵ֥י |
הַיָּֽעַר׃ |
| L07 |
Ez15_2 |
Synu |
człowieczy, |
czym |
jest |
drewno |
winorośli |
spośród wszelkiego |
drewna, |
latorośl, |
która |
jest |
wśród drzew |
lasu? |
| L08 |
Ez15_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
מַה־ |
יִּֽהְיֶ֥ה |
עֵץ־ |
הַ/גֶּ֖פֶן |
מִ/כָּל־ |
עֵ֑ץ |
הַ/זְּמוֹרָ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
בַּ/עֲצֵ֥י |
הַ/יָּֽעַר׃ |
| L09 |
Ez15_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez15_2 |
Ben- |
´ädäm |
mà- |
yyi|hyè |
`ëc- |
haGGeºpen |
miKKol- |
`ëc |
hazzümôrâ |
´ášer |
häyâ |
Ba`ácê |
hayyäº`ar |
| L11 |
Ez15_2 |
H1121 |
H0120 |
H4100 |
H1961 |
H6086 |
H1612 |
H3605 |
H6086 |
H2156 |
H0834 |
H1961 |
H6086 |
H3293 |
| L12 |
Ez15_2 |
Son |
of man |
how |
become |
tree |
What is the vine |
any |
more than any tree |
[or than] a branch |
which |
is among |
which is among the trees |
comb |
| L13 |
Ez15_2 |
ben- |
'a·Dam |
mah- |
yih·Yeh |
etz- |
hag·Ge·fen |
mik·kol |
'Etz; |
haz·ze·mo·Rah |
'a·Sher |
ha·Yah |
ba·'a·Tzei |
hai·Ya·'ar. |
| L14 |
Ez15_2 |
בֵּן |
אָדָם |
מָה |
הָיָה |
עֵץ |
גֶּפֶן |
כֹּל |
עֵץ |
זְמוֹרָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
עֵץ |
יַעַר |
| L15 |
Ez15_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Ma) |
ha·(Ja) |
('Ec) |
(Ge)·fen |
(Kol) |
('Ec) |
ze·mo·(Ra) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Ec) |
(Ja)·'ar |
| L16 |
Ez15_2 |
bēn |
’āḏām |
mā(h) |
hājā(h) |
‘ēṣ |
gép̱en |
kōl |
‘ēṣ |
zᵉmôrā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
‘ēṣ |
já‘ar |
| L17 |
Ez15_2 |
bēn |
’ādām |
māh |
hājāh |
‘ēṣ |
gepen |
kōl |
‘ēṣ |
zemôrāh |
’ăšer |
hājāh |
‘ēṣ |
ja‘ar |
| L18 |
Ez15_2 |
Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest? (Ez15_2 KJV) |
| L19 |
Ez15_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, What is the vine <01612> tree <06086> more than any tree <06086>, or than a branch <02156> which is among the trees <06086> of the forest <03293>? (Ez15_2 KJV) |
| L20 |
Ez15_2 |
4675/4921 |
436/552 |
664/744 |
3066/3546 |
276/329 |
37/55 |
4923/5415 |
277/329 |
4/5 |
5055/5499 |
3067/3546 |
278/329 |
47/58 |
| L21 |
Ez15_2 |
Ez15_2_1 |
Ez15_2_2 |
Ez15_2_3 |
Ez15_2_4 |
Ez15_2_5 |
Ez15_2_6 |
Ez15_2_7 |
Ez15_2_8 |
Ez15_2_9 |
Ez15_2_10 |
Ez15_2_11 |
Ez15_2_12 |
Ez15_2_13 |
| |
| L01 |
Ez15_3 |
Czy bierze się z niego drewno do wykonania jakiegoś przedmiotu? Czy wezmą z niego kołek, aby zawiesić na nim jakiekolwiek naczynie? (Ez15_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_3 |
Czy bierze się H3947 z niego H4480 drewno H6086 do wykonania H6213 jakiegoś przedmiotu H4399 ? Czy H518 wezmą H3947 z niego H4480 kołek H3489 , aby zawiesić H8518 na nim H5921 jakiekolwiek H3605 naczynie H3627 ? (Ez15_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_3 |
Czy weźmie się z niego drewno, by uczynić jakiś przedmiot? Czy użyje się go do zrobienia kołka, aby na nim zawiesić jakiekolwiek naczynie? (Ez15_3 BT_4) |
| L04 |
Ez15_3 |
Czy weźmie się H3947 z niego H4480 drewno H6086, by uczynić H6213 jakiś H3605 przedmiot H4399? Czy H518 użyje się H3947 go do zrobienia H6213 kołka H3489, aby na nim H5921 zawiesić H8518 jakiekolwiek H3605 naczynie H3627? (Ez15_3 BT_4) |
| L05 |
Ez15_3 |
ha•juk•<Kach> |
mi•<Men>•nu |
'<Ec>, |
la•'a•<Sot> |
lim•la•<Cha>; |
'im- |
jik•<Chu> |
mi•<Men>•nu |
ja•<Ted>, |
lit•<Lot> |
'a•<Law> |
kol- |
<Ke>•li. |
| L06 |
Ez15_3 |
הֲיֻקַּ֤ח |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
עֵ֔ץ |
לַעֲשׂ֖וֹת |
לִמְלָאכָ֑ה |
אִם־ |
יִקְח֤וּ |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
יָתֵ֔ד |
לִתְל֥וֹת |
עָלָ֖יו |
כָּל־ |
כֶּֽלִי׃ |
| L07 |
Ez15_3 |
Czy bierze się |
z niego |
drewno |
do wykonania |
jakiegoś przedmiotu? |
Czy |
wezmą |
z niego |
kołek, |
aby zawiesić |
na nim |
jakiekolwiek |
naczynie? |
| L08 |
Ez15_3 |
הֲ/יֻקַּ֤ח |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
עֵ֔ץ |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
לִ/מְלָאכָ֑ה |
אִם־ |
יִקְח֤וּ |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
יָתֵ֔ד |
לִ/תְל֥וֹת |
עָלָ֖י/ו |
כָּל־ |
כֶּֽלִי׃ |
| L09 |
Ez15_3 |
HTi/VQi3msPartykuła pytajna + Czas. qal bierny, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez15_3 |
háyuqqaH |
mimmeºnnû |
`ëc |
la`áSôt |
limlä´kâ |
´im- |
yiqHû |
mimmeºnnû |
yätëd |
litlôt |
`äläyw |
Kol- |
Keºlî |
| L11 |
Ez15_3 |
H3947 |
H4480 |
H6086 |
H6213 |
H4399 |
H0518 |
H3947 |
H4480 |
H3489 |
H8518 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
| L12 |
Ez15_3 |
be taken |
Can |
Shall wood |
thereof to do |
anything |
or |
can take |
at |
a pin |
of it to hang |
and |
any |
any vessel |
| L13 |
Ez15_3 |
ha·yuk·Kach |
mi·Men·nu |
'Etz, |
la·'a·Sot |
lim·la·Chah; |
im- |
yik·Chu |
mi·Men·nu |
ya·Ted, |
lit·Lot |
'a·Lav |
kol- |
Ke·li. |
| L14 |
Ez15_3 |
לָקַח |
מִן |
עֵץ |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
אִם |
לָקַח |
מִן |
יָתֵד |
תָּלָה |
עַל |
כֹּל |
כְּלִי |
| L15 |
Ez15_3 |
la·(Kach) |
(Min) |
('Ec) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
'(Im) |
la·(Kach) |
(Min) |
ja·(Ted) |
ta·(La) |
('Al) |
(Kol) |
ke·(Li) |
| L16 |
Ez15_3 |
lāqaḥ |
min |
‘ēṣ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’im |
lāqaḥ |
min |
jāṯēḏ |
tālā(h) |
‘al |
kōl |
kᵉlî |
| L17 |
Ez15_3 |
lāqaḥ |
min |
‘ēṣ |
‘āśāh |
melā’kāh |
’im |
lāqaḥ |
min |
jātēd |
tālāh |
‘al |
kōl |
kelî |
| L18 |
Ez15_3 |
Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon? (Ez15_3 KJV) |
| L19 |
Ez15_3 |
3 Shall wood <06086> be taken <03947> (08714) thereof to do <06213> (08800) any work <04399>? or will men take <03947> (08799) a pin <03489> of it to hang <08518> (08800) any vessel <03627> thereon? (Ez15_3 KJV) |
| L20 |
Ez15_3 |
885/964 |
1084/1215 |
279/329 |
2353/2617 |
160/167 |
995/1068 |
886/964 |
1085/1215 |
23/24 |
25/27 |
5022/5759 |
4924/5415 |
310/325 |
| L21 |
Ez15_3 |
Ez15_3_1 |
Ez15_3_2 |
Ez15_3_3 |
Ez15_3_4 |
Ez15_3_5 |
Ez15_3_6 |
Ez15_3_7 |
Ez15_3_8 |
Ez15_3_9 |
Ez15_3_10 |
Ez15_3_11 |
Ez15_3_12 |
Ez15_3_13 |
| |
| L01 |
Ez15_4 |
Oto w ogień zostało dane na strawienie. oba jego końce strawił ogień, a jego środek został zwęglony; czy nada się do wyrobu? (Ez15_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_4 |
Oto H2009 w ogień H784 zostało dane H5414 na strawienie H402 . oba H8147 jego końce H7098 strawił H398 ogień H784, a jego środek H8432 został zwęglony H2787 ; czy nada się H6743 do wyrobu H4399? (Ez15_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_4 |
Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co? (Ez15_4 BT_4) |
| L04 |
Ez15_4 |
Oto H2009 w ogień H784 się wrzuca H5414 je na spalenie H402. Obydwa H8147 jego końce H7098 ogień H784 już strawił H398, a środek H8432 został nadpalony H2787. Czy przyda się H6743 jeszcze H5750 na co H4399? (Ez15_4 BT_4) |
| L05 |
Ez15_4 |
hin•<Ne> |
la•'<Esz> |
nit•<Tan> |
le•'och•<La> |
'et |
sze•<Ne> |
ke•co•<Taw> |
'a•che•<La> |
ha•'<Esz> |
we•to•<Cho> |
na•<Char>, |
ha•jic•<Lach> |
lim•la•<Cha>. |
| L06 |
Ez15_4 |
הִנֵּ֥ה |
לָאֵ֖שׁ |
נִתַּ֣ן |
לְאָכְלָ֑ה |
אֵת֩ |
שְׁנֵ֨י |
קְצוֹתָ֜יו |
אָכְלָ֤ה |
הָאֵשׁ֙ |
וְתוֹכ֣וֹ |
נָחָ֔ר |
הֲיִצְלַ֖ח |
לִמְלָאכָֽה׃ |
| L07 |
Ez15_4 |
Oto |
w ogień |
zostało dane |
na strawienie. |
— |
oba |
jego końce |
strawił |
ogień, |
a jego środek |
został zwęglony; |
czy nada się |
do wyrobu? |
| L08 |
Ez15_4 |
הִנֵּ֥ה |
לָ/אֵ֖שׁ |
נִתַּ֣ן |
לְ/אָכְלָ֑ה |
אֵת֩ |
שְׁנֵ֨י |
קְצוֹתָ֜י/ו |
אָכְלָ֤ה |
הָ/אֵשׁ֙ |
וְ/תוֹכ֣/וֹ |
נָחָ֔ר |
הֲ/יִצְלַ֖ח |
לִ/מְלָאכָֽה׃ |
| L09 |
Ez15_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez15_4 |
hinnË |
lä´ëš |
niTTan |
lü´oklâ |
´ët |
šünê |
qücôtäyw |
´äklâ |
hä´ëš |
wütôkô |
näHär |
háyiclaH |
limlä´kâ |
| L11 |
Ez15_4 |
H2009 |
H0784 |
H5414 |
H0402 |
H0853  |
H8147 |
H7098 |
H0398 |
H0784 |
H8432 |
H2787 |
H6743 |
H4399 |
| L12 |
Ez15_4 |
If |
into the fire |
Behold it is cast |
for fuel |
|
both |
the ends |
devoureth |
the fire |
of it and the midst |
of it is burned |
Is it meet |
business |
| L13 |
Ez15_4 |
hin·Neh |
la·'Esh |
nit·Tan |
le·'och·Lah |
'et |
she·Nei |
ke·tzo·Tav |
'a·che·Lah |
ha·'Esh |
ve·to·Cho |
na·Char, |
ha·yitz·Lach |
lim·la·Chah. |
| L14 |
Ez15_4 |
הִנֵּה |
אֵשׁ |
נָתַן |
אׇכְלָה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
קָצָה |
אָכַל |
אֵשׁ |
תָּוֶךְ |
חָרַר |
צָלַח |
מְלָאכָה |
| L15 |
Ez15_4 |
hin·(Ne) |
('Esz) |
na·(Tan) |
'och·(La) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ca) |
a·(Chal) |
('Esz) |
(Ta)·wech |
cha·(Rar) |
ca·(Lach) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Ez15_4 |
hinnē(h) |
’ēš |
nāṯan |
’oḵlā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
qāṣā(h) |
’āḵal |
’ēš |
tā́weḵ |
ḥārar |
ṣālaḥ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Ez15_4 |
hinnēh |
’ēš |
nātan |
’oklāh |
’ēt |
šenajim |
qāṣāh |
’ākal |
’ēš |
tāwek |
ḥārar |
ṣālaḥ |
melā’kāh |
| L18 |
Ez15_4 |
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work? (Ez15_4 KJV) |
| L19 |
Ez15_4 |
4 Behold, it is cast <05414> (08738) into the fire <0784> for fuel <0402>; the fire <0784> devoureth <0398> (08804) both <08147> the ends <07098> of it, and the midst <08432> of it is burned <02787> (08737). Is it meet <06743> (08799) for any work <04399>? (Ez15_4 KJV) |
| L20 |
Ez15_4 |
738/840 |
310/377 |
1774/2007 |
9/18 |
10186/11047 |
711/768 |
34/34 |
702/806 |
311/377 |
329/416 |
8/11 |
55/65 |
161/167 |
| L21 |
Ez15_4 |
Ez15_4_1 |
Ez15_4_2 |
Ez15_4_3 |
Ez15_4_4 |
Ez15_4_5 |
Ez15_4_6 |
Ez15_4_7 |
Ez15_4_8 |
Ez15_4_9 |
Ez15_4_10 |
Ez15_4_11 |
Ez15_4_12 |
Ez15_4_13 |
| |
| L01 |
Ez15_5 |
Oto gdy było całe, nie nadawało się do wyrobu; tym bardziej gdy ogień strawił je i zostało zwęglone, czy będzie się nadawało jeszcze do wyrobu? (Ez15_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_5 |
Oto H2009 gdy było H1961 całe H8549 , nie H3808 nadawało się H6213 do wyrobu H4399; tym bardziej H637 gdy H3588 ogień H784 strawił je H398 i zostało zwęglone H2787, czy będzie się nadawało H6213 jeszcze H5750 do wyrobu H4399? (Ez15_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_5 |
Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło. (Ez15_5 BT_4) |
| L04 |
Ez15_5 |
Oto H2009 gdy jeszcze było H1961 nietknięte H8549, już nie nadawało się H3808 do obróbki H6213; tym bardziej H637 się nie nada H6213, gdy ogień H784 je strawił H398, a ono spłonęło H2787. (Ez15_5 BT_4) |
| L05 |
Ez15_5 |
hin•<Ne> |
bih•jo•<To> |
ta•<Mim>, |
lo |
je•'a•<Se> |
lim•la•<Cha>; |
'af |
ki- |
'esz |
'a•cha•<Lat>•hu |
wai•je•<Char>, |
we•na•'a•<Sa> |
od |
lim•la•<Cha>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez15_5 |
הִנֵּה֙ |
בִּֽהְיוֹת֣וֹ |
תָמִ֔ים |
לֹ֥א |
יֵֽעָשֶׂ֖ה |
לִמְלָאכָ֑ה |
אַ֣ף |
כִּי־ |
אֵ֤שׁ |
אֲכָלַ֙תְהוּ֙ |
וַיֵּחָ֔ר |
וְנַעֲשָׂ֥ה |
ע֖וֹד |
לִמְלָאכָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez15_5 |
Oto |
gdy było |
całe, |
nie |
nadawało się |
do wyrobu; |
tym bardziej |
gdy |
ogień |
strawił je |
i zostało zwęglone, |
czy będzie się nadawało |
jeszcze |
do wyrobu? |
§ |
| L08 |
Ez15_5 |
הִנֵּה֙ |
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ |
תָמִ֔ים |
לֹ֥א |
יֵֽעָשֶׂ֖ה |
לִ/מְלָאכָ֑ה |
אַ֣ף |
כִּי־ |
אֵ֤שׁ |
אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙ |
וַ/יֵּחָ֔ר |
וְ/נַעֲשָׂ֥ה |
ע֖וֹד |
לִ/מְלָאכָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez15_5 |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez15_5 |
hinnË |
Bi|hyôtô |
tämîm |
lö´ |
yë|`äSè |
limlä´kâ |
´ap |
Kî- |
´ëš |
´ákälaºthû |
wayyëHär |
wüna`áSâ |
`ôd |
limlä´kâ |
s |
| L11 |
Ez15_5 |
H2009 |
H1961 |
H8549 |
H3808 |
H6213 |
H4399 |
H0637 |
H3588 |
H0784 |
H0398 |
H2787 |
H6213 |
H5750 |
H4399 |
|
| L12 |
Ez15_5 |
Behold |
become |
Behold when it was whole |
is not |
it was meet |
for no work |
How |
when |
when the fire |
hath devoured |
it and it is burned |
how much less shall it be meet |
still |
yet for [any] work |
|
| L13 |
Ez15_5 |
hin·Neh |
bih·yo·To |
ta·Mim, |
lo |
ye·'a·Seh |
lim·la·Chah; |
'af |
ki- |
'esh |
'a·cha·Lat·hu |
vai·ye·Char, |
ve·na·'a·Sah |
od |
lim·la·Chah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez15_5 |
הִנֵּה |
הָיָה |
תָּמִים |
לֹא |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
אַף |
כִּי |
אֵשׁ |
אָכַל |
חָרַר |
עָשָׂה |
עוֹד |
מְלָאכָה |
|
| L15 |
Ez15_5 |
hin·(Ne) |
ha·(Ja) |
ta·(Mim) |
(Lo) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
('Af) |
(Ki) |
('Esz) |
a·(Chal) |
cha·(Rar) |
a·(Sa) |
(Od) |
me·la·(Cha) |
|
| L16 |
Ez15_5 |
hinnē(h) |
hājā(h) |
tāmîm |
lō(’) |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ap̱ |
kî |
’ēš |
’āḵal |
ḥārar |
‘āśā(h) |
‘ôḏ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
|
| L17 |
Ez15_5 |
hinnēh |
hājāh |
tāmîm |
lō’ |
‘āśāh |
melā’kāh |
’ap |
kî |
’ēš |
’ākal |
ḥārar |
‘āśāh |
‘ôd |
melā’kāh |
|
| L18 |
Ez15_5 |
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned? (Ez15_5 KJV) |
| L19 |
Ez15_5 |
5 Behold, when it was whole <08549>, it was meet <06213> (08735) for no work <04399>: how much less shall it be meet <06213> (08738) yet for any work <04399>, when the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) it, and it is burned <02787> (08735)? (Ez15_5 KJV) |
| L20 |
Ez15_5 |
739/840 |
3068/3546 |
78/91 |
4538/5164 |
2354/2617 |
162/167 |
130/134 |
4030/4478 |
312/377 |
703/806 |
9/11 |
2355/2617 |
387/486 |
163/167 |
|
| L21 |
Ez15_5 |
Ez15_5_1 |
Ez15_5_2 |
Ez15_5_3 |
Ez15_5_4 |
Ez15_5_5 |
Ez15_5_6 |
Ez15_5_7 |
Ez15_5_8 |
Ez15_5_9 |
Ez15_5_10 |
Ez15_5_11 |
Ez15_5_12 |
Ez15_5_13 |
Ez15_5_14 |
Ez15_5_15 |
| |
| L01 |
Ez15_6 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Jak drewno winorośli wśród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dam mieszkańców Jerozolimy. (Ez15_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_6 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Jak H834 drewno H6086 winorośli H1612 wśród drzew H6086 lasu H3293, które H834 dałem H5414 ogniowi H784 na strawienie H402, tak H3651 dam H5414 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Ez15_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_6 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy. (Ez15_6 BT_4) |
| L04 |
Ez15_6 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: podobnie H834 jak z drzewem H6086 winorośli H1612, które jest H1961 wśród drzew H6086 w lesie H3293, a które wrzuciłem H5414 w ogień H784 na spalenie H402, tak H3651 postąpię H5414 z mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389. (Ez15_6 BT_4) |
| L05 |
Ez15_6 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
ka•'a•<szer> |
'ec- |
hag•<Ge>•fen |
be•'<Ec> |
hai•<ja>•'ar, |
'a•<szer>- |
ne•tat•<Tiw> |
la•'<Esz> |
le•'och•<La> |
ken |
na•<Tat>•ti, |
'et- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ez15_6 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
עֵץ־ |
הַגֶּ֙פֶן֙ |
בְּעֵ֣ץ |
הַיַּ֔עַר |
אֲשֶׁר־ |
נְתַתִּ֥יו |
לָאֵ֖שׁ |
לְאָכְלָ֑ה |
כֵּ֣ן |
נָתַ֔תִּי |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ez15_6 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Jak |
drewno |
winorośli |
wśród drzew |
lasu, |
które |
dałem |
ogniowi |
na strawienie, |
tak |
dam |
— |
mieszkańców |
Jerozolimy. |
| L08 |
Ez15_6 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
עֵץ־ |
הַ/גֶּ֙פֶן֙ |
בְּ/עֵ֣ץ |
הַ/יַּ֔עַר |
אֲשֶׁר־ |
נְתַתִּ֥י/ו |
לָ/אֵ֖שׁ |
לְ/אָכְלָ֑ה |
כֵּ֣ן |
נָתַ֔תִּי |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ez15_6 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez15_6 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Ka´ášer |
`ëc- |
haGGeºpen |
Bü`ëc |
hayyaº`ar |
´ášer- |
nütaTTîw |
lä´ëš |
lü´oklâ |
Kën |
nätaºTTî |
´et- |
yöšbê |
yürûšäläºim |
| L11 |
Ez15_6 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0834 |
H6086 |
H1612 |
H6086 |
H3293 |
H0834 |
H5414 |
H0784 |
H0402 |
H3651 |
H5414 |
H0853 |
H3427 |
H3389 |
| L12 |
Ez15_6 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
which |
tree |
As the vine |
among the trees |
of the forest |
which |
which I have given |
to the fire |
for fuel |
so |
so will I give |
|
the inhabitants |
of Jerusalem |
| L13 |
Ez15_6 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
etz- |
hag·Ge·fen |
be·'Etz |
hai·Ya·'ar, |
a·Sher- |
ne·tat·Tiv |
la·'Esh |
le·'och·Lah |
ken |
na·Tat·ti, |
et- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ez15_6 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
עֵץ |
גֶּפֶן |
עֵץ |
יַעַר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֵשׁ |
אׇכְלָה |
כֵּן |
נָתַן |
אֵת |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ez15_6 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
('Ec) |
(Ge)·fen |
('Ec) |
(Ja)·'ar |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
('Esz) |
'och·(La) |
(Ken) |
na·(Tan) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ez15_6 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
‘ēṣ |
gép̱en |
‘ēṣ |
já‘ar |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ēš |
’oḵlā(h) |
kēn |
nāṯan |
’ēṯ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ez15_6 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
’ăšer |
‘ēṣ |
gepen |
‘ēṣ |
ja‘ar |
’ăšer |
nātan |
’ēš |
’oklāh |
kēn |
nātan |
’ēt |
jāšab |
jerûšālajim |
| L18 |
Ez15_6 |
Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. (Ez15_6 KJV) |
| L19 |
Ez15_6 |
6 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As the vine <01612> tree <06086> among the trees <06086> of the forest <03293>, which I have given <05414> (08804) to the fire <0784> for fuel <0402>, so will I give <05414> (08804) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Ez15_6 KJV) |
| L20 |
Ez15_6 |
652/767 |
425/576 |
4722/5298 |
225/448 |
390/608 |
5056/5499 |
280/329 |
38/55 |
281/329 |
48/58 |
5057/5499 |
1775/2007 |
313/377 |
10/18 |
653/767 |
1776/2007 |
10187/11047 |
953/1071 |
559/643 |
| L21 |
Ez15_6 |
Ez15_6_1 |
Ez15_6_2 |
Ez15_6_3 |
Ez15_6_4 |
Ez15_6_5 |
Ez15_6_6 |
Ez15_6_7 |
Ez15_6_8 |
Ez15_6_9 |
Ez15_6_10 |
Ez15_6_11 |
Ez15_6_12 |
Ez15_6_13 |
Ez15_6_14 |
Ez15_6_15 |
Ez15_6_16 |
Ez15_6_17 |
Ez15_6_18 |
Ez15_6_19 |
| |
| L01 |
Ez15_7 |
I zwrócę Moją twarz przeciw nim; z ognia wyszli, lecz ogień strawi ich; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy zwrócę Moją twarz przeciw nim. (Ez15_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_7 |
I zwrócę H5414 Moją twarz H6440 przeciw nim; z ognia H784 wyszli H3318 , lecz ogień H784 strawi ich H398; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3069, gdy zwrócę H7760 Moją twarz H6440 przeciw nim. (Ez15_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_7 |
Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim. (Ez15_7 BT_4) |
| L04 |
Ez15_7 |
Oblicze H6440 moje zwracam H5414 przeciwko nim; ognia H784 uszli H3318, lecz ogień H784 ich strawi H398, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy oblicze H6440 moje zwrócę H7760 przeciwko nim. (Ez15_7 BT_4) |
| L05 |
Ez15_7 |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
pa•<Nai> |
ba•<Hem>, |
me•ha•'<Esz> |
ja•<ca>•'u, |
we•ha•'<Esz> |
toch•<Lem>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•su•<Mi> |
'et- |
pa•<Nai> |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Ez15_7 |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
פָּנַי֙ |
בָּהֶ֔ם |
מֵהָאֵ֣שׁ |
יָצָ֔אוּ |
וְהָאֵ֖שׁ |
תֹּֽאכְלֵ֑ם |
וִֽידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּשׂוּמִ֥י |
אֶת־ |
פָּנַ֖י |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez15_7 |
I zwrócę |
— |
Moją twarz |
przeciw nim; |
z ognia |
wyszli, |
lecz ogień |
strawi ich; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe, |
gdy zwrócę |
— |
Moją twarz |
przeciw nim. |
| L08 |
Ez15_7 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
פָּנַ/י֙ |
בָּ/הֶ֔ם |
מֵ/הָ/אֵ֣שׁ |
יָצָ֔אוּ |
וְ/הָ/אֵ֖שׁ |
תֹּֽאכְלֵ֑/ם |
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּ/שׂוּמִ֥/י |
אֶת־ |
פָּנַ֖/י |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez15_7 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez15_7 |
wünätaTTî |
´et- |
Pänay |
Bähem |
mëhä´ëš |
yäc亴û |
wühä´ëš |
Tö|´külëm |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BüSûmî |
´et- |
Pänay |
Bähem |
| L11 |
Ez15_7 |
H5414 |
H0853 |
H6440 |
H0000  |
H0784 |
H3318 |
H0784 |
H0398 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H7760 |
H0853 |
H6440 |
H0000 |
| L12 |
Ez15_7 |
And I will set |
|
my face |
|
from [one] fire |
against them they shall go out |
and [another] fire |
shall devour |
them and ye shall know |
when |
I |
God |
when I set |
|
my face |
|
| L13 |
Ez15_7 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
pa·Nai |
ba·Hem, |
me·ha·'Esh |
ya·Tza·'u, |
ve·ha·'Esh |
toch·Lem; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh, |
be·su·Mi |
et- |
pa·Nai |
ba·Hem. |
| L14 |
Ez15_7 |
נָתַן |
אֵת |
פָּנִים |
|
אֵשׁ |
יָצָא |
אֵשׁ |
אָכַל |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוִה |
שׂוּם |
אֵת |
פָּנִים |
|
| L15 |
Ez15_7 |
na·(Tan) |
('Et) |
pa·(Nim) |
|
('Esz) |
ja·(Ca) |
('Esz) |
a·(Chal) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Sum) |
('Et) |
pa·(Nim) |
|
| L16 |
Ez15_7 |
nāṯan |
’ēṯ |
pānîm |
|
’ēš |
jāṣā(’) |
’ēš |
’āḵal |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
śûm |
’ēṯ |
pānîm |
|
| L17 |
Ez15_7 |
nātan |
’ēt |
pānîm |
|
’ēš |
jāṣā’ |
’ēš |
’ākal |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
śûm |
’ēt |
pānîm |
|
| L18 |
Ez15_7 |
And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them. (Ez15_7 KJV) |
| L19 |
Ez15_7 |
7 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against them; they shall go out <03318> (08804) from one] fire <0784>, and another fire <0784> shall devour <0398> (08799) them; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I set <07760> (08800) my face <06440> against them. (Ez15_7 KJV) |
| L20 |
Ez15_7 |
1777/2007 |
10188/11047 |
1925/2127 |
5819/6521 |
314/377 |
956/1060 |
315/377 |
704/806 |
804/934 |
4031/4478 |
682/874 |
391/608 |
502/581 |
10189/11047 |
1926/2127 |
5820/6521 |
| L21 |
Ez15_7 |
Ez15_7_1 |
Ez15_7_2 |
Ez15_7_3 |
Ez15_7_4 |
Ez15_7_5 |
Ez15_7_6 |
Ez15_7_7 |
Ez15_7_8 |
Ez15_7_9 |
Ez15_7_10 |
Ez15_7_11 |
Ez15_7_12 |
Ez15_7_13 |
Ez15_7_14 |
Ez15_7_15 |
Ez15_7_16 |
| |
| L01 |
Ez15_8 |
I uczynię ziemię pustkowiem, ponieważ dopuścili się niewierności — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez15_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez15_8 |
I uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 , ponieważ H3282 dopuścili się H4603 niewierności H4604 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez15_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez15_8 |
Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa - wyrocznia Pana Boga. (Ez15_8 BT_4) |
| L04 |
Ez15_8 |
Zamienię H5414 ten kraj H776 w pustkowie H8077, bo dopuścili się H4603 wiarołomstwa H4604 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez15_8 BT_4) |
| L05 |
Ez15_8 |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
sze•ma•<Ma>; |
<ja>•'an |
<Ma>•'a•lu |
<Ma>•'al, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez15_8 |
וְנָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
שְׁמָמָ֑ה |
יַ֚עַן |
מָ֣עֲלוּ |
מַ֔עַל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez15_8 |
I uczynię |
— |
ziemię |
pustkowiem, |
ponieważ |
dopuścili się |
niewierności — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez15_8 |
וְ/נָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
שְׁמָמָ֑ה |
יַ֚עַן |
מָ֣עֲלוּ |
מַ֔עַל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez15_8 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez15_8 |
wünätaTTî |
´et- |
hä´äºrec |
šümämâ |
yaº`an |
mäº`álû |
maº`al |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez15_8 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H8077 |
H3282 |
H4603 |
H4604 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez15_8 |
And I will make |
|
the land |
desolate |
because |
because they have committed |
a trespass |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez15_8 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
she·ma·Mah; |
Ya·'an |
Ma·'a·lu |
Ma·'al, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez15_8 |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
שְׁמָמָה |
יַעַן |
מָעַל |
מַעַל |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez15_8 |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
sze·ma·(Ma) |
(Ja)·'an |
ma·'(Al) |
(Ma)·'al |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez15_8 |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
šᵉmāmā(h) |
já‘an |
mā‘al |
má‘al |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez15_8 |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
šemāmāh |
ja‘an |
mā‘al |
ma‘al |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez15_8 |
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. (Ez15_8 KJV) |
| L19 |
Ez15_8 |
8 And I will make <05414> (08804) the land <0776> desolate <08077>, because they have committed <04603> (08804) a trespass <04604>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez15_8 KJV) |
| L20 |
Ez15_8 |
1778/2007 |
10190/11047 |
2181/2502 |
30/58 |
64/99 |
29/35 |
23/28 |
237/376 |
226/448 |
392/608 |
|
| L21 |
Ez15_8 |
Ez15_8_1 |
Ez15_8_2 |
Ez15_8_3 |
Ez15_8_4 |
Ez15_8_5 |
Ez15_8_6 |
Ez15_8_7 |
Ez15_8_8 |
Ez15_8_9 |
Ez15_8_10 |
Ez15_8_11 |
| |