| L01 |
Ez14_1 |
I przyszli do mnie mężowie ze starszych Izraela i usiedli przede mną. (Ez14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_1 |
I przyszli H935 do mnie H413 mężowie H582 ze starszych H2205 Izraela H3478 i usiedli H3427 przede mną H6440 . (Ez14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_1 |
Przybyli do mnie niektórzy ze starszyzny izraelskiej i usiedli przede mną. (Ez14_1 BT_4) |
| L04 |
Ez14_1 |
Przybyli H935 do H413 mnie H589 niektórzy H4480 ze starszyzny H2205 izraelskiej H3478 i usiedli H3427 przede H6440 mną H589. (Ez14_1 BT_4) |
| L05 |
Ez14_1 |
wai•ja•<wo> |
'e•<Lai> |
'a•na•<szim>, |
miz•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•je•sze•<wu> |
le•fa•<Nai>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez14_1 |
וַיָּב֤וֹא |
אֵלַי֙ |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִזִּקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיֵּשְׁב֖וּ |
לְפָנָֽי׃ |
פ |
| L07 |
Ez14_1 |
I przyszli |
do mnie |
mężowie |
ze starszych |
Izraela |
i usiedli |
przede mną. |
¶ |
| L08 |
Ez14_1 |
וַ/יָּב֤וֹא |
אֵלַ/י֙ |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִ/זִּקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
לְ/פָנָֽ/י׃ |
פ |
| L09 |
Ez14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez14_1 |
wayyäbô´ |
´ëlay |
´ánäšîm |
mizziqnê |
yiSrä´ël |
wayyëšbû |
lüpänäy |
P |
| L11 |
Ez14_1 |
H0935 |
H0413 |
H0582 |
H2205 |
H3478 |
H3427 |
H6440 |
|
| L12 |
Ez14_1 |
Then came |
about |
certain |
of the elders |
of Israel |
unto me and sat |
before |
|
| L13 |
Ez14_1 |
vai·ya·Vo |
'e·Lai |
'a·na·Shim, |
miz·zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ye·she·Vu |
le·fa·Nai. |
Peh |
| L14 |
Ez14_1 |
בּוֹא |
אֵל |
אֱנוֹשׁ |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
יָשַׁב |
פָּנִים |
|
| L15 |
Ez14_1 |
(Bo) |
('El) |
e·(Nosz) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Szaw) |
pa·(Nim) |
|
| L16 |
Ez14_1 |
bô(’) |
’ēl |
’ᵉ̆nôš |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
jāšaḇ |
pānîm |
|
| L17 |
Ez14_1 |
bô’ |
’ēl |
’ĕnôš |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
jāšab |
pānîm |
|
| L18 |
Ez14_1 |
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. (Ez14_1 KJV) |
| L19 |
Ez14_1 |
1 Then came <0935> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> unto me, and sat <03427> (08799) before <06440> me. (Ez14_1 KJV) |
| L20 |
Ez14_1 |
2260/2550 |
4894/5500 |
207/222 |
169/178 |
2259/2505 |
952/1071 |
1918/2127 |
|
| L21 |
Ez14_1 |
Ez14_1_1 |
Ez14_1_2 |
Ez14_1_3 |
Ez14_1_4 |
Ez14_1_5 |
Ez14_1_6 |
Ez14_1_7 |
Ez14_1_8 |
| |
| L01 |
Ez14_2 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_2 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559 : (Ez14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_2 |
A Pan skierował do mnie te słowa: (Ez14_2 BT_4) |
| L04 |
Ez14_2 |
A Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te słowa H1697: (Ez14_2 BT_4) |
| L05 |
Ez14_2 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez14_2 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez14_2 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez14_2 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez14_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez14_2 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez14_2 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez14_2 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez14_2 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez14_2 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez14_2 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez14_2 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez14_2 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez14_2 |
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez14_2 KJV) |
| L19 |
Ez14_2 |
2 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez14_2 KJV) |
| L20 |
Ez14_2 |
3057/3546 |
1299/1428 |
5596/6220 |
4895/5500 |
4713/5298 |
| L21 |
Ez14_2 |
Ez14_2_1 |
Ez14_2_2 |
Ez14_2_3 |
Ez14_2_4 |
Ez14_2_5 |
| |
| L01 |
Ez14_3 |
Synu człowieczy, mężowie ci wynieśli swoje bożki do swego serca, a przeszkodę swojej winy postawili przed swoją twarzą. Czy rzeczywiście mam się dać pytać przez nich? (Ez14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_3 |
Synu H1121 człowieczy H120 , mężowie H376 ci H428 wynieśli H5927 swoje bożki H1544 do H5921 swego serca H3820 , a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 postawili H5414 przed H5227 swoją twarzą H6440. Czy rzeczywiście mam się H1875 dać pytać H1875 przez nich? (Ez14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_3 |
Synu człowieczy, mężowie ci wprowadzili do serca swoje bożki i postawili przed sobą to, co było dla nich sposobnością do grzechu. Czyż mam na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę? (Ez14_3 BT_4) |
| L04 |
Ez14_3 |
Synu H1121 człowieczy H120, mężowie H376 ci H428 wprowadzili H5927 do H5921 serca H3820 swoje bożki H1544 i postawili H5414 przed H5227 sobą H6440 to, co było dla nich sposobnością do grzechu H4383 H5771. Czyż mam H1875 H1875 na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę? (Ez14_3 BT_4) |
| L05 |
Ez14_3 |
ben- |
'a•<Dam>, |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le |
he•'e•<Lu> |
gil•lu•le•<Hem> |
'al- |
lib•<Bam>, |
u•mich•<szol> |
'a•wo•<Nam>, |
na•te•<Nu> |
<No>•chach |
pe•ne•<Hem>; |
ha•'id•da•<Rosz> |
'id•da•<Resz> |
la•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez14_3 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
הָאֲנָשִׁ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
הֶעֱל֤וּ |
גִלּֽוּלֵיהֶם֙ |
עַל־ |
לִבָּ֔ם |
וּמִכְשׁ֣וֹל |
עֲוֹנָ֔ם |
נָתְנ֖וּ |
נֹ֣כַח |
פְּנֵיהֶ֑ם |
הַאִדָּרֹ֥שׁ |
אִדָּרֵ֖שׁ |
לָהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ez14_3 |
Synu |
człowieczy, |
mężowie |
ci |
wynieśli |
swoje bożki |
do |
swego serca, |
a przeszkodę |
swojej winy |
postawili |
przed |
swoją twarzą. |
Czy rzeczywiście mam się |
dać pytać |
przez nich? |
§ |
| L08 |
Ez14_3 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
הֶעֱל֤וּ |
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ |
עַל־ |
לִבָּ֔/ם |
וּ/מִכְשׁ֣וֹל |
עֲוֹנָ֔/ם |
נָתְנ֖וּ |
נֹ֣כַח |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
הַ/אִדָּרֹ֥שׁ |
אִדָּרֵ֖שׁ |
לָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ez14_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTi/VNaPartykuła pytajna + Czas. nifal, bezok. absolutny |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez14_3 |
Ben- |
´ädäm |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
he`élû |
gillû|lêhem |
`al- |
liBBäm |
ûmikšôl |
`áwönäm |
nätnû |
nöºkaH |
Pünêhem |
ha´iDDäröš |
´iDDärëš |
lähem |
s |
| L11 |
Ez14_3 |
H1121 |
H0120 |
H0376 |
H0428 |
H5927 |
H1544 |
H5921 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H5414 |
H5227 |
H6440 |
H1875 |
H1875 |
H0000  |
|
| L12 |
Ez14_3 |
Son |
of man |
men |
these |
have set up |
their idols |
in |
in their heart |
the stumblingblock |
of their iniquity |
and put |
before |
their face |
should I be enquired |
of at all |
|
|
| L13 |
Ez14_3 |
ben- |
'a·Dam, |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh |
he·'e·Lu |
gil·lu·lei·Hem |
al- |
lib·Bam, |
u·mich·Shol |
'a·vo·Nam, |
na·te·Nu |
No·chach |
pe·nei·Hem; |
ha·'id·da·Rosh |
'id·da·Resh |
la·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez14_3 |
בֵּן |
אָדָם |
אִישׁ |
אֵלֶּה |
עָלָה |
גִּלּוּל |
עַל |
לֵב |
מִכְשׁוֹל |
עָוֺן |
נָתַן |
נֹכַח |
פָּנִים |
דָּרַשׁ |
דָּרַשׁ |
|
|
| L15 |
Ez14_3 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
('Isz) |
'(El)·le |
'a·(La) |
gil·(Lul) |
('Al) |
(Lew) |
mich·(Szol) |
'a·(On) |
na·(Tan) |
(No)·chach |
pa·(Nim) |
da·(Rasz) |
da·(Rasz) |
|
|
| L16 |
Ez14_3 |
bēn |
’āḏām |
’îš |
’ḗlle(h) |
‘ālā(h) |
gillûl |
‘al |
lēḇ |
miḵšôl |
‘āwōn |
nāṯan |
nṓḵaḥ |
pānîm |
dāraš |
dāraš |
|
|
| L17 |
Ez14_3 |
bēn |
’ādām |
’îš |
’ēlleh |
‘ālāh |
gillûl |
‘al |
lēb |
mikšôl |
‘āwōn |
nātan |
nōkaḥ |
pānîm |
dāraš |
dāraš |
|
|
| L18 |
Ez14_3 |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? (Ez14_3 KJV) |
| L19 |
Ez14_3 |
3 Son <01121> of man <0120>, these men <0582> have set up <05927> (08689) their idols <01544> in their heart <03820>, and put <05414> (08804) the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771> before <05227> their face <06440>: should I be enquired <01875> (08735) of at all <01875> (08736) by them? (Ez14_3 KJV) |
| L20 |
Ez14_3 |
4669/4921 |
430/552 |
1883/2004 |
665/745 |
802/883 |
17/48 |
5011/5759 |
539/592 |
9/14 |
179/229 |
1772/2007 |
20/23 |
1919/2127 |
141/163 |
142/163 |
5806/6521 |
|
| L21 |
Ez14_3 |
Ez14_3_1 |
Ez14_3_2 |
Ez14_3_3 |
Ez14_3_4 |
Ez14_3_5 |
Ez14_3_6 |
Ez14_3_7 |
Ez14_3_8 |
Ez14_3_9 |
Ez14_3_10 |
Ez14_3_11 |
Ez14_3_12 |
Ez14_3_13 |
Ez14_3_14 |
Ez14_3_15 |
Ez14_3_16 |
Ez14_3_17 |
| |
| L01 |
Ez14_4 |
Dlatego mów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Każdy mąż z domu Izraela który wprowadza swoje bożki do swojego serca, a przeszkodę swojej winy stawia przed swoją twarzą i przychodzi do proroka, Ja Jahwe odpowiem mu [gdy] przyjdzie według mnogości jego bożków. (Ez14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_4 |
Dlatego H3651 mów do nich H1696 i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Każdy H376 mąż H376 z domu H1004 Izraela H3478 który H834 wprowadza H5927 swoje bożki H1544 do H413 swojego serca H3820, a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 stawia H7760 przed H5227 swoją twarzą H6440 i przychodzi H935 do H413 proroka H5030 , Ja H589 Jahwe H3068 odpowiem H6030 mu [gdy] przyjdzie według mnogości H7230 jego bożków H1544. (Ez14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_4 |
Dlatego mów z nimi i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który wprowadza swoje bożki do serca i stawia przed sobą, a potem przychodzi do proroka, odpowiem Ja sam, Pan, stosownie do liczby jego bożków, (Ez14_4 BT_4) |
| L04 |
Ez14_4 |
Dlatego H3651 mów H1696 z nimi H854 i powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Każdemu H376 z domu H1004 Izraela H3478, który wprowadza H5927 swoje bożki H1544 do H413 serca H3820 i stawia H7760 przed H5227 sobą H6440, a potem przychodzi H935 do H413 proroka H5030 – odpowiem H6030 Ja H589, Pan H3068, stosownie do liczby H7230 jego bożków H1544, (Ez14_4 BT_4) |
| L05 |
Ez14_4 |
la•<Chen> |
dab•ber- |
o•tom |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
'isz |
'isz |
mib•<Bet> |
jis•ra•'<El> |
'a•<szer> |
ja•'a•<Le> |
'et- |
gil•lu•<Law> |
'el- |
lib•<Bo>, |
u•mich•<szol> |
a•wo•<No> |
ja•<Sim> |
<No>•chach |
pa•<Naw>, |
u•<wa> |
'el- |
han•na•<wi>; |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
na•'a•<Ne>•ti |
lo |
[wa |
ch] |
(<wa> |
k) |
be•<Ro> |
gil•lu•<Law>. |
| L06 |
Ez14_4 |
לָכֵ֣ן |
דַּבֵּר־ |
א֠וֹתָם |
וְאָמַרְתָּ֨ |
אֲלֵיהֶ֜ם |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
אִ֣ישׁ |
אִ֣ישׁ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲלֶ֨ה |
אֶת־ |
גִּלּוּלָ֜יו |
אֶל־ |
לִבּ֗וֹ |
וּמִכְשׁ֤וֹל |
עֲוֹנוֹ֙ |
יָשִׂים֙ |
נֹ֣כַח |
פָּנָ֔יו |
וּבָ֖א |
אֶל־ |
הַנָּבִ֑יא |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
נַעֲנֵ֧יתִי |
ל֦וֹ |
[בָהּ |
כ] |
(בָ֖א |
ק) |
בְּרֹ֥ב |
גִּלּוּלָֽיו׃ |
| L07 |
Ez14_4 |
Dlatego |
mów do nich |
— |
i powiedz |
im: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Każdy |
mąż |
z domu |
Izraela |
który |
wprowadza |
— |
swoje bożki |
do |
swojego serca, |
a przeszkodę |
swojej winy |
stawia |
przed |
swoją twarzą |
i przychodzi |
do |
proroka, |
Ja |
Jahwe |
odpowiem |
mu |
w niej |
K |
[gdy] przyjdzie |
Q |
według mnogości |
jego bożków. |
| L08 |
Ez14_4 |
לָכֵ֣ן |
דַּבֵּר־ |
א֠וֹתָ/ם |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
אִ֣ישׁ |
אִ֣ישׁ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲלֶ֨ה |
אֶת־ |
גִּלּוּלָ֜י/ו |
אֶל־ |
לִבּ֗/וֹ |
וּ/מִכְשׁ֤וֹל |
עֲוֹנ/וֹ֙ |
יָשִׂים֙ |
נֹ֣כַח |
פָּנָ֔י/ו |
וּ/בָ֖א |
אֶל־ |
הַ/נָּבִ֑יא |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
נַעֲנֵ֧יתִי |
ל֦/וֹ |
ב/ה |
|
בָ֖א |
|
בְּ/רֹ֥ב |
גִּלּוּלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ez14_4 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez14_4 |
läkën |
DaBBër- |
´ôtäm |
wü´ämarTä |
´álêhem |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
´ášer |
ya`álè |
´et- |
Gillûläyw |
´el- |
liBBô |
ûmikšôl |
`áwönô |
yäSîm |
nöºkaH |
Pänäyw |
ûbä´ |
´el- |
hannäbî´ |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
na`ánêºtî |
lô |
(bâ) |
|
[bä´] |
|
Büröb |
Gillûläyw |
| L11 |
Ez14_4 |
H3651 |
H1696 |
H0853  |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H5927 |
H0853 |
H1544 |
H0413 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H7760 |
H5227 |
H6440 |
H0935 |
H0413 |
H5030 |
H0589 |
H3068 |
H6030 |
H0000 |
|
|
|
|
H7230 |
H1544 |
| L12 |
Ez14_4 |
Therefore |
Therefore speak |
|
unto them and say |
to |
Thus |
unto them Thus saith |
the Lord |
GOD |
Every man |
man |
of the house |
of Israel |
who |
that setteth up |
|
his idols |
in |
in his heart |
the stumblingblock |
of his iniquity |
and putteth |
before |
his face |
and cometh |
to |
to the prophet |
I |
I the LORD |
will answer |
|
|
|
|
|
according to the multitude |
of his idols |
| L13 |
Ez14_4 |
la·Chen |
dab·ber- |
o·tom |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
'ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El |
'a·Sher |
ya·'a·Leh |
et- |
gil·lu·Lav |
el- |
lib·Bo, |
u·mich·Shol |
a·vo·No |
ya·Sim |
No·chach |
pa·Nav, |
u·Va |
el- |
han·na·Vi; |
'a·Ni |
Yah·weh |
na·'a·Nei·ti |
lo |
[vah |
ch] |
(Va |
k) |
be·Ro |
gil·lu·Lav. |
| L14 |
Ez14_4 |
כֵּן |
דָבַר |
אֵת |
אָמַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אִישׁ |
אִישׁ |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
אֵת |
גִּלּוּל |
אֵל |
לֵב |
מִכְשׁוֹל |
עָוֺן |
שׂוּם |
נֹכַח |
פָּנִים |
בּוֹא |
אֵל |
נָבִיא |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
עָנָה |
|
|
|
|
|
רֹב |
גִּלּוּל |
| L15 |
Ez14_4 |
(Ken) |
da·(War) |
('Et) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
('Isz) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
('Et) |
gil·(Lul) |
('El) |
(Lew) |
mich·(Szol) |
'a·(On) |
(Sum) |
(No)·chach |
pa·(Nim) |
(Bo) |
('El) |
na·(Wi) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'a·(Na) |
|
|
|
|
|
(Row) |
gil·(Lul) |
| L16 |
Ez14_4 |
kēn |
ḏāḇar |
’ēṯ |
’āmar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’îš |
’îš |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
gillûl |
’ēl |
lēḇ |
miḵšôl |
‘āwōn |
śûm |
nṓḵaḥ |
pānîm |
bô(’) |
’ēl |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
‘ānā(h) |
|
|
|
|
|
rōḇ |
gillûl |
| L17 |
Ez14_4 |
kēn |
dābar |
’ēt |
’āmar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
’îš |
’îš |
bajit |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
‘ālāh |
’ēt |
gillûl |
’ēl |
lēb |
mikšôl |
‘āwōn |
śûm |
nōkaḥ |
pānîm |
bô’ |
’ēl |
nābî’ |
’ănî |
jhwh |
‘ānāh |
|
|
|
|
|
rōb |
gillûl |
| L18 |
Ez14_4 |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; (Ez14_4 KJV) |
| L19 |
Ez14_4 |
4 Therefore speak <01696> (08761) unto them, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Every man <0376> of the house <01004> of Israel <03478> that setteth up <05927> (08686) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to the prophet <05030>; I the LORD <03068> will answer <06030> (08738) him that cometh <0935> (08804) according to the multitude <07230> of his idols <01544>; (Ez14_4 KJV) |
| L20 |
Ez14_4 |
650/767 |
1045/1142 |
10174/11047 |
4714/5298 |
4896/5500 |
422/576 |
4715/5298 |
216/448 |
382/608 |
1884/2004 |
1885/2004 |
1802/2052 |
2260/2505 |
5049/5499 |
803/883 |
10175/11047 |
18/48 |
4897/5500 |
540/592 |
10/14 |
180/229 |
500/581 |
21/23 |
1920/2127 |
2261/2550 |
4898/5500 |
265/314 |
674/874 |
5597/6220 |
293/329 |
5807/6521 |
|
|
15/16 |
|
127/146 |
19/48 |
| L21 |
Ez14_4 |
Ez14_4_1 |
Ez14_4_2 |
Ez14_4_3 |
Ez14_4_4 |
Ez14_4_5 |
Ez14_4_6 |
Ez14_4_7 |
Ez14_4_8 |
Ez14_4_9 |
Ez14_4_10 |
Ez14_4_11 |
Ez14_4_12 |
Ez14_4_13 |
Ez14_4_14 |
Ez14_4_15 |
Ez14_4_16 |
Ez14_4_17 |
Ez14_4_18 |
Ez14_4_19 |
Ez14_4_20 |
Ez14_4_21 |
Ez14_4_22 |
Ez14_4_23 |
Ez14_4_24 |
Ez14_4_25 |
Ez14_4_26 |
Ez14_4_27 |
Ez14_4_28 |
Ez14_4_29 |
Ez14_4_30 |
Ez14_4_31 |
Ez14_4_32 |
Ez14_4_33 |
Ez14_4_34 |
Ez14_4_35 |
Ez14_4_36 |
Ez14_4_37 |
| |
| L01 |
Ez14_5 |
Aby pochwycić dom Izraela w ich sercu, którzy oddalili się ode Mnie przez swoje bożki wszyscy. (Ez14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_5 |
Aby H4616 pochwycić H8610 dom H1004 Izraela H3478 w ich sercu H3820, którzy H834 oddalili się H2114 ode Mnie H5921 przez swoje bożki H1544 wszyscy H3605 . (Ez14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_5 |
aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków. (Ez14_5 BT_4) |
| L04 |
Ez14_5 |
aby H4616 odkryć H8610 zamiary H3820 domu H1004 Izraela H3478, tych wszystkich H3605, którzy się oddalili H2114 ode Mnie H4480 H5921 z powodu swoich bożków H1544. (Ez14_5 BT_4) |
| L05 |
Ez14_5 |
le•<Ma>•'an |
te•<Fos> |
'et- |
bet- |
jis•ra•'<El> |
be•lib•<Bam>; |
'a•<szer> |
na•<Zo>•ru |
me•'a•<Lai>, |
be•gil•lu•le•<Hem> |
kul•<Lam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez14_5 |
לְמַ֛עַן |
תְּפֹ֥שׂ |
אֶת־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּלִבָּ֑ם |
אֲשֶׁ֤ר |
נָזֹ֙רוּ֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם |
כֻּלָּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ez14_5 |
aby |
pochwycić |
— |
dom |
Izraela |
w ich sercu, |
którzy |
oddalili się |
ode Mnie |
przez swoje bożki |
wszyscy. |
§ |
| L08 |
Ez14_5 |
לְמַ֛עַן |
תְּפֹ֥שׂ |
אֶת־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/לִבָּ֑/ם |
אֲשֶׁ֤ר |
נָזֹ֙רוּ֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Ez14_5 |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez14_5 |
lümaº`an |
TüpöS |
´et- |
Bê|t- |
yiSrä´ël |
BüliBBäm |
´ášer |
näzöºrû |
më|`älay |
Bügillû|lêhem |
Kulläm |
s |
| L11 |
Ez14_5 |
H4616 |
H8610 |
H0853 |
H1004 |
H3478 |
H3820 |
H0834 |
H2114 |
H5921 |
H1544 |
H3605 |
|
| L12 |
Ez14_5 |
order |
That I may take |
|
the house |
of Israel |
in their own heart |
who |
because they are all estranged |
and |
from me through their idols |
all |
|
| L13 |
Ez14_5 |
le·Ma·'an |
te·Fos |
et- |
beit- |
Yis·ra·'El |
be·lib·Bam; |
'a·Sher |
na·Zo·ru |
me·'a·Lai, |
be·gil·lu·lei·Hem |
kul·Lam. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez14_5 |
מַעַן |
תָּפַשׂ |
אֵת |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
לֵב |
אֲשֶׁר |
זוּר |
עַל |
גִּלּוּל |
כֹּל |
|
| L15 |
Ez14_5 |
(Ma)·'an |
ta·(Fas) |
('Et) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Lew) |
'a·(Szer) |
(Zur) |
('Al) |
gil·(Lul) |
(Kol) |
|
| L16 |
Ez14_5 |
má‘an |
tāp̱aś |
’ēṯ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
lēḇ |
’ᵃ̆šer |
zûr |
‘al |
gillûl |
kōl |
|
| L17 |
Ez14_5 |
ma‘an |
tāpaś |
’ēt |
bajit |
jiśrā’ēl |
lēb |
’ăšer |
zûr |
‘al |
gillûl |
kōl |
|
| L18 |
Ez14_5 |
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. (Ez14_5 KJV) |
| L19 |
Ez14_5 |
5 That I may take <08610> (08800) the house <01004> of Israel <03478> in their own heart <03820>, because they are all estranged <02114> (08738) from me through their idols <01544>. (Ez14_5 KJV) |
| L20 |
Ez14_5 |
226/272 |
53/65 |
10176/11047 |
1803/2052 |
2261/2505 |
541/592 |
5050/5499 |
66/77 |
5012/5759 |
20/48 |
4918/5415 |
|
| L21 |
Ez14_5 |
Ez14_5_1 |
Ez14_5_2 |
Ez14_5_3 |
Ez14_5_4 |
Ez14_5_5 |
Ez14_5_6 |
Ez14_5_7 |
Ez14_5_8 |
Ez14_5_9 |
Ez14_5_10 |
Ez14_5_11 |
Ez14_5_12 |
| |
| L01 |
Ez14_6 |
Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Nawróćcie się i odwróćcie się od swoich bożków, i od wszystkich swoich obrzydliwości odwróćcie swoje twarze. (Ez14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_6 |
Dlatego H3651 powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Nawróćcie się H7725 i odwróćcie się H7725 od H5921 swoich bożków H1544, i od H5921 wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 odwróćcie H7725 swoje twarze H6440. (Ez14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_6 |
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich bożków, od wszystkich swoich obrzydliwości się odwróćcie! (Ez14_6 BT_4) |
| L04 |
Ez14_6 |
Dlatego H3651 powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nawróćcie się H7725 i odwróćcie H7725 od H4480 H5921 swoich bożków H1544, i od wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 się odwróćcie H7725! (Ez14_6 BT_4) |
| L05 |
Ez14_6 |
la•<Chen> |
'e•<Mor> |
'el- |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<szu>•wu |
we•ha•<szi>•wu, |
me•'<Al> |
gil•lu•le•<Chem>; |
u•me•'<Al> |
kol- |
to•'a•wo•te•<Chem> |
ha•<szi>•wu |
fe•ne•<Chem>. |
| L06 |
Ez14_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
שׁ֣וּבוּ |
וְהָשִׁ֔יבוּ |
מֵעַ֖ל |
גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם |
וּמֵעַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם |
הָשִׁ֥יבוּ |
פְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez14_6 |
Dlatego |
powiedz |
do |
domu |
Izraela: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Nawróćcie się |
i odwróćcie się |
od |
swoich bożków, |
i od |
wszystkich |
swoich obrzydliwości |
odwróćcie |
swoje twarze. |
| L08 |
Ez14_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
שׁ֣וּבוּ |
וְ/הָשִׁ֔יבוּ |
מֵ/עַ֖ל |
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
הָשִׁ֥יבוּ |
פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez14_6 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez14_6 |
läkën |
´émör |
´el- |
Bêt |
yiSrä´ël |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
šûºbû |
wühäšîºbû |
më`al |
Gillû|lêkem |
ûmë`al |
Kol- |
Tô`ábötêkem |
häšîºbû |
pünêkem |
| L11 |
Ez14_6 |
H3651 |
H0559 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7725 |
H7725 |
H5921 |
H1544 |
H5921 |
H3605 |
H8441 |
H7725 |
H6440 |
| L12 |
Ez14_6 |
Therefore |
Therefore say |
to |
unto the house |
of Israel |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Repent |
and turn |
from |
[yourselves] from your idols |
from |
all |
from all your abominations |
and turn away |
your faces |
| L13 |
Ez14_6 |
la·Chen |
'e·Mor |
el- |
beit |
Yis·ra·'El, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Shu·vu |
ve·ha·Shi·vu, |
me·'Al |
gil·lu·lei·Chem; |
u·me·'Al |
kol- |
to·'a·vo·tei·Chem |
ha·Shi·vu |
fe·nei·Chem. |
| L14 |
Ez14_6 |
כֵּן |
אָמַר |
אֵל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
שׁוּב |
שׁוּב |
עַל |
גִּלּוּל |
עַל |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
שׁוּב |
פָּנִים |
| L15 |
Ez14_6 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
(Szuw) |
('Al) |
gil·(Lul) |
('Al) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
(Szuw) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ez14_6 |
kēn |
’āmar |
’ēl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
šûḇ |
šûḇ |
‘al |
gillûl |
‘al |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
šûḇ |
pānîm |
| L17 |
Ez14_6 |
kēn |
’āmar |
’ēl |
bajit |
jiśrā’ēl |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
šûb |
šûb |
‘al |
gillûl |
‘al |
kōl |
tô‘ēbah |
šûb |
pānîm |
| L18 |
Ez14_6 |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn [yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations. (Ez14_6 KJV) |
| L19 |
Ez14_6 |
6 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves from your idols <01544>; and turn away <07725> (08685) your faces <06440> from all your abominations <08441>. (Ez14_6 KJV) |
| L20 |
Ez14_6 |
651/767 |
4716/5298 |
4899/5500 |
1804/2052 |
2262/2505 |
423/576 |
4717/5298 |
217/448 |
383/608 |
896/1041 |
897/1041 |
5013/5759 |
21/48 |
5014/5759 |
4919/5415 |
92/116 |
898/1041 |
1921/2127 |
| L21 |
Ez14_6 |
Ez14_6_1 |
Ez14_6_2 |
Ez14_6_3 |
Ez14_6_4 |
Ez14_6_5 |
Ez14_6_6 |
Ez14_6_7 |
Ez14_6_8 |
Ez14_6_9 |
Ez14_6_10 |
Ez14_6_11 |
Ez14_6_12 |
Ez14_6_13 |
Ez14_6_14 |
Ez14_6_15 |
Ez14_6_16 |
Ez14_6_17 |
Ez14_6_18 |
| |
| L01 |
Ez14_7 |
Bo każdy mąż z domu Izraela i z przychodniów, który mieszka w Izraelu, i odwróci się ode Mnie, i wprowadzi swoje bożki do swojego serca, a przeszkodę swojej winy postawi przed swoją twarzą, i przyjdzie do proroka, aby pytać dla siebie Mnie — Ja, Jahwe, odpowiem mu osobiście. (Ez14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_7 |
Bo H3588 każdy H376 mąż H376 z domu H1004 Izraela H3478 i z przychodniów H1616 , który H834 mieszka H1481 w Izraelu H3478, i odwróci się H5144 ode Mnie H310 , i wprowadzi H5927 swoje bożki H1544 do H413 swojego serca H3820, a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 postawi H7760 przed H5227 swoją twarzą H6440, i przyjdzie H935 do H413 proroka H5030, aby pytać H1875 dla siebie Mnie — Ja H589, Jahwe H3068, odpowiem H6030 mu osobiście. (Ez14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_7 |
Albowiem Ja sam, Pan, dam odpowiedź każdemu spośród Izraelitów i z przychodniów mieszkających w Izraelu, ktokolwiek odwróci się ode Mnie i wprowadzi do serca swe bożki, i postawi przed sobą to, co dla niego stanowi sposobność do grzechu, a potem przyjdzie do proroka, aby przez niego pytać Mnie o radę. (Ez14_7 BT_4) |
| L04 |
Ez14_7 |
Albowiem H3588 Ja H589 sam, Pan H3068, dam odpowiedź H6030 każdemu H376 spośród Izraelitów H1004 H3478 i z przychodniów H1616 mieszkających H1481 w Izraelu H3478, ktokolwiek H834 odwróci się H5144 ode Mnie H4480 H310 i wprowadzi H5927 do H413 serca H3820 swe bożki H1544, i postawi H7760 przed H5227 sobą H6440 to, co stanowi H5771 H4383 sposobność do grzechu, a potem przyjdzie H935 do H413 proroka H5030, aby przez niego pytać Mnie o radę H1875 – Ja H589, Pan H3068, odpowiem H6030 mu sam. (Ez14_7 BT_4) |
| L05 |
Ez14_7 |
ki |
'isz |
'isz |
mib•<Bet> |
jis•ra•'<El>, |
u•me•hag•<Ger> |
'a•<szer>- |
ja•<Gur> |
be•<jis>•ra•'<El> |
we•jin•na•<Zer> |
me•'a•cha•<Rai>, |
we•<ja>•'al |
gil•lu•<Law> |
'el- |
lib•<Bo>, |
u•mich•<szol> |
a•wo•<No>, |
ja•<Sim> |
<No>•chach |
pa•<Naw>; |
u•<wa> |
'el- |
han•na•<wi> |
lid•rosz- |
lo |
<wi>, |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
na•'a•ne |
lo |
<Bi>. |
| L06 |
Ez14_7 |
כִּי֩ |
אִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּמֵהַגֵּר֮ |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּיִשְׂרָאֵל֒ |
וְיִנָּזֵ֣ר |
מֵֽאַחֲרַ֗י |
וְיַ֤עַל |
גִּלּוּלָיו֙ |
אֶל־ |
לִבּ֔וֹ |
וּמִכְשׁ֣וֹל |
עֲוֹנ֔וֹ |
יָשִׂ֖ים |
נֹ֣כַח |
פָּנָ֑יו |
וּבָ֤א |
אֶל־ |
הַנָּבִיא֙ |
לִדְרָשׁ־ |
ל֣וֹ |
בִ֔י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
נַֽעֲנֶה־ |
לּ֖וֹ |
בִּֽי׃ |
| L07 |
Ez14_7 |
Bo |
każdy |
mąż |
z domu |
Izraela |
i z przychodniów, |
który |
mieszka |
w Izraelu, |
i odwróci się |
ode Mnie, |
i wprowadzi |
swoje bożki |
do |
swojego serca, |
a przeszkodę |
swojej winy |
postawi |
przed |
swoją twarzą, |
i przyjdzie |
do |
proroka, |
aby pytać |
dla siebie |
Mnie — |
Ja, |
Jahwe, |
odpowiem |
mu |
osobiście. |
| L08 |
Ez14_7 |
כִּי֩ |
אִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/יִנָּזֵ֣ר |
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י |
וְ/יַ֤עַל |
גִּלּוּלָי/ו֙ |
אֶל־ |
לִבּ֔/וֹ |
וּ/מִכְשׁ֣וֹל |
עֲוֹנ֔/וֹ |
יָשִׂ֖ים |
נֹ֣כַח |
פָּנָ֑י/ו |
וּ/בָ֤א |
אֶל־ |
הַ/נָּבִיא֙ |
לִ/דְרָשׁ־ |
ל֣/וֹ |
בִ֔/י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
נַֽעֲנֶה־ |
לּ֖/וֹ |
בִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ez14_7 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Td/NcmsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez14_7 |
Kî |
´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
ûmëhaGGër |
´ášer- |
yägûr |
BüyiSrä´ël |
wüyinnäzër |
më|´aHáray |
wüyaº`al |
Gillûläyw |
´el- |
liBBô |
ûmikšôl |
`áwönô |
yäSîm |
nöºkaH |
Pänäyw |
ûbä´ |
´el- |
hannäbî´ |
lidroš- |
lô |
bî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
na|`ánè- |
llô |
Bî |
| L11 |
Ez14_7 |
H3588 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H1616 |
H0834 |
H1481 |
H3478 |
H5144 |
H0310 |
H5927 |
H1544 |
H0413 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H7760 |
H5227 |
H6440 |
H0935 |
H0413 |
H5030 |
H1875 |
H0000 |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
H6030 |
H0000 |
H0000 |
| L12 |
Ez14_7 |
For |
For every one |
anyone |
of the house |
of Israel |
or of the stranger |
who |
that sojourneth |
in Israel |
which separateth |
himself from me |
and setteth up |
his idols |
in |
in his heart |
the stumblingblock |
of his iniquity |
and putteth |
before |
his face |
and cometh |
to |
to a prophet |
to enquire |
|
|
I |
of him concerning me I the LORD |
will answer |
|
|
| L13 |
Ez14_7 |
ki |
'ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El, |
u·me·hag·Ger |
a·Sher- |
ya·Gur |
be·Yis·ra·'El |
ve·yin·na·Zer |
me·'a·cha·Rai, |
ve·Ya·'al |
gil·lu·Lav |
el- |
lib·Bo, |
u·mich·Shol |
a·vo·No, |
ya·Sim |
No·chach |
pa·Nav; |
u·Va |
el- |
han·na·Vi |
lid·rosh- |
lo |
Vi, |
'a·Ni |
Yah·weh, |
na·'a·neh- |
lo |
Bi. |
| L14 |
Ez14_7 |
כִּי |
אִישׁ |
אִישׁ |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
גֵּר |
אֲשֶׁר |
גּוּר |
יִשְׂרָאֵל |
נָזַר |
אַחַר |
עָלָה |
גִּלּוּל |
אֵל |
לֵב |
מִכְשׁוֹל |
עָוֺן |
שׂוּם |
נֹכַח |
פָּנִים |
בּוֹא |
אֵל |
נָבִיא |
דָּרַשׁ |
|
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
עָנָה |
|
|
| L15 |
Ez14_7 |
(Ki) |
('Isz) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ger) |
'a·(Szer) |
(Gur) |
jis·ra·'(El) |
na·(Zar) |
'a·(Char) |
'a·(La) |
gil·(Lul) |
('El) |
(Lew) |
mich·(Szol) |
'a·(On) |
(Sum) |
(No)·chach |
pa·(Nim) |
(Bo) |
('El) |
na·(Wi) |
da·(Rasz) |
|
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'a·(Na) |
|
|
| L16 |
Ez14_7 |
kî |
’îš |
’îš |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
gēr |
’ᵃ̆šer |
gûr |
jiśrā’ēl |
nāzar |
’aḥar |
‘ālā(h) |
gillûl |
’ēl |
lēḇ |
miḵšôl |
‘āwōn |
śûm |
nṓḵaḥ |
pānîm |
bô(’) |
’ēl |
nāḇî(’) |
dāraš |
|
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
‘ānā(h) |
|
|
| L17 |
Ez14_7 |
kî |
’îš |
’îš |
bajit |
jiśrā’ēl |
gēr |
’ăšer |
gûr |
jiśrā’ēl |
nāzar |
’aḥar |
‘ālāh |
gillûl |
’ēl |
lēb |
mikšôl |
‘āwōn |
śûm |
nōkaḥ |
pānîm |
bô’ |
’ēl |
nābî’ |
dāraš |
|
|
’ănî |
jhwh |
‘ānāh |
|
|
| L18 |
Ez14_7 |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: (Ez14_7 KJV) |
| L19 |
Ez14_7 |
7 For every one <0376> of the house <01004> of Israel <03478>, or of the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08799) in Israel <03478>, which separateth <05144> (08735) himself from me <0310>, and setteth up <05927> (08799) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to a prophet <05030> to enquire <01875> (08800) of him concerning me; I the LORD <03068> will answer <06030> (08737) him by myself: (Ez14_7 KJV) |
| L20 |
Ez14_7 |
4021/4478 |
1886/2004 |
1887/2004 |
1805/2052 |
2263/2505 |
86/92 |
5051/5499 |
94/98 |
2264/2505 |
8/10 |
674/712 |
804/883 |
22/48 |
4900/5500 |
542/592 |
11/14 |
181/229 |
501/581 |
22/23 |
1922/2127 |
2262/2550 |
4901/5500 |
266/314 |
143/163 |
5808/6521 |
5809/6521 |
675/874 |
5598/6220 |
294/329 |
5810/6521 |
5811/6521 |
| L21 |
Ez14_7 |
Ez14_7_1 |
Ez14_7_2 |
Ez14_7_3 |
Ez14_7_4 |
Ez14_7_5 |
Ez14_7_6 |
Ez14_7_7 |
Ez14_7_8 |
Ez14_7_9 |
Ez14_7_10 |
Ez14_7_11 |
Ez14_7_12 |
Ez14_7_13 |
Ez14_7_14 |
Ez14_7_15 |
Ez14_7_16 |
Ez14_7_17 |
Ez14_7_18 |
Ez14_7_19 |
Ez14_7_20 |
Ez14_7_21 |
Ez14_7_22 |
Ez14_7_23 |
Ez14_7_24 |
Ez14_7_25 |
Ez14_7_26 |
Ez14_7_27 |
Ez14_7_28 |
Ez14_7_29 |
Ez14_7_30 |
Ez14_7_31 |
| |
| L01 |
Ez14_8 |
I zwrócę Moją twarz przeciw mężowi temu i uczynię go znakiem i przysłowiami, i wytnę go spośród Mojego ludu; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_8 |
I zwrócę H5414 Moją twarz H6440 przeciw mężowi H376 temu H1931 i uczynię go H8074 znakiem H226 i przysłowiami H4912 , i wytnę go H3772 spośród H8432 Mojego ludu H5971 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_8 |
Zwrócę oblicze moje przeciwko temu mężowi, użyję go jako przysłowiowego przykładu i wykluczę z mego ludu, a poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez14_8 BT_4) |
| L04 |
Ez14_8 |
Zwrócę H5414 H6440 oblicze H6440 moje przeciwko H413 temu H1931 mężowi H376, użyję go jako przysłowiowego przykładu H226 i wykluczę H3772 z H4480 pośród H8432 mego ludu H5971, a poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez14_8 BT_4) |
| L05 |
Ez14_8 |
we•na•tat•<Ti> |
fa•<Nai> |
ba•'<Isz> |
ha•<Hu>, |
wa•ha•si•mo•<Ti>•hu |
le•'ot |
we•lim•sza•<Lim>, |
we•hich•rat•<Tiw> |
mit•<Toch> |
'am•<Mi>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez14_8 |
וְנָתַתִּ֨י |
פָנַ֜י |
בָּאִ֣ישׁ |
הַה֗וּא |
וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ |
לְא֣וֹת |
וְלִמְשָׁלִ֔ים |
וְהִכְרַתִּ֖יו |
מִתּ֣וֹךְ |
עַמִּ֑י |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez14_8 |
I zwrócę |
Moją twarz |
przeciw mężowi |
temu |
i uczynię go |
znakiem |
i przysłowiami, |
i wytnę go |
spośród |
Mojego ludu; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez14_8 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
פָנַ֜/י |
בָּ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֗וּא |
וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙ |
לְ/א֣וֹת |
וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים |
וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו |
מִ/תּ֣וֹךְ |
עַמִּ֑/י |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez14_8 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez14_8 |
wünätaTTî |
pänay |
Bä´îš |
hahû´ |
waháSì|mötîºhû |
lü´ôt |
wülimšälîm |
wühikraTTîw |
miTTôk |
`ammî |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Ez14_8 |
H5414 |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H8074 |
H0226 |
H4912 |
H3772 |
H8432 |
H5971 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez14_8 |
And I will set |
my face |
against that man |
he |
and will make |
him a sign |
and a proverb |
and I will cut him off |
from the midst |
of my people |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez14_8 |
ve·na·tat·Ti |
fa·Nai |
ba·'Ish |
ha·Hu, |
va·ha·si·mo·Ti·hu |
le·'ot |
ve·lim·sha·Lim, |
ve·hich·rat·Tiv |
mit·Toch |
'am·Mi; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez14_8 |
נָתַן |
פָּנִים |
אִישׁ |
הוּא |
שָׁמֵם |
אוֹת |
מָשָׁל |
כָּרַת |
תָּוֶךְ |
עַם |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez14_8 |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
('Isz) |
(Hu) |
sza·(Mem) |
(Ot) |
ma·(Szal) |
ka·(Rat) |
(Ta)·wech |
('Am) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez14_8 |
nāṯan |
pānîm |
’îš |
hû(’) |
šāmēm |
’ôṯ |
māšāl |
kāraṯ |
tā́weḵ |
‘am |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez14_8 |
nātan |
pānîm |
’îš |
hû’ |
šāmēm |
’ôt |
māšāl |
kārat |
tāwek |
‘am |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez14_8 |
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez14_8 KJV) |
| L19 |
Ez14_8 |
8 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and will make <08074> (08689) him a sign <0226> and a proverb <04912>, and I will cut him off <03772> (08689) from the midst <08432> of my people <05971>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez14_8 KJV) |
| L20 |
Ez14_8 |
1773/2007 |
1923/2127 |
1888/2004 |
1671/1867 |
52/85 |
77/79 |
31/38 |
233/288 |
323/416 |
1666/1866 |
802/934 |
4022/4478 |
676/874 |
5599/6220 |
|
| L21 |
Ez14_8 |
Ez14_8_1 |
Ez14_8_2 |
Ez14_8_3 |
Ez14_8_4 |
Ez14_8_5 |
Ez14_8_6 |
Ez14_8_7 |
Ez14_8_8 |
Ez14_8_9 |
Ez14_8_10 |
Ez14_8_11 |
Ez14_8_12 |
Ez14_8_13 |
Ez14_8_14 |
Ez14_8_15 |
| |
| L01 |
Ez14_9 |
A prorok, jeśli zostanie zwiedziony i wypowie słowo — Ja, Jahwe, zwiodłem proroka tego; i wyciągnę Moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród Mojego ludu Izraela. (Ez14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_9 |
A prorok H5030, jeśli H3588 zostanie zwiedziony H6601 i wypowie H1696 słowo H1697 — Ja H589, Jahwe H3068, zwiodłem H6601 proroka H5030 tego H1931; i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw niemu H5921 i zgładzę go H8045 spośród H8432 Mojego ludu H5971 Izraela H3478. (Ez14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_9 |
A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego. (Ez14_9 BT_4) |
| L04 |
Ez14_9 |
A gdyby H3588 prorok H5030 dał się zwieść H6601 i przemawiał H1696 – oto Ja H589, Pan H3068, zwiodłem H6601 tego H1931 proroka H5030: wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 niemu i zgładzę H8045 go spośród H4480 H8432 ludu H5971 mego izraelskiego H3478. (Ez14_9 BT_4) |
| L05 |
Ez14_9 |
we•han•na•<wi> |
chi- |
je•fut•<Te> |
we•dib•<Ber> |
da•<war>, |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
pit•<Te>•ti, |
'et |
han•na•<wi> |
ha•<Hu>; |
we•na•<Ti>•ti |
'et- |
ja•<Di> |
'a•<Law>, |
we•<Hisz>•mad•<Tiw>, |
mit•<Toch> |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez14_9 |
וְהַנָּבִ֤יא |
כִֽי־ |
יְפֻתֶּה֙ |
וְדִבֶּ֣ר |
דָּבָ֔ר |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
פִּתֵּ֔יתִי |
אֵ֖ת |
הַנָּבִ֣יא |
הַה֑וּא |
וְנָטִ֤יתִי |
אֶת־ |
יָדִי֙ |
עָלָ֔יו |
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו |
מִתּ֖וֹךְ |
עַמִּ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez14_9 |
A prorok, |
jeśli |
zostanie zwiedziony |
i wypowie |
słowo — |
Ja, |
Jahwe, |
zwiodłem |
— |
proroka |
tego; |
i wyciągnę |
— |
Moją rękę |
przeciw niemu |
i zgładzę go |
spośród |
Mojego ludu |
Izraela. |
| L08 |
Ez14_9 |
וְ/הַ/נָּבִ֤יא |
כִֽי־ |
יְפֻתֶּה֙ |
וְ/דִבֶּ֣ר |
דָּבָ֔ר |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
פִּתֵּ֔יתִי |
אֵ֖ת |
הַ/נָּבִ֣יא |
הַ/ה֑וּא |
וְ/נָטִ֤יתִי |
אֶת־ |
יָדִ/י֙ |
עָלָ֔י/ו |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו |
מִ/תּ֖וֹךְ |
עַמִּ֥/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez14_9 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez14_9 |
wühannäbî´ |
kî|- |
yüpuTTè |
wüdiBBer |
Däbär |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
PiTTêºtî |
´ët |
hannäbî´ |
hahû´ |
wünä†îºtî |
´et- |
yädî |
`äläyw |
wüh캚madTîw |
miTTôk |
`ammî |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez14_9 |
H5030 |
H3588 |
H6601 |
H1696 |
H1697 |
H0589 |
H3068 |
H6601 |
H0853 |
H5030 |
H1931 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H8045 |
H8432 |
H5971 |
H3478 |
| L12 |
Ez14_9 |
And if the prophet |
if |
be deceived |
when he hath spoken |
a thing |
I |
I the LORD |
have deceived |
|
that prophet |
and I |
and I will stretch out |
|
my hand |
against |
upon him and will destroy |
him from the midst |
of my people |
Israel |
| L13 |
Ez14_9 |
ve·han·na·Vi |
chi- |
ye·fut·Teh |
ve·dib·Ber |
da·Var, |
'a·Ni |
Yah·weh |
pit·Tei·ti, |
'et |
han·na·Vi |
ha·Hu; |
ve·na·Ti·ti |
et- |
ya·Di |
'a·Lav, |
ve·Hish·mad·Tiv, |
mit·Toch |
'am·Mi |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez14_9 |
נָבִיא |
כִּי |
פָּתָה |
דָבַר |
דָּבָר |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
פָּתָה |
אֵת |
נָבִיא |
הוּא |
נָטָה |
אֵת |
יָד |
עַל |
שָׁמַד |
תָּוֶךְ |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez14_9 |
na·(Wi) |
(Ki) |
pa·(Ta) |
da·(War) |
da·(War) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
pa·(Ta) |
('Et) |
na·(Wi) |
(Hu) |
na·(Ta) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
sza·(Mad) |
(Ta)·wech |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez14_9 |
nāḇî(’) |
kî |
pāṯā(h) |
ḏāḇar |
dāḇār |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
pāṯā(h) |
’ēṯ |
nāḇî(’) |
hû(’) |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
šāmaḏ |
tā́weḵ |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez14_9 |
nābî’ |
kî |
pātāh |
dābar |
dābār |
’ănî |
jhwh |
pātāh |
’ēt |
nābî’ |
hû’ |
nāṭāh |
’ēt |
jād |
‘al |
šāmad |
tāwek |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez14_9 |
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. (Ez14_9 KJV) |
| L19 |
Ez14_9 |
9 And if the prophet <05030> be deceived <06601> (08792) when he hath spoken <01696> (08765) a thing <01697>, I the LORD <03068> have deceived <06601> (08765) that prophet <05030>, and I will stretch out <05186> (08804) my hand <03027> upon him, and will destroy <08045> (08689) him from the midst <08432> of my people <05971> Israel <03478>. (Ez14_9 KJV) |
| L20 |
Ez14_9 |
267/314 |
4023/4478 |
25/28 |
1046/1142 |
1300/1428 |
677/874 |
5600/6220 |
26/28 |
10177/11047 |
268/314 |
1672/1867 |
193/211 |
10178/11047 |
1463/1608 |
5015/5759 |
77/90 |
324/416 |
1667/1866 |
2265/2505 |
| L21 |
Ez14_9 |
Ez14_9_1 |
Ez14_9_2 |
Ez14_9_3 |
Ez14_9_4 |
Ez14_9_5 |
Ez14_9_6 |
Ez14_9_7 |
Ez14_9_8 |
Ez14_9_9 |
Ez14_9_10 |
Ez14_9_11 |
Ez14_9_12 |
Ez14_9_13 |
Ez14_9_14 |
Ez14_9_15 |
Ez14_9_16 |
Ez14_9_17 |
Ez14_9_18 |
Ez14_9_19 |
| |
| L01 |
Ez14_10 |
I poniosą swoją winę; jak wina pytającego, tak wina proroka będzie. (Ez14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_10 |
I poniosą H5375 swoją winę H5771; jak wina H5771 pytającego H1875, tak wina H5771 proroka H5030 będzie H1961. (Ez14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_10 |
Poniosą odpowiedzialność za swoje winy. Wina proroka będzie taka jak tego, który się go pytał - (Ez14_10 BT_4) |
| L04 |
Ez14_10 |
Poniosą H5375 odpowiedzialność za swoje winy H5771. Wina H5771 proroka H5030 będzie taka sama jak tego, który się go pytał H1875. (Ez14_10 BT_4) |
| L05 |
Ez14_10 |
we•na•se•'<U> |
'a•wo•<Nam>; |
ka•'a•<won> |
had•do•<Resz>, |
ka•'a•<won> |
han•na•<wi> |
<jih>•<je>. |
| L06 |
Ez14_10 |
וְנָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָ֑ם |
כַּֽעֲוֹן֙ |
הַדֹּרֵ֔שׁ |
כַּעֲוֹ֥ן |
הַנָּבִ֖יא |
יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Ez14_10 |
I poniosą |
swoją winę; |
jak wina |
pytającego, |
tak wina |
proroka |
będzie. |
| L08 |
Ez14_10 |
וְ/נָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָ֑/ם |
כַּֽ/עֲוֹן֙ |
הַ/דֹּרֵ֔שׁ |
כַּ/עֲוֹ֥ן |
הַ/נָּבִ֖יא |
יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Ez14_10 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez14_10 |
wünäS´û |
`áwönäm |
Ka|`áwön |
haDDörëš |
Ka`áwön |
hannäbî´ |
yi|hyè |
| L11 |
Ez14_10 |
H5375 |
H5771 |
H5771 |
H1875 |
H5771 |
H5030 |
H1961 |
| L12 |
Ez14_10 |
And they shall bear |
the punishment of their iniquity |
the punishment |
of him that seeketh |
shall be even as the punishment |
of the prophet |
become |
| L13 |
Ez14_10 |
ve·na·se·'U |
'a·vo·Nam; |
ka·'a·Von |
had·do·Resh, |
ka·'a·Von |
han·na·Vi |
Yih·Yeh. |
| L14 |
Ez14_10 |
נָשָׂא |
עָוֺן |
עָוֺן |
דָּרַשׁ |
עָוֺן |
נָבִיא |
הָיָה |
| L15 |
Ez14_10 |
na·(Sa) |
'a·(On) |
'a·(On) |
da·(Rasz) |
'a·(On) |
na·(Wi) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Ez14_10 |
nāśā(’) |
‘āwōn |
‘āwōn |
dāraš |
‘āwōn |
nāḇî(’) |
hājā(h) |
| L17 |
Ez14_10 |
nāśā’ |
‘āwōn |
‘āwōn |
dāraš |
‘āwōn |
nābî’ |
hājāh |
| L18 |
Ez14_10 |
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him]; (Ez14_10 KJV) |
| L19 |
Ez14_10 |
10 And they shall bear <05375> (08804) the punishment of their iniquity <05771>: the punishment <05771> of the prophet <05030> shall be even as the punishment <05771> of him that seeketh <01875> (08802) unto him; (Ez14_10 KJV) |
| L20 |
Ez14_10 |
551/650 |
182/229 |
183/229 |
144/163 |
184/229 |
269/314 |
3058/3546 |
| L21 |
Ez14_10 |
Ez14_10_1 |
Ez14_10_2 |
Ez14_10_3 |
Ez14_10_4 |
Ez14_10_5 |
Ez14_10_6 |
Ez14_10_7 |
| |
| L01 |
Ez14_11 |
Aby nie błądził więcej dom Izraela ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_11 |
Aby H4616 nie H3808 błądził H8582 więcej H5750 dom H1004 Izraela H3478 ode Mnie H310 i nie H3808 kalał się H2930 więcej H5750 wszystkimi H3605 swoimi występkami H6588 ; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_11 |
aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_11 BT_4) |
| L04 |
Ez14_11 |
Aby H4616 dom H1004 Izraela H3478 nie oddalał się H8582 już więcej H5750 ode Mnie H4480 H310 i nie plamił się H2930 już więcej H5750 żadnymi H3605 swymi grzechami H6588. Oni będą H1961 moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez14_11 BT_4) |
| L05 |
Ez14_11 |
<Le>•ma•'an |
lo- |
jit•'<U> |
od |
bet- |
jis•ra•'<El> |
me•'a•cha•<Rai>, |
we•lo- |
jit•tam•me•'<U> |
od |
be•chol |
pisz•'e•<Hem>; |
we•<Ha>•ju |
li |
le•'<Am>, |
wa•'a•<Ni> |
'eh•<je> |
la•<Hem> |
le•lo•<Him>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez14_11 |
לְ֠מַעַן |
לֹֽא־ |
יִתְע֨וּ |
ע֤וֹד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵאַֽחֲרַ֔י |
וְלֹֽא־ |
יִטַּמְּא֥וּ |
ע֖וֹד |
בְּכָל־ |
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם |
וְהָ֥יוּ |
לִ֣י |
לְעָ֗ם |
וַֽאֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָהֶם֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez14_11 |
Aby |
nie |
błądził |
więcej |
dom |
Izraela |
ode Mnie |
i nie |
kalał się |
więcej |
wszystkimi |
swoimi występkami; |
i będą |
dla Mnie |
ludem, |
a Ja |
będę |
dla nich |
Bogiem — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez14_11 |
לְ֠מַעַן |
לֹֽא־ |
יִתְע֨וּ |
ע֤וֹד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
וְ/לֹֽא־ |
יִטַּמְּא֥וּ |
ע֖וֹד |
בְּ/כָל־ |
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֣/י |
לְ/עָ֗ם |
וַֽ/אֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez14_11 |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez14_11 |
lüma`an |
lö|´- |
yit`û |
`ôd |
Bê|t- |
yiSrä´ël |
më´a|Háray |
wülö|´- |
yi††ammü´û |
`ôd |
Bükol- |
Piš`êhem |
wühäºyû |
lî |
lü`äm |
wa|´ánî |
´ehyè |
lähem |
lë|´löhîm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez14_11 |
H4616 |
H3808 |
H8582 |
H5750 |
H1004 |
H3478 |
H0310 |
H3808 |
H2930 |
H5750 |
H3605 |
H6588 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez14_11 |
order |
may no |
may go no more astray |
longer |
That the house |
of Israel |
from me |
and no |
neither be polluted |
longer |
all |
any more with all their transgressions |
become |
|
but that they may be my people |
I |
become |
|
and I may be their God |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez14_11 |
Le·ma·'an |
lo- |
yit·'U |
od |
beit- |
Yis·ra·'El |
me·'a·cha·Rai, |
ve·lo- |
yit·tam·me·'U |
od |
be·chol |
pish·'ei·Hem; |
ve·Ha·yu |
li |
le·'Am, |
va·'a·Ni |
'eh·Yeh |
la·Hem |
le·lo·Him, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez14_11 |
מַעַן |
לֹא |
תָּעָה |
עוֹד |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אַחַר |
לֹא |
טָמֵא |
עוֹד |
כֹּל |
פֶּשַׁע |
הָיָה |
|
עַם |
אֲנִי |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez14_11 |
(Ma)·'an |
(Lo) |
ta·('A) |
(Od) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(Char) |
(Lo) |
ta·(Me) |
(Od) |
(Kol) |
(Pe)·sza' |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
'a·(Ni) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez14_11 |
má‘an |
lō(’) |
tā‘ā(h) |
‘ôḏ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
‘ôḏ |
kōl |
péša‘ |
hājā(h) |
|
‘am |
’ᵃ̆nî |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez14_11 |
ma‘an |
lō’ |
tā‘āh |
‘ôd |
bajit |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
lō’ |
ṭāmē’ |
‘ôd |
kōl |
peša‘ |
hājāh |
|
‘am |
’ănî |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez14_11 |
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD. (Ez14_11 KJV) |
| L19 |
Ez14_11 |
11 That the house <01004> of Israel <03478> may go no more astray <08582> (08799) from me <0310>, neither be polluted <02930> (08691) any more with all their transgressions <06588>; but that they may be my people <05971>, and I may be their God <0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_11 KJV) |
| L20 |
Ez14_11 |
227/272 |
4534/5164 |
40/49 |
385/486 |
1806/2052 |
2266/2505 |
675/712 |
4535/5164 |
129/161 |
386/486 |
4920/5415 |
65/93 |
3059/3546 |
5812/6521 |
1668/1866 |
678/874 |
3060/3546 |
5813/6521 |
2441/2597 |
231/376 |
218/448 |
384/608 |
|
| L21 |
Ez14_11 |
Ez14_11_1 |
Ez14_11_2 |
Ez14_11_3 |
Ez14_11_4 |
Ez14_11_5 |
Ez14_11_6 |
Ez14_11_7 |
Ez14_11_8 |
Ez14_11_9 |
Ez14_11_10 |
Ez14_11_11 |
Ez14_11_12 |
Ez14_11_13 |
Ez14_11_14 |
Ez14_11_15 |
Ez14_11_16 |
Ez14_11_17 |
Ez14_11_18 |
Ez14_11_19 |
Ez14_11_20 |
Ez14_11_21 |
Ez14_11_22 |
Ez14_11_23 |
| |
| L01 |
Ez14_12 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_12 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_12 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez14_12 BT_4) |
| L04 |
Ez14_12 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te słowa H1697: (Ez14_12 BT_4) |
| L05 |
Ez14_12 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez14_12 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez14_12 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez14_12 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez14_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez14_12 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez14_12 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez14_12 |
came |
The word |
of the LORD |
to me |
came again to me saying |
| L13 |
Ez14_12 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez14_12 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez14_12 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez14_12 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez14_12 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez14_12 |
The word of the LORD came again to me, saying, (Ez14_12 KJV) |
| L19 |
Ez14_12 |
12 The word <01697> of the LORD <03068> came again to me, saying <0559> (08800), (Ez14_12 KJV) |
| L20 |
Ez14_12 |
3061/3546 |
1301/1428 |
5601/6220 |
4902/5500 |
4718/5298 |
| L21 |
Ez14_12 |
Ez14_12_1 |
Ez14_12_2 |
Ez14_12_3 |
Ez14_12_4 |
Ez14_12_5 |
| |
| L01 |
Ez14_13 |
Synu człowieczy, ziemia, jeśli zgrzeszy przeciw Mnie dopuszczając się niewierności, i wyciągnę Moją rękę przeciw niej, i złamię jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i wytnę z niej człowieka i zwierzę; (Ez14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_13 |
Synu H1121 człowieczy H120, ziemia H776 , jeśli H3588 zgrzeszy H2398 przeciw Mnie dopuszczając się H4603 niewierności H4604 , i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw niej H5921, i złamię H7665 jej podporę H4294 chleba H3899 , i ześlę H7971 na nią głód H7458 , i wytnę H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 ; (Ez14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_13 |
Synu człowieczy, gdyby jakiś kraj zgrzeszył przeciwko Mnie niewiernością i gdybym wówczas wyciągnął rękę przeciwko niemu, i złamał mu podporę chleba, zesłał głód, wyniszczył ludzi i zwierzęta (Ez14_13 BT_4) |
| L04 |
Ez14_13 |
Synu H1121 człowieczy H120, gdyby H3588 jakiś kraj H776 zgrzeszył H2398 przeciwko Mnie H4480 H5921 niewiernością H4603 H4604 i gdybym H5186 wówczas wyciągnął H5186 rękę H3027 przeciwko niemu H5921 i złamał H7665 mu podporę H4294 chleba H3899, zesłał H7971 głód H7458, wyniszczył H3772 ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_13 BT_4) |
| L05 |
Ez14_13 |
ben- |
'a•<Dam>, |
'<E>•rec |
ki |
te•che•ta- |
li |
lim•'ol- |
<Ma>•'al, |
we•na•<Ti>•ti |
ja•<Di> |
'a•<Le>•ha, |
we•sza•<war>•ti |
la |
mat•te |
<La>•chem; |
we•hisz•lach•ti- |
wa |
ra•'<Aw>, |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 |
Ez14_13 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
אֶ֚רֶץ |
כִּ֤י |
תֶחֱטָא־ |
לִי֙ |
לִמְעָל־ |
מַ֔עַל |
וְנָטִ֤יתִי |
יָדִי֙ |
עָלֶ֔יהָ |
וְשָׁבַ֥רְתִּי |
לָ֖הּ |
מַטֵּה־ |
לָ֑חֶם |
וְהִשְׁלַחְתִּי־ |
בָ֣הּ |
רָעָ֔ב |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Ez14_13 |
Synu |
człowieczy, |
ziemia, |
jeśli |
zgrzeszy |
przeciw Mnie |
dopuszczając się |
niewierności, |
i wyciągnę |
Moją rękę |
przeciw niej, |
i złamię |
jej |
podporę |
chleba, |
i ześlę |
na nią |
głód, |
i wytnę |
z niej |
człowieka |
i zwierzę; |
| L08 |
Ez14_13 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
אֶ֚רֶץ |
כִּ֤י |
תֶחֱטָא־ |
לִ/י֙ |
לִ/מְעָל־ |
מַ֔עַל |
וְ/נָטִ֤יתִי |
יָדִ/י֙ |
עָלֶ֔י/הָ |
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי |
לָ֖/הּ |
מַטֵּה־ |
לָ֑חֶם |
וְ/הִשְׁלַחְתִּי־ |
בָ֣/הּ |
רָעָ֔ב |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Ez14_13 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_13 |
Ben- |
´ädäm |
´eºrec |
Kî |
teHé†ä´- |
lî |
lim`ol- |
maº`al |
wünä†îºtî |
yädî |
`älʺhä |
wüšäbaºrTî |
läh |
ma††Ë- |
läºHem |
wühišlaHTî- |
bäh |
rä`äb |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
| L11 |
Ez14_13 |
H1121 |
H0120 |
H0776 |
H3588 |
H2398 |
H0000 |
H4603 |
H4604 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H7665 |
H0000 |
H4294 |
H3899 |
H7971 |
H0000 |
H7458 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 |
Ez14_13 |
Son |
of man |
when the land |
if |
sinneth |
|
against me by trespassing |
grievously |
then will I stretch out |
mine hand |
against |
upon it and will break |
|
the staff |
of the bread |
thereof and will send |
|
famine |
upon it and will cut off |
both |
man |
and beast |
| L13 |
Ez14_13 |
ben- |
'a·Dam, |
'E·retz |
ki |
te·che·ta- |
li |
lim·'ol- |
Ma·'al, |
ve·na·Ti·ti |
ya·Di |
'a·Lei·ha, |
ve·sha·Var·ti |
lah |
mat·teh- |
La·chem; |
ve·hish·lach·ti- |
vah |
ra·'Av, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L14 |
Ez14_13 |
בֵּן |
אָדָם |
אֶרֶץ |
כִּי |
חָטָא |
|
מָעַל |
מַעַל |
נָטָה |
יָד |
עַל |
שָׁבַר |
|
מַטֶּה |
לֶחֶם |
שָׁלַח |
|
רָעָב |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Ez14_13 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
'(E)·rec |
(Ki) |
cha·(Ta) |
|
ma·'(Al) |
(Ma)·'al |
na·(Ta) |
(Jad) |
('Al) |
sza·(War) |
|
mat·(Te) |
(Le)·chem |
sza·(Lach) |
|
ra·'(Aw) |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Ez14_13 |
bēn |
’āḏām |
’éreṣ |
kî |
ḥāṭā(’) |
|
mā‘al |
má‘al |
nāṭā(h) |
jāḏ |
‘al |
šāḇar |
|
maṭṭe(h) |
léḥem |
šālaḥ |
|
rā‘āḇ |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Ez14_13 |
bēn |
’ādām |
’ereṣ |
kî |
ḥāṭā’ |
|
mā‘al |
ma‘al |
nāṭāh |
jād |
‘al |
šābar |
|
maṭṭeh |
leḥem |
šālaḥ |
|
rā‘āb |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
| L18 |
Ez14_13 |
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it: (Ez14_13 KJV) |
| L19 |
Ez14_13 |
13 Son <01121> of man <0120>, when the land <0776> sinneth <02398> (08799) against me by trespassing <04603> (08800) grievously <04604>, then will I stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon it,, and will break <07665> (08804) the staff <04294> of the bread <03899> thereof, and will send <07971> (08689) famine <07458> upon it, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it: (Ez14_13 KJV) |
| L20 |
Ez14_13 |
4670/4921 |
431/552 |
2175/2502 |
4024/4478 |
211/236 |
5814/6521 |
28/35 |
22/28 |
194/211 |
1464/1608 |
5016/5759 |
118/147 |
5815/6521 |
245/252 |
277/295 |
798/847 |
5816/6521 |
95/101 |
234/288 |
1080/1215 |
432/552 |
167/190 |
| L21 |
Ez14_13 |
Ez14_13_1 |
Ez14_13_2 |
Ez14_13_3 |
Ez14_13_4 |
Ez14_13_5 |
Ez14_13_6 |
Ez14_13_7 |
Ez14_13_8 |
Ez14_13_9 |
Ez14_13_10 |
Ez14_13_11 |
Ez14_13_12 |
Ez14_13_13 |
Ez14_13_14 |
Ez14_13_15 |
Ez14_13_16 |
Ez14_13_17 |
Ez14_13_18 |
Ez14_13_19 |
Ez14_13_20 |
Ez14_13_21 |
Ez14_13_22 |
| |
| L01 |
Ez14_14 |
A będą trzej mężowie ci pośród niej: Noe, Daniel i Hiob — oni przez swoją sprawiedliwość ocalą swoje życie — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_14 |
A będą H1961 trzej H7969 mężowie H582 ci H428 pośród niej H8432: Noe H5146 , Daniel i Hiob H347 — oni H1992 przez swoją sprawiedliwość H6666 ocalą H5337 swoje życie H5315 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_14 |
i gdyby tam byli owi trzej mężowie: Noe, Danel i Hiob, to tylko oni, dzięki, sprawiedliwości swej, ocaliliby życie swoje - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_14 BT_4) |
| L04 |
Ez14_14 |
i gdyby H1961 tam H8432 byli H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376: Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 – to tylko H1992 oni H1992, dzięki H6666 sprawiedliwości H6666 swej H5315, ocaliliby H5337 życie H5315 swoje H5315 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez14_14 BT_4) |
| L05 |
Ez14_14 |
<we>•ha•ju |
sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le |
be•to•<Cha>, |
<No>•ach |
[da•ni•'el |
ch] |
(da•ni•'<El> |
k) |
we•'i•<jow>; |
<Hem>•ma |
we•cid•ka•<Tam> |
je•nac•ce•<Lu> |
naf•<szam>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez14_14 |
וְ֠הָיוּ |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
בְּתוֹכָ֔הּ |
נֹ֖חַ |
[דָּנִאֵל |
כ] |
(דָּנִיאֵ֣ל |
ק) |
וְאִיּ֑וֹב |
הֵ֤מָּה |
בְצִדְקָתָם֙ |
יְנַצְּל֣וּ |
נַפְשָׁ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez14_14 |
a będą |
trzej |
mężowie |
ci |
pośród niej: |
Noe, |
Daniel |
K |
Daniel |
Q |
i Hiob — |
oni |
przez swoją sprawiedliwość |
ocalą |
swoje życie — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez14_14 |
וְ֠/הָיוּ |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
נֹ֖חַ |
דנאל |
|
דָּנִיאֵ֣ל |
|
וְ/אִיּ֑וֹב |
הֵ֤מָּה |
בְ/צִדְקָתָ/ם֙ |
יְנַצְּל֣וּ |
נַפְשָׁ֔/ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez14_14 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez14_14 |
wühäyû |
šülöºšet |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
Bütôkäh |
nöªH |
(Dänì´ël) |
|
[Dänî´ël] |
|
wü´iyyôb |
hëºmmâ |
bücidqätäm |
yünaccülû |
napšäm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez14_14 |
H1961 |
H7969 |
H0582 |
H0428 |
H8432 |
H5146 |
|
|
|
|
H0347 |
H1992 |
H6666 |
H5337 |
H5315 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 |
Ez14_14 |
become |
Though these three |
men |
even these |
were in it |
Noah |
|
|
Daniel |
|
and Job |
by |
by their righteousness |
they should deliver |
[but] their own souls |
saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez14_14 |
Ve·ha·yu |
she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh |
be·to·Chah, |
No·ach |
[da·ni·'el |
ch] |
(da·ni·'El |
k) |
ve·'i·Yov; |
Hem·mah |
ve·tzid·ka·Tam |
ye·natz·tze·Lu |
naf·Sham, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez14_14 |
הָיָה |
שָׁלוֹשׁ |
אֱנוֹשׁ |
אֵלֶּה |
תָּוֶךְ |
נֹחַ |
|
|
|
|
אִיּוֹב |
הֵם |
צְדָקָה |
נָצַל |
נֶפֶשׁ |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez14_14 |
ha·(Ja) |
sza·(Losz) |
e·(Nosz) |
'(El)·le |
(Ta)·wech |
(No)·ach |
|
|
|
|
i·(Jow) |
(Hem) |
ce·da·(Ka) |
na·(Cal) |
(Ne)·fesz |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez14_14 |
hājā(h) |
šālôš |
’ᵉ̆nôš |
’ḗlle(h) |
tā́weḵ |
nōᵃḥ |
|
|
|
|
’ijjôḇ |
hēm |
ṣᵉḏāqā(h) |
nāṣal |
nép̱eš |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez14_14 |
hājāh |
šālôš |
’ĕnôš |
’ēlleh |
tāwek |
nōaḥ |
|
|
|
|
’ijjôb |
hēm |
ṣedāqāh |
nāṣal |
nepeš |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez14_14 |
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. (Ez14_14 KJV) |
| L19 |
Ez14_14 |
14 Though these three <07969> men, <0582>, Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, they should deliver <05337> (08762) but their own souls <05315> by their righteousness <06666>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_14 KJV) |
| L20 |
Ez14_14 |
3062/3546 |
388/429 |
208/222 |
666/745 |
325/416 |
45/46 |
|
|
1/3 |
|
57/58 |
706/820 |
126/155 |
186/213 |
703/751 |
232/376 |
219/448 |
5602/6220 |
| L21 |
Ez14_14 |
Ez14_14_1 |
Ez14_14_2 |
Ez14_14_3 |
Ez14_14_4 |
Ez14_14_5 |
Ez14_14_6 |
Ez14_14_7 |
Ez14_14_8 |
Ez14_14_9 |
Ez14_14_10 |
Ez14_14_11 |
Ez14_14_12 |
Ez14_14_13 |
Ez14_14_14 |
Ez14_14_15 |
Ez14_14_16 |
Ez14_14_17 |
Ez14_14_18 |
| |
| L01 |
Ez14_15 |
Gdyby zwierzę dzikie przeprowadził przez ziemię i wyludniłoby ją i stałaby się pustkowiem, bez przechodzącego z powodu zwierzęcia; (Ez14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_15 |
Gdyby H3863 zwierzę H2416 dzikie H7451 przeprowadził H5674 przez ziemię H776 i wyludniłoby ją H7921 i stałaby się H1961 pustkowiem H8077 , bez H1097 przechodzącego H5674 z powodu H6440 zwierzęcia H2416; (Ez14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_15 |
Albo gdybym na ten kraj zesłał dzikie zwierzęta, aby go wyludnić i uczynić z niego pustynię, tak by nikt z powodu dzikich zwierząt nie mógł tamtędy przechodzić, (Ez14_15 BT_4) |
| L04 |
Ez14_15 |
Albo H3863 gdybym dopuścił H5674 dzikie H7451 zwierzęta H2416 na ten kraj H776, aby go wyludnić H7921 i uczynić H1961 z niego pustynię H8077, tak że nikt H1097 z powodu H4480 H6440 dzikich H2416 zwierząt nie mógłby przechodzić H5674, (Ez14_15 BT_4) |
| L05 |
Ez14_15 |
lu- |
chai•<ja> |
ra•'<A |
'a•'a•<wir> |
ba•'<A>•rec |
we•szik•ke•<Lat>•ta; |
we•ha•je•<Ta> |
sze•ma•<Ma> |
mib•be•<Li> |
o•<wer>, |
mip•pe•<Ne> |
ha•chai•<jah>. |
| L06 |
Ez14_15 |
לֽוּ־ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֛ה |
אַעֲבִ֥יר |
בָּאָ֖רֶץ |
וְשִׁכְּלָ֑תָּה |
וְהָיְתָ֤ה |
שְׁמָמָה֙ |
מִבְּלִ֣י |
עוֹבֵ֔ר |
מִפְּנֵ֖י |
הַחַיָּֽה׃ |
| L07 |
Ez14_15 |
Gdyby |
zwierzę |
dzikie |
przeprowadził |
przez ziemię |
i wyludniłoby ją |
i stałaby się |
pustkowiem, |
bez |
przechodzącego |
z powodu |
zwierzęcia; |
| L08 |
Ez14_15 |
לֽוּ־ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֛ה |
אַעֲבִ֥יר |
בָּ/אָ֖רֶץ |
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה |
וְ/הָיְתָ֤ה |
שְׁמָמָה֙ |
מִ/בְּלִ֣י |
עוֹבֵ֔ר |
מִ/פְּנֵ֖י |
הַ/חַיָּֽה׃ |
| L09 |
Ez14_15 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpq3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_15 |
lû|- |
Hayyâ |
rä`â |
´a`ábîr |
Bä´äºrec |
wüšiKKüläºTTâ |
wühäytâ |
šümämâ |
miBBülî |
`ôbër |
miPPünê |
haHayyâ |
| L11 |
Ez14_15 |
H3863 |
H2416 |
H7451 |
H5674 |
H0776 |
H7921 |
H1961 |
H8077 |
H1097 |
H5674 |
H6440 |
H2416 |
| L12 |
Ez14_15 |
If |
beasts |
I cause noisome |
to pass through |
the land |
and they spoil |
became |
it so that it be desolate |
no |
that no man may pass through |
because |
of the beasts |
| L13 |
Ez14_15 |
lu- |
chai·Yah |
ra·'Ah |
'a·'a·Vir |
ba·'A·retz |
ve·shik·ke·Lat·tah; |
ve·ha·ye·Tah |
she·ma·Mah |
mib·be·Li |
o·Ver, |
mip·pe·Nei |
ha·chai·Yah. |
| L14 |
Ez14_15 |
לוּא |
חַי |
רַע |
עָבַר |
אֶרֶץ |
שָׁכֹל |
הָיָה |
שְׁמָמָה |
בְּלִי |
עָבַר |
פָּנִים |
חַי |
| L15 |
Ez14_15 |
(Lu) |
(Chai) |
(Ra') |
'a·(War) |
'(E)·rec |
sza·(Chol) |
ha·(Ja) |
sze·ma·(Ma) |
be·(Li) |
'a·(War) |
pa·(Nim) |
(Chai) |
| L16 |
Ez14_15 |
lû(’) |
ḥaj |
ra‘ |
‘āḇar |
’éreṣ |
šāḵōl |
hājā(h) |
šᵉmāmā(h) |
bᵉlî |
‘āḇar |
pānîm |
ḥaj |
| L17 |
Ez14_15 |
lû’ |
ḥaj |
ra‘ |
‘ābar |
’ereṣ |
šākōl |
hājāh |
šemāmāh |
belî |
‘ābar |
pānîm |
ḥaj |
| L18 |
Ez14_15 |
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts: (Ez14_15 KJV) |
| L19 |
Ez14_15 |
15 If <03863> I cause noisome <07451> beasts <02416> to pass through <05674> (08686) the land <0776>, and they spoil <07921> (08765) it, so that it be desolate <08077>, that no man may pass through <05674> (08802) because <06440> of the beasts <02416>: (Ez14_15 KJV) |
| L20 |
Ez14_15 |
19/20 |
442/499 |
604/665 |
484/550 |
2176/2502 |
18/23 |
3063/3546 |
28/58 |
50/57 |
485/550 |
1924/2127 |
443/499 |
| L21 |
Ez14_15 |
Ez14_15_1 |
Ez14_15_2 |
Ez14_15_3 |
Ez14_15_4 |
Ez14_15_5 |
Ez14_15_6 |
Ez14_15_7 |
Ez14_15_8 |
Ez14_15_9 |
Ez14_15_10 |
Ez14_15_11 |
Ez14_15_12 |
| |
| L01 |
Ez14_16 |
Trzej mężowie ci pośród niej — żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — ani synów, ani córek nie ocalą; oni sami ocalą się, a ziemia stanie się pustkowiem. (Ez14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_16 |
Trzej H7969 mężowie H376 ci H428 pośród niej H8432 — żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — ani H518 synów H1121, ani H518 córek H1323 nie ocalą H5337; oni H1992 sami H905 ocalą się H5337, a ziemia H776 stanie się H1961 pustkowiem H8077. (Ez14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_16 |
i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w pustynię. (Ez14_16 BT_4) |
| L04 |
Ez14_16 |
i gdyby H1961 w jego środku H8432 byli H1961 ci H428 trzej H7969 mężowie H376, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 uratować H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337, a kraj H776 zaś zamieniłby się H1961 w pustynię H8077. (Ez14_16 BT_4) |
| L05 |
Ez14_16 |
sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'el•<Le> |
be•to•<Cha> |
chai- |
'<A>•ni, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
'im- |
ba•<Nim> |
we•'im- |
ba•<Not> |
jac•<ci>•lu; |
<Hem>•ma |
le•wad•<Dam> |
jin•na•<ce>•lu, |
we•ha•'<A>•rec |
tih•<je> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 |
Ez14_16 |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵלֶּה֮ |
בְּתוֹכָהּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בָּנִ֥ים |
וְאִם־ |
בָּנ֖וֹת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֤מָּה |
לְבַדָּם֙ |
יִנָּצֵ֔לוּ |
וְהָאָ֖רֶץ |
תִּהְיֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 |
Ez14_16 |
trzej |
mężowie |
ci |
pośród niej — |
żyję |
Ja — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe — |
ani |
synów, |
ani |
córek |
nie ocalą; |
oni |
sami |
ocalą się, |
a ziemia |
stanie się |
pustkowiem. |
| L08 |
Ez14_16 |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵלֶּה֮ |
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בָּנִ֥ים |
וְ/אִם־ |
בָּנ֖וֹת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֤מָּה |
לְ/בַדָּ/ם֙ |
יִנָּצֵ֔לוּ |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
תִּהְיֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 |
Ez14_16 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_16 |
šülöºšet |
hä´ánäšîm |
hä´ëllè |
Bütôkâ |
Hay- |
´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´im- |
Bänîm |
wü´im- |
Bänôt |
yaccîºlû |
hëºmmâ |
lübaDDäm |
yinnäcëºlû |
wühä´äºrec |
Tihyè |
šümämâ |
| L11 |
Ez14_16 |
H7969 |
H0376 |
H0428 |
H8432 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H1121 |
H0518 |
H1323 |
H5337 |
H1992 |
H0905 |
H5337 |
H0776 |
H1961 |
H8077 |
| L12 |
Ez14_16 |
[Though] these three |
men |
these |
[were] in it |
[as] I live |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
either |
neither sons |
or |
nor daughters |
they shall deliver |
They |
alone |
they only shall be delivered |
but the land |
become |
shall be desolate |
| L13 |
Ez14_16 |
she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim |
ha·'el·Leh |
be·to·Chah |
chai- |
'A·ni, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
im- |
ba·Nim |
ve·'im- |
ba·Not |
yatz·Tzi·lu; |
Hem·mah |
le·vad·Dam |
yin·na·Tze·lu, |
ve·ha·'A·retz |
tih·Yeh |
she·ma·Mah. |
| L14 |
Ez14_16 |
שָׁלוֹשׁ |
אִישׁ |
אֵלֶּה |
תָּוֶךְ |
חַי |
אֲנִי |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אִם |
בֵּן |
אִם |
בַּת |
נָצַל |
הֵם |
בַּד |
נָצַל |
אֶרֶץ |
הָיָה |
שְׁמָמָה |
| L15 |
Ez14_16 |
sza·(Losz) |
('Isz) |
'(El)·le |
(Ta)·wech |
(Chai) |
'a·(Ni) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
'(Im) |
(Ben) |
'(Im) |
(Bat) |
na·(Cal) |
(Hem) |
(Bad) |
na·(Cal) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
sze·ma·(Ma) |
| L16 |
Ez14_16 |
šālôš |
’îš |
’ḗlle(h) |
tā́weḵ |
ḥaj |
’ᵃ̆nî |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’im |
bēn |
’im |
baṯ |
nāṣal |
hēm |
baḏ |
nāṣal |
’éreṣ |
hājā(h) |
šᵉmāmā(h) |
| L17 |
Ez14_16 |
šālôš |
’îš |
’ēlleh |
tāwek |
ḥaj |
’ănî |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
’im |
bēn |
’im |
bat |
nāṣal |
hēm |
bad |
nāṣal |
’ereṣ |
hājāh |
šemāmāh |
| L18 |
Ez14_16 |
[Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. (Ez14_16 KJV) |
| L19 |
Ez14_16 |
16 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>; they only shall be delivered <05337> (08735), but the land <0776> shall be desolate <08077>. (Ez14_16 KJV) |
| L20 |
Ez14_16 |
389/429 |
1889/2004 |
667/745 |
326/416 |
444/499 |
679/874 |
233/376 |
220/448 |
385/608 |
991/1068 |
4671/4921 |
992/1068 |
528/588 |
187/213 |
707/820 |
182/200 |
188/213 |
2177/2502 |
3064/3546 |
29/58 |
| L21 |
Ez14_16 |
Ez14_16_1 |
Ez14_16_2 |
Ez14_16_3 |
Ez14_16_4 |
Ez14_16_5 |
Ez14_16_6 |
Ez14_16_7 |
Ez14_16_8 |
Ez14_16_9 |
Ez14_16_10 |
Ez14_16_11 |
Ez14_16_12 |
Ez14_16_13 |
Ez14_16_14 |
Ez14_16_15 |
Ez14_16_16 |
Ez14_16_17 |
Ez14_16_18 |
Ez14_16_19 |
Ez14_16_20 |
| |
| L01 |
Ez14_17 |
Albo miecz sprowadzę na ziemię tę i powiem: Mieczu, przejdź przez ziemię; i wytnę z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_17 |
Albo H176 miecz H2719 sprowadzę H935 na H5921 ziemię H776 tę H1931 i powiem H559: Mieczu H2719, przejdź H5674 przez ziemię H776; i wytnę H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929. (Ez14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_17 |
Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta, (Ez14_17 BT_4) |
| L04 |
Ez14_17 |
Albo H176 gdybym sprowadził H935 miecz H2719 na ten H1931 kraj H776 i powiedział H559: Niech miecz H2719 przejdzie H5674 przez ten kraj H776 i wyniszczyłbym H3772 w nim ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_17 BT_4) |
| L05 |
Ez14_17 |
o |
<Che>•rew |
'a•<wi> |
'al- |
ha•'<A>•rec |
ha•<Hi>; |
we•'a•mar•<Ti>, |
<Che>•rew |
ta•'a•<wor> |
ba•'<A>•rec, |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 |
Ez14_17 |
א֛וֹ |
חֶ֥רֶב |
אָבִ֖יא |
עַל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִ֑יא |
וְאָמַרְתִּ֗י |
חֶ֚רֶב |
תַּעֲבֹ֣ר |
בָּאָ֔רֶץ |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Ez14_17 |
Albo |
miecz |
sprowadzę |
na |
ziemię |
tę |
i powiem: |
Mieczu, |
przejdź |
przez ziemię; |
i wytnę |
z niej |
człowieka |
i zwierzę. |
| L08 |
Ez14_17 |
א֛וֹ |
חֶ֥רֶב |
אָבִ֖יא |
עַל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֑יא |
וְ/אָמַרְתִּ֗י |
חֶ֚רֶב |
תַּעֲבֹ֣ר |
בָּ/אָ֔רֶץ |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Ez14_17 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_17 |
´ô |
Heºreb |
´äbî´ |
`al- |
hä´äºrec |
hahî´ |
wü´ämarTî |
Heºreb |
Ta`ábör |
Bä´äºrec |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
| L11 |
Ez14_17 |
H0176 |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H0776 |
H1931 |
H0559 |
H2719 |
H5674 |
H0776 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 |
Ez14_17 |
Or |
a sword |
Or [if] I bring |
on |
upon that land |
he |
and say |
Sword |
go through |
the land |
so that I cut off |
at |
man |
and beast |
| L13 |
Ez14_17 |
o |
Che·rev |
'a·Vi |
al- |
ha·'A·retz |
ha·Hi; |
ve·'a·mar·Ti, |
Che·rev |
ta·'a·Vor |
ba·'A·retz, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L14 |
Ez14_17 |
אוֹ |
חֶרֶב |
בּוֹא |
עַל |
אֶרֶץ |
הוּא |
אָמַר |
חֶרֶב |
עָבַר |
אֶרֶץ |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Ez14_17 |
(O) |
(Che)·rew |
(Bo) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Che)·rew |
'a·(War) |
'(E)·rec |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Ez14_17 |
’ô |
ḥéreḇ |
bô(’) |
‘al |
’éreṣ |
hû(’) |
’āmar |
ḥéreḇ |
‘āḇar |
’éreṣ |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Ez14_17 |
’ô |
ḥereb |
bô’ |
‘al |
’ereṣ |
hû’ |
’āmar |
ḥereb |
‘ābar |
’ereṣ |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
| L18 |
Ez14_17 |
Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it: (Ez14_17 KJV) |
| L19 |
Ez14_17 |
17 Or if I bring <0935> (08686) a sword <02719> upon that land <0776>, and say <0559> (08804), Sword <02719>, go through <05674> (08799) the land <0776>; so that I cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it: (Ez14_17 KJV) |
| L20 |
Ez14_17 |
314/320 |
312/412 |
2263/2550 |
5017/5759 |
2178/2502 |
1673/1867 |
4719/5298 |
313/412 |
486/550 |
2179/2502 |
235/288 |
1081/1215 |
433/552 |
168/190 |
| L21 |
Ez14_17 |
Ez14_17_1 |
Ez14_17_2 |
Ez14_17_3 |
Ez14_17_4 |
Ez14_17_5 |
Ez14_17_6 |
Ez14_17_7 |
Ez14_17_8 |
Ez14_17_9 |
Ez14_17_10 |
Ez14_17_11 |
Ez14_17_12 |
Ez14_17_13 |
Ez14_17_14 |
| |
| L01 |
Ez14_18 |
A [gdyby] trzej mężowie ci pośród niej — żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie ocalą synów ani córek; lecz oni sami ocalą się. (Ez14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_18 |
A [gdyby] trzej H7969 mężowie H376 ci H428 pośród niej H8432 — żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H3808 ocalą H5337 synów H1121 ani córek H1323; lecz H3588 oni H1992 sami H905 ocalą się H5337. (Ez14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_18 |
i gdyby owi trzej mężowie znajdowali się w tym kraju, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby ocalić ani synów, ani córek, ocaliliby tylko samych siebie. (Ez14_18 BT_4) |
| L04 |
Ez14_18 |
i gdyby H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 ocalić H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337. (Ez14_18 BT_4) |
| L05 |
Ez14_18 |
u•sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'el•<Le> |
be•to•<Cha> |
chai- |
'<A>•ni, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
lo |
jac•<ci>•lu |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>; |
ki |
hem |
le•wad•<Dam> |
jin•na•<ce>•lu. |
| L06 |
Ez14_18 |
וּשְׁלֹ֨שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵלֶּה֮ |
בְּתוֹכָהּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
לֹ֥א |
יַצִּ֖ילוּ |
בָּנִ֣ים |
וּבָנ֑וֹת |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
לְבַדָּ֖ם |
יִנָּצֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Ez14_18 |
A [gdyby] trzej |
mężowie |
ci |
pośród niej — |
żyję |
Ja — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe — |
nie |
ocalą |
synów |
ani córek; |
lecz |
oni |
sami |
ocalą się. |
| L08 |
Ez14_18 |
וּ/שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵלֶּה֮ |
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
לֹ֥א |
יַצִּ֖ילוּ |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנ֑וֹת |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
לְ/בַדָּ֖/ם |
יִנָּצֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Ez14_18 |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez14_18 |
ûšülöºšet |
hä´ánäšîm |
hä´ëllè |
Bütôkâ |
Hay- |
´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
lö´ |
yaccîºlû |
Bänîm |
ûbänôt |
Kî |
hëm |
lübaDDäm |
yinnäcëºlû |
| L11 |
Ez14_18 |
H7969 |
H0376 |
H0428 |
H8432 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H5337 |
H1121 |
H1323 |
H3588 |
H1992 |
H0905 |
H5337 |
| L12 |
Ez14_18 |
Though these three |
men |
even these |
[were] in it |
[as] I live |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
not |
they shall deliver |
neither sons |
nor daughters |
for |
they |
alone |
but they only shall be delivered |
| L13 |
Ez14_18 |
u·she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim |
ha·'el·Leh |
be·to·Chah |
chai- |
'A·ni, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
lo |
yatz·Tzi·lu |
ba·Nim |
u·va·Not; |
ki |
hem |
le·vad·Dam |
yin·na·Tze·lu. |
| L14 |
Ez14_18 |
שָׁלוֹשׁ |
אִישׁ |
אֵלֶּה |
תָּוֶךְ |
חַי |
אֲנִי |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
לֹא |
נָצַל |
בֵּן |
בַּת |
כִּי |
הֵם |
בַּד |
נָצַל |
| L15 |
Ez14_18 |
sza·(Losz) |
('Isz) |
'(El)·le |
(Ta)·wech |
(Chai) |
'a·(Ni) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Cal) |
(Ben) |
(Bat) |
(Ki) |
(Hem) |
(Bad) |
na·(Cal) |
| L16 |
Ez14_18 |
šālôš |
’îš |
’ḗlle(h) |
tā́weḵ |
ḥaj |
’ᵃ̆nî |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
lō(’) |
nāṣal |
bēn |
baṯ |
kî |
hēm |
baḏ |
nāṣal |
| L17 |
Ez14_18 |
šālôš |
’îš |
’ēlleh |
tāwek |
ḥaj |
’ănî |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
lō’ |
nāṣal |
bēn |
bat |
kî |
hēm |
bad |
nāṣal |
| L18 |
Ez14_18 |
Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. (Ez14_18 KJV) |
| L19 |
Ez14_18 |
18 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>, but they only shall be delivered <05337> (08735) themselves. (Ez14_18 KJV) |
| L20 |
Ez14_18 |
390/429 |
1890/2004 |
668/745 |
327/416 |
445/499 |
680/874 |
234/376 |
221/448 |
386/608 |
4536/5164 |
189/213 |
4672/4921 |
529/588 |
4025/4478 |
708/820 |
183/200 |
190/213 |
| L21 |
Ez14_18 |
Ez14_18_1 |
Ez14_18_2 |
Ez14_18_3 |
Ez14_18_4 |
Ez14_18_5 |
Ez14_18_6 |
Ez14_18_7 |
Ez14_18_8 |
Ez14_18_9 |
Ez14_18_10 |
Ez14_18_11 |
Ez14_18_12 |
Ez14_18_13 |
Ez14_18_14 |
Ez14_18_15 |
Ez14_18_16 |
Ez14_18_17 |
| |
| L01 |
Ez14_19 |
Albo zarazę ześlę na ziemię tę i wyleję Moją zapalczywość na nią we krwi, aby wyciąć z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_19 |
Albo H176 zarazę H1698 ześlę H7971 na H413 ziemię H776 tę H1931 i wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nią H5921 we krwi H1818 , aby wyciąć H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929. (Ez14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_19 |
Albo gdybym na kraj ten zesłał zarazę i we krwi utopiłbym gniew mój na niego, aby wytracić stamtąd ludzi i zwierzęta, (Ez14_19 BT_4) |
| L04 |
Ez14_19 |
Albo H176 gdybym zesłał H7971 zarazę H1698 na ten H1931 kraj H776 i wylał H8210 na niego H5921 swój gniew H2534 w krwi H1818, aby wytępić H3772 z niego H4480 ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_19 BT_4) |
| L05 |
Ez14_19 |
o |
<De>•wer |
'a•szal•<Lach> |
'el- |
ha•'<A>•rec |
ha•<Hi>; |
we•sza•fach•<Ti> |
cha•ma•<Ti> |
'a•<Le>•ha |
be•<Dam>, |
le•hach•<Rit> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 |
Ez14_19 |
א֛וֹ |
דֶּ֥בֶר |
אֲשַׁלַּ֖ח |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִ֑יא |
וְשָׁפַכְתִּ֨י |
חֲמָתִ֤י |
עָלֶ֙יהָ֙ |
בְּדָ֔ם |
לְהַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Ez14_19 |
Albo |
zarazę |
ześlę |
na |
ziemię |
tę |
i wyleję |
Moją zapalczywość |
na nią |
we krwi, |
aby wyciąć |
z niej |
człowieka |
i zwierzę. |
| L08 |
Ez14_19 |
א֛וֹ |
דֶּ֥בֶר |
אֲשַׁלַּ֖ח |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֑יא |
וְ/שָׁפַכְתִּ֨י |
חֲמָתִ֤/י |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
בְּ/דָ֔ם |
לְ/הַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Ez14_19 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_19 |
´ô |
Deºber |
´ášallaH |
´el- |
hä´äºrec |
hahî´ |
wüšäpakTî |
Hámätî |
`älʺhä |
Büdäm |
lühakrît |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
| L11 |
Ez14_19 |
H0176 |
H1698 |
H7971 |
H0413 |
H0776 |
H1931 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
H1818 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 |
Ez14_19 |
Or |
a pestilence |
Or [if] I send |
against |
into that land |
he |
and pour out |
my fury |
in |
upon it in blood |
to cut off |
at |
from it man |
and beast |
| L13 |
Ez14_19 |
o |
De·ver |
'a·shal·Lach |
el- |
ha·'A·retz |
ha·Hi; |
ve·sha·fach·Ti |
cha·ma·Ti |
'a·Lei·ha |
be·Dam, |
le·hach·Rit |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L14 |
Ez14_19 |
אוֹ |
דֶּבֶר |
שָׁלַח |
אֵל |
אֶרֶץ |
הוּא |
שָׁפַךְ |
חֵמָה |
עַל |
דָּם |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Ez14_19 |
(O) |
(De)·wer |
sza·(Lach) |
('El) |
'(E)·rec |
(Hu) |
sza·(Fach) |
che·(Ma) |
('Al) |
(Dam) |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Ez14_19 |
’ô |
déḇer |
šālaḥ |
’ēl |
’éreṣ |
hû(’) |
šāp̱aḵ |
ḥēmā(h) |
‘al |
dām |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Ez14_19 |
’ô |
deber |
šālaḥ |
’ēl |
’ereṣ |
hû’ |
šāpak |
ḥēmāh |
‘al |
dām |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
| L18 |
Ez14_19 |
Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: (Ez14_19 KJV) |
| L19 |
Ez14_19 |
19 Or if I send <07971> (08762) a pestilence <01698> into that land <0776>, and pour out <08210> (08804) my fury <02534> upon it in blood <01818>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>: (Ez14_19 KJV) |
| L20 |
Ez14_19 |
315/320 |
42/49 |
799/847 |
4903/5500 |
2180/2502 |
1674/1867 |
74/113 |
95/122 |
5018/5759 |
291/359 |
236/288 |
1082/1215 |
434/552 |
169/190 |
| L21 |
Ez14_19 |
Ez14_19_1 |
Ez14_19_2 |
Ez14_19_3 |
Ez14_19_4 |
Ez14_19_5 |
Ez14_19_6 |
Ez14_19_7 |
Ez14_19_8 |
Ez14_19_9 |
Ez14_19_10 |
Ez14_19_11 |
Ez14_19_12 |
Ez14_19_13 |
Ez14_19_14 |
| |
| L01 |
Ez14_20 |
A Noe, Daniel i Hiob pośród niej — żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — ani syna, ani córki nie ocalą; oni przez swoją sprawiedliwość ocalą swoje życie. (Ez14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_20 |
A Noe H5146, Daniel i Hiob H347 pośród niej H8432 — żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — ani H518 syna H1121, ani H518 córki H1323 nie ocalą H5337; oni H1992 przez swoją sprawiedliwość H6666 ocalą H5337 swoje życie H5315. (Ez14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_20 |
i gdyby Noe, Danel i Hiob w tym kraju się znajdowali, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - ani synów, ani córek by nie ocalili, ale oni sami tylko dzięki swej sprawiedliwości ocaliliby własne życie. (Ez14_20 BT_4) |
| L04 |
Ez14_20 |
i gdyby Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323 by nie ocalili H5337; tylko oni H1992 sami H905 dzięki H6666 swej sprawiedliwości H6666 ocaliliby H5337 życie H5315. (Ez14_20 BT_4) |
| L05 |
Ez14_20 |
we•<No>•ach |
[da•ni•'el |
ch] |
(da•ni•'<El> |
k) |
we•'i•jOw |
be•to•<Cha> |
chai- |
'<A>•ni, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
'im- |
ben |
'im- |
bat |
jac•<ci>•lu; |
<Hem>•ma |
we•cid•ka•<Tam> |
jac•<ci>•lu |
naf•<szam>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez14_20 |
וְנֹ֨חַ |
[דָּנִאֵל |
כ] |
(דָּנִיאֵ֣ל |
ק) |
וְאִיּוֹב֮ |
בְּתוֹכָהּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בֵּ֥ן |
אִם־ |
בַּ֖ת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֥מָּה |
בְצִדְקָתָ֖ם |
יַצִּ֥ילוּ |
נַפְשָֽׁם׃ |
פ |
| L07 |
Ez14_20 |
A Noe, |
Daniel |
K |
Daniel |
Q |
i Hiob |
pośród niej — |
żyję |
Ja — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe — |
ani |
syna, |
ani |
córki |
nie ocalą; |
oni |
przez swoją sprawiedliwość |
ocalą |
swoje życie. |
¶ |
| L08 |
Ez14_20 |
וְ/נֹ֨חַ |
דנאל |
|
דָּנִיאֵ֣ל |
|
וְ/אִיּוֹב֮ |
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בֵּ֥ן |
אִם־ |
בַּ֖ת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֥מָּה |
בְ/צִדְקָתָ֖/ם |
יַצִּ֥ילוּ |
נַפְשָֽׁ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Ez14_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez14_20 |
wünöªH |
(Dänì´ël) |
|
[Dänî´ël] |
|
wü´iyyôb |
Bütôkâ |
Hay- |
´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´im- |
Bën |
´im- |
Bat |
yaccîºlû |
hëºmmâ |
bücidqätäm |
yaccîºlû |
napšäm |
P |
| L11 |
Ez14_20 |
H5146 |
|
|
|
|
H0347 |
H8432 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H1121 |
H0518 |
H1323 |
H5337 |
H1992 |
H6666 |
H5337 |
H5315 |
|
| L12 |
Ez14_20 |
Though Noah |
|
|
Daniel |
|
and Job |
[were] in it |
[as] I live |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
nor |
neither son |
or |
daughter |
they shall deliver |
by |
by their righteousness |
they shall [but] deliver |
their own souls |
|
| L13 |
Ez14_20 |
ve·No·ach |
[da·ni·'el |
ch] |
(da·ni·'El |
k) |
ve·'i·yOv |
be·to·Chah |
chai- |
'A·ni, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
im- |
ben |
im- |
bat |
yatz·Tzi·lu; |
Hem·mah |
ve·tzid·ka·Tam |
yatz·Tzi·lu |
naf·Sham. |
Peh |
| L14 |
Ez14_20 |
נֹחַ |
|
|
|
|
אִיּוֹב |
תָּוֶךְ |
חַי |
אֲנִי |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אִם |
בֵּן |
אִם |
בַּת |
נָצַל |
הֵם |
צְדָקָה |
נָצַל |
נֶפֶשׁ |
|
| L15 |
Ez14_20 |
(No)·ach |
|
|
|
|
i·(Jow) |
(Ta)·wech |
(Chai) |
'a·(Ni) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
'(Im) |
(Ben) |
'(Im) |
(Bat) |
na·(Cal) |
(Hem) |
ce·da·(Ka) |
na·(Cal) |
(Ne)·fesz |
|
| L16 |
Ez14_20 |
nōᵃḥ |
|
|
|
|
’ijjôḇ |
tā́weḵ |
ḥaj |
’ᵃ̆nî |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’im |
bēn |
’im |
baṯ |
nāṣal |
hēm |
ṣᵉḏāqā(h) |
nāṣal |
nép̱eš |
|
| L17 |
Ez14_20 |
nōaḥ |
|
|
|
|
’ijjôb |
tāwek |
ḥaj |
’ănî |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
’im |
bēn |
’im |
bat |
nāṣal |
hēm |
ṣedāqāh |
nāṣal |
nepeš |
|
| L18 |
Ez14_20 |
Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness. (Ez14_20 KJV) |
| L19 |
Ez14_20 |
20 Though Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither son <01121> nor <0518> daughter <01323>; they shall but deliver <05337> (08686) their own souls <05315> by their righteousness <06666>. (Ez14_20 KJV) |
| L20 |
Ez14_20 |
46/46 |
|
|
2/3 |
|
58/58 |
328/416 |
446/499 |
681/874 |
235/376 |
222/448 |
387/608 |
993/1068 |
4673/4921 |
994/1068 |
530/588 |
191/213 |
709/820 |
127/155 |
192/213 |
704/751 |
|
| L21 |
Ez14_20 |
Ez14_20_1 |
Ez14_20_2 |
Ez14_20_3 |
Ez14_20_4 |
Ez14_20_5 |
Ez14_20_6 |
Ez14_20_7 |
Ez14_20_8 |
Ez14_20_9 |
Ez14_20_10 |
Ez14_20_11 |
Ez14_20_12 |
Ez14_20_13 |
Ez14_20_14 |
Ez14_20_15 |
Ez14_20_16 |
Ez14_20_17 |
Ez14_20_18 |
Ez14_20_19 |
Ez14_20_20 |
Ez14_20_21 |
Ez14_20_22 |
| |
| L01 |
Ez14_21 |
Bo tak mówi Pan Jahwe: O ileż bardziej, gdy cztery Moje sądy straszne: miecz, i głód, i zwierzę dzikie, i zarazę ześlę na Jerozolimę, aby wyciąć z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_21 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: O ileż bardziej H637 , gdy H3588 cztery H702 Moje sądy H8201 straszne H7451: miecz H2719, i głód H7458, i zwierzę H2416 dzikie H7451, i zarazę H1698 ześlę H7971 na H413 Jerozolimę H3389 , aby wyciąć H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929. (Ez14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_21 |
Bo tak mówi Pan Bóg: Nawet gdybym zesłał na Jerozolimę owe cztery moje straszne klęski - miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby w niej wyniszczyć ludzi i zwierzęta, (Ez14_21 BT_4) |
| L04 |
Ez14_21 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: O ileż H637 gorzej, gdy Ja H589 ześlę H7971 na Jerozolimę H3389 owe H702 cztery H7451 straszne H8201 klęski H8201: miecz H2719, głód H7458, dzikie H7451 zwierzęta H2416 i zarazę H1698, aby wyniszczyć H3772 w niej ludzi H120 i zwierzęta H929! (Ez14_21 BT_4) |
| L05 |
Ez14_21 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
'af |
ki- |
'ar•<Ba>•'at |
sze•fa•<Tai> |
ha•ra•'<Im> |
<Che>•rew |
we•ra•'<Aw> |
we•chai•<ja> |
ra•'<A |
wa•<De>•wer, |
szil•<Lach>•ti |
'el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•hach•<Rit> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 |
Ez14_21 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֗ה |
אַ֣ף |
כִּֽי־ |
אַרְבַּ֣עַת |
שְׁפָטַ֣י ׀ |
הָרָעִ֡ים |
חֶ֠רֶב |
וְרָעָ֞ב |
וְחַיָּ֤ה |
רָעָה֙ |
וָדֶ֔בֶר |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְהַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Ez14_21 |
Bo |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
O ileż bardziej, |
gdy |
cztery |
Moje sądy |
straszne: |
miecz, |
i głód, |
i zwierzę |
dzikie, |
i zarazę |
ześlę |
na |
Jerozolimę, |
aby wyciąć |
z niej |
człowieka |
i zwierzę. |
| L08 |
Ez14_21 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֗ה |
אַ֣ף |
כִּֽי־ |
אַרְבַּ֣עַת |
שְׁפָטַ֣/י ׀ |
הָ/רָעִ֡ים |
חֶ֠רֶב |
וְ/רָעָ֞ב |
וְ/חַיָּ֤ה |
רָעָה֙ |
וָ/דֶ֔בֶר |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְ/הַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Ez14_21 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez14_21 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´ap |
Kî|- |
´arBaº`at |
šüpä†ay |
härä`îm |
Hereb |
würä`äb |
wüHayyâ |
rä`â |
wädeºber |
šillaºHTî |
´el- |
yürûšäläºim |
lühakrît |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
| L11 |
Ez14_21 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0637 |
H3588 |
H0702 |
H8201 |
H7451 |
H2719 |
H7458 |
H2416 |
H7451 |
H1698 |
H7971 |
H0413 |
H3389 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 |
Ez14_21 |
when |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
How |
when |
my four |
judgments |
sore |
the sword |
and the famine |
beast |
and the noisome |
and the pestilence |
How much more when I send |
against |
upon Jerusalem |
to cut off |
at |
from it man |
and beast |
| L13 |
Ez14_21 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
'af |
ki- |
'ar·Ba·'at |
she·fa·Tai |
ha·ra·'Im |
Che·rev |
ve·ra·'Av |
ve·chai·Yah |
ra·'Ah |
va·De·ver, |
shil·Lach·ti |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
le·hach·Rit |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L14 |
Ez14_21 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אַף |
כִּי |
אַרְבַּע |
שֶׁפֶט |
רַע |
חֶרֶב |
רָעָב |
חַי |
רַע |
דֶּבֶר |
שָׁלַח |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כָּרַת |
מִן |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Ez14_21 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
('Af) |
(Ki) |
'ar·(Ba)' |
(Sze)·fet |
(Ra') |
(Che)·rew |
ra·'(Aw) |
(Chai) |
(Ra') |
(De)·wer |
sza·(Lach) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(Rat) |
(Min) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Ez14_21 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’ap̱ |
kî |
’arba‘ |
šép̱eṭ |
ra‘ |
ḥéreḇ |
rā‘āḇ |
ḥaj |
ra‘ |
déḇer |
šālaḥ |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
kāraṯ |
min |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Ez14_21 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
’ap |
kî |
’arba‘ |
šepeṭ |
ra‘ |
ḥereb |
rā‘āb |
ḥaj |
ra‘ |
deber |
šālaḥ |
’ēl |
jerûšālajim |
kārat |
min |
’ādām |
behēmāh |
| L18 |
Ez14_21 |
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? (Ez14_21 KJV) |
| L19 |
Ez14_21 |
21 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; How much more when I send <07971> (08765) my four <0702> sore <07451> judgments <08201> upon Jerusalem <03389>, the sword <02719>, and the famine <07458>, and the noisome <07451> beast <02416>, and the pestilence <01698>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>? (Ez14_21 KJV) |
| L20 |
Ez14_21 |
4026/4478 |
424/576 |
4720/5298 |
223/448 |
388/608 |
129/134 |
4027/4478 |
259/316 |
10/16 |
605/665 |
314/412 |
96/101 |
447/499 |
606/665 |
43/49 |
800/847 |
4904/5500 |
557/643 |
237/288 |
1083/1215 |
435/552 |
170/190 |
| L21 |
Ez14_21 |
Ez14_21_1 |
Ez14_21_2 |
Ez14_21_3 |
Ez14_21_4 |
Ez14_21_5 |
Ez14_21_6 |
Ez14_21_7 |
Ez14_21_8 |
Ez14_21_9 |
Ez14_21_10 |
Ez14_21_11 |
Ez14_21_12 |
Ez14_21_13 |
Ez14_21_14 |
Ez14_21_15 |
Ez14_21_16 |
Ez14_21_17 |
Ez14_21_18 |
Ez14_21_19 |
Ez14_21_20 |
Ez14_21_21 |
Ez14_21_22 |
| |
| L01 |
Ez14_22 |
A oto pozostanie w niej ocalona reszta, wyprowadzani synowie i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogę i ich czyny, i pocieszycie się z powodu nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę, wszystkiego, co sprowadziłem na nią. (Ez14_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_22 |
A oto H2009 pozostanie H3498 w niej ocalona reszta H6413 , wyprowadzani H3318 synowie H1121 i córki H1323; oto oni H2005 wyjdą H3318 do was H413, i zobaczycie H7200 ich drogę H1870 i ich czyny H5949 , i pocieszycie się H5162 z powodu H5921 nieszczęścia H7451, które H834 sprowadziłem H935 na H5921 Jerozolimę H3389, wszystkiego H3605, co H834 sprowadziłem H935 na nią H5921. (Ez14_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_22 |
to jeszcze pozostanie tam Reszta, która ocali synów i córki. Oto oni przyjdą do was i będziecie widzieli postępowanie ich i uczynki, tak iż pocieszycie się po klęskach, które sprowadziłem na Jerozolimę, po wszystkim tym, co na nią sprowadziłem (Ez14_22 BT_4) |
| L04 |
Ez14_22 |
A jednak H2009 pozostanie H3498 tam Reszta H6413, która ocali H3318 synów H1121 i córki H1323. Oni H1992 przyjdą H3318 do H413 was, a wy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i pocieszycie się H5162 z powodu klęski H7451, którą sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 – z powodu wszystkiego H3605, co na nią H5921 sprowadziłem H935. (Ez14_22 BT_4) |
| L05 |
Ez14_22 |
we•hin•<Ne> |
not•rah- |
ba |
pe•le•<Ta>, |
ham•mu•ca•'<Im> |
ba•<Nim> |
u•wa•nOt |
hin•<Nam> |
joc•'<Im> |
'a•le•<Chem>, |
u•re•'i•<Tem> |
'et- |
dar•<Kam> |
we•'<Et> |
a•li•lo•<Tam>; |
we•ni•cham•<Tem>, |
'al- |
ha•ra•'<A |
'a•<szer> |
he•<we>•ti |
'al- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
he•<we>•ti |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
Ez14_22 |
וְהִנֵּ֨ה |
נֽוֹתְרָה־ |
בָּ֜הּ |
פְּלֵטָ֗ה |
הַֽמּוּצָאִים֮ |
בָּנִ֣ים |
וּבָנוֹת֒ |
הִנָּם֙ |
יוֹצְאִ֣ים |
אֲלֵיכֶ֔ם |
וּרְאִיתֶ֥ם |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֖ם |
וְאֶת־ |
עֲלִֽילוֹתָ֑ם |
וְנִחַמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
הָֽרָעָה֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֵבֵ֙אתִי֙ |
עַל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֵבֵ֖אתִי |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Ez14_22 |
A oto |
pozostanie |
w niej |
ocalona reszta, |
wyprowadzani |
synowie |
i córki; |
oto oni |
wyjdą |
do was, |
i zobaczycie |
— |
ich drogę |
— |
i ich czyny, |
i pocieszycie się |
z powodu |
nieszczęścia, |
które |
sprowadziłem |
na |
Jerozolimę, |
— |
wszystkiego, |
co |
sprowadziłem |
na nią. |
| L08 |
Ez14_22 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
נֽוֹתְרָה־ |
בָּ֜/הּ |
פְּלֵטָ֗ה |
הַֽ/מּוּצָאִים֮ |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנוֹת֒ |
הִנָּ/ם֙ |
יוֹצְאִ֣ים |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
וּ/רְאִיתֶ֥ם |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֖/ם |
וְ/אֶת־ |
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם |
וְ/נִחַמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
הָֽ/רָעָה֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֵבֵ֙אתִי֙ |
עַל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֵבֵ֖אתִי |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ez14_22 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez14_22 |
wühinnË |
nô|trâ- |
Bäh |
Pülë†â |
ha|mmûcä´îm |
Bänîm |
ûbänôt |
hinnäm |
yôc´îm |
´álêkem |
ûrü´îtem |
´et- |
DarKäm |
wü´et- |
`álî|lôtäm |
wüniHamTem |
`al- |
hä|rä`â |
´ášer |
hëb뺴tî |
`al- |
yürûºšälaºim |
´ët |
Kol- |
´ášer |
hëb뺴tî |
`älʺhä |
| L11 |
Ez14_22 |
H2009 |
H3498 |
H0000 |
H6413 |
H3318 |
H1121 |
H1323 |
H2005 |
H3318 |
H0413 |
H7200 |
H0853 |
H1870 |
H0853 |
H5949 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
| L12 |
Ez14_22 |
behold |
Yet behold therein shall be left |
|
a remnant |
that shall be brought forth |
[both] sons |
and daughters |
are going |
behold they shall come forth |
to you |
unto you and ye shall see |
|
their way |
|
and their doings |
and ye shall be comforted |
against |
concerning the evil |
which |
that I have brought |
against |
upon Jerusalem |
|
everything |
which |
[even] concerning all that I have brought |
against |
| L13 |
Ez14_22 |
ve·hin·Neh |
not·rah- |
bah |
pe·le·Tah, |
ham·mu·tza·'Im |
ba·Nim |
u·va·nOt |
hin·Nam |
yotz·'Im |
'a·lei·Chem, |
u·re·'i·Tem |
et- |
dar·Kam |
ve·'Et |
a·li·lo·Tam; |
ve·ni·cham·Tem, |
al- |
ha·ra·'Ah |
'a·Sher |
he·Ve·ti |
al- |
ye·Ru·sha·Lim, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
he·Ve·ti |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
Ez14_22 |
הִנֵּה |
יָתַר |
|
פְּלֵיטָה |
יָצָא |
בֵּן |
בַּת |
הֵן |
יָצָא |
אֵל |
רָאָה |
אֵת |
דֶּרֶךְ |
אֵת |
עֲלִילָה |
נָחַם |
עַל |
רַע |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
| L15 |
Ez14_22 |
hin·(Ne) |
ja·(Tar) |
|
pe·le·(Ta) |
ja·(Ca) |
(Ben) |
(Bat) |
(Hen) |
ja·(Ca) |
('El) |
ra·('A) |
('Et) |
(De)·rech |
('Et) |
'a·li·(La) |
na·(Cham) |
('Al) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
| L16 |
Ez14_22 |
hinnē(h) |
jāṯar |
|
pᵉlêṭā(h) |
jāṣā(’) |
bēn |
baṯ |
hēn |
jāṣā(’) |
’ēl |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
déreḵ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
nāḥam |
‘al |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
| L17 |
Ez14_22 |
hinnēh |
jātar |
|
pelêṭāh |
jāṣā’ |
bēn |
bat |
hēn |
jāṣā’ |
’ēl |
rā’āh |
’ēt |
derek |
’ēt |
‘ălîlāh |
nāḥam |
‘al |
ra‘ |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
jerûšālajim |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
| L18 |
Ez14_22 |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it. (Ez14_22 KJV) |
| L19 |
Ez14_22 |
22 Yet, behold, therein shall be left <03498> (08738) a remnant <06413> that shall be brought forth <03318> (08716), both sons <01121> and daughters <01323>: behold, they shall come forth <03318> (08802) unto you, and ye shall see <07200> (08804) their way <01870> and their doings <05949>: and ye shall be comforted <05162> (08738) concerning the evil <07451> that I have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, even concerning all that I have brought <0935> (08689) upon it. (Ez14_22 KJV) |
| L20 |
Ez14_22 |
737/840 |
97/107 |
5817/6521 |
24/28 |
954/1060 |
4674/4921 |
531/588 |
266/317 |
955/1060 |
4905/5500 |
1179/1296 |
10179/11047 |
582/700 |
10180/11047 |
15/24 |
92/108 |
5019/5759 |
607/665 |
5052/5499 |
2264/2550 |
5020/5759 |
558/643 |
10181/11047 |
4921/5415 |
5053/5499 |
2265/2550 |
5021/5759 |
| L21 |
Ez14_22 |
Ez14_22_1 |
Ez14_22_2 |
Ez14_22_3 |
Ez14_22_4 |
Ez14_22_5 |
Ez14_22_6 |
Ez14_22_7 |
Ez14_22_8 |
Ez14_22_9 |
Ez14_22_10 |
Ez14_22_11 |
Ez14_22_12 |
Ez14_22_13 |
Ez14_22_14 |
Ez14_22_15 |
Ez14_22_16 |
Ez14_22_17 |
Ez14_22_18 |
Ez14_22_19 |
Ez14_22_20 |
Ez14_22_21 |
Ez14_22_22 |
Ez14_22_23 |
Ez14_22_24 |
Ez14_22_25 |
Ez14_22_26 |
Ez14_22_27 |
| |
| L01 |
Ez14_23 |
I pocieszą was gdy zobaczycie ich drogę i ich czyny; i poznacie, że nie bez powodu uczyniłem wszystko, co uczyniłem w niej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez14_23 |
I pocieszą was H5162 gdy H3588 zobaczycie H7200 ich drogę H1870 i ich czyny H5949; i poznacie H3045, że H3588 nie H3808 bez powodu H2600 uczyniłem H6213 wszystko H3605, co H834 uczyniłem H6213 w niej — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez14_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez14_23 |
Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, ze nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_23 BT_4) |
| L04 |
Ez14_23 |
Oni H1992 będą was pocieszać H5162, gdy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i poznacie H3045, że nie H3808 bez podstawy H2600 uczyniłem H6213 to wszystko, co jej uczyniłem H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez14_23 BT_4) |
| L05 |
Ez14_23 |
we•ni•cha•<Mu> |
'et•<Chem>, |
ki- |
tir•'<U> |
'et- |
dar•<Kam> |
we•'<Et> |
a•li•lo•<Tam>; |
wi•da'•<Tem>, |
ki |
lo |
chin•<Nam> |
'a•<Si>•ti |
'et |
kol- |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
<wa>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez14_23 |
וְנִחֲמ֣וּ |
אֶתְכֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תִרְא֥וּ |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֖ם |
וְאֶת־ |
עֲלִֽילוֹתָ֑ם |
וִֽידַעְתֶּ֗ם |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
חִנָּ֤ם |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
בָ֔הּ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהֹוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez14_23 |
I pocieszą was |
— |
gdy |
zobaczycie |
— |
ich drogę |
— |
i ich czyny; |
i poznacie, |
że |
nie |
bez powodu |
uczyniłem |
— |
wszystko, |
co |
uczyniłem |
w niej — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez14_23 |
וְ/נִחֲמ֣וּ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תִרְא֥וּ |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֖/ם |
וְ/אֶת־ |
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם |
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
חִנָּ֤ם |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
בָ֔/הּ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהֹוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez14_23 |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez14_23 |
wüniHámû |
´etkem |
Kî|- |
tir´û |
´et- |
DarKäm |
wü´et- |
`álî|lôtäm |
wî|da`Tem |
Kî |
lö´ |
Hinnäm |
`äSîºtî |
´ët |
Kol- |
´ášer- |
`äSîºtî |
bäh |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez14_23 |
H5162 |
H0853 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H1870 |
H0853 |
H5949 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H2600 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez14_23 |
And they shall comfort |
|
when |
you when ye see |
|
their ways |
|
and their doings |
and ye shall know |
when |
not |
without cause |
that I have not done |
|
all manner |
I |
all that I have done |
|
in it saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez14_23 |
ve·ni·cha·Mu |
'et·Chem, |
ki- |
tir·'U |
et- |
dar·Kam |
ve·'Et |
a·li·lo·Tam; |
vi·da'·Tem, |
ki |
lo |
chin·Nam |
'a·Si·ti |
'et |
kol- |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
Vah, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez14_23 |
נָחַם |
אֵת |
כִּי |
רָאָה |
אֵת |
דֶּרֶךְ |
אֵת |
עֲלִילָה |
יָדַע |
כִּי |
לֹא |
חִנָּם |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez14_23 |
na·(Cham) |
('Et) |
(Ki) |
ra·('A) |
('Et) |
(De)·rech |
('Et) |
'a·li·(La) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Lo) |
chin·(Nam) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez14_23 |
nāḥam |
’ēṯ |
kî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
déreḵ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
lō(’) |
ḥinnām |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez14_23 |
nāḥam |
’ēt |
kî |
rā’āh |
’ēt |
derek |
’ēt |
‘ălîlāh |
jāda‘ |
kî |
lō’ |
ḥinnām |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
|
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez14_23 |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. (Ez14_23 KJV) |
| L19 |
Ez14_23 |
23 And they shall comfort <05162> (08765) you, when ye see <07200> (08799) their ways <01870> and their doings <05949>: and ye shall know <03045> (08804) that I have not done <06213> (08804) without cause <02600> all that I have done <06213> (08804) in it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_23 KJV) |
| L20 |
Ez14_23 |
93/108 |
10182/11047 |
4028/4478 |
1180/1296 |
10183/11047 |
583/700 |
10184/11047 |
16/24 |
803/934 |
4029/4478 |
4537/5164 |
31/32 |
2351/2617 |
10185/11047 |
4922/5415 |
5054/5499 |
2352/2617 |
5818/6521 |
236/376 |
224/448 |
389/608 |
|
| L21 |
Ez14_23 |
Ez14_23_1 |
Ez14_23_2 |
Ez14_23_3 |
Ez14_23_4 |
Ez14_23_5 |
Ez14_23_6 |
Ez14_23_7 |
Ez14_23_8 |
Ez14_23_9 |
Ez14_23_10 |
Ez14_23_11 |
Ez14_23_12 |
Ez14_23_13 |
Ez14_23_14 |
Ez14_23_15 |
Ez14_23_16 |
Ez14_23_17 |
Ez14_23_18 |
Ez14_23_19 |
Ez14_23_20 |
Ez14_23_21 |
Ez14_23_22 |
| |