| L01 |
Ez13_1 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_1 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez13_1 BT_4) |
| L04 |
Ez13_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te słowa H1697: (Ez13_1 BT_4) |
| L05 |
Ez13_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez13_1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez13_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez13_1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez13_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez13_1 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez13_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez13_1 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez13_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez13_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez13_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez13_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez13_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez13_1 |
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez13_1 KJV) |
| L19 |
Ez13_1 |
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez13_1 KJV) |
| L20 |
Ez13_1 |
3050/3546 |
1296/1428 |
5586/6220 |
4882/5500 |
4699/5298 |
| L21 |
Ez13_1 |
Ez13_1_1 |
Ez13_1_2 |
Ez13_1_3 |
Ez13_1_4 |
Ez13_1_5 |
| |
| L01 |
Ez13_2 |
Synu człowieczy, prorokuj przeciw prorokom Izraela, prorokującym, i powiedz prorokom z własnego serca: Słuchajcie słowa Jahwe. (Ez13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 przeciw H413 prorokom H5030 Izraela H3478 , prorokującym H5012, i powiedz H559 prorokom H5030 z własnego serca H3820 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. (Ez13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_2 |
Synu człowieczy, prorokuj przeciw prorokom izraelskim, prorokuj i mów do tych, którzy prorokują we własnym imieniu: Słuchajcie słowa Pańskiego: (Ez13_2 BT_4) |
| L04 |
Ez13_2 |
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciw H413 prorokom H5030 izraelskim H3478, prorokuj H5012 i mów H559 do tych H413, którzy prorokują H5012 we własnym imieniu H3820: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068. (Ez13_2 BT_4) |
| L05 |
Ez13_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
hin•na•<we> |
'el- |
ne•wi•'<e> |
jis•ra•'<El> |
han•nib•ba•'<Im>; |
we•'a•mar•<Ta> |
lin•wi•'<e> |
mil•lib•<Bam>, |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez13_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הִנָּבֵ֛א |
אֶל־ |
נְבִיאֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַנִּבָּאִ֑ים |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
לִנְבִיאֵ֣י |
מִלִּבָּ֔ם |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_2 |
Synu |
człowieczy, |
prorokuj |
przeciw |
prorokom |
Izraela, |
prorokującym, |
i powiedz |
prorokom |
z własnego serca: |
Słuchajcie |
słowa |
Jahwe. |
| L08 |
Ez13_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הִנָּבֵ֛א |
אֶל־ |
נְבִיאֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַ/נִּבָּאִ֑ים |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
לִ/נְבִיאֵ֣י |
מִ/לִּבָּ֔/ם |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_2 |
Ben- |
´ädäm |
hinnäbë´ |
´el- |
nübî´ê |
yiSrä´ël |
hanniBBä´îm |
wü´ä|marTä |
linbî´ê |
milliBBäm |
šim`û |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez13_2 |
H1121 |
H0120 |
H5012 |
H0413 |
H5030 |
H3478 |
H5012 |
H0559 |
H5030 |
H3820 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_2 |
Son |
of man |
prophesy |
against |
against the prophets |
of Israel |
that prophesy |
and say |
thou unto them that prophesy |
out of their own hearts |
Hear |
ye the word |
of the LORD |
| L13 |
Ez13_2 |
ben- |
'a·Dam |
hin·na·Ve |
el- |
ne·vi·'Ei |
Yis·ra·'El |
han·nib·ba·'Im; |
ve·'a·mar·Ta |
lin·vi·'Ei |
mil·lib·Bam, |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_2 |
בֵּן |
אָדָם |
נָבָא |
אֵל |
נָבִיא |
יִשְׂרָאֵל |
נָבָא |
אָמַר |
נָבִיא |
לֵב |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
na·(Wa) |
('El) |
na·(Wi) |
jis·ra·'(El) |
na·(Wa) |
'a·(Mar) |
na·(Wi) |
(Lew) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_2 |
bēn |
’āḏām |
nāḇā(’) |
’ēl |
nāḇî(’) |
jiśrā’ēl |
nāḇā(’) |
’āmar |
nāḇî(’) |
lēḇ |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
| L17 |
Ez13_2 |
bēn |
’ādām |
nābā’ |
’ēl |
nābî’ |
jiśrā’ēl |
nābā’ |
’āmar |
nābî’ |
lēb |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
| L18 |
Ez13_2 |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD; (Ez13_2 KJV) |
| L19 |
Ez13_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against the prophets <05030> of Israel <03478> that prophesy <05012> (08737), and say <0559> (08804) thou unto them that prophesy <05030> out of their own hearts <03820>, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>; (Ez13_2 KJV) |
| L20 |
Ez13_2 |
4667/4921 |
428/552 |
74/114 |
4883/5500 |
259/314 |
2253/2505 |
75/114 |
4700/5298 |
260/314 |
536/592 |
1064/1154 |
1297/1428 |
5587/6220 |
| L21 |
Ez13_2 |
Ez13_2_1 |
Ez13_2_2 |
Ez13_2_3 |
Ez13_2_4 |
Ez13_2_5 |
Ez13_2_6 |
Ez13_2_7 |
Ez13_2_8 |
Ez13_2_9 |
Ez13_2_10 |
Ez13_2_11 |
Ez13_2_12 |
Ez13_2_13 |
| |
| L01 |
Ez13_3 |
Tak mówi Pan Jahwe: Biada nad prorokami głupimi, którzy chodzą za swoim duchem, a nie widzieli. (Ez13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_3 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Biada H1945 nad H5921 prorokami H5030 głupimi H5036 , którzy H834 chodzą H1980 za H310 swoim duchem H7307 , a nie H1115 widzieli H7200 . (Ez13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_3 |
Tak mówi Pan Bóg: Biada prorokom głupim, którzy idą za własnym rozumieniem, a niczego nie widzieli. (Ez13_3 BT_4) |
| L04 |
Ez13_3 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 prorokom H5030 głupim H5036, którzy H834 idą H1980 za H310 własnym duchem H7307, a niczego H1115 nie widzieli H7200. (Ez13_3 BT_4) |
| L05 |
Ez13_3 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<Ho> |
'al- |
han•ne•wi•'<Im> |
han•ne•wa•<Lim>; |
'a•<szer> |
ho•le•<Chim> |
'a•<Char> |
ru•<Cham> |
u•le•wil•<Ti> |
ra•'<U>. |
| L06 |
Ez13_3 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
ה֖וֹי |
עַל־ |
הַנְּבִיאִ֣ים |
הַנְּבָלִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הֹלְכִ֛ים |
אַחַ֥ר |
רוּחָ֖ם |
וּלְבִלְתִּ֥י |
רָאֽוּ׃ |
| L07 |
Ez13_3 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Biada |
nad |
prorokami |
głupimi, |
którzy |
chodzą |
za |
swoim duchem, |
a nie |
widzieli. |
| L08 |
Ez13_3 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
ה֖וֹי |
עַל־ |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
הַ/נְּבָלִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הֹלְכִ֛ים |
אַחַ֥ר |
רוּחָ֖/ם |
וּ/לְ/בִלְתִּ֥י |
רָאֽוּ׃ |
| L09 |
Ez13_3 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ez13_3 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hôy |
`al- |
hannübî´îm |
hannübälîm |
´ášer |
hölkîm |
´aHar |
rûHäm |
ûlübilTî |
rä´û |
| L11 |
Ez13_3 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1945 |
H5921 |
H5030 |
H5036 |
H0834 |
H1980 |
H0310 |
H7307 |
H1115 |
H7200 |
| L12 |
Ez13_3 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Woe |
and |
prophets |
unto the foolish |
who |
along |
after that |
their own spirit |
nothing |
and have seen |
| L13 |
Ez13_3 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ho |
al- |
han·ne·vi·'Im |
han·ne·va·Lim; |
'a·Sher |
ho·le·Chim |
'a·Char |
ru·Cham |
u·le·vil·Ti |
ra·'U. |
| L14 |
Ez13_3 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הוֹי |
עַל |
נָבִיא |
נָבָל |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
אַחַר |
רוּחַ |
בִּלְתִּי |
רָאָה |
| L15 |
Ez13_3 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hoj) |
('Al) |
na·(Wi) |
na·(Wal) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
(Ru)·ach |
bil·(Ti) |
ra·('A) |
| L16 |
Ez13_3 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hôj |
‘al |
nāḇî(’) |
nāḇāl |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
’aḥar |
rûᵃḥ |
biltî |
rā’ā(h) |
| L17 |
Ez13_3 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hôj |
‘al |
nābî’ |
nābāl |
’ăšer |
hālak |
’aḥar |
rûaḥ |
biltî |
rā’āh |
| L18 |
Ez13_3 |
Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing! (Ez13_3 KJV) |
| L19 |
Ez13_3 |
3 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> unto the foolish <05036> prophets <05030>, that follow <01980> (08802) <0310> their own spirit <07307>, and have seen <07200> (08804) nothing! (Ez13_3 KJV) |
| L20 |
Ez13_3 |
417/576 |
4701/5298 |
208/448 |
375/608 |
34/51 |
5005/5759 |
261/314 |
18/18 |
5042/5499 |
1433/1542 |
673/712 |
312/377 |
95/112 |
1178/1296 |
| L21 |
Ez13_3 |
Ez13_3_1 |
Ez13_3_2 |
Ez13_3_3 |
Ez13_3_4 |
Ez13_3_5 |
Ez13_3_6 |
Ez13_3_7 |
Ez13_3_8 |
Ez13_3_9 |
Ez13_3_10 |
Ez13_3_11 |
Ez13_3_12 |
Ez13_3_13 |
Ez13_3_14 |
| |
| L01 |
Ez13_4 |
Jak lisy w ruinach twoi prorocy, Izraelu, [tacy] byli. (Ez13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_4 |
Jak lisy H7776 w ruinach H2723 twoi prorocy H5030, Izraelu H3478, [tacy] byli H1961. (Ez13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_4 |
Jak lisy wśród ruin, takimi są twoi prorocy, Izraelu. (Ez13_4 BT_4) |
| L04 |
Ez13_4 |
Jak lisy H7776 wśród ruin H2723, takimi są H1961 twoi prorocy H5030, Izraelu H3478. (Ez13_4 BT_4) |
| L05 |
Ez13_4 |
ke•szu•'a•<Lim> |
bo•cho•ra•<wot>; |
ne•wi•'<e>•cha |
jis•ra•'<El> |
ha•<ju>. |
| L06 |
Ez13_4 |
כְּשֻׁעָלִ֖ים |
בָּחֳרָב֑וֹת |
נְבִיאֶ֥יךָ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הָיֽוּ׃ |
| L07 |
Ez13_4 |
Jak lisy |
w ruinach |
twoi prorocy, |
Izraelu, |
[tacy] byli. |
| L08 |
Ez13_4 |
כְּ/שֻׁעָלִ֖ים |
בָּ/חֳרָב֑וֹת |
נְבִיאֶ֥י/ךָ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הָיֽוּ׃ |
| L09 |
Ez13_4 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ez13_4 |
Küšù`älîm |
BoHóräbôt |
nübî´Êºkä |
yiSrä´ël |
häyû |
| L11 |
Ez13_4 |
H7776 |
H2723 |
H5030 |
H3478 |
H1961 |
| L12 |
Ez13_4 |
are like the foxes |
in the deserts |
thy prophets |
O Israel |
have been |
| L13 |
Ez13_4 |
ke·shu·'a·Lim |
bo·cho·ra·Vot; |
ne·vi·'Ei·cha |
Yis·ra·'El |
ha·Yu. |
| L14 |
Ez13_4 |
שׁוּעָל |
חׇרְבָּה |
נָבִיא |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
| L15 |
Ez13_4 |
szu·'(Al) |
chor·(Ba) |
na·(Wi) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Ez13_4 |
šû‘āl |
ḥorbā(h) |
nāḇî(’) |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
| L17 |
Ez13_4 |
šû‘āl |
ḥorbāh |
nābî’ |
jiśrā’ēl |
hājāh |
| L18 |
Ez13_4 |
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts. (Ez13_4 KJV) |
| L19 |
Ez13_4 |
4 O Israel <03478>, thy prophets <05030> are like the foxes <07776> in the deserts <02723>. (Ez13_4 KJV) |
| L20 |
Ez13_4 |
7/7 |
28/42 |
262/314 |
2254/2505 |
3051/3546 |
| L21 |
Ez13_4 |
Ez13_4_1 |
Ez13_4_2 |
Ez13_4_3 |
Ez13_4_4 |
Ez13_4_5 |
| |
| L01 |
Ez13_5 |
Nie weszliście w wyłomy i nie zbudowaliście muru dla domu Izraela, aby stanąć w bitwie w dniu Jahwe. (Ez13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_5 |
Nie H3808 weszliście H5927 w wyłomy H6556 i nie zbudowaliście H1443 muru H1447 dla H5921 domu H1004 Izraela H3478, aby stanąć H5975 w bitwie H4421 w dniu H3117 Jahwe H3068. (Ez13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_5 |
Nie wstąpiliście na wyłom ani nie budowaliście murów wokół domu Izraela, aby się ostał w walce w dzień Pana. (Ez13_5 BT_4) |
| L04 |
Ez13_5 |
Nie H3808 wstąpiliście H5927 na wyłom H6556 ani nie budowaliście H1443 murów H1447 wokół domu H1004 Izraela H3478, aby się ostał H5975 w walce H4421 w dzień H3117 Pana H3068. (Ez13_5 BT_4) |
| L05 |
Ez13_5 |
lo |
'a•li•<Tem> |
bap•pe•ra•<cot>, |
wat•tig•de•<Ru> |
ga•<Der> |
'al- |
bet |
jis•ra•'<El>; |
la•'a•<Mod> |
bam•mil•cha•<Ma> |
be•<jom> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez13_5 |
לֹ֤א |
עֲלִיתֶם֙ |
בַּפְּרָצ֔וֹת |
וַתִּגְדְּר֥וּ |
גָדֵ֖ר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לַעֲמֹ֥ד |
בַּמִּלְחָמָ֖ה |
בְּי֥וֹם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_5 |
Nie |
weszliście |
w wyłomy |
i nie zbudowaliście |
muru |
dla |
domu |
Izraela, |
aby stanąć |
w bitwie |
w dniu |
Jahwe. |
| L08 |
Ez13_5 |
לֹ֤א |
עֲלִיתֶם֙ |
בַּ/פְּרָצ֔וֹת |
וַ/תִּגְדְּר֥וּ |
גָדֵ֖ר |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לַ/עֲמֹ֥ד |
בַּ/מִּלְחָמָ֖ה |
בְּ/י֥וֹם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_5 |
lö´ |
`álîtem |
BaPPüräcôt |
waTTigDürû |
gädër |
`al- |
Bêt |
yiSrä´ël |
la`ámöd |
BammilHämâ |
Büyôm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez13_5 |
H3808 |
H5927 |
H6556 |
H1443 |
H1447 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H5975 |
H4421 |
H3117 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_5 |
nor |
Ye have not gone up |
into the gaps |
neither made up |
the hedge |
around |
for the house |
of Israel |
to stand |
in the battle |
in the day |
of the LORD |
| L13 |
Ez13_5 |
lo |
'a·li·Tem |
bap·pe·ra·Tzot, |
vat·tig·de·Ru |
ga·Der |
al- |
beit |
Yis·ra·'El; |
la·'a·Mod |
bam·mil·cha·Mah |
be·Yom |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_5 |
לֹא |
עָלָה |
פֶּרֶץ |
גָּדַר |
גָּדֵר |
עַל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
עָמַד |
מִלְחָמָה |
יוֹם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_5 |
(Lo) |
'a·(La) |
(Pe)·rec |
ga·(Dar) |
ga·(Der) |
('Al) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mad) |
mil·cha·(Ma) |
(Jom) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_5 |
lō(’) |
‘ālā(h) |
péreṣ |
gāḏar |
gāḏēr |
‘al |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
‘āmaḏ |
milḥāmā(h) |
jôm |
JHWH |
| L17 |
Ez13_5 |
lō’ |
‘ālāh |
pereṣ |
gādar |
gādēr |
‘al |
bajit |
jiśrā’ēl |
‘āmad |
milḥāmāh |
jôm |
jhwh |
| L18 |
Ez13_5 |
Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. (Ez13_5 KJV) |
| L19 |
Ez13_5 |
5 Ye have not gone up <05927> (08804) into the gaps <06556>, neither made up <01443> (08799) the hedge <01447> for the house <01004> of Israel <03478> to stand <05975> (08800) in the battle <04421> in the day <03117> of the LORD <03068>. (Ez13_5 KJV) |
| L20 |
Ez13_5 |
4520/5164 |
801/883 |
16/19 |
7/10 |
8/11 |
5006/5759 |
1800/2052 |
2255/2505 |
435/523 |
293/319 |
2019/2302 |
5588/6220 |
| L21 |
Ez13_5 |
Ez13_5_1 |
Ez13_5_2 |
Ez13_5_3 |
Ez13_5_4 |
Ez13_5_5 |
Ez13_5_6 |
Ez13_5_7 |
Ez13_5_8 |
Ez13_5_9 |
Ez13_5_10 |
Ez13_5_11 |
Ez13_5_12 |
| |
| L01 |
Ez13_6 |
Widzieli marność i wróżbę kłamliwą, mówiąc: Wyrocznia Jahwe, a Jahwe nie posłał ich; i oczekują spełnienia słowa. (Ez13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_6 |
Widzieli H2372 marność H7723 i wróżbę H7081 kłamliwą H3577 , mówiąc H559: Wyrocznia H5002 Jahwe H3068, a Jahwe H3068 nie H3808 posłał ich H7971 ; i oczekują H3176 spełnienia H6965 słowa H1697. (Ez13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_6 |
Oglądają rzeczy zwodnicze i prorokują kłamstwa ci, którzy mawiają: Wyrocznia Pana. Pan ich nie posłał, a mimo to oczekują spełnienia słowa. (Ez13_6 BT_4) |
| L04 |
Ez13_6 |
Oglądają H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i prorokują H7081 kłamstwa H3577 ci, którzy mawiają H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068. Pan H3068 ich nie H3808 posłał H7971, a mimo to oczekują H3176 spełnienia H6965 słowa H1697. (Ez13_6 BT_4) |
| L05 |
Ez13_6 |
<Cha>•zu |
szaw |
we•<Ke>•sem |
ka•<Zaw>, |
ha•'o•me•<Rim> |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
lo |
sze•la•<Cham>; |
we•ji•cha•<Lu> |
le•kai•<jem> |
da•<war>. |
| L06 |
Ez13_6 |
חָ֤זוּ |
שָׁוְא֙ |
וְקֶ֣סֶם |
כָּזָ֔ב |
הָאֹֽמְרִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַֽיהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שְׁלָחָ֑ם |
וְיִֽחֲל֖וּ |
לְקַיֵּ֥ם |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
Ez13_6 |
Widzieli |
marność |
i wróżbę |
kłamliwą, |
mówiąc: |
Wyrocznia |
Jahwe, |
a Jahwe |
nie |
posłał ich; |
i oczekują |
spełnienia |
słowa. |
| L08 |
Ez13_6 |
חָ֤זוּ |
שָׁוְא֙ |
וְ/קֶ֣סֶם |
כָּזָ֔ב |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַֽ/יהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שְׁלָחָ֑/ם |
וְ/יִֽחֲל֖וּ |
לְ/קַיֵּ֥ם |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
Ez13_6 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez13_6 |
Häºzû |
šäw´ |
wüqeºsem |
Käzäb |
hä´ö|mrîm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wyhwh(wa|´dönäy) |
lö´ |
šüläHäm |
wüyi|Hálû |
lüqayyëm |
Däbär |
| L11 |
Ez13_6 |
H2372 |
H7723 |
H7081 |
H3577 |
H0559 |
H5002 |
H3068 |
H3068 |
H3808 |
H7971 |
H3176 |
H6965 |
H1697 |
| L12 |
Ez13_6 |
They have seen |
vanity |
divination |
and lying |
saying |
saith |
The LORD |
and the LORD |
has not |
hath not sent |
them and they have made [others] to hope |
that they would confirm |
the word |
| L13 |
Ez13_6 |
Cha·zu |
shaV |
ve·Ke·sem |
ka·Zav, |
ha·'o·me·Rim |
ne·'um- |
Yah·weh, |
Yah·weh |
lo |
she·la·Cham; |
ve·yi·cha·Lu |
le·kai·Yem |
da·Var. |
| L14 |
Ez13_6 |
חָזָה |
שָׁוְא |
קֶסֶם |
כָּזָב |
אָמַר |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
יְהֹוָה |
לֹא |
שָׁלַח |
יָחַל |
קוּם |
דָּבָר |
| L15 |
Ez13_6 |
cha·(Za) |
(Szaw) |
(Ke)·sem |
ka·(Zaw) |
'a·(Mar) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Jah)·we |
(Lo) |
sza·(Lach) |
ja·(Chal) |
(Kum) |
da·(War) |
| L16 |
Ez13_6 |
ḥāzā(h) |
šāw(’) |
qésem |
kāzāḇ |
’āmar |
nᵉ’um |
JHWH |
JHWH |
lō(’) |
šālaḥ |
jāḥal |
qûm |
dāḇār |
| L17 |
Ez13_6 |
ḥāzāh |
šāwe’ |
qesem |
kāzāb |
’āmar |
ne’um |
jhwh |
jhwh |
lō’ |
šālaḥ |
jāḥal |
qûm |
dābār |
| L18 |
Ez13_6 |
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word. (Ez13_6 KJV) |
| L19 |
Ez13_6 |
6 They have seen <02372> (08804) vanity <07723> and lying <03577> divination <07081>, saying <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803): and the LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) them: and they have made others to hope <03176> (08765) that they would confirm <06965> (08763) the word <01697>. (Ez13_6 KJV) |
| L20 |
Ez13_6 |
42/51 |
40/51 |
8/11 |
18/29 |
4702/5298 |
227/376 |
5589/6220 |
5590/6220 |
4521/5164 |
796/847 |
36/39 |
587/627 |
1298/1428 |
| L21 |
Ez13_6 |
Ez13_6_1 |
Ez13_6_2 |
Ez13_6_3 |
Ez13_6_4 |
Ez13_6_5 |
Ez13_6_6 |
Ez13_6_7 |
Ez13_6_8 |
Ez13_6_9 |
Ez13_6_10 |
Ez13_6_11 |
Ez13_6_12 |
Ez13_6_13 |
| |
| L01 |
Ez13_7 |
Czy nie widzenie marne widzieliście i wróżbę kłamliwą wypowiadaliście, mówiąc: Wyrocznia Jahwe, a Ja nie mówiłem? (Ez13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_7 |
Czy nie H3808 widzenie H4236 marne H7723 widzieliście H2372 i wróżbę H4738 kłamliwą H3577 wypowiadaliście H1696 , mówiąc H559: Wyrocznia H5002 Jahwe H3068, a Ja H589 nie H3808 mówiłem H1696? (Ez13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_7 |
Czy nie mieliście widzeń zwodniczych i nie opowiadaliście proroctw fałszywych, gdyście mówili: Wyrocznia Pana - a Ja nie mówiłem? (Ez13_7 BT_4) |
| L04 |
Ez13_7 |
Czy H3808 nie mieliście H2372 widzeń zwodniczych H7723 i nie opowiadaliście H559 proroctw fałszywych H3577, gdyście mówili H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068 – a Ja H589 nie H3808 mówiłem H1696? (Ez13_7 BT_4) |
| L05 |
Ez13_7 |
ha•<Lo> |
ma•cha•ze |
szaw |
cha•zi•<Tem>, |
u•mik•<Sam> |
ka•<Zaw> |
'a•mar•<Tem>; |
we•'o•me•<Rim> |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wa•'a•<Ni> |
lo |
dib•<Bar>•ti. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez13_7 |
הֲל֤וֹא |
מַֽחֲזֵה־ |
שָׁוְא֙ |
חֲזִיתֶ֔ם |
וּמִקְסַ֥ם |
כָּזָ֖ב |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
וְאֹֽמְרִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַאֲנִ֖י |
לֹ֥א |
דִבַּֽרְתִּי׃ |
ס |
| L07 |
Ez13_7 |
Czy nie |
widzenie |
marne |
widzieliście |
i wróżbę |
kłamliwą |
wypowiadaliście, |
mówiąc: |
Wyrocznia |
Jahwe, |
a Ja |
nie |
mówiłem? |
§ |
| L08 |
Ez13_7 |
הֲ/ל֤וֹא |
מַֽחֲזֵה־ |
שָׁוְא֙ |
חֲזִיתֶ֔ם |
וּ/מִקְסַ֥ם |
כָּזָ֖ב |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
וְ/אֹֽמְרִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/אֲנִ֖י |
לֹ֥א |
דִבַּֽרְתִּי׃ |
ס |
| L09 |
Ez13_7 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez13_7 |
hálô´ |
ma|HázË- |
šäw´ |
Házîtem |
ûmiqsam |
Käzäb |
´ámarTem |
wü´ö|mrîm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wa´ánî |
lö´ |
diBBaºrTî |
s |
| L11 |
Ez13_7 |
H3808 |
H4236 |
H7723 |
H2372 |
H4738 |
H3577 |
H1696 |
H0559 |
H5002 |
H3068 |
H0589 |
H3808 |
H1696 |
|
| L12 |
Ez13_7 |
not |
vision |
a vain |
Have ye not seen |
divination |
a lying |
and have ye not spoken |
whereas ye say |
saith |
The LORD |
I |
not |
answer |
|
| L13 |
Ez13_7 |
ha·Lo |
ma·cha·zeh- |
shaV |
cha·zi·Tem, |
u·mik·Sam |
ka·Zav |
'a·mar·Tem; |
ve·'o·me·Rim |
ne·'um- |
Yah·weh, |
va·'a·Ni |
lo |
dib·Bar·ti. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez13_7 |
לֹא |
מַחֲזֶה |
שָׁוְא |
חָזָה |
מִקְסָם |
כָּזָב |
דָבַר |
אָמַר |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אֲנִי |
לֹא |
דָבַר |
|
| L15 |
Ez13_7 |
(Lo) |
ma·cha·(Ze) |
(Szaw) |
cha·(Za) |
mik·(Sam) |
ka·(Zaw) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'a·(Ni) |
(Lo) |
da·(War) |
|
| L16 |
Ez13_7 |
lō(’) |
maḥᵃ̆ze(h) |
šāw(’) |
ḥāzā(h) |
miqsām |
kāzāḇ |
ḏāḇar |
’āmar |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵃ̆nî |
lō(’) |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Ez13_7 |
lō’ |
maḥăzeh |
šāwe’ |
ḥāzāh |
miqsām |
kāzāb |
dābar |
’āmar |
ne’um |
jhwh |
’ănî |
lō’ |
dābar |
|
| L18 |
Ez13_7 |
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken? (Ez13_7 KJV) |
| L19 |
Ez13_7 |
7 Have ye not seen <02372> (08804) a vain <07723> vision <04236>, and have ye not spoken <01696> (08765) a lying <03577> divination <04738>, whereas ye say <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803) it; albeit I have not spoken <0559> (08804)? (Ez13_7 KJV) |
| L20 |
Ez13_7 |
4522/5164 |
4/4 |
41/51 |
43/51 |
2/2 |
19/29 |
1042/1142 |
4703/5298 |
228/376 |
5591/6220 |
668/874 |
4523/5164 |
1043/1142 |
|
| L21 |
Ez13_7 |
Ez13_7_1 |
Ez13_7_2 |
Ez13_7_3 |
Ez13_7_4 |
Ez13_7_5 |
Ez13_7_6 |
Ez13_7_7 |
Ez13_7_8 |
Ez13_7_9 |
Ez13_7_10 |
Ez13_7_11 |
Ez13_7_12 |
Ez13_7_13 |
Ez13_7_14 |
| |
| L01 |
Ez13_8 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówiliście marność i widzieliście kłamstwo, dlatego oto Ja przeciw wam — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_8 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 mówiliście H1696 marność H7723 i widzieliście H2372 kłamstwo H3577, dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw wam H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_8 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przepowiadaliście rzeczy zwodnicze i mieliście kłamliwe widzenia, Ja występuję przeciwko wam - wyrocznia Pana Boga. (Ez13_8 BT_4) |
| L04 |
Ez13_8 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 przepowiadaliście H1696 rzeczy zwodnicze H7723 i mieliście H2372 kłamliwe H3577 widzenia H2372, Ja występuję H1961 przeciwko H413 wam – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez13_8 BT_4) |
| L05 |
Ez13_8 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<ja>•'an |
dab•ber•<Chem> |
<szaw>, |
wa•cha•zi•<Tem> |
ka•<Zaw>; |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
'a•le•<Chem>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez13_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְכֶ֣ם |
שָׁ֔וְא |
וַחֲזִיתֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
לָכֵן֙ |
הִנְנִ֣י |
אֲלֵיכֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez13_8 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
mówiliście |
marność |
i widzieliście |
kłamstwo, |
dlatego |
oto Ja |
przeciw wam — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez13_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְ/כֶ֣ם |
שָׁ֔וְא |
וַ/חֲזִיתֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
לָכֵן֙ |
הִנְ/נִ֣י |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez13_8 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpc/Sp2mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_8 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
DaBBerkem |
šäºw´ |
waHázîtem |
Käzäb |
läkën |
hinnî |
´álêkem |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez13_8 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H1696 |
H7723 |
H2372 |
H3577 |
H3651 |
H2005 |
H0413 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 |
Ez13_8 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because ye have spoken |
vanity |
and seen |
lies |
therefore |
behold |
I am against |
therefore behold I [am] against you saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez13_8 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
dab·ber·Chem |
Shav, |
va·cha·zi·Tem |
ka·Zav; |
la·Chen |
hin·Ni |
'a·lei·Chem, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_8 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
דָבַר |
שָׁוְא |
חָזָה |
כָּזָב |
כֵּן |
הֵן |
אֵל |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
| L15 |
Ez13_8 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
da·(War) |
(Szaw) |
cha·(Za) |
ka·(Zaw) |
(Ken) |
(Hen) |
('El) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_8 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
ḏāḇar |
šāw(’) |
ḥāzā(h) |
kāzāḇ |
kēn |
hēn |
’ēl |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez13_8 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
dābar |
šāwe’ |
ḥāzāh |
kāzāb |
kēn |
hēn |
’ēl |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez13_8 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD. (Ez13_8 KJV) |
| L19 |
Ez13_8 |
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye have spoken <01696> (08763) vanity <07723>, and seen <02372> (08804) lies <03577>, therefore, behold, I am against you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_8 KJV) |
| L20 |
Ez13_8 |
645/767 |
418/576 |
4704/5298 |
209/448 |
376/608 |
60/99 |
1044/1142 |
42/51 |
44/51 |
20/29 |
646/767 |
264/317 |
4884/5500 |
229/376 |
210/448 |
377/608 |
| L21 |
Ez13_8 |
Ez13_8_1 |
Ez13_8_2 |
Ez13_8_3 |
Ez13_8_4 |
Ez13_8_5 |
Ez13_8_6 |
Ez13_8_7 |
Ez13_8_8 |
Ez13_8_9 |
Ez13_8_10 |
Ez13_8_11 |
Ez13_8_12 |
Ez13_8_13 |
Ez13_8_14 |
Ez13_8_15 |
Ez13_8_16 |
| |
| L01 |
Ez13_9 |
I będzie Moja ręka przeciw prorokom, widzącym marność i wróżącym kłamstwo; w radzie Mojego ludu nie będą, a w spisie domu Izraela nie będą zapisani, i do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_9 |
I będzie H1961 Moja ręka H3027 przeciw H413 prorokom H5030, widzącym H2374 marność H7723 i wróżącym H7080 kłamstwo H3577; w radzie H5475 Mojego ludu H5971 nie H3808 będą H1961, a w spisie H3791 domu H1004 Izraela H3478 nie H3808 będą zapisani H3789 , i do H413 ziemi H127 Izraela H3478 nie H3808 wejdą H935 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3068. (Ez13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_9 |
Ręka moja dotknie proroków, którzy widzą rzeczy zwodnicze i przepowiadają kłamstwa. Nie będą oni należeć do społeczności mego ludu i nie zostaną wpisani w poczet pokoleń izraelskich, nie wejdą do ziemi Izraela, abyście poznali, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez13_9 BT_4) |
| L04 |
Ez13_9 |
Ręka H3027 moja dotknie H1961 proroków H5030, którzy widzą H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i przepowiadają H7080 kłamstwa H3577. Nie H3808 będą oni H1961 należeć do społeczności H5475 mego ludu H5971, i nie H3808 zostaną wpisani H3789 w poczet H3791 pokoleń H1004 izraelskich H3478, nie H3808 wejdą H935 do ziemi H127 Izraela H3478, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_9 BT_4) |
| L05 |
Ez13_9 |
we•ha•je•<Ta> |
ja•<Di>, |
'el- |
han•ne•wi•'<Im> |
ha•cho•<Zim> |
szaw |
we•hak•ko•se•<Mim> |
ka•<Zaw> |
be•<Sod> |
'am•<Mi> |
lo- |
jih•<ju>, |
u•wich•<Taw> |
bet- |
jis•ra•'<El> |
lo |
jik•ka•<Te>•wu, |
we•'el- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El> |
lo |
ja•<wo>•'u; |
wi•da'•<Tem> |
ki |
'a•<Ni> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez13_9 |
וְהָיְתָ֣ה |
יָדִ֗י |
אֶֽל־ |
הַנְּבִיאִ֞ים |
הַחֹזִ֣ים |
שָׁוְא֮ |
וְהַקֹּסְמִ֣ים |
כָּזָב֒ |
בְּס֧וֹד |
עַמִּ֣י |
לֹֽא־ |
יִהְי֗וּ |
וּבִכְתָ֤ב |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹ֣א |
יִכָּתֵ֔בוּ |
וְאֶל־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֹ֣א |
יָבֹ֑אוּ |
וִידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez13_9 |
I będzie |
Moja ręka |
przeciw |
prorokom, |
widzącym |
marność |
i wróżącym |
kłamstwo; |
w radzie |
Mojego ludu |
nie |
będą, |
a w spisie |
domu |
Izraela |
nie |
będą zapisani, |
i do |
ziemi |
Izraela |
nie |
wejdą; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Pan |
Jahwe. |
| L08 |
Ez13_9 |
וְ/הָיְתָ֣ה |
יָדִ֗/י |
אֶֽל־ |
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
הַ/חֹזִ֣ים |
שָׁוְא֮ |
וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים |
כָּזָב֒ |
בְּ/ס֧וֹד |
עַמִּ֣/י |
לֹֽא־ |
יִהְי֗וּ |
וּ/בִ/כְתָ֤ב |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹ֣א |
יִכָּתֵ֔בוּ |
וְ/אֶל־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֹ֣א |
יָבֹ֑אוּ |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez13_9 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_9 |
wühäytâ |
yädî |
´e|l- |
hannübî´îm |
haHözîm |
šäw´ |
wühaqqösmîm |
Käzäb |
Büsôd |
`ammî |
lö|´- |
yihyû |
ûbiktäb |
Bê|t- |
yiSrä´ël |
lö´ |
yiKKätëºbû |
wü´el- |
´admat |
yiSrä´ël |
lö´ |
yäböº´û |
wîda`Tem |
Kî |
´ánî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez13_9 |
H1961 |
H3027 |
H0413 |
H5030 |
H2374 |
H7723 |
H7080 |
H3577 |
H5475 |
H5971 |
H3808 |
H1961 |
H3791 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H3789 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H3808 |
H0935 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_9 |
will have |
And mine hand |
will be against |
shall be upon the prophets |
that see |
vanity |
and that divine |
lies |
they shall not be in the assembly |
of my people |
no |
place |
in the writing |
of the house |
of Israel |
nor |
neither shall they be written |
will be against |
into the land |
of Israel |
nor |
neither shall they enter |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez13_9 |
ve·ha·ye·Tah |
ya·Di, |
el- |
han·ne·vi·'Im |
ha·cho·Zim |
shaV |
ve·hak·ko·se·Mim |
ka·Zav |
be·Sod |
'am·Mi |
lo- |
yih·Yu, |
u·vich·Tav |
beit- |
Yis·ra·'El |
lo |
yik·ka·Te·vu, |
ve·'el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
lo |
ya·Vo·'u; |
vi·da'·Tem |
ki |
'a·Ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_9 |
הָיָה |
יָד |
אֵל |
נָבִיא |
חֹזֶה |
שָׁוְא |
קָסַם |
כָּזָב |
סוֹד |
עַם |
לֹא |
הָיָה |
כָּתָב |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
כָּתַב |
אֵל |
אֲדָמָה |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
בּוֹא |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_9 |
ha·(Ja) |
(Jad) |
('El) |
na·(Wi) |
cho·(Ze) |
(Szaw) |
ka·(Sam) |
ka·(Zaw) |
(Sod) |
('Am) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
ka·(Taw) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
ka·(Taw) |
('El) |
'a·da·(Ma) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
(Bo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_9 |
hājā(h) |
jāḏ |
’ēl |
nāḇî(’) |
ḥōze(h) |
šāw(’) |
qāsam |
kāzāḇ |
sôḏ |
‘am |
lō(’) |
hājā(h) |
kāṯāḇ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
kāṯaḇ |
’ēl |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
bô(’) |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez13_9 |
hājāh |
jād |
’ēl |
nābî’ |
ḥōzeh |
šāwe’ |
qāsam |
kāzāb |
sôd |
‘am |
lō’ |
hājāh |
kātāb |
bajit |
jiśrā’ēl |
lō’ |
kātab |
’ēl |
’ădāmāh |
jiśrā’ēl |
lō’ |
bô’ |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez13_9 |
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez13_9 KJV) |
| L19 |
Ez13_9 |
9 And mine hand <03027> shall be upon the prophets <05030> that see <02374> vanity <07723>, and that divine <07080> (08802) lies <03577>: they shall not be in the assembly <05475> of my people <05971>, neither shall they be written <03789> (08735) in the writing <03791> of the house <01004> of Israel <03478>, neither shall they enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_9 KJV) |
| L20 |
Ez13_9 |
3052/3546 |
1457/1608 |
4885/5500 |
263/314 |
17/21 |
43/51 |
11/20 |
21/29 |
20/21 |
1658/1866 |
4524/5164 |
3053/3546 |
14/15 |
1801/2052 |
2256/2505 |
4525/5164 |
214/225 |
4886/5500 |
178/225 |
2257/2505 |
4526/5164 |
2259/2550 |
798/934 |
4017/4478 |
669/874 |
211/448 |
5592/6220 |
| L21 |
Ez13_9 |
Ez13_9_1 |
Ez13_9_2 |
Ez13_9_3 |
Ez13_9_4 |
Ez13_9_5 |
Ez13_9_6 |
Ez13_9_7 |
Ez13_9_8 |
Ez13_9_9 |
Ez13_9_10 |
Ez13_9_11 |
Ez13_9_12 |
Ez13_9_13 |
Ez13_9_14 |
Ez13_9_15 |
Ez13_9_16 |
Ez13_9_17 |
Ez13_9_18 |
Ez13_9_19 |
Ez13_9_20 |
Ez13_9_21 |
Ez13_9_22 |
Ez13_9_23 |
Ez13_9_24 |
Ez13_9_25 |
Ez13_9_26 |
Ez13_9_27 |
| |
| L01 |
Ez13_10 |
Ponieważ i ponieważ zwiedli Mój lud, mówiąc: Pokój, a nie ma pokoju; a on buduje mur, a oto oni tynkują lichą zaprawą. (Ez13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_10 |
Ponieważ H3282 i ponieważ H3282 zwiedli H2937 Mój lud H5971, mówiąc H559: Pokój H7965 , a nie ma H369 pokoju H7965; a on H1931 buduje H1129 mur H2434 , a oto oni H2009 tynkują H2902 lichą zaprawą H8602 . (Ez13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_10 |
Oto wprowadzili mój lud w błąd, mówiąc: Pokój, podczas gdy pokoju nie było. A kiedy on budował mur, to tamci pokrywali go tynkiem. (Ez13_10 BT_4) |
| L04 |
Ez13_10 |
Oto H3282 wprowadzili H2937 mój lud H5971 w błąd H2937, mówiąc H559: Pokój H7965, podczas gdy pokoju H7965 nie H369 było. A kiedy H1931 on budował H1129 mur H2434, to tamci pokrywali H2902 go tynkiem H8602. (Ez13_10 BT_4) |
| L05 |
Ez13_10 |
<ja>•'an |
u•we•<ja>•'an |
hit•'<U> |
'et- |
'am•<Mi> |
le•<Mor> |
sza•<Lom> |
we•'<en> |
sza•<Lom>; |
we•<Hu> |
<Bo>•ne |
<Cha>•jic, |
we•hin•<Nam> |
ta•<Chim> |
o•<To> |
ta•<Fel>. |
| L06 |
Ez13_10 |
יַ֣עַן |
וּבְיַ֜עַן |
הִטְע֧וּ |
אֶת־ |
עַמִּ֛י |
לֵאמֹ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
וְאֵ֣ין |
שָׁל֑וֹם |
וְהוּא֙ |
בֹּ֣נֶה |
חַ֔יִץ |
וְהִנָּ֛ם |
טָחִ֥ים |
אֹת֖וֹ |
תָּפֵֽל׃ |
| L07 |
Ez13_10 |
Ponieważ |
i ponieważ |
zwiedli |
— |
Mój lud, |
mówiąc: |
Pokój, |
a nie ma |
pokoju; |
a on |
buduje |
mur, |
a oto oni |
tynkują |
— |
lichą zaprawą. |
| L08 |
Ez13_10 |
יַ֣עַן |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
הִטְע֧וּ |
אֶת־ |
עַמִּ֛/י |
לֵ/אמֹ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
וְ/אֵ֣ין |
שָׁל֑וֹם |
וְ/הוּא֙ |
בֹּ֣נֶה |
חַ֔יִץ |
וְ/הִנָּ֛/ם |
טָחִ֥ים |
אֹת֖/וֹ |
תָּפֵֽל׃ |
| L09 |
Ez13_10 |
HCSpój. |
HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez13_10 |
yaº`an |
ûbüyaº`an |
hi†`û |
´et- |
`ammî |
lë´mör |
šälôm |
wü´ên |
šälôm |
wühû´ |
Böºnè |
Haºyic |
wühinnäm |
†äHîm |
´ötô |
Täpël |
| L11 |
Ez13_10 |
H3282 |
H3282 |
H2937 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H7965 |
H0369 |
H7965 |
H1931 |
H1129 |
H2434 |
H2009 |
H2902 |
H0853 |
H8602 |
| L12 |
Ez13_10 |
is definitely |
because |
Because even because they have seduced |
|
my people |
saying |
Peace |
is no |
and [there was] no peace |
anyone |
and one built up |
a wall |
and lo |
others daubed |
|
it with untempered |
| L13 |
Ez13_10 |
Ya·'an |
u·ve·Ya·'an |
hit·'U |
et- |
'am·Mi |
le·Mor |
sha·Lom |
ve·'Ein |
sha·Lom; |
ve·Hu |
Bo·neh |
Cha·yitz, |
ve·hin·Nam |
ta·Chim |
o·To |
ta·Fel. |
| L14 |
Ez13_10 |
יַעַן |
יַעַן |
טָעָה |
אֵת |
עַם |
אָמַר |
שָׁלוֹם |
אַיִן |
שָׁלוֹם |
הוּא |
בָּנָה |
חַיִץ |
הִנֵּה |
טוּחַ |
אֵת |
תָּפֵל |
| L15 |
Ez13_10 |
(Ja)·'an |
(Ja)·'an |
ta·('A) |
('Et) |
('Am) |
'a·(Mar) |
sza·(Lom) |
'(A)·jin |
sza·(Lom) |
(Hu) |
ba·(Na) |
(Cha)·jic |
hin·(Ne) |
(Tu)·ach |
('Et) |
ta·(Fel) |
| L16 |
Ez13_10 |
já‘an |
já‘an |
ṭā‘ā(h) |
’ēṯ |
‘am |
’āmar |
šālôm |
’ájin |
šālôm |
hû(’) |
bānā(h) |
ḥájiṣ |
hinnē(h) |
ṭûᵃḥ |
’ēṯ |
tāp̱ēl |
| L17 |
Ez13_10 |
ja‘an |
ja‘an |
ṭā‘āh |
’ēt |
‘am |
’āmar |
šālôm |
’ajin |
šālôm |
hû’ |
bānāh |
ḥajiṣ |
hinnēh |
ṭûaḥ |
’ēt |
tāpēl |
| L18 |
Ez13_10 |
Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]: (Ez13_10 KJV) |
| L19 |
Ez13_10 |
10 Because, even because they have seduced <02937> (08689) my people <05971>, saying, <0559> (08800), Peace <07965>; and there was no peace <07965>; and one built up <01129> (08802) a wall <02434>, and, lo <02009>, others daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter: (Ez13_10 KJV) |
| L20 |
Ez13_10 |
61/99 |
62/99 |
1/1 |
10160/11047 |
1659/1866 |
4705/5298 |
218/237 |
701/786 |
219/237 |
1670/1867 |
338/374 |
1/1 |
735/840 |
6/12 |
10161/11047 |
3/7 |
| L21 |
Ez13_10 |
Ez13_10_1 |
Ez13_10_2 |
Ez13_10_3 |
Ez13_10_4 |
Ez13_10_5 |
Ez13_10_6 |
Ez13_10_7 |
Ez13_10_8 |
Ez13_10_9 |
Ez13_10_10 |
Ez13_10_11 |
Ez13_10_12 |
Ez13_10_13 |
Ez13_10_14 |
Ez13_10_15 |
Ez13_10_16 |
| |
| L01 |
Ez13_11 |
Powiedz do tynkujących lichą zaprawą: Niech upadnie; będzie deszcz ulewny, a wy, kamienie gradu, spadniecie, a wiatr gwałtowny rozedrze [go]. (Ez13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_11 |
Powiedz H559 do H413 tynkujących H2902 lichą zaprawą H8602: Niech upadnie H5307 ; będzie H1961 deszcz H1653 ulewny H7857 , a wy H859 , kamienie H68 gradu H417 , spadniecie H5307, a wiatr H7307 gwałtowny H5591 rozedrze [go H1234 ]. (Ez13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_11 |
Powiedz tym, którzy go pokrywali tynkiem: <Upadnie on>, [gdy] spadnie deszcz ulewny, nastąpi gradobicie i wicher gwałtowny się zerwie. (Ez13_11 BT_4) |
| L04 |
Ez13_11 |
Powiedz H559 tym, którzy go pokrywali H2902 tynkiem H8602: [Gdy] spadnie H1961 deszcz ulewny H1653, nastąpi H5307 gradobicie H68 H417 i wicher gwałtowny H7307 H5591 się zerwie H1234. (Ez13_11 BT_4) |
| L05 |
Ez13_11 |
'e•<Mor> |
'el- |
ta•<Che> |
ta•<Fel> |
we•jip•<Pol>; |
ha•<ja> |
<Ge>•szem |
szo•<Tef>, |
we•'at•<Te>•na |
'aw•<Ne> |
'el•ga•<wisz> |
tip•<Po>•le•na, |
we•<Ru>•ach |
se•'a•<Rot> |
te•wak•<Ke>•a'. |
| L06 |
Ez13_11 |
אֱמֹ֛ר |
אֶל־ |
טָחֵ֥י |
תָפֵ֖ל |
וְיִפֹּ֑ל |
הָיָ֣ה ׀ |
גֶּ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵ֗ף |
וְאַתֵּ֜נָה |
אַבְנֵ֤י |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
תִּפֹּ֔לְנָה |
וְר֥וּחַ |
סְעָר֖וֹת |
תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L07 |
Ez13_11 |
Powiedz |
do |
tynkujących |
lichą zaprawą: |
Niech upadnie; |
będzie |
deszcz |
ulewny, |
a wy, |
kamienie |
gradu, |
spadniecie, |
a wiatr |
gwałtowny |
rozedrze [go]. |
| L08 |
Ez13_11 |
אֱמֹ֛ר |
אֶל־ |
טָחֵ֥י |
תָפֵ֖ל |
וְ/יִפֹּ֑ל |
הָיָ֣ה ׀ |
גֶּ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵ֗ף |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
אַבְנֵ֤י |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
תִּפֹּ֔לְנָה |
וְ/ר֥וּחַ |
סְעָר֖וֹת |
תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L09 |
Ez13_11 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez13_11 |
´émör |
´el- |
†äHê |
täpël |
wüyiPPöl |
häyâ |
Geºšem |
šô†ëp |
wü´aTTëºnâ |
´abnê |
´elGäbîš |
TiPPöºlnâ |
würûªH |
sü`ärôt |
Tübaqqëª` |
| L11 |
Ez13_11 |
H0559 |
H0413 |
H2902 |
H8602 |
H5307 |
H1961 |
H1653 |
H7857 |
H0859 |
H0068 |
H0417 |
H5307 |
H7307 |
H5591 |
H1234 |
| L12 |
Ez13_11 |
Say |
about |
unto them which daub |
[it] with untempered |
[morter] that it shall fall |
will come |
shower |
there shall be an overflowing |
and ye |
stones |
great hail |
shall fall |
wind |
and a stormy |
shall rend |
| L13 |
Ez13_11 |
'e·Mor |
el- |
ta·Chei |
ta·Fel |
ve·yip·Pol; |
ha·Yah |
Ge·shem |
sho·Tef, |
ve·'at·Te·nah |
'av·Nei |
'el·ga·Vish |
tip·Po·le·nah, |
ve·Ru·ach |
se·'a·Rot |
te·vak·Ke·a'. |
| L14 |
Ez13_11 |
אָמַר |
אֵל |
טוּחַ |
תָּפֵל |
נָפַל |
הָיָה |
גֶּשֶׁם |
שָׁטַף |
אַתָּה |
אֶבֶן |
אֶלְגָּבִישׁ |
נָפַל |
רוּחַ |
סַעַר |
בָּקַע |
| L15 |
Ez13_11 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Tu)·ach |
ta·(Fel) |
na·(Fal) |
ha·(Ja) |
(Ge)·szem |
sza·(Taf) |
'at·(Ta) |
'(E)·wen |
'el·ga·(Wisz) |
na·(Fal) |
(Ru)·ach |
(Sa)·'ar |
ba·(Ka') |
| L16 |
Ez13_11 |
’āmar |
’ēl |
ṭûᵃḥ |
tāp̱ēl |
nāp̱al |
hājā(h) |
géšem |
šāṭap̱ |
’attā(h) |
’éḇen |
’elgāḇîš |
nāp̱al |
rûᵃḥ |
sá‘ar |
bāqa‘ |
| L17 |
Ez13_11 |
’āmar |
’ēl |
ṭûaḥ |
tāpēl |
nāpal |
hājāh |
gešem |
šāṭap |
’attāh |
’eben |
’elgābîš |
nāpal |
rûaḥ |
sa‘ar |
bāqa‘ |
| L18 |
Ez13_11 |
Say unto them which daub [it] with untempered [morter], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend [it]. (Ez13_11 KJV) |
| L19 |
Ez13_11 |
11 Say <0559> (08798) unto them which daub <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, that it shall fall <05307> (08799): there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653>; and ye <0859>, O great hailstones <0417> <068>, shall fall <05307> (08799); and a stormy <05591> wind <07307> shall rend <01234> (08762) it. (Ez13_11 KJV) |
| L20 |
Ez13_11 |
4706/5298 |
4887/5500 |
7/12 |
4/7 |
367/434 |
3054/3546 |
26/35 |
23/30 |
953/1080 |
245/273 |
1/3 |
368/434 |
313/377 |
17/22 |
41/51 |
| L21 |
Ez13_11 |
Ez13_11_1 |
Ez13_11_2 |
Ez13_11_3 |
Ez13_11_4 |
Ez13_11_5 |
Ez13_11_6 |
Ez13_11_7 |
Ez13_11_8 |
Ez13_11_9 |
Ez13_11_10 |
Ez13_11_11 |
Ez13_11_12 |
Ez13_11_13 |
Ez13_11_14 |
Ez13_11_15 |
| |
| L01 |
Ez13_12 |
A oto upadł mur; czy nie powiedzą do was: Gdzie zaprawa, którą tynkowaliście? (Ez13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_12 |
A oto H2009 upadł H5307 mur H7023 ; czy nie H3808 powiedzą H559 do was H413: Gdzie H346 zaprawa H2915 , którą H834 tynkowaliście H2902? (Ez13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_12 |
I oto mur rozwalony. Czy wam nie powiedzą: Gdzie jest zaprawa, którąście narzucili? (Ez13_12 BT_4) |
| L04 |
Ez13_12 |
I oto H2009 mur H7023 rozwalony H5307. Czy wam nie H3808 powiedzą H559: Gdzie H346 jest zaprawa H2915, którąście narzucili H2902? (Ez13_12 BT_4) |
| L05 |
Ez13_12 |
we•hin•<Ne> |
na•<Fal> |
hak•<Kir>; |
ha•lO |
je•'a•<Mer> |
'a•le•<Chem>, |
'ai•<je> |
hat•<Ti>•ach |
'a•<szer> |
tach•<Tem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez13_12 |
וְהִנֵּ֖ה |
נָפַ֣ל |
הַקִּ֑יר |
הֲלוֹא֙ |
יֵאָמֵ֣ר |
אֲלֵיכֶ֔ם |
אַיֵּ֥ה |
הַטִּ֖יחַ |
אֲשֶׁ֥ר |
טַחְתֶּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ez13_12 |
A oto |
upadł |
mur; |
czy nie |
powiedzą |
do was: |
Gdzie |
zaprawa, |
którą |
tynkowaliście? |
§ |
| L08 |
Ez13_12 |
וְ/הִנֵּ֖ה |
נָפַ֣ל |
הַ/קִּ֑יר |
הֲ/לוֹא֙ |
יֵאָמֵ֣ר |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
אַיֵּ֥ה |
הַ/טִּ֖יחַ |
אֲשֶׁ֥ר |
טַחְתֶּֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ez13_12 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez13_12 |
wühinnË |
näpal |
haqqîr |
hálô´ |
yë´ämër |
´álêkem |
´ayyË |
ha††îªH |
´ášer |
†aHTem |
s |
| L11 |
Ez13_12 |
H2009 |
H5307 |
H7023 |
H3808 |
H0559 |
H0413 |
H0346 |
H2915 |
H0834 |
H2902 |
|
| L12 |
Ez13_12 |
Behold |
is fallen |
Lo when the wall |
not |
shall it not be said |
about |
Where |
unto you Where [is] the daubing |
which |
wherewith ye have daubed |
|
| L13 |
Ez13_12 |
ve·hin·Neh |
na·Fal |
hak·Kir; |
ha·lO |
ye·'a·Mer |
'a·lei·Chem, |
'ai·Yeh |
hat·Ti·ach |
'a·Sher |
tach·Tem. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez13_12 |
הִנֵּה |
נָפַל |
קִיר |
לֹא |
אָמַר |
אֵל |
אַיֵּה |
טִיחַ |
אֲשֶׁר |
טוּחַ |
|
| L15 |
Ez13_12 |
hin·(Ne) |
na·(Fal) |
(Kir) |
(Lo) |
'a·(Mar) |
('El) |
'ai·(Je) |
(Ti)·ach |
'a·(Szer) |
(Tu)·ach |
|
| L16 |
Ez13_12 |
hinnē(h) |
nāp̱al |
qîr |
lō(’) |
’āmar |
’ēl |
’ajjē(h) |
ṭîᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
ṭûᵃḥ |
|
| L17 |
Ez13_12 |
hinnēh |
nāpal |
qîr |
lō’ |
’āmar |
’ēl |
’ajjēh |
ṭîaḥ |
’ăšer |
ṭûaḥ |
|
| L18 |
Ez13_12 |
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it]? (Ez13_12 KJV) |
| L19 |
Ez13_12 |
12 Lo, when the wall <07023> is fallen <05307> (08804), shall it not be said <0559> (08735) unto you, Where is the daubing <02915> wherewith ye have daubed <02902> (08804) it? (Ez13_12 KJV) |
| L20 |
Ez13_12 |
736/840 |
369/434 |
56/74 |
4527/5164 |
4707/5298 |
4888/5500 |
38/45 |
1/1 |
5043/5499 |
8/12 |
|
| L21 |
Ez13_12 |
Ez13_12_1 |
Ez13_12_2 |
Ez13_12_3 |
Ez13_12_4 |
Ez13_12_5 |
Ez13_12_6 |
Ez13_12_7 |
Ez13_12_8 |
Ez13_12_9 |
Ez13_12_10 |
Ez13_12_11 |
| |
| L01 |
Ez13_13 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: I rozpętam wiatr gwałtowny w Mojej zapalczywości, a deszcz ulewny w Moim gniewie będzie, i kamienie gradu w zapalczywości ku zagładzie. (Ez13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_13 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I rozpętam H1234 wiatr H7307 gwałtowny H5591 w Mojej zapalczywości H2534 , a deszcz H1653 ulewny H7857 w Moim gniewie H639 będzie H1961, i kamienie H68 gradu H417 w zapalczywości H2534 ku zagładzie H3617 . (Ez13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_13 |
Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć. (Ez13_13 BT_4) |
| L04 |
Ez13_13 |
Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W zapalczywości H2534 mojej sprowadzę H1234 wicher gwałtowny H7307 H5591, spadnie H1961 deszcz ulewny H7857 H1653 na skutek mojego gniewu H639 i grad H68 H417 na skutek mego oburzenia H2534, by wszystko zniszczyć H3617. (Ez13_13 BT_4) |
| L05 |
Ez13_13 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
u•wik•ka'•<Ti> |
<Ru>•ach- |
se•'a•<Rot> |
ba•cha•ma•<Ti>; |
we•<Ge>•szem |
szo•<Tef> |
be•'ap•<Pi> |
jih•<je>, |
we•'aw•<Ne> |
'el•ga•<wisz> |
be•che•<Ma> |
le•cha•<La>. |
| L06 |
Ez13_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וּבִקַּעְתִּ֥י |
רֽוּחַ־ |
סְעָר֖וֹת |
בַּֽחֲמָתִ֑י |
וְגֶ֤שֶׁם |
שֹׁטֵף֙ |
בְּאַפִּ֣י |
יִֽהְיֶ֔ה |
וְאַבְנֵ֥י |
אֶלְגָּבִ֖ישׁ |
בְּחֵמָ֥ה |
לְכָלָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_13 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
I rozpętam |
wiatr |
gwałtowny |
w Mojej zapalczywości, |
a deszcz |
ulewny |
w Moim gniewie |
będzie, |
i kamienie |
gradu |
w zapalczywości |
ku zagładzie. |
| L08 |
Ez13_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וּ/בִקַּעְתִּ֥י |
רֽוּחַ־ |
סְעָר֖וֹת |
בַּֽ/חֲמָתִ֑/י |
וְ/גֶ֤שֶׁם |
שֹׁטֵף֙ |
בְּ/אַפִּ֣/י |
יִֽהְיֶ֔ה |
וְ/אַבְנֵ֥י |
אֶלְגָּבִ֖ישׁ |
בְּ/חֵמָ֥ה |
לְ/כָלָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_13 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez13_13 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ûbiqqa`Tî |
rû|ªH- |
sü`ärôt |
Ba|Hámätî |
wügeºšem |
šö†ëp |
Bü´aPPî |
yi|hyè |
wü´abnê |
´elGäbîš |
BüHëmâ |
lükälâ |
| L11 |
Ez13_13 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1234 |
H7307 |
H5591 |
H2534 |
H1653 |
H7857 |
H0639 |
H1961 |
H0068 |
H0417 |
H2534 |
H3617 |
| L12 |
Ez13_13 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
I will even rend |
wind |
[it] with a stormy |
in my fury |
shower |
and there shall be an overflowing |
in mine anger |
become |
stones |
great hail |
in [my] fury |
to consume |
| L13 |
Ez13_13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
u·vik·ka'·Ti |
Ru·ach- |
se·'a·Rot |
ba·cha·ma·Ti; |
ve·Ge·shem |
sho·Tef |
be·'ap·Pi |
yih·Yeh, |
ve·'av·Nei |
'el·ga·Vish |
be·che·Mah |
le·cha·Lah. |
| L14 |
Ez13_13 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
בָּקַע |
רוּחַ |
סַעַר |
חֵמָה |
גֶּשֶׁם |
שָׁטַף |
אַף |
הָיָה |
אֶבֶן |
אֶלְגָּבִישׁ |
חֵמָה |
כָּלָה |
| L15 |
Ez13_13 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
ba·(Ka') |
(Ru)·ach |
(Sa)·'ar |
che·(Ma) |
(Ge)·szem |
sza·(Taf) |
('Af) |
ha·(Ja) |
'(E)·wen |
'el·ga·(Wisz) |
che·(Ma) |
ka·(La) |
| L16 |
Ez13_13 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
bāqa‘ |
rûᵃḥ |
sá‘ar |
ḥēmā(h) |
géšem |
šāṭap̱ |
’ap̱ |
hājā(h) |
’éḇen |
’elgāḇîš |
ḥēmā(h) |
kālā(h) |
| L17 |
Ez13_13 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
bāqa‘ |
rûaḥ |
sa‘ar |
ḥēmāh |
gešem |
šāṭap |
’ap |
hājāh |
’eben |
’elgābîš |
ḥēmāh |
kālāh |
| L18 |
Ez13_13 |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it]. (Ez13_13 KJV) |
| L19 |
Ez13_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even rend <01234> (08765) it with a stormy <05591> wind <07307> in my fury <02534>; and there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653> in mine anger <0639>, and great hailstones <0417> <068> in my fury <02534> to consume <03617> it. (Ez13_13 KJV) |
| L20 |
Ez13_13 |
647/767 |
419/576 |
4708/5298 |
212/448 |
378/608 |
42/51 |
314/377 |
18/22 |
92/122 |
27/35 |
24/30 |
245/276 |
3055/3546 |
246/273 |
2/3 |
93/122 |
16/21 |
| L21 |
Ez13_13 |
Ez13_13_1 |
Ez13_13_2 |
Ez13_13_3 |
Ez13_13_4 |
Ez13_13_5 |
Ez13_13_6 |
Ez13_13_7 |
Ez13_13_8 |
Ez13_13_9 |
Ez13_13_10 |
Ez13_13_11 |
Ez13_13_12 |
Ez13_13_13 |
Ez13_13_14 |
Ez13_13_15 |
Ez13_13_16 |
Ez13_13_17 |
| |
| L01 |
Ez13_14 |
I zburzę mur, który tynkowaliście lichą zaprawą, i powalę go na ziemię, i odsłoni się jego fundament; i upadnie, a wy zginiecie w jego środku; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_14 |
I zburzę H2040 mur H7023, który H834 tynkowaliście H2902 lichą zaprawą H8602, i powalę go H5060 na H413 ziemię H776 , i odsłoni się H1540 jego fundament H3247 ; i upadnie H5307, a wy zginiecie H3615 w jego środku H8432 ; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_14 |
I zburzę mur, któryście pokryli tynkiem, powalę go na ziemię, tak że ukażą się jego fundamenty i upadnie, a wy pod nim zginiecie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez13_14 BT_4) |
| L04 |
Ez13_14 |
I zburzę H2040 mur H7023, któryście pokryli H2902 tynkiem H8602, powalę H5060 go na H413 ziemię H776, tak że ukażą się H1540 jego fundamenty H3247 i upadnie H5307, a wy pod nim zginiecie H3615. Wówczas poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_14 BT_4) |
| L05 |
Ez13_14 |
we•<Ha>•ras•<Ti> |
'et- |
hak•<Kir> |
'a•<szer>- |
tach•<Tem> |
ta•<Fel> |
we•hig•ga'•<Ti>•hu |
'el- |
ha•'<A>•rec |
we•nig•<La> |
je•so•<Do>; |
we•na•fe•<La> |
u•che•li•<Tem> |
be•to•<Cha>, |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez13_14 |
וְהָ֨רַסְתִּ֜י |
אֶת־ |
הַקִּ֨יר |
אֲשֶׁר־ |
טַחְתֶּ֥ם |
תָּפֵ֛ל |
וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְנִגְלָ֣ה |
יְסֹד֑וֹ |
וְנָֽפְלָה֙ |
וּכְלִיתֶ֣ם |
בְּתוֹכָ֔הּ |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_14 |
I zburzę |
— |
mur, |
który |
tynkowaliście |
lichą zaprawą, |
i powalę go |
na |
ziemię, |
i odsłoni się |
jego fundament; |
i upadnie, |
a wy zginiecie |
w jego środku; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
| L08 |
Ez13_14 |
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י |
אֶת־ |
הַ/קִּ֨יר |
אֲשֶׁר־ |
טַחְתֶּ֥ם |
תָּפֵ֛ל |
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/נִגְלָ֣ה |
יְסֹד֑/וֹ |
וְ/נָֽפְלָה֙ |
וּ/כְלִיתֶ֣ם |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_14 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_14 |
wühäºrasTî |
´et- |
haqqîr |
´ášer- |
†aHTem |
Täpël |
wühiGGa`Tîºhû |
´el- |
hä´äºrec |
wüniglâ |
yüsödô |
wünä|plâ |
ûkülîtem |
Bütôkäh |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez13_14 |
H2040 |
H0853 |
H7023 |
H0834 |
H2902 |
H8602 |
H5060 |
H0413 |
H0776 |
H1540 |
H3247 |
H5307 |
H3615 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_14 |
So will I break down |
|
the wall |
which |
that ye have daubed |
with untempered |
[morter] and bring |
to |
it down to the ground |
thereof shall be discovered |
so that the foundation |
and it shall fall |
and ye shall be consumed |
in the midst |
thereof and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L13 |
Ez13_14 |
ve·Ha·ras·Ti |
et- |
hak·Kir |
a·Sher- |
tach·Tem |
ta·Fel |
ve·hig·ga'·Ti·hu |
el- |
ha·'A·retz |
ve·nig·Lah |
ye·so·Do; |
ve·na·fe·Lah |
u·che·li·Tem |
be·to·Chah, |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_14 |
הָרַס |
אֵת |
קִיר |
אֲשֶׁר |
טוּחַ |
תָּפֵל |
נָגַע |
אֵל |
אֶרֶץ |
גָּלָה |
יְסוֹד |
נָפַל |
כָּלָה |
תָּוֶךְ |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_14 |
ha·(Ras) |
('Et) |
(Kir) |
'a·(Szer) |
(Tu)·ach |
ta·(Fel) |
na·(Ga)' |
('El) |
'(E)·rec |
ga·(La) |
je·(Sod) |
na·(Fal) |
ka·(La) |
(Ta)·wech |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_14 |
hāras |
’ēṯ |
qîr |
’ᵃ̆šer |
ṭûᵃḥ |
tāp̱ēl |
nāg̱a‘ |
’ēl |
’éreṣ |
gālā(h) |
jᵉsôḏ |
nāp̱al |
kālā(h) |
tā́weḵ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Ez13_14 |
hāras |
’ēt |
qîr |
’ăšer |
ṭûaḥ |
tāpēl |
nāga‘ |
’ēl |
’ereṣ |
gālāh |
jesôd |
nāpal |
kālāh |
tāwek |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Ez13_14 |
So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [morter], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez13_14 KJV) |
| L19 |
Ez13_14 |
14 So will I break down <02040> (08804) the wall <07023> that ye have daubed <02902> (08804) with untempered <08602> morter, and bring <05060> (08689) it down to the ground <0776>, so that the foundation <03247> thereof shall be discovered <01540> (08738), and it shall fall <05307> (08804), and ye shall be consumed <03615> (08804) in the midst <08432> thereof: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez13_14 KJV) |
| L20 |
Ez13_14 |
33/43 |
10162/11047 |
57/74 |
5044/5499 |
9/12 |
5/7 |
132/150 |
4889/5500 |
2174/2502 |
154/185 |
17/20 |
370/434 |
188/204 |
322/416 |
799/934 |
4018/4478 |
670/874 |
5593/6220 |
| L21 |
Ez13_14 |
Ez13_14_1 |
Ez13_14_2 |
Ez13_14_3 |
Ez13_14_4 |
Ez13_14_5 |
Ez13_14_6 |
Ez13_14_7 |
Ez13_14_8 |
Ez13_14_9 |
Ez13_14_10 |
Ez13_14_11 |
Ez13_14_12 |
Ez13_14_13 |
Ez13_14_14 |
Ez13_14_15 |
Ez13_14_16 |
Ez13_14_17 |
Ez13_14_18 |
| |
| L01 |
Ez13_15 |
I wyczerpię Moją zapalczywość na murze i na tynkujących lichą zaprawą, i powiem wam: Nie ma muru i nie ma tynkujących go (Ez13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_15 |
I wyczerpię H3615 Moją zapalczywość H2534 na murze H7023 i na tynkujących H2902 lichą zaprawą H8602, i powiem H559 wam: Nie ma H369 muru H7023 i nie ma H369 tynkujących go H2902 (Ez13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_15 |
Wywrę gniew mój na murze i na tych, którzy go tynkiem obrzucili, i powiem wam: Gdzie jest mur i ci, którzy go tynkowali - (Ez13_15 BT_4) |
| L04 |
Ez13_15 |
Wywrę H3615 gniew H2534 mój na murze H7023 i na tych, którzy go tynkiem obrzucili H2902, i powiem H559 wam: Gdzie H346 jest mur H7023 i ci, którzy go tynkowali H2902 – (Ez13_15 BT_4) |
| L05 |
Ez13_15 |
we•chil•le•<Ti> |
'et- |
cha•ma•<Ti> |
bak•<Kir>, |
u•wat•ta•<Chim> |
o•<To> |
ta•<Fel>; |
we•'o•<Mar> |
la•<Chem> |
'en |
hak•<Kir>, |
we•'<en> |
hat•ta•<Chim> |
o•<To>. |
| L06 |
Ez13_15 |
וְכִלֵּיתִ֤י |
אֶת־ |
חֲמָתִי֙ |
בַּקִּ֔יר |
וּבַטָּחִ֥ים |
אֹת֖וֹ |
תָּפֵ֑ל |
וְאֹמַ֤ר |
לָכֶם֙ |
אֵ֣ין |
הַקִּ֔יר |
וְאֵ֖ין |
הַטָּחִ֥ים |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ez13_15 |
I wyczerpię |
— |
Moją zapalczywość |
na murze |
i na tynkujących |
— |
lichą zaprawą, |
i powiem |
wam: |
Nie ma |
muru |
i nie ma |
tynkujących go |
— |
| L08 |
Ez13_15 |
וְ/כִלֵּיתִ֤י |
אֶת־ |
חֲמָתִ/י֙ |
בַּ/קִּ֔יר |
וּ/בַ/טָּחִ֥ים |
אֹת֖/וֹ |
תָּפֵ֑ל |
וְ/אֹמַ֤ר |
לָ/כֶם֙ |
אֵ֣ין |
הַ/קִּ֔יר |
וְ/אֵ֖ין |
הַ/טָּחִ֥ים |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ez13_15 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez13_15 |
wükillêtî |
´et- |
Hámätî |
Baqqîr |
ûba††äHîm |
´ötô |
Täpël |
wü´ömar |
läkem |
´ên |
haqqîr |
wü´ên |
ha††äHîm |
´ötô |
| L11 |
Ez13_15 |
H3615 |
H0853 |
H2534 |
H7023 |
H2902 |
H0853 |
H8602 |
H0559 |
H0000  |
H0369 |
H7023 |
H0369 |
H2902 |
H0853 |
| L12 |
Ez13_15 |
Thus will I accomplish |
|
my wrath |
upon the wall |
and upon them that have daubed |
|
it with untempered |
[morter] and will say |
|
is gone |
unto you The wall |
are gone |
[is] no [more] neither they that daubed |
|
| L13 |
Ez13_15 |
ve·chil·lei·Ti |
et- |
cha·ma·Ti |
bak·Kir, |
u·vat·ta·Chim |
o·To |
ta·Fel; |
ve·'o·Mar |
la·Chem |
'ein |
hak·Kir, |
ve·'Ein |
hat·ta·Chim |
o·To. |
| L14 |
Ez13_15 |
כָּלָה |
אֵת |
חֵמָה |
קִיר |
טוּחַ |
אֵת |
תָּפֵל |
אָמַר |
|
אַיִן |
קִיר |
אַיִן |
טוּחַ |
אֵת |
| L15 |
Ez13_15 |
ka·(La) |
('Et) |
che·(Ma) |
(Kir) |
(Tu)·ach |
('Et) |
ta·(Fel) |
'a·(Mar) |
|
'(A)·jin |
(Kir) |
'(A)·jin |
(Tu)·ach |
('Et) |
| L16 |
Ez13_15 |
kālā(h) |
’ēṯ |
ḥēmā(h) |
qîr |
ṭûᵃḥ |
’ēṯ |
tāp̱ēl |
’āmar |
|
’ájin |
qîr |
’ájin |
ṭûᵃḥ |
’ēṯ |
| L17 |
Ez13_15 |
kālāh |
’ēt |
ḥēmāh |
qîr |
ṭûaḥ |
’ēt |
tāpēl |
’āmar |
|
’ajin |
qîr |
’ajin |
ṭûaḥ |
’ēt |
| L18 |
Ez13_15 |
Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [morter], and will say unto you, The wall [is] no [more], neither they that daubed it; (Ez13_15 KJV) |
| L19 |
Ez13_15 |
15 Thus will I accomplish <03615> (08765) my wrath <02534> upon the wall <07023>, and upon them that have daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, and will say <0559> (08799) unto you, The wall <07023> is no more, neither they that daubed <02902> (08802) it; (Ez13_15 KJV) |
| L20 |
Ez13_15 |
189/204 |
10163/11047 |
94/122 |
58/74 |
10/12 |
10164/11047 |
6/7 |
4709/5298 |
5804/6521 |
702/786 |
59/74 |
703/786 |
11/12 |
10165/11047 |
| L21 |
Ez13_15 |
Ez13_15_1 |
Ez13_15_2 |
Ez13_15_3 |
Ez13_15_4 |
Ez13_15_5 |
Ez13_15_6 |
Ez13_15_7 |
Ez13_15_8 |
Ez13_15_9 |
Ez13_15_10 |
Ez13_15_11 |
Ez13_15_12 |
Ez13_15_13 |
Ez13_15_14 |
| |
| L01 |
Ez13_16 |
Proroków Izraela, prorokujących przeciw Jerozolimie i widzących dla niej widzenie pokoju, a nie ma pokoju — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_16 |
Proroków H5030 Izraela H3478, prorokujących H5012 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i widzących H2374 dla niej widzenie H2377 pokoju H7965, a nie ma H369 pokoju H7965 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_16 |
prorocy Izraela, wieszczący o Jerozolimie, którzy mieli o niej widzenia pokoju, ale w której nie było pokoju? - wyrocznia Pana Boga. (Ez13_16 BT_4) |
| L04 |
Ez13_16 |
prorocy H5030 Izraela H3478, wieszczący H5012 o Jerozolimie H3389, którzy mieli H2372 o niej widzenia H2377 pokoju H7965, ale w której nie H369 było pokoju H7965? – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez13_16 BT_4) |
| L05 |
Ez13_16 |
ne•wi•'<e> |
jis•ra•'<El>, |
ha•nib•be•'<Im> |
'el- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
we•ha•cho•<Zim> |
la |
cha•<Zon> |
sza•<Lom>; |
we•'<en> |
sza•<Lom>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez13_16 |
נְבִיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַֽנִבְּאִים֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְהַחֹזִ֥ים |
לָ֖הּ |
חֲז֣וֹן |
שָׁלֹ֑ם |
וְאֵ֣ין |
שָׁלֹ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהֹוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez13_16 |
proroków |
Izraela, |
prorokujących |
przeciw |
Jerozolimie |
i widzących |
dla niej |
widzenie |
pokoju, |
a nie ma |
pokoju — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez13_16 |
נְבִיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַֽ/נִבְּאִים֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְ/הַ/חֹזִ֥ים |
לָ֖/הּ |
חֲז֣וֹן |
שָׁלֹ֑ם |
וְ/אֵ֣ין |
שָׁלֹ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהֹוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez13_16 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez13_16 |
nübî´ê |
yiSrä´ël |
ha|niBBü´îm |
´el- |
yürûºšälaºim |
wühaHözîm |
läh |
Házôn |
šälöm |
wü´ên |
šälöm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez13_16 |
H5030 |
H3478 |
H5012 |
H0413 |
H3389 |
H2374 |
H0000 |
H2377 |
H7965 |
H0369 |
H7965 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez13_16 |
[To wit] the prophets |
of Israel |
which prophesy |
to |
concerning Jerusalem |
and which see |
|
visions |
of peace |
there |
for her and [there is] no peace |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez13_16 |
ne·vi·'Ei |
Yis·ra·'El, |
ha·nib·be·'Im |
el- |
ye·Ru·sha·Lim, |
ve·ha·cho·Zim |
lah |
cha·Zon |
sha·Lom; |
ve·'Ein |
sha·Lom, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez13_16 |
נָבִיא |
יִשְׂרָאֵל |
נָבָא |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חֹזֶה |
|
חָזוֹן |
שָׁלוֹם |
אַיִן |
שָׁלוֹם |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez13_16 |
na·(Wi) |
jis·ra·'(El) |
na·(Wa) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
cho·(Ze) |
|
cha·(Zon) |
sza·(Lom) |
'(A)·jin |
sza·(Lom) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez13_16 |
nāḇî(’) |
jiśrā’ēl |
nāḇā(’) |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
ḥōze(h) |
|
ḥāzôn |
šālôm |
’ájin |
šālôm |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez13_16 |
nābî’ |
jiśrā’ēl |
nābā’ |
’ēl |
jerûšālajim |
ḥōzeh |
|
ḥāzôn |
šālôm |
’ajin |
šālôm |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez13_16 |
[To wit], the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD. (Ez13_16 KJV) |
| L19 |
Ez13_16 |
16 To wit, the prophets <05030> of Israel <03478> which prophesy <05012> (08737) concerning Jerusalem <03389>, and which see <02374> visions <02377> of peace <07965> for her, and there is no peace <07965>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_16 KJV) |
| L20 |
Ez13_16 |
264/314 |
2258/2505 |
76/114 |
4890/5500 |
556/643 |
18/21 |
5805/6521 |
17/35 |
220/237 |
704/786 |
221/237 |
230/376 |
213/448 |
379/608 |
|
| L21 |
Ez13_16 |
Ez13_16_1 |
Ez13_16_2 |
Ez13_16_3 |
Ez13_16_4 |
Ez13_16_5 |
Ez13_16_6 |
Ez13_16_7 |
Ez13_16_8 |
Ez13_16_9 |
Ez13_16_10 |
Ez13_16_11 |
Ez13_16_12 |
Ez13_16_13 |
Ez13_16_14 |
Ez13_16_15 |
| |
| L01 |
Ez13_17 |
A ty, synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku córkom twojego ludu, prorokującym z własnego serca, i prorokuj przeciw nim. (Ez13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_17 |
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 córkom H1323 twojego ludu H5971, prorokującym H5012 z własnego serca H3820, i prorokuj H5012 przeciw nim H5921. (Ez13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_17 |
A ty, synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku córkom twojego narodu, samorzutnie głoszącym przepowiednie, i prorokuj przeciwko nim! (Ez13_17 BT_4) |
| L04 |
Ez13_17 |
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 H6440 swoje oblicze ku H413 córkom H1323 twojego narodu H5971, samorzutnie głoszącym H5012 przepowiednie, i prorokuj H5012 przeciwko H5921 nim H2004 ! (Ez13_17 BT_4) |
| L05 |
Ez13_17 |
we•'at•<Ta> |
wen- |
'a•<Dam>, |
sim |
pa•<Ne>•cha |
'el- |
be•<Not> |
'am•me•<Cha>, |
ham•mit•nab•be•'ot |
mil•lib•be•<Hen>; |
we•hin•na•<we> |
'a•le•<Hen>. |
| L06 |
Ez13_17 |
וְאַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֗ם |
שִׂ֤ים |
פָּנֶ֙יךָ֙ |
אֶל־ |
בְּנ֣וֹת |
עַמְּךָ֔ |
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת |
מִֽלִּבְּהֶ֑ן |
וְהִנָּבֵ֖א |
עֲלֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Ez13_17 |
A ty, |
synu |
człowieczy, |
zwróć |
swoją twarz |
ku |
córkom |
twojego ludu, |
prorokującym |
z własnego serca, |
i prorokuj |
przeciw nim. |
| L08 |
Ez13_17 |
וְ/אַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֗ם |
שִׂ֤ים |
פָּנֶ֙י/ךָ֙ |
אֶל־ |
בְּנ֣וֹת |
עַמְּ/ךָ֔ |
הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹת |
מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ן |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
עֲלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Ez13_17 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VtrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez13_17 |
wü´aTTâ |
ben- |
´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
´el- |
Bünôt |
`ammükä |
hammi|tnaBBü´ôt |
mi|lliBBühen |
wühinnäbë´ |
`álêhen |
| L11 |
Ez13_17 |
H0859 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H1323 |
H5971 |
H5012 |
H3820 |
H5012 |
H5921 |
| L12 |
Ez13_17 |
now you |
Likewise thou son |
of man |
set |
thy face |
against |
against the daughters |
of thy people |
which prophesy |
out of their own heart |
and prophesy |
against |
| L13 |
Ez13_17 |
ve·'at·Tah |
ven- |
'a·Dam, |
sim |
pa·Nei·cha |
el- |
be·Not |
'am·me·Cha, |
ham·mit·nab·be·'ot |
mil·lib·be·Hen; |
ve·hin·na·Ve |
'a·lei·Hen. |
| L14 |
Ez13_17 |
אַתָּה |
בֵּן |
אָדָם |
שׂוּם |
פָּנִים |
אֵל |
בַּת |
עַם |
נָבָא |
לֵב |
נָבָא |
עַל |
| L15 |
Ez13_17 |
'at·(Ta) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Sum) |
pa·(Nim) |
('El) |
(Bat) |
('Am) |
na·(Wa) |
(Lew) |
na·(Wa) |
('Al) |
| L16 |
Ez13_17 |
’attā(h) |
bēn |
’āḏām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
baṯ |
‘am |
nāḇā(’) |
lēḇ |
nāḇā(’) |
‘al |
| L17 |
Ez13_17 |
’attāh |
bēn |
’ādām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
bat |
‘am |
nābā’ |
lēb |
nābā’ |
‘al |
| L18 |
Ez13_17 |
Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them, (Ez13_17 KJV) |
| L19 |
Ez13_17 |
17 Likewise, thou son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against the daughters <01323> of thy people <05971>, which prophesy <05012> (08693) out of their own heart <03820>; and prophesy <05012> (08734) thou against them, (Ez13_17 KJV) |
| L20 |
Ez13_17 |
954/1080 |
4668/4921 |
429/552 |
499/581 |
1917/2127 |
4891/5500 |
527/588 |
1660/1866 |
77/114 |
537/592 |
78/114 |
5007/5759 |
| L21 |
Ez13_17 |
Ez13_17_1 |
Ez13_17_2 |
Ez13_17_3 |
Ez13_17_4 |
Ez13_17_5 |
Ez13_17_6 |
Ez13_17_7 |
Ez13_17_8 |
Ez13_17_9 |
Ez13_17_10 |
Ez13_17_11 |
Ez13_17_12 |
| |
| L01 |
Ez13_18 |
I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Biada szyjącym opaski na wszystkie przeguby Moich rąk i robiącym zasłony na głowę każdego wzrostu, aby łowić dusze. Czy dusze łowicie Mojemu ludowi, a dusze sobie zachowujecie przy życiu? (Ez13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_18 |
I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Biada H1945 szyjącym H8609 opaski H3704 na H5921 wszystkie H3605 przeguby H679 Moich rąk H3027 i robiącym H6213 zasłony H4555 na H5921 głowę H7218 każdego H3605 wzrostu H6967 , aby łowić H6679 dusze H5315 . Czy dusze H5315 łowicie H6679 Mojemu ludowi H5971, a dusze H5315 sobie H2421 zachowujecie przy życiu H2421? (Ez13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_18 |
Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym, które szyją wstążki na wszystkie przeguby rąk i sporządzają zasłony wszelkiego kształtu na głowy, aby usidlać dusze. Łowicie dusze ludu mego, a własne dusze chcecie przy życiu zachować? (Ez13_18 BT_4) |
| L04 |
Ez13_18 |
Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 tym, które szyją H8609 wstążki H3704 na H5921 wszystkie H3605 przeguby rąk H679 H3027 i sporządzają H6213 zasłony H4555 wszelkiego kształtu H6967 na głowy H7218, aby usidlać H6679 dusze H5315. Łowicie H6679 dusze H5315 ludu H5971 mego, a własne dusze H5315 chcecie przy życiu zachować H2421? (Ez13_18 BT_4) |
| L05 |
Ez13_18 |
we•'a•mar•<Ta> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hO |
lim•tap•pe•<Rot> |
ke•sa•<Tot> |
'al |
kol- |
'ac•ci•<Le> |
ja•<Dai>, |
we•'o•<Sot> |
ham•mis•pa•<Chot> |
'al- |
rosz |
kol- |
ko•<Ma> |
le•co•<Ded> |
ne•fa•<szot>; |
han•ne•fa•szOt |
te•co•<De>•de•na |
le•'am•<Mi>, |
u•ne•fa•<szot> |
la•<Che>•na |
te•chai•<je>•na. |
| L06 |
Ez13_18 |
וְאָמַרְתָּ֞ |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הוֹי֩ |
לִֽמְתַפְּר֨וֹת |
כְּסָת֜וֹת |
עַ֣ל ׀ |
כָּל־ |
אַצִּילֵ֣י |
יָדַ֗י |
וְעֹשׂ֧וֹת |
הַמִּסְפָּח֛וֹת |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
כָּל־ |
קוֹמָ֖ה |
לְצוֹדֵ֣ד |
נְפָשׁ֑וֹת |
הַנְּפָשׁוֹת֙ |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
לְעַמִּ֔י |
וּנְפָשׁ֖וֹת |
לָכֶ֥נָה |
תְחַיֶּֽינָה׃ |
| L07 |
Ez13_18 |
I powiedz: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Biada |
szyjącym |
opaski |
na |
wszystkie |
przeguby |
Moich rąk |
i robiącym |
zasłony |
na |
głowę |
każdego |
wzrostu, |
aby łowić |
dusze. |
Czy dusze |
łowicie |
Mojemu ludowi, |
a dusze |
sobie |
zachowujecie przy życiu? |
| L08 |
Ez13_18 |
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הוֹי֩ |
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת |
כְּסָת֜וֹת |
עַ֣ל ׀ |
כָּל־ |
אַצִּילֵ֣י |
יָדַ֗/י |
וְ/עֹשׂ֧וֹת |
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
כָּל־ |
קוֹמָ֖ה |
לְ/צוֹדֵ֣ד |
נְפָשׁ֑וֹת |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
לְ/עַמִּ֔/י |
וּ/נְפָשׁ֖וֹת |
לָ/כֶ֥נָה |
תְחַיֶּֽינָה׃ |
| L09 |
Ez13_18 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/VprfpaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVoi2fpCzas. polel, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp2fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HVpi2fpCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez13_18 |
wü´ämarTä |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hôy |
li|mtaPPürôt |
Küsätôt |
`al |
Kol- |
´accîlê |
yäday |
wü`öSôt |
hammisPäHôt |
`al- |
rö´š |
Kol- |
qômâ |
lücôdëd |
nüpäšôt |
hannüpäšôt |
Tücôdëºdnâ |
lü`ammî |
ûnüpäšôt |
läkeºnâ |
tüHayyʺnâ |
| L11 |
Ez13_18 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1945 |
H8609 |
H3704 |
H5921 |
H3605 |
H0679 |
H3027 |
H6213 |
H4555 |
H5921 |
H7218 |
H3605 |
H6967 |
H6679 |
H5315 |
H5315 |
H6679 |
H5971 |
H5315 |
H2421 |
H2421 |
| L12 |
Ez13_18 |
And say |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Woe |
to the [women] that sew |
pillows |
on |
all |
joint |
able |
and make |
kerchiefs |
for |
upon the head |
every |
of every stature |
to hunt |
souls |
the souls |
Will ye hunt |
of my people |
the souls |
alive |
preserve |
| L13 |
Ez13_18 |
ve·'a·mar·Ta |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hO |
lim·tap·pe·Rot |
ke·sa·Tot |
'al |
kol- |
'atz·tzi·Lei |
ya·Dai, |
ve·'o·Sot |
ham·mis·pa·Chot |
al- |
rosh |
kol- |
ko·Mah |
le·tzo·Ded |
ne·fa·Shot; |
han·ne·fa·shOt |
te·tzo·De·de·nah |
le·'am·Mi, |
u·ne·fa·Shot |
la·Che·nah |
te·chai·Yei·nah. |
| L14 |
Ez13_18 |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הוֹי |
תָּפַר |
כֶּסֶת |
עַל |
כֹּל |
אַצִּיל |
יָד |
עָשָׂה |
מִסְפָּחָה |
עַל |
רֹאשׁ |
כֹּל |
קוֹמָה |
צוּד |
נֶפֶשׁ |
נֶפֶשׁ |
צוּד |
עַם |
נֶפֶשׁ |
חָיָה |
חָיָה |
| L15 |
Ez13_18 |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hoj) |
ta·(Far) |
(Ke)·set |
('Al) |
(Kol) |
'ac·(Cil) |
(Jad) |
a·(Sa) |
mis·pa·(Cha) |
('Al) |
(Rosz) |
(Kol) |
ko·(Ma) |
(Cud) |
(Ne)·fesz |
(Ne)·fesz |
(Cud) |
('Am) |
(Ne)·fesz |
cha·(Ja) |
cha·(Ja) |
| L16 |
Ez13_18 |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hôj |
tāp̱ar |
késeṯ |
‘al |
kōl |
’aṣṣîl |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mispāḥā(h) |
‘al |
rō(’)š |
kōl |
qômā(h) |
ṣûḏ |
nép̱eš |
nép̱eš |
ṣûḏ |
‘am |
nép̱eš |
ḥājā(h) |
ḥājā(h) |
| L17 |
Ez13_18 |
’āmar |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hôj |
tāpar |
keset |
‘al |
kōl |
’aṣṣîl |
jād |
‘āśāh |
mispāḥāh |
‘al |
rō’š |
kōl |
qômāh |
ṣûd |
nepeš |
nepeš |
ṣûd |
‘am |
nepeš |
ḥājāh |
ḥājāh |
| L18 |
Ez13_18 |
And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] unto you? (Ez13_18 KJV) |
| L19 |
Ez13_18 |
18 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> to the women that sew <08609> (08764) pillows <03704> to all armholes <0679> <03027>, and make <06213> (08802) kerchiefs <04555> upon the head <07218> of every stature <06967> to hunt <06679> (08780) souls <05315>! Will ye hunt <06679> (08779) the souls <05315> of my people <05971>, and will ye save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08762) that come unto you? (Ez13_18 KJV) |
| L20 |
Ez13_18 |
4710/5298 |
420/576 |
4711/5298 |
214/448 |
380/608 |
35/51 |
4/4 |
1/2 |
5008/5759 |
4916/5415 |
2/3 |
1458/1608 |
2350/2617 |
1/2 |
5009/5759 |
541/598 |
4917/5415 |
37/44 |
14/18 |
695/751 |
696/751 |
15/18 |
1661/1866 |
697/751 |
210/260 |
211/260 |
| L21 |
Ez13_18 |
Ez13_18_1 |
Ez13_18_2 |
Ez13_18_3 |
Ez13_18_4 |
Ez13_18_5 |
Ez13_18_6 |
Ez13_18_7 |
Ez13_18_8 |
Ez13_18_9 |
Ez13_18_10 |
Ez13_18_11 |
Ez13_18_12 |
Ez13_18_13 |
Ez13_18_14 |
Ez13_18_15 |
Ez13_18_16 |
Ez13_18_17 |
Ez13_18_18 |
Ez13_18_19 |
Ez13_18_20 |
Ez13_18_21 |
Ez13_18_22 |
Ez13_18_23 |
Ez13_18_24 |
Ez13_18_25 |
Ez13_18_26 |
| |
| L01 |
Ez13_19 |
I bezcześcicie Mnie wobec Mojego ludu za garście jęczmienia i za kawałki chleba, aby uśmiercać dusze, które nie powinny umrzeć, i aby zachowywać przy życiu dusze, które nie powinny żyć, przez wasze okłamywanie Mojego ludu, słuchającego kłamstwa. (Ez13_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_19 |
I bezcześcicie Mnie H2490 wobec H413 Mojego ludu H5971 za garście H8168 jęczmienia H8184 i za kawałki H6595 chleba H3899 , aby uśmiercać H4191 dusze H5315, które H834 nie H3808 powinny umrzeć H4191, i aby zachowywać przy życiu H2421 dusze H5315, które H834 nie H3808 powinny żyć H2421, przez wasze okłamywanie H3576 Mojego ludu H5971, słuchającego H8085 kłamstwa H3577. (Ez13_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_19 |
Bezcześcicie Mnie przed ludem moim dla garści jęczmienia i kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć, gdy okłamujecie mój lud, który chętnie słucha kłamstwa. (Ez13_19 BT_4) |
| L04 |
Ez13_19 |
Bezcześcicie H2490 Mnie przed H413 ludem H5971 moim dla garści H8168 jęczmienia H8184 i kęsa H6595 chleba H3899, zabijając H4191 dusze H5315, które nie H3808 powinny umrzeć H4191, a oszczędzając H2421 dusze H5315, które nie H3808 powinny żyć H2421, gdy okłamujecie H3576 mój lud H5971, który chętnie słucha H8085 kłamstwa H3577. (Ez13_19 BT_4) |
| L05 |
Ez13_19 |
wat•te•chal•leL•na |
'o•<Ti> |
'el- |
'am•<Mi>, |
be•sza•'a•<Le> |
se•'o•<Rim> |
u•wif•<To>•te |
le•<Chem> |
le•ha•<Mit> |
ne•fa•szOt |
'a•<szer> |
lo- |
te•mu•<Te>•na, |
u•le•chai•<jot> |
ne•fa•<szot> |
'a•<szer> |
lo- |
tich•<je>•na; |
be•<Chaz>•zew•<Chem>, |
le•'am•<Mi> |
szo•me•'<e> |
cha•<Zaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez13_19 |
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה |
אֹתִ֜י |
אֶל־ |
עַמִּ֗י |
בְּשַׁעֲלֵ֣י |
שְׂעֹרִים֮ |
וּבִפְת֣וֹתֵי |
לֶחֶם֒ |
לְהָמִ֤ית |
נְפָשׁוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תְמוּתֶ֔נָה |
וּלְחַיּ֥וֹת |
נְפָשׁ֖וֹת |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
תִֽחְיֶ֑ינָה |
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם |
לְעַמִּ֖י |
שֹׁמְעֵ֥י |
כָזָֽב׃ |
ס |
| L07 |
Ez13_19 |
I bezcześcicie Mnie |
— |
wobec |
Mojego ludu |
za garście |
jęczmienia |
i za kawałki |
chleba, |
aby uśmiercać |
dusze, |
które |
nie |
powinny umrzeć, |
i aby zachowywać przy życiu |
dusze, |
które |
nie |
powinny żyć, |
przez wasze okłamywanie |
Mojego ludu, |
słuchającego |
kłamstwa. |
§ |
| L08 |
Ez13_19 |
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה |
אֹתִ֜/י |
אֶל־ |
עַמִּ֗/י |
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י |
שְׂעֹרִים֮ |
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי |
לֶחֶם֒ |
לְ/הָמִ֤ית |
נְפָשׁוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תְמוּתֶ֔נָה |
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת |
נְפָשׁ֖וֹת |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
תִֽחְיֶ֑ינָה |
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם |
לְ/עַמִּ֖/י |
שֹׁמְעֵ֥י |
כָזָֽב׃ |
ס |
| L09 |
Ez13_19 |
HC/Vpw2fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez13_19 |
waTTüHallelüºnâ |
´ötî |
´el- |
`ammî |
Büša`álê |
Sü`örîm |
ûbiptôºtê |
leHem |
lühämît |
nüpäšôt |
´ášer |
lö|´- |
tümûteºnâ |
ûlüHayyôt |
nüpäšôt |
´ášer |
lö´- |
ti|Hyʺnâ |
Bükaºzzebkem |
lü`ammî |
šöm`ê |
käzäb |
s |
| L11 |
Ez13_19 |
H2490 |
H0853 |
H0413 |
H5971 |
H8168 |
H8184 |
H6595 |
H3899 |
H4191 |
H5315 |
H0834 |
H3808 |
H4191 |
H2421 |
H5315 |
H0834 |
H3808 |
H2421 |
H3576 |
H5971 |
H8085 |
H3577 |
|
| L12 |
Ez13_19 |
And will ye pollute |
|
to |
me among my people |
for handfuls |
of barley |
and for pieces |
of bread |
to slay |
the souls |
who |
not |
that should not die |
alive |
the souls |
who |
not |
that should not live |
by your lying |
to my people |
that hear |
deceitful |
|
| L13 |
Ez13_19 |
vat·te·chal·leL·nah |
'o·Ti |
el- |
'am·Mi, |
be·sha·'a·Lei |
se·'o·Rim |
u·vif·To·tei |
le·Chem |
le·ha·Mit |
ne·fa·shOt |
'a·Sher |
lo- |
te·mu·Te·nah, |
u·le·chai·Yot |
ne·fa·Shot |
'a·Sher |
lo- |
tich·Yei·nah; |
be·Chaz·zev·Chem, |
le·'am·Mi |
sho·me·'Ei |
cha·Zav. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez13_19 |
חָלַל |
אֵת |
אֵל |
עַם |
שֹׁעַל |
שְׂעֹרָה |
פַּת |
לֶחֶם |
מוּת |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מוּת |
חָיָה |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
חָיָה |
כָּזַב |
עַם |
שָׁמַע |
כָּזָב |
|
| L15 |
Ez13_19 |
cha·(Lal) |
('Et) |
('El) |
('Am) |
(Szo)·'al |
se·'o·(Ra) |
(Pat) |
(Le)·chem |
(Mut) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Mut) |
cha·(Ja) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
(Lo) |
cha·(Ja) |
ka·(Zaw) |
('Am) |
sza·(Ma)' |
ka·(Zaw) |
|
| L16 |
Ez13_19 |
ḥālal |
’ēṯ |
’ēl |
‘am |
šṓ‘al |
śᵉ‘ōrā(h) |
paṯ |
léḥem |
mûṯ |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
mûṯ |
ḥājā(h) |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ḥājā(h) |
kāzaḇ |
‘am |
šāma‘ |
kāzāḇ |
|
| L17 |
Ez13_19 |
ḥālal |
’ēt |
’ēl |
‘am |
šō‘al |
śe‘ōrāh |
pat |
leḥem |
mût |
nepeš |
’ăšer |
lō’ |
mût |
ḥājāh |
nepeš |
’ăšer |
lō’ |
ḥājāh |
kāzab |
‘am |
šāma‘ |
kāzāb |
|
| L18 |
Ez13_19 |
And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear [your] lies? (Ez13_19 KJV) |
| L19 |
Ez13_19 |
19 And will ye pollute <02490> (08762) me among my people <05971> for handfuls <08168> of barley <08184> and for pieces <06595> of bread <03899>, to slay <04191> (08687) the souls <05315> that should not die <04191> (08799), and to save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08763) that should not live <02421> (08799), by your lying <03576> (08763) to my people <05971> that hear <08085> (08802) your lies <03577>? (Ez13_19 KJV) |
| L20 |
Ez13_19 |
106/142 |
10166/11047 |
4892/5500 |
1662/1866 |
3/3 |
30/34 |
15/15 |
276/295 |
792/836 |
698/751 |
5045/5499 |
4528/5164 |
793/836 |
212/260 |
699/751 |
5046/5499 |
4529/5164 |
213/260 |
16/18 |
1663/1866 |
1065/1154 |
22/29 |
|
| L21 |
Ez13_19 |
Ez13_19_1 |
Ez13_19_2 |
Ez13_19_3 |
Ez13_19_4 |
Ez13_19_5 |
Ez13_19_6 |
Ez13_19_7 |
Ez13_19_8 |
Ez13_19_9 |
Ez13_19_10 |
Ez13_19_11 |
Ez13_19_12 |
Ez13_19_13 |
Ez13_19_14 |
Ez13_19_15 |
Ez13_19_16 |
Ez13_19_17 |
Ez13_19_18 |
Ez13_19_19 |
Ez13_19_20 |
Ez13_19_21 |
Ez13_19_22 |
Ez13_19_23 |
| |
| L01 |
Ez13_20 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw waszym opaskom, którymi wy łowicie tam dusze jak ptaki; i rozerwę je znad waszych ramion i wypuszczę dusze, które wy łowicie dusze, aby odleciały. (Ez13_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_20 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw H413 waszym opaskom H3704, którymi H834 wy H859 łowicie H6679 tam H8033 dusze H5315 jak ptaki H6524 ; i rozerwę je H7167 znad H5921 waszych ramion H2220 i wypuszczę H7971 dusze H5315, które H834 wy H859 łowicie H6679 dusze H5315, aby odleciały H6524. (Ez13_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_20 |
Przeto tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko wstążkom, którymi usidlacie dusze jak ptaki. Pozrywam je z ramion waszych i dusze przez was usidlone wypuszczę na wolność. (Ez13_20 BT_4) |
| L04 |
Ez13_20 |
Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto wystąpię H2009 przeciwko H413 wstążkom H3704, którymi usidlacie H6679 dusze H5315 jak ptaki H6524. Pozrywam H7167 je z ramion H2220 waszych i dusze H5315 przez was usidlone H6679 wypuszczę H7971 na wolność. (Ez13_20 BT_4) |
| L05 |
Ez13_20 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hin•<Ni> |
'el- |
kis•se•to•te•<Che>•na |
'a•<szer> |
'<At>•te•na |
me•co•de•<Dot> |
szam |
'et- |
han•ne•fa•szOt |
le•<Fo>•re•<Chot>, |
we•ka•ra'•<Ti> |
'o•<Tam>, |
me•'<Al> |
ze•ro•'o•te•<Chem>; |
we•szil•lach•<Ti> |
'et- |
han•ne•fa•<szot>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
me•co•de•<Dot> |
'et- |
ne•fa•<szim> |
le•fo•re•<Chot>. |
| L06 |
Ez13_20 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הִנְנִ֤י |
אֶל־ |
כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַ֠תֵּנָה |
מְצֹדְד֨וֹת |
שָׁ֤ם |
אֶת־ |
הַנְּפָשׁוֹת֙ |
לְפֹ֣רְח֔וֹת |
וְקָרַעְתִּ֣י |
אֹתָ֔ם |
מֵעַ֖ל |
זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם |
וְשִׁלַּחְתִּי֙ |
אֶת־ |
הַנְּפָשׁ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
מְצֹדְד֥וֹת |
אֶת־ |
נְפָשִׁ֖ים |
לְפֹרְחֹֽת׃ |
| L07 |
Ez13_20 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
przeciw |
waszym opaskom, |
którymi |
wy |
łowicie |
tam |
— |
dusze |
jak ptaki; |
i rozerwę je |
— |
znad |
waszych ramion |
i wypuszczę |
— |
dusze, |
które |
wy |
łowicie |
— |
dusze, |
aby odleciały. |
| L08 |
Ez13_20 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הִנְ/נִ֤י |
אֶל־ |
כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַ֠תֵּנָה |
מְצֹדְד֨וֹת |
שָׁ֤ם |
אֶת־ |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
לְ/פֹ֣רְח֔וֹת |
וְ/קָרַעְתִּ֣י |
אֹתָ֔/ם |
מֵ/עַ֖ל |
זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם |
וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ |
אֶת־ |
הַ/נְּפָשׁ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
מְצֹדְד֥וֹת |
אֶת־ |
נְפָשִׁ֖ים |
לְ/פֹרְחֹֽת׃ |
| L09 |
Ez13_20 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp2fpZaimek osobowy, 2 os., ż., lm. |
HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqrfpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqrfpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez13_20 |
läkën |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
´el- |
Kissütôtêkeºnâ |
´ášer |
´aTTënâ |
mücödüdôt |
šäm |
´et- |
hannüpäšôt |
lüpöºrHôt |
wüqära`Tî |
´ötäm |
më`al |
zürô`ö|têkem |
wüšillaHTî |
´et- |
hannüpäšôt |
´ášer |
´aTTem |
mücödüdôt |
´et- |
nüpäšîm |
lüpörHöt |
| L11 |
Ez13_20 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0413 |
H3704 |
H0834 |
H0859 |
H6679 |
H8033 |
H0853 |
H5315 |
H6524 |
H7167 |
H0853 |
H5921 |
H2220 |
H7971 |
H0853 |
H5315 |
H0834 |
H0859 |
H6679 |
H0853 |
H5315 |
H6524 |
| L12 |
Ez13_20 |
Therefore |
thus |
Wherefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
I am against |
Behold I [am] against your pillows |
which |
wherewith ye |
there hunt |
there |
|
the souls |
to make [them] fly |
and I will tear |
|
from |
them from your arms |
go |
|
and will let the souls |
whom |
you |
that ye hunt |
|
[even] the souls |
to make [them] fly |
| L13 |
Ez13_20 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Ni |
el- |
kis·se·to·tei·Che·nah |
'a·Sher |
'At·te·nah |
me·tzo·de·Dot |
sham |
et- |
han·ne·fa·shOt |
le·Fo·re·Chot, |
ve·ka·ra'·Ti |
'o·Tam, |
me·'Al |
ze·ro·'o·tei·Chem; |
ve·shil·lach·Ti |
et- |
han·ne·fa·Shot, |
'a·Sher |
'at·Tem |
me·tzo·de·Dot |
et- |
ne·fa·Shim |
le·fo·re·Chot. |
| L14 |
Ez13_20 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
אֵל |
כֶּסֶת |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
צוּד |
שָׁם |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
פָּרַח |
קָרַע |
אֵת |
עַל |
זְרוֹעַ |
שָׁלַח |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
צוּד |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
פָּרַח |
| L15 |
Ez13_20 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
('El) |
(Ke)·set |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
(Cud) |
(Szam) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
pa·(Rach) |
ka·(Ra)' |
('Et) |
('Al) |
ze·(Ro)·a' |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
(Cud) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
pa·(Rach) |
| L16 |
Ez13_20 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
’ēl |
késeṯ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
ṣûḏ |
šām |
’ēṯ |
nép̱eš |
pāraḥ |
qāra‘ |
’ēṯ |
‘al |
zᵉrôᵃ‘ |
šālaḥ |
’ēṯ |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
ṣûḏ |
’ēṯ |
nép̱eš |
pāraḥ |
| L17 |
Ez13_20 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
’ēl |
keset |
’ăšer |
’attāh |
ṣûd |
šām |
’ēt |
nepeš |
pāraḥ |
qāra‘ |
’ēt |
‘al |
zerôa‘ |
šālaḥ |
’ēt |
nepeš |
’ăšer |
’attāh |
ṣûd |
’ēt |
nepeš |
pāraḥ |
| L18 |
Ez13_20 |
Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly. (Ez13_20 KJV) |
| L19 |
Ez13_20 |
20 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against your pillows <03704>, wherewith ye <0859> there hunt <06679> (08781) the souls <05315> to make them fly <06524> (08802), and I will tear <07167> (08804) them from your arms <02220>, and will let the souls <05315> go <07971> (08765), even the souls <05315> that ye hunt <06679> (08781) to make them fly <06524> (08802). (Ez13_20 KJV) |
| L20 |
Ez13_20 |
648/767 |
421/576 |
4712/5298 |
215/448 |
381/608 |
265/317 |
4893/5500 |
2/2 |
5047/5499 |
955/1080 |
16/18 |
753/832 |
10167/11047 |
700/751 |
30/36 |
60/63 |
10168/11047 |
5010/5759 |
70/91 |
797/847 |
10169/11047 |
701/751 |
5048/5499 |
956/1080 |
17/18 |
10170/11047 |
702/751 |
31/36 |
| L21 |
Ez13_20 |
Ez13_20_1 |
Ez13_20_2 |
Ez13_20_3 |
Ez13_20_4 |
Ez13_20_5 |
Ez13_20_6 |
Ez13_20_7 |
Ez13_20_8 |
Ez13_20_9 |
Ez13_20_10 |
Ez13_20_11 |
Ez13_20_12 |
Ez13_20_13 |
Ez13_20_14 |
Ez13_20_15 |
Ez13_20_16 |
Ez13_20_17 |
Ez13_20_18 |
Ez13_20_19 |
Ez13_20_20 |
Ez13_20_21 |
Ez13_20_22 |
Ez13_20_23 |
Ez13_20_24 |
Ez13_20_25 |
Ez13_20_26 |
Ez13_20_27 |
Ez13_20_28 |
| |
| L01 |
Ez13_21 |
I rozerwę wasze zasłony i wybawię Mój lud z waszej ręki, i nie będą więcej w waszej ręce łupem; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez13_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_21 |
I rozerwę H7167 wasze zasłony H4555 i wybawię H5337 Mój lud H5971 z waszej ręki H3027, i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 w waszej ręce H3027 łupem H4686 ; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez13_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_21 |
Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez13_21 BT_4) |
| L04 |
Ez13_21 |
Pozrywam H7167 wasze zasłony H4555 i tak jak ptaki H6524 wyzwolę H5337 lud H5971 mój z rąk H3027 waszych, aby już więcej H5750 nie H3808 był łupem H4686 w waszych rękach H3027, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_21 BT_4) |
| L05 |
Ez13_21 |
we•ka•ra'•<Ti> |
'et- |
mis•pe•cho•te•<Chem>, |
we•hic•cal•<Ti> |
'et- |
'am•<Mi> |
mi•jed•<Chen>, |
we•lo- |
jih•<ju> |
od |
be•jed•<Chen> |
lim•cu•<Da>; |
wi•da'•<Ten> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez13_21 |
וְקָרַעְתִּ֞י |
אֶת־ |
מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם |
וְהִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּי֙ |
מִיֶּדְכֶ֔ן |
וְלֹֽא־ |
יִהְי֥וּ |
ע֛וֹד |
בְּיֶדְכֶ֖ן |
לִמְצוּדָ֑ה |
וִֽידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_21 |
I rozerwę |
— |
wasze zasłony |
i wybawię |
— |
Mój lud |
z waszej ręki, |
i nie |
będą |
więcej |
w waszej ręce |
łupem; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
| L08 |
Ez13_21 |
וְ/קָרַעְתִּ֞י |
אֶת־ |
מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּ/י֙ |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְי֥וּ |
ע֛וֹד |
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן |
לִ/מְצוּדָ֑ה |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_21 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/Ncbsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2fpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_21 |
wüqära`Tî |
´et- |
misPüHö|têkem |
wühiccalTî |
´et- |
`ammî |
miyyedken |
wülö|´- |
yihyû |
`ôd |
Büyedken |
limcûdâ |
wî|da`Ten |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez13_21 |
H7167 |
H0853 |
H4555 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H3027 |
H4686 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_21 |
also will I tear |
|
Your kerchiefs |
and deliver |
|
my people |
out of your hand |
will no |
become |
longer |
and they shall be no more in your hand |
to be hunted |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L13 |
Ez13_21 |
ve·ka·ra'·Ti |
et- |
mis·pe·cho·tei·Chem, |
ve·hitz·tzal·Ti |
et- |
'am·Mi |
mi·yed·Chen, |
ve·lo- |
yih·Yu |
od |
be·yed·Chen |
lim·tzu·Dah; |
vi·da'·Ten |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_21 |
קָרַע |
אֵת |
מִסְפָּחָה |
נָצַל |
אֵת |
עַם |
יָד |
לֹא |
הָיָה |
עוֹד |
יָד |
מָצוּד |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_21 |
ka·(Ra)' |
('Et) |
mis·pa·(Cha) |
na·(Cal) |
('Et) |
('Am) |
(Jad) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Od) |
(Jad) |
ma·(Cud) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_21 |
qāra‘ |
’ēṯ |
mispāḥā(h) |
nāṣal |
’ēṯ |
‘am |
jāḏ |
lō(’) |
hājā(h) |
‘ôḏ |
jāḏ |
māṣûḏ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Ez13_21 |
qāra‘ |
’ēt |
mispāḥāh |
nāṣal |
’ēt |
‘am |
jād |
lō’ |
hājāh |
‘ôd |
jād |
māṣûd |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Ez13_21 |
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez13_21 KJV) |
| L19 |
Ez13_21 |
21 Your kerchiefs <04555> also will I tear <07167> (08804), and deliver <05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>, and they shall be no more in your hand <03027> to be hunted <04686>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez13_21 KJV) |
| L20 |
Ez13_21 |
61/63 |
10171/11047 |
2/2 |
184/213 |
10172/11047 |
1664/1866 |
1459/1608 |
4530/5164 |
3056/3546 |
383/486 |
1460/1608 |
22/25 |
800/934 |
4019/4478 |
671/874 |
5594/6220 |
| L21 |
Ez13_21 |
Ez13_21_1 |
Ez13_21_2 |
Ez13_21_3 |
Ez13_21_4 |
Ez13_21_5 |
Ez13_21_6 |
Ez13_21_7 |
Ez13_21_8 |
Ez13_21_9 |
Ez13_21_10 |
Ez13_21_11 |
Ez13_21_12 |
Ez13_21_13 |
Ez13_21_14 |
Ez13_21_15 |
Ez13_21_16 |
| |
| L01 |
Ez13_22 |
Ponieważ zasmucałyście serce sprawiedliwego kłamstwem, a Ja nie zasmuciłem go, i wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swojej drogi złej, aby zachować go przy życiu, (Ez13_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_22 |
Ponieważ H3282 zasmucałyście H3512 serce H3820 sprawiedliwego H6662 kłamstwem H8267 , a Ja H589 nie H3808 zasmuciłem go H3510 , i wzmacniałyście H2388 ręce H3027 bezbożnego H7451 , aby nie H1115 zawrócił H7725 ze swojej drogi H1870 złej H7563 , aby zachować go przy życiu H2421, (Ez13_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_22 |
Ponieważ zasmucałyście kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż Ja go nie zasmucałem, i ponieważ wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swe drogi złej i żył, (Ez13_22 BT_4) |
| L04 |
Ez13_22 |
Ponieważ H3282 zasmucałyście H3512 H3820 kłamstwem H8267 serce H3820 sprawiedliwego H6662, chociaż Ja H589 go nie H3808 zasmucałem H3510, i ponieważ wzmacniałyście H2388 H3027 ręce H3027 bezbożnego H7563, aby nie zawrócił H7725 ze swej złej H7451 drogi H1870 i żył H2421, (Ez13_22 BT_4) |
| L05 |
Ez13_22 |
<ja>•'an |
hach•'ot |
lew- |
cad•<Dik> |
<sze>•ker, |
wa•'a•<Ni> |
lo |
hich•'aw•<Tiw>; |
u•le•chaz•<Zek> |
je•<De> |
ra•<sza>', |
le•wil•ti- |
szuw |
mid•dar•<Ko> |
ha•<Ra>' |
le•ha•cha•jo•<To>. |
| L06 |
Ez13_22 |
יַ֣עַן |
הַכְא֤וֹת |
לֵב־ |
צַדִּיק֙ |
שֶׁ֔קֶר |
וַאֲנִ֖י |
לֹ֣א |
הִכְאַבְתִּ֑יו |
וּלְחַזֵּק֙ |
יְדֵ֣י |
רָשָׁ֔ע |
לְבִלְתִּי־ |
שׁ֛וּב |
מִדַּרְכּ֥וֹ |
הָרָ֖ע |
לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ez13_22 |
Ponieważ |
zasmucałyście |
serce |
sprawiedliwego |
kłamstwem, |
a Ja |
nie |
zasmuciłem go, |
i wzmacniałyście |
ręce |
bezbożnego, |
aby nie |
zawrócił |
ze swojej drogi |
złej, |
aby zachować go przy życiu, |
| L08 |
Ez13_22 |
יַ֣עַן |
הַכְא֤וֹת |
לֵב־ |
צַדִּיק֙ |
שֶׁ֔קֶר |
וַ/אֲנִ֖י |
לֹ֣א |
הִכְאַבְתִּ֑י/ו |
וּ/לְ/חַזֵּק֙ |
יְדֵ֣י |
רָשָׁ֔ע |
לְ/בִלְתִּי־ |
שׁ֛וּב |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
הָ/רָ֖ע |
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ez13_22 |
HCSpój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez13_22 |
yaº`an |
hak´ôt |
lëb- |
caDDîq |
šeºqer |
wa´ánî |
lö´ |
hik´abTîw |
ûlüHazzëq |
yüdê |
räšä` |
lübilTî- |
šûb |
miDDarKô |
härä` |
lühaHáyötô |
| L11 |
Ez13_22 |
H3282 |
H3512 |
H3820 |
H6662 |
H8267 |
H0589 |
H3808 |
H3510 |
H2388 |
H3027 |
H7451 |
H1115 |
H7725 |
H1870 |
H7563 |
H2421 |
| L12 |
Ez13_22 |
Because |
sad |
ye have made the heart |
of the righteous |
Because with lies |
I |
did not |
whom I have not made sad |
and strengthened |
the hands |
of the wicked |
not |
that he should not return |
way |
from his wicked |
by promising him life |
| L13 |
Ez13_22 |
Ya·'an |
hach·'ot |
lev- |
tzad·Dik |
She·ker, |
va·'a·Ni |
lo |
hich·'av·Tiv; |
u·le·chaz·Zek |
ye·Dei |
ra·Sha', |
le·vil·ti- |
shuv |
mid·dar·Ko |
ha·Ra' |
le·ha·cha·yo·To. |
| L14 |
Ez13_22 |
יַעַן |
כָּאָה |
לֵב |
צַדִּיק |
שֶׁקֶר |
אֲנִי |
לֹא |
כָּאַב |
חָזַק |
יָד |
רַע |
בִּלְתִּי |
שׁוּב |
דֶּרֶךְ |
רָשָׁע |
חָיָה |
| L15 |
Ez13_22 |
(Ja)·'an |
ka·('A) |
(Lew) |
cad·(Dik) |
(Sze)·ker |
'a·(Ni) |
(Lo) |
ka·('Aw) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
(Ra') |
bil·(Ti) |
(Szuw) |
(De)·rech |
ra·(Sza)' |
cha·(Ja) |
| L16 |
Ez13_22 |
já‘an |
kā’ā(h) |
lēḇ |
ṣaddîq |
šéqer |
’ᵃ̆nî |
lō(’) |
kā’aḇ |
ḥāzaq |
jāḏ |
ra‘ |
biltî |
šûḇ |
déreḵ |
rāšā‘ |
ḥājā(h) |
| L17 |
Ez13_22 |
ja‘an |
kā’āh |
lēb |
ṣaddîq |
šeqer |
’ănî |
lō’ |
kā’ab |
ḥāzaq |
jād |
ra‘ |
biltî |
šûb |
derek |
rāšā‘ |
ḥājāh |
| L18 |
Ez13_22 |
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life: (Ez13_22 KJV) |
| L19 |
Ez13_22 |
22 Because with lies <08267> ye have made the heart <03820> of the righteous <06662> sad <03512> (08687), whom I have not made sad <03510> (08689); and strengthened <02388> (08763) the hands <03027> of the wicked <07451>, that he should not return <07725> (08800) from his wicked <07563> way <01870>, by promising him life <02421> (08687): (Ez13_22 KJV) |
| L20 |
Ez13_22 |
63/99 |
1/2 |
538/592 |
184/206 |
104/113 |
672/874 |
4531/5164 |
7/8 |
253/290 |
1461/1608 |
603/665 |
96/112 |
895/1041 |
581/700 |
233/261 |
214/260 |
| L21 |
Ez13_22 |
Ez13_22_1 |
Ez13_22_2 |
Ez13_22_3 |
Ez13_22_4 |
Ez13_22_5 |
Ez13_22_6 |
Ez13_22_7 |
Ez13_22_8 |
Ez13_22_9 |
Ez13_22_10 |
Ez13_22_11 |
Ez13_22_12 |
Ez13_22_13 |
Ez13_22_14 |
Ez13_22_15 |
Ez13_22_16 |
| |
| L01 |
Ez13_23 |
Dlatego marności nie będziecie widziały ani wróżby nie będziecie wróżyły więcej; i wybawię Mój lud z waszej ręki, i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez13_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez13_23 |
Dlatego H3651 marności H7723 nie H3808 będziecie widziały H2372 ani wróżby H7081 nie H3808 będziecie wróżyły H7080 więcej H5750; i wybawię H5337 Mój lud H5971 z waszej ręki H3027, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez13_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez13_23 |
dlatego nie będziecie miały widzeń złudnych i nie będziecie więcej prorokowały. Wyzwolę lud mój z ręki waszej i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez13_23 BT_4) |
| L04 |
Ez13_23 |
dlatego H3651 nie H3808 będziecie miały H2372 widzeń H7723 złudnych H2372 i nie H3808 będziecie więcej H5750 prorokowały H5012. Wyzwolę H5337 lud H5971 mój z ręki H3027 waszej i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_23 BT_4) |
| L05 |
Ez13_23 |
la•<Chen>, |
w |
lo |
te•che•<Ze>•na, |
we•<Ke>•sem |
lo- |
tik•<Sam>•na |
od; |
we•hic•cal•<Ti> |
'et- |
'am•<Mi> |
mi•jed•<Chen>, |
wi•da'•<Ten> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez13_23 |
לָכֵ֗ן |
שָׁ֚וְא |
לֹ֣א |
תֶחֱזֶ֔ינָה |
וְקֶ֖סֶם |
לֹא־ |
תִקְסַ֣מְנָה |
ע֑וֹד |
וְהִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּי֙ |
מִיֶּדְכֶ֔ן |
וִֽידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez13_23 |
dlatego |
marności |
nie |
będziecie widziały |
ani wróżby |
nie |
będziecie wróżyły |
więcej; |
i wybawię |
— |
Mój lud |
z waszej ręki, |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
| L08 |
Ez13_23 |
לָכֵ֗ן |
שָׁ֚וְא |
לֹ֣א |
תֶחֱזֶ֔ינָה |
וְ/קֶ֖סֶם |
לֹא־ |
תִקְסַ֣מְנָה |
ע֑וֹד |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּ/י֙ |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez13_23 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HC/Vqq2fpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez13_23 |
läkën |
šäºw´ |
lö´ |
teHézʺnâ |
wüqeºsem |
lö´- |
tiqsaºmnâ |
`ôd |
wühiccalTî |
´et- |
`ammî |
miyyedken |
wî|da`Ten |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez13_23 |
H3651 |
H7723 |
H3808 |
H2372 |
H7081 |
H3808 |
H7080 |
H5750 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H3027 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Ez13_23 |
therefore |
no more vanity |
will no |
Therefore ye shall see |
divinations |
will no |
nor divine |
longer |
for I will deliver |
|
my people |
out of your hand |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L13 |
Ez13_23 |
la·Chen, |
v |
lo |
te·che·Zei·nah, |
ve·Ke·sem |
lo- |
tik·Sam·nah |
od; |
ve·hitz·tzal·Ti |
et- |
'am·Mi |
mi·yed·Chen, |
vi·da'·Ten |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez13_23 |
כֵּן |
שָׁוְא |
לֹא |
חָזָה |
קֶסֶם |
לֹא |
קָסַם |
עוֹד |
נָצַל |
אֵת |
עַם |
יָד |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez13_23 |
(Ken) |
(Szaw) |
(Lo) |
cha·(Za) |
(Ke)·sem |
(Lo) |
ka·(Sam) |
(Od) |
na·(Cal) |
('Et) |
('Am) |
(Jad) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez13_23 |
kēn |
šāw(’) |
lō(’) |
ḥāzā(h) |
qésem |
lō(’) |
qāsam |
‘ôḏ |
nāṣal |
’ēṯ |
‘am |
jāḏ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Ez13_23 |
kēn |
šāwe’ |
lō’ |
ḥāzāh |
qesem |
lō’ |
qāsam |
‘ôd |
nāṣal |
’ēt |
‘am |
jād |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Ez13_23 |
Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez13_23 KJV) |
| L19 |
Ez13_23 |
23 Therefore ye shall see <02372> (08799) no more vanity <07723>, nor divine <07080> (08799) divinations <07081>: for I will deliver <05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez13_23 KJV) |
| L20 |
Ez13_23 |
649/767 |
44/51 |
4532/5164 |
45/51 |
9/11 |
4533/5164 |
12/20 |
384/486 |
185/213 |
10173/11047 |
1665/1866 |
1462/1608 |
801/934 |
4020/4478 |
673/874 |
5595/6220 |
| L21 |
Ez13_23 |
Ez13_23_1 |
Ez13_23_2 |
Ez13_23_3 |
Ez13_23_4 |
Ez13_23_5 |
Ez13_23_6 |
Ez13_23_7 |
Ez13_23_8 |
Ez13_23_9 |
Ez13_23_10 |
Ez13_23_11 |
Ez13_23_12 |
Ez13_23_13 |
Ez13_23_14 |
Ez13_23_15 |
Ez13_23_16 |
| |