Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 12 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez11 Ez13
L01 Ez12_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez12_1 tłum. AI)
L02 Ez12_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez12_1 tłum. AI)
L03 Ez12_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez12_1 BT_4)
L04 Ez12_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te H853 słowa H1697: (Ez12_1 BT_4)
L05 Ez12_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez12_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez12_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez12_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez12_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez12_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez12_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez12_1 came The word of the LORD to me also came unto me saying
L13 Ez12_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez12_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez12_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez12_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez12_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez12_1 The word of the LORD also came unto me, saying, (Ez12_1 KJV)
L19 Ez12_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> also came unto me, saying <0559> (08800), (Ez12_1 KJV)
L20 Ez12_1 3043/3546 1286/1428 5576/6220 4868/5500 4682/5298
L21 Ez12_1 Ez12_1_1 Ez12_1_2 Ez12_1_3 Ez12_1_4 Ez12_1_5
 
L01 Ez12_2 Synu człowieczy, pośród domu buntu ty mieszkasz, który oczy mają, aby widzieć, a nie widzą; uszy mają, aby słyszeć, a nie słyszą, bo domem buntu są. (Ez12_2 tłum. AI)
L02 Ez12_2 Synu H1121 człowieczy H120, pośród H8432 domu H1004 buntu H4805 ty H859 mieszkasz H3427, który H834 oczy H5869 mają, aby widzieć H7200, a nie H3808 widzą H7200; uszy H241 mają, aby słyszeć H8085, a nie H3808 słyszą H8085, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992. (Ez12_2 tłum. AI)
L03 Ez12_2 Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym. (Ez12_2 BT_4)
L04 Ez12_2 Synu H1121 człowieczy H120, mieszkasz H3427 wśród H8432 ludu H1004 opornego H4805, który H834 ma H3426 oczy H5869, aby H7200 widzieć H7200, a nie H3808 widzi H7200, i ma H3426 uszy H241, aby H8085 słyszeć H8085, a nie H3808 słyszy H8085, ponieważ H3588 jest H1992 ludem H1004 opornym H4805. (Ez12_2 BT_4)
L05 Ez12_2 ben- 'a•<Dam> be•<Toch> bet- ham•<Me>•ri 'at•<Ta> jo•<szew>; 'a•<szer> 'e•na•<jim> la•<Hem> lir•'ot we•<Lo> ra•'<U>, 'a•ze•<Na>•jim la•<Hem> lisz•<Mo>•a' we•<Lo> sza•<Me>•'u, ki bet me•<Ri> <Hem>.
L06 Ez12_2 בֶּן־ אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־ הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
L07 Ez12_2 Synu człowieczy, pośród domu buntu ty mieszkasz, który oczy mają, aby widzieć, a nie widzą; uszy mają, aby słyszeć, a nie słyszą, bo domem buntu są.
L08 Ez12_2 בֶּן־ אָדָ֕ם בְּ/ת֥וֹךְ בֵּית־ הַ/מֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָ/הֶ֨ם לִ/רְא֜וֹת וְ/לֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָ/הֶ֤ם לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ וְ/לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
L09 Ez12_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez12_2 Ben- ´ädäm Bütôk Bêt- hammeºrî ´aTTâ yöšëb ´ášer `ênayìm lähem lir´ôt wülö´ rä´û ´oznaºyim lähem lišmöª` wülö´ šämëº`û Kî Bêt mürî hëm
L11 Ez12_2 H1121 H0120 H8432 H1004 H4805 H0859 H3427 H0834 H5869 H0000 H7200 H3808 H7200 H0241 H0000 H8085 H3808 H8085 H3588 H1004 H4805 H1992
L12 Ez12_2 Son of man in the midst house of a rebellious you thou dwellest who which have eyes to see not and see not they have ears to hear not and hear for house not for they [are] a rebellious like
L13 Ez12_2 ben- 'a·Dam be·Toch beit- ham·Me·ri 'at·Tah yo·Shev; 'a·Sher 'ei·na·Yim la·Hem lir·'ot ve·Lo ra·'U, 'a·ze·Na·yim la·Hem lish·Mo·a' ve·Lo sha·Me·'u, ki beit me·Ri Hem.
L14 Ez12_2 בֵּן אָדָם תָּוֶךְ בַּיִת מְרִי אַתָּה יָשַׁב אֲשֶׁר עַיִן רָאָה לֹא רָאָה אֹזֶן שָׁמַע לֹא שָׁמַע כִּי בַּיִת מְרִי הֵם
L15 Ez12_2 (Ben) 'a·(Dam) (Ta)·wech (Ba)·jit me·(Ri) 'at·(Ta) ja·(Szaw) 'a·(Szer) '(A)·jin ra·('A) (Lo) ra·('A) '(O)·zen sza·(Ma)' (Lo) sza·(Ma)' (Ki) (Ba)·jit me·(Ri) (Hem)
L16 Ez12_2 bēn ’āḏām tā́weḵ bájiṯ mᵉrî ’attā(h) jāšaḇ ’ᵃ̆šer ‘ájin rā’ā(h) lō(’) rā’ā(h) ’ṓzen šāma‘ lō(’) šāma‘ kî bájiṯ mᵉrî hēm
L17 Ez12_2 bēn ’ādām tāwek bajit merî ’attāh jāšab ’ăšer ‘ajin rā’āh lō’ rā’āh ’ōzen šāma‘ lō’ šāma‘ kî bajit merî hēm
L18 Ez12_2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house. (Ez12_2 KJV)
L19 Ez12_2 2 Son <01121> of man <0120>, thou dwellest <03427> (08802) in the midst <08432> of a rebellious <04805> house <01004>, which have eyes <05869> to see <07200> (08800), and see <07200> (08804) not; they have ears <0241> to hear <08085> (08800), and hear <08085> (08804) not: for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez12_2 KJV)
L20 Ez12_2 4661/4921 422/552 318/416 1790/2052 16/23 949/1080 948/1071 5031/5499 792/878 5794/6521 1172/1296 4510/5164 1173/1296 177/186 5795/6521 1062/1154 4511/5164 1063/1154 4007/4478 1791/2052 17/23 702/820
L21 Ez12_2 Ez12_2_1 Ez12_2_2 Ez12_2_3 Ez12_2_4 Ez12_2_5 Ez12_2_6 Ez12_2_7 Ez12_2_8 Ez12_2_9 Ez12_2_10 Ez12_2_11 Ez12_2_12 Ez12_2_13 Ez12_2_14 Ez12_2_15 Ez12_2_16 Ez12_2_17 Ez12_2_18 Ez12_2_19 Ez12_2_20 Ez12_2_21 Ez12_2_22
 
L01 Ez12_3 A ty, synu człowieczy, przygotuj sobie sprzęty wygnania i idź na wygnanie za dnia na ich oczach; i przenieś się ze swego miejsca do miejsca innego na ich oczach. Może zobaczą, że domem buntu są. (Ez12_3 tłum. AI)
L02 Ez12_3 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, przygotuj H6213 sobie sprzęty H3627 wygnania H1473 i idź na wygnanie H1540 za dnia H3119 na ich oczach H5869; i przenieś się H1540 ze swego miejsca H4725 do H413 miejsca H4725 innego H312 na ich oczach H5869. Może H194 zobaczą H7200, że H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992. (Ez12_3 tłum. AI)
L03 Ez12_3 Synu człowieczy, przygotuj sobie rzeczy na drogę zesłania, za dnia i na ich oczach, i na ich oczach wyjdź z miejsca twego pobytu na inne miejsce. Może to zrozumieją, chociaż to lud zbuntowany. (Ez12_3 BT_4)
L04 Ez12_3 Synu H1121 człowieczy H120, przygotuj H6213 sobie H3947 rzeczy H3627 na drogę zesłania H1473, za dnia H3119, na ich oczach H5869, i na ich oczach H5869 wyjdź H3318 z miejsca H4725 twego pobytu H4480 na inne miejsce H4725. Może H194 to zrozumieją H7200, chociaż H3588 to lud H1004 zbuntowany H4805. (Ez12_3 BT_4)
L05 Ez12_3 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, 'a•<Se> le•<Cha> ke•<Le> go•<La>, u•ge•<Le> jo•<Mam> le•'e•ne•<Hem>; we•ga•<Li>•ta mi•me•kom•<Cha> 'el- ma•<Kom> 'a•<Cher> le•'<e>•ne•<Hem>, 'u•<Lai> jir•'<U>, ki bet me•<Ri> <Hem>•ma.
L06 Ez12_3 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L07 Ez12_3 A ty, synu człowieczy, przygotuj sobie sprzęty wygnania i idź na wygnanie za dnia na ich oczach; i przenieś się ze swego miejsca do miejsca innego na ich oczach. Może zobaczą, że domem buntu są.
L08 Ez12_3 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּ/גְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/גָלִ֨יתָ מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L09 Ez12_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez12_3 wü´aTTâ ben- ´ädäm `áSË lükä Külê gôlâ ûgülË yômäm lü`ê|nêhem wügälîºtä mimmüqômkä ´el- mäqôm ´aHër lü`êºnêheºm ´ûlay yir´û Kî Bêt mürî hëºmmâ
L11 Ez12_3 H0859 H1121 H0120 H6213 H0000 H3627 H1473 H1540 H3119 H5869 H1540 H4725 H0413 H4725 H0312 H5869 H0194 H7200 H3588 H1004 H4805 H1992
L12 Ez12_3 you Therefore thou son of man prepare thee stuff for removing and remove by day in their sight and thou shalt remove from thy place about place to another in their sight Perhaps it may be they will consider though house though they [be] a rebellious like
L13 Ez12_3 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, 'a·Seh le·Cha ke·Lei go·Lah, u·ge·Leh yo·Mam le·'ei·nei·Hem; ve·ga·Li·ta mi·me·kom·Cha el- ma·Kom 'a·Cher le·'Ei·nei·Hem, 'u·Lai yir·'U, ki beit me·Ri Hem·mah.
L14 Ez12_3 אַתָּה בֵּן אָדָם עָשָׂה כְּלִי גּוֹלָה גָּלָה יוֹמָם עַיִן גָּלָה מָקוֹם אֵל מָקוֹם אַחֵר עַיִן אוּלַי רָאָה כִּי בַּיִת מְרִי הֵם
L15 Ez12_3 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) a·(Sa) ke·(Li) go·(La) ga·(La) jo·(Mam) '(A)·jin ga·(La) ma·(KOm) ('El) ma·(KOm) 'a·(Cher) '(A)·jin 'u·(Lai) ra·('A) (Ki) (Ba)·jit me·(Ri) (Hem)
L16 Ez12_3 ’attā(h) bēn ’āḏām ‘āśā(h) kᵉlî gôlā(h) gālā(h) jômām ‘ájin gālā(h) māqôm ’ēl māqôm ’aḥēr ‘ájin ’ûlaj rā’ā(h) kî bájiṯ mᵉrî hēm
L17 Ez12_3 ’attāh bēn ’ādām ‘āśāh kelî gôlāh gālāh jômām ‘ajin gālāh māqôm ’ēl māqôm ’aḥēr ‘ajin ’ûlaj rā’āh kî bajit merî hēm
L18 Ez12_3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they [be] a rebellious house. (Ez12_3 KJV)
L19 Ez12_3 3 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, prepare <06213> (08798) thee stuff <03627> for removing <01473>, and remove <01540> (08798) by day <03119> in their sight <05869>; and thou shalt remove <01540> (08804) from thy place <04725> to another <0312> place <04725> in their sight <05869>: it may be they will consider <07200> (08799), though they be a rebellious <04805> house <01004>. (Ez12_3 KJV)
L20 Ez12_3 950/1080 4662/4921 423/552 2342/2617 5796/6521 305/325 35/44 152/185 48/51 793/878 153/185 375/401 4869/5500 376/401 157/166 794/878 41/45 1174/1296 4008/4478 1792/2052 18/23 703/820
L21 Ez12_3 Ez12_3_1 Ez12_3_2 Ez12_3_3 Ez12_3_4 Ez12_3_5 Ez12_3_6 Ez12_3_7 Ez12_3_8 Ez12_3_9 Ez12_3_10 Ez12_3_11 Ez12_3_12 Ez12_3_13 Ez12_3_14 Ez12_3_15 Ez12_3_16 Ez12_3_17 Ez12_3_18 Ez12_3_19 Ez12_3_20 Ez12_3_21 Ez12_3_22
 
L01 Ez12_4 I wynieś swoje sprzęty jak sprzęty wygnańca, za dnia na ich oczach; a ty wyjdź wieczorem na ich oczach jak wychodzący na wygnanie. (Ez12_4 tłum. AI)
L02 Ez12_4 I wynieś H3318 swoje sprzęty H3627 jak sprzęty H3627 wygnańca H1473, za dnia H3119 na ich oczach H5869; a ty H859 wyjdź H3318 wieczorem H6153 na ich oczach H5869 jak wychodzący H4161 na wygnanie H1473. (Ez12_4 tłum. AI)
L03 Ez12_4 Wynieś swoje tobołki, jak tobołki zesłańca, za dnia, na ich oczach, i wyjdź wieczorem - na ich oczach - tak jak wychodzą zesłańcy. (Ez12_4 BT_4)
L04 Ez12_4 Wynieś H3318 swoje H4480 tobołki H3627, jak tobołki H3627 zesłańca H1473, za dnia H3119, na ich oczach H5869, i wyjdź H3318 wieczorem H6153 – na ich oczach H5869 – tak jak H834 wychodzą H3318 zesłańcy H1473. (Ez12_4 BT_4)
L05 Ez12_4 we•ho•ce•<Ta> che•<Le>•cha kich•<Le> go•<La> jo•<Mam> le•'e•ne•<Hem>; we•'at•<Ta>, te•<ce> wa•'<E>•rew le•'<e>•ne•<Hem>, ke•mo•ca•'<e> go•<La>.
L06 Ez12_4 וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
L07 Ez12_4 I wynieś swoje sprzęty jak sprzęty wygnańca, za dnia na ich oczach; a ty wyjdź wieczorem na ich oczach jak wychodzący na wygnanie.
L08 Ez12_4 וְ/הוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜י/ךָ כִּ/כְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/אַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָ/עֶ֙רֶב֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם כְּ/מוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
L09 Ez12_4 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez12_4 wühôcë´tä këlʺkä Kiklê gôlâ yômäm lü`ê|nêhem wü´aTTâ Tëcë´ bä`eºreb lü`êºnêheºm Kümôcä´ê Gôlâ
L11 Ez12_4 H3318 H3627 H3627 H1473 H3119 H5869 H0859 H3318 H6153 H5869 H4161 H1473
L12 Ez12_4 Then shalt thou bring forth thy stuff as stuff for removing by day in their sight you and thou shalt go forth at even in their sight as they that go forth into captivity
L13 Ez12_4 ve·ho·tze·Ta che·Lei·cha kich·Lei go·Lah yo·Mam le·'ei·nei·Hem; ve·'at·Tah, te·Tze va·'E·rev le·'Ei·nei·Hem, ke·mo·tza·'Ei go·Lah.
L14 Ez12_4 יָצָא כְּלִי כְּלִי גּוֹלָה יוֹמָם עַיִן אַתָּה יָצָא עֶרֶב עַיִן מוֹצָא גּוֹלָה
L15 Ez12_4 ja·(Ca) ke·(Li) ke·(Li) go·(La) jo·(Mam) '(A)·jin 'at·(Ta) ja·(Ca) '(E)·rew '(A)·jin mo·(Ca) go·(La)
L16 Ez12_4 jāṣā(’) kᵉlî kᵉlî gôlā(h) jômām ‘ájin ’attā(h) jāṣā(’) ‘éreḇ ‘ájin môṣā(’) gôlā(h)
L17 Ez12_4 jāṣā’ kelî kelî gôlāh jômām ‘ajin ’attāh jāṣā’ ‘ereb ‘ajin môṣā’ gôlāh
L18 Ez12_4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. (Ez12_4 KJV)
L19 Ez12_4 4 Then shalt thou bring forth <03318> (08689) thy stuff <03627> by day <03119> in their sight <05869>, as stuff <03627> for removing <01473>: and thou shalt go forth <03318> (08799) at even <06153> in their sight <05869>, as they that go forth <04161> into captivity <01473>. (Ez12_4 KJV)
L20 Ez12_4 946/1060 306/325 307/325 36/44 49/51 795/878 951/1080 947/1060 123/134 796/878 22/27 37/44
L21 Ez12_4 Ez12_4_1 Ez12_4_2 Ez12_4_3 Ez12_4_4 Ez12_4_5 Ez12_4_6 Ez12_4_7 Ez12_4_8 Ez12_4_9 Ez12_4_10 Ez12_4_11 Ez12_4_12
 
L01 Ez12_5 Na ich oczach przebij się sobie przez mur i wynieś [je] przez niego. (Ez12_5 tłum. AI)
L02 Ez12_5 Na ich oczach H5869 przebij się H2864 sobie przez mur H7023 i wynieś [je H3318] przez niego. (Ez12_5 tłum. AI)
L03 Ez12_5 Na ich oczach zrób sobie wyłom w murze i wyjdź przez niego! (Ez12_5 BT_4)
L04 Ez12_5 Na ich oczach H5869 zrób H2864 sobie wyłom H2356 w murze H7023 i wyjdź H3318 przez niego H4480! (Ez12_5 BT_4)
L05 Ez12_5 le•'e•ne•<Hem> cha•tor- le•<Cha> wak•<Kir>; we•ho•ce•<Ta> bo.
L06 Ez12_5 לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־ לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
L07 Ez12_5 Na ich oczach przebij się sobie przez mur i wynieś [je] przez niego.
L08 Ez12_5 לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם חֲתָר־ לְ/ךָ֣ בַ/קִּ֑יר וְ/הוֹצֵאתָ֖ בּֽ/וֹ׃
L09 Ez12_5 HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez12_5 lü`ênêhem Hátor- lükä baqqîr wühôcë´tä Bô
L11 Ez12_5 H5869 H2864 H0000 H7023 H3318 H0000
L12 Ez12_5 in their sight Dig thou through the wall and carry out
L13 Ez12_5 le·'ei·nei·Hem cha·tor- le·Cha vak·Kir; ve·ho·tze·Ta bo.
L14 Ez12_5 עַיִן חָתַר קִיר יָצָא
L15 Ez12_5 '(A)·jin cha·(Tar) (Kir) ja·(Ca)
L16 Ez12_5 ‘ájin ḥāṯar qîr jāṣā(’)
L17 Ez12_5 ‘ajin ḥātar qîr jāṣā’
L18 Ez12_5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. (Ez12_5 KJV)
L19 Ez12_5 5 Dig <02864> (08798) thou through the wall <07023> in their sight <05869>, and carry out <03318> (08689) thereby. (Ez12_5 KJV)
L20 Ez12_5 797/878 4/8 5797/6521 53/74 948/1060 5798/6521
L21 Ez12_5 Ez12_5_1 Ez12_5_2 Ez12_5_3 Ez12_5_4 Ez12_5_5 Ez12_5_6
 
L01 Ez12_6 Na ich oczach na ramieniu poniesiesz [je]; w ciemności wyniesiesz [je]. Swoją twarz zasłonisz i nie zobaczysz ziemi, bo znakiem uczyniłem cię dla domu Izraela. (Ez12_6 tłum. AI)
L02 Ez12_6 Na ich oczach H5869 na H5921 ramieniu H3802 poniesiesz [je H5375]; w ciemności H5939 wyniesiesz [je H3318]. Swoją twarz H6440 zasłonisz H3680 i nie H3808 zobaczysz H7200 ziemi H776, bo H3588 znakiem H4159 uczyniłem cię H5414 dla domu H1004 Izraela H3478. (Ez12_6 tłum. AI)
L03 Ez12_6 Na ich oczach włóż tobołek na swoje barki i wyjdź, gdy zmierzch zapadnie. Zasłoń twarz, abyś nie widział kraju, albowiem ustanawiam cię znakiem dla pokoleń izraelskich. (Ez12_6 BT_4)
L04 Ez12_6 Na ich oczach H5869 włóż H5375 tobołek H3627 na swoje barki H3802 i wyjdź H3318, gdy zmierzch H5939 zapadnie. Zasłoń H3680 twarz H6440, abyś nie H3808 widział H7200 kraju H776, albowiem H3588 ustanawiam H5414 cię znakiem H4159 dla pokoleń H1004 izraelskich H3478. (Ez12_6 BT_4)
L05 Ez12_6 le•'<e>•ne•<Hem> 'al- ka•<Tef> tis•<Sa> ba•'a•la•<Ta> to•<ci>, pa•<Ne>•cha te•chas•<Se>, we•<Lo> tir•'<e> 'et- ha•'<A>•rec; ki- mo•<Fet> ne•tat•<Ti>•cha le•<wet> jis•ra•'<El>.
L06 Ez12_6 לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־ כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez12_6 Na ich oczach na ramieniu poniesiesz [je]; w ciemności wyniesiesz [je]. Swoją twarz zasłonisz i nie zobaczysz — ziemi, bo znakiem uczyniłem cię dla domu Izraela.
L08 Ez12_6 לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם עַל־ כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּ/עֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣י/ךָ תְכַסֶּ֔ה וְ/לֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי־ מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez12_6 HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez12_6 lü`êºnêheºm `al- Kätëp TiSSä´ Bä`álä†â tôcî´ Pänʺkä tükassè wülö´ tir´è ´et- hä´äºrec Kî|- môpët nütaTTîºkä lübêt yiSrä´ël
L11 Ez12_6 H5869 H5921 H3802 H5375 H5939 H3318 H6440 H3680 H3808 H7200 H0853 H0776 H3588 H4159 H5414 H1004 H3478
L12 Ez12_6 In their sight above [it] upon [thy] shoulders shalt thou bear in the twilight [and] carry [it] forth thy face thou shalt cover you cannot that thou see not the ground as thee [for] a sign for I have set unto the house of Israel
L13 Ez12_6 le·'Ei·nei·Hem al- ka·Tef tis·Sa ba·'a·la·Tah to·Tzi, pa·Nei·cha te·chas·Seh, ve·Lo tir·'Eh et- ha·'A·retz; ki- mo·Fet ne·tat·Ti·cha le·Veit Yis·ra·'El.
L14 Ez12_6 עַיִן עַל כָּתֵף נָשָׂא עֲלָטָה יָצָא פָּנִים כָּסָה לֹא רָאָה אֵת אֶרֶץ כִּי מוֹפֵת נָתַן בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez12_6 '(A)·jin ('Al) ka·(Tef) na·(Sa) 'a·la·(Ta) ja·(Ca) pa·(Nim) ka·(Sa) (Lo) ra·('A) ('Et) '(E)·rec (Ki) mo·(Fet) na·(Tan) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez12_6 ‘ájin ‘al kāṯēp̱ nāśā(’) ‘ᵃ̆lāṭā(h) jāṣā(’) pānîm kāsā(h) lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ kî môp̱ēṯ nāṯan bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez12_6 ‘ajin ‘al kātēp nāśā’ ‘ălāṭāh jāṣā’ pānîm kāsāh lō’ rā’āh ’ēt ’ereṣ kî môpēt nātan bajit jiśrā’ēl
L18 Ez12_6 In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel. (Ez12_6 KJV)
L19 Ez12_6 6 In their sight <05869> shalt thou bear <05375> (08799) it upon thy shoulders <03802>, and carry it forth <03318> (08686) in the twilight <05939>: thou shalt cover <03680> (08762) thy face <06440>, that thou see <07200> (08799) not the ground <0776>: for I have set <05414> (08804) thee for a sign <04159> unto the house <01004> of Israel <03478>. (Ez12_6 KJV)
L20 Ez12_6 798/878 5001/5759 48/67 548/650 2/4 949/1060 1915/2127 123/151 4512/5164 1175/1296 10149/11047 2167/2502 4009/4478 31/36 1771/2007 1793/2052 2245/2505
L21 Ez12_6 Ez12_6_1 Ez12_6_2 Ez12_6_3 Ez12_6_4 Ez12_6_5 Ez12_6_6 Ez12_6_7 Ez12_6_8 Ez12_6_9 Ez12_6_10 Ez12_6_11 Ez12_6_12 Ez12_6_13 Ez12_6_14 Ez12_6_15 Ez12_6_16 Ez12_6_17
 
L01 Ez12_7 I uczyniłem tak, jak mi nakazano: moje sprzęty wyniosłem jak sprzęty wygnańca za dnia, a wieczorem przebiłem sobie w murze [otwór] ręką; w ciemności wyniosłem [je], na ramieniu niosłem [je] na ich oczach. (Ez12_7 tłum. AI)
L02 Ez12_7 I uczyniłem H6213 tak H3651, jak H834 mi nakazano H6680: moje sprzęty H3627 wyniosłem H3318 jak sprzęty H3627 wygnańca H1473 za dnia H3119, a wieczorem H6153 przebiłem H2864 sobie w murze [otwór H7023] ręką H3027; w ciemności H5939 wyniosłem [je H3318], na H5921 ramieniu H3802 niosłem [je H5375] na ich oczach H5869. (Ez12_7 tłum. AI)
L03 Ez12_7 I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: tobołki wyniosłem za dnia, jak tobołki zesłańca, wieczorem uczyniłem sobie rękami wyłom w murze, wyszedłem w mroku i na ich oczach włożyłem [tobołek] na barki. (Ez12_7 BT_4)
L04 Ez12_7 I uczyniłem H6213 tak, jak H834 mi rozkazano H6680: tobołki H3627 wyniosłem H3318 za dnia H3119, jak tobołki H3627 zesłańca H1473, wieczorem H6153 uczyniłem H2864 sobie rękami H3027 wyłom H2356 w murze H7023, wyszedłem H3318 w mroku H5939 i na ich oczach H5869 włożyłem H5375 tobołek H3627 na barki H3802. (Ez12_7 BT_4)
L05 Ez12_7 wa•'<A>•'as ken ka•'a•<szer> cuw•we•<Ti> <Ke>•lai ho•<ce>•ti kich•<Le> go•<La> jo•<Mam>, u•wa•'<E>•rew cha•tar•ti- li wak•<Kir> be•<jad>; ba•'a•la•<Ta> ho•<ce>•ti 'al- ka•<Tef> na•<Sa>•ti le•'e•ne•<Hem>. <Pe>
L06 Ez12_7 וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־ לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־ כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
L07 Ez12_7 I uczyniłem tak, jak mi nakazano: moje sprzęty wyniosłem jak sprzęty wygnańca za dnia, a wieczorem przebiłem sobie w murze [otwór] ręką; w ciemności wyniosłem [je], na ramieniu niosłem [je] na ich oczach.
L08 Ez12_7 וָ/אַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּ/אֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַ/י הוֹצֵ֜אתִי כִּ/כְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּ/בָ/עֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־ לִ֥/י בַ/קִּ֖יר בְּ/יָ֑ד בָּ/עֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־ כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Ez12_7 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez12_7 wä´aº`aS Kën Ka´ášer cuwwêtî Këlay hôc뺴tî Kiklê gôlâ yômäm ûbä`eºreb Häta|rTî- lî baqqîr Büyäd Bä`álä†â hôc뺴tî `al- Kätëp näS亴tî lü`ênêhem P
L11 Ez12_7 H6213 H3651 H0834 H6680 H3627 H3318 H3627 H1473 H3119 H6153 H2864 H0000 H7023 H3027 H5939 H3318 H5921 H3802 H5375 H5869
L12 Ez12_7 And I did so I so as I was commanded my stuff I brought forth as stuff for captivity by day and in the even I digged through the wall with mine hand in the twilight I brought [it] forth above [it] upon [my] shoulder [and] I bare in their sight
L13 Ez12_7 va·'A·'as ken ka·'a·Sher tzuv·vei·Ti Ke·lai ho·Tze·ti kich·Lei go·Lah yo·Mam, u·va·'E·rev cha·tar·ti- li vak·Kir be·Yad; ba·'a·la·Tah ho·Tze·ti al- ka·Tef na·Sa·ti le·'ei·nei·Hem. Peh
L14 Ez12_7 עָשָׂה כֵּן אֲשֶׁר צָוָה כְּלִי יָצָא כְּלִי גּוֹלָה יוֹמָם עֶרֶב חָתַר קִיר יָד עֲלָטָה יָצָא עַל כָּתֵף נָשָׂא עַיִן
L15 Ez12_7 a·(Sa) (Ken) 'a·(Szer) ca·(Wa) ke·(Li) ja·(Ca) ke·(Li) go·(La) jo·(Mam) '(E)·rew cha·(Tar) (Kir) (Jad) 'a·la·(Ta) ja·(Ca) ('Al) ka·(Tef) na·(Sa) '(A)·jin
L16 Ez12_7 ‘āśā(h) kēn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) kᵉlî jāṣā(’) kᵉlî gôlā(h) jômām ‘éreḇ ḥāṯar qîr jāḏ ‘ᵃ̆lāṭā(h) jāṣā(’) ‘al kāṯēp̱ nāśā(’) ‘ájin
L17 Ez12_7 ‘āśāh kēn ’ăšer ṣāwāh kelî jāṣā’ kelî gôlāh jômām ‘ereb ḥātar qîr jād ‘ălāṭāh jāṣā’ ‘al kātēp nāśā’ ‘ajin
L18 Ez12_7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought [it] forth in the twilight, [and] I bare [it] upon [my] shoulder in their sight. (Ez12_7 KJV)
L19 Ez12_7 7 And I did <06213> (08799) so as I was commanded <06680> (08795): I brought forth <03318> (08689) my stuff <03627> by day <03119>, as stuff <03627> for captivity <01473>, and in the even <06153> I digged <02864> (08804) through the wall <07023> with mine hand <03027>; I brought it forth <03318> (08689) in the twilight <05939>, and I bare <05375> (08804) it upon my shoulder <03802> in their sight <05869>. (Ez12_7 KJV)
L20 Ez12_7 2343/2617 641/767 5032/5499 480/491 308/325 950/1060 309/325 38/44 50/51 124/134 5/8 5799/6521 54/74 1456/1608 3/4 951/1060 5002/5759 49/67 549/650 799/878
L21 Ez12_7 Ez12_7_1 Ez12_7_2 Ez12_7_3 Ez12_7_4 Ez12_7_5 Ez12_7_6 Ez12_7_7 Ez12_7_8 Ez12_7_9 Ez12_7_10 Ez12_7_11 Ez12_7_12 Ez12_7_13 Ez12_7_14 Ez12_7_15 Ez12_7_16 Ez12_7_17 Ez12_7_18 Ez12_7_19 Ez12_7_20 Ez12_7_21
 
L01 Ez12_8 I stało się słowo Jahwe do mnie rano, mówiące: (Ez12_8 tłum. AI)
L02 Ez12_8 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 rano H1242, mówiące H559: (Ez12_8 tłum. AI)
L03 Ez12_8 Rano skierował Pan do mnie te słowa: (Ez12_8 BT_4)
L04 Ez12_8 Rano H1242 skierował H1961 Pan H3068 do H413 mnie H413 te H853 słowa H1697: (Ez12_8 BT_4)
L05 Ez12_8 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> bab•<Bo>•ker le•<Mor>.
L06 Ez12_8 וַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
L07 Ez12_8 I stało się słowo Jahwe do mnie rano, mówiące:
L08 Ez12_8 וַ/יְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י בַּ/בֹּ֥קֶר לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez12_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez12_8 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay BaBBöºqer lë´mör
L11 Ez12_8 H1961 H1697 H3068 H0413 H1242 H0559
L12 Ez12_8 came came the word of the LORD in And in the morning unto me saying
L13 Ez12_8 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai bab·Bo·ker le·Mor.
L14 Ez12_8 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל בֹּקֶר אָמַר
L15 Ez12_8 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) (Bo)·ker 'a·(Mar)
L16 Ez12_8 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl bṓqer ’āmar
L17 Ez12_8 hājāh dābār jhwh ’ēl bōqer ’āmar
L18 Ez12_8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, (Ez12_8 KJV)
L19 Ez12_8 8 And in the morning <01242> came the word <01697> of the LORD <03068> unto me, saying <0559> (08800), (Ez12_8 KJV)
L20 Ez12_8 3044/3546 1287/1428 5577/6220 4870/5500 194/214 4683/5298
L21 Ez12_8 Ez12_8_1 Ez12_8_2 Ez12_8_3 Ez12_8_4 Ez12_8_5 Ez12_8_6
 
L01 Ez12_9 Synu człowieczy, czy nie powiedział do ciebie dom Izraela, dom buntu: Co ty czynisz? (Ez12_9 tłum. AI)
L02 Ez12_9 Synu H1121 człowieczy H120, czy nie H3808 powiedział H559 do ciebie H413 dom H1004 Izraela H3478, dom H1004 buntu H4805: Co H4100 ty H859 czynisz H6213? (Ez12_9 tłum. AI)
L03 Ez12_9 Synu człowieczy, czy dom Izraela, lud zbuntowany, zapytał się: Co ty robisz? (Ez12_9 BT_4)
L04 Ez12_9 Synu H1121 człowieczy H120, czy H3808 dom H1004 Izraela H3478, lud H1004 zbuntowany H4805, zapytał się H559: „Co H4100 ty H859 robisz H6213?” (Ez12_9 BT_4)
L05 Ez12_9 ben- 'a•<Dam> ha•<Lo> 'a•me•<Ru> 'e•<Le>•cha bet jis•ra•'<El> bet ham•<Me>•ri; ma 'at•<Ta> 'o•<Se>.
L06 Ez12_9 בֶּן־ אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
L07 Ez12_9 Synu człowieczy, czy nie powiedział do ciebie dom Izraela, dom buntu: Co ty czynisz?
L08 Ez12_9 בֶּן־ אָדָ֕ם הֲ/לֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛י/ךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
L09 Ez12_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez12_9 Ben- ´ädäm hálö´ ´ämrû ´ëlʺkä Bêt yiSrä´ël Bêt hammeºrî mâ ´aTTâ `öSè
L11 Ez12_9 H1121 H0120 H3808 H0559 H0413 H1004 H3478 H1004 H4805 H4100 H0859 H6213
L12 Ez12_9 Son of man not said has not hath not the house of Israel house the rebellious What What unto thee What doest
L13 Ez12_9 ben- 'a·Dam ha·Lo 'a·me·Ru 'e·Lei·cha beit Yis·ra·'El beit ham·Me·ri; mah 'at·Tah 'o·Seh.
L14 Ez12_9 בֵּן אָדָם לֹא אָמַר אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל בַּיִת מְרִי מָה אַתָּה עָשָׂה
L15 Ez12_9 (Ben) 'a·(Dam) (Lo) 'a·(Mar) ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ba)·jit me·(Ri) (Ma) 'at·(Ta) a·(Sa)
L16 Ez12_9 bēn ’āḏām lō(’) ’āmar ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl bájiṯ mᵉrî mā(h) ’attā(h) ‘āśā(h)
L17 Ez12_9 bēn ’ādām lō’ ’āmar ’ēl bajit jiśrā’ēl bajit merî māh ’attāh ‘āśāh
L18 Ez12_9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? (Ez12_9 KJV)
L19 Ez12_9 9 Son <01121> of man <0120>, hath not the house <01004> of Israel <03478>, the rebellious <04805> house <01004>, said <0559> (08804) unto thee, What doest <06213> (08802) thou? (Ez12_9 KJV)
L20 Ez12_9 4663/4921 424/552 4513/5164 4684/5298 4871/5500 1794/2052 2246/2505 1795/2052 19/23 662/744 952/1080 2344/2617
L21 Ez12_9 Ez12_9_1 Ez12_9_2 Ez12_9_3 Ez12_9_4 Ez12_9_5 Ez12_9_6 Ez12_9_7 Ez12_9_8 Ez12_9_9 Ez12_9_10 Ez12_9_11 Ez12_9_12
 
L01 Ez12_10 Powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Książę [jest] brzemieniem tym w Jerozolimie, a cały dom Izraela, który oni [mają] pośród siebie. (Ez12_10 tłum. AI)
L02 Ez12_10 Powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Książę H5387 [jest] brzemieniem H4853 tym H2088 w Jerozolimie H3389, a cały H3605 dom H1004 Izraela H3478, który H834 oni H1992 [mają] pośród siebie H8432. (Ez12_10 tłum. AI)
L03 Ez12_10 Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ta przepowiednia odnosi się do władcy, będącego w Jerozolimie, i do całego domu Izraela, który tam się znajduje. (Ez12_10 BT_4)
L04 Ez12_10 Powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ta H2088 przepowiednia H4853 odnosi się do władcy H5387, będącego H834 w Jerozolimie H3389, i do całego H3605 domu H1004 Izraela H3478, który H834 tam się znajduje H3427. (Ez12_10 BT_4)
L05 Ez12_10 'e•<Mor> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); han•na•<Si> ham•mas•<Sa> haz•<Ze> bi•<Ru>•sza•<Lam>, we•chol bet jis•ra•'<El> 'a•<szer>- <Hem>•ma we•to•<Cham>.
L06 Ez12_10 אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃
L07 Ez12_10 Powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Książę [jest] brzemieniem tym w Jerozolimie, a cały dom Izraela, który oni [mają] pośród siebie.
L08 Ez12_10 אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה הַ/נָּשִׂ֞יא הַ/מַּשָּׂ֤א הַ/זֶּה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/כָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה בְ/תוֹכָֽ/ם׃
L09 Ez12_10 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez12_10 ´émör ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hannäSî´ hammaSSä´ hazzè Bîrûºšälam wükol- Bêt yiSrä´ël ´ášer- hëºmmâ bütôkäm
L11 Ez12_10 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H5387 H4853 H2088 H3389 H3605 H1004 H3478 H0834 H1992 H8432
L12 Ez12_10 Say to Thus thou unto them Thus saith the Lord GOD [concerneth] the prince This burden This in Jerusalem all and all the house of Israel who like that [are] among
L13 Ez12_10 'e·Mor 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; han·na·Si ham·mas·Sa haz·Zeh bi·Ru·sha·Lam, ve·chol beit Yis·ra·'El a·Sher- Hem·mah ve·to·Cham.
L14 Ez12_10 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה נָשִׂיא מַשָּׂא זֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם כֹּל בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם תָּוֶךְ
L15 Ez12_10 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we na·(Si) mas·(Sa) (Ze) je·ru·(Sza)·lam (Kol) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Hem) (Ta)·wech
L16 Ez12_10 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH nāśî(’) maśśā(’) ze(h) jᵉrûšālájim kōl bájiṯ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer hēm tā́weḵ
L17 Ez12_10 ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh nāśî’ maśśā’ zeh jerûšālajim kōl bajit jiśrā’ēl ’ăšer hēm tāwek
L18 Ez12_10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that [are] among them. (Ez12_10 KJV)
L19 Ez12_10 10 Say <0559> (08798) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This burden <04853> concerneth the prince <05387> in Jerusalem <03389>, and all the house <01004> of Israel <03478> that are among <08432> them. (Ez12_10 KJV)
L20 Ez12_10 4685/5298 4872/5500 413/576 4686/5298 202/448 370/608 99/134 58/65 1112/1176 554/643 4906/5415 1796/2052 2247/2505 5033/5499 704/820 319/416
L21 Ez12_10 Ez12_10_1 Ez12_10_2 Ez12_10_3 Ez12_10_4 Ez12_10_5 Ez12_10_6 Ez12_10_7 Ez12_10_8 Ez12_10_9 Ez12_10_10 Ez12_10_11 Ez12_10_12 Ez12_10_13 Ez12_10_14 Ez12_10_15 Ez12_10_16
 
L01 Ez12_11 Powiedz: Ja [jestem] waszym znakiem. Jak uczyniłem, tak będzie uczynione im; na wygnanie, do niewoli pójdą. (Ez12_11 tłum. AI)
L02 Ez12_11 Powiedz H559: Ja H589 [jestem] waszym znakiem H4159. Jak H834 uczyniłem H6213, tak H3651 będzie uczynione H6213 im; na wygnanie H1473, do niewoli H7628 pójdą H1980. (Ez12_11 tłum. AI)
L03 Ez12_11 Powiedz: Jestem dla was znakiem. Podobnie jak ja uczyniłem, tak się wam stanie: Pójdą na zesłanie, w niewolę. (Ez12_11 BT_4)
L04 Ez12_11 Powiedz H559: Jestem H589 dla was znakiem H4159. Podobnie jak H834 ja uczyniłem H6213, tak H3651 się wam stanie H6213: Pójdą H1980 na zesłanie H1473, w niewolę H7628. (Ez12_11 BT_4)
L05 Ez12_11 'e•<Mor> 'a•<Ni> mo•fet•<Chem>; ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti, ken je•'a•<Se> la•<Hem>, bag•go•<La> wasz•sze•<wi> je•<Le>•chu.
L06 Ez12_11 אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
L07 Ez12_11 Powiedz: Ja [jestem] waszym znakiem. Jak uczyniłem, tak będzie uczynione im; na wygnanie, do niewoli pójdą.
L08 Ez12_11 אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָ/הֶ֔ם בַּ/גּוֹלָ֥ה בַ/שְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
L09 Ez12_11 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez12_11 ´émör ´ánî mô|petkem Ka´ášer `äSîºtî Kën yë`äSè lähem BaGGôlâ baššübî yëlëºkû
L11 Ez12_11 H0559 H0589 H4159 H0834 H6213 H3651 H6213 H0000 H1473 H7628 H1980
L12 Ez12_11 Say I am I [am] your sign to you like as I have done so so shall it be done unto them they shall remove into captivity will go
L13 Ez12_11 'e·Mor 'a·Ni mo·fet·Chem; ka·'a·Sher 'a·Si·ti, ken ye·'a·Seh la·Hem, bag·go·Lah vash·she·Vi ye·Le·chu.
L14 Ez12_11 אָמַר אֲנִי מוֹפֵת אֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן עָשָׂה גּוֹלָה שְׁבִי הָלַךְ
L15 Ez12_11 'a·(Mar) 'a·(Ni) mo·(Fet) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ken) a·(Sa) go·(La) sze·(Wi) ha·(Lach)
L16 Ez12_11 ’āmar ’ᵃ̆nî môp̱ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kēn ‘āśā(h) gôlā(h) šᵉḇî hālaḵ
L17 Ez12_11 ’āmar ’ănî môpēt ’ăšer ‘āśāh kēn ‘āśāh gôlāh šebî hālak
L18 Ez12_11 Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove [and] go into captivity. (Ez12_11 KJV)
L19 Ez12_11 11 Say <0559> (08798), I am your sign <04159>: like as I have done <06213> (08804), so shall it be done <06213> (08735) unto them: they shall remove <01473> and go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Ez12_11 KJV)
L20 Ez12_11 4687/5298 663/874 32/36 5034/5499 2345/2617 642/767 2346/2617 5800/6521 39/44 38/47 1432/1542
L21 Ez12_11 Ez12_11_1 Ez12_11_2 Ez12_11_3 Ez12_11_4 Ez12_11_5 Ez12_11_6 Ez12_11_7 Ez12_11_8 Ez12_11_9 Ez12_11_10 Ez12_11_11
 
L01 Ez12_12 A książę, który [jest] pośród nich, na ramieniu poniesie [je]; w ciemności wyniesie [je]. W murze przebiją [otwór], aby wynieść [je] przez niego. Swoją twarz zasłoni, z tego powodu, że nie zobaczy oczami swoimi ziemi. (Ez12_12 tłum. AI)
L02 Ez12_12 A książę H5387, który H834 [jest] pośród nich H8432, na H413 ramieniu H3802 poniesie [je H5375]; w ciemności H5939 wyniesie [je H3318]. W murze H7023 przebiją [otwór H2864], aby wynieść [je H3318] przez niego. Swoją twarz H6440 zasłoni H3680, z tego powodu H3282, że H834 nie H3808 zobaczy H7200 oczami H5869 swoimi H1931 ziemi H776. (Ez12_12 tłum. AI)
L03 Ez12_12 Władca, który znajduje się wśród nich, włoży na ramiona [tobołki] w mroku i wyjdzie; zrobią wyłom w murze, aby mógł przez niego przejść, zasłoni on twarz, aby swymi oczami nie widział kraju. (Ez12_12 BT_4)
L04 Ez12_12 Władca H5387, który H834 znajduje się H3427 wśród nich H8432, włoży H5375 na ramiona H3802 tobołki H3627 w mroku H5939 i wyjdzie H3318; zrobią H2864 wyłom H2356 w murze H7023, aby H834 mógł przez niego H4480 przejść H3318, zasłoni H3680 on twarz H6440, aby H3282 H834 swymi oczami H5869 nie H3808 widział H7200 kraju H776. (Ez12_12 BT_4)
L05 Ez12_12 we•han•na•<Si> 'a•<szer>- be•to•<Cham> 'el- ka•<Tef> jis•<Sa> ba•'a•la•<Ta> we•je•<ce>, bak•<Kir> jach•te•<Ru> le•<Ho>•ci wo; pa•<Naw> je•chas•<Se>, <ja>•'an, 'a•<szer> lo- jir•'<e> la•'<A>•jin hu 'et- ha•'<A>•rec.
L06 Ez12_12 וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־ בְּתוֹכָ֜ם אֶל־ כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Ez12_12 A książę, który [jest] pośród nich, na ramieniu poniesie [je]; w ciemności wyniesie [je]. W murze przebiją [otwór], aby wynieść [je] przez niego. Swoją twarz zasłoni, z tego powodu, że nie zobaczy oczami swoimi — ziemi.
L08 Ez12_12 וְ/הַ/נָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־ בְּ/תוֹכָ֜/ם אֶל־ כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּ/עֲלָטָ֣ה וְ/יֵצֵ֔א בַּ/קִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְ/ה֣וֹצִיא ב֑/וֹ פָּנָ֣י/ו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִרְאֶ֥ה לַ/עַ֛יִן ה֖וּא אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ez12_12 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez12_12 wühannäSî´ ´ášer- Bütôkäm ´el- Kätëp yiSSä´ Bä`álä†â wüyëcë´ Baqqîr yaHTürû lühôºcî´ bô Pänäyw yükassè yaº`an ´ášer lö´- yir´è la`aºyin hû´ ´et- hä´äºrec
L11 Ez12_12 H5387 H0834 H8432 H0413 H3802 H5375 H5939 H3318 H7023 H2864 H3318 H0000 H6440 H3680 H3282 H0834 H3808 H7200 H5869 H1931 H0853 H0776
L12 Ez12_12 And the prince who that [is] among to upon [his] shoulder them shall bear in the twilight and shall go forth through the wall they shall dig to carry out his face thereby he shall cover that who not he see with [his] eyes he not the ground
L13 Ez12_12 ve·han·na·Si a·Sher- be·to·Cham el- ka·Tef yis·Sa ba·'a·la·Tah ve·ye·Tze, bak·Kir yach·te·Ru le·Ho·tzi vo; pa·Nav ye·chas·Seh, Ya·'an, 'a·Sher lo- yir·'Eh la·'A·yin hu et- ha·'A·retz.
L14 Ez12_12 נָשִׂיא אֲשֶׁר תָּוֶךְ אֵל כָּתֵף נָשָׂא עֲלָטָה יָצָא קִיר חָתַר יָצָא פָּנִים כָּסָה יַעַן אֲשֶׁר לֹא רָאָה עַיִן הוּא אֵת אֶרֶץ
L15 Ez12_12 na·(Si) 'a·(Szer) (Ta)·wech ('El) ka·(Tef) na·(Sa) 'a·la·(Ta) ja·(Ca) (Kir) cha·(Tar) ja·(Ca) pa·(Nim) ka·(Sa) (Ja)·'an 'a·(Szer) (Lo) ra·('A) '(A)·jin (Hu) ('Et) '(E)·rec
L16 Ez12_12 nāśî(’) ’ᵃ̆šer tā́weḵ ’ēl kāṯēp̱ nāśā(’) ‘ᵃ̆lāṭā(h) jāṣā(’) qîr ḥāṯar jāṣā(’) pānîm kāsā(h) já‘an ’ᵃ̆šer lō(’) rā’ā(h) ‘ájin hû(’) ’ēṯ ’éreṣ
L17 Ez12_12 nāśî’ ’ăšer tāwek ’ēl kātēp nāśā’ ‘ălāṭāh jāṣā’ qîr ḥātar jāṣā’ pānîm kāsāh ja‘an ’ăšer lō’ rā’āh ‘ajin hû’ ’ēt ’ereṣ
L18 Ez12_12 And the prince that [is] among them shall bear upon [his] shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with [his] eyes. (Ez12_12 KJV)
L19 Ez12_12 12 And the prince <05387> that is among <08432> them shall bear <05375> (08799) upon his shoulder <03802> in the twilight <05939>, and shall go forth <03318> (08799): they shall dig <02864> (08799) through the wall <07023> to carry out <03318> (08687) thereby: he shall cover <03680> (08762) his face <06440>, that <03282> he see <07200> (08799) not the ground <0776> with his eyes <05869>. (Ez12_12 KJV)
L20 Ez12_12 100/134 5035/5499 320/416 4873/5500 50/67 550/650 4/4 952/1060 55/74 6/8 953/1060 5801/6521 1916/2127 124/151 59/99 5036/5499 4514/5164 1176/1296 800/878 1667/1867 10150/11047 2168/2502
L21 Ez12_12 Ez12_12_1 Ez12_12_2 Ez12_12_3 Ez12_12_4 Ez12_12_5 Ez12_12_6 Ez12_12_7 Ez12_12_8 Ez12_12_9 Ez12_12_10 Ez12_12_11 Ez12_12_12 Ez12_12_13 Ez12_12_14 Ez12_12_15 Ez12_12_16 Ez12_12_17 Ez12_12_18 Ez12_12_19 Ez12_12_20 Ez12_12_21 Ez12_12_22
 
L01 Ez12_13 I rozciągnę Moją sieć nad nim i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go do Babilonu, ziemi Chaldejczyków, [jej] nie zobaczy, a tam umrze. (Ez12_13 tłum. AI)
L02 Ez12_13 I rozciągnę H6566 Moją sieć H7568 nad nim H5921 i zostanie schwytany H8610 w Moje sidło H4686; i zaprowadzę go H935 do Babilonu H894, ziemi H776 Chaldejczyków H3778, [jej] nie H3808 zobaczy H7200, a tam H8033 umrze H4191. (Ez12_13 tłum. AI)
L03 Ez12_13 Zarzucę sieć moją na niego i wpadnie w mój niewód. Każę go przyprowadzić do Babilonu, do kraju Chaldejczyków, ale nie będzie go mógł oglądać i tam umrze. (Ez12_13 BT_4)
L04 Ez12_13 Zarzucę H6566 sieć H7568 moją na niego H5921 i wpadnie H8610 w mój niewód H4686. Każę go przyprowadzić H935 do Babilonu H894, do kraju H776 Chaldejczyków H3778, ale nie H3808 będzie go mógł oglądać H7200 i tam H8033 umrze H4191. (Ez12_13 BT_4)
L05 Ez12_13 u•fa•ras•<Ti> 'et- risz•<Ti> 'a•<Law>, we•nit•<Pas> bim•cu•da•<Ti>; we•he•we•<Ti> o•<To> wa•<we>•la '<E>•rec kas•<Dim>, we•'o•<Ta> lo- jir•'<e> we•<szam> ja•<Mut>.
L06 Ez12_13 וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־ רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־ יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
L07 Ez12_13 I rozciągnę — Moją sieć nad nim i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go — do Babilonu, ziemi Chaldejczyków, — [jej] nie zobaczy, a tam umrze.
L08 Ez12_13 וּ/פָרַשְׂתִּ֤י אֶת־ רִשְׁתִּ/י֙ עָלָ֔י/ו וְ/נִתְפַּ֖שׂ בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י וְ/הֵבֵאתִ֨י אֹת֤/וֹ בָבֶ֙לָ/ה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְ/אוֹתָ֥/הּ לֹֽא־ יִרְאֶ֖ה וְ/שָׁ֥ם יָמֽוּת׃
L09 Ez12_13 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez12_13 ûpäraSTî ´et- rišTî `äläyw wünitPaS Bimcû|dätî wühëbë´tî ´ötô bäbeºlâ ´eºrec KaSDîm wü´ôtäh lö|´- yir´è wüšäm yämût
L11 Ez12_13 H6566 H0853 H7568 H5921 H8610 H4686 H0935 H0853 H0894 H0776 H3778 H0853 H3808 H7200 H8033 H4191
L12 Ez12_13 also will I spread My net over upon him and he shall be taken in my snare and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans he will not yet shall he not see there it though he shall die
L13 Ez12_13 u·fa·ras·Ti et- rish·Ti 'a·Lav, ve·nit·Pas bim·tzu·da·Ti; ve·he·ve·Ti o·To va·Ve·lah 'E·retz kas·Dim, ve·'o·Tah lo- yir·'Eh ve·Sham ya·Mut.
L14 Ez12_13 פָּרַשׂ אֵת רֶשֶׁת עַל תָּפַשׂ מָצוּד בּוֹא אֵת בָּבֶל אֶרֶץ כַּשְׂדִּי אֵת לֹא רָאָה שָׁם מוּת
L15 Ez12_13 pa·(Ras) ('Et) (Re)·szet ('Al) ta·(Fas) ma·(Cud) (Bo) ('Et) ba·(Wel) '(E)·rec kas·(Di) ('Et) (Lo) ra·('A) (Szam) (Mut)
L16 Ez12_13 pāraś ’ēṯ réšeṯ ‘al tāp̱aś māṣûḏ bô(’) ’ēṯ bāḇel ’éreṣ kaśdî ’ēṯ lō(’) rā’ā(h) šām mûṯ
L17 Ez12_13 pāraś ’ēt rešet ‘al tāpaś māṣûd bô’ ’ēt bābel ’ereṣ kaśdî ’ēt lō’ rā’āh šām mût
L18 Ez12_13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. (Ez12_13 KJV)
L19 Ez12_13 13 My net <07568> also will I spread <06566> (08804) upon him, and he shall be taken <08610> (08738) in my snare <04686>: and I will bring <0935> (08689) him to Babylon <0894> to the land <0776> of the Chaldeans <03778>; yet shall he not see <07200> (08799) it, though he shall die <04191> (08799) there. (Ez12_13 KJV)
L20 Ez12_13 57/67 10151/11047 17/22 5003/5759 52/65 21/25 2257/2550 10152/11047 239/262 2169/2502 69/78 10153/11047 4515/5164 1177/1296 751/832 791/836
L21 Ez12_13 Ez12_13_1 Ez12_13_2 Ez12_13_3 Ez12_13_4 Ez12_13_5 Ez12_13_6 Ez12_13_7 Ez12_13_8 Ez12_13_9 Ez12_13_10 Ez12_13_11 Ez12_13_12 Ez12_13_13 Ez12_13_14 Ez12_13_15 Ez12_13_16
 
L01 Ez12_14 I wszystkich, którzy [są] wokół niego, jego pomoc i wszystkie jego oddziały rozproszę na każdy wiatr, a miecz dobędę za nimi. (Ez12_14 tłum. AI)
L02 Ez12_14 I wszystkich H3605, którzy H834 [są] wokół niego H5439, jego pomoc i wszystkie H3605 jego oddziały H102 rozproszę H2219 na każdy H3605 wiatr H7307, a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310. (Ez12_14 tłum. AI)
L03 Ez12_14 A wszystkich z jego otoczenia, jego obrońców i wszystkie zastępy jego wojsk rozproszę na wszystkie wiatry i miecza na nich dobędę. (Ez12_14 BT_4)
L04 Ez12_14 A wszystkich H3605 z jego otoczenia H5828, jego obrońców H102 i wszystkie H3605 zastępy H1995 jego wojsk rozproszę H2219 na wszystkie H3605 wiatry H7307 i miecza H2719 na nich dobędę H7324. (Ez12_14 BT_4)
L05 Ez12_14 we•<Chol> 'a•<szer> se•wi•wo•<Taw> ['ez•ro ch] ('ez•<Ro> k) we•chol 'a•gap•<Paw> 'e•za•<Re> le•chol <Ru>•ach; we•<Che>•rew 'a•<Rik> 'a•cha•re•<Hem>.
L06 Ez12_14 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹ֛ו ק) וְכָל־ אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
L07 Ez12_14 I wszystkich, którzy [są] wokół niego, jej pomoc K jego pomoc Q i wszystkie jego oddziały rozproszę na każdy wiatr, a miecz dobędę za nimi.
L08 Ez12_14 וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥י/ו עזר/ה עֶזְר֛/וֹ וְ/כָל־ אֲגַפָּ֖י/ו אֱזָרֶ֣ה לְ/כָל־ ר֑וּחַ וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L09 Ez12_14 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez12_14 wüköl ´ášer sübîbötäyw (`ezrò) [`ezrô] wükol- ´ágaPPäyw ´ézärè lükol- rûªH wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem
L11 Ez12_14 H3605 H0834 H5439 H3605 H0102 H2219 H3605 H7307 H2719 H7324 H0310
L12 Ez12_14 to every who all that [are] about help all him and all his bands And I will scatter and all toward every wind the sword and I will draw out after
L13 Ez12_14 ve·Chol 'a·Sher se·vi·vo·Tav ['ez·roh ch] ('ez·Ro k) ve·chol 'a·gap·Pav 'e·za·Reh le·chol Ru·ach; ve·Che·rev 'a·Rik 'a·cha·rei·Hem.
L14 Ez12_14 כֹּל אֲשֶׁר סָבִיב כֹּל אַגָּף זָרָה כֹּל רוּחַ חֶרֶב רוּק אַחַר
L15 Ez12_14 (Kol) 'a·(Szer) sa·(Wiw) (Kol) 'ag·(Gaf) za·(Ra) (Kol) (Ru)·ach (Che)·rew (Ruk) 'a·(Char)
L16 Ez12_14 kōl ’ᵃ̆šer sāḇîḇ kōl ’aggāp̱ zārā(h) kōl rûᵃḥ ḥéreḇ rûq ’aḥar
L17 Ez12_14 kōl ’ăšer sābîb kōl ’aggāp zārāh kōl rûaḥ ḥereb rûq ’aḥar
L18 Ez12_14 And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. (Ez12_14 KJV)
L19 Ez12_14 14 And I will scatter <02219> (08762) toward every wind <07307> all that are about <05439> him to help <05828> him, and all his bands <0102>; and I will draw out <07324> (08686) the sword <02719> after <0310> them. (Ez12_14 KJV)
L20 Ez12_14 4907/5415 5037/5499 232/333 1/1 4908/5415 1/7 28/39 4909/5415 311/377 310/412 14/19 672/712
L21 Ez12_14 Ez12_14_1 Ez12_14_2 Ez12_14_3 Ez12_14_4 Ez12_14_5 Ez12_14_6 Ez12_14_7 Ez12_14_8 Ez12_14_9 Ez12_14_10 Ez12_14_11 Ez12_14_12 Ez12_14_13 Ez12_14_14 Ez12_14_15
 
L01 Ez12_15 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy rozproszę ich wśród narodów i rozrzucę po krajach. (Ez12_15 tłum. AI)
L02 Ez12_15 I poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy rozproszę ich H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucę H2219 po krajach H776. (Ez12_15 tłum. AI)
L03 Ez12_15 I poznają, że Ja jestem Pan, gdy ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po krajach. (Ez12_15 BT_4)
L04 Ez12_15 I poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy ich rozproszę H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucę H2219 po krajach H776. (Ez12_15 BT_4)
L05 Ez12_15 we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ba•ha•fi•<ci> o•<Tam> bag•go•<jim>, we•ze•ri•<Ti> o•<Tam> ba•'a•ra•<cot>.
L06 Ez12_15 וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
L07 Ez12_15 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy rozproszę ich — wśród narodów i rozrzucę — po krajach.
L08 Ez12_15 וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּ/הֲפִיצִ֤/י אוֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/זֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 Ez12_15 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez12_15 wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) Bahápîcî ´ôtäm BaGGôyìm wüzërîtî ´ôtäm Bä´áräcôt
L11 Ez12_15 H3045 H3588 H0589 H3068 H6327 H0853 H1471 H2219 H0853 H0776
L12 Ez12_15 And they shall know that I am that I [am] the LORD when I shall scatter them among the nations and disperse them in the countries
L13 Ez12_15 ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh; ba·ha·fi·Tzi o·Tam bag·go·Yim, ve·ze·ri·Ti o·Tam ba·'a·ra·Tzot.
L14 Ez12_15 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה פּוּץ אֵת גּוֹי זָרָה אֵת אֶרֶץ
L15 Ez12_15 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we (Puc) ('Et) (Goj) za·(Ra) ('Et) '(E)·rec
L16 Ez12_15 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH pûṣ ’ēṯ gôj zārā(h) ’ēṯ ’éreṣ
L17 Ez12_15 jāda‘ kî ’ănî jhwh pûṣ ’ēt gôj zārāh ’ēt ’ereṣ
L18 Ez12_15 And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. (Ez12_15 KJV)
L19 Ez12_15 15 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall scatter <06327> (08687) them among the nations <01471>, and disperse <02219> (08765) them in the countries <0776>. (Ez12_15 KJV)
L20 Ez12_15 795/934 4010/4478 664/874 5578/6220 44/66 10154/11047 412/555 29/39 10155/11047 2170/2502
L21 Ez12_15 Ez12_15_1 Ez12_15_2 Ez12_15_3 Ez12_15_4 Ez12_15_5 Ez12_15_6 Ez12_15_7 Ez12_15_8 Ez12_15_9 Ez12_15_10
 
L01 Ez12_16 I pozostawię z nich mężów nielicznych, od miecza, od głodu i od zarazy, aby opowiadali wszystkie swoje obrzydliwości wśród narodów, do których przyjdą tam; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez12_16 tłum. AI)
L02 Ez12_16 I pozostawię H3498 z nich H1992 mężów H376 nielicznych H4557, od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698, aby H4616 opowiadali H5608 wszystkie H3605 swoje obrzydliwości H8441 wśród narodów H1471, do których H834 przyjdą H935 tam H8033; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez12_16 tłum. AI)
L03 Ez12_16 Ale niektórych z nich, którzy ujdą miecza, głodu i zarazy, pozostawię, aby pomiędzy narodami, do których przybędą, opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach. Wówczas poznają, że Ja jestem Pan. (Ez12_16 BT_4)
L04 Ez12_16 Ale niektórych H4557 z H4480 nich pozostawię H3498, którzy ujdą miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698, aby H4616 pomiędzy narodami H1471, do których H834 przybędą H935, opowiadali H5608 o wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441. Wówczas poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez12_16 BT_4)
L05 Ez12_16 we•ho•tar•<Ti> me•<Hem> 'an•<sze> mis•<Par>, me•<Che>•rew me•ra•'<Aw> u•mid•<Da>•wer; le•<Ma>•'an je•sap•pe•<Ru> 'et- kol- to•'a•wo•te•<Hem>, bag•go•<jim> 'a•<szer>- <Ba>•'u <szam>, we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Ez12_16 וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Ez12_16 I pozostawię z nich mężów nielicznych, od miecza, od głodu i od zarazy, aby opowiadali — wszystkie swoje obrzydliwości wśród narodów, do których przyjdą tam; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez12_16 וְ/הוֹתַרְתִּ֤י מֵ/הֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵ/חֶ֖רֶב מֵ/רָעָ֣ב וּ/מִ/דָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם בַּ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Ez12_16 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez12_16 wühôtarTî mëhem ´anšê misPär mëHeºreb mërä`äb ûmiDDäºber lümaº`an yüsaPPürû ´et- Kol- Tô`ábô|têhem BaGGôyìm ´ášer- B亴û šäm wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Ez12_16 H3498 H1992 H0376 H4557 H2719 H7458 H1698 H4616 H5608 H0853 H3605 H8441 H1471 H0834 H0935 H8033 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez12_16 But I will leave like a a few of them from the sword from the famine and from the pestilence because of that they may declare all all their abominations among the heathen they whither they come in it and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez12_16 ve·ho·tar·Ti me·Hem 'an·Shei mis·Par, me·Che·rev me·ra·'Av u·mid·Da·ver; le·Ma·'an ye·sap·pe·Ru et- kol- to·'a·vo·tei·Hem, bag·go·Yim a·Sher- Ba·'u Sham, ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Ez12_16 יָתַר הֵם אִישׁ מִסְפָּר חֶרֶב רָעָב דֶּבֶר מַעַן סָפַר אֵת כֹּל תּוֹעֵבַה גּוֹי אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez12_16 ja·(Tar) (Hem) ('Isz) mis·(Par) (Che)·rew ra·'(Aw) (De)·wer (Ma)·'an sa·(Far) ('Et) (Kol) to·'e·(Wa) (Goj) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez12_16 jāṯar hēm ’îš mispār ḥéreḇ rā‘āḇ déḇer má‘an sāp̱ar ’ēṯ kōl tô‘ēḇa(h) gôj ’ᵃ̆šer bô(’) šām jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez12_16 jātar hēm ’îš mispār ḥereb rā‘āb deber ma‘an sāpar ’ēt kōl tô‘ēbah gôj ’ăšer bô’ šām jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez12_16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez12_16 KJV)
L19 Ez12_16 16 But I will leave <03498> (08689) a few <04557> men <0582> of them from the sword <02719>, from the famine <07458>, and from the pestilence <01698>; that they may declare <05608> (08762) all their abominations <08441> among the heathen <01471> whither they come <0935> (08804); and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez12_16 KJV)
L20 Ez12_16 96/107 705/820 1882/2004 131/134 311/412 94/101 41/49 224/272 157/161 10156/11047 4910/5415 91/116 413/555 5038/5499 2258/2550 752/832 796/934 4011/4478 665/874 5579/6220
L21 Ez12_16 Ez12_16_1 Ez12_16_2 Ez12_16_3 Ez12_16_4 Ez12_16_5 Ez12_16_6 Ez12_16_7 Ez12_16_8 Ez12_16_9 Ez12_16_10 Ez12_16_11 Ez12_16_12 Ez12_16_13 Ez12_16_14 Ez12_16_15 Ez12_16_16 Ez12_16_17 Ez12_16_18 Ez12_16_19 Ez12_16_20 Ez12_16_21
 
L01 Ez12_17 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez12_17 tłum. AI)
L02 Ez12_17 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez12_17 tłum. AI)
L03 Ez12_17 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez12_17 BT_4)
L04 Ez12_17 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te słowa H1697: (Ez12_17 BT_4)
L05 Ez12_17 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez12_17 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez12_17 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez12_17 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez12_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez12_17 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez12_17 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez12_17 came Moreover the word of the LORD to me came to me saying
L13 Ez12_17 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez12_17 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez12_17 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez12_17 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez12_17 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez12_17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, (Ez12_17 KJV)
L19 Ez12_17 17 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying <0559> (08800), (Ez12_17 KJV)
L20 Ez12_17 3045/3546 1288/1428 5580/6220 4874/5500 4688/5298
L21 Ez12_17 Ez12_17_1 Ez12_17_2 Ez12_17_3 Ez12_17_4 Ez12_17_5
 
L01 Ez12_18 Synu człowieczy, swój chleb z drżeniem będziesz jadł, a swoją wodę z trwogą i z niepokojem będziesz pił. (Ez12_18 tłum. AI)
L02 Ez12_18 Synu H1121 człowieczy H120, swój chleb H3899 z drżeniem H7494 będziesz jadł H398, a swoją wodę H4325 z trwogą H7269 i z niepokojem H1674 będziesz pił H8354. (Ez12_18 tłum. AI)
L03 Ez12_18 Synu człowieczy, z drżeniem będziesz spożywał swój chleb, a w niepokoju i smutku będziesz pił wodę. (Ez12_18 BT_4)
L04 Ez12_18 Synu H1121 człowieczy H120, z drżeniem H7494 będziesz spożywał H398 swój chleb H3899, a w niepokoju H1674 i smutku H7269 będziesz pił H8354 wodę H4325. (Ez12_18 BT_4)
L05 Ez12_18 ben- 'a•<Dam> lach•me•<Cha> be•<Ra>•'asz to•<Chel>; u•me•<Me>•cha be•ra•ge•<Za> u•wid•'a•<Ga> tisz•<Te>.
L06 Ez12_18 בֶּן־ אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
L07 Ez12_18 Synu człowieczy, swój chleb z drżeniem będziesz jadł, a swoją wodę z trwogą i z niepokojem będziesz pił.
L08 Ez12_18 בֶּן־ אָדָ֕ם לַחְמְ/ךָ֖ בְּ/רַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּ/מֵימֶ֕י/ךָ בְּ/רָגְזָ֥ה וּ/בִ/דְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
L09 Ez12_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ez12_18 Ben- ´ädäm laHmükä Büraº`aš Tö´kël ûmêmʺkä Bürogzâ ûbid´ägâ TišTè
L11 Ez12_18 H1121 H0120 H3899 H7494 H0398 H4325 H7269 H1674 H8354
L12 Ez12_18 Son of man thy bread with quaking eat thy water with trembling and with carefulness and drink
L13 Ez12_18 ben- 'a·Dam lach·me·Cha be·Ra·'ash to·Chel; u·mei·Mei·cha be·ra·ge·Zah u·vid·'a·Gah tish·Teh.
L14 Ez12_18 בֵּן אָדָם לֶחֶם רַעַשׁ אָכַל מַיִם רׇגְזָה דְּאָגָה שָׁתָה
L15 Ez12_18 (Ben) 'a·(Dam) (Le)·chem (Ra)·'asz a·(Chal) (Ma)·jim rog·(Za) de·'a·(Ga) sza·(Ta)
L16 Ez12_18 bēn ’āḏām léḥem rá‘aš ’āḵal májim rog̱zā(h) dᵉ’āg̱ā(h) šāṯā(h)
L17 Ez12_18 bēn ’ādām leḥem ra‘aš ’ākal majim rogzāh de’āgāh šātāh
L18 Ez12_18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; (Ez12_18 KJV)
L19 Ez12_18 18 Son <01121> of man <0120>, eat <0398> (08799) thy bread <03899> with quaking <07494>, and drink <08354> (08799) thy water <04325> with trembling <07269> and with carefulness <01674>; (Ez12_18 KJV)
L20 Ez12_18 4664/4921 425/552 274/295 12/17 700/806 513/579 1/1 5/6 185/217
L21 Ez12_18 Ez12_18_1 Ez12_18_2 Ez12_18_3 Ez12_18_4 Ez12_18_5 Ez12_18_6 Ez12_18_7 Ez12_18_8 Ez12_18_9
 
L01 Ez12_19 I powiedz do ludu ziemi: Tak mówi Pan Jahwe do mieszkańców Jerozolimy w ziemi Izraela: Swój chleb z niepokojem będą jedli, a swoją wodę z przerażeniem będą pili, aby spustoszona została jej ziemia z jej pełni, z powodu przemocy wszystkich mieszkających w niej. (Ez12_19 tłum. AI)
L02 Ez12_19 I powiedz H559 do H413 ludu H5971 ziemi H127: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 w H413 ziemi H776 Izraela H3478: Swój chleb H3899 z niepokojem H1674 będą jedli H398, a swoją wodę H4325 z przerażeniem H8078 będą pili H8354, aby H4616 spustoszona została H3456 jej ziemia H776 z jej pełni H4393, z powodu przemocy H2555 wszystkich H3605 mieszkających H3427 w niej. (Ez12_19 tłum. AI)
L03 Ez12_19 Powiedz ludowi ziemi: Tak mówi Pan Bóg do mieszkańców Jerozolimy w ziemi izraelskiej: Chleb swój będą spożywali w smutku, a wodę będą pili w trwodze, ponieważ ziemia ich zamieni się w pustkowie i zostanie ogołocona ze swoich dostatków, z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców. (Ez12_19 BT_4)
L04 Ez12_19 Powiedz H559 ludowi H5971 ziemi H776: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 w ziemi H127 izraelskiej H3478: Chleb H3899 swój będą spożywali H398 w smutku H1674, a wodę H4325 będą pili H8354 w trwodze H8078, ponieważ ziemia H776 ich zamieni się H3456 w pustkowie H8077 i zostanie ogołocona H4393 ze swoich dostatków, z powodu bezprawia H2555 wszystkich H3605 jej mieszkańców H3427. (Ez12_19 BT_4)
L05 Ez12_19 we•'a•mar•<Ta> 'el- 'am ha•'<A>•rec ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) le•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim> 'el- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El>, lach•<Mam> bid•'a•<Ga> jo•<Che>•lu, u•me•me•<Hem> be•szim•ma•<Mon> jisz•<Tu>; le•<Ma>•'an te•<szam> 'ar•<ca> mi•me•lo•'<Ah>, me•cha•<Mas> kal- hai•jo•sze•<wim> <Ba>.
L06 Ez12_19 וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־ הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
L07 Ez12_19 I powiedz do ludu ziemi: Tak mówi Pan Jahwe do mieszkańców Jerozolimy w ziemi Izraela: Swój chleb z niepokojem będą jedli, a swoją wodę z przerażeniem będą pili, aby spustoszona została jej ziemia z jej pełni, z powodu przemocy wszystkich mieszkających w niej.
L08 Ez12_19 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֶל־ עַ֣ם הָ/אָ֡רֶץ כֹּֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה לְ/יוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָ/ם֙ בִּ/דְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָ/הּ֙ מִ/מְּלֹאָ֔/הּ מֵ/חֲמַ֖ס כָּֽל־ הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ׃
L09 Ez12_19 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez12_19 wü´ämarTä ´el- `am hä´äºrec Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lüyôšbê yürûšälaºim ´el- ´admat yiSrä´ël laHmäm Bid´ägâ yö´këºlû ûmê|mêhem Büšimmämôn yišTû lümaº`an Tëšam ´arcâ mimmülö´äh mëHámas Kä|l- hayyöšbîm Bäh
L11 Ez12_19 H0559 H0413 H5971 H0127 H3541 H0559 H0136 H3069 H3427 H3389 H0413 H0776 H3478 H3899 H1674 H0398 H4325 H8078 H8354 H4616 H3456 H0776 H4393 H2555 H3605 H3427 H0000
L12 Ez12_19 And say to unto the people of the land Thus Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem of [and] of the land of Israel their bread with carefulness They shall eat their water with astonishment and drink because may be desolate that her land from all that is therein because of the violence of all of all them that dwell
L13 Ez12_19 ve·'a·mar·Ta el- 'am ha·'A·retz koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh le·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim el- 'ad·Mat Yis·ra·'El, lach·Mam bid·'a·Gah yo·Che·lu, u·mei·mei·Hem be·shim·ma·Mon yish·Tu; le·Ma·'an te·Sham 'ar·Tzah mi·me·lo·'Ah, me·cha·Mas kal- hai·yo·she·Vim Bah.
L14 Ez12_19 אָמַר אֵל עַם אֲדָמָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לֶחֶם דְּאָגָה אָכַל מַיִם שִׁמָּמוֹן שָׁתָה מַעַן יָשַׁם אֶרֶץ מְלֹא חָמָס כֹּל יָשַׁב
L15 Ez12_19 'a·(Mar) ('El) ('Am) 'a·da·(Ma) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam ('El) '(E)·rec jis·ra·'(El) (Le)·chem de·'a·(Ga) a·(Chal) (Ma)·jim szim·ma·(Mon) sza·(Ta) (Ma)·'an ja·(Szam) '(E)·rec me·(Lo) cha·(Mas) (Kol) ja·(Szaw)
L16 Ez12_19 ’āmar ’ēl ‘am ’ᵃ̆ḏāmā(h) kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH jāšaḇ jᵉrûšālájim ’ēl ’éreṣ jiśrā’ēl léḥem dᵉ’āg̱ā(h) ’āḵal májim šimmāmôn šāṯā(h) má‘an jāšam ’éreṣ mᵉlō(’) ḥāmās kōl jāšaḇ
L17 Ez12_19 ’āmar ’ēl ‘am ’ădāmāh kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh jāšab jerûšālajim ’ēl ’ereṣ jiśrā’ēl leḥem de’āgāh ’ākal majim šimmāmôn šātāh ma‘an jāšam ’ereṣ melō’ ḥāmās kōl jāšab
L18 Ez12_19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, [and] of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. (Ez12_19 KJV)
L19 Ez12_19 19 And say <0559> (08804) unto the people <05971> of the land <0127>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and of the land <0776> of Israel <03478>; They shall eat <0398> (08799) their bread <03899> with carefulness <01674>, and drink <08354> (08799) their water <04325> with astonishment <08078>, that her land <0776> may be desolate <03456> (08799) from all that is therein <04393>, because of the violence <02555> of all them that dwell <03427> (08802) therein. (Ez12_19 KJV)
L20 Ez12_19 4689/5298 4875/5500 1657/1866 176/225 414/576 4690/5298 203/448 371/608 949/1071 555/643 4876/5500 2171/2502 2248/2505 275/295 6/6 701/806 514/579 2/2 186/217 225/272 3/4 2172/2502 32/38 44/60 4911/5415 950/1071 5802/6521
L21 Ez12_19 Ez12_19_1 Ez12_19_2 Ez12_19_3 Ez12_19_4 Ez12_19_5 Ez12_19_6 Ez12_19_7 Ez12_19_8 Ez12_19_9 Ez12_19_10 Ez12_19_11 Ez12_19_12 Ez12_19_13 Ez12_19_14 Ez12_19_15 Ez12_19_16 Ez12_19_17 Ez12_19_18 Ez12_19_19 Ez12_19_20 Ez12_19_21 Ez12_19_22 Ez12_19_23 Ez12_19_24 Ez12_19_25 Ez12_19_26 Ez12_19_27
 
L01 Ez12_20 A miasta zamieszkane zostaną spustoszone, a ziemia pustkowiem będzie; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez12_20 tłum. AI)
L02 Ez12_20 A miasta H5892 zamieszkane H3427 zostaną spustoszone H2717, a ziemia H776 pustkowiem H8077 będzie H1961; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez12_20 tłum. AI)
L03 Ez12_20 Ludne miasta zostaną opuszczone, ziemia zamieni się w pustkowie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez12_20 BT_4)
L04 Ez12_20 Ludne H3427 miasta H5892 zostaną opuszczone H2717, ziemia H776 zamieni się H1961 w pustkowie H8077. Wówczas poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez12_20 BT_4)
L05 Ez12_20 we•he•'a•<Rim> han•no•sza•<wot> te•che•<Raw>•na, we•ha•'<A>•rec sze•ma•<Ma> tih•<je>; wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Ez12_20 וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Ez12_20 A miasta zamieszkane zostaną spustoszone, a ziemia pustkowiem będzie; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez12_20 וְ/הֶ/עָרִ֤ים הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְ/הָ/אָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Ez12_20 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez12_20 wühe`ärîm hannô|šäbôt TeHéraºbnâ wühä´äºrec šümämâ ti|hyè wî|da`Tem Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Ez12_20 H5892 H3427 H2717 H0776 H8077 H1961 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez12_20 And the cities that are inhabited shall be laid waste and the land shall be desolate become and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez12_20 ve·he·'a·Rim han·no·sha·Vot te·che·Rav·nah, ve·ha·'A·retz she·ma·Mah tih·Yeh; vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Ez12_20 עִיר יָשַׁב חָרַב אֶרֶץ שְׁמָמָה הָיָה יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez12_20 ('Ir) ja·(Szaw) cha·(Raw) '(E)·rec sze·ma·(Ma) ha·(Ja) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez12_20 ‘îr jāšaḇ ḥāraḇ ’éreṣ šᵉmāmā(h) hājā(h) jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez12_20 ‘îr jāšab ḥārab ’ereṣ šemāmāh hājāh jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez12_20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez12_20 KJV)
L19 Ez12_20 20 And the cities <05892> that are inhabited <03427> (08737) shall be laid waste <02717> (08799), and the land <0776> shall be desolate <08077>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez12_20 KJV)
L20 Ez12_20 998/1093 951/1071 33/42 2173/2502 27/58 3046/3546 797/934 4012/4478 666/874 5581/6220
L21 Ez12_20 Ez12_20_1 Ez12_20_2 Ez12_20_3 Ez12_20_4 Ez12_20_5 Ez12_20_6 Ez12_20_7 Ez12_20_8 Ez12_20_9 Ez12_20_10 Ez12_20_11
 
L01 Ez12_21 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez12_21 tłum. AI)
L02 Ez12_21 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez12_21 tłum. AI)
L03 Ez12_21 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez12_21 BT_4)
L04 Ez12_21 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te słowa H1697: (Ez12_21 BT_4)
L05 Ez12_21 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez12_21 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez12_21 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez12_21 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez12_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez12_21 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez12_21 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez12_21 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez12_21 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez12_21 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez12_21 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez12_21 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez12_21 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez12_21 And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez12_21 KJV)
L19 Ez12_21 21 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez12_21 KJV)
L20 Ez12_21 3047/3546 1289/1428 5582/6220 4877/5500 4691/5298
L21 Ez12_21 Ez12_21_1 Ez12_21_2 Ez12_21_3 Ez12_21_4 Ez12_21_5
 
L01 Ez12_22 Synu człowieczy, co [znaczy] przysłowie to u was o ziemi Izraela, mówiące: Przedłużają się dni, a zanika każde widzenie? (Ez12_22 tłum. AI)
L02 Ez12_22 Synu H1121 człowieczy H120, co [znaczy H4100] przysłowie H4912 to H2088 u was o H5921 ziemi H127 Izraela H3478, mówiące H559: Przedłużają się H748 dni H3117, a zanika H6 każde H3605 widzenie H2377? (Ez12_22 tłum. AI)
L03 Ez12_22 Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą. (Ez12_22 BT_4)
L04 Ez12_22 Synu H1121 człowieczy H120, cóż H4100 to H2088 macie za przysłowie H4912 o ziemi H127 izraelskiej H3478, które głosi H559: Dłużą się H748 dni H3117, a wszystkie H3605 proroctwa H2377 zawodzą H6? (Ez12_22 BT_4)
L05 Ez12_22 ben- 'a•<Dam>, mah- ham•ma•<szal> haz•<Ze> la•<Chem>, 'al- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ja•'ar•<Chu> hai•ja•<Mim>, we•'a•<wad> kol- cha•<Zon>.
L06 Ez12_22 בֶּן־ אָדָ֗ם מָֽה־ הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־ חָזֽוֹן׃
L07 Ez12_22 Synu człowieczy, co [znaczy] przysłowie to u was o ziemi Izraela, mówiące: Przedłużają się dni, a zanika każde widzenie?
L08 Ez12_22 בֶּן־ אָדָ֗ם מָֽה־ הַ/מָּשָׁ֤ל הַ/זֶּה֙ לָ/כֶ֔ם עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וְ/אָבַ֖ד כָּל־ חָזֽוֹן׃
L09 Ez12_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez12_22 Ben- ´ädäm mâ|- hammäšäl hazzè läkem `al- ´admat yiSrä´ël lë´mör ya|´arkû hayyämîm wü´äbad Kol- Häzôn
L11 Ez12_22 H1121 H0120 H4100 H4912 H2088 H0000 H5921 H0127 H3478 H0559 H0748 H3117 H0006 H3605 H2377
L12 Ez12_22 Son of man what what [is] that proverb is this you have concerning [that] ye have in the land of Israel saying are prolonged The days faileth and every and every vision
L13 Ez12_22 ben- 'a·Dam, mah- ham·ma·Shal haz·Zeh la·Chem, al- 'ad·Mat Yis·ra·'El le·Mor; ya·'ar·Chu hai·ya·Mim, ve·'a·Vad kol- cha·Zon.
L14 Ez12_22 בֵּן אָדָם מָה מָשָׁל זֶה עַל אֲדָמָה יִשְׂרָאֵל אָמַר אָרַךְ יוֹם אָבַד כֹּל חָזוֹן
L15 Ez12_22 (Ben) 'a·(Dam) (Ma) ma·(Szal) (Ze) ('Al) 'a·da·(Ma) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) 'a·(Rach) (Jom) 'a·(Wad) (Kol) cha·(Zon)
L16 Ez12_22 bēn ’āḏām mā(h) māšāl ze(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) jiśrā’ēl ’āmar ’āraḵ jôm ’āḇaḏ kōl ḥāzôn
L17 Ez12_22 bēn ’ādām māh māšāl zeh ‘al ’ădāmāh jiśrā’ēl ’āmar ’ārak jôm ’ābad kōl ḥāzôn
L18 Ez12_22 Son of man, what [is] that proverb [that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? (Ez12_22 KJV)
L19 Ez12_22 22 Son <01121> of man <0120>, what is that proverb <04912> that ye have in the land <0127> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The days <03117> are prolonged <0748> (08799), and every vision <02377> faileth <06> (08804)? (Ez12_22 KJV)
L20 Ez12_22 4665/4921 426/552 663/744 29/38 1113/1176 5803/6521 5004/5759 177/225 2249/2505 4692/5298 33/34 2015/2302 156/183 4912/5415 13/35
L21 Ez12_22 Ez12_22_1 Ez12_22_2 Ez12_22_3 Ez12_22_4 Ez12_22_5 Ez12_22_6 Ez12_22_7 Ez12_22_8 Ez12_22_9 Ez12_22_10 Ez12_22_11 Ez12_22_12 Ez12_22_13 Ez12_22_14 Ez12_22_15
 
L01 Ez12_23 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Położę kres przysłowiu temu i nie będą go powtarzać więcej w Izraelu; lecz raczej powiedz im: Przybliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez12_23 tłum. AI)
L02 Ez12_23 Dlatego H3651 powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Położę kres H7673 przysłowiu H4912 temu H2088 i nie H3808 będą go powtarzać H4911 więcej H5750 w Izraelu H3478; lecz H3588 raczej H518 powiedz H1696 im H413: Przybliżyły się H7126 dni H3117 i słowo H1697 każdego H3605 widzenia H2377. (Ez12_23 tłum. AI)
L03 Ez12_23 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ja sprawię, że przypowieści tej zostanie położony kres i nie będą jej więcej powtarzać w Izraelu. Co więcej, powiedz im: Nadchodzą dni, gdy każde widzenie stanie się rzeczywistością. (Ez12_23 BT_4)
L04 Ez12_23 Dlatego H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja położę kres H7673 tej H2088 przypowieści H4912 i nie H3808 będą jej więcej powtarzać H4911 w Izraelu H3478. Co więcej, powiedz H1696 im: Nadchodzą H7126 dni H3117, gdy każde H3605 widzenie H2377 stanie się rzeczywistością H1697. (Ez12_23 BT_4)
L05 Ez12_23 la•<Chen> 'e•<Mor> 'a•le•<Hem>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hisz•<Bat>•ti 'et- ham•ma•<szal> haz•<Ze>, we•lo- jim•sze•<Lu> o•<To> od be•<jis>•ra•'<El>; ki 'im- dab•<Ber> 'a•le•<Hem>, ka•re•<wu> hai•ja•<Mim>, u•de•<war> kol- cha•<Zon>.
L06 Ez12_23 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־ יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־ דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־ חָזֽוֹן׃
L07 Ez12_23 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Położę kres — przysłowiu temu i nie będą go powtarzać — więcej w Izraelu; lecz raczej powiedz im: Przybliżyły się dni i słowo każdego widzenia.
L08 Ez12_23 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־ הַ/מָּשָׁ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/לֹֽא־ יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛/וֹ ע֖וֹד בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־ דַּבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וּ/דְבַ֖ר כָּל־ חָזֽוֹן׃
L09 Ez12_23 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HCSpój. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez12_23 läkën ´émör ´álêhem Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hišBaºTTî ´et- hammäšäl hazzè wülö|´- yimšülû ´ötô `ôd BüyiSrä´ël Kî ´im- DaBBër ´álêhem qä|rbû hayyämîm ûdübar Kol- Häzôn
L11 Ez12_23 H3651 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3068 H7673 H0853 H4912 H2088 H3808 H4911 H0853 H5750 H3478 H3588 H0518 H1696 H0413 H7126 H3117 H1697 H3605 H2377
L12 Ez12_23 Therefore Tell to Thus them therefore Thus saith the Lord GOD to cease I will make this proverb this will no and they shall no more use it as a proverb longer in Israel for but but say about are at hand unto them The days and the effect of every of every vision
L13 Ez12_23 la·Chen 'e·Mor 'a·lei·Hem, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hish·Bat·ti et- ham·ma·Shal haz·Zeh, ve·lo- yim·she·Lu o·To od be·Yis·ra·'El; ki im- dab·Ber 'a·lei·Hem, ka·re·Vu hai·ya·Mim, u·de·Var kol- cha·Zon.
L14 Ez12_23 כֵּן אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה שָׁבַת אֵת מָשָׁל זֶה לֹא מָשַׁל אֵת עוֹד יִשְׂרָאֵל כִּי אִם דָבַר אֵל קָרַב יוֹם דָּבָר כֹּל חָזוֹן
L15 Ez12_23 (Ken) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sza·(Wat) ('Et) ma·(Szal) (Ze) (Lo) ma·(Szal) ('Et) (Od) jis·ra·'(El) (Ki) '(Im) da·(War) ('El) ka·(Raw) (Jom) da·(War) (Kol) cha·(Zon)
L16 Ez12_23 kēn ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šāḇaṯ ’ēṯ māšāl ze(h) lō(’) māšal ’ēṯ ‘ôḏ jiśrā’ēl kî ’im ḏāḇar ’ēl qāraḇ jôm dāḇār kōl ḥāzôn
L17 Ez12_23 kēn ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh šābat ’ēt māšāl zeh lō’ māšal ’ēt ‘ôd jiśrā’ēl kî ’im dābar ’ēl qārab jôm dābār kōl ḥāzôn
L18 Ez12_23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. (Ez12_23 KJV)
L19 Ez12_23 23 Tell <0559> (08798) them therefore, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will make this proverb <04912> to cease <07673> (08689), and they shall no more use it as a proverb <04911> (08799) in Israel <03478>; but say <01696> (08761) unto them, The days <03117> are at hand <07126> (08804), and the effect <01697> of every vision <02377>. (Ez12_23 KJV)
L20 Ez12_23 643/767 4693/5298 4878/5500 415/576 4694/5298 204/448 5583/6220 55/71 10157/11047 30/38 1114/1176 4516/5164 10/17 10158/11047 379/486 2250/2505 4013/4478 990/1068 1037/1142 4879/5500 263/284 2016/2302 1290/1428 4913/5415 14/35
L21 Ez12_23 Ez12_23_1 Ez12_23_2 Ez12_23_3 Ez12_23_4 Ez12_23_5 Ez12_23_6 Ez12_23_7 Ez12_23_8 Ez12_23_9 Ez12_23_10 Ez12_23_11 Ez12_23_12 Ez12_23_13 Ez12_23_14 Ez12_23_15 Ez12_23_16 Ez12_23_17 Ez12_23_18 Ez12_23_19 Ez12_23_20 Ez12_23_21 Ez12_23_22 Ez12_23_23 Ez12_23_24 Ez12_23_25
 
L01 Ez12_24 Bo nie będzie więcej żadnego widzenia marnego ani wróżby pochlebczej pośród domu Izraela. (Ez12_24 tłum. AI)
L02 Ez12_24 Bo H3588 nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 żadnego H3605 widzenia H2377 marnego H7723 ani wróżby H4738 pochlebczej H2509 pośród H8432 domu H1004 Izraela H3478. (Ez12_24 tłum. AI)
L03 Ez12_24 Nie będzie już bowiem wśród pokoleń izraelskich żadnego fałszywego widzenia ani żadnego złudnego proroctwa, (Ez12_24 BT_4)
L04 Ez12_24 Nie H3808 będzie już H5750 bowiem wśród pokoleń H1004 izraelskich H3478 żadnego H3605 fałszywego H7723 widzenia H2377 ani żadnego złudnego H2509 proroctwa H4738. (Ez12_24 BT_4)
L05 Ez12_24 ki lo jih•<je> od kol- cha•<Zon> szaw u•mik•<Sam> cha•<Lak>; be•<Toch> bet jis•ra•'<El>.
L06 Ez12_24 כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־ חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez12_24 Bo nie będzie więcej żadnego widzenia marnego ani wróżby pochlebczej pośród domu Izraela.
L08 Ez12_24 כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־ חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּ/מִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּ/ת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez12_24 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez12_24 Kî lö´ yi|hyè `ôd Kol- Házôn šäºw´ ûmiqsam Häläq Bütôk Bêt yiSrä´ël
L11 Ez12_24 H3588 H3808 H1961 H5750 H3605 H2377 H7723 H4738 H2509 H8432 H1004 H3478
L12 Ez12_24 there will no become longer be any vision For there shall be no more any vain divination nor flattering within the house of Israel
L13 Ez12_24 ki lo yih·Yeh od kol- cha·Zon shav u·mik·Sam cha·Lak; be·Toch beit Yis·ra·'El.
L14 Ez12_24 כִּי לֹא הָיָה עוֹד כֹּל חָזוֹן שָׁוְא מִקְסָם חָלָק תָּוֶךְ בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez12_24 (Ki) (Lo) ha·(Ja) (Od) (Kol) cha·(Zon) (Szaw) mik·(Sam) cha·(Lak) (Ta)·wech (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez12_24 kî lō(’) hājā(h) ‘ôḏ kōl ḥāzôn šāw(’) miqsām ḥālāq tā́weḵ bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez12_24 kî lō’ hājāh ‘ôd kōl ḥāzôn šāwe’ miqsām ḥālāq tāwek bajit jiśrā’ēl
L18 Ez12_24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. (Ez12_24 KJV)
L19 Ez12_24 24 For there shall be no more any vain <07723> vision <02377> nor flattering <02509> divination <04738> within <08432> the house <01004> of Israel <03478>. (Ez12_24 KJV)
L20 Ez12_24 4014/4478 4517/5164 3048/3546 380/486 4914/5415 15/35 39/51 1/2 4/4 321/416 1797/2052 2251/2505
L21 Ez12_24 Ez12_24_1 Ez12_24_2 Ez12_24_3 Ez12_24_4 Ez12_24_5 Ez12_24_6 Ez12_24_7 Ez12_24_8 Ez12_24_9 Ez12_24_10 Ez12_24_11 Ez12_24_12
 
L01 Ez12_25 Bo Ja Jahwe przemówię to, co przemówię; słowo i wykona się. Nie będzie odwlekane więcej, bo za waszych dni, domu buntu, przemówię słowo i wykonam je — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez12_25 tłum. AI)
L02 Ez12_25 Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówię H1696 to, co H834 przemówię H1696; słowo H1697 i wykona się H6213. Nie H3808 będzie odwlekane H4900 więcej H5750, bo H3588 za waszych dni H3117, domu H1004 buntu H4805, przemówię H1696 słowo H1697 i wykonam je H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez12_25 tłum. AI)
L03 Ez12_25 gdyż Ja, Pan, przemawiam, a to, co mówię, to stanie się niechybnie; już za dni waszych, ludu zbuntowany, ogłoszę wyrok i wykonam go - wyrocznia Pana Boga. (Ez12_25 BT_4)
L04 Ez12_25 Gdyż H3588 Ja H589, Pan H3068, przemawiam H1696, a to H834, co mówię H1696, to stanie się H6213 niechybnie. Już za dni H3117 waszych, ludu H1004 zbuntowany H4805, ogłoszę wyrok H1697 i wykonam H6213 go – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez12_25 BT_4)
L05 Ez12_25 ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•dab•<Ber> 'et 'a•<szer> 'a•dab•<Ber> da•<war> we•<je>•'a•<Se>, lo tim•ma•<szech> od; ki wi•me•<Chem> bet ham•<Me>•ri, 'a•dab•<Ber> da•<war> wa•'a•si•<Tiw>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez12_25 כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez12_25 Bo Ja Jahwe przemówię — to, co przemówię; słowo i wykona się. Nie będzie odwlekane więcej, bo za waszych dni, domu buntu, przemówię słowo i wykonam je — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez12_25 כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם בֵּ֣ית הַ/מֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez12_25 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HCSpój. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez12_25 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´ádaBBër ´ët ´ášer ´ádaBBër Däbär wüyëº`äSè lö´ timmäšëk `ôd Kî bî|mêkem Bêt hammeºrî ´ádaBBër Däbär wa`áSîtîw nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez12_25 H3588 H0589 H3068 H1696 H0853 H0834 H1696 H1697 H6213 H3808 H4900 H5750 H3588 H3117 H1004 H4805 H1696 H1697 H6213 H5002 H0136 H3069
L12 Ez12_25 for I For I [am] the LORD I will speak and whatever that I shall speak and the word shall come to pass will no it shall be no more prolonged longer in for in your days house O rebellious will I say the word and will perform it saith the Lord GOD
L13 Ez12_25 ki 'a·Ni Yah·weh 'a·dab·Ber 'et 'a·Sher 'a·dab·Ber da·Var ve·Ye·'a·Seh, lo tim·ma·Shech od; ki vi·mei·Chem beit ham·Me·ri, 'a·dab·Ber da·Var va·'a·si·Tiv, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez12_25 כִּי אֲנִי יְהֹוָה דָבַר אֵת אֲשֶׁר דָבַר דָּבָר עָשָׂה לֹא מָשַׁךְ עוֹד כִּי יוֹם בַּיִת מְרִי דָבַר דָּבָר עָשָׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez12_25 (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) da·(War) a·(Sa) (Lo) ma·(Szach) (Od) (Ki) (Jom) (Ba)·jit me·(Ri) da·(War) da·(War) a·(Sa) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez12_25 kî ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar dāḇār ‘āśā(h) lō(’) māšaḵ ‘ôḏ kî jôm bájiṯ mᵉrî ḏāḇar dāḇār ‘āśā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez12_25 kî ’ănî jhwh dābar ’ēt ’ăšer dābar dābār ‘āśāh lō’ māšak ‘ôd kî jôm bajit merî dābar dābār ‘āśāh ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez12_25 For I [am] the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. (Ez12_25 KJV)
L19 Ez12_25 25 For I am the LORD <03068>: I will speak <01696> (08762), and the word <01697> that I shall speak <01696> (08762) shall come to pass <06213> (08735); it shall be no more prolonged <04900> (08735): for in your days <03117>, O rebellious <04805> house <01004>, will I say <01696> (08762) the word <01697>, and will perform <06213> (08804) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez12_25 KJV)
L20 Ez12_25 4015/4478 667/874 5584/6220 1038/1142 10159/11047 5039/5499 1039/1142 1291/1428 2347/2617 4518/5164 31/36 381/486 4016/4478 2017/2302 1798/2052 20/23 1040/1142 1292/1428 2348/2617 225/376 205/448 372/608
L21 Ez12_25 Ez12_25_1 Ez12_25_2 Ez12_25_3 Ez12_25_4 Ez12_25_5 Ez12_25_6 Ez12_25_7 Ez12_25_8 Ez12_25_9 Ez12_25_10 Ez12_25_11 Ez12_25_12 Ez12_25_13 Ez12_25_14 Ez12_25_15 Ez12_25_16 Ez12_25_17 Ez12_25_18 Ez12_25_19 Ez12_25_20 Ez12_25_21 Ez12_25_22 Ez12_25_23
 
L01 Ez12_26 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez12_26 tłum. AI)
L02 Ez12_26 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez12_26 tłum. AI)
L03 Ez12_26 Potem Pan skierował do mnie te słowa: (Ez12_26 BT_4)
L04 Ez12_26 Potem Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te słowa H1697: (Ez12_26 BT_4)
L05 Ez12_26 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez12_26 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez12_26 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez12_26 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez12_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez12_26 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez12_26 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez12_26 came Again the word of the LORD to me came to me saying
L13 Ez12_26 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez12_26 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez12_26 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez12_26 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez12_26 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez12_26 Again the word of the LORD came to me, saying, (Ez12_26 KJV)
L19 Ez12_26 26 Again the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying <0559> (08800), (Ez12_26 KJV)
L20 Ez12_26 3049/3546 1293/1428 5585/6220 4880/5500 4695/5298
L21 Ez12_26 Ez12_26_1 Ez12_26_2 Ez12_26_3 Ez12_26_4 Ez12_26_5
 
L01 Ez12_27 Synu człowieczy, oto dom Izraela mówią: Widzenie, które on widzi, [dotyczy] dni licznych, a o czasach odległych on prorokuje. (Ez12_27 tłum. AI)
L02 Ez12_27 Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 dom H1004 Izraela H3478 mówią H559: Widzenie H2377, które H834 on H1931 widzi H2372, [dotyczy] dni H3117 licznych H7227, a o czasach H6256 odległych H7350 on H1931 prorokuje H5012. (Ez12_27 tłum. AI)
L03 Ez12_27 Synu człowieczy, oto Izraelici powiadają: Widzenie, jakie on ma, odnosi się do dni bardzo odległych. Prorokuje o dalekiej przyszłości. (Ez12_27 BT_4)
L04 Ez12_27 Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 Izraelici H1004 powiadają H559: Widzenie H2377, jakie H834 on H1931 ma H2372, odnosi się do dni H3117 bardzo H7227 odległych, prorokuje H5012 o dalekiej H7350 przyszłości H6256. (Ez12_27 BT_4)
L05 Ez12_27 ben- 'a•<Dam>, hin•<Ne> wet- jis•ra•'<El> 'o•me•<Rim>, he•cha•<Zon> 'a•<szer>- hu cho•<Ze> le•ja•<Mim> rab•<Bim>; u•le•'it•<Tim> re•cho•<Kot> hu nib•<Ba>.
L06 Ez12_27 בֶּן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
L07 Ez12_27 Synu człowieczy, oto dom Izraela mówią: Widzenie, które on widzi, [dotyczy] dni licznych, a o czasach odległych on prorokuje.
L08 Ez12_27 בֶּן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶ/חָז֛וֹן אֲשֶׁר־ ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְ/יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּ/לְ/עִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
L09 Ez12_27 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez12_27 Ben- ´ädäm hinnË bê|t- yiSrä´ël ´ö|mrîm heHäzôn ´ášer- hû´ Hözè lüyämîm raBBîm ûlü`iTTîm rüHôqôt hû´ niBBä´
L11 Ez12_27 H1121 H0120 H2009 H1004 H3478 H0559 H2377 H0834 H1931 H2372 H3117 H7227 H6256 H7350 H1931 H5012
L12 Ez12_27 Son of man behold behold [they of] the house of Israel say The vision after he that he seeth days [is] for many of the times [that are] far he [to come] and he prophesieth
L13 Ez12_27 ben- 'a·Dam, hin·Neh veit- Yis·ra·'El 'o·me·Rim, he·cha·Zon a·Sher- hu cho·Zeh le·ya·Mim rab·Bim; u·le·'it·Tim re·cho·Kot hu nib·Ba.
L14 Ez12_27 בֵּן אָדָם הִנֵּה בַּיִת יִשְׂרָאֵל אָמַר חָזוֹן אֲשֶׁר הוּא חָזָה יוֹם רַב עֵת רָחוֹק הוּא נָבָא
L15 Ez12_27 (Ben) 'a·(Dam) hin·(Ne) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Mar) cha·(Zon) 'a·(Szer) (Hu) cha·(Za) (Jom) (Raw) ('Et) ra·(Chok) (Hu) na·(Wa)
L16 Ez12_27 bēn ’āḏām hinnē(h) bájiṯ jiśrā’ēl ’āmar ḥāzôn ’ᵃ̆šer hû(’) ḥāzā(h) jôm raḇ ‘ēṯ rāḥôq hû(’) nāḇā(’)
L17 Ez12_27 bēn ’ādām hinnēh bajit jiśrā’ēl ’āmar ḥāzôn ’ăšer hû’ ḥāzāh jôm rab ‘ēt rāḥôq hû’ nābā’
L18 Ez12_27 Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off. (Ez12_27 KJV)
L19 Ez12_27 27 Son <01121> of man <0120>, behold, they of the house <01004> of Israel <03478> say <0559> (08802), The vision <02377> that he seeth <02372> (08802) is for many <07227> days <03117> to come, and he prophesieth <05012> (08738) of the times <06256> that are far <07350> off. (Ez12_27 KJV)
L20 Ez12_27 4666/4921 427/552 734/840 1799/2052 2252/2505 4696/5298 16/35 5040/5499 1668/1867 41/51 2018/2302 361/462 249/294 79/85 1669/1867 73/114
L21 Ez12_27 Ez12_27_1 Ez12_27_2 Ez12_27_3 Ez12_27_4 Ez12_27_5 Ez12_27_6 Ez12_27_7 Ez12_27_8 Ez12_27_9 Ez12_27_10 Ez12_27_11 Ez12_27_12 Ez12_27_13 Ez12_27_14 Ez12_27_15 Ez12_27_16
 
L01 Ez12_28 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Nie będzie odwlekane więcej żadne z Moich słów; to, co przemówię, słowo, wykona się — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez12_28 tłum. AI)
L02 Ez12_28 Dlatego H3651 powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Nie H3808 będzie odwlekane H4900 więcej H5750 żadne H3605 z Moich słów H1697; to, co H834 przemówię H1696, słowo H1697, wykona się H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez12_28 tłum. AI)
L03 Ez12_28 Przeto powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Już więcej żaden z moich wyroków nie dozna zwłoki. Cokolwiek mówię, to mówię i wykonam - wyrocznia Pana Boga. (Ez12_28 BT_4)
L04 Ez12_28 Przeto H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Już więcej H5750 żaden H3605 z moich wyroków H1697 nie dozna zwłoki H4900. Cokolwiek H834 mówię H1696, to mówię H1696 i wykonam H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez12_28 BT_4)
L05 Ez12_28 la•<Chen> 'e•<Mor> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), lo- tim•ma•<szech> od kol- de•wa•<Rai>; 'a•<szer> 'a•dab•<Ber> da•<war> we•<je>•'a•<Se>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez12_28 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־ תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־ דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez12_28 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Nie będzie odwlekane więcej żadne z Moich słów; to, co przemówię, słowo, wykona się — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez12_28 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹא־ תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־ דְּבָרָ֑/י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez12_28 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez12_28 läkën ´émör ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´- timmäšëk `ôd Kol- Dübäräy ´ášer ´ádaBBër Däbär wüyëº`äSè nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez12_28 H3651 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H3808 H4900 H5750 H3605 H1697 H0834 H1696 H1697 H6213 H5002 H0136 H3069
L12 Ez12_28 Therefore Therefore say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD not be prolonged any all manner There shall none of my words I which I have spoken any more but the word shall be done saith the Lord GOD
L13 Ez12_28 la·Chen 'e·Mor 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, lo- tim·ma·Shech od kol- de·va·Rai; 'a·Sher 'a·dab·Ber da·Var ve·Ye·'a·Seh, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez12_28 כֵּן אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֹא מָשַׁךְ עוֹד כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר דָּבָר עָשָׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez12_28 (Ken) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Lo) ma·(Szach) (Od) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) da·(War) a·(Sa) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez12_28 kēn ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH lō(’) māšaḵ ‘ôḏ kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar dāḇār ‘āśā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez12_28 kēn ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh lō’ māšak ‘ôd kōl dābār ’ăšer dābar dābār ‘āśāh ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez12_28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. (Ez12_28 KJV)
L19 Ez12_28 28 Therefore say <0559> (08798) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; There shall none of my words <01697> be prolonged <04900> (08735) any more, but the word <01697> which I have spoken <01696> (08762) shall be done <06213> (08735), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez12_28 KJV)
L20 Ez12_28 644/767 4697/5298 4881/5500 416/576 4698/5298 206/448 373/608 4519/5164 32/36 382/486 4915/5415 1294/1428 5041/5499 1041/1142 1295/1428 2349/2617 226/376 207/448 374/608
L21 Ez12_28 Ez12_28_1 Ez12_28_2 Ez12_28_3 Ez12_28_4 Ez12_28_5 Ez12_28_6 Ez12_28_7 Ez12_28_8 Ez12_28_9 Ez12_28_10 Ez12_28_11 Ez12_28_12 Ez12_28_13 Ez12_28_14 Ez12_28_15 Ez12_28_16 Ez12_28_17 Ez12_28_18 Ez12_28_19 Ez12_28_20