| L01 |
Ez11_1 |
I uniósł duch i zaprowadził do bramy domu Jahwe, wschodniej, zwróconej ku wschodowi; a oto przy wejściu bramy dwudziestu i pięciu [= 25] mężów; i zobaczyłem pośród nich Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, książąt ludu. (Ez11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_1 |
I uniósł H5375 duch H7307 i zaprowadził H935 do H413 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 , wschodniej H6931 , zwróconej H6437 ku wschodowi H6921 ; a oto H2009 przy wejściu H6607 bramy H8179 dwudziestu H6242 i pięciu [= 25 H2568 ] mężów H376 ; i zobaczyłem H7200 pośród nich H8432 Jaazaniasza H2970 , syna H1121 Azzura H5809 , i Pelatiasza H6410 , syna H1121 Benajasza H1141 , książąt H8269 ludu H5971 . (Ez11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_1 |
Potem podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do wschodniej bramy świątyni Pańskiej, zwróconej ku wschodowi. A oto u wejścia do bramy znajdowało się dwudziestu pięciu mężów, wśród których ujrzałem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, przywódców ludu. (Ez11_1 BT_4) |
| L04 |
Ez11_1 |
Potem podniósł mnie H5375 duch H7307 i zaprowadził mnie H935 do wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068, zwróconej ku wschodowi H6921. A oto u wejścia H6607 do bramy H8179 znajdowało się dwudziestu pięciu H6242 H2568 mężów H376, wśród których ujrzałem H7200 Jaazaniasza H2970, syna Azzura H5809, i Pelatiasza H6410, syna Benajasza H1141, przywódców H8269 ludu H5971. (Ez11_1 BT_4) |
| L05 |
Ez11_1 |
wat•tis•<Sa> |
'o•<Ti> |
<Ru>•ach, |
wat•ta•<we> |
'<O>•ti |
'el- |
<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hak•kad•mo•<Ni> |
hap•po•<Ne> |
ka•<Di>•ma, |
we•hin•<Ne> |
be•<Fe>•tach |
hasz•<sza>•'ar, |
'es•<Rim> |
wa•cha•misz•<sza> |
'<Isz>; |
wa•'er•'<e> |
we•to•<Cham> |
'et- |
ja•'a•zan•<ja> |
wen- |
'az•<Zur> |
we•'<Et> |
pe•lat•<ja>•hu |
wen- |
be•na•<ja>•hu |
sa•<Re> |
ha•'<Am>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez11_1 |
וַתִּשָּׂ֨א |
אֹתִ֜י |
ר֗וּחַ |
וַתָּבֵ֣א |
אֹ֠תִי |
אֶל־ |
שַׁ֨עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֤ה |
הַקַּדְמוֹנִי֙ |
הַפּוֹנֶ֣ה |
קָדִ֔ימָה |
וְהִנֵּה֙ |
בְּפֶ֣תַח |
הַשַּׁ֔עַר |
עֶשְׂרִ֥ים |
וַחֲמִשָּׁ֖ה |
אִ֑ישׁ |
וָאֶרְאֶ֨ה |
בְתוֹכָ֜ם |
אֶת־ |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
בֶן־ |
עַזֻּ֛ר |
וְאֶת־ |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
בְּנָיָ֖הוּ |
שָׂרֵ֖י |
הָעָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Ez11_1 |
I uniósł |
— |
duch |
i zaprowadził |
— |
do |
bramy |
domu |
Jahwe, |
wschodniej, |
zwróconej |
ku wschodowi; |
a oto |
przy wejściu |
bramy |
dwudziestu |
i pięciu [= 25] |
mężów; |
i zobaczyłem |
pośród nich |
— |
Jaazaniasza, |
syna |
Azzura, |
— |
i Pelatiasza, |
syna |
Benajasza, |
książąt |
ludu. |
¶ |
| L08 |
Ez11_1 |
וַ/תִּשָּׂ֨א |
אֹתִ֜/י |
ר֗וּחַ |
וַ/תָּבֵ֣א |
אֹ֠תִ/י |
אֶל־ |
שַׁ֨עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֤ה |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
קָדִ֔ימָ/ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
בְּ/פֶ֣תַח |
הַ/שַּׁ֔עַר |
עֶשְׂרִ֥ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
אִ֑ישׁ |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
אֶת־ |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
בֶן־ |
עַזֻּ֛ר |
וְ/אֶת־ |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
בְּנָיָ֖הוּ |
שָׂרֵ֖י |
הָ/עָֽם׃ |
פ |
| L09 |
Ez11_1 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez11_1 |
waTTiSSä´ |
´ötî |
rûªH |
waTTäbë´ |
´ötî |
´el- |
šaº`ar |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
haqqadmônî |
haPPônè |
qädîºmâ |
wühinnË |
BüpeºtaH |
haššaº`ar |
`eSrîm |
waHámiššâ |
´îš |
wä´er´è |
bütôkäm |
´et- |
ya´ázanyâ |
ben- |
`azzùr |
wü´et- |
Püla†yäºhû |
ben- |
Bünäyäºhû |
Särê |
hä`äm |
P |
| L11 |
Ez11_1 |
H5375 |
H0853  |
H7307 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H6931 |
H6437 |
H6921 |
H2009 |
H6607 |
H8179 |
H6242 |
H2568 |
H0376 |
H7200 |
H8432 |
H0853 |
H2970 |
H1121 |
H5809 |
H0853 |
H6410 |
H1121 |
H1141 |
H8269 |
H5971 |
|
| L12 |
Ez11_1 |
lifted me up |
|
Moreover the spirit |
and brought |
|
about |
gate |
house |
of the LORD'S |
me unto the east |
which looketh |
eastward |
and behold |
and behold at the door |
of the gate |
and twenty |
five |
men |
whom I saw |
among |
|
Jaazaniah |
the son |
of Azur |
|
and Pelatiah |
the son |
of Benaiah |
princes |
of the people |
|
| L13 |
Ez11_1 |
vat·tis·Sa |
'o·Ti |
Ru·ach, |
vat·ta·Ve |
'O·ti |
el- |
Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh |
hak·kad·mo·Ni |
hap·po·Neh |
ka·Di·mah, |
ve·hin·Neh |
be·Fe·tach |
hash·Sha·'ar, |
'es·Rim |
va·cha·mish·Shah |
'Ish; |
va·'er·'Eh |
ve·to·Cham |
et- |
ya·'a·zan·Yah |
ven- |
'az·Zur |
ve·'Et |
pe·lat·Ya·hu |
ven- |
be·na·Ya·hu |
sa·Rei |
ha·'Am. |
Peh |
| L14 |
Ez11_1 |
נָשָׂא |
אֵת |
רוּחַ |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
שַׁעַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
קַדְמוֹנִי |
פָּנָה |
קָדִים |
הִנֵּה |
פֶּתַח |
שַׁעַר |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
אִישׁ |
רָאָה |
תָּוֶךְ |
אֵת |
יַאֲזַנְיָה |
בֵּן |
עַזּוּר |
אֵת |
פְּלַטְיָה |
בֵּן |
בְּנָיָה |
שַׂר |
עַם |
|
| L15 |
Ez11_1 |
na·(Sa) |
('Et) |
(Ru)·ach |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
(Sza)·'ar |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
kad·mo·(Ni) |
pa·(Na) |
ka·(Dim) |
hin·(Ne) |
(Pe)·tach |
(Sza)·'ar |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
('Isz) |
ra·('A) |
(Ta)·wech |
('Et) |
ja·'a·zan·(Ja) |
(Ben) |
'az·(Zur) |
('Et) |
pe·lat·(Ja) |
(Ben) |
be·na·(Ja) |
(Sar) |
('Am) |
|
| L16 |
Ez11_1 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
šá‘ar |
bájiṯ |
JHWH |
qaḏmônî |
pānā(h) |
qāḏîm |
hinnē(h) |
péṯaḥ |
šá‘ar |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
’îš |
rā’ā(h) |
tā́weḵ |
’ēṯ |
ja’ᵃ̆zanjā(h) |
bēn |
‘azzûr |
’ēṯ |
pᵉlaṭjā(h) |
bēn |
bᵉnājā(h) |
śar |
‘am |
|
| L17 |
Ez11_1 |
nāśā’ |
’ēt |
rûaḥ |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
ša‘ar |
bajit |
jhwh |
qadmônî |
pānāh |
qādîm |
hinnēh |
petaḥ |
ša‘ar |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
’îš |
rā’āh |
tāwek |
’ēt |
ja’ăzanjāh |
bēn |
‘azzûr |
’ēt |
pelaṭjāh |
bēn |
benājāh |
śar |
‘am |
|
| L18 |
Ez11_1 |
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. (Ez11_1 KJV) |
| L19 |
Ez11_1 |
1 Moreover the spirit <07307> lifted me up <05375> (08799), and brought <0935> (08686) me unto the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, which looketh <06437> (08802) eastward <06921>: and behold at the door <06607> of the gate <08179> five <02568> and twenty <06242> men <0376>; among <08432> whom I saw <07200> (08799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Azur <05809>, and Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141>, princes <08269> of the people <05971>. (Ez11_1 KJV) |
| L20 |
Ez11_1 |
545/650 |
10130/11047 |
305/377 |
2252/2550 |
10131/11047 |
4860/5500 |
266/373 |
1786/2052 |
5565/6220 |
5/10 |
119/135 |
14/69 |
733/840 |
138/164 |
267/373 |
270/315 |
286/342 |
1880/2004 |
1169/1296 |
312/416 |
10132/11047 |
4/4 |
4655/4921 |
3/3 |
10133/11047 |
4/5 |
4656/4921 |
41/42 |
388/421 |
1654/1866 |
|
| L21 |
Ez11_1 |
Ez11_1_1 |
Ez11_1_2 |
Ez11_1_3 |
Ez11_1_4 |
Ez11_1_5 |
Ez11_1_6 |
Ez11_1_7 |
Ez11_1_8 |
Ez11_1_9 |
Ez11_1_10 |
Ez11_1_11 |
Ez11_1_12 |
Ez11_1_13 |
Ez11_1_14 |
Ez11_1_15 |
Ez11_1_16 |
Ez11_1_17 |
Ez11_1_18 |
Ez11_1_19 |
Ez11_1_20 |
Ez11_1_21 |
Ez11_1_22 |
Ez11_1_23 |
Ez11_1_24 |
Ez11_1_25 |
Ez11_1_26 |
Ez11_1_27 |
Ez11_1_28 |
Ez11_1_29 |
Ez11_1_30 |
Ez11_1_31 |
| |
| L01 |
Ez11_2 |
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, ci [mężowie] knujący nieprawość i doradzający radę złą w mieście tym. (Ez11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_2 |
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120 , ci H428 [mężowie H376] knujący H2803 nieprawość H205 i doradzający H3289 radę H6098 złą H7451 w mieście H5892 tym H2063 . (Ez11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_2 |
I rzekł do mnie [Pan]: Synu człowieczy, oto mężowie, w których myślach jest zło i którzy w tym mieście rozszerzają złe rady. (Ez11_2 BT_4) |
| L04 |
Ez11_2 |
I rzekł H559 do mnie: Synu H1121 człowieczy H120, oto mężowie H376, w których myślach H3820 jest zło H7451 i którzy w tym mieście H5892 rozszerzają H3289 złe rady H6098. (Ez11_2 BT_4) |
| L05 |
Ez11_2 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>; |
ben- |
'a•<Dam> |
'<El>•le |
ha•'a•na•<szim> |
ha•cho•sze•<wim> |
'<A>•wen |
we•hai•jo•'a•<cim> |
'a•cat- |
ra' |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Ez11_2 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֵ֣לֶּה |
הָאֲנָשִׁ֞ים |
הַחֹשְׁבִ֥ים |
אָ֛וֶן |
וְהַיֹּעֲצִ֥ים |
עֲצַת־ |
רָ֖ע |
בָּעִ֥יר |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Ez11_2 |
I powiedział |
do mnie: |
Synu |
człowieczy, |
ci |
[mężowie] |
knujący |
nieprawość |
i doradzający |
radę |
złą |
w mieście |
tym. |
| L08 |
Ez11_2 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑/י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֵ֣לֶּה |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
הַ/חֹשְׁבִ֥ים |
אָ֛וֶן |
וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים |
עֲצַת־ |
רָ֖ע |
בָּ/עִ֥יר |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Ez11_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Ez11_2 |
wayyöº´mer |
´ëläy |
Ben- |
´ädäm |
´ëºllè |
hä´ánäšîm |
haHöšbîm |
´äºwen |
wühayyö`ácîm |
`ácat- |
rä` |
Bä`îr |
hazzö´t |
| L11 |
Ez11_2 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H0428 |
H0376 |
H2803 |
H0205 |
H3289 |
H6098 |
H7451 |
H5892 |
H2063 |
| L12 |
Ez11_2 |
Then said |
to me |
he unto me Son |
of man |
these |
are the men |
that devise |
mischief |
and give |
counsel |
wicked |
in this city |
who |
| L13 |
Ez11_2 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai; |
ben- |
'a·Dam |
'El·leh |
ha·'a·na·Shim |
ha·cho·she·Vim |
'A·ven |
ve·hai·yo·'a·Tzim |
a·tzat- |
ra' |
ba·'Ir |
haz·Zot. |
| L14 |
Ez11_2 |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
אָדָם |
אֵלֶּה |
אִישׁ |
חָשַׁב |
אָוֶן |
יָעַץ |
עֵצָה |
רַע |
עִיר |
זֹאת |
| L15 |
Ez11_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
'(El)·le |
('Isz) |
cha·(Szaw) |
'(A)·wen |
ja·'(Ac) |
'e·(Ca) |
(Ra') |
('Ir) |
(Zot) |
| L16 |
Ez11_2 |
’āmar |
’ēl |
bēn |
’āḏām |
’ḗlle(h) |
’îš |
ḥāšaḇ |
’ā́wen |
jā‘aṣ |
‘ēṣā(h) |
ra‘ |
‘îr |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Ez11_2 |
’āmar |
’ēl |
bēn |
’ādām |
’ēlleh |
’îš |
ḥāšab |
’āwen |
jā‘aṣ |
‘ēṣāh |
ra‘ |
‘îr |
zō’t |
| L18 |
Ez11_2 |
Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: (Ez11_2 KJV) |
| L19 |
Ez11_2 |
2 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, these are the men <0582> that devise <02803> (08802) mischief <0205>, and give <03289> (08802) wicked <07451> counsel <06098> in this city <05892>: (Ez11_2 KJV) |
| L20 |
Ez11_2 |
4668/5298 |
4861/5500 |
4657/4921 |
419/552 |
664/745 |
1881/2004 |
110/124 |
69/78 |
74/78 |
85/88 |
602/665 |
994/1093 |
547/603 |
| L21 |
Ez11_2 |
Ez11_2_1 |
Ez11_2_2 |
Ez11_2_3 |
Ez11_2_4 |
Ez11_2_5 |
Ez11_2_6 |
Ez11_2_7 |
Ez11_2_8 |
Ez11_2_9 |
Ez11_2_10 |
Ez11_2_11 |
Ez11_2_12 |
Ez11_2_13 |
| |
| L01 |
Ez11_3 |
Mówią: Nie prędko buduje się domy; ono [jest] kotłem, a my mięsem. (Ez11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_3 |
Mówią H559: Nie H3808 prędko H7138 buduje się H1129 domy H1004; ono [jest H1931 ] kotłem H5518 , a my H587 mięsem H1320 . (Ez11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_3 |
Mówią: Nieprędko buduje się domy. Oto kocioł, a my stanowimy mięso. (Ez11_3 BT_4) |
| L04 |
Ez11_3 |
Mówią H559: Nieprędko H7138 buduje się domy H1004. Oto kocioł H5518, a my H587 stanowimy mięso H1320. (Ez11_3 BT_4) |
| L05 |
Ez11_3 |
ha•'<O>•me•<Rim>, |
lo |
we•ka•<Row> |
be•<Not> |
bat•<Tim>; |
hi |
has•<Sir>, |
wa•'a•<Nach>•nu |
hab•ba•<Sar>. |
| L06 |
Ez11_3 |
הָאֹ֣מְרִ֔ים |
לֹ֥א |
בְקָר֖וֹב |
בְּנ֣וֹת |
בָּתִּ֑ים |
הִ֣יא |
הַסִּ֔יר |
וַאֲנַ֖חְנוּ |
הַבָּשָֽׂר׃ |
| L07 |
Ez11_3 |
Mówią: |
Nie |
prędko |
buduje się |
domy; |
ono [jest] |
kotłem, |
a my |
mięsem. |
| L08 |
Ez11_3 |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
לֹ֥א |
בְ/קָר֖וֹב |
בְּנ֣וֹת |
בָּתִּ֑ים |
הִ֣יא |
הַ/סִּ֔יר |
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
הַ/בָּשָֽׂר׃ |
| L09 |
Ez11_3 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_3 |
hä´öºmrîm |
lö´ |
büqärôb |
Bünôt |
BäTTîm |
hî´ |
hassîr |
wa´ánaºHnû |
haBBäSär |
| L11 |
Ez11_3 |
H0559 |
H3808 |
H7138 |
H1129 |
H1004 |
H1931 |
H5518 |
H0587 |
H1320 |
| L12 |
Ez11_3 |
Which say |
is not |
[It is] not near |
let us build |
houses |
he |
this [city is] the caldron |
we |
and we [be] the flesh |
| L13 |
Ez11_3 |
ha·'O·me·Rim, |
lo |
ve·ka·Rov |
be·Not |
bat·Tim; |
hi |
has·Sir, |
va·'a·Nach·nu |
hab·ba·Sar. |
| L14 |
Ez11_3 |
אָמַר |
לֹא |
קָרוֹב |
בָּנָה |
בַּיִת |
הוּא |
סִיר |
אֲנַחְנוּ |
בָּשָׂר |
| L15 |
Ez11_3 |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ka·(ROw) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
(Hu) |
(Sir) |
'a·(Nach)·nu |
ba·(Sar) |
| L16 |
Ez11_3 |
’āmar |
lō(’) |
qārôḇ |
bānā(h) |
bájiṯ |
hû(’) |
sîr |
’ᵃ̆náḥnû |
bāśār |
| L17 |
Ez11_3 |
’āmar |
lō’ |
qārôb |
bānāh |
bajit |
hû’ |
sîr |
’ănaḥnû |
bāśār |
| L18 |
Ez11_3 |
Which say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [be] the flesh. (Ez11_3 KJV) |
| L19 |
Ez11_3 |
3 Which say, <0559> (08802), It is not near <07138>; let us build <01129> (08800) houses <01004>: this city is the caldron <05518>, and we be the flesh <01320>. (Ez11_3 KJV) |
| L20 |
Ez11_3 |
4669/5298 |
4506/5164 |
62/77 |
337/374 |
1787/2052 |
1663/1867 |
24/34 |
113/118 |
239/270 |
| L21 |
Ez11_3 |
Ez11_3_1 |
Ez11_3_2 |
Ez11_3_3 |
Ez11_3_4 |
Ez11_3_5 |
Ez11_3_6 |
Ez11_3_7 |
Ez11_3_8 |
Ez11_3_9 |
| |
| L01 |
Ez11_4 |
Dlatego prorokuj przeciw nim; prorokuj, synu człowieczy. (Ez11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_4 |
Dlatego H3651 prorokuj H5012 przeciw nim H5921 ; prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120. (Ez11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_4 |
Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy! (Ez11_4 BT_4) |
| L04 |
Ez11_4 |
Dlatego prorokuj H5012 przeciwko nim, prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120! (Ez11_4 BT_4) |
| L05 |
Ez11_4 |
la•<Chen> |
hin•na•<we> |
'a•le•<Hem>; |
hin•na•<we> |
ben- |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ez11_4 |
לָכֵ֖ן |
הִנָּבֵ֣א |
עֲלֵיהֶ֑ם |
הִנָּבֵ֖א |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ez11_4 |
Dlatego |
prorokuj |
przeciw nim; |
prorokuj, |
synu |
człowieczy. |
| L08 |
Ez11_4 |
לָכֵ֖ן |
הִנָּבֵ֣א |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
הִנָּבֵ֖א |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ez11_4 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_4 |
läkën |
hinnäbë´ |
`álêhem |
hinnäbë´ |
Ben- |
´ädäm |
| L11 |
Ez11_4 |
H3651 |
H5012 |
H5921 |
H5012 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ez11_4 |
Therefore |
Therefore prophesy |
against |
against them prophesy |
O son |
of man |
| L13 |
Ez11_4 |
la·Chen |
hin·na·Ve |
'a·lei·Hem; |
hin·na·Ve |
ben- |
'a·Dam. |
| L14 |
Ez11_4 |
כֵּן |
נָבָא |
עַל |
נָבָא |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ez11_4 |
(Ken) |
na·(Wa) |
('Al) |
na·(Wa) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ez11_4 |
kēn |
nāḇā(’) |
‘al |
nāḇā(’) |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ez11_4 |
kēn |
nābā’ |
‘al |
nābā’ |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ez11_4 |
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. (Ez11_4 KJV) |
| L19 |
Ez11_4 |
4 Therefore prophesy <05012> (08734) against them, prophesy <05012> (08734), O son <01121> of man <0120>. (Ez11_4 KJV) |
| L20 |
Ez11_4 |
636/767 |
70/114 |
4991/5759 |
71/114 |
4658/4921 |
420/552 |
| L21 |
Ez11_4 |
Ez11_4_1 |
Ez11_4_2 |
Ez11_4_3 |
Ez11_4_4 |
Ez11_4_5 |
Ez11_4_6 |
| |
| L01 |
Ez11_5 |
I spoczął na mnie duch Jahwe, i powiedział do mnie: Powiedz: Tak mówi Jahwe: Tak powiedzieliście, domu Izraela, a zamysły waszego ducha Ja znam. (Ez11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_5 |
I spoczął H5307 na mnie H5921 duch H7307 Jahwe H3068, i powiedział H559 do mnie H413: Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Tak H3651 powiedzieliście H559, domu H1004 Izraela H3478 , a zamysły H4609 waszego ducha H7307 Ja H589 znam H3045 . (Ez11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_5 |
Wówczas mną owładnął Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy. (Ez11_5 BT_4) |
| L04 |
Ez11_5 |
Wówczas mną owładnął H5307 Duch H7307 Pański H3068 i rzekł H559 do mnie: Mów H559: Tak mówi H559 Pan H3068: W ten sposób H3541 powiedzieliście H559, domu H1004 Izraela H3478, a Ja H589 znam H3045 sprawy waszej duszy H7307. (Ez11_5 BT_4) |
| L05 |
Ez11_5 |
wat•tip•<Pol> |
'a•<Lai> |
<Ru>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
'e•<Mor> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ken |
'a•mar•<Tem> |
bet |
jis•ra•'<El>; |
u•ma•'a•<Lot> |
ru•cha•<Chem> |
'a•<Ni> |
je•da'•<Ti>•ha. |
| L06 |
Ez11_5 |
וַתִּפֹּ֣ל |
עָלַי֮ |
ר֣וּחַ |
יְהוָה֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
אֱמֹר֙ |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כֵּ֥ן |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּמַעֲל֥וֹת |
רֽוּחֲכֶ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְדַעְתִּֽיהָ׃ |
| L07 |
Ez11_5 |
I spoczął |
na mnie |
duch |
Jahwe, |
i powiedział |
do mnie: |
Powiedz: |
Tak |
mówi |
Jahwe: |
Tak |
powiedzieliście, |
domu |
Izraela, |
a zamysły |
waszego ducha |
Ja |
znam. |
| L08 |
Ez11_5 |
וַ/תִּפֹּ֣ל |
עָלַ/י֮ |
ר֣וּחַ |
יְהוָה֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
אֱמֹר֙ |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כֵּ֥ן |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/מַעֲל֥וֹת |
רֽוּחֲ/כֶ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְדַעְתִּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ez11_5 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez11_5 |
waTTiPPöl |
`älay |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
´ëlay |
´émör |
Kò- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kën |
´ámarTem |
Bêt |
yiSrä´ël |
ûma`álôt |
rû|Hákem |
´ánî |
yüda`Tîºhä |
| L11 |
Ez11_5 |
H5307 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3651 |
H0559 |
H1004 |
H3478 |
H4609 |
H7307 |
H0589 |
H3045 |
| L12 |
Ez11_5 |
fell |
Then |
And the Spirit |
of the LORD |
upon me and said |
to me |
unto me Speak |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
So |
Thus have ye said |
O house |
of Israel |
the things that come |
into your mind |
I |
for I know |
| L13 |
Ez11_5 |
vat·tip·Pol |
'a·Lai |
Ru·ach |
Yah·weh |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
'e·Mor |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ken |
'a·mar·Tem |
beit |
Yis·ra·'El; |
u·ma·'a·Lot |
ru·cha·Chem |
'a·Ni |
ye·da'·Ti·ha. |
| L14 |
Ez11_5 |
נָפַל |
עַל |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
כֵּן |
אָמַר |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
מַעֲלָה |
רוּחַ |
אֲנִי |
יָדַע |
| L15 |
Ez11_5 |
na·(Fal) |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ma·'a·(La) |
(Ru)·ach |
'a·(Ni) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ez11_5 |
nāp̱al |
‘al |
rûᵃḥ |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
kēn |
’āmar |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
rûᵃḥ |
’ᵃ̆nî |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ez11_5 |
nāpal |
‘al |
rûaḥ |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
kēn |
’āmar |
bajit |
jiśrā’ēl |
ma‘ălāh |
rûaḥ |
’ănî |
jāda‘ |
| L18 |
Ez11_5 |
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them. (Ez11_5 KJV) |
| L19 |
Ez11_5 |
5 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) upon me, and said <0559> (08799) unto me, Speak <0559> (08798); Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thus have ye said <0559> (08799), O house <01004> of Israel <03478>: for I know <03045> (08804) the things that come <04609> into your mind <07307>, every one of them. (Ez11_5 KJV) |
| L20 |
Ez11_5 |
364/434 |
4992/5759 |
306/377 |
5566/6220 |
4670/5298 |
4862/5500 |
4671/5298 |
409/576 |
4672/5298 |
5567/6220 |
637/767 |
4673/5298 |
1788/2052 |
2238/2505 |
38/45 |
307/377 |
659/874 |
792/934 |
| L21 |
Ez11_5 |
Ez11_5_1 |
Ez11_5_2 |
Ez11_5_3 |
Ez11_5_4 |
Ez11_5_5 |
Ez11_5_6 |
Ez11_5_7 |
Ez11_5_8 |
Ez11_5_9 |
Ez11_5_10 |
Ez11_5_11 |
Ez11_5_12 |
Ez11_5_13 |
Ez11_5_14 |
Ez11_5_15 |
Ez11_5_16 |
Ez11_5_17 |
Ez11_5_18 |
| |
| L01 |
Ez11_6 |
Pomnożyliście waszych zabitych w mieście tym i napełniliście jego ulice zabitymi. (Ez11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_6 |
Pomnożyliście H7235 waszych zabitych H2491 w mieście H5892 tym H2063 i napełniliście H4390 jego ulice H2351 zabitymi H2491. (Ez11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_6 |
Wielu pomordowaliście w tym mieście, a jego ulice zasłaliście trupami. (Ez11_6 BT_4) |
| L04 |
Ez11_6 |
Wielu H7235 pomordowaliście H2491 w tym H2063 mieście H5892, a jego ulice H2351 zasłaliście H4390 trupami H2491. (Ez11_6 BT_4) |
| L05 |
Ez11_6 |
hir•be•<Tem> |
chal•le•<Chem> |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot>; |
u•mil•le•<Tem> |
chu•co•<Te>•ha |
cha•<Lal>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez11_6 |
הִרְבֵּיתֶ֥ם |
חַלְלֵיכֶ֖ם |
בָּעִ֣יר |
הַזֹּ֑את |
וּמִלֵּאתֶ֥ם |
חוּצֹתֶ֖יהָ |
חָלָֽל׃ |
פ |
| L07 |
Ez11_6 |
Pomnożyliście |
waszych zabitych |
w mieście |
tym |
i napełniliście |
jego ulice |
zabitymi. |
¶ |
| L08 |
Ez11_6 |
הִרְבֵּיתֶ֥ם |
חַלְלֵי/כֶ֖ם |
בָּ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֑את |
וּ/מִלֵּאתֶ֥ם |
חוּצֹתֶ֖י/הָ |
חָלָֽל׃ |
פ |
| L09 |
Ez11_6 |
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vpp2mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez11_6 |
hirBêtem |
Halülêkem |
Bä`îr |
hazzö´t |
ûmillë´tem |
Hûcötʺhä |
Häläl |
P |
| L11 |
Ez11_6 |
H7235 |
H2491 |
H5892 |
H2063 |
H4390 |
H2351 |
H2491 |
|
| L12 |
Ez11_6 |
Ye have multiplied |
your slain |
in this city |
likewise |
and ye have filled |
the streets |
thereof with the slain |
|
| L13 |
Ez11_6 |
hir·bei·Tem |
chal·lei·Chem |
ba·'Ir |
haz·Zot; |
u·mil·le·Tem |
chu·tzo·Tei·ha |
cha·Lal. |
Peh |
| L14 |
Ez11_6 |
רָבָה |
חָלָל |
עִיר |
זֹאת |
מָלֵא |
חוּץ |
חָלָל |
|
| L15 |
Ez11_6 |
ra·(Wa) |
cha·(Lal) |
('Ir) |
(Zot) |
ma·(Le) |
(Chuc) |
cha·(Lal) |
|
| L16 |
Ez11_6 |
rāḇā(h) |
ḥālāl |
‘îr |
zō(’)ṯ |
mālē(’) |
ḥûṣ |
ḥālāl |
|
| L17 |
Ez11_6 |
rābāh |
ḥālāl |
‘îr |
zō’t |
mālē’ |
ḥûṣ |
ḥālāl |
|
| L18 |
Ez11_6 |
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. (Ez11_6 KJV) |
| L19 |
Ez11_6 |
6 Ye have multiplied <07235> (08689) your slain <02491> in this city <05892>, and ye have filled <04390> (08765) the streets <02351> thereof with the slain <02491>. (Ez11_6 KJV) |
| L20 |
Ez11_6 |
189/226 |
60/93 |
995/1093 |
548/603 |
226/253 |
141/164 |
61/93 |
|
| L21 |
Ez11_6 |
Ez11_6_1 |
Ez11_6_2 |
Ez11_6_3 |
Ez11_6_4 |
Ez11_6_5 |
Ez11_6_6 |
Ez11_6_7 |
Ez11_6_8 |
| |
| L01 |
Ez11_7 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Wasi zabici, których położyliście pośród niego, oni [są] mięsem, a ono kotłem; wyprowadzi was z jego środka. (Ez11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_7 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Wasi zabici H2491, których H834 położyliście H7760 pośród niego H8432, oni H1992 [są] mięsem H1320, a ono H1931 kotłem H5518; wyprowadzi was H3318 z jego środka H8432. (Ez11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_7 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Trupy, które porozkładaliście w jego środku, są mięsem, a ono kotłem, wy jednak zostaniecie usunięci ze środka. (Ez11_7 BT_4) |
| L04 |
Ez11_7 |
Dlatego tak mówi H559 Pan Bóg H3069: Trupy H2491, które porozkładaliście H7760 w jego środku H8432, są mięsem H1320, a ono kotłem H5518, wy jednak zostaniecie usunięci H3318 ze środka H8432. (Ez11_7 BT_4) |
| L05 |
Ez11_7 |
la•<Chen>, |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
chal•le•<Chem> |
'a•<szer> |
sam•<Tem> |
be•to•<Cha>, |
<Hem>•ma |
hab•ba•<Sar> |
we•<Hi> |
has•<Sir>; |
we•'et•<Chem> |
ho•<ci> |
mit•to•<Cha>. |
| L06 |
Ez11_7 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
חַלְלֵיכֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שַׂמְתֶּ֣ם |
בְּתוֹכָ֔הּ |
הֵ֥מָּה |
הַבָּשָׂ֖ר |
וְהִ֣יא |
הַסִּ֑יר |
וְאֶתְכֶ֖ם |
הוֹצִ֥יא |
מִתּוֹכָֽהּ׃ |
| L07 |
Ez11_7 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Wasi zabici, |
których |
położyliście |
pośród niego, |
oni |
[są] mięsem, |
a ono |
kotłem; |
— |
wyprowadzi was |
z jego środka. |
| L08 |
Ez11_7 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
חַלְלֵי/כֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שַׂמְתֶּ֣ם |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
הֵ֥מָּה |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
וְ/הִ֣יא |
הַ/סִּ֑יר |
וְ/אֶתְ/כֶ֖ם |
הוֹצִ֥יא |
מִ/תּוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ez11_7 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez11_7 |
läkën |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Halülêkem |
´ášer |
SamTem |
Bütôkäh |
hëºmmâ |
haBBäSär |
wühî´ |
hassîr |
wü´etkem |
hôcî´ |
miTTôkäh |
| L11 |
Ez11_7 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2491 |
H0834 |
H7760 |
H8432 |
H1992 |
H1320 |
H1931 |
H5518 |
H0853 |
H3318 |
H8432 |
| L12 |
Ez11_7 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Your slain |
whom |
whom ye have laid |
in the midst |
of the city |
of it they [are] the flesh |
and this |
and this [city is] the caldron |
|
but I will bring you forth |
out of the midst |
| L13 |
Ez11_7 |
la·Chen, |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
chal·lei·Chem |
'a·Sher |
sam·Tem |
be·to·Chah, |
Hem·mah |
hab·ba·Sar |
ve·Hi |
has·Sir; |
ve·'et·Chem |
ho·Tzi |
mit·to·Chah. |
| L14 |
Ez11_7 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
חָלָל |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
תָּוֶךְ |
הֵם |
בָּשָׂר |
הוּא |
סִיר |
אֵת |
יָצָא |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Ez11_7 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
cha·(Lal) |
'a·(Szer) |
(Sum) |
(Ta)·wech |
(Hem) |
ba·(Sar) |
(Hu) |
(Sir) |
('Et) |
ja·(Ca) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Ez11_7 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
ḥālāl |
’ᵃ̆šer |
śûm |
tā́weḵ |
hēm |
bāśār |
hû(’) |
sîr |
’ēṯ |
jāṣā(’) |
tā́weḵ |
| L17 |
Ez11_7 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ḥālāl |
’ăšer |
śûm |
tāwek |
hēm |
bāśār |
hû’ |
sîr |
’ēt |
jāṣā’ |
tāwek |
| L18 |
Ez11_7 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. (Ez11_7 KJV) |
| L19 |
Ez11_7 |
7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Your slain <02491> whom ye have laid <07760> (08804) in the midst <08432> of it, they are] the flesh <01320>, and this city is the caldron <05518>: but I will bring you forth <03318> (08689) out of the midst <08432> of it. (Ez11_7 KJV) |
| L20 |
Ez11_7 |
638/767 |
410/576 |
4674/5298 |
196/448 |
366/608 |
62/93 |
5022/5499 |
498/581 |
313/416 |
701/820 |
240/270 |
1664/1867 |
25/34 |
10134/11047 |
944/1060 |
314/416 |
| L21 |
Ez11_7 |
Ez11_7_1 |
Ez11_7_2 |
Ez11_7_3 |
Ez11_7_4 |
Ez11_7_5 |
Ez11_7_6 |
Ez11_7_7 |
Ez11_7_8 |
Ez11_7_9 |
Ez11_7_10 |
Ez11_7_11 |
Ez11_7_12 |
Ez11_7_13 |
Ez11_7_14 |
Ez11_7_15 |
Ez11_7_16 |
| |
| L01 |
Ez11_8 |
Miecza baliście się, a miecz sprowadzę na was — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_8 |
Miecza H2719 baliście się H3372 , a miecz H2719 sprowadzę H935 na was H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_8 |
Boicie się miecza, a Ja sprowadzę na was miecz - wyrocznia Pana Boga. (Ez11_8 BT_4) |
| L04 |
Ez11_8 |
Boicie się H3372 miecza H2719, a Ja sprowadzę H935 na was miecz H2719 – wyrocznia H5002 Pana Boga H3069. (Ez11_8 BT_4) |
| L05 |
Ez11_8 |
<Che>•rew |
je•re•<Tem>; |
we•<Che>•rew |
'a•<wi> |
'a•le•<Chem>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez11_8 |
חֶ֖רֶב |
יְרֵאתֶ֑ם |
וְחֶ֙רֶב֙ |
אָבִ֣יא |
עֲלֵיכֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez11_8 |
Miecza |
baliście się, |
a miecz |
sprowadzę |
na was — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez11_8 |
חֶ֖רֶב |
יְרֵאתֶ֑ם |
וְ/חֶ֙רֶב֙ |
אָבִ֣יא |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez11_8 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez11_8 |
Heºreb |
yürë´tem |
wüHeºreb |
´äbî´ |
`álêkem |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez11_8 |
H2719 |
H3372 |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 |
Ez11_8 |
the sword |
Ye have feared |
a sword |
and I will bring |
and |
upon you saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez11_8 |
Che·rev |
ye·re·Tem; |
ve·Che·rev |
'a·Vi |
'a·lei·Chem, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez11_8 |
חֶרֶב |
יָרֵא |
חֶרֶב |
בּוֹא |
עַל |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
| L15 |
Ez11_8 |
(Che)·rew |
ja·(Re) |
(Che)·rew |
(Bo) |
('Al) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez11_8 |
ḥéreḇ |
jārē(’) |
ḥéreḇ |
bô(’) |
‘al |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez11_8 |
ḥereb |
jārē’ |
ḥereb |
bô’ |
‘al |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez11_8 |
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD. (Ez11_8 KJV) |
| L19 |
Ez11_8 |
8 Ye have feared <03372> (08804) the sword <02719>; and I will bring <0935> (08686) a sword <02719> upon you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez11_8 KJV) |
| L20 |
Ez11_8 |
307/412 |
297/328 |
308/412 |
2253/2550 |
4993/5759 |
223/376 |
197/448 |
367/608 |
| L21 |
Ez11_8 |
Ez11_8_1 |
Ez11_8_2 |
Ez11_8_3 |
Ez11_8_4 |
Ez11_8_5 |
Ez11_8_6 |
Ez11_8_7 |
Ez11_8_8 |
| |
| L01 |
Ez11_9 |
I wyprowadzę was z jego środka, i wydam was w rękę obcych, i wykonam na was sądy. (Ez11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_9 |
I wyprowadzę was H3318 z jego środka H8432, i wydam was H5414 w rękę H3027 obcych H2114 , i wykonam H6213 na was sądy H8201 . (Ez11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_9 |
Wypędzę was z jego obrębu, <z jego środka>, wydam was w ręce obcych i przeprowadzę sąd nad wami. (Ez11_9 BT_4) |
| L04 |
Ez11_9 |
Wypędzę was H3318 z jego obrębu H8432, wydam H5414 was w ręce H3027 obcych H2114 i przeprowadzę H6213 sąd H8201 nad wami. (Ez11_9 BT_4) |
| L05 |
Ez11_9 |
we•ho•ce•<Ti> |
'et•<Chem> |
mit•to•<Cha>, |
we•na•tat•<Ti> |
'et•<Chem> |
be•jad- |
za•<Rim>; |
we•'a•<Si>•ti |
wa•<Chem> |
sze•fa•<Tim>. |
| L06 |
Ez11_9 |
וְהוֹצֵאתִ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
מִתּוֹכָ֔הּ |
וְנָתַתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּיַד־ |
זָרִ֑ים |
וְעָשִׂ֛יתִי |
בָכֶ֖ם |
שְׁפָטִֽים׃ |
| L07 |
Ez11_9 |
I wyprowadzę was |
— |
z jego środka, |
i wydam was |
— |
w rękę |
obcych, |
i wykonam |
na was |
sądy. |
| L08 |
Ez11_9 |
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
וְ/נָתַתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּ/יַד־ |
זָרִ֑ים |
וְ/עָשִׂ֛יתִי |
בָ/כֶ֖ם |
שְׁפָטִֽים׃ |
| L09 |
Ez11_9 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_9 |
wühôcë´tî |
´etkem |
miTTôkäh |
wünätaTTî |
´etkem |
Büyad- |
zärîm |
wü`äSîºtî |
bäkem |
šüpä†îm |
| L11 |
Ez11_9 |
H3318 |
H0853 |
H8432 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H2114 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
| L12 |
Ez11_9 |
And I will bring you out |
|
of the midst |
thereof and deliver |
|
you into the hands |
of strangers |
and will execute |
|
judgments |
| L13 |
Ez11_9 |
ve·ho·tze·Ti |
'et·Chem |
mit·to·Chah, |
ve·na·tat·Ti |
'et·Chem |
be·yad- |
za·Rim; |
ve·'a·Si·ti |
va·Chem |
she·fa·Tim. |
| L14 |
Ez11_9 |
יָצָא |
אֵת |
תָּוֶךְ |
נָתַן |
אֵת |
יָד |
זוּר |
עָשָׂה |
|
שֶׁפֶט |
| L15 |
Ez11_9 |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ta)·wech |
na·(Tan) |
('Et) |
(Jad) |
(Zur) |
a·(Sa) |
|
(Sze)·fet |
| L16 |
Ez11_9 |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
tā́weḵ |
nāṯan |
’ēṯ |
jāḏ |
zûr |
‘āśā(h) |
|
šép̱eṭ |
| L17 |
Ez11_9 |
jāṣā’ |
’ēt |
tāwek |
nātan |
’ēt |
jād |
zûr |
‘āśāh |
|
šepeṭ |
| L18 |
Ez11_9 |
And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. (Ez11_9 KJV) |
| L19 |
Ez11_9 |
9 And I will bring you out <03318> (08689) of the midst <08432> thereof, and deliver <05414> (08804) you into the hands <03027> of strangers <02114> (08801), and will execute <06213> (08804) judgments <08201> among you. (Ez11_9 KJV) |
| L20 |
Ez11_9 |
945/1060 |
10135/11047 |
315/416 |
1764/2007 |
10136/11047 |
1455/1608 |
65/77 |
2337/2617 |
5783/6521 |
9/16 |
| L21 |
Ez11_9 |
Ez11_9_1 |
Ez11_9_2 |
Ez11_9_3 |
Ez11_9_4 |
Ez11_9_5 |
Ez11_9_6 |
Ez11_9_7 |
Ez11_9_8 |
Ez11_9_9 |
Ez11_9_10 |
| |
| L01 |
Ez11_10 |
Od miecza padniecie; na granicy Izraela osądzę was i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_10 |
Od miecza H2719 padniecie H5307; na H5921 granicy H1366 Izraela H3478 osądzę was H8199 i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_10 |
Padniecie od miecza, będę was sądził na granicy izraelskiej i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez11_10 BT_4) |
| L04 |
Ez11_10 |
Padniecie H5307 od miecza H2719, będę was sądził H8199 na granicy H1366 izraelskiej H3478 i poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez11_10 BT_4) |
| L05 |
Ez11_10 |
ba•<Che>•rew |
tip•<Po>•lu, |
'al- |
ge•<wul> |
jis•ra•'<El> |
esz•<Pot> |
'et•<Chem>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez11_10 |
בַּחֶ֣רֶב |
תִּפֹּ֔לוּ |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶשְׁפּ֣וֹט |
אֶתְכֶ֑ם |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez11_10 |
Od miecza |
padniecie; |
na |
granicy |
Izraela |
osądzę was |
— |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
| L08 |
Ez11_10 |
בַּ/חֶ֣רֶב |
תִּפֹּ֔לוּ |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶשְׁפּ֣וֹט |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez11_10 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez11_10 |
BaHeºreb |
TiPPöºlû |
`al- |
Gübûl |
yiSrä´ël |
´ešPô† |
´etkem |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez11_10 |
H2719 |
H5307 |
H5921 |
H1366 |
H3478 |
H8199 |
H0853 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Ez11_10 |
by the sword |
Ye shall fall |
and |
you in the border |
of Israel |
I will judge |
|
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L13 |
Ez11_10 |
ba·Che·rev |
tip·Po·lu, |
al- |
ge·Vul |
Yis·ra·'El |
esh·Pot |
'et·Chem; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez11_10 |
חֶרֶב |
נָפַל |
עַל |
גְּבוּל |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁפַט |
אֵת |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez11_10 |
(Che)·rew |
na·(Fal) |
('Al) |
ge·(Wul) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Fat) |
('Et) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez11_10 |
ḥéreḇ |
nāp̱al |
‘al |
gᵉḇûl |
jiśrā’ēl |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Ez11_10 |
ḥereb |
nāpal |
‘al |
gebûl |
jiśrā’ēl |
šāpaṭ |
’ēt |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Ez11_10 |
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez11_10 KJV) |
| L19 |
Ez11_10 |
10 Ye shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez11_10 KJV) |
| L20 |
Ez11_10 |
309/412 |
365/434 |
4994/5759 |
188/240 |
2239/2505 |
163/201 |
10137/11047 |
793/934 |
4003/4478 |
660/874 |
5568/6220 |
| L21 |
Ez11_10 |
Ez11_10_1 |
Ez11_10_2 |
Ez11_10_3 |
Ez11_10_4 |
Ez11_10_5 |
Ez11_10_6 |
Ez11_10_7 |
Ez11_10_8 |
Ez11_10_9 |
Ez11_10_10 |
Ez11_10_11 |
| |
| L01 |
Ez11_11 |
Ono nie będzie wam kotłem, a wy będziecie pośród niego mięsem; na granicy Izraela osądzę was (Ez11_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_11 |
Ono H1931 nie H3808 będzie H1961 wam kotłem H5518, a wy H859 będziecie H1961 pośród niego H8432 mięsem H1320; na H413 granicy H1366 Izraela H3478 osądzę was H8199 (Ez11_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_11 |
Ono nie będzie dla was kotłem ani wy nie będziecie w nim mięsem; na granicy izraelskiej będę was sądził. (Ez11_11 BT_4) |
| L04 |
Ez11_11 |
Ono nie będzie H1961 dla was kotłem H5518 ani wy H859 nie będziecie H1961 w nim mięsem H1320; na granicy H1366 izraelskiej H3478 będę was sądził H8199. (Ez11_11 BT_4) |
| L05 |
Ez11_11 |
<Hi>, |
lo- |
tih•<je> |
la•<Chem> |
le•<Sir>, |
we•'at•<Tem> |
tih•<ju> |
we•to•<Cha> |
le•wa•<Sar>; |
'el- |
ge•<wul> |
jis•ra•'<El> |
'esz•<Pot> |
'et•<Chem>. |
| L06 |
Ez11_11 |
הִ֗יא |
לֹֽא־ |
תִהְיֶ֤ה |
לָכֶם֙ |
לְסִ֔יר |
וְאַתֶּ֛ם |
תִּהְי֥וּ |
בְתוֹכָ֖הּ |
לְבָשָׂ֑ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶשְׁפֹּ֥ט |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez11_11 |
Ono |
nie |
będzie |
wam |
kotłem, |
a wy |
będziecie |
pośród niego |
mięsem; |
na |
granicy |
Izraela |
osądzę was |
— |
| L08 |
Ez11_11 |
הִ֗יא |
לֹֽא־ |
תִהְיֶ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
לְ/סִ֔יר |
וְ/אַתֶּ֛ם |
תִּהְי֥וּ |
בְ/תוֹכָ֖/הּ |
לְ/בָשָׂ֑ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶשְׁפֹּ֥ט |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez11_11 |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez11_11 |
hî´ |
lö|´- |
tihyè |
läkem |
lüsîr |
wü´aTTem |
Tihyû |
bütôkäh |
lübäSär |
´el- |
Gübûl |
yiSrä´ël |
´ešPö† |
´etkem |
| L11 |
Ez11_11 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H5518 |
H0859 |
H1961 |
H8432 |
H1320 |
H0413 |
H1366 |
H3478 |
H8199 |
H0853 |
| L12 |
Ez11_11 |
This |
nor |
become |
|
This [city] shall not be your caldron |
you |
become |
in the midst |
neither shall ye be the flesh |
to |
you in the border |
of Israel |
thereof [but] I will judge |
|
| L13 |
Ez11_11 |
Hi, |
lo- |
tih·Yeh |
la·Chem |
le·Sir, |
ve·'at·Tem |
tih·Yu |
ve·to·Chah |
le·va·Sar; |
el- |
ge·Vul |
Yis·ra·'El |
'esh·Pot |
'et·Chem. |
| L14 |
Ez11_11 |
הוּא |
לֹא |
הָיָה |
|
סִיר |
אַתָּה |
הָיָה |
תָּוֶךְ |
בָּשָׂר |
אֵל |
גְּבוּל |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁפַט |
אֵת |
| L15 |
Ez11_11 |
(Hu) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Sir) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
(Ta)·wech |
ba·(Sar) |
('El) |
ge·(Wul) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Fat) |
('Et) |
| L16 |
Ez11_11 |
hû(’) |
lō(’) |
hājā(h) |
|
sîr |
’attā(h) |
hājā(h) |
tā́weḵ |
bāśār |
’ēl |
gᵉḇûl |
jiśrā’ēl |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
| L17 |
Ez11_11 |
hû’ |
lō’ |
hājāh |
|
sîr |
’attāh |
hājāh |
tāwek |
bāśār |
’ēl |
gebûl |
jiśrā’ēl |
šāpaṭ |
’ēt |
| L18 |
Ez11_11 |
This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel: (Ez11_11 KJV) |
| L19 |
Ez11_11 |
11 This city shall not be your caldron <05518>, neither shall ye be the flesh <01320> in the midst <08432> thereof; but I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>: (Ez11_11 KJV) |
| L20 |
Ez11_11 |
1665/1867 |
4507/5164 |
3036/3546 |
5784/6521 |
26/34 |
947/1080 |
3037/3546 |
316/416 |
241/270 |
4863/5500 |
189/240 |
2240/2505 |
164/201 |
10138/11047 |
| L21 |
Ez11_11 |
Ez11_11_1 |
Ez11_11_2 |
Ez11_11_3 |
Ez11_11_4 |
Ez11_11_5 |
Ez11_11_6 |
Ez11_11_7 |
Ez11_11_8 |
Ez11_11_9 |
Ez11_11_10 |
Ez11_11_11 |
Ez11_11_12 |
Ez11_11_13 |
Ez11_11_14 |
| |
| L01 |
Ez11_12 |
I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, ponieważ według Moich ustaw nie postępowaliście, a Moich praw nie czyniliście, lecz według praw narodów, które są wokół was, czyniliście. (Ez11_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_12 |
I poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, ponieważ H834 według Moich ustaw H2706 nie H3808 postępowaliście H1980 , a Moich praw H4941 nie H3808 czyniliście H6213, lecz według praw H4941 narodów H1471 , które H834 są wokół was H5439 , czyniliście H6213. (Ez11_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_12 |
I poznacie, że ja Jestem Pan, do poleceń którego nie stosowaliście się ani nie wypełnialiście nakazów, ale wypełnialiście nakazy tych narodów, które was otaczają dokoła. (Ez11_12 BT_4) |
| L04 |
Ez11_12 |
I poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, do poleceń H2706 którego nie stosowaliście się H1980 ani nie wypełnialiście H6213 nakazów H4941, ale wypełnialiście H6213 nakazy H4941 tych narodów H1471, które was otaczają H5439 dokoła. (Ez11_12 BT_4) |
| L05 |
Ez11_12 |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'a•<szer> |
be•chuk•<Kai> |
lo |
ha•lach•<Tem>, |
u•misz•pa•<Tai> |
lo |
'a•si•<Tem>; |
u•che•misz•pe•<Te> |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
se•wi•wo•te•<Chem> |
'a•si•<Tem>. |
| L06 |
Ez11_12 |
וִֽידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּחֻקַּי֙ |
לֹ֣א |
הֲלַכְתֶּ֔ם |
וּמִשְׁפָּטַ֖י |
לֹ֣א |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י |
הַגּוֹיִ֛ם |
אֲשֶׁ֥ר |
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם |
עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 |
Ez11_12 |
I poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe, |
ponieważ |
według Moich ustaw |
nie |
postępowaliście, |
a Moich praw |
nie |
czyniliście, |
lecz według praw |
narodów, |
które |
są wokół was, |
czyniliście. |
| L08 |
Ez11_12 |
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
לֹ֣א |
הֲלַכְתֶּ֔ם |
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
לֹ֣א |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
אֲשֶׁ֥ר |
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם |
עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 |
Ez11_12 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez11_12 |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
BüHuqqay |
lö´ |
hálakTem |
ûmišPä†ay |
lö´ |
`áSîtem |
û|kümišPü†ê |
haGGôyìm |
´ášer |
sübîbôtêkem |
`áSîtem |
| L11 |
Ez11_12 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0834 |
H2706 |
H3808 |
H1980 |
H4941 |
H3808 |
H6213 |
H4941 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H6213 |
| L12 |
Ez11_12 |
And ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
my |
in my statutes |
nor |
for ye have not walked |
my judgments |
nor |
neither executed |
after the manners |
of the heathen |
after |
that [are] round about |
but have done |
| L13 |
Ez11_12 |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh, |
'a·Sher |
be·chuk·Kai |
lo |
ha·lach·Tem, |
u·mish·pa·Tai |
lo |
'a·si·Tem; |
u·che·mish·pe·Tei |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
se·vi·vo·tei·Chem |
'a·si·Tem. |
| L14 |
Ez11_12 |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
חֹק |
לֹא |
הָלַךְ |
מִשְׁפָּט |
לֹא |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
סָבִיב |
עָשָׂה |
| L15 |
Ez11_12 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Chok) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
misz·(Pat) |
(Lo) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
sa·(Wiw) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ez11_12 |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ḥōq |
lō(’) |
hālaḵ |
mišpāṭ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
sāḇîḇ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ez11_12 |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
’ăšer |
ḥōq |
lō’ |
hālak |
mišpāṭ |
lō’ |
‘āśāh |
mišpāṭ |
gôj |
’ăšer |
sābîb |
‘āśāh |
| L18 |
Ez11_12 |
And ye shall know that I [am] the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that [are] round about you. (Ez11_12 KJV) |
| L19 |
Ez11_12 |
12 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for ye have not walked <01980> (08804) in my statutes <02706>, neither executed <06213> (08804) my judgments <04941>, but have done <06213> (08804) after the manners <04941> of the heathen <01471> that are round about <05439> you. (Ez11_12 KJV) |
| L20 |
Ez11_12 |
794/934 |
4004/4478 |
661/874 |
5569/6220 |
5023/5499 |
114/125 |
4508/5164 |
1429/1542 |
356/419 |
4509/5164 |
2338/2617 |
357/419 |
410/555 |
5024/5499 |
231/333 |
2339/2617 |
| L21 |
Ez11_12 |
Ez11_12_1 |
Ez11_12_2 |
Ez11_12_3 |
Ez11_12_4 |
Ez11_12_5 |
Ez11_12_6 |
Ez11_12_7 |
Ez11_12_8 |
Ez11_12_9 |
Ez11_12_10 |
Ez11_12_11 |
Ez11_12_12 |
Ez11_12_13 |
Ez11_12_14 |
Ez11_12_15 |
Ez11_12_16 |
| |
| L01 |
Ez11_13 |
I stało się, gdy prorokowałem, że Pelatiasz, syn Benajasza, umarł. I upadłem na moją twarz i zawołałem głosem wielkim, i powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Czy całkowicie Ty wyniszczysz resztę Izraela? (Ez11_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_13 |
I stało się H1961, gdy prorokowałem H5012, że Pelatiasz H6410, syn H1121 Benajasza H1141, umarł H4191 . I upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440 i zawołałem H2199 głosem H6963 wielkim H1419 , i powiedziałem H559: Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069! Czy całkowicie H3617 Ty H859 wyniszczysz H6213 resztę H7611 Izraela H3478? (Ez11_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_13 |
Skoro tylko skończyłem prorokować, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. I upadłem na twarz, wołając głośno tymi słowami: Ach, Panie Boże! Czy całkowicie wyniszczysz Resztę Izraela? (Ez11_13 BT_4) |
| L04 |
Ez11_13 |
Skoro tylko H1961 skończyłem prorokować H5012, umarł H4191 Pelatiasz H6410, syn H1121 Benajasza H1141. I upadłem H5307 na twarz H6440, wołając H2199 głośno H1419 tymi słowami: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Czy całkowicie wyniszczysz H3617 Resztę H7611 Izraela H3478? (Ez11_13 BT_4) |
| L05 |
Ez11_13 |
wa·je·(hi) |
ke•hin•<Na>•we•'<I>, |
u•fe•lat•<ja>•hu |
wen- |
be•na•<ja> |
<Met>; |
wa•'ep•<Pol> |
'al- |
pa•<Nai> |
wa•'ez•'<Ak> |
kol- |
ga•<Dol>, |
wa•'o•<Mar> |
'a•<Ha> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
ka•<La> |
'at•<Ta> |
'o•<Se>, |
'et |
sze•'e•<Rit> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez11_13 |
וַֽיְהִי֙ |
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י |
וּפְלַטְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
בְּנָיָ֖ה |
מֵ֑ת |
וָאֶפֹּ֨ל |
עַל־ |
פָּנַ֜י |
וָאֶזְעַ֣ק |
קוֹל־ |
גָּד֗וֹל |
וָאֹמַר֙ |
אֲהָהּ֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
כָּלָה֙ |
אַתָּ֣ה |
עֹשֶׂ֔ה |
אֵ֖ת |
שְׁאֵרִ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Ez11_13 |
I stało się, |
gdy prorokowałem, |
że Pelatiasz, |
syn |
Benajasza, |
umarł. |
I upadłem |
na |
moją twarz |
i zawołałem |
głosem |
wielkim, |
i powiedziałem: |
Ach, |
Panie |
Jahwe! |
Czy całkowicie |
Ty |
wyniszczysz |
— |
resztę |
Izraela? |
¶ |
| L08 |
Ez11_13 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י |
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
בְּנָיָ֖ה |
מֵ֑ת |
וָ/אֶפֹּ֨ל |
עַל־ |
פָּנַ֜/י |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
קוֹל־ |
גָּד֗וֹל |
וָ/אֹמַר֙ |
אֲהָהּ֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
כָּלָה֙ |
אַתָּ֣ה |
עֹשֶׂ֔ה |
אֵ֖ת |
שְׁאֵרִ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Ez11_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez11_13 |
wa|yühî |
Kühinnäºb´î |
ûpüla†yäºhû |
ben- |
Bünäyâ |
mët |
wä´ePPöl |
`al- |
Pänay |
wä´ez`aq |
qôl- |
Gädôl |
wä´ömar |
´áhâ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kälâ |
´aTTâ |
`öSè |
´ët |
šü´ërît |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Ez11_13 |
H1961 |
H5012 |
H6410 |
H1121 |
H1141 |
H4191 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H2199 |
H6963 |
H1419 |
H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H3617 |
H0859 |
H6213 |
H0853 |
H7611 |
H3478 |
|
| L12 |
Ez11_13 |
came |
And it came to pass when I prophesied |
that Pelatiah |
the son |
of Benaiah |
died |
Then fell I down |
on |
upon my face |
and cried |
voice |
with a loud |
and said |
Ah |
Lord |
GOD |
a full end |
will You |
wilt thou make |
|
of the remnant |
of Israel |
|
| L13 |
Ez11_13 |
vay·Hi |
ke·hin·Na·ve·'I, |
u·fe·lat·Ya·hu |
ven- |
be·na·Yah |
Met; |
va·'ep·Pol |
al- |
pa·Nai |
va·'ez·'Ak |
kol- |
ga·Dol, |
va·'o·Mar |
'a·Hah |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ka·Lah |
'at·Tah |
'o·Seh, |
'et |
she·'e·Rit |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Ez11_13 |
הָיָה |
נָבָא |
פְּלַטְיָה |
בֵּן |
בְּנָיָה |
מוּת |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
זָעַק |
קוֹל |
גָּדוֹל |
אָמַר |
אֲהָהּ |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כָּלָה |
אַתָּה |
עָשָׂה |
אֵת |
שְׁאֵרִית |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Ez11_13 |
ha·(Ja) |
na·(Wa) |
pe·lat·(Ja) |
(Ben) |
be·na·(Ja) |
(Mut) |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
za·('Ak) |
(Kol) |
ga·(DOl) |
'a·(Mar) |
'a·(Ha) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
ka·(La) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
('Et) |
sze·'e·(Rit) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Ez11_13 |
hājā(h) |
nāḇā(’) |
pᵉlaṭjā(h) |
bēn |
bᵉnājā(h) |
mûṯ |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
zā‘aq |
qôl |
gāḏôl |
’āmar |
’ᵃ̆hāh |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kālā(h) |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
šᵉ’ērîṯ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Ez11_13 |
hājāh |
nābā’ |
pelaṭjāh |
bēn |
benājāh |
mût |
nāpal |
‘al |
pānîm |
zā‘aq |
qôl |
gādôl |
’āmar |
’ăhāh |
’ădōnāj |
jhwh |
kālāh |
’attāh |
‘āśāh |
’ēt |
še’ērît |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Ez11_13 |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? (Ez11_13 KJV) |
| L19 |
Ez11_13 |
13 And it came to pass, when I prophesied <05012> (08736), that Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141> died <04191> (08804). Then fell I down <05307> (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, and said <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou make <06213> (08802) a full end <03617> of the remnant <07611> of Israel <03478>? (Ez11_13 KJV) |
| L20 |
Ez11_13 |
3038/3546 |
72/114 |
5/5 |
4659/4921 |
42/42 |
790/836 |
366/434 |
4995/5759 |
1914/2127 |
60/71 |
458/507 |
443/527 |
4675/5298 |
13/15 |
198/448 |
368/608 |
15/21 |
948/1080 |
2340/2617 |
10139/11047 |
45/66 |
2241/2505 |
|
| L21 |
Ez11_13 |
Ez11_13_1 |
Ez11_13_2 |
Ez11_13_3 |
Ez11_13_4 |
Ez11_13_5 |
Ez11_13_6 |
Ez11_13_7 |
Ez11_13_8 |
Ez11_13_9 |
Ez11_13_10 |
Ez11_13_11 |
Ez11_13_12 |
Ez11_13_13 |
Ez11_13_14 |
Ez11_13_15 |
Ez11_13_16 |
Ez11_13_17 |
Ez11_13_18 |
Ez11_13_19 |
Ez11_13_20 |
Ez11_13_21 |
Ez11_13_22 |
Ez11_13_23 |
| |
| L01 |
Ez11_14 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez11_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_14 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez11_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_14 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez11_14 BT_4) |
| L04 |
Ez11_14 |
Pan skierował H1961 do mnie te słowa H1697: (Ez11_14 BT_4) |
| L05 |
Ez11_14 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez11_14 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez11_14 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez11_14 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez11_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez11_14 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez11_14 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez11_14 |
came |
Again the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez11_14 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez11_14 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez11_14 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez11_14 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez11_14 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez11_14 |
Again the word of the LORD came unto me, saying, (Ez11_14 KJV) |
| L19 |
Ez11_14 |
14 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez11_14 KJV) |
| L20 |
Ez11_14 |
3039/3546 |
1284/1428 |
5570/6220 |
4864/5500 |
4676/5298 |
| L21 |
Ez11_14 |
Ez11_14_1 |
Ez11_14_2 |
Ez11_14_3 |
Ez11_14_4 |
Ez11_14_5 |
| |
| L01 |
Ez11_15 |
Synu człowieczy, twoi bracia, twoi bracia, mężowie twojego pokrewieństwa i cały dom Izraela, cały, którym powiedzieli im mieszkańcy Jerozolimy: Oddalcie się od Jahwe; nam ona została dana, ziemia, w posiadanie. (Ez11_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_15 |
Synu H1121 człowieczy H120, twoi bracia H251 , twoi bracia H251, mężowie H582 twojego pokrewieństwa H1353 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478, cały H3605, którym H834 powiedzieli H559 im mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 : Oddalcie się H7368 od H5921 Jahwe H3068; nam ona H1931 została dana H5414, ziemia H776 , w posiadanie H4181 . (Ez11_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_15 |
Synu człowieczy, oto do braci twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich pokoleń izraelskich, do ogółu mawiali mieszkańcy Jerozolimy: Oddaleni jesteście od Pana. Ziemia ta nam została oddana w posiadanie. (Ez11_15 BT_4) |
| L04 |
Ez11_15 |
Synu H1121 człowieczy H120, oto do braci H251 H251 twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich H3605 pokoleń domu H1004 Izraela H3478, do ogółu H3605 mawiali mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389: Oddaleni jesteście H7368 od H4480 Pana H3068. Ziemia H776 ta nam została oddana H5414 w posiadanie H4181. (Ez11_15 BT_4) |
| L05 |
Ez11_15 |
ben- |
'a•<Dam>, |
'a•<Che>•cha |
'a•<Che>•cha |
'an•<sze> |
ge•'ul•la•<Te>•cha, |
we•chol |
bet |
jis•ra•'<El> |
kul•<Lo>; |
'a•<szer> |
'a•me•<Ru> |
la•<Hem> |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
ra•cha•<Ku> |
me•'<Al> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
<La>•nu |
hi |
nit•te•<Na> |
ha•'<A>•rec |
le•mo•ra•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez11_15 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
אַחֶ֤יךָ |
אַחֶ֙יךָ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
גְאֻלָּתֶ֔ךָ |
וְכָל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כֻּלֹּ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
אָמְר֨וּ |
לָהֶ֜ם |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
רַֽחֲקוּ֙ |
מֵעַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לָ֥נוּ |
הִ֛יא |
נִתְּנָ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
לְמוֹרָשָֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ez11_15 |
Synu |
człowieczy, |
twoi bracia, |
twoi bracia, |
mężowie |
twojego pokrewieństwa |
i cały |
dom |
Izraela, |
cały, |
którym |
powiedzieli |
im |
mieszkańcy |
Jerozolimy: |
Oddalcie się |
od |
Jahwe; |
nam |
ona |
została dana, |
ziemia, |
w posiadanie. |
§ |
| L08 |
Ez11_15 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
אַחֶ֤י/ךָ |
אַחֶ֙י/ךָ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
גְאֻלָּתֶ֔/ךָ |
וְ/כָל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כֻּלֹּ֑/ה |
אֲשֶׁר֩ |
אָמְר֨וּ |
לָ/הֶ֜ם |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
רַֽחֲקוּ֙ |
מֵ/עַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
לָ֥/נוּ |
הִ֛יא |
נִתְּנָ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ez11_15 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez11_15 |
Ben- |
´ädäm |
´aHʺkä |
´aHʺkä |
´anšê |
gü´ulläteºkä |
wükol- |
Bêt |
yiSrä´ël |
Kullò |
´ášer |
´ämrû |
lähem |
yöšbê |
yürûšälaºim |
ra|Háqû |
më`al |
yhwh(´ädönäy) |
läºnû |
hî´ |
niTTünâ |
hä´äºrec |
lümôräšâ |
s |
| L11 |
Ez11_15 |
H1121 |
H0120 |
H0251 |
H0251 |
H0582 |
H1353 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0000 |
H3427 |
H3389 |
H7368 |
H5921 |
H3068 |
H0000 |
H1931 |
H5414 |
H0776 |
H4181 |
|
| L12 |
Ez11_15 |
Son |
of man |
thy brethren |
[even] thy brethren |
the men |
of thy kindred |
and the whole |
and all the house |
of Israel |
all |
whom |
have said |
|
wholly [are] they unto whom the inhabitants |
of Jerusalem |
Get you far |
from |
from the LORD |
|
this |
given |
unto us is this land |
in possession |
|
| L13 |
Ez11_15 |
ben- |
'a·Dam, |
'a·Chei·cha |
'a·Chei·cha |
'an·Shei |
ge·'ul·la·Te·cha, |
ve·chol |
beit |
Yis·ra·'El |
kul·Loh; |
'a·Sher |
'a·me·Ru |
la·Hem |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
ra·cha·Ku |
me·'Al |
Yah·weh, |
La·nu |
hi |
nit·te·Nah |
ha·'A·retz |
le·mo·ra·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez11_15 |
בֵּן |
אָדָם |
אָח |
אָח |
אֱנוֹשׁ |
גְּאֻלָּה |
כֹּל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
|
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רָחַק |
עַל |
יְהֹוָה |
|
הוּא |
נָתַן |
אֶרֶץ |
מוֹרָשָׁה |
|
| L15 |
Ez11_15 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
'(Ach) |
'(Ach) |
e·(Nosz) |
ge·'ul·(La) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
|
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
ra·(Chak) |
('Al) |
(Jah)·we |
|
(Hu) |
na·(Tan) |
'(E)·rec |
mo·ra·(Sza) |
|
| L16 |
Ez11_15 |
bēn |
’āḏām |
’āḥ |
’āḥ |
’ᵉ̆nôš |
gᵉ’ullā(h) |
kōl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
|
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
rāḥaq |
‘al |
JHWH |
|
hû(’) |
nāṯan |
’éreṣ |
môrāšā(h) |
|
| L17 |
Ez11_15 |
bēn |
’ādām |
’āḥ |
’āḥ |
’ĕnôš |
ge’ullāh |
kōl |
bajit |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ăšer |
’āmar |
|
jāšab |
jerûšālajim |
rāḥaq |
‘al |
jhwh |
|
hû’ |
nātan |
’ereṣ |
môrāšāh |
|
| L18 |
Ez11_15 |
Son of man, thy brethren, [even] thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession. (Ez11_15 KJV) |
| L19 |
Ez11_15 |
15 Son <01121> of man <0120>, thy brethren <0251>, even thy brethren <0251>, the men <0582> of thy kindred <01353>, and all the house <01004> of Israel <03478> wholly, are they unto whom the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> have said <0559> (08804), Get you far <07368> (08798) from the LORD <03068>: unto us is this land <0776> given <05414> (08738) in possession <04181>. (Ez11_15 KJV) |
| L20 |
Ez11_15 |
4660/4921 |
421/552 |
607/630 |
608/630 |
206/222 |
14/14 |
4901/5415 |
1789/2052 |
2242/2505 |
4902/5415 |
5025/5499 |
4677/5298 |
5785/6521 |
947/1071 |
553/643 |
51/57 |
4996/5759 |
5571/6220 |
5786/6521 |
1666/1867 |
1765/2007 |
2163/2502 |
3/9 |
|
| L21 |
Ez11_15 |
Ez11_15_1 |
Ez11_15_2 |
Ez11_15_3 |
Ez11_15_4 |
Ez11_15_5 |
Ez11_15_6 |
Ez11_15_7 |
Ez11_15_8 |
Ez11_15_9 |
Ez11_15_10 |
Ez11_15_11 |
Ez11_15_12 |
Ez11_15_13 |
Ez11_15_14 |
Ez11_15_15 |
Ez11_15_16 |
Ez11_15_17 |
Ez11_15_18 |
Ez11_15_19 |
Ez11_15_20 |
Ez11_15_21 |
Ez11_15_22 |
Ez11_15_23 |
Ez11_15_24 |
| |
| L01 |
Ez11_16 |
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Chociaż oddaliłem ich wśród narodów i chociaż rozproszyłem ich po krajach, to byłem dla nich świątynią na krótko w krajach, do których przybyli tam. (Ez11_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_16 |
Dlatego H3651 powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Chociaż H3588 oddaliłem ich H7368 wśród narodów H1471 i chociaż H3588 rozproszyłem ich H6327 po krajach H776, to byłem H1961 dla nich świątynią H4720 na krótko H4592 w krajach H776, do których H834 przybyli H935 tam H8033 . (Ez11_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_16 |
Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Wprawdzie wygnałem ich pomiędzy narody i rozproszyłem po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w tych krajach, do których przybyli. (Ez11_16 BT_4) |
| L04 |
Ez11_16 |
Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Wprawdzie wygnałem ich H7368 pomiędzy narody H1471 i rozproszyłem H6327 po krajach H776, jednak przez krótki czas H4592 będę H1961 dla nich świątynią H4720 w tych krajach H776, do których przybyli H935. (Ez11_16 BT_4) |
| L05 |
Ez11_16 |
la•<Chen> |
'e•<Mor>, |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
ki |
hir•chak•<Tim> |
bag•go•<jim>, |
we•<Chi> |
ha•fi•co•<Tim> |
ba•'a•ra•<cot>; |
wa•'e•<Hi> |
la•<Hem> |
le•mik•<Dasz> |
me•'<At>, |
ba•'a•ra•<cot> |
'a•<szer>- |
<Ba>•'u |
<szam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez11_16 |
לָכֵ֣ן |
אֱמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
כִּ֤י |
הִרְחַקְתִּים֙ |
בַּגּוֹיִ֔ם |
וְכִ֥י |
הֲפִֽיצוֹתִ֖ים |
בָּאֲרָצ֑וֹת |
וָאֱהִ֤י |
לָהֶם֙ |
לְמִקְדָּ֣שׁ |
מְעַ֔ט |
בָּאֲרָצ֖וֹת |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥אוּ |
שָֽׁם׃ |
ס |
| L07 |
Ez11_16 |
Dlatego |
powiedz: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Chociaż |
oddaliłem ich |
wśród narodów |
i chociaż |
rozproszyłem ich |
po krajach, |
to byłem |
dla nich |
świątynią |
na krótko |
w krajach, |
do których |
przybyli |
tam. |
§ |
| L08 |
Ez11_16 |
לָכֵ֣ן |
אֱמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
כִּ֤י |
הִרְחַקְתִּי/ם֙ |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/כִ֥י |
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם |
בָּ/אֲרָצ֑וֹת |
וָ/אֱהִ֤י |
לָ/הֶם֙ |
לְ/מִקְדָּ֣שׁ |
מְעַ֔ט |
בָּ/אֲרָצ֖וֹת |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥אוּ |
שָֽׁם׃ |
ס |
| L09 |
Ez11_16 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez11_16 |
läkën |
´émör |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kî |
hirHaqTîm |
BaGGôyìm |
wükî |
hápî|côtîm |
Bä´áräcôt |
wä´éhî |
lähem |
lümiqDäš |
mü`a† |
Bä´áräcôt |
´ášer- |
B亴û |
šäm |
s |
| L11 |
Ez11_16 |
H3651 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3588 |
H7368 |
H1471 |
H3588 |
H6327 |
H0776 |
H1961 |
H0000 |
H4720 |
H4592 |
H0776 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
|
| L12 |
Ez11_16 |
Therefore |
Therefore say |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Though |
Although I have cast them far off |
among the heathen |
and though |
and although I have scattered |
them among the countries |
become |
|
sanctuary |
yet will I be to them as a little |
in the countries |
where |
where they shall come |
in it |
|
| L13 |
Ez11_16 |
la·Chen |
'e·Mor, |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ki |
hir·chak·Tim |
bag·go·Yim, |
ve·Chi |
ha·fi·tzo·Tim |
ba·'a·ra·Tzot; |
va·'e·Hi |
la·Hem |
le·mik·Dash |
me·'At, |
ba·'a·ra·Tzot |
a·Sher- |
Ba·'u |
Sham. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez11_16 |
כֵּן |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כִּי |
רָחַק |
גּוֹי |
כִּי |
פּוּץ |
אֶרֶץ |
הָיָה |
|
מִקְדָּשׁ |
מְעַט |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
שָׁם |
|
| L15 |
Ez11_16 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ra·(Chak) |
(Goj) |
(Ki) |
(Puc) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
|
mik·(Dasz) |
me·('At) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Szam) |
|
| L16 |
Ez11_16 |
kēn |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kî |
rāḥaq |
gôj |
kî |
pûṣ |
’éreṣ |
hājā(h) |
|
miqdāš |
mᵉ‘aṭ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
šām |
|
| L17 |
Ez11_16 |
kēn |
’āmar |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
kî |
rāḥaq |
gôj |
kî |
pûṣ |
’ereṣ |
hājāh |
|
miqdāš |
me‘aṭ |
’ereṣ |
’ăšer |
bô’ |
šām |
|
| L18 |
Ez11_16 |
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. (Ez11_16 KJV) |
| L19 |
Ez11_16 |
16 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Although I have cast them far off <07368> (08689) among the heathen <01471>, and although I have scattered <06327> (08689) them among the countries <0776>, yet will I be to them as a little <04592> sanctuary <04720> in the countries <0776> where they shall come <0935> (08804). (Ez11_16 KJV) |
| L20 |
Ez11_16 |
639/767 |
4678/5298 |
411/576 |
4679/5298 |
199/448 |
369/608 |
4005/4478 |
52/57 |
411/555 |
4006/4478 |
42/66 |
2164/2502 |
3040/3546 |
5787/6521 |
43/74 |
91/102 |
2165/2502 |
5026/5499 |
2254/2550 |
749/832 |
|
| L21 |
Ez11_16 |
Ez11_16_1 |
Ez11_16_2 |
Ez11_16_3 |
Ez11_16_4 |
Ez11_16_5 |
Ez11_16_6 |
Ez11_16_7 |
Ez11_16_8 |
Ez11_16_9 |
Ez11_16_10 |
Ez11_16_11 |
Ez11_16_12 |
Ez11_16_13 |
Ez11_16_14 |
Ez11_16_15 |
Ez11_16_16 |
Ez11_16_17 |
Ez11_16_18 |
Ez11_16_19 |
Ez11_16_20 |
Ez11_16_21 |
| |
| L01 |
Ez11_17 |
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: I zgromadzę was spośród ludów i zbiorę was z krajów, w których zostaliście rozproszeni w nich, i dam wam ziemię Izraela. (Ez11_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_17 |
Dlatego H3651 powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: I zgromadzę was H6908 spośród H4480 ludów H5971 i zbiorę was H622 z H4480 krajów H776, w których H834 zostaliście rozproszeni H6327 w nich, i dam H5414 wam ziemię H127 Izraela H3478. (Ez11_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_17 |
Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was na nowo spośród obcych narodów, sprowadzę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela. (Ez11_17 BT_4) |
| L04 |
Ez11_17 |
Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Zgromadzę was H6908 na nowo spośród H4480 obcych narodów H5971, sprowadzę was H622 z krajów H776, po których zostaliście rozproszeni H6327, i dam H5414 wam ziemię H127 Izraela H3478. (Ez11_17 BT_4) |
| L05 |
Ez11_17 |
la•<Chen> |
'e•<Mor>, |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
we•kib•bac•<Ti> |
'et•<Chem> |
min- |
ha•'am•<Mim>, |
we•'a•saf•<Ti> |
'et•<Chem>, |
min- |
ha•'a•ra•<cot>, |
'a•<szer> |
ne•fo•co•<Tem> |
ba•<Hem>; |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Chem> |
'et- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez11_17 |
לָכֵ֣ן |
אֱמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
וְקִבַּצְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
מִן־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
וְאָסַפְתִּ֣י |
אֶתְכֶ֔ם |
מִן־ |
הָ֣אֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
נְפֹצוֹתֶ֖ם |
בָּהֶ֑ם |
וְנָתַתִּ֥י |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez11_17 |
Dlatego |
powiedz: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
I zgromadzę was |
— |
spośród |
ludów |
i zbiorę was |
— |
z |
krajów, |
w których |
zostaliście rozproszeni |
w nich, |
i dam |
wam |
— |
ziemię |
Izraela. |
| L08 |
Ez11_17 |
לָכֵ֣ן |
אֱמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
וְ/קִבַּצְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
מִן־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
אֶתְ/כֶ֔ם |
מִן־ |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
נְפֹצוֹתֶ֖ם |
בָּ/הֶ֑ם |
וְ/נָתַתִּ֥י |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez11_17 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez11_17 |
läkën |
´émör |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wüqiBBacTî |
´etkem |
min- |
häº`ammîm |
wü´äsapTî |
´etkem |
min- |
h亴áräcôt |
´ášer |
nüpöcôtem |
Bähem |
wünätaTTî |
läkem |
´et- |
´admat |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez11_17 |
H3651 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6908 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
H0622 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H0834 |
H6327 |
H0000 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0127 |
H3478 |
| L12 |
Ez11_17 |
Therefore |
Therefore say |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
I will even gather |
|
from |
you from the people |
and assemble |
|
out |
you out of the countries |
which |
where ye have been scattered |
|
and I will give |
|
|
you the land |
of Israel |
| L13 |
Ez11_17 |
la·Chen |
'e·Mor, |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ve·kib·batz·Ti |
'et·Chem |
min- |
ha·'am·Mim, |
ve·'a·saf·Ti |
'et·Chem, |
min- |
ha·'a·ra·Tzot, |
'a·Sher |
ne·fo·tzo·Tem |
ba·Hem; |
ve·na·tat·Ti |
la·Chem |
et- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez11_17 |
כֵּן |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
קָבַץ |
אֵת |
מִן |
עַם |
אָסַף |
אֵת |
מִן |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
פּוּץ |
|
נָתַן |
|
אֵת |
אֲדָמָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez11_17 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
ka·(Wac) |
('Et) |
(Min) |
('Am) |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Min) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Puc) |
|
na·(Tan) |
|
('Et) |
'a·da·(Ma) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez11_17 |
kēn |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
qāḇaṣ |
’ēṯ |
min |
‘am |
’āsap̱ |
’ēṯ |
min |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
pûṣ |
|
nāṯan |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez11_17 |
kēn |
’āmar |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
qābaṣ |
’ēt |
min |
‘am |
’āsap |
’ēt |
min |
’ereṣ |
’ăšer |
pûṣ |
|
nātan |
|
’ēt |
’ădāmāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez11_17 |
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. (Ez11_17 KJV) |
| L19 |
Ez11_17 |
17 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even gather <06908> (08765) you from the people <05971>, and assemble <0622> (08804) you out of the countries <0776> where ye have been scattered <06327> (08738), and I will give <05414> (08804) you the land <0127> of Israel <03478>. (Ez11_17 KJV) |
| L20 |
Ez11_17 |
640/767 |
4680/5298 |
412/576 |
4681/5298 |
200/448 |
5572/6220 |
92/127 |
10140/11047 |
1077/1215 |
1655/1866 |
172/202 |
10141/11047 |
1078/1215 |
2166/2502 |
5027/5499 |
43/66 |
5788/6521 |
1766/2007 |
5789/6521 |
10142/11047 |
175/225 |
2243/2505 |
| L21 |
Ez11_17 |
Ez11_17_1 |
Ez11_17_2 |
Ez11_17_3 |
Ez11_17_4 |
Ez11_17_5 |
Ez11_17_6 |
Ez11_17_7 |
Ez11_17_8 |
Ez11_17_9 |
Ez11_17_10 |
Ez11_17_11 |
Ez11_17_12 |
Ez11_17_13 |
Ez11_17_14 |
Ez11_17_15 |
Ez11_17_16 |
Ez11_17_17 |
Ez11_17_18 |
Ez11_17_19 |
Ez11_17_20 |
Ez11_17_21 |
Ez11_17_22 |
| |
| L01 |
Ez11_18 |
I przyjdą tam i usuną wszystkie jej ohydy i i wszystkie jej obrzydliwości z niej. (Ez11_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_18 |
I przyjdą H935 tam H8033 i usuną H5493 wszystkie H3605 jej ohydy i H8251 i wszystkie H3605 jej obrzydliwości H8441 z niej H4480. (Ez11_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_18 |
Wrócą tam i wykorzenią z niej wszystkie bożki i obrzydliwości. (Ez11_18 BT_4) |
| L04 |
Ez11_18 |
Wrócą tam H935 i wykorzenią H5493 z niej wszystkie H3605 bożki H8251 i obrzydliwości H8441. (Ez11_18 BT_4) |
| L05 |
Ez11_18 |
u•<wa>•'u- |
<szam>•ma; |
we•he•<Si>•ru |
'et- |
kol- |
szik•ku•<ce>•ha |
we•'<Et> |
kol- |
to•'a•wo•<Te>•ha |
mi•<Men>•na. |
| L06 |
Ez11_18 |
וּבָ֖אוּ־ |
שָׁ֑מָּה |
וְהֵסִ֜ירוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שִׁקּוּצֶ֛יהָ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ |
מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 |
Ez11_18 |
I przyjdą |
tam |
i usuną |
— |
wszystkie |
jej ohydy i |
— |
i wszystkie |
jej obrzydliwości |
z niej. |
| L08 |
Ez11_18 |
וּ/בָ֖אוּ־ |
שָׁ֑מָּ/ה |
וְ/הֵסִ֜ירוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שִׁקּוּצֶ֛י/הָ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ |
מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Ez11_18 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez11_18 |
ûb亴û- |
šäºmmâ |
wühësîºrû |
´et- |
Kol- |
šiqqûcʺhä |
wü´et- |
Kol- |
Tô`ábôtʺhä |
mimmeºnnâ |
| L11 |
Ez11_18 |
H0935 |
H8033 |
H5493 |
H0853 |
H3605 |
H8251 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
H4480 |
| L12 |
Ez11_18 |
And they shall come |
there |
thither and they shall take away |
|
all |
all the detestable things |
|
and all |
thereof and all the abominations |
and I |
| L13 |
Ez11_18 |
u·Va·'u- |
Sham·mah; |
ve·he·Si·ru |
et- |
kol- |
shik·ku·Tzei·ha |
ve·'Et |
kol- |
to·'a·vo·Tei·ha |
mi·Men·nah. |
| L14 |
Ez11_18 |
בּוֹא |
שָׁם |
סוּר |
אֵת |
כֹּל |
שִׁקּוּץ |
אֵת |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
מִן |
| L15 |
Ez11_18 |
(Bo) |
(Szam) |
(Sur) |
('Et) |
(Kol) |
szik·(Kuc) |
('Et) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
(Min) |
| L16 |
Ez11_18 |
bô(’) |
šām |
sûr |
’ēṯ |
kōl |
šiqqûṣ |
’ēṯ |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
min |
| L17 |
Ez11_18 |
bô’ |
šām |
sûr |
’ēt |
kōl |
šiqqûṣ |
’ēt |
kōl |
tô‘ēbah |
min |
| L18 |
Ez11_18 |
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. (Ez11_18 KJV) |
| L19 |
Ez11_18 |
18 And they shall come <0935> (08804) thither, and they shall take away <05493> (08689) all the detestable things <08251> thereof and all the abominations <08441> thereof from thence. (Ez11_18 KJV) |
| L20 |
Ez11_18 |
2255/2550 |
750/832 |
274/300 |
10143/11047 |
4903/5415 |
17/28 |
10144/11047 |
4904/5415 |
89/116 |
1079/1215 |
| L21 |
Ez11_18 |
Ez11_18_1 |
Ez11_18_2 |
Ez11_18_3 |
Ez11_18_4 |
Ez11_18_5 |
Ez11_18_6 |
Ez11_18_7 |
Ez11_18_8 |
Ez11_18_9 |
Ez11_18_10 |
| |
| L01 |
Ez11_19 |
I dam im serce jedno i ducha nowego dam w waszym wnętrzu; i usunę serce kamienne z ich ciała i dam im serce z ciała, (Ez11_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_19 |
I dam H5414 im serce H3820 jedno H259 i ducha H7307 nowego H2319 dam H5414 w waszym wnętrzu H7130 ; i usunę H5493 serce H3820 kamienne H68 z ich ciała H1320 i dam H5414 im serce H3820 z ciała H1320, (Ez11_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_19 |
Dam im jedno serce i wniosę nowego ducha do ich wnętrza. Z ciała ich usunę serce kamienne, a dam im serce cielesne, (Ez11_19 BT_4) |
| L04 |
Ez11_19 |
Dam H5414 im jedno H259 serce H3820 i wniosę H5414 nowego H2319 ducha H7307 do ich wnętrza H7130. Z ciała ich H1320 usunę H5493 serce kamienne H3820 H68, a dam H5414 im serce cielesne H3820 H1320, (Ez11_19 BT_4) |
| L05 |
Ez11_19 |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Hem> |
lew |
'e•<Chad>, |
we•<Ru>•ach |
cha•da•<sza> |
'et•<Ten> |
be•kir•be•<Chem>; |
wa•ha•<Si>•ro•<Ti> |
lew |
ha•'<E>•wen |
mib•be•sa•<Ram>, |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Hem> |
lew |
ba•<Sar>. |
| L06 |
Ez11_19 |
וְנָתַתִּ֤י |
לָהֶם֙ |
לֵ֣ב |
אֶחָ֔ד |
וְר֥וּחַ |
חֲדָשָׁ֖ה |
אֶתֵּ֣ן |
בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י |
לֵ֤ב |
הָאֶ֙בֶן֙ |
מִבְּשָׂרָ֔ם |
וְנָתַתִּ֥י |
לָהֶ֖ם |
לֵ֥ב |
בָּשָֽׂר׃ |
| L07 |
Ez11_19 |
I dam |
im |
serce |
jedno |
i ducha |
nowego |
dam |
w waszym wnętrzu; |
i usunę |
serce |
kamienne |
z ich ciała |
i dam |
im |
serce |
z ciała, |
| L08 |
Ez11_19 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
לָ/הֶם֙ |
לֵ֣ב |
אֶחָ֔ד |
וְ/ר֥וּחַ |
חֲדָשָׁ֖ה |
אֶתֵּ֣ן |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
לֵ֤ב |
הָ/אֶ֙בֶן֙ |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
וְ/נָתַתִּ֥י |
לָ/הֶ֖ם |
לֵ֥ב |
בָּשָֽׂר׃ |
| L09 |
Ez11_19 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_19 |
wünätaTTî |
lähem |
lëb |
´eHäd |
würûªH |
Hádäšâ |
´eTTën |
BüqirBükem |
wahásìºrötî |
lëb |
hä´eºben |
miBBüSäräm |
wünätaTTî |
lähem |
lëb |
BäSär |
| L11 |
Ez11_19 |
H5414 |
H0000 |
H3820 |
H0259 |
H7307 |
H2319 |
H5414 |
H7130 |
H5493 |
H3820 |
H0068 |
H1320 |
H5414 |
H0000 |
H3820 |
H1320 |
| L12 |
Ez11_19 |
And I will give |
|
heart |
them one |
spirit |
a new |
and I will put |
within |
you and I will take |
heart |
the stony |
out of their flesh |
and will give |
|
them an heart |
of flesh |
| L13 |
Ez11_19 |
ve·na·tat·Ti |
la·Hem |
lev |
'e·Chad, |
ve·Ru·ach |
cha·da·Shah |
'et·Ten |
be·kir·be·Chem; |
va·ha·Si·ro·Ti |
lev |
ha·'E·ven |
mib·be·sa·Ram, |
ve·na·tat·Ti |
la·Hem |
lev |
ba·Sar. |
| L14 |
Ez11_19 |
נָתַן |
|
לֵב |
אֶחָד |
רוּחַ |
חָדָשׁ |
נָתַן |
קֶרֶב |
סוּר |
לֵב |
אֶבֶן |
בָּשָׂר |
נָתַן |
|
לֵב |
בָּשָׂר |
| L15 |
Ez11_19 |
na·(Tan) |
|
(Lew) |
'e·(Chad) |
(Ru)·ach |
cha·(Dasz) |
na·(Tan) |
(Ke)·rew |
(Sur) |
(Lew) |
'(E)·wen |
ba·(Sar) |
na·(Tan) |
|
(Lew) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Ez11_19 |
nāṯan |
|
lēḇ |
’eḥāḏ |
rûᵃḥ |
ḥāḏāš |
nāṯan |
qéreḇ |
sûr |
lēḇ |
’éḇen |
bāśār |
nāṯan |
|
lēḇ |
bāśār |
| L17 |
Ez11_19 |
nātan |
|
lēb |
’eḥād |
rûaḥ |
ḥādāš |
nātan |
qereb |
sûr |
lēb |
’eben |
bāśār |
nātan |
|
lēb |
bāśār |
| L18 |
Ez11_19 |
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh: (Ez11_19 KJV) |
| L19 |
Ez11_19 |
19 And I will give <05414> (08804) them one <0259> heart <03820>, and I will put <05414> (08799) a new <02319> spirit <07307> within <07130> you; and I will take <05493> (08689) the stony <068> heart <03820> out of their flesh <01320>, and will give <05414> (08804) them an heart <03820> of flesh <01320>: (Ez11_19 KJV) |
| L20 |
Ez11_19 |
1767/2007 |
5790/6521 |
531/592 |
825/961 |
308/377 |
49/53 |
1768/2007 |
197/227 |
275/300 |
532/592 |
244/273 |
242/270 |
1769/2007 |
5791/6521 |
533/592 |
243/270 |
| L21 |
Ez11_19 |
Ez11_19_1 |
Ez11_19_2 |
Ez11_19_3 |
Ez11_19_4 |
Ez11_19_5 |
Ez11_19_6 |
Ez11_19_7 |
Ez11_19_8 |
Ez11_19_9 |
Ez11_19_10 |
Ez11_19_11 |
Ez11_19_12 |
Ez11_19_13 |
Ez11_19_14 |
Ez11_19_15 |
Ez11_19_16 |
| |
| L01 |
Ez11_20 |
Aby według Moich ustaw chodzili a Moich praw strzegli i czynili je i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem. (Ez11_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_20 |
Aby H4616 według Moich ustaw H2708 chodzili H1980 a Moich praw H4941 strzegli H8104 i czynili je H6213 i będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 . (Ez11_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_20 |
aby postępowali zgodnie z moimi poleceniami, strzegli nakazów moich i wypełniali je. I tak będą oni moim ludem, a Ja będę ich Bogiem. (Ez11_20 BT_4) |
| L04 |
Ez11_20 |
aby postępowali H1980 zgodnie z moimi poleceniami H2708, strzegli H8104 nakazów moich H4941 i wypełniali je H6213. I tak będą H1961 oni moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430. (Ez11_20 BT_4) |
| L05 |
Ez11_20 |
le•<Ma>•'an |
be•chuk•ko•<Tai> |
je•<Le>•chu, |
we•'<Et> |
misz•pa•<Tai> |
jisz•me•<Ru> |
we•'a•<Su> |
'o•<Tam>; |
we•ha•ju- |
li |
le•'<Am>, |
wa•'a•<Ni> |
'eh•<je> |
la•<Hem> |
le•lo•<Him>. |
| L06 |
Ez11_20 |
לְמַ֙עַן֙ |
בְּחֻקֹּתַ֣י |
יֵלֵ֔כוּ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֥י |
יִשְׁמְר֖וּ |
וְעָשׂ֣וּ |
אֹתָ֑ם |
וְהָיוּ־ |
לִ֣י |
לְעָ֔ם |
וַאֲנִ֕י |
אֶהְיֶ֥ה |
לָהֶ֖ם |
לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ez11_20 |
aby |
według Moich ustaw |
chodzili |
— |
a Moich praw |
strzegli |
i czynili je |
— |
i będą |
dla Mnie |
ludem, |
a Ja |
będę |
dla nich |
Bogiem. |
| L08 |
Ez11_20 |
לְמַ֙עַן֙ |
בְּ/חֻקֹּתַ֣/י |
יֵלֵ֔כוּ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֥/י |
יִשְׁמְר֖וּ |
וְ/עָשׂ֣וּ |
אֹתָ֑/ם |
וְ/הָיוּ־ |
לִ֣/י |
לְ/עָ֔ם |
וַ/אֲנִ֕י |
אֶהְיֶ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ez11_20 |
HRPrzyim. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_20 |
lümaº`an |
BüHuqqötay |
yëlëºkû |
wü´et- |
mišPä†ay |
yišmürû |
wü`äSû |
´ötäm |
wühäyû- |
lî |
lü`äm |
wa´ánî |
´ehyè |
lähem |
lë´löhîm |
| L11 |
Ez11_20 |
H4616 |
H2708 |
H1980 |
H0853 |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 |
Ez11_20 |
because of |
in my statutes |
may walk |
|
mine ordinances |
and keep |
and do |
|
become |
|
them and they shall be my people |
I |
become |
|
and I will be their God |
| L13 |
Ez11_20 |
le·Ma·'an |
be·chuk·ko·Tai |
ye·Le·chu, |
ve·'Et |
mish·pa·Tai |
yish·me·Ru |
ve·'a·Su |
'o·Tam; |
ve·ha·yu- |
li |
le·'Am, |
va·'a·Ni |
'eh·Yeh |
la·Hem |
le·lo·Him. |
| L14 |
Ez11_20 |
מַעַן |
חֻקָּה |
הָלַךְ |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
אֵת |
הָיָה |
|
עַם |
אֲנִי |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ez11_20 |
(Ma)·'an |
chuk·(Ka) |
ha·(Lach) |
('Et) |
misz·(Pat) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
('Et) |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
'a·(Ni) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ez11_20 |
má‘an |
ḥuqqā(h) |
hālaḵ |
’ēṯ |
mišpāṭ |
šāmar |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
hājā(h) |
|
‘am |
’ᵃ̆nî |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ez11_20 |
ma‘an |
ḥuqqāh |
hālak |
’ēt |
mišpāṭ |
šāmar |
‘āśāh |
’ēt |
hājāh |
|
‘am |
’ănî |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ez11_20 |
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God. (Ez11_20 KJV) |
| L19 |
Ez11_20 |
20 That they may walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <04941>, and do <06213> (08804) them: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>. (Ez11_20 KJV) |
| L20 |
Ez11_20 |
223/272 |
86/105 |
1430/1542 |
10145/11047 |
358/419 |
429/468 |
2341/2617 |
10146/11047 |
3041/3546 |
5792/6521 |
1656/1866 |
662/874 |
3042/3546 |
5793/6521 |
2438/2597 |
| L21 |
Ez11_20 |
Ez11_20_1 |
Ez11_20_2 |
Ez11_20_3 |
Ez11_20_4 |
Ez11_20_5 |
Ez11_20_6 |
Ez11_20_7 |
Ez11_20_8 |
Ez11_20_9 |
Ez11_20_10 |
Ez11_20_11 |
Ez11_20_12 |
Ez11_20_13 |
Ez11_20_14 |
Ez11_20_15 |
| |
| L01 |
Ez11_21 |
A ku sercu ich ohyd i ich obrzydliwości ich serce podąża — ich drogę na ich głowę złożę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez11_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_21 |
A ku H413 sercu H3820 ich ohyd H8251 i ich obrzydliwości H8441 ich serce H3820 podąża H1980 — ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożę H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez11_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_21 |
A co do tych, których serce skłania się ku bożkom i obrzydliwościom, to na ich głowy składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga. (Ez11_21 BT_4) |
| L04 |
Ez11_21 |
A co do tych, których serce H3820 skłania się H1980 ku bożkom H8251 i obrzydliwościom H8441, to na ich głowy H7218 składam H5414 odpowiedzialność za ich postępowanie H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez11_21 BT_4) |
| L05 |
Ez11_21 |
we•'el- |
lew |
szik•ku•ce•<Hem> |
we•to•'a•wo•te•<Hem> |
lib•<Bam> |
ho•<Lech>; |
dar•<Kam> |
be•ro•<szam> |
na•<Tat>•ti, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez11_21 |
וְאֶל־ |
לֵ֧ב |
שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם |
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם |
לִבָּ֣ם |
הֹלֵ֑ךְ |
דַּרְכָּם֙ |
בְּרֹאשָׁ֣ם |
נָתַ֔תִּי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez11_21 |
A ku |
sercu |
ich ohyd |
i ich obrzydliwości |
ich serce |
podąża — |
ich drogę |
na ich głowę |
złożę — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez11_21 |
וְ/אֶל־ |
לֵ֧ב |
שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם |
וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם |
לִבָּ֣/ם |
הֹלֵ֑ךְ |
דַּרְכָּ/ם֙ |
בְּ/רֹאשָׁ֣/ם |
נָתַ֔תִּי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez11_21 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez11_21 |
wü´el- |
lëb |
šiqqûcêhem |
wütô`ábôtêhem |
liBBäm |
hölëk |
DarKäm |
Bürö´šäm |
nätaºTTî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez11_21 |
H0413 |
H3820 |
H8251 |
H8441 |
H3820 |
H1980 |
H1870 |
H7218 |
H5414 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 |
Ez11_21 |
about |
But [as for them] whose heart |
of their detestable things |
and their abominations |
after the heart |
walketh |
their way |
upon their own heads |
I will recompense |
saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez11_21 |
ve·'el- |
lev |
shik·ku·tzei·Hem |
ve·to·'a·vo·tei·Hem |
lib·Bam |
ho·Lech; |
dar·Kam |
be·ro·Sham |
na·Tat·ti, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez11_21 |
אֵל |
לֵב |
שִׁקּוּץ |
תּוֹעֵבַה |
לֵב |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
רֹאשׁ |
נָתַן |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez11_21 |
('El) |
(Lew) |
szik·(Kuc) |
to·'e·(Wa) |
(Lew) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
(Rosz) |
na·(Tan) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez11_21 |
’ēl |
lēḇ |
šiqqûṣ |
tô‘ēḇa(h) |
lēḇ |
hālaḵ |
déreḵ |
rō(’)š |
nāṯan |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez11_21 |
’ēl |
lēb |
šiqqûṣ |
tô‘ēbah |
lēb |
hālak |
derek |
rō’š |
nātan |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez11_21 |
But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. (Ez11_21 KJV) |
| L19 |
Ez11_21 |
21 But as for them whose heart <03820> walketh <01980> (08802) after the heart <03820> of their detestable things <08251> and their abominations <08441>, I will recompense <05414> (08804) their way <01870> upon their own heads <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez11_21 KJV) |
| L20 |
Ez11_21 |
4865/5500 |
534/592 |
18/28 |
90/116 |
535/592 |
1431/1542 |
580/700 |
540/598 |
1770/2007 |
224/376 |
201/448 |
5573/6220 |
| L21 |
Ez11_21 |
Ez11_21_1 |
Ez11_21_2 |
Ez11_21_3 |
Ez11_21_4 |
Ez11_21_5 |
Ez11_21_6 |
Ez11_21_7 |
Ez11_21_8 |
Ez11_21_9 |
Ez11_21_10 |
Ez11_21_11 |
Ez11_21_12 |
| |
| L01 |
Ez11_22 |
I podniosły cheruby swoje skrzydła, a koła wraz z nimi; a chwała Boga Izraela [była] nad nimi z góry. (Ez11_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_22 |
I podniosły H5375 cheruby H3742 swoje skrzydła H3671 , a koła H212 wraz z nimi H5980 ; a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 [była] nad nimi H5921 z góry H4605 . (Ez11_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_22 |
Potem cheruby rozwinęły swe skrzydła i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła, a chwała Boga Izraela spoczywała na nich u góry. (Ez11_22 BT_4) |
| L04 |
Ez11_22 |
Potem cheruby H3742 rozwinęły H5375 swe skrzydła H3671 i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła H212, a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 spoczywała H5921 na nich u góry H4605. (Ez11_22 BT_4) |
| L05 |
Ez11_22 |
wai•jis•'<U> |
hak•ke•ru•<wim> |
'et- |
kan•fe•<Hem>, |
we•ha•'o•fan•<Nim> |
le•'um•ma•<Tam>; |
u•che•<wod> |
'e•lo•he- |
jis•ra•'<El> |
'a•le•<Hem> |
mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
Ez11_22 |
וַיִּשְׂא֤וּ |
הַכְּרוּבִים֙ |
אֶת־ |
כַּנְפֵיהֶ֔ם |
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים |
לְעֻמָּתָ֑ם |
וּכְב֧וֹד |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
Ez11_22 |
I podniosły |
cheruby |
— |
swoje skrzydła, |
a koła |
wraz z nimi; |
a chwała |
Boga |
Izraela |
[była] nad nimi |
z góry. |
| L08 |
Ez11_22 |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
הַ/כְּרוּבִים֙ |
אֶת־ |
כַּנְפֵי/הֶ֔ם |
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
לְ/עֻמָּתָ֑/ם |
וּ/כְב֧וֹד |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
Ez11_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Ez11_22 |
wayyiS´û |
haKKürûbîm |
´et- |
Kanpêhem |
wühä´ô|pannîm |
lü`ummätäm |
ûkübôd |
´élöhê|- |
yiSrä´ël |
`álêhem |
milümäº`lâ |
| L11 |
Ez11_22 |
H5375 |
H3742 |
H0853 |
H3671 |
H0212 |
H5980 |
H3519 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H4605 |
| L12 |
Ez11_22 |
lift up |
Then did the cherubims |
|
their wings |
and the wheels |
beside |
them and the glory |
of the God |
of Israel |
over |
[was] over them above |
| L13 |
Ez11_22 |
vai·yis·'U |
hak·ke·ru·Vim |
et- |
kan·fei·Hem, |
ve·ha·'o·fan·Nim |
le·'um·ma·Tam; |
u·che·Vod |
e·lo·hei- |
Yis·ra·'El |
'a·lei·Hem |
mil·Ma·'e·lah. |
| L14 |
Ez11_22 |
נָשָׂא |
כְּרוּב |
אֵת |
כָּנָף |
אוֹפָן |
עֻמָּה |
כָּבוֹד |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
מַעַל |
| L15 |
Ez11_22 |
na·(Sa) |
ke·(Ruw) |
('Et) |
ka·(Naf) |
o·(Fan) |
'um·(Ma) |
ka·(Wod) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
Ez11_22 |
nāśā(’) |
kᵉrûḇ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
’ôp̱ān |
‘ummā(h) |
kāḇôḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
má‘al |
| L17 |
Ez11_22 |
nāśā’ |
kerûb |
’ēt |
kānāp |
’ôpān |
‘ummāh |
kābôd |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
ma‘al |
| L18 |
Ez11_22 |
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above. (Ez11_22 KJV) |
| L19 |
Ez11_22 |
22 Then did the cherubims <03742> lift up <05375> (08799) their wings <03671>, and the wheels <0212> beside <05980> them; and the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was over them above <04605>. (Ez11_22 KJV) |
| L20 |
Ez11_22 |
546/650 |
83/91 |
10147/11047 |
92/107 |
34/35 |
24/32 |
176/200 |
2439/2597 |
2244/2505 |
4997/5759 |
128/140 |
| L21 |
Ez11_22 |
Ez11_22_1 |
Ez11_22_2 |
Ez11_22_3 |
Ez11_22_4 |
Ez11_22_5 |
Ez11_22_6 |
Ez11_22_7 |
Ez11_22_8 |
Ez11_22_9 |
Ez11_22_10 |
Ez11_22_11 |
| |
| L01 |
Ez11_23 |
I wzniosła się chwała Jahwe znad środka miasta i stanęła na górze, która na wschód od miasta. (Ez11_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_23 |
I wzniosła się H5927 chwała H3519 Jahwe H3068 znad H5921 środka H8432 miasta H5892 i stanęła H5975 na H5921 górze H2022 , która H834 na wschód H6924 od miasta H5892. (Ez11_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_23 |
I odeszła chwała Pańska z granic miasta, i zatrzymała się na górze, która leży na wschód od miasta. (Ez11_23 BT_4) |
| L04 |
Ez11_23 |
I odeszła H5927 chwała H3519 Pańska H3068 z granic H8432 miasta H5892 i zatrzymała się H5975 na górze H2022, która leży na wschód H6924 od miasta H5892. (Ez11_23 BT_4) |
| L05 |
Ez11_23 |
wai•<ja>•'al |
ke•<wod> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
me•'<Al> |
<Toch> |
ha•'<Ir>; |
wai•ja•'a•<Mod> |
'al- |
ha•<Har>, |
'a•<szer> |
mik•<Ke>•dem |
la•'<Ir>. |
| L06 |
Ez11_23 |
וַיַּ֙עַל֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מֵעַ֖ל |
תּ֣וֹךְ |
הָעִ֑יר |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
עַל־ |
הָהָ֔ר |
אֲשֶׁ֖ר |
מִקֶּ֥דֶם |
לָעִֽיר׃ |
| L07 |
Ez11_23 |
I wzniosła się |
chwała |
Jahwe |
znad |
środka |
miasta |
i stanęła |
na |
górze, |
która |
na wschód |
od miasta. |
| L08 |
Ez11_23 |
וַ/יַּ֙עַל֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מֵ/עַ֖ל |
תּ֣וֹךְ |
הָ/עִ֑יר |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
עַל־ |
הָ/הָ֔ר |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/קֶּ֥דֶם |
לָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
Ez11_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez11_23 |
wayyaº`al |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
Tôk |
hä`îr |
wa|yya`ámöd |
`al- |
hähär |
´ášer |
miqqeºdem |
lä`îr |
| L11 |
Ez11_23 |
H5927 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H8432 |
H5892 |
H5975 |
H5921 |
H2022 |
H0834 |
H6924 |
H5892 |
| L12 |
Ez11_23 |
went up |
And the glory |
of the LORD |
over |
from the midst |
of the city |
and stood |
over |
upon the mountain |
which |
which [is] on the east side |
of the city |
| L13 |
Ez11_23 |
vai·Ya·'al |
ke·Vod |
Yah·weh, |
me·'Al |
Toch |
ha·'Ir; |
vai·ya·'a·Mod |
al- |
ha·Har, |
'a·Sher |
mik·Ke·dem |
la·'Ir. |
| L14 |
Ez11_23 |
עָלָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
עַל |
תָּוֶךְ |
עִיר |
עָמַד |
עַל |
הַר |
אֲשֶׁר |
קֶדֶם |
עִיר |
| L15 |
Ez11_23 |
'a·(La) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ta)·wech |
('Ir) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Har) |
'a·(Szer) |
(Ke)·dem |
('Ir) |
| L16 |
Ez11_23 |
‘ālā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
‘al |
tā́weḵ |
‘îr |
‘āmaḏ |
‘al |
har |
’ᵃ̆šer |
qéḏem |
‘îr |
| L17 |
Ez11_23 |
‘ālāh |
kābôd |
jhwh |
‘al |
tāwek |
‘îr |
‘āmad |
‘al |
har |
’ăšer |
qedem |
‘îr |
| L18 |
Ez11_23 |
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city. (Ez11_23 KJV) |
| L19 |
Ez11_23 |
23 And the glory <03519> of the LORD <03068> went up <05927> (08799) from the midst <08432> of the city <05892>, and stood <05975> (08799) upon the mountain <02022> which is on the east side <06924> of the city <05892>. (Ez11_23 KJV) |
| L20 |
Ez11_23 |
799/883 |
177/200 |
5574/6220 |
4998/5759 |
317/416 |
996/1093 |
434/523 |
4999/5759 |
452/546 |
5028/5499 |
79/87 |
997/1093 |
| L21 |
Ez11_23 |
Ez11_23_1 |
Ez11_23_2 |
Ez11_23_3 |
Ez11_23_4 |
Ez11_23_5 |
Ez11_23_6 |
Ez11_23_7 |
Ez11_23_8 |
Ez11_23_9 |
Ez11_23_10 |
Ez11_23_11 |
Ez11_23_12 |
| |
| L01 |
Ez11_24 |
A duch uniósł mnie i zaprowadził mnie do Chaldei do wygnańców, w widzeniu przez ducha Boga; i uniosło się znad mnie widzenie, które widziałem. (Ez11_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_24 |
A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zaprowadził mnie H935 do Chaldei H3778 do H413 wygnańców H1473 , w widzeniu H4758 przez ducha H7307 Boga H430; i uniosło się H5927 znad mnie H5921 widzenie H4758, które H834 widziałem H7200. (Ez11_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_24 |
A duch uniósł mnie i zaprowadził z powrotem w Bożym zachwyceniu do zesłańców z ziemi chaldejskiej i tak skończyło się widzenie, które miałem. (Ez11_24 BT_4) |
| L04 |
Ez11_24 |
A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zaprowadził H935 z powrotem w Bożym zachwyceniu H4758 do zesłańców H1473 z ziemi chaldejskiej H3778 – i tak skończyło się H5927 widzenie H4758, które miałem H7200. (Ez11_24 BT_4) |
| L05 |
Ez11_24 |
we•<Ru>•ach |
ne•sa•'<At>•ni, |
wat•te•wi•'<E>•ni |
chas•<Di>•ma |
'el- |
hag•go•<La>, |
bam•mar•'<e> |
be•<Ru>•ach |
E•lo•<Him>; |
wai•<ja>•'al |
me•'a•<Lai>, |
ham•mar•'<e> |
'a•<szer> |
ra•'<I>•ti. |
| L06 |
Ez11_24 |
וְר֣וּחַ |
נְשָׂאַ֗תְנִי |
וַתְּבִיאֵ֤נִי |
כַשְׂדִּ֙ימָה֙ |
אֶל־ |
הַגּוֹלָ֔ה |
בַּמַּרְאֶ֖ה |
בְּר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיַּ֙עַל֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
הַמַּרְאֶ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
רָאִֽיתִי׃ |
| L07 |
Ez11_24 |
A duch |
uniósł mnie |
i zaprowadził mnie |
do Chaldei |
do |
wygnańców, |
w widzeniu |
przez ducha |
Boga; |
i uniosło się |
znad mnie |
widzenie, |
które |
widziałem. |
| L08 |
Ez11_24 |
וְ/ר֣וּחַ |
נְשָׂאַ֗תְ/נִי |
וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי |
כַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙ |
אֶל־ |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
בַּ/מַּרְאֶ֖ה |
בְּ/ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יַּ֙עַל֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
הַ/מַּרְאֶ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
רָאִֽיתִי׃ |
| L09 |
Ez11_24 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez11_24 |
würûªH |
nüSä´aºtnî |
waTTübî´ëºnî |
kaSDîºmâ |
´el- |
haGGôlâ |
Bammar´è |
BürûªH |
´élöhîm |
wayyaº`al |
më|`älay |
hammar´è |
´ášer |
rä´îºtî |
| L11 |
Ez11_24 |
H7307 |
H5375 |
H0935 |
H3778 |
H0413 |
H1473 |
H4758 |
H7307 |
H0430 |
H5927 |
H5921 |
H4758 |
H0834 |
H7200 |
| L12 |
Ez11_24 |
Afterwards the spirit |
took me up |
and brought |
into Chaldea |
to |
to them of the captivity |
me in a vision |
by the Spirit |
of God |
went up |
So |
So the vision |
i |
that I had seen |
| L13 |
Ez11_24 |
ve·Ru·ach |
ne·sa·'At·ni, |
vat·te·vi·'E·ni |
chas·Di·mah |
el- |
hag·go·Lah, |
bam·mar·'Eh |
be·Ru·ach |
E·lo·Him; |
vai·Ya·'al |
me·'a·Lai, |
ham·mar·'Eh |
'a·Sher |
ra·'I·ti. |
| L14 |
Ez11_24 |
רוּחַ |
נָשָׂא |
בּוֹא |
כַּשְׂדִּי |
אֵל |
גּוֹלָה |
מַרְאֶה |
רוּחַ |
אֱלֹהִים |
עָלָה |
עַל |
מַרְאֶה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
| L15 |
Ez11_24 |
(Ru)·ach |
na·(Sa) |
(Bo) |
kas·(Di) |
('El) |
go·(La) |
mar·'(E) |
(Ru)·ach |
E·lo·(Him) |
'a·(La) |
('Al) |
mar·'(E) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
| L16 |
Ez11_24 |
rûᵃḥ |
nāśā(’) |
bô(’) |
kaśdî |
’ēl |
gôlā(h) |
mar’e(h) |
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ālā(h) |
‘al |
mar’e(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
| L17 |
Ez11_24 |
rûaḥ |
nāśā’ |
bô’ |
kaśdî |
’ēl |
gôlāh |
mar’eh |
rûaḥ |
’ĕlōhîm |
‘ālāh |
‘al |
mar’eh |
’ăšer |
rā’āh |
| L18 |
Ez11_24 |
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. (Ez11_24 KJV) |
| L19 |
Ez11_24 |
24 Afterwards the spirit <07307> took me up <05375> (08804), and brought <0935> (08686) me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> into Chaldea <03778>, to them of the captivity <01473>. So the vision <04758> that I had seen <07200> (08804) went up <05927> (08799) from me. (Ez11_24 KJV) |
| L20 |
Ez11_24 |
309/377 |
547/650 |
2256/2550 |
68/78 |
4866/5500 |
33/44 |
76/104 |
310/377 |
2440/2597 |
800/883 |
5000/5759 |
77/104 |
5029/5499 |
1170/1296 |
| L21 |
Ez11_24 |
Ez11_24_1 |
Ez11_24_2 |
Ez11_24_3 |
Ez11_24_4 |
Ez11_24_5 |
Ez11_24_6 |
Ez11_24_7 |
Ez11_24_8 |
Ez11_24_9 |
Ez11_24_10 |
Ez11_24_11 |
Ez11_24_12 |
Ez11_24_13 |
Ez11_24_14 |
| |
| L01 |
Ez11_25 |
I mówiłem do wygnańców wszystkie słowa Jahwe, które pokazał mi. (Ez11_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ez11_25 |
I mówiłem H1696 do H413 wygnańców H1473 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 pokazał mi H7200. (Ez11_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ez11_25 |
Następnie opowiedziałem zesłańcom wszystkie te sprawy Pana, które mi On pozwolił widzieć. (Ez11_25 BT_4) |
| L04 |
Ez11_25 |
Następnie opowiedziałem H1696 zesłańcom H1473 wszystkie H3605 te sprawy H1697 Pana H3068, które mi On pozwolił widzieć H7200. (Ez11_25 BT_4) |
| L05 |
Ez11_25 |
wa•'a•dab•<Ber> |
'el- |
hag•go•<La>; |
'et |
kol- |
diw•<Re> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
her•'<A>•ni. |
<Pe> |
| L06 |
Ez11_25 |
וָאֲדַבֵּ֖ר |
אֶל־ |
הַגּוֹלָ֑ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶרְאָֽנִי׃ |
פ |
| L07 |
Ez11_25 |
I mówiłem |
do |
wygnańców |
— |
wszystkie |
słowa |
Jahwe, |
które |
pokazał mi. |
¶ |
| L08 |
Ez11_25 |
וָ/אֲדַבֵּ֖ר |
אֶל־ |
הַ/גּוֹלָ֑ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶרְאָֽ/נִי׃ |
פ |
| L09 |
Ez11_25 |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez11_25 |
wä´ádaBBër |
´el- |
haGGôlâ |
´ët |
Kol- |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
her´äºnî |
P |
| L11 |
Ez11_25 |
H1696 |
H0413 |
H1473 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7200 |
|
| L12 |
Ez11_25 |
Then I spake |
about |
unto them of the captivity |
|
all |
all the things |
that the LORD |
after |
had shewed |
|
| L13 |
Ez11_25 |
va·'a·dab·Ber |
el- |
hag·go·Lah; |
'et |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh |
'a·Sher |
her·'A·ni. |
Peh |
| L14 |
Ez11_25 |
דָבַר |
אֵל |
גּוֹלָה |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
|
| L15 |
Ez11_25 |
da·(War) |
('El) |
go·(La) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
|
| L16 |
Ez11_25 |
ḏāḇar |
’ēl |
gôlā(h) |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
|
| L17 |
Ez11_25 |
dābar |
’ēl |
gôlāh |
’ēt |
kōl |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
rā’āh |
|
| L18 |
Ez11_25 |
Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me. (Ez11_25 KJV) |
| L19 |
Ez11_25 |
25 Then I spake <01696> (08762) unto them of the captivity <01473> all the things <01697> that the LORD <03068> had shewed <07200> (08689) me. (Ez11_25 KJV) |
| L20 |
Ez11_25 |
1036/1142 |
4867/5500 |
34/44 |
10148/11047 |
4905/5415 |
1285/1428 |
5575/6220 |
5030/5499 |
1171/1296 |
|
| L21 |
Ez11_25 |
Ez11_25_1 |
Ez11_25_2 |
Ez11_25_3 |
Ez11_25_4 |
Ez11_25_5 |
Ez11_25_6 |
Ez11_25_7 |
Ez11_25_8 |
Ez11_25_9 |
Ez11_25_10 |
| |