| L01 | Est9_4 | Mardocheusz był bowiem wielki w domu króla, a jego sława rozchodziła się po wszystkich prowincjach, gdyż mąż ten, Mardocheusz, stawał się coraz większy. (Est9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est9_4 | Mardocheusz H4782 był bowiem H3588 wielki H1419 w domu H1004 króla H4428 , a jego sława H8089 H1980 rozchodziła się po wszystkich H3605 prowincjach H4082 , gdyż H3588 mąż H376 ten, Mardocheusz H4782, stawał się H1419 coraz H1980 większy. (Est9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est9_4 | Mardocheusz bowiem był wielki w domu królewskim i sława jego rosła po wszystkich państwach, tak że Mardocheusz wzrastał i coraz to większy się stawał. (Est9_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est9_4 | Mardocheusz H4782 bowiem był wielki H1419 w domu H1004 królewskim H4428 i sława H8089 jego rosła H1980 po wszystkich H3605 państwach H4082, tak że Mardocheusz H4782 wzrastał H1431 i coraz to większy się stawał H1980. (Est9_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est9_4 | ki- | <Ga>•dol | ma•re•do•<Chai> | be•<wet> | ham•<Me>•lech, | we•sza•me•'<O> | ho•<Lech> | be•chol | ham•me•di•<Not>; | ki- | ha•'<Isz> | ma•re•do•<Chai> | ho•<Lech> | we•ga•<Dol>. | <Pe> |
| L06 | Est9_4 | כִּֽי־ | גָ֤דוֹל | מָרְדֳּכַי֙ | בְּבֵ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וְשָׁמְע֖וֹ | הוֹלֵ֣ךְ | בְּכָל־ | הַמְּדִינ֑וֹת | כִּֽי־ | הָאִ֥ישׁ | מָרְדֳּכַ֖י | הוֹלֵ֥ךְ | וְגָדֽוֹל׃ | פ |
| L07 | Est9_4 | Bo | wielki [był] | Mardocheusz | w domu | króla, | a jego sława | szła | po wszystkich | prowincjach, | bo | mąż | Mardocheusz | szedł | i stawał się wielki. | ¶ |
| L08 | Est9_4 | כִּֽי־ | גָ֤דוֹל | מָרְדֳּכַי֙ | בְּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/שָׁמְע֖/וֹ | הוֹלֵ֣ךְ | בְּ/כָל־ | הַ/מְּדִינ֑וֹת | כִּֽי־ | הָ/אִ֥ישׁ | מָרְדֳּכַ֖י | הוֹלֵ֥ךְ | וְ/גָדֽוֹל׃ | פ |
| L09 | Est9_4 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est9_4 | Kî|- | gäºdôl | morDókay | Bübêt | hammeºlek | wüšom`ô | hôlëk | Bükol- | hammüdînôt | Kî|- | hä´îš | morDókay | hôlëk | wügädôl | P |
| L11 | Est9_4 | H3588 |
H1419 |
H4782 |
H1004 |
H4428 |
H8089 |
H1980 |
H3605 |
H4082 |
H3588 |
H0376 |
H4782 |
H1980 |
H1419 |
|
| L12 | Est9_4 | Indeed | [was] great | For Mordecai | house | in the king's | and his fame | went out | all | throughout all the provinces | Indeed | for this man | Mordecai | waxed | greater and greater | |
| L13 | Est9_4 | ki- | Ga·dol | ma·re·do·Chai | be·Veit | ham·Me·lech, | ve·sha·me·'O | ho·Lech | be·chol | ham·me·di·Not; | ki- | ha·'Ish | ma·re·do·Chai | ho·Lech | ve·ga·Dol. | Peh |
| L14 | Est9_4 | כִּי | גָּדוֹל | מׇרְדְּכַי | בַּיִת | מֶלֶךְ | שֹׁמַע | הָלַךְ | כֹּל | מְדִינָה | כִּי | אִישׁ | מׇרְדְּכַי | הָלַךְ | גָּדוֹל | |
| L15 | Est9_4 | (Ki) | ga·(DOl) | mor·de·(Chaj) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Szo)·ma' | ha·(Lach) | (Kol) | me·di·(Na) | (Ki) | ('Isz) | mor·de·(Chaj) | ha·(Lach) | ga·(DOl) | |
| L16 | Est9_4 | kî | gāḏôl | mordᵉḵaj | bájiṯ | méleḵ | šṓma‘ | hālaḵ | kōl | mᵉḏînā(h) | kî | ’îš | mordᵉḵaj | hālaḵ | gāḏôl | |
| L17 | Est9_4 | kî | gādôl | mordekaj | bajit | melek | šōma‘ | hālak | kōl | medînāh | kî | ’îš | mordekaj | hālak | gādôl | |
| L18 | Est9_4 | For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. (Est9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est9_4 | 4 For Mordecai <04782> was great <01419> in the king's <04428> house <01004>, and his fame <08089> went out <01980> (08802) throughout all the provinces <04082>: for this man <0376> Mordecai <04782> waxed <01980> (08802) greater and greater <01419>. (Est9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est9_4 | 2338/4478 | 324/527 | 53/60 | 1389/2052 | 1895/2519 | 3/4 | 1039/1542 | 3484/5415 | 41/53 | 2339/4478 | 1450/2004 | 54/60 | 1040/1542 | 325/527 | |
| L21 | Est9_4 | Est9_4_1 | Est9_4_2 | Est9_4_3 | Est9_4_4 | Est9_4_5 | Est9_4_6 | Est9_4_7 | Est9_4_8 | Est9_4_9 | Est9_4_10 | Est9_4_11 | Est9_4_12 | Est9_4_13 | Est9_4_14 | Est9_4_15 |