| L01 |
Est10_1 |
Król Aswerus nałożył podatek na ziemię i wyspy morza. (Est10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est10_1 |
Król H4428 Aswerus nałożył H7760 podatek H4522 na H5921 ziemię H776 i wyspy H339 morza H3220 . (Est10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est10_1 |
I nałożył król Aswerus podatek na kraj i na wyspy morza. (Est10_1 BT_4) |
| L04 |
Est10_1 |
I nałożył król H4428 Aswerus H325 podatek H4522 na kraj H776 i na wyspy H339 morza H3220. (Est10_1 BT_4) |
| L05 |
Est10_1 |
wai•ja•<Sem> |
ham•<Me>•lech |
['a•cha•sze•rosz |
ch] |
('a•chasz•we•<Rosz> |
k) |
mas |
'al- |
ha•'<A>•rec |
we•'i•<je> |
hai•<jam>. |
| L06 |
Est10_1 |
וַיָּשֶׂם֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
[אֲחַשֵׁרֹשׁ |
כ] |
(אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ |
ק) |
מַ֛ס |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְאִיֵּ֥י |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Est10_1 |
I nałożył |
król |
[Aswerus |
K] |
(Aswerus |
Q) |
podatek |
na |
ziemię |
i wyspy |
morza. |
| L08 |
Est10_1 |
וַ/יָּשֶׂם֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אחשרש |
|
אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ |
|
מַ֛ס |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/אִיֵּ֥י |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Est10_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est10_1 |
wayyäSem |
hammeºlek |
(´áHašëröš) |
|
[´áHašwërôš] |
|
mas |
`al- |
hä´äºrec |
wü´iyyê |
hayyäm |
| L11 |
Est10_1 |
H7760 |
H4428 |
|
|
|
|
H4522 |
H5921 |
H0776 |
H0339 |
H3220 |
| L12 |
Est10_1 |
laid |
And the king |
|
|
Ahasuerus |
|
a tribute |
on |
upon the land |
and [upon] the isles |
of the sea |
| L13 |
Est10_1 |
vai·ya·Sem |
ham·Me·lech |
['a·cha·she·rosh |
ch] |
('a·chash·ve·Roosh |
k) |
mas |
al- |
ha·'A·retz |
ve·'i·Yei |
hai·Yam. |
| L14 |
Est10_1 |
שׂוּם |
מֶלֶךְ |
|
|
|
|
מַס |
עַל |
אֶרֶץ |
אִי |
יָם |
| L15 |
Est10_1 |
(Sum) |
(Me)·lech |
|
|
|
|
(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
'(I) |
(Jam) |
| L16 |
Est10_1 |
śûm |
méleḵ |
|
|
|
|
mas |
‘al |
’éreṣ |
’î |
jām |
| L17 |
Est10_1 |
śûm |
melek |
|
|
|
|
mas |
‘al |
’ereṣ |
’î |
jām |
| L18 |
Est10_1 |
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea. (Est10_1 KJV) |
| L19 |
Est10_1 |
1 And the king <04428> Ahasuerus <0325> laid <07760> (08799) a tribute <04522> upon the land <0776>, and upon the isles <0339> of the sea <03220>. (Est10_1 KJV) |
| L20 |
Est10_1 |
318/581 |
1904/2519 |
|
|
1/1 |
|
20/23 |
3366/5759 |
1388/2502 |
2/36 |
185/396 |
| L21 |
Est10_1 |
Est10_1_1 |
Est10_1_2 |
Est10_1_3 |
Est10_1_4 |
Est10_1_5 |
Est10_1_6 |
Est10_1_7 |
Est10_1_8 |
Est10_1_9 |
Est10_1_10 |
Est10_1_11 |
| |
| L01 |
Est10_2 |
A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego uczynił wielkim król, czyż nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Medii i Persji? (Est10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est10_2 |
A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369 , i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782 , którego H834 uczynił wielkim H1431 król H4428, czyż nie H3808 one H1992 [są] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Medii H4074 i Persji H6539 ? (Est10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est10_2 |
A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego król uczynił wielkim czyż te sprawy nie są zapisane w księdze kronik królów Medów i Persów? (Est10_2 BT_4) |
| L04 |
Est10_2 |
A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369, i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782, którego H834 król H4428 uczynił wielkim H1431, czyż te sprawy nie są zapisane H3789 w księdze H5612 kronik H3117 królów H4428 Medów H4074 i Persów H6539? (Est10_2 BT_4) |
| L05 |
Est10_2 |
we•chol |
ma•'a•<Se> |
ta•ke•<Po> |
u•ge•<wu>•ra•<To>, |
u•fa•ra•<szat> |
ge•dul•<Lat> |
ma•re•do•<Chai>, |
'a•<szer> |
gid•de•<Lo> |
ham•<Me>•lech; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
se•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim>, |
le•mal•<Che> |
ma•<Dai> |
u•fa•<Ras>. |
| L06 |
Est10_2 |
וְכָל־ |
מַעֲשֵׂ֤ה |
תָקְפּוֹ֙ |
וּגְב֣וּרָת֔וֹ |
וּפָרָשַׁת֙ |
גְּדֻלַּ֣ת |
מָרְדֳּכַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
גִּדְּל֖וֹ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
הֲלוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֙פֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַיָּמִ֔ים |
לְמַלְכֵ֖י |
מָדַ֥י |
וּפָרָֽס׃ |
| L07 |
Est10_2 |
A wszystkie |
dzieła |
jego potęgi |
i jego mocy, |
i opis |
wielkości |
Mardocheusza, |
którego |
uczynił wielkim |
król, |
czyż nie |
one [są] |
zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Medii |
i Persji? |
| L08 |
Est10_2 |
וְ/כָל־ |
מַעֲשֵׂ֤ה |
תָקְפּ/וֹ֙ |
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ |
וּ/פָרָשַׁת֙ |
גְּדֻלַּ֣ת |
מָרְדֳּכַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
גִּדְּל֖/וֹ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
הֲ/לוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֙פֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/יָּמִ֔ים |
לְ/מַלְכֵ֖י |
מָדַ֥י |
וּ/פָרָֽס׃ |
| L09 |
Est10_2 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Est10_2 |
wükol- |
ma`áSË |
toqPô |
ûgübûºrätô |
ûpäräšat |
Güdullat |
morDókay |
´ášer |
GiDDülô |
hammeºlek |
hálô´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
mäday |
ûpäräs |
| L11 |
Est10_2 |
H3605 |
H4639 |
H8633 |
H1369 |
H6575 |
H1420 |
H4782 |
H0834 |
H1431 |
H4428 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H4074 |
H6539 |
| L12 |
Est10_2 |
and all |
And all the acts |
of his power |
and of his might |
and the declaration |
of the greatness |
of Mordecai |
to which |
advanced |
whereunto the king |
not |
like |
him [are] they not written |
in |
in the book |
act |
age |
of the kings |
of Media |
Persia |
| L13 |
Est10_2 |
ve·chol |
ma·'a·Seh |
ta·ke·Po |
u·ge·Vu·ra·To, |
u·fa·ra·Shat |
ge·dul·Lat |
ma·re·do·Chai, |
'a·Sher |
gid·de·Lo |
ham·Me·lech; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim, |
le·mal·Chei |
ma·Dai |
u·fa·Ras. |
| L14 |
Est10_2 |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
תֹּקֶף |
גְּבוּרָה |
פָּרָשָׁה |
גְּדוּלָה |
מׇרְדְּכַי |
אֲשֶׁר |
גָּדַל |
מֶלֶךְ |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
מָדַי |
פָּרַס |
| L15 |
Est10_2 |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
(To)·kef |
ge·wu·(Ra) |
pa·ra·(Sza) |
ge·du·(La) |
mor·de·(Chaj) |
'a·(Szer) |
ga·(Dal) |
(Me)·lech |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
ma·(Dai) |
pa·(Ras) |
| L16 |
Est10_2 |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
tṓqep̱ |
gᵉḇûrā(h) |
pārāšā(h) |
gᵉḏûlā(h) |
mordᵉḵaj |
’ᵃ̆šer |
gāḏal |
méleḵ |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
māḏaj |
pāras |
| L17 |
Est10_2 |
kōl |
ma‘ăśeh |
tōqep |
gebûrāh |
pārāšāh |
gedûlāh |
mordekaj |
’ăšer |
gādal |
melek |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
mādaj |
pāras |
| L18 |
Est10_2 |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? (Est10_2 KJV) |
| L19 |
Est10_2 |
2 And all the acts <04639> of his power <08633> and of his might <01369>, and the declaration <06575> of the greatness <01420> of Mordecai <04782>, whereunto the king <04428> advanced <01431> (08765) him, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>? (Est10_2 KJV) |
| L20 |
Est10_2 |
3496/5415 |
106/235 |
2/3 |
20/60 |
2/2 |
9/11 |
59/60 |
4079/5499 |
52/114 |
1905/2519 |
2602/5164 |
443/820 |
169/225 |
3367/5759 |
132/184 |
877/1428 |
1483/2302 |
1906/2519 |
9/16 |
20/28 |
| L21 |
Est10_2 |
Est10_2_1 |
Est10_2_2 |
Est10_2_3 |
Est10_2_4 |
Est10_2_5 |
Est10_2_6 |
Est10_2_7 |
Est10_2_8 |
Est10_2_9 |
Est10_2_10 |
Est10_2_11 |
Est10_2_12 |
Est10_2_13 |
Est10_2_14 |
Est10_2_15 |
Est10_2_16 |
Est10_2_17 |
Est10_2_18 |
Est10_2_19 |
Est10_2_20 |
| |
| L01 |
Est10_3 |
Mardocheusz, Żyd, był bowiem drugi po królu Aswerusie, wielki wśród Żydów i miły wielu swoim braciom; szukał dobra dla swojego ludu i mówił o pokoju dla całego jego potomstwa. (Est10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est10_3 |
Mardocheusz H4782, Żyd H3064 , był bowiem H3588 drugi H4932 po królu H4428 Aswerusie H325, wielki H1419 wśród Żydów H3064 i miły H7521 wielu H7230 swoim braciom H251 ; szukał H1875 dobra H2896 dla swojego ludu H5971 i mówił H1696 o pokoju H7965 dla całego H3605 jego potomstwa H2233 . (Est10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est10_3 |
Albowiem Żyd Mardocheusz był drugim po królu Aswersie i wielkim w oczach Żydów, i umiłowanym przez mnóstwo braci swoich. Troszczył się o dobro swego ludu i zabiegał o szczęście całego swojego narodu. (Est10_3 BT_4) |
| L04 |
Est10_3 |
Albowiem H3588 Żyd H3064 Mardocheusz H4782 był H1961 drugim H4932 po H5921 królu H4428 Aswersie H325 i H1419 wielkim H1419 w H5869 oczach H5869 Żydów H3064 , i H7521 umiłowanym H7521 przez H5973 mnóstwo H7230 braci H251 swoich H1931 . Troszczył H1875 się o H413 dobro H2896 swego H1931 ludu H5971 i H1696 zabiegał H1696 o H7965 szczęście H7965 całego H3605 swojego H1931 narodu H2233 . (Est10_3 BT_4) |
| L05 |
Est10_3 |
ki |
ma•re•do•<Chai> |
hai•je•hu•<Di>, |
misz•<Ne> |
lam•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
we•ga•dOl |
lai•je•hu•<Dim>, |
we•ra•<cui> |
le•<Ro> |
'e•<Chaw>; |
do•<Resz> |
tOw |
le•'am•<Mo>, |
we•do•<wer> |
sza•<Lom> |
le•chol |
zar•'<O>. |
| L06 |
Est10_3 |
כִּ֣י ׀ |
מָרְדֳּכַ֣י |
הַיְּהוּדִ֗י |
מִשְׁנֶה֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וְגָדוֹל֙ |
לַיְּהוּדִ֔ים |
וְרָצ֖וּי |
לְרֹ֣ב |
אֶחָ֑יו |
דֹּרֵ֥שׁ |
טוֹב֙ |
לְעַמּ֔וֹ |
וְדֹבֵ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
לְכָל־ |
זַרְעֽוֹ׃ |
| L07 |
Est10_3 |
Bo |
Mardocheusz, |
Żyd, |
[był] drugi |
po królu |
Aswerusie |
i wielki |
dla Żydów, |
i miły |
dla wielu |
swoich braci, |
szukający |
dobra |
dla swojego ludu |
i mówiący |
pokój |
dla całego |
swojego potomstwa. |
| L08 |
Est10_3 |
כִּ֣י ׀ |
מָרְדֳּכַ֣י |
הַ/יְּהוּדִ֗י |
מִשְׁנֶה֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וְ/גָדוֹל֙ |
לַ/יְּהוּדִ֔ים |
וְ/רָצ֖וּי |
לְ/רֹ֣ב |
אֶחָ֑י/ו |
דֹּרֵ֥שׁ |
טוֹב֙ |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
וְ/דֹבֵ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
לְ/כָל־ |
זַרְעֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est10_3 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est10_3 |
Kî |
morDókay |
hayyühûdî |
mišnè |
lammeºlek |
´áHašwërôš |
wügädôl |
layyühûdîm |
würäcûy |
lüröb |
´eHäyw |
Dörëš |
†ôb |
lü`ammô |
wüdöbër |
šälôm |
lükol- |
zar`ô |
| L11 |
Est10_3 |
H3588 |
H4782 |
H3064 |
H4932 |
H4428 |
H0325 |
H1419 |
H3064 |
H7521 |
H7230 |
H0251 |
H1875 |
H2896 |
H5971 |
H1696 |
H7965 |
H3605 |
H2233 |
| L12 |
Est10_3 |
For |
For Mordecai |
the Jew |
[was] next |
unto king |
Ahasuerus |
and great |
among the Jews |
and accepted |
of the multitude |
of his brethren |
seeking |
the wealth |
of his people |
and speaking |
peace |
of his whole |
to all his seed |
| L13 |
Est10_3 |
ki |
ma·re·do·Chai |
hai·ye·hu·Di, |
mish·Neh |
lam·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
ve·ga·dOl |
lai·ye·hu·Dim, |
ve·ra·Tzui |
le·Ro |
'e·Chav; |
do·Resh |
tOv |
le·'am·Mo, |
ve·do·Ver |
sha·Lom |
le·chol |
zar·'O. |
| L14 |
Est10_3 |
כִּי |
מׇרְדְּכַי |
יְהוּדִי |
מִשְׁנֶה |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
גָּדוֹל |
יְהוּדִי |
רָצָה |
רֹב |
אָח |
דָּרַשׁ |
טוֹב |
עַם |
דָבַר |
שָׁלוֹם |
כֹּל |
זֶרַע |
| L15 |
Est10_3 |
(Ki) |
mor·de·(Chaj) |
je·hu·(Di) |
misz·(Ne) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
ga·(DOl) |
je·hu·(Di) |
ra·(Ca) |
(Row) |
'(Ach) |
da·(Rasz) |
(Tow) |
('Am) |
da·(War) |
sza·(Lom) |
(Kol) |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Est10_3 |
kî |
mordᵉḵaj |
jᵉhûḏî |
mišne(h) |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
gāḏôl |
jᵉhûḏî |
rāṣā(h) |
rōḇ |
’āḥ |
dāraš |
ṭôḇ |
‘am |
ḏāḇar |
šālôm |
kōl |
zéra‘ |
| L17 |
Est10_3 |
kî |
mordekaj |
jehûdî |
mišneh |
melek |
’ăḥašwērôš |
gādôl |
jehûdî |
rāṣāh |
rōb |
’āḥ |
dāraš |
ṭôb |
‘am |
dābar |
šālôm |
kōl |
zera‘ |
| L18 |
Est10_3 |
For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed. (Est10_3 KJV) |
| L19 |
Est10_3 |
3 For Mordecai <04782> the Jew <03064> was next <04932> unto king <04428> Ahasuerus <0325>, and great <01419> among the Jews <03064>, and accepted <07521> (08803) of the multitude <07230> of his brethren <0251>, seeking <01875> (08802) the wealth <02896> of his people <05971>, and speaking <01696> (08802) peace <07965> to all his seed <02233>. (Est10_3 KJV) |
| L20 |
Est10_3 |
2341/4478 |
60/60 |
57/70 |
27/35 |
1907/2519 |
29/30 |
326/527 |
58/70 |
22/56 |
69/146 |
556/630 |
86/163 |
272/561 |
1205/1866 |
739/1142 |
119/237 |
3497/5415 |
146/230 |
| L21 |
Est10_3 |
Est10_3_1 |
Est10_3_2 |
Est10_3_3 |
Est10_3_4 |
Est10_3_5 |
Est10_3_6 |
Est10_3_7 |
Est10_3_8 |
Est10_3_9 |
Est10_3_10 |
Est10_3_11 |
Est10_3_12 |
Est10_3_13 |
Est10_3_14 |
Est10_3_15 |
Est10_3_16 |
Est10_3_17 |
Est10_3_18 |
| |