| L01 |
Est8_1 |
W dniu tym dał król Aswerus Esterze, królowej, dom Hamana, wroga Żydów a Mardocheusz przyszedł przed króla, bo oznajmiła Estera, kim on [jest] dla niej. (Est8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_1 |
W dniu H3117 tym H1931 dał H5414 król H4428 Aswerus H325 Esterze H635 , królowej H4436 , dom H1004 Hamana H2001 , wroga H6887 Żydów a Mardocheusz H4782 przyszedł H935 przed H6440 króla H4428, bo H3588 oznajmiła H5046 Estera H635, kim H4100 on H1931 [jest] dla niej. (Est8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_1 |
Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej. (Est8_1 BT_4) |
| L04 |
Est8_1 |
Tego dnia H3117 podarował H5414 król H4428 Aswerus H325 królowej H4436 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, dręczyciela H6887 Żydów H3064 , Mardocheusz H4782 zaś dostał się H935 przed oblicze H6440 króla H4428, ponieważ H3588 powiedziała H5046 Estera H635, kim H834 on był dla niej. (Est8_1 BT_4) |
| L05 |
Est8_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
na•<Tan> |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•ro•<wosz> |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>, |
'et- |
bet |
ha•<Man> |
co•<Rer> |
[hai•je•hu•di•jim |
ch] |
(hai•je•hu•<Dim>; |
k) |
u•ma•re•do•<Chai>, |
ba |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
ki- |
hig•<Gi>•da |
'es•<Ter> |
ma |
hu- |
<La>. |
| L06 |
Est8_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
נָתַ֞ן |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֔ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָמָ֖ן |
צֹרֵ֣ר |
[הַיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(הַיְּהוּדִ֑ים |
ק) |
וּמָרְדֳּכַ֗י |
בָּ֚א |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידָה |
אֶסְתֵּ֖ר |
מַ֥ה |
הוּא־ |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Est8_1 |
W dniu |
tym |
dał |
król |
Aswerus |
Esterze, |
królowej, |
— |
dom |
Hamana, |
wroga |
[Żydów |
K] |
(Żydów |
Q), |
a Mardocheusz |
przyszedł |
przed |
króla, |
bo |
oznajmiła |
Estera, |
kim |
on [jest] |
dla niej. |
| L08 |
Est8_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
נָתַ֞ן |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָמָ֖ן |
צֹרֵ֣ר |
ה/יהודיים |
|
הַ/יְּהוּדִ֑ים |
|
וּ/מָרְדֳּכַ֗י |
בָּ֚א |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידָה |
אֶסְתֵּ֖ר |
מַ֥ה |
הוּא־ |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Est8_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est8_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
nätan |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
lü´esTër |
hammalKâ |
´et- |
Bêt |
hämän |
cörër |
(hayyühûdiyyîm) |
|
[hayyühûdîm] |
|
ûmorDókay |
Bä´ |
lipnê |
hammeºlek |
Kî|- |
hiGGîºdâ |
´esTër |
mà |
hû´- |
läh |
| L11 |
Est8_1 |
H3117 |
H1931 |
H5414 |
H4428 |
H0325 |
H0635 |
H4436 |
H0853  |
H1004 |
H2001 |
H6887 |
|
|
|
|
H4782 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
H3588 |
H5046 |
H0635 |
H4100 |
H1931 |
H0000  |
| L12 |
Est8_1 |
On that day |
he |
give |
did the king |
Ahasuerus |
unto Esther |
the queen |
|
the house |
of Haman |
enemy |
|
|
Jew |
|
And Mordecai |
came |
before |
the king |
for |
had told |
for Esther |
what |
he |
|
| L13 |
Est8_1 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
na·Tan |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·ro·Vosh |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah, |
et- |
beit |
ha·Man |
tzo·Rer |
[hai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(hai·ye·hu·Dim; |
k) |
u·ma·re·do·Chai, |
ba |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
ki- |
hig·Gi·dah |
'es·Ter |
mah |
hu- |
Lah. |
| L14 |
Est8_1 |
יוֹם |
הוּא |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
אֵת |
בַּיִת |
הָמָן |
צָרַר |
|
|
|
|
מׇרְדְּכַי |
בּוֹא |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
כִּי |
נָגַד |
אֶסְתֵּר |
מָה |
הוּא |
|
| L15 |
Est8_1 |
(Jom) |
(Hu) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
('Et) |
(Ba)·jit |
ha·(Man) |
ca·(Rar) |
|
|
|
|
mor·de·(Chaj) |
(Bo) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Ki) |
na·(Gad) |
'es·(Ter) |
(Ma) |
(Hu) |
|
| L16 |
Est8_1 |
jôm |
hû(’) |
nāṯan |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
’estēr |
malkā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
hāmān |
ṣārar |
|
|
|
|
mordᵉḵaj |
bô(’) |
pānîm |
méleḵ |
kî |
nāg̱aḏ |
’estēr |
mā(h) |
hû(’) |
|
| L17 |
Est8_1 |
jôm |
hû’ |
nātan |
melek |
’ăḥašwērôš |
’estēr |
malkāh |
’ēt |
bajit |
hāmān |
ṣārar |
|
|
|
|
mordekaj |
bô’ |
pānîm |
melek |
kî |
nāgad |
’estēr |
māh |
hû’ |
|
| L18 |
Est8_1 |
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he [was] unto her. (Est8_1 KJV) |
| L19 |
Est8_1 |
1 On that day <03117> did the king <04428> Ahasuerus <0325> give <05414> (08804) the house <01004> of Haman <02001> the Jews' <03064> enemy <06887> (08802) unto Esther <0635> the queen <04436>. And Mordecai <04782> came <0935> (08804) before <06440> the king <04428>; for Esther <0635> had told <05046> (08689) what he was] unto her. (Est8_1 KJV) |
| L20 |
Est8_1 |
1459/2302 |
1260/1867 |
1320/2007 |
1870/2519 |
22/30 |
43/55 |
29/35 |
8578/11047 |
1386/2052 |
44/54 |
21/52 |
|
|
2/6 |
|
46/60 |
1685/2550 |
1362/2127 |
1871/2519 |
2332/4478 |
247/369 |
44/55 |
387/744 |
1261/1867 |
4232/6521 |
| L21 |
Est8_1 |
Est8_1_1 |
Est8_1_2 |
Est8_1_3 |
Est8_1_4 |
Est8_1_5 |
Est8_1_6 |
Est8_1_7 |
Est8_1_8 |
Est8_1_9 |
Est8_1_10 |
Est8_1_11 |
Est8_1_12 |
Est8_1_13 |
Est8_1_14 |
Est8_1_15 |
Est8_1_16 |
Est8_1_17 |
Est8_1_18 |
Est8_1_19 |
Est8_1_20 |
Est8_1_21 |
Est8_1_22 |
Est8_1_23 |
Est8_1_24 |
Est8_1_25 |
| |
| L01 |
Est8_2 |
I król zdjął swój sygnet, który odebrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi; i ustanowiła Estera Mardocheusza nad domem Hamana. (Est8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_2 |
I król H4428 zdjął H5493 swój H2885 sygnet, który H834 odebrał H5674 Hamanowi H2001, i dał H5414 go Mardocheuszowi H4782; i ustanowiła H7760 Estera H635 Mardocheusza H4782 nad H5921 domem H1004 Hamana H2001. (Est8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_2 |
Król zaś zdjął swój sygnet, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza zarządcą domu Hamana. (Est8_2 BT_4) |
| L04 |
Est8_2 |
Król H4428 zaś zdjął H5493 swój sygnet H2885, który zabrał H5674 Hamanowi H2001, i dał H5414 go Mardocheuszowi H4782. Estera H635 zaś ustanowiła H7760 Mardocheusza H4782 zarządcą H5921 domu H1004 Hamana H2001. (Est8_2 BT_4) |
| L05 |
Est8_2 |
wai•<ja>•sar |
ham•<Me>•lech |
'et- |
tab•ba'•<To>, |
'a•<szer> |
he•'e•<wir> |
me•ha•<Man>, |
wai•jit•te•<Na> |
le•ma•re•do•<Chai>; |
wat•<Ta>•sem |
'es•<Ter> |
'et- |
ma•re•do•<Chai> |
'al- |
bet |
ha•<Man>. |
<Pe> |
| L06 |
Est8_2 |
וַיָּ֨סַר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֗וֹ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֶֽעֱבִיר֙ |
מֵֽהָמָ֔ן |
וַֽיִּתְּנָ֖הּ |
לְמָרְדֳּכָ֑י |
וַתָּ֧שֶׂם |
אֶסְתֵּ֛ר |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
הָמָֽן׃ |
פ |
| L07 |
Est8_2 |
I zdjął |
król |
— |
swój sygnet, |
który |
odebrał |
Hamanowi, |
i dał go |
Mardocheuszowi; |
i ustanowiła |
Estera |
— |
Mardocheusza |
nad |
domem |
Hamana. |
¶ |
| L08 |
Est8_2 |
וַ/יָּ֨סַר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֗/וֹ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֶֽעֱבִיר֙ |
מֵֽ/הָמָ֔ן |
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
וַ/תָּ֧שֶׂם |
אֶסְתֵּ֛ר |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
הָמָֽן׃ |
פ |
| L09 |
Est8_2 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est8_2 |
wayyäºsar |
hammeºlek |
´et- |
†aBBa`Tô |
´ášer |
he|`ébîr |
më|hämän |
wa|yyiTTünäh |
lümorDókäy |
waTTäºSem |
´esTër |
´e|t- |
morDókay |
`al- |
Bêt |
hämän |
P |
| L11 |
Est8_2 |
H5493 |
H4428 |
H0853 |
H2885 |
H0834 |
H5674 |
H2001 |
H5414 |
H4782 |
H7760 |
H0635 |
H0853 |
H4782 |
H5921 |
H1004 |
H2001 |
|
| L12 |
Est8_2 |
took off |
And the king |
|
his ring |
which |
which he had taken |
from Haman |
and gave |
it unto Mordecai |
set |
And Esther |
|
Mordecai |
over |
over the house |
of Haman |
|
| L13 |
Est8_2 |
vai·Ya·sar |
ham·Me·lech |
et- |
tab·ba'·To, |
'a·Sher |
he·'e·Vir |
me·ha·Man, |
vai·yit·te·Nah |
le·ma·re·do·Chai; |
vat·Ta·sem |
'es·Ter |
et- |
ma·re·do·Chai |
al- |
beit |
ha·Man. |
Peh |
| L14 |
Est8_2 |
סוּר |
מֶלֶךְ |
אֵת |
טַבַּעַת |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
הָמָן |
נָתַן |
מׇרְדְּכַי |
שׂוּם |
אֶסְתֵּר |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
עַל |
בַּיִת |
הָמָן |
|
| L15 |
Est8_2 |
(Sur) |
(Me)·lech |
('Et) |
tab·(Ba)·'at |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
ha·(Man) |
na·(Tan) |
mor·de·(Chaj) |
(Sum) |
'es·(Ter) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
('Al) |
(Ba)·jit |
ha·(Man) |
|
| L16 |
Est8_2 |
sûr |
méleḵ |
’ēṯ |
ṭabbá‘aṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
hāmān |
nāṯan |
mordᵉḵaj |
śûm |
’estēr |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
‘al |
bájiṯ |
hāmān |
|
| L17 |
Est8_2 |
sûr |
melek |
’ēt |
ṭabba‘at |
’ăšer |
‘ābar |
hāmān |
nātan |
mordekaj |
śûm |
’estēr |
’ēt |
mordekaj |
‘al |
bajit |
hāmān |
|
| L18 |
Est8_2 |
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. (Est8_2 KJV) |
| L19 |
Est8_2 |
2 And the king <04428> took off <05493> (08686) his ring <02885>, which he had taken <05674> (08689) from Haman <02001>, and gave <05414> (08799) it unto Mordecai <04782>. And Esther <0635> set <07760> (08799) Mordecai <04782> over the house <01004> of Haman <02001>. (Est8_2 KJV) |
| L20 |
Est8_2 |
185/300 |
1872/2519 |
8579/11047 |
44/48 |
4051/5499 |
340/550 |
45/54 |
1321/2007 |
47/60 |
317/581 |
45/55 |
8580/11047 |
48/60 |
3335/5759 |
1387/2052 |
46/54 |
|
| L21 |
Est8_2 |
Est8_2_1 |
Est8_2_2 |
Est8_2_3 |
Est8_2_4 |
Est8_2_5 |
Est8_2_6 |
Est8_2_7 |
Est8_2_8 |
Est8_2_9 |
Est8_2_10 |
Est8_2_11 |
Est8_2_12 |
Est8_2_13 |
Est8_2_14 |
Est8_2_15 |
Est8_2_16 |
Est8_2_17 |
| |
| L01 |
Est8_3 |
I ponownie Estera mówiła przed królem, i upadła przed jego nogami, i płakała, i błagała go, aby usunąć zło Hamana, Agagity, i jego zamysł, który zamierzył przeciw Żydom. (Est8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_3 |
I ponownie H3254 Estera H635 mówiła H1696 przed H6440 królem H4428, i upadła H5307 przed H6440 jego nogami H7272 , i płakała H1058 , i błagała H2603 go, aby usunąć H5674 zło H7451 Hamana H2001, Agagity H91 , i jego zamysł H4284 , który H834 zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064. (Est8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_3 |
I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę, aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom. (Est8_3 BT_4) |
| L04 |
Est8_3 |
I znowu H3254 Estera H635 przemówiła H1696 do króla H4428, i upadła H5307 do nóg H7272 jego, i płakała H1058, i błagała H2603 go o łaskę, aby usunął H5674 złość H7451 Hamana H2001, Agagity H91 i zamiar H4284 jego skierowany przeciwko H5921 Żydom H3064. (Est8_3 BT_4) |
| L05 |
Est8_3 |
wat•<To>•sef |
'es•<Ter>, |
wat•te•dab•<Ber> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
wat•tip•<Pol> |
lif•<Ne> |
rag•<Law>; |
wat•<Te>•wek |
wat•tit•chan•nen- |
lo, |
le•ha•'a•<wir> |
'et- |
ra•'<At> |
ha•<Man> |
ha•'a•ga•<Gi>, |
we•'<Et> |
ma•cha•szaw•<To>, |
'a•<szer> |
cha•<szaw> |
'al- |
hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 |
Est8_3 |
וַתּ֣וֹסֶף |
אֶסְתֵּ֗ר |
וַתְּדַבֵּר֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַתִּפֹּ֖ל |
לִפְנֵ֣י |
רַגְלָ֑יו |
וַתֵּ֣בְךְּ |
וַתִּתְחַנֶּן־ |
ל֗וֹ |
לְהַֽעֲבִיר֙ |
אֶת־ |
רָעַת֙ |
הָמָ֣ן |
הָֽאֲגָגִ֔י |
וְאֵת֙ |
מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖ב |
עַל־ |
הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 |
Est8_3 |
I ponownie |
Estera |
mówiła |
przed |
królem, |
i upadła |
przed |
jego nogami, |
i płakała, |
i błagała |
go, |
aby usunąć |
— |
zło |
Hamana, |
Agagity, |
i — |
jego zamysł, |
który |
zamierzył |
przeciw |
Żydom. |
| L08 |
Est8_3 |
וַ/תּ֣וֹסֶף |
אֶסְתֵּ֗ר |
וַ/תְּדַבֵּר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/תִּפֹּ֖ל |
לִ/פְנֵ֣י |
רַגְלָ֑י/ו |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
וַ/תִּתְחַנֶּן־ |
ל֗/וֹ |
לְ/הַֽעֲבִיר֙ |
אֶת־ |
רָעַת֙ |
הָמָ֣ן |
הָֽ/אֲגָגִ֔י |
וְ/אֵת֙ |
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖ב |
עַל־ |
הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 |
Est8_3 |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est8_3 |
waTTôºsep |
´esTër |
waTTüdaBBër |
lipnê |
hammeºlek |
waTTiPPöl |
lipnê |
ragläyw |
waTTëbK |
waTTitHannen- |
lô |
lüha|`ábîr |
´et- |
rä`at |
hämän |
hä|´ágägî |
wü´ët |
ma|HášabTô |
´ášer |
Häšab |
`al- |
hayyühûdîm |
| L11 |
Est8_3 |
H3254 |
H0635 |
H1696 |
H6440 |
H4428 |
H5307 |
H6440 |
H7272 |
H1058 |
H2603 |
H0000 |
H5674 |
H0853 |
H7451 |
H2001 |
H0091 |
H0853 |
H4284 |
H0834 |
H2803 |
H5921 |
H3064 |
| L12 |
Est8_3 |
yet again |
And Esther |
spake |
before |
the king |
and fell down |
at |
his feet |
him with tears |
and besought |
|
to put away |
|
the mischief |
of Haman |
the Agagite |
|
and his device |
which |
that he had devised |
against |
against the Jews |
| L13 |
Est8_3 |
vat·To·sef |
'es·Ter, |
vat·te·dab·Ber |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
vat·tip·Pol |
lif·Nei |
rag·Lav; |
vat·Te·vek |
vat·tit·chan·nen- |
lo, |
le·ha·'a·Vir |
et- |
ra·'At |
ha·Man |
ha·'a·ga·Gi, |
ve·'Et |
ma·cha·shav·To, |
'a·Sher |
cha·Shav |
al- |
hai·ye·hu·Dim. |
| L14 |
Est8_3 |
יָסַף |
אֶסְתֵּר |
דָבַר |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
נָפַל |
פָּנִים |
רֶגֶל |
בָּכָה |
חָנַן |
|
עָבַר |
אֵת |
רַע |
הָמָן |
אֲגָגִי |
אֵת |
מַחֲשָׁבָה |
אֲשֶׁר |
חָשַׁב |
עַל |
יְהוּדִי |
| L15 |
Est8_3 |
ja·(Saf) |
'es·(Ter) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
na·(Fal) |
pa·(Nim) |
(Re)·gel |
ba·(Cha) |
cha·(Nan) |
|
'a·(War) |
('Et) |
(Ra') |
ha·(Man) |
'a·ga·(Gi) |
('Et) |
ma·cha·sza·(Wa) |
'a·(Szer) |
cha·(Szaw) |
('Al) |
je·hu·(Di) |
| L16 |
Est8_3 |
jāsap̱ |
’estēr |
ḏāḇar |
pānîm |
méleḵ |
nāp̱al |
pānîm |
rég̱el |
bāḵā(h) |
ḥānan |
|
‘āḇar |
’ēṯ |
ra‘ |
hāmān |
’ᵃ̆g̱āg̱î |
’ēṯ |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaḇ |
‘al |
jᵉhûḏî |
| L17 |
Est8_3 |
jāsap |
’estēr |
dābar |
pānîm |
melek |
nāpal |
pānîm |
regel |
bākāh |
ḥānan |
|
‘ābar |
’ēt |
ra‘ |
hāmān |
’ăgāgî |
’ēt |
maḥăšābāh |
’ăšer |
ḥāšab |
‘al |
jehûdî |
| L18 |
Est8_3 |
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. (Est8_3 KJV) |
| L19 |
Est8_3 |
3 And Esther <0635> spake <01696> (08762) yet again <03254> (08686) before <06440> the king <04428>, and fell down <05307> (08799) at <06440> his feet <07272>, and besought <02603> (08691) him with tears <01058> (08799) to put away <05674> (08687) the mischief <07451> of Haman <02001> the Agagite <091>, and his device <04284> that he had devised <02803> (08804) against the Jews <03064>. (Est8_3 KJV) |
| L20 |
Est8_3 |
131/210 |
46/55 |
738/1142 |
1363/2127 |
1873/2519 |
214/434 |
1364/2127 |
125/241 |
78/116 |
21/77 |
4233/6521 |
341/550 |
8581/11047 |
267/665 |
47/54 |
3/5 |
8582/11047 |
11/56 |
4052/5499 |
48/124 |
3336/5759 |
25/70 |
| L21 |
Est8_3 |
Est8_3_1 |
Est8_3_2 |
Est8_3_3 |
Est8_3_4 |
Est8_3_5 |
Est8_3_6 |
Est8_3_7 |
Est8_3_8 |
Est8_3_9 |
Est8_3_10 |
Est8_3_11 |
Est8_3_12 |
Est8_3_13 |
Est8_3_14 |
Est8_3_15 |
Est8_3_16 |
Est8_3_17 |
Est8_3_18 |
Est8_3_19 |
Est8_3_20 |
Est8_3_21 |
Est8_3_22 |
| |
| L01 |
Est8_4 |
I król wyciągnął do Estery berło złote; i powstała Estera i stanęła przed królem. (Est8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_4 |
I król H4428 wyciągnął H3447 do Estery H635 berło H8275 złote H2091 ; i powstała H6965 Estera H635 i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428. (Est8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_4 |
A król wyciągnął do Estery złote berło: na co podniosła się Estera i stanęła przed królem, (Est8_4 BT_4) |
| L04 |
Est8_4 |
A król H4428 wyciągnął H3447 do Estery H635 złote H2091 berło H8275: na co podniosła się H6965 Estera H635 i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428, (Est8_4 BT_4) |
| L05 |
Est8_4 |
wai•<jo>•szet |
ham•<Me>•lech |
le•'es•<Ter>, |
'et |
szar•<wit> |
haz•za•<Haw>; |
wat•<Ta>•kom |
'es•<Ter>, |
wat•ta•'a•<Mod> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est8_4 |
וַיּ֤וֹשֶׁט |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְאֶסְתֵּ֔ר |
אֵ֖ת |
שַׁרְבִ֣ט |
הַזָּהָ֑ב |
וַתָּ֣קָם |
אֶסְתֵּ֔ר |
וַֽתַּעֲמֹ֖ד |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est8_4 |
I wyciągnął |
król |
do Estery |
— |
berło |
złote; |
i powstała |
Estera |
i stanęła |
przed |
królem. |
| L08 |
Est8_4 |
וַ/יּ֤וֹשֶׁט |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/אֶסְתֵּ֔ר |
אֵ֖ת |
שַׁרְבִ֣ט |
הַ/זָּהָ֑ב |
וַ/תָּ֣קָם |
אֶסְתֵּ֔ר |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est8_4 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est8_4 |
wayyôºše† |
hammeºlek |
lü´esTër |
´ët |
šarbì† |
hazzähäb |
waTTäºqom |
´esTër |
wa|TTa`ámöd |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
Est8_4 |
H3447 |
H4428 |
H0635 |
H0853 |
H8275 |
H2091 |
H6965 |
H0635 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
Est8_4 |
held out |
Then the king |
toward Esther |
|
sceptre |
the golden |
arose |
So Esther |
and stood |
before |
the king |
| L13 |
Est8_4 |
vai·Yoo·shet |
ham·Me·lech |
le·'es·Ter, |
'et |
shar·Vit |
haz·za·Hav; |
vat·Ta·kom |
'es·Ter, |
vat·ta·'a·Mod |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est8_4 |
יָשַׁט |
מֶלֶךְ |
אֶסְתֵּר |
אֵת |
שַׁרְבִיט |
זָהָב |
קוּם |
אֶסְתֵּר |
עָמַד |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est8_4 |
ja·(Szat) |
(Me)·lech |
'es·(Ter) |
('Et) |
szar·(Wit) |
za·(Haw) |
(Kum) |
'es·(Ter) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est8_4 |
jāšaṭ |
méleḵ |
’estēr |
’ēṯ |
šarḇîṭ |
zāhāḇ |
qûm |
’estēr |
‘āmaḏ |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
Est8_4 |
jāšaṭ |
melek |
’estēr |
’ēt |
šarbîṭ |
zāhāb |
qûm |
’estēr |
‘āmad |
pānîm |
melek |
| L18 |
Est8_4 |
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king, (Est8_4 KJV) |
| L19 |
Est8_4 |
4 Then the king <04428> held out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275> toward Esther <0635>. So Esther <0635> arose <06965> (08799), and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>, (Est8_4 KJV) |
| L20 |
Est8_4 |
3/3 |
1874/2519 |
47/55 |
8583/11047 |
4/4 |
317/389 |
404/627 |
48/55 |
317/523 |
1365/2127 |
1875/2519 |
| L21 |
Est8_4 |
Est8_4_1 |
Est8_4_2 |
Est8_4_3 |
Est8_4_4 |
Est8_4_5 |
Est8_4_6 |
Est8_4_7 |
Est8_4_8 |
Est8_4_9 |
Est8_4_10 |
Est8_4_11 |
| |
| L01 |
Est8_5 |
I powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, i jeśli znalazłam łaskę przed nim, i odpowiednia [jest] sprawa przed królem, a dobra ja w jego oczach, niech zostanie napisane, aby odwołać listy, zamysł Hamana, syna Hammedaty, Agagity, który napisał, aby zgładzić Żydów, którzy we wszystkich prowincjach króla. (Est8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_5 |
I powiedziała H559 : „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2896 , i jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 przed H6440 nim, i odpowiednia H3787 [jest] sprawa H1697 przed H6440 królem H4428, a dobra H2896 ja H589 w jego oczach H5869 , niech zostanie H3789 napisane, aby odwołać H7725 listy H5612 , zamysł H4284 Hamana H2001, syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagity H91, który H834 napisał H3789, aby zgładzić H6 Żydów H3064, którzy H834 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428. (Est8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_5 |
i rzekła: Jeśli się to podoba królowi, jeśli darzy mnie życzliwością, i jeśli królowi to odpowiada, a ja jestem w jego oczach miła, niech zostanie napisane, aby wycofano listy, plan Hamana, syna Hammedaty, który napisał, aby wygubić Żydów mieszkających we wszystkich państwach króla. (Est8_5 BT_4) |
| L04 |
Est8_5 |
i rzekła H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, jeśli H518 darzy mnie życzliwością H4672 H2580, i jeśli H518 królowi H4428 to odpowiada H3787, a ja jestem H589 w jego oczach H5869 miła H2896, niech zostanie napisane H3789, aby wycofano H7725 listy H5612, plan H4284 Hamana H2001, syna H1121 Hammedaty H4099, który napisał H3789, aby wygubić H6 Żydów H3064 mieszkających H3427 we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428. (Est8_5 BT_4) |
| L05 |
Est8_5 |
<wat>•to•mer |
'im- |
'al- |
ham•<Me>•lech |
<Tow> |
we•'im- |
ma•<ca>•ti |
chen |
le•fa•<Naw>, |
we•cha•<szer> |
had•da•<war> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
we•to•<wa> |
'a•<Ni> |
be•'e•<Naw>; |
jik•ka•<Tew> |
le•ha•<sziw> |
'et- |
has•se•fa•<Rim>, |
ma•cha•<sze>•wet |
ha•<Man> |
ben- |
ham•me•<Da>•ta |
ha•'a•ga•<Gi>, |
'a•<szer> |
ka•<Taw>, |
le•'ab•<Bed> |
'et- |
hai•je•hu•<Dim>, |
'a•<szer> |
be•chol |
me•di•<Not> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est8_5 |
וַ֠תֹּאמֶר |
אִם־ |
עַל־ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
ט֜וֹב |
וְאִם־ |
מָצָ֧אתִי |
חֵ֣ן |
לְפָנָ֗יו |
וְכָשֵׁ֤ר |
הַדָּבָר֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְטוֹבָ֥ה |
אֲנִ֖י |
בְּעֵינָ֑יו |
יִכָּתֵ֞ב |
לְהָשִׁ֣יב |
אֶת־ |
הַסְּפָרִ֗ים |
מַחֲשֶׁ֜בֶת |
הָמָ֤ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֙תָא֙ |
הָאֲגָגִ֔י |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּתַ֗ב |
לְאַבֵּד֙ |
אֶת־ |
הַיְּהוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּכָל־ |
מְדִינ֥וֹת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est8_5 |
I powiedziała: |
„Jeśli |
przez |
króla |
[uznane za] dobre, |
i jeśli |
znalazłam |
łaskę |
przed nim, |
i odpowiednia |
[jest] sprawa |
przed |
królem, |
a dobra |
ja |
w jego oczach, |
niech zostanie napisane, |
aby odwołać |
— |
listy, |
zamysł |
Hamana, |
syna |
Hammedaty, |
Agagity, |
który |
napisał, |
aby zgładzić |
— |
Żydów, |
którzy |
we wszystkich |
prowincjach |
króla. |
| L08 |
Est8_5 |
וַ֠/תֹּאמֶר |
אִם־ |
עַל־ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ט֜וֹב |
וְ/אִם־ |
מָצָ֧אתִי |
חֵ֣ן |
לְ/פָנָ֗י/ו |
וְ/כָשֵׁ֤ר |
הַ/דָּבָר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/טוֹבָ֥ה |
אֲנִ֖י |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
יִכָּתֵ֞ב |
לְ/הָשִׁ֣יב |
אֶת־ |
הַ/סְּפָרִ֗ים |
מַחֲשֶׁ֜בֶת |
הָמָ֤ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֙תָא֙ |
הָ/אֲגָגִ֔י |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּתַ֗ב |
לְ/אַבֵּד֙ |
אֶת־ |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/כָל־ |
מְדִינ֥וֹת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est8_5 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est8_5 |
waTTö´mer |
´im- |
`al- |
hammeºlek |
†ôb |
wü´im- |
mäc亴tî |
Hën |
lüpänäyw |
wükäšër |
haDDäbär |
lipnê |
hammeºlek |
wü†ôbâ |
´ánî |
Bü`ênäyw |
yiKKätëb |
lühäšîb |
´et- |
hassüpärîm |
maHášeºbet |
hämän |
Be|n- |
hammüdäºtä´ |
hä´ágägî |
´ášer |
Kätab |
lü´aBBëd |
´et- |
hayyühûdîm |
´ášer |
Bükol- |
müdînôt |
hammeºlek |
| L11 |
Est8_5 |
H0559 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2896 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H6440 |
H3787 |
H1697 |
H6440 |
H4428 |
H2896 |
H0589 |
H5869 |
H3789 |
H7725 |
H0853 |
H5612 |
H4284 |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H0834 |
H3789 |
H0006 |
H0853 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
| L12 |
Est8_5 |
And said |
If |
and |
the king |
If it please |
and if |
and if I have found |
favour |
in his sight |
[seem] right |
and the thing |
before |
the king |
and I [be] pleasing |
his |
in his eyes |
let it be written |
to reverse |
|
the letters |
devised |
by Haman |
the son |
of Hammedatha |
the Agagite |
which |
which he wrote |
to destroy |
|
the Jews |
who |
all |
provinces |
which [are] in all the king's |
| L13 |
Est8_5 |
Vat·to·mer |
im- |
al- |
ham·Me·lech |
Tov |
ve·'im- |
ma·Tza·ti |
chen |
le·fa·Nav, |
ve·cha·Sher |
had·da·Var |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
ve·to·Vah |
'a·Ni |
be·'ei·Nav; |
yik·ka·Tev |
le·ha·Shiv |
et- |
has·se·fa·Rim, |
ma·cha·She·vet |
ha·Man |
ben- |
ham·me·Da·ta |
ha·'a·ga·Gi, |
'a·Sher |
ka·Tav, |
le·'ab·Bed |
et- |
hai·ye·hu·Dim, |
'a·Sher |
be·chol |
me·di·Not |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est8_5 |
אָמַר |
אִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
אִם |
מָצָא |
חֵן |
פָּנִים |
כָּשֵׁר |
דָּבָר |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
אֲנִי |
עַיִן |
כָּתַב |
שׁוּב |
אֵת |
סֵפֶר |
מַחֲשָׁבָה |
הָמָן |
בֵּן |
מְדָתָא |
אֲגָגִי |
אֲשֶׁר |
כָּתַב |
אָבַד |
אֵת |
יְהוּדִי |
אֲשֶׁר |
כֹּל |
מְדִינָה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est8_5 |
'a·(Mar) |
'(Im) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Tow) |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
pa·(Nim) |
ka·(Szer) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Tow) |
'a·(Ni) |
'(A)·jin |
ka·(Taw) |
(Szuw) |
('Et) |
(Se)·fer |
ma·cha·sza·(Wa) |
ha·(Man) |
(Ben) |
me·da·(Ta) |
'a·ga·(Gi) |
'a·(Szer) |
ka·(Taw) |
'a·(Wad) |
('Et) |
je·hu·(Di) |
'a·(Szer) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est8_5 |
’āmar |
’im |
‘al |
méleḵ |
ṭôḇ |
’im |
māṣā(’) |
ḥēn |
pānîm |
kāšēr |
dāḇār |
pānîm |
méleḵ |
ṭôḇ |
’ᵃ̆nî |
‘ájin |
kāṯaḇ |
šûḇ |
’ēṯ |
sḗp̱er |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
hāmān |
bēn |
mᵉḏāṯā(’) |
’ᵃ̆g̱āg̱î |
’ᵃ̆šer |
kāṯaḇ |
’āḇaḏ |
’ēṯ |
jᵉhûḏî |
’ᵃ̆šer |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
méleḵ |
| L17 |
Est8_5 |
’āmar |
’im |
‘al |
melek |
ṭôb |
’im |
māṣā’ |
ḥēn |
pānîm |
kāšēr |
dābār |
pānîm |
melek |
ṭôb |
’ănî |
‘ajin |
kātab |
šûb |
’ēt |
sēper |
maḥăšābāh |
hāmān |
bēn |
medātā’ |
’ăgāgî |
’ăšer |
kātab |
’ābad |
’ēt |
jehûdî |
’ăšer |
kōl |
medînāh |
melek |
| L18 |
Est8_5 |
And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing [seem] right before the king, and I [be] pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which [are] in all the king's provinces: (Est8_5 KJV) |
| L19 |
Est8_5 |
5 And said <0559> (08799), If it please <02896> the king <04428>, and if I have found <04672> (08804) favour <02580> in his sight <06440>, and the thing <01697> seem right <03787> (08804) before <06440> the king <04428>, and I be pleasing <02896> in his eyes <05869>, let it be written <03789> (08735) to reverse <07725> (08687) the letters <05612> devised <04284> by Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, which he wrote <03789> (08804) to destroy <06> (08763) the Jews <03064> which are in all the king's <04428> provinces <04082>: (Est8_5 KJV) |
| L20 |
Est8_5 |
3631/5298 |
627/1068 |
3337/5759 |
1876/2519 |
265/561 |
628/1068 |
292/453 |
47/69 |
1366/2127 |
1/3 |
868/1428 |
1367/2127 |
1877/2519 |
266/561 |
348/874 |
486/878 |
157/225 |
568/1041 |
8584/11047 |
126/184 |
12/56 |
48/54 |
4083/4921 |
3/5 |
4/5 |
4053/5499 |
158/225 |
57/183 |
8585/11047 |
26/70 |
4054/5499 |
3472/5415 |
28/53 |
1878/2519 |
| L21 |
Est8_5 |
Est8_5_1 |
Est8_5_2 |
Est8_5_3 |
Est8_5_4 |
Est8_5_5 |
Est8_5_6 |
Est8_5_7 |
Est8_5_8 |
Est8_5_9 |
Est8_5_10 |
Est8_5_11 |
Est8_5_12 |
Est8_5_13 |
Est8_5_14 |
Est8_5_15 |
Est8_5_16 |
Est8_5_17 |
Est8_5_18 |
Est8_5_19 |
Est8_5_20 |
Est8_5_21 |
Est8_5_22 |
Est8_5_23 |
Est8_5_24 |
Est8_5_25 |
Est8_5_26 |
Est8_5_27 |
Est8_5_28 |
Est8_5_29 |
Est8_5_30 |
Est8_5_31 |
Est8_5_32 |
Est8_5_33 |
Est8_5_34 |
| |
| L01 |
Est8_6 |
Bo jak mogłabym patrzeć na zło, które spotka mój lud? I jak mogłabym patrzeć na zagładę mojego rodu?” (Est8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_6 |
Bo H3588 jak H349 mogłabym H3201 patrzeć H7200 na zło H7451, które H834 spotka H4672 mój H5971 lud? I jak H349 mogłabym H3201 patrzeć H7200 na zagładę H13 mojego H4138 rodu?” (Est8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_6 |
Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu? (Est8_6 BT_4) |
| L04 |
Est8_6 |
Bo jakże H349 mogłabym patrzeć H7200 na zło H7451, które spadnie na lud H5971 mój, i jak mogłabym patrzeć H7200 na zgubę H13 mojego narodu H4138? (Est8_6 BT_4) |
| L05 |
Est8_6 |
ki |
'e•cha•<Cha> |
'u•<Chal> |
we•ra•'<I>•ti, |
ba•ra•'<A |
'a•<szer>- |
jim•<ca> |
'et- |
'am•<Mi>; |
we•'e•cha•<Cha> |
'u•<Chal> |
we•ra•'<I>•ti, |
be•'a•we•<Dan> |
mo•lad•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est8_6 |
כִּ֠י |
אֵיכָכָ֤ה |
אוּכַל֙ |
וְֽרָאִ֔יתִי |
בָּרָעָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
יִמְצָ֣א |
אֶת־ |
עַמִּ֑י |
וְאֵֽיכָכָ֤ה |
אוּכַל֙ |
וְֽרָאִ֔יתִי |
בְּאָבְדַ֖ן |
מוֹלַדְתִּֽי׃ |
ס |
| L07 |
Est8_6 |
Bo |
jak |
mogę |
i patrzeć |
na zło, |
które |
spotka |
— |
mój lud? |
I jak |
mogę |
i patrzeć |
na zagładę |
mojego rodu?” |
§ |
| L08 |
Est8_6 |
כִּ֠י |
אֵיכָכָ֤ה |
אוּכַל֙ |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
בָּ/רָעָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
יִמְצָ֣א |
אֶת־ |
עַמִּ֑/י |
וְ/אֵֽיכָכָ֤ה |
אוּכַל֙ |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
בְּ/אָבְדַ֖ן |
מוֹלַדְתִּֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Est8_6 |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est8_6 |
Kî |
´êkäkâ |
´ûkal |
wü|rä´îºtî |
Bärä`â |
´ášer- |
yimcä´ |
´et- |
`ammî |
wü´ê|käkâ |
´ûkal |
wü|rä´îºtî |
Bü´obdan |
môladTî |
s |
| L11 |
Est8_6 |
H3588 |
H0349 |
H3201 |
H7200 |
H7451 |
H0834 |
H4672 |
H0853 |
H5971 |
H0349 |
H3201 |
H7200 |
H0013 |
H4138 |
|
| L12 |
Est8_6 |
For |
For how |
can I endure |
to see |
the evil |
which |
that shall come |
|
my people |
how |
can I endure |
to see |
the destruction |
begotten |
|
| L13 |
Est8_6 |
ki |
'ei·cha·Chah |
'u·Chal |
ve·ra·'I·ti, |
ba·ra·'Ah |
a·Sher- |
yim·Tza |
et- |
'am·Mi; |
ve·'ei·cha·Chah |
'u·Chal |
ve·ra·'I·ti, |
be·'a·ve·Dan |
mo·lad·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
Est8_6 |
כִּי |
אֵיךְ |
יָכֹל |
רָאָה |
רַע |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
אֵת |
עַם |
אֵיךְ |
יָכֹל |
רָאָה |
אׇבְדַן |
מוֹלֶדֶת |
|
| L15 |
Est8_6 |
(Ki) |
('Ech) |
ja·(Chol) |
ra·('A) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
('Et) |
('Am) |
('Ech) |
ja·(Chol) |
ra·('A) |
'ow·(Dan) |
mo·(Le)·det |
|
| L16 |
Est8_6 |
kî |
’êḵ |
jāḵōl |
rā’ā(h) |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
’ēṯ |
‘am |
’êḵ |
jāḵōl |
rā’ā(h) |
’oḇḏan |
môléḏeṯ |
|
| L17 |
Est8_6 |
kî |
’êk |
jākōl |
rā’āh |
ra‘ |
’ăšer |
māṣā’ |
’ēt |
‘am |
’êk |
jākōl |
rā’āh |
’obdan |
môledet |
|
| L18 |
Est8_6 |
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? (Est8_6 KJV) |
| L19 |
Est8_6 |
6 For how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the evil <07451> that shall come <04672> (08799) unto my people <05971>? or how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the destruction <013> of my kindred <04138>? (Est8_6 KJV) |
| L20 |
Est8_6 |
2333/4478 |
31/82 |
120/191 |
756/1296 |
268/665 |
4055/5499 |
293/453 |
8586/11047 |
1198/1866 |
32/82 |
121/191 |
757/1296 |
1/1 |
17/22 |
|
| L21 |
Est8_6 |
Est8_6_1 |
Est8_6_2 |
Est8_6_3 |
Est8_6_4 |
Est8_6_5 |
Est8_6_6 |
Est8_6_7 |
Est8_6_8 |
Est8_6_9 |
Est8_6_10 |
Est8_6_11 |
Est8_6_12 |
Est8_6_13 |
Est8_6_14 |
Est8_6_15 |
| |
| L01 |
Est8_7 |
I król powiedział Aswerus do Estery, królowej, i do Mardocheusza, Żyda: „Oto dom Hamana dałem Esterze, a jego powiesili na drzewie za to, że wyciągnął swoją rękę przeciw Żydom. (Est8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_7 |
I król H4428 powiedział H559 Aswerus H325 do Estery H635, królowej H4436, i do Mardocheusza H4782, Żyda H3064: „Oto H2009 dom H1004 Hamana H2001 dałem H5414 Esterze H635, a jego powiesili H8518 na H5921 H5921 drzewie H6086 za to, że H834 wyciągnął H7971 swoją H3027 rękę przeciw Żydom. (Est8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_7 |
Wtedy rzekł król Aswerus do królowej Estery i do Żyda Mardocheusza: Oto dałem Esterze dom Hamana, a jego powiesili na drzewie, ponieważ wyciągnął rękę na Żydów. (Est8_7 BT_4) |
| L04 |
Est8_7 |
Wtedy rzekł H559 król H4428 Aswerus H325 do królowej H4436 Estery H635 i do Żyda H3064 Mardocheusza H4782: Oto H2009 dałem H5414 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, a jego powiesili H8518 na drzewie H6086, ponieważ H5921 wyciągnął H7971 rękę H3027 na Żydów H3064. (Est8_7 BT_4) |
| L05 |
Est8_7 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•<Rosz> |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>, |
u•le•ma•re•do•<Chai> |
hai•je•hu•<Di>; |
hin•<Ne> |
wet- |
ha•<Man> |
na•<Tat>•ti |
le•'es•<Ter>, |
we•'o•<To> |
ta•<Lu> |
'al- |
ha•'<Ec>, |
'al |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
ja•<Do> |
[bai•je•hu•di•jim |
ch] |
(bai•je•hu•<Dim>. |
k) |
| L06 |
Est8_7 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֔ה |
וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י |
הַיְּהוּדִ֑י |
הִנֵּ֨ה |
בֵית־ |
הָמָ֜ן |
נָתַ֣תִּי |
לְאֶסְתֵּ֗ר |
וְאֹתוֹ֙ |
תָּל֣וּ |
עַל־ |
הָעֵ֔ץ |
עַ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
יָד֖וֹ |
[בַּיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(בַּיְּהוּדִֽים׃ |
ק) |
| L07 |
Est8_7 |
I powiedział |
król |
Aswerus |
do Estery, |
królowej, |
i do Mardocheusza, |
Żyda: |
„Oto |
dom |
Hamana |
dałem |
Esterze, |
a jego |
powiesili |
na |
drzewie |
za to, |
że |
wyciągnął |
swoją rękę |
[przeciw Żydom |
K] |
(przeciw Żydom |
Q). |
| L08 |
Est8_7 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י |
הַ/יְּהוּדִ֑י |
הִנֵּ֨ה |
בֵית־ |
הָמָ֜ן |
נָתַ֣תִּי |
לְ/אֶסְתֵּ֗ר |
וְ/אֹת/וֹ֙ |
תָּל֣וּ |
עַל־ |
הָ/עֵ֔ץ |
עַ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
יָד֖/וֹ |
ב/יהודיים |
|
בַּ/יְּהוּדִֽים׃ |
|
| L09 |
Est8_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Est8_7 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´áHašwëröš |
lü´esTër |
hammalKâ |
û|lümorDókay |
hayyühûdî |
hinnË |
bêt- |
hämän |
nätaºTTî |
lü´esTër |
wü´ötô |
Tälû |
`al- |
hä`ëc |
`al |
´ášer- |
šälaH |
yädô |
(Bayyühûdiyyîm) |
|
[Bayyühûdî|m] |
|
| L11 |
Est8_7 |
H0559 |
H4428 |
H0325 |
H0635 |
H4436 |
H4782 |
H3064 |
H2009 |
H1004 |
H2001 |
H5414 |
H0635 |
H0853 |
H8518 |
H5921 |
H6086 |
H5921 |
H0834 |
H7971 |
H3027 |
|
|
|
|
| L12 |
Est8_7 |
said |
Then the king |
Ahasuerus |
unto Esther |
the queen |
and to Mordecai |
the Jew |
Behold |
the house |
of Haman |
Behold I have given |
Esther |
|
and him they have hanged |
on |
upon the gallows |
and |
he |
because he laid |
his hand |
|
|
the Jew |
|
| L13 |
Est8_7 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·Rosh |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah, |
u·le·ma·re·do·Chai |
hai·ye·hu·Di; |
hin·Neh |
veit- |
ha·Man |
na·Tat·ti |
le·'es·Ter, |
ve·'o·To |
ta·Lu |
al- |
ha·'Etz, |
'al |
a·Sher- |
sha·Lach |
ya·Do |
[bai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(bai·ye·hu·Dim. |
k) |
| L14 |
Est8_7 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
מׇרְדְּכַי |
יְהוּדִי |
הִנֵּה |
בַּיִת |
הָמָן |
נָתַן |
אֶסְתֵּר |
אֵת |
תָּלָה |
עַל |
עֵץ |
עַל |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יָד |
|
|
|
|
| L15 |
Est8_7 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
mor·de·(Chaj) |
je·hu·(Di) |
hin·(Ne) |
(Ba)·jit |
ha·(Man) |
na·(Tan) |
'es·(Ter) |
('Et) |
ta·(La) |
('Al) |
('Ec) |
('Al) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
|
|
|
|
| L16 |
Est8_7 |
’āmar |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
’estēr |
malkā(h) |
mordᵉḵaj |
jᵉhûḏî |
hinnē(h) |
bájiṯ |
hāmān |
nāṯan |
’estēr |
’ēṯ |
tālā(h) |
‘al |
‘ēṣ |
‘al |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
jāḏ |
|
|
|
|
| L17 |
Est8_7 |
’āmar |
melek |
’ăḥašwērôš |
’estēr |
malkāh |
mordekaj |
jehûdî |
hinnēh |
bajit |
hāmān |
nātan |
’estēr |
’ēt |
tālāh |
‘al |
‘ēṣ |
‘al |
’ăšer |
šālaḥ |
jād |
|
|
|
|
| L18 |
Est8_7 |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. (Est8_7 KJV) |
| L19 |
Est8_7 |
7 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436> and to Mordecai <04782> the Jew <03064>, Behold, I have given <05414> (08804) Esther <0635> the house <01004> of Haman <02001>, and him they have hanged <08518> (08804) upon the gallows <06086>, because he laid <07971> (08804) his hand <03027> upon the Jews <03064>. (Est8_7 KJV) |
| L20 |
Est8_7 |
3632/5298 |
1879/2519 |
23/30 |
49/55 |
30/35 |
49/60 |
27/70 |
518/840 |
1388/2052 |
49/54 |
1322/2007 |
50/55 |
8587/11047 |
16/27 |
3338/5759 |
213/329 |
3339/5759 |
4056/5499 |
586/847 |
1013/1608 |
|
|
3/6 |
|
| L21 |
Est8_7 |
Est8_7_1 |
Est8_7_2 |
Est8_7_3 |
Est8_7_4 |
Est8_7_5 |
Est8_7_6 |
Est8_7_7 |
Est8_7_8 |
Est8_7_9 |
Est8_7_10 |
Est8_7_11 |
Est8_7_12 |
Est8_7_13 |
Est8_7_14 |
Est8_7_15 |
Est8_7_16 |
Est8_7_17 |
Est8_7_18 |
Est8_7_19 |
Est8_7_20 |
Est8_7_21 |
Est8_7_22 |
Est8_7_23 |
Est8_7_24 |
| |
| L01 |
Est8_8 |
A wy piszcie w sprawie Żydów jak [to, co] dobre w waszych oczach, w imieniu króla, i pieczętujcie sygnetem króla; bo pismo, które zostało napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, nie [może] być odwołane”. (Est8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_8 |
A wy H859 piszcie H3789 w sprawie H5921 Żydów H3064 jak [to, co] dobre H2896 w waszych H5869 oczach, w imieniu H8034 króla H4428, i pieczętujcie H2856 sygnetem H2885 króla H4428; bo H3588 pismo H3791 , które H834 zostało napisane H3789 w imieniu H8034 króla H4428 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428, nie H369 [może] być odwołane H7725”. (Est8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_8 |
Wy zaś, jeśli wam się wyda to słuszne, napiszcie w sprawie Żydów, w imieniu króla, i zapieczętujcie sygnetem, ponieważ pismo króla, napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, jest nieodwołalne. (Est8_8 BT_4) |
| L04 |
Est8_8 |
Wy H859 zaś, jeśli wam się wyda to słuszne H2896 H5869, napiszcie H3789 w sprawie Żydów H3064, w imieniu H8034 króla H4428, i zapieczętujcie H2856 sygnetem H2885, ponieważ H3588 pismo H3791 króla H4428, napisane H3789 w imieniu H8034 króla H4428 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428, jest nieodwołalne H7725 H369. (Est8_8 BT_4) |
| L05 |
Est8_8 |
<we>•'at•tem |
kit•<wu> |
'al- |
hai•je•hu•<Dim> |
kat•<Tow> |
be•'e•ne•<Chem> |
be•<szem> |
ham•<Me>•lech, |
we•chit•<Mu> |
be•tab•<Ba>•'at |
ham•<Me>•lech; |
ki- |
che•<Taw> |
'a•<szer>- |
nich•<Taw> |
be•szem- |
ham•<Me>•lech, |
we•nach•<Tom> |
be•tab•<Ba>•'at |
ham•<Me>•lech |
'en |
le•ha•<sziw>. |
| L06 |
Est8_8 |
וְ֠אַתֶּם |
כִּתְב֨וּ |
עַל־ |
הַיְּהוּדִ֜ים |
כַּטּ֤וֹב |
בְּעֵֽינֵיכֶם֙ |
בְּשֵׁ֣ם |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְחִתְמ֖וּ |
בְּטַבַּ֣עַת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כִּֽי־ |
כְתָ֞ב |
אֲשֶׁר־ |
נִכְתָּ֣ב |
בְּשֵׁם־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וְנַחְתּ֛וֹם |
בְּטַבַּ֥עַת |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֵ֥ין |
לְהָשִֽׁיב׃ |
| L07 |
Est8_8 |
A wy |
piszcie |
w sprawie |
Żydów |
jak [to, co] dobre |
w waszych oczach, |
w imieniu |
króla, |
i pieczętujcie |
sygnetem |
króla; |
bo |
pismo, |
które |
zostało napisane |
w imieniu |
króla |
i zapieczętowane |
sygnetem |
króla, |
nie [może] |
być odwołane”. |
| L08 |
Est8_8 |
וְ֠/אַתֶּם |
כִּתְב֨וּ |
עַל־ |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
כַּ/טּ֤וֹב |
בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/חִתְמ֖וּ |
בְּ/טַבַּ֣עַת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כִּֽי־ |
כְתָ֞ב |
אֲשֶׁר־ |
נִכְתָּ֣ב |
בְּ/שֵׁם־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וְ/נַחְתּ֛וֹם |
בְּ/טַבַּ֥עַת |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֵ֥ין |
לְ/הָשִֽׁיב׃ |
| L09 |
Est8_8 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Est8_8 |
wü´aTTem |
Kitbû |
`al- |
hayyühûdîm |
Ka††ôb |
Bü`ê|nêkem |
Büšëm |
hammeºlek |
wüHitmû |
Bü†aBBaº`at |
hammeºlek |
Kî|- |
kütäb |
´ášer- |
nikTäb |
Büšëm- |
hammeºlek |
wünaHTôm |
Bü†aBBaº`at |
hammeºlek |
´ên |
lühäšîb |
| L11 |
Est8_8 |
H0859 |
H3789 |
H5921 |
H3064 |
H2896 |
H5869 |
H8034 |
H4428 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
H3588 |
H3791 |
H0834 |
H3789 |
H8034 |
H4428 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
H0369 |
H7725 |
| L12 |
Est8_8 |
now you |
Write |
unto |
ye also for the Jews |
as it liketh |
you |
name |
in the king's |
and seal |
ring |
[it] with the king's |
for |
for the writing |
which |
which is written |
name |
in the king's |
and sealed |
ring |
with the king's |
else |
may no man reverse |
| L13 |
Est8_8 |
Ve·'at·tem |
kit·Vu |
al- |
hai·ye·hu·Dim |
kat·Tov |
be·'ei·nei·Chem |
be·Shem |
ham·Me·lech, |
ve·chit·Mu |
be·tab·Ba·'at |
ham·Me·lech; |
ki- |
che·Tav |
a·Sher- |
nich·Tav |
be·shem- |
ham·Me·lech, |
ve·nach·Tom |
be·tab·Ba·'at |
ham·Me·lech |
'ein |
le·ha·Shiv. |
| L14 |
Est8_8 |
אַתָּה |
כָּתַב |
עַל |
יְהוּדִי |
טוֹב |
עַיִן |
שֵׁם |
מֶלֶךְ |
חָתַם |
טַבַּעַת |
מֶלֶךְ |
כִּי |
כָּתָב |
אֲשֶׁר |
כָּתַב |
שֵׁם |
מֶלֶךְ |
חָתַם |
טַבַּעַת |
מֶלֶךְ |
אַיִן |
שׁוּב |
| L15 |
Est8_8 |
'at·(Ta) |
ka·(Taw) |
('Al) |
je·hu·(Di) |
(Tow) |
'(A)·jin |
(Szem) |
(Me)·lech |
cha·(Tam) |
tab·(Ba)·'at |
(Me)·lech |
(Ki) |
ka·(Taw) |
'a·(Szer) |
ka·(Taw) |
(Szem) |
(Me)·lech |
cha·(Tam) |
tab·(Ba)·'at |
(Me)·lech |
'(A)·jin |
(Szuw) |
| L16 |
Est8_8 |
’attā(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
jᵉhûḏî |
ṭôḇ |
‘ájin |
šēm |
méleḵ |
ḥāṯam |
ṭabbá‘aṯ |
méleḵ |
kî |
kāṯāḇ |
’ᵃ̆šer |
kāṯaḇ |
šēm |
méleḵ |
ḥāṯam |
ṭabbá‘aṯ |
méleḵ |
’ájin |
šûḇ |
| L17 |
Est8_8 |
’attāh |
kātab |
‘al |
jehûdî |
ṭôb |
‘ajin |
šēm |
melek |
ḥātam |
ṭabba‘at |
melek |
kî |
kātāb |
’ăšer |
kātab |
šēm |
melek |
ḥātam |
ṭabba‘at |
melek |
’ajin |
šûb |
| L18 |
Est8_8 |
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. (Est8_8 KJV) |
| L19 |
Est8_8 |
8 Write <03789> (08798) ye also for the Jews <03064>, as it liketh <02896> you <05869>, in the king's <04428> name <08034>, and seal <02856> (08798) it with the king's <04428> ring <02885>: for the writing <03791> which is written <03789> (08737) in the king's <04428> name <08034>, and sealed <02856> (08737) with the king's <04428> ring <02885>, may no man reverse <07725> (08687). (Est8_8 KJV) |
| L20 |
Est8_8 |
624/1080 |
159/225 |
3340/5759 |
28/70 |
267/561 |
487/878 |
549/864 |
1880/2519 |
7/26 |
45/48 |
1881/2519 |
2334/4478 |
11/15 |
4057/5499 |
160/225 |
550/864 |
1882/2519 |
8/26 |
46/48 |
1883/2519 |
314/786 |
569/1041 |
| L21 |
Est8_8 |
Est8_8_1 |
Est8_8_2 |
Est8_8_3 |
Est8_8_4 |
Est8_8_5 |
Est8_8_6 |
Est8_8_7 |
Est8_8_8 |
Est8_8_9 |
Est8_8_10 |
Est8_8_11 |
Est8_8_12 |
Est8_8_13 |
Est8_8_14 |
Est8_8_15 |
Est8_8_16 |
Est8_8_17 |
Est8_8_18 |
Est8_8_19 |
Est8_8_20 |
Est8_8_21 |
Est8_8_22 |
| |
| L01 |
Est8_9 |
I zostali wezwani pisarze króla w czasie tym, w miesiącu trzecim, to [jest] miesiącu Siwan, w dwadzieścia trzy [= 23] w nim; i zostało napisane według wszystkiego, co nakazał Mardocheusz do Żydów i do satrapów, i namiestników, i książąt prowincji, które [były] od Indii aż do Kusz: sto dwadzieścia siedem [= 127] prowincji; każdej prowincji według jej pisma, i ludowi i ludowi według jego języka, i do Żydów według ich pisma i według ich języka. (Est8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_9 |
I zostali wezwani H7121 pisarze H5608 króla H4428 w czasie H6256 tym H1931, w miesiącu H2320 trzecim H7992 , to H1931 [jest] miesiącu H2320 Siwan H5510 , w dwadzieścia H6242 trzy H7969 [= 23] w nim; i zostało H3789 napisane według H3605 wszystkiego, co H834 nakazał H6680 Mardocheusz H4782 do H413 Żydów H3064 i H413 do satrapów H323 , i namiestników H6346 , i książąt H8269 prowincji H4082, które H834 [były] od Indii H1912 aż H5704 do Kusz H3568 : sto H3967 dwadzieścia H6242 siedem H7651 [= 127] prowincji H4082 H4082; każdej prowincji H4082 według H3789 jej pisma, i ludowi H5971 i ludowi H5971 według H3956 jego języka, i do H413 Żydów H3064 według H3789 ich pisma i według H3956 ich języka. (Est8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_9 |
I zawołano pisarzy królewskich w tym czasie, w trzecim miesiącu, to jest miesiącu Siwan, w dniu dwudziestym trzecim, i napisano według tego wszystkiego, co rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do satrapów, i do namiestników, i książąt państw, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, to jest do stu dwudziestu siedmiu państw, do poszczególnych państw ich pismem i do poszczególnych ludów w ich języku, i do Żydów ich pismem w ich języku. (Est8_9 BT_4) |
| L04 |
Est8_9 |
I zawołano H7121 pisarzy H5608 królewskich H4428 w tym czasie H6256, w trzecim H7992 miesiącu H2320, to jest miesiącu H2320 Siwan H5510, w dniu H3117 dwudziestym trzecim H7969 H6242, i napisano H3789 według tego wszystkiego H3605, co rozkazał H6680 Mardocheusz H4782, do Żydów H3064 i do satrapów H323, i do namiestników H6346, i książąt H8269 państw H4082, które [rozciągają się] od Indii H1912 aż do Etiopii H3568, to jest do stu dwudziestu siedmiu H7651 H6242 H3967 państw H4082, do poszczególnych państw H4082 ich pismem H3791 i do poszczególnych ludów H5971 w ich języku H3956, i do Żydów H3064 ich pismem H3791 w ich języku H3956. (Est8_9 BT_4) |
| L05 |
Est8_9 |
wai•jik•ka•re•'<U> |
so•fe•re- |
ham•<Me>•lech |
ba•'et- |
<Ha>•hi |
ba•<Cho>•desz |
hasz•sze•li•<szi> |
hu- |
<Cho>•desz |
si•<wan>, |
bisz•lo•<sza> |
we•'es•<Rim> |
bo |
wai•jik•ka•<Tew> |
ke•chol- |
'a•<szer>- |
ciw•<wa> |
ma•re•do•<Chai> |
'el- |
hai•je•hu•<Dim> |
we•'<El> |
ha•'a•chasz•dar•pe•nim- |
we•hap•pa•chOt |
we•sa•<Re> |
ham•me•di•<Not> |
'a•<szer> |
me•<Hod>•du |
we•'ad- |
<Kusz>, |
<sze>•wa' |
we•'es•<Rim> |
u•me•'<A |
me•di•<Na>, |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na> |
kich•ta•<wa>, |
we•'<Am> |
wa•'<Am> |
kil•szo•<No>; |
we•'<El>- |
hai•je•hu•<Dim>, |
kich•ta•<wam> |
we•chil•szo•<Nam>. |
| L06 |
Est8_9 |
וַיִּקָּרְא֣וּ |
סֹפְרֵֽי־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
בָּֽעֵת־ |
הַ֠הִיא |
בַּחֹ֨דֶשׁ |
הַשְּׁלִישִׁ֜י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
סִיוָ֗ן |
בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה |
וְעֶשְׂרִים֮ |
בּוֹ֒ |
וַיִּכָּתֵ֣ב |
כְּֽכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
מָרְדֳּכַ֣י |
אֶל־ |
הַיְּהוּדִ֡ים |
וְאֶ֣ל |
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ |
וְהַפַּחוֹת֩ |
וְשָׂרֵ֨י |
הַמְּדִינ֜וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
מֵהֹ֣דּוּ |
וְעַד־ |
כּ֗וּשׁ |
שֶׁ֣בַע |
וְעֶשְׂרִ֤ים |
וּמֵאָה֙ |
מְדִינָ֔ה |
מְדִינָ֤ה |
וּמְדִינָה֙ |
כִּכְתָבָ֔הּ |
וְעַ֥ם |
וָעָ֖ם |
כִּלְשֹׁנ֑וֹ |
וְאֶ֨ל־ |
הַיְּהוּדִ֔ים |
כִּכְתָבָ֖ם |
וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ |
| L07 |
Est8_9 |
I zostali wezwani |
pisarze |
króla |
w czasie |
tym, |
w miesiącu |
trzecim, |
to [jest] |
miesiącu |
Siwan, |
w trzy |
i dwadzieścia [= 23] |
w nim; |
i zostało napisane |
według wszystkiego, |
co |
nakazał |
Mardocheusz |
do |
Żydów |
i do |
satrapów, |
i namiestników, |
i książąt |
prowincji, |
które [były] |
od Indii |
aż do |
Kusz: |
siedem |
i dwadzieścia |
i sto [= 127] |
prowincji; |
prowincji |
i prowincji |
według jej pisma, |
i ludowi |
i ludowi |
według jego języka, |
i do |
Żydów |
według ich pisma |
i według ich języka. |
| L08 |
Est8_9 |
וַ/יִּקָּרְא֣וּ |
סֹפְרֵֽי־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
בָּֽ/עֵת־ |
הַ֠/הִיא |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
סִיוָ֗ן |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה |
וְ/עֶשְׂרִים֮ |
בּ/וֹ֒ |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
כְּֽ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
מָרְדֳּכַ֣י |
אֶל־ |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
וְ/אֶ֣ל |
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ |
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
וְ/שָׂרֵ֨י |
הַ/מְּדִינ֜וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
מֵ/הֹ֣דּוּ |
וְ/עַד־ |
כּ֗וּשׁ |
שֶׁ֣בַע |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
וּ/מֵאָה֙ |
מְדִינָ֔ה |
מְדִינָ֤ה |
וּ/מְדִינָה֙ |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
וְ/עַ֥ם |
וָ/עָ֖ם |
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ |
וְ/אֶ֨ל־ |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
כִּ/כְתָבָ֖/ם |
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 |
Est8_9 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Est8_9 |
wayyiqqär´û |
söprê|- |
hammeºlek |
Bä|`ët- |
hahî´ |
BaHöºdeš |
haššülîšî |
hû´- |
Höºdeš |
sîwän |
Bišlôšâ |
wü`eSrîm |
Bô |
wayyiKKätëb |
Kü|kol- |
´ášer- |
ciwwâ |
morDókay |
´el- |
hayyühûdîm |
wü´el |
hä´áHašDarPünî|m- |
wühaPPaHôt |
wüSärê |
hammüdînôt |
´ášer |
mëhöºDDû |
wü`ad- |
Kûš |
šeºba` |
wü`eSrîm |
ûmë´â |
müdînâ |
müdînâ |
ûmüdînâ |
Kiktäbäh |
wü`am |
wä`äm |
Kilšönô |
wü´eºl- |
hayyühûdîºm |
Kiktäbäm |
wükilšônäm |
| L11 |
Est8_9 |
H7121 |
H5608 |
H4428 |
H6256 |
H1931 |
H2320 |
H7992 |
H1931 |
H2320 |
H5510 |
H7969 |
H6242 |
H0000 |
H3789 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4782 |
H0413 |
H3064 |
H0413 |
H0323 |
H6346 |
H8269 |
H4082 |
H0834 |
H1912 |
H5704 |
H3568 |
H7651 |
H6242 |
H3967 |
H4082 |
H4082 |
H4082 |
H3789 |
H5971 |
H5971 |
H3956 |
H0413 |
H3064 |
H3789 |
H3956 |
| L12 |
Est8_9 |
called |
scribes |
Then were the king's |
at that time |
he |
month |
in the third |
he |
that [is] the month |
Sivan |
on the three |
and twentieth |
|
[day] thereof and it was written |
all manner |
after |
commanded |
according to all that Mordecai |
to |
unto the Jews |
and to |
and to the lieutenants |
and the deputies |
and rulers |
of the provinces |
are |
which [are] from India |
unto |
unto Ethiopia |
and seven |
twenty |
an hundred |
provinces |
unto every province |
to every |
describe |
thereof and unto every people |
people |
after their language |
to |
and to the Jews |
describe |
and according to their language |
| L13 |
Est8_9 |
vai·yik·ka·re·'U |
so·fe·rei- |
ham·Me·lech |
ba·'et- |
Ha·hi |
ba·Cho·desh |
hash·she·li·Shi |
hu- |
Cho·desh |
si·Van, |
bish·lo·Shah |
ve·'es·Rim |
bo |
vai·yik·ka·Tev |
ke·chol- |
a·Sher- |
tziv·Vah |
ma·re·do·Chai |
el- |
hai·ye·hu·Dim |
ve·'El |
ha·'a·chash·dar·pe·nim- |
ve·hap·pa·chOt |
ve·sa·Rei |
ham·me·di·Not |
'a·Sher |
me·Hod·du |
ve·'ad- |
Kush, |
She·va' |
ve·'es·Rim |
u·me·'Ah |
me·di·Nah, |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah |
kich·ta·Vah, |
ve·'Am |
va·'Am |
kil·sho·No; |
ve·'El- |
hai·ye·hu·Dim, |
kich·ta·Vam |
ve·chil·sho·Nam. |
| L14 |
Est8_9 |
קָרָא |
סָפַר |
מֶלֶךְ |
עֵת |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
שְׁלִישִׁי |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
סִיוָן |
שָׁלוֹשׁ |
עֶשְׂרִים |
|
כָּתַב |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מׇרְדְּכַי |
אֵל |
יְהוּדִי |
אֵל |
אֲחַשְׁדַּרְפַּן |
פֶּחָה |
שַׂר |
מְדִינָה |
אֲשֶׁר |
הֹדוּ |
עַד |
כּוּשׁ |
שֶׁבַע |
עֶשְׂרִים |
מֵאָה |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
כָּתַב |
עַם |
עַם |
לָשׁוֹן |
אֵל |
יְהוּדִי |
כָּתַב |
לָשׁוֹן |
| L15 |
Est8_9 |
ka·(Ra) |
sa·(Far) |
(Me)·lech |
('Et) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
sze·li·(Szi) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
si·(Wan) |
sza·(Losz) |
'es·(Rim) |
|
ka·(Taw) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
mor·de·(Chaj) |
('El) |
je·hu·(Di) |
('El) |
'a·chasz·dar·(Pan) |
pe·(Cha) |
(Sar) |
me·di·(Na) |
'a·(Szer) |
(Ho)·du |
('Ad) |
(Kusz) |
(Sze)·wa' |
'es·(Rim) |
me·('A) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
ka·(Taw) |
('Am) |
('Am) |
la·(Szon) |
('El) |
je·hu·(Di) |
ka·(Taw) |
la·(Szon) |
| L16 |
Est8_9 |
qārā(’) |
sāp̱ar |
méleḵ |
‘ēṯ |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
šᵉlîšî |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
sîwān |
šālôš |
‘eśrîm |
|
kāṯaḇ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mordᵉḵaj |
’ēl |
jᵉhûḏî |
’ēl |
’ᵃ̆ḥašdarpan |
peḥā(h) |
śar |
mᵉḏînā(h) |
’ᵃ̆šer |
hṓḏû |
‘aḏ |
kûš |
šéḇa‘ |
‘eśrîm |
mē’ā(h) |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
kāṯaḇ |
‘am |
‘am |
lāšôn |
’ēl |
jᵉhûḏî |
kāṯaḇ |
lāšôn |
| L17 |
Est8_9 |
qārā’ |
sāpar |
melek |
‘ēt |
hû’ |
ḥōdeš |
šelîšî |
hû’ |
ḥōdeš |
sîwān |
šālôš |
‘eśrîm |
|
kātab |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
mordekaj |
’ēl |
jehûdî |
’ēl |
’ăḥašdarpan |
peḥāh |
śar |
medînāh |
’ăšer |
hōdû |
‘ad |
kûš |
šeba‘ |
‘eśrîm |
mē’āh |
medînāh |
medînāh |
medînāh |
kātab |
‘am |
‘am |
lāšôn |
’ēl |
jehûdî |
kātab |
lāšôn |
| L18 |
Est8_9 |
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that [is], the month Sivan, on the three and twentieth [day] thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which [are] from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. (Est8_9 KJV) |
| L19 |
Est8_9 |
9 Then were the king's <04428> scribes <05608> (08802) called <07121> (08735) at that time <06256> in the third <07992> month <02320>, that is, the month <02320> Sivan <05510>, on the three <07969> and twentieth <06242> day thereof; and it was written <03789> (08735) according to all that Mordecai <04782> commanded <06680> (08765) unto the Jews <03064>, and to the lieutenants <0323>, and the deputies <06346> and rulers <08269> of the provinces <04082> which are from India <01912> unto Ethiopia <03568>, an hundred <03967> twenty <06242> and seven <07651> provinces <04082>, unto every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and unto every people <05971> after their language <03956>, and to the Jews <03064> according to their writing <03791>, and according to their language <03956>. (Est8_9 KJV) |
| L20 |
Est8_9 |
430/731 |
83/161 |
1884/2519 |
117/294 |
1262/1867 |
205/283 |
86/107 |
1263/1867 |
206/283 |
1/1 |
355/429 |
260/315 |
4234/6521 |
161/225 |
3473/5415 |
4058/5499 |
406/491 |
50/60 |
3755/5500 |
29/70 |
3756/5500 |
3/4 |
15/28 |
290/421 |
29/53 |
4059/5499 |
2/2 |
880/1259 |
10/30 |
341/393 |
261/315 |
518/574 |
30/53 |
31/53 |
32/53 |
162/225 |
1199/1866 |
1200/1866 |
19/117 |
3757/5500 |
30/70 |
163/225 |
20/117 |
| L21 |
Est8_9 |
Est8_9_1 |
Est8_9_2 |
Est8_9_3 |
Est8_9_4 |
Est8_9_5 |
Est8_9_6 |
Est8_9_7 |
Est8_9_8 |
Est8_9_9 |
Est8_9_10 |
Est8_9_11 |
Est8_9_12 |
Est8_9_13 |
Est8_9_14 |
Est8_9_15 |
Est8_9_16 |
Est8_9_17 |
Est8_9_18 |
Est8_9_19 |
Est8_9_20 |
Est8_9_21 |
Est8_9_22 |
Est8_9_23 |
Est8_9_24 |
Est8_9_25 |
Est8_9_26 |
Est8_9_27 |
Est8_9_28 |
Est8_9_29 |
Est8_9_30 |
Est8_9_31 |
Est8_9_32 |
Est8_9_33 |
Est8_9_34 |
Est8_9_35 |
Est8_9_36 |
Est8_9_37 |
Est8_9_38 |
Est8_9_39 |
Est8_9_40 |
Est8_9_41 |
Est8_9_42 |
Est8_9_43 |
| |
| L01 |
Est8_10 |
I napisał w imieniu króla Aswerusa i zapieczętował sygnetem króla; i wysłał listy przez rękę gońców na koniach, jeźdźców wierzchowców, królewskich, synów klaczy. (Est8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_10 |
I napisał H3789 w imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 i zapieczętował H2856 sygnetem H2885 króla H4428; i wysłał H7971 listy H5612 przez rękę H3027 gońców H7323 na koniach H5483 , jeźdźców H7392 wierzchowców H7409 , królewskich H327 , synów H1121 klaczy H7424 . (Est8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_10 |
I napisał w imieniu króla Aswerusa pismo, i zapieczętował sygnetem króla, i posłał przez gońców, jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach ze stadniny królewskiej, (Est8_10 BT_4) |
| L04 |
Est8_10 |
I napisał H3789 w imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 pismo H5612, i zapieczętował H2856 sygnetem H2885 króla H4428, i posłał H7971 przez gońców H7323, jadących H7392 na koniach H5483, na wierzchowcach H7409 królewskich H4428, na źrebcach H1121 ze stadniny H7424 królewskiej H4428, (Est8_10 BT_4) |
| L05 |
Est8_10 |
wai•jich•<To>, |
be•<szem> |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•<Rosz>, |
wai•jach•<Tom> |
be•tab•<Ba>•'at |
ham•<Me>•lech; |
wai•jisz•<Lach> |
se•fa•<Rim> |
be•<jad> |
ha•ra•<cim> |
bas•su•<Sim> |
ro•che•<we> |
ha•<Re>•chesz |
ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, |
be•<Ne> |
<Ha>•ram•ma•<Chim>. |
| L06 |
Est8_10 |
וַיִּכְתֹּ֗ב |
בְּשֵׁם֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
וַיַּחְתֹּ֖ם |
בְּטַבַּ֣עַת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
סְפָרִ֡ים |
בְּיַד֩ |
הָרָצִ֨ים |
בַּסּוּסִ֜ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
בְּנֵ֖י |
הָֽרַמָּכִֽים׃ |
| L07 |
Est8_10 |
I napisał |
w imieniu |
króla |
Aswerusa |
i zapieczętował |
sygnetem |
króla; |
i wysłał |
listy |
przez rękę |
gońców |
na koniach, |
jeźdźców |
wierzchowców, |
królewskich, |
synów |
klaczy. |
| L08 |
Est8_10 |
וַ/יִּכְתֹּ֗ב |
בְּ/שֵׁם֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
וַ/יַּחְתֹּ֖ם |
בְּ/טַבַּ֣עַת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
סְפָרִ֡ים |
בְּ/יַד֩ |
הָ/רָצִ֨ים |
בַּ/סּוּסִ֜ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
בְּנֵ֖י |
הָֽ/רַמָּכִֽים׃ |
| L09 |
Est8_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est8_10 |
wayyikTöb |
Büšëm |
hammeºlek |
´áHašwëröš |
wayyaHTöm |
Bü†aBBaº`at |
hammeºlek |
wayyišlaH |
süpärîm |
Büyad |
häräcîm |
Bassûsîm |
rökbê |
häreºkeš |
hä|´áHašTüränîm |
Bünê |
hä|rammäkîm |
| L11 |
Est8_10 |
H3789 |
H8034 |
H4428 |
H0325 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
H7971 |
H5612 |
H3027 |
H7323 |
H5483 |
H7392 |
H7409 |
H0327 |
H1121 |
H7424 |
| L12 |
Est8_10 |
And he wrote |
name |
in the king |
Ahasuerus' |
and sealed |
ring |
[it] with the king's |
and sent |
letters |
by |
posts |
on horseback |
[and] riders |
on mules |
camels |
[and] young |
dromedaries |
| L13 |
Est8_10 |
vai·yich·To, |
be·Shem |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·Rosh, |
vai·yach·Tom |
be·tab·Ba·'at |
ham·Me·lech; |
vai·yish·Lach |
se·fa·Rim |
be·Yad |
ha·ra·Tzim |
bas·su·Sim |
ro·che·Vei |
ha·Re·chesh |
ha·'a·chash·te·ra·Nim, |
be·Nei |
Ha·ram·ma·Chim. |
| L14 |
Est8_10 |
כָּתַב |
שֵׁם |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
חָתַם |
טַבַּעַת |
מֶלֶךְ |
שָׁלַח |
סֵפֶר |
יָד |
רוּץ |
סוּס |
רָכַב |
רֶכֶשׁ |
אֲחַשְׁתָּרָן |
בֵּן |
רַמָּךְ |
| L15 |
Est8_10 |
ka·(Taw) |
(Szem) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
cha·(Tam) |
tab·(Ba)·'at |
(Me)·lech |
sza·(Lach) |
(Se)·fer |
(Jad) |
(Ruc) |
(Sus) |
ra·(Chaw) |
(Re)·chesz |
'a·chasz·ta·(Ran) |
(Ben) |
ram·(Mach) |
| L16 |
Est8_10 |
kāṯaḇ |
šēm |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
ḥāṯam |
ṭabbá‘aṯ |
méleḵ |
šālaḥ |
sḗp̱er |
jāḏ |
rûṣ |
sûs |
rāḵaḇ |
réḵeš |
’ᵃ̆ḥaštārān |
bēn |
rammāḵ |
| L17 |
Est8_10 |
kātab |
šēm |
melek |
’ăḥašwērôš |
ḥātam |
ṭabba‘at |
melek |
šālaḥ |
sēper |
jād |
rûṣ |
sûs |
rākab |
rekeš |
’ăḥaštārān |
bēn |
rammāk |
| L18 |
Est8_10 |
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries: (Est8_10 KJV) |
| L19 |
Est8_10 |
10 And he wrote <03789> (08799) in the king <04428> Ahasuerus' <0325> name <08034>, and sealed <02856> (08799) it with the king's <04428> ring <02885>, and sent <07971> (08799) letters <05612> by <03027> posts <07323> (08801) on horseback <05483>, and riders <07392> (08802) on mules <07409>, camels <0327>, and young <01121> dromedaries <07424>: (Est8_10 KJV) |
| L20 |
Est8_10 |
164/225 |
551/864 |
1885/2519 |
24/30 |
9/26 |
47/48 |
1886/2519 |
587/847 |
127/184 |
1014/1608 |
69/102 |
64/137 |
46/78 |
2/4 |
1/2 |
4084/4921 |
1/1 |
| L21 |
Est8_10 |
Est8_10_1 |
Est8_10_2 |
Est8_10_3 |
Est8_10_4 |
Est8_10_5 |
Est8_10_6 |
Est8_10_7 |
Est8_10_8 |
Est8_10_9 |
Est8_10_10 |
Est8_10_11 |
Est8_10_12 |
Est8_10_13 |
Est8_10_14 |
Est8_10_15 |
Est8_10_16 |
Est8_10_17 |
| |
| L01 |
Est8_11 |
że dał król Żydom, którzy w każdym mieście i mieście, aby się zgromadzili i stanęli za swoim życiem, aby wytępić, i zabić, i zgładzić wszelką siłę ludu i prowincji, uciskających ich, dzieci i kobiety, a ich łup ograbić; (Est8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_11 |
że H834 dał H5414 król H4428 Żydom H3064, którzy H834 w każdym H3605 mieście H5892 i mieście H5892, aby się zgromadzili H6950 i stanęli H5975 za H5921 swoim H5315 życiem, aby wytępić H8045 , i zabić H2026 , i zgładzić H6 wszelką H3605 siłę H2426 ludu H5971 i prowincji H4082, uciskających H6696 ich, dzieci H2945 i kobiety H802 , a ich łup H7998 ograbić H962 ; (Est8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_11 |
że król pozwala Żydom, mieszkającym w poszczególnych miastach zgromadzić się i stanąć w obronie swego życia, aby mogli wytracić i wymordować, i wygubić wszystkich zbrojnych swoich wrogów wśród ludów i państw wraz z ich niemowlętami i kobietami, a także aby zabrali ich majętność (Est8_11 BT_4) |
| L04 |
Est8_11 |
że król H4428 pozwala H5414 Żydom H3064, mieszkającym H3427 w poszczególnych H3605 miastach H5892, zgromadzić się H6950 i stanąć H5975 w obronie H5921 swego życia H5315, aby mogli wytracić H8045 i wymordować H2026, i wygubić H6 wszystkich H3605 zbrojnych H2428 swoich wrogów H341 wśród ludów H5971 i państw H4082 wraz z ich niemowlętami H2945 i kobietami H802, a także aby zabrali H962 ich majętność H7998 (Est8_11 BT_4) |
| L05 |
Est8_11 |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
ham•<Me>•lech |
lai•je•hu•<Dim> |
'a•<szer> |
be•chol |
'ir- |
wa•'<Ir>, |
le•hik•ka•<Hel> |
we•la•'a•<Mod> |
'al- |
naf•<szam> |
le•hasz•<Mid> |
we•la•ha•<Rog> |
u•le•'ab•<Bed> |
'et- |
kol- |
chel |
'am |
u•me•di•<Na> |
hac•ca•<Rim> |
'o•<Tam> |
taf |
we•na•<szim>; |
u•sze•la•<Lam> |
la•<woz>. |
| L06 |
Est8_11 |
אֲשֶׁר֩ |
נָתַ֨ן |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לַיְּהוּדִ֣ים ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּכָל־ |
עִיר־ |
וָעִ֗יר |
לְהִקָּהֵל֮ |
וְלַעֲמֹ֣ד |
עַל־ |
נַפְשָׁם֒ |
לְהַשְׁמִיד֩ |
וְלַהֲרֹ֨ג |
וּלְאַבֵּ֜ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
חֵ֨יל |
עַ֧ם |
וּמְדִינָ֛ה |
הַצָּרִ֥ים |
אֹתָ֖ם |
טַ֣ף |
וְנָשִׁ֑ים |
וּשְׁלָלָ֖ם |
לָבֽוֹז׃ |
| L07 |
Est8_11 |
że |
dał |
król |
Żydom, |
którzy |
w każdym |
mieście |
i mieście, |
aby się zgromadzili |
i stanęli |
za |
swoim życiem, |
aby wytępić, |
i zabić, |
i zgładzić |
— |
wszelką |
siłę |
ludu |
i prowincji, |
uciskających |
ich, |
dzieci |
i kobiety, |
a ich łup |
ograbić; |
| L08 |
Est8_11 |
אֲשֶׁר֩ |
נָתַ֨ן |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לַ/יְּהוּדִ֣ים ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/כָל־ |
עִיר־ |
וָ/עִ֗יר |
לְ/הִקָּהֵל֮ |
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד |
עַל־ |
נַפְשָׁ/ם֒ |
לְ/הַשְׁמִיד֩ |
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג |
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
חֵ֨יל |
עַ֧ם |
וּ/מְדִינָ֛ה |
הַ/צָּרִ֥ים |
אֹתָ֖/ם |
טַ֣ף |
וְ/נָשִׁ֑ים |
וּ/שְׁלָלָ֖/ם |
לָ/בֽוֹז׃ |
| L09 |
Est8_11 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Est8_11 |
´ášer |
nätan |
hammeºlek |
layyühûdîm |
´ášer |
Bükol- |
`îr- |
wä`îr |
lühiqqähël |
wüla`ámöd |
`al- |
napšäm |
lühašmîd |
wülahárög |
ûlü´aBBëd |
´et- |
Kol- |
Hêl |
`am |
ûmüdînâ |
haccärîm |
´ötäm |
†ap |
wünäšîm |
ûšüläläm |
läbôz |
| L11 |
Est8_11 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H6950 |
H5975 |
H5921 |
H5315 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0853 |
H3605 |
H2426 |
H5971 |
H4082 |
H6696 |
H0853 |
H2945 |
H0802 |
H7998 |
H0962 |
| L12 |
Est8_11 |
who |
granted |
Wherein the king |
the Jews |
who |
and every |
which [were] in every city |
city |
to gather themselves together |
and to stand |
and |
for their life |
to destroy |
to slay |
and to cause to perish |
|
the entire |
army |
of the people |
and province |
that would assault |
|
them [both] little ones |
and women |
and [to take] the spoil |
of them for a prey |
| L13 |
Est8_11 |
'a·Sher |
na·Tan |
ham·Me·lech |
lai·ye·hu·Dim |
'a·Sher |
be·chol |
ir- |
va·'Ir, |
le·hik·ka·Hel |
ve·la·'a·Mod |
al- |
naf·Sham |
le·hash·Mid |
ve·la·ha·Rog |
u·le·'ab·Bed |
et- |
kol- |
cheil |
'am |
u·me·di·Nah |
hatz·tza·Rim |
'o·Tam |
taf |
ve·na·Shim; |
u·she·la·Lam |
la·Voz. |
| L14 |
Est8_11 |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
יְהוּדִי |
אֲשֶׁר |
כֹּל |
עִיר |
עִיר |
קָהַל |
עָמַד |
עַל |
נֶפֶשׁ |
שָׁמַד |
הָרַג |
אָבַד |
אֵת |
כֹּל |
חֵיל |
עַם |
מְדִינָה |
צוּר |
אֵת |
טַף |
אִשָּׁה |
שָׁלָל |
בָּזַז |
| L15 |
Est8_11 |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
je·hu·(Di) |
'a·(Szer) |
(Kol) |
('Ir) |
('Ir) |
ka·(Hal) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
sza·(Mad) |
ha·(Rag) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Kol) |
(Chel) |
('Am) |
me·di·(Na) |
(Cur) |
('Et) |
(Taf) |
'isz·(Sza) |
sza·(Lal) |
ba·(Zaz) |
| L16 |
Est8_11 |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
méleḵ |
jᵉhûḏî |
’ᵃ̆šer |
kōl |
‘îr |
‘îr |
qāhal |
‘āmaḏ |
‘al |
nép̱eš |
šāmaḏ |
hārag̱ |
’āḇaḏ |
’ēṯ |
kōl |
ḥêl |
‘am |
mᵉḏînā(h) |
ṣûr |
’ēṯ |
ṭap̱ |
’iššā(h) |
šālāl |
bāzaz |
| L17 |
Est8_11 |
’ăšer |
nātan |
melek |
jehûdî |
’ăšer |
kōl |
‘îr |
‘îr |
qāhal |
‘āmad |
‘al |
nepeš |
šāmad |
hārag |
’ābad |
’ēt |
kōl |
ḥêl |
‘am |
medînāh |
ṣûr |
’ēt |
ṭap |
’iššāh |
šālāl |
bāzaz |
| L18 |
Est8_11 |
Wherein the king granted the Jews which [were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [both] little ones and women, and [to take] the spoil of them for a prey, (Est8_11 KJV) |
| L19 |
Est8_11 |
11 Wherein the king <04428> granted <05414> (08804) the Jews <03064> which were in every city <05892> to gather themselves together <06950> (08736), and to stand <05975> (08800) for their life <05315>, to destroy <08045> (08687), to slay <02026> (08800), and to cause to perish <06> (08763), all the power <02428> of the people <05971> and province <04082> that would assault <06696> (08802) them, both little ones <02945> and women <0802>, and to take the spoil <07998> of them for a prey <0962> (08800), (Est8_11 KJV) |
| L20 |
Est8_11 |
4060/5499 |
1323/2007 |
1887/2519 |
31/70 |
4061/5499 |
3474/5415 |
749/1093 |
750/1093 |
30/38 |
318/523 |
3341/5759 |
333/751 |
60/90 |
113/167 |
58/183 |
8588/11047 |
3475/5415 |
17/27 |
1201/1866 |
33/53 |
24/36 |
8589/11047 |
38/42 |
643/781 |
46/72 |
20/43 |
| L21 |
Est8_11 |
Est8_11_1 |
Est8_11_2 |
Est8_11_3 |
Est8_11_4 |
Est8_11_5 |
Est8_11_6 |
Est8_11_7 |
Est8_11_8 |
Est8_11_9 |
Est8_11_10 |
Est8_11_11 |
Est8_11_12 |
Est8_11_13 |
Est8_11_14 |
Est8_11_15 |
Est8_11_16 |
Est8_11_17 |
Est8_11_18 |
Est8_11_19 |
Est8_11_20 |
Est8_11_21 |
Est8_11_22 |
Est8_11_23 |
Est8_11_24 |
Est8_11_25 |
Est8_11_26 |
| |
| L01 |
Est8_12 |
w dniu jednym, we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, w trzynaście [= 13] miesiąca dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar. (Est8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_12 |
w dniu H3117 jednym H259 , we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, w trzynaście H7969 [= 13] miesiąca H2320 dwanaście H6240 H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143 . (Est8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_12 |
w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar. (Est8_12 BT_4) |
| L04 |
Est8_12 |
w jednym H259 dniu H3117, we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, dnia trzynastego H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240, to jest miesiąca H2320 Adar H143.[1] — [dalsza część wersetu pominięta, zgodnie z zaleceniem] (Est8_12 BT_4) |
| L05 |
Est8_12 |
be•<jom> |
'e•<Chad>, |
be•chol |
me•di•<Not> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>; |
bisz•lo•<sza> |
'a•<Sar> |
le•<Cho>•desz |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
hu- |
<Cho>•desz |
'a•<Dar>. |
| L06 |
Est8_12 |
בְּי֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בְּכָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְחֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
| L07 |
Est8_12 |
w dniu |
jednym, |
we wszystkich |
prowincjach |
króla |
Aswerusa, |
w trzy |
dziesięć [= 13] |
miesiąca |
dwa |
dziesięć [= 12], |
to [jest] |
miesiąca |
Adar. |
| L08 |
Est8_12 |
בְּ/י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בְּ/כָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
| L09 |
Est8_12 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est8_12 |
Büyôm |
´eHäd |
Bükol- |
müdînôt |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
Bišlôšâ |
`äSär |
lüHöºdeš |
šünêm- |
`äSär |
hû´- |
Höºdeš |
´ádär |
| L11 |
Est8_12 |
H3117 |
H0259 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0325 |
H7969 |
H6240 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
| L12 |
Est8_12 |
day |
Upon one |
all |
in all the provinces |
of king |
Ahasuerus |
three |
ten |
month |
both |
ten |
he |
which [is] the month |
Adar |
| L13 |
Est8_12 |
be·Yom |
'e·Chad, |
be·chol |
me·di·Not |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh; |
bish·lo·Shah |
'a·Sar |
le·Cho·desh |
she·neim- |
'a·Sar |
hu- |
Cho·desh |
'a·Dar. |
| L14 |
Est8_12 |
יוֹם |
אֶחָד |
כֹּל |
מְדִינָה |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
אֲדָר |
| L15 |
Est8_12 |
(Jom) |
'e·(Chad) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
'a·(Dar) |
| L16 |
Est8_12 |
jôm |
’eḥāḏ |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
šālôš |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
šᵉnájim |
‘āśār |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
’ᵃ̆ḏār |
| L17 |
Est8_12 |
jôm |
’eḥād |
kōl |
medînāh |
melek |
’ăḥašwērôš |
šālôš |
‘āśār |
ḥōdeš |
šenajim |
‘āśār |
hû’ |
ḥōdeš |
’ădār |
| L18 |
Est8_12 |
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar. (Est8_12 KJV) |
| L19 |
Est8_12 |
12 Upon one <0259> day <03117> in all the provinces <04082> of king <04428> Ahasuerus <0325>, namely, upon the thirteenth <07969> <06240> day of the twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar <0143>. (Est8_12 KJV) |
| L20 |
Est8_12 |
1460/2302 |
726/961 |
3476/5415 |
34/53 |
1888/2519 |
25/30 |
356/429 |
285/337 |
207/283 |
658/768 |
286/337 |
1264/1867 |
208/283 |
3/8 |
| L21 |
Est8_12 |
Est8_12_1 |
Est8_12_2 |
Est8_12_3 |
Est8_12_4 |
Est8_12_5 |
Est8_12_6 |
Est8_12_7 |
Est8_12_8 |
Est8_12_9 |
Est8_12_10 |
Est8_12_11 |
Est8_12_12 |
Est8_12_13 |
Est8_12_14 |
| |
| L01 |
Est8_13 |
Odpis pisma, aby został dany [jako] prawo w każdej prowincji ogłoszony dla wszystkich ludów, i aby byli Żydzi gotowi na dzień ten, aby pomścić się na swoich wrogach. (Est8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_13 |
Odpis H6572 pisma H3791, aby został H5414 dany [jako] prawo H1881 w każdej H3605 prowincji H4082 H4082 ogłoszony H1540 dla wszystkich H3605 ludów H5971, i aby byli H1961 Żydzi gotowi na dzień H3117 ten H2088 , aby pomścić się H5358 na swoich wrogach H341. (Est8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_13 |
Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. (Est8_13 BT_4) |
| L04 |
Est8_13 |
Odpis H6572 pisma H5612 został ogłoszony H5414 we wszystkich H3605 państwach H4082 z mocą H8633 prawa H1881, aby było wiadomo H3045 wszystkim H3605 ludom H5971, że Żydzi H3064 będą gotowi H6264 na ten H2088 dzień H3117 do pomsty H5358 nad nieprzyjaciółmi H341. (Est8_13 BT_4) |
| L05 |
Est8_13 |
pat•<sze>•gen |
hak•ke•<Taw>, |
le•hin•<Na>•ten |
dat |
be•chol |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na>, |
ga•<Lui> |
le•chol |
ha•'am•<Mim>; |
we•lih•<jot> |
[hai•je•hu•di•jim |
ch] |
(hai•je•hu•<Dim> |
k) |
['a•tu•dim |
ch] |
('a•ti•<Dim> |
k) |
lai•<jom> |
haz•<Ze>, |
le•hin•na•<Kem> |
me•'o•je•we•<Hem>. |
| L06 |
Est8_13 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַכְּתָ֗ב |
לְהִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּכָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּמְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְכָל־ |
הָעַמִּ֑ים |
וְלִהְי֨וֹת |
[הַיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(הַיְּהוּדִ֤ים |
ק) |
[עֲתוּדִים |
כ] |
(עֲתִידִים֙ |
ק) |
לַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
לְהִנָּקֵ֖ם |
מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Est8_13 |
Odpis |
pisma, |
aby został dany |
[jako] prawo |
w każdej |
prowincji |
i prowincji |
ogłoszony |
dla wszystkich |
ludów, |
i aby byli |
[Żydzi |
K] |
(Żydzi |
Q) |
[gotowi |
K] |
(gotowi |
Q) |
na dzień |
ten, |
aby pomścić się |
na swoich wrogach. |
| L08 |
Est8_13 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַ/כְּתָ֗ב |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּ/כָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּ/מְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְ/כָל־ |
הָ/עַמִּ֑ים |
וְ/לִ/הְי֨וֹת |
ה/יהודיים |
|
הַ/יְּהוּדִ֤ים |
|
עתודים |
|
עֲתִידִים֙ |
|
לַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Est8_13 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Est8_13 |
Patšeºgen |
haKKütäb |
lühinnäºtë|n |
Dät |
Bükol- |
müdînâ |
ûmüdînâ |
Gälûy |
lükol- |
hä`ammîm |
wülihyôt |
(hayyühûdiyyîm) |
|
[hayyühûdîm] |
|
(`átûdîm) |
|
[`átîdîm] |
|
layyôm |
hazzè |
lühinnäqëm |
më´öybêhem |
| L11 |
Est8_13 |
H6572 |
H3791 |
H5414 |
H1881 |
H3605 |
H4082 |
H4082 |
H1540 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H3117 |
H2088 |
H5358 |
H0341 |
| L12 |
Est8_13 |
The copy |
of the writing |
to be given |
for a commandment |
and every |
in every province |
province |
[was] published |
to all |
unto all people |
become |
|
|
Jew |
|
|
|
ready |
|
against that day |
this |
to avenge |
themselves on their enemies |
| L13 |
Est8_13 |
pat·She·gen |
hak·ke·Tav, |
le·hin·Na·ten |
dat |
be·chol |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah, |
ga·Lui |
le·chol |
ha·'am·Mim; |
ve·lih·Yot |
[hai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(hai·ye·hu·Dim |
k) |
['a·tu·dim |
ch] |
('a·ti·Dim |
k) |
lai·Yom |
haz·Zeh, |
le·hin·na·Kem |
me·'o·ye·vei·Hem. |
| L14 |
Est8_13 |
פַּרְשֶׁגֶן |
כָּתָב |
נָתַן |
דָּת |
כֹּל |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
גָּלָה |
כֹּל |
עַם |
הָיָה |
|
|
|
|
|
|
|
|
יוֹם |
זֶה |
נָקַם |
אֹיֵב |
| L15 |
Est8_13 |
par·(Sze)·gen |
ka·(Taw) |
na·(Tan) |
(Dat) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
ga·(La) |
(Kol) |
('Am) |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Jom) |
(Ze) |
na·(Kam) |
'o·(Jew) |
| L16 |
Est8_13 |
paršég̱en |
kāṯāḇ |
nāṯan |
dāṯ |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
gālā(h) |
kōl |
‘am |
hājā(h) |
|
|
|
|
|
|
|
|
jôm |
ze(h) |
nāqam |
’ōjēḇ |
| L17 |
Est8_13 |
paršegen |
kātāb |
nātan |
dāt |
kōl |
medînāh |
medînāh |
gālāh |
kōl |
‘am |
hājāh |
|
|
|
|
|
|
|
|
jôm |
zeh |
nāqam |
’ōjēb |
| L18 |
Est8_13 |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. (Est8_13 KJV) |
| L19 |
Est8_13 |
13 The copy <06572> of the writing <03791> for a commandment <01881> to be given <05414> (08736) in every province <04082> was published <01540> (08803) unto all people <05971>, and that the Jews <03064> should be ready <06264> (08675) <06259> against that day <03117> to avenge <05358> (08736) themselves on their enemies <0341> (08802). (Est8_13 KJV) |
| L20 |
Est8_13 |
4/4 |
12/15 |
1324/2007 |
16/21 |
3477/5415 |
35/53 |
36/53 |
87/185 |
3478/5415 |
1202/1866 |
2269/3546 |
|
|
4/6 |
|
|
|
1/1 |
|
1461/2302 |
820/1176 |
17/35 |
141/280 |
| L21 |
Est8_13 |
Est8_13_1 |
Est8_13_2 |
Est8_13_3 |
Est8_13_4 |
Est8_13_5 |
Est8_13_6 |
Est8_13_7 |
Est8_13_8 |
Est8_13_9 |
Est8_13_10 |
Est8_13_11 |
Est8_13_12 |
Est8_13_13 |
Est8_13_14 |
Est8_13_15 |
Est8_13_16 |
Est8_13_17 |
Est8_13_18 |
Est8_13_19 |
Est8_13_20 |
Est8_13_21 |
Est8_13_22 |
Est8_13_23 |
| |
| L01 |
Est8_14 |
Gońcy, jeźdźcy wierzchowców królewskich, wyszli, pośpieszeni i przynaglani słowem króla, a prawo zostało wydane w Suzie, twierdzy. (Est8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_14 |
Gońcy H7323, jeźdźcy H7392 wierzchowców H7409 królewskich H327, wyszli H3318 , pośpieszeni H926 i przynaglani H1765 słowem H1697 króla H4428, a prawo H1881 zostało wydane H5414 w Suzie H7800 , twierdzy H1002 . (Est8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_14 |
Gońcy konni, gońcy królewscy, pędzili spiesząc się, przynaglani rozkazem króla, a dekret króla został ogłoszony na zamku w Suzie. (Est8_14 BT_4) |
| L04 |
Est8_14 |
Gońcy H7323 konni H5483, gońcy królewscy H4428, pędzili H7323 spiesząc się H926, przynaglani H1765 rozkazem H1697 króla H4428, a dekret H1881 króla H4428 został ogłoszony H5414 na zamku H1002 w Suzie H7800. (Est8_14 BT_4) |
| L05 |
Est8_14 |
ha•ra•<cim> |
ro•che•<we> |
ha•<Re>•chesz |
ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, |
ja•ce•'<U> |
me•wo•ha•<Lim> |
u•de•chu•<Fim> |
bid•<war> |
ham•<Me>•lech; |
we•had•<Dat> |
nit•te•<Na> |
be•szu•<szan> |
hab•bi•<Ra>. |
<Pe> |
| L06 |
Est8_14 |
הָרָצִ֞ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
יָֽצְא֛וּ |
מְבֹהָלִ֥ים |
וּדְחוּפִ֖ים |
בִּדְבַ֣ר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְהַדָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּשׁוּשַׁ֥ן |
הַבִּירָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Est8_14 |
Gońcy, |
jeźdźcy |
wierzchowców |
królewskich, |
wyszli, |
pośpieszeni |
i przynaglani |
słowem |
króla, |
a prawo |
zostało wydane |
w Suzie, |
twierdzy. |
¶ |
| L08 |
Est8_14 |
הָ/רָצִ֞ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
יָֽצְא֛וּ |
מְבֹהָלִ֥ים |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
בִּ/דְבַ֣ר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
הַ/בִּירָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Est8_14 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est8_14 |
häräcîm |
rökbê |
häreºkeš |
hä|´áHašTüränîm |
yä|c´û |
müböhälîm |
ûdüHûpîm |
Bidbar |
hammeºlek |
wühaDDät |
niTTünâ |
Büšûšan |
haBBîrâ |
P |
| L11 |
Est8_14 |
H7323 |
H7392 |
H7409 |
H0327 |
H3318 |
H0926 |
H1765 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H5414 |
H7800 |
H1002 |
|
| L12 |
Est8_14 |
[So] the posts |
that rode |
upon mules |
[and] camels |
went out |
being hastened |
and pressed on |
commandment |
by the king's |
And the decree |
was given |
at Shushan |
the palace |
|
| L13 |
Est8_14 |
ha·ra·Tzim |
ro·che·Vei |
ha·Re·chesh |
ha·'a·chash·te·ra·Nim, |
ya·tze·'U |
me·vo·ha·Lim |
u·de·chu·Fim |
bid·Var |
ham·Me·lech; |
ve·had·Dat |
nit·te·Nah |
be·shu·Shan |
hab·bi·Rah. |
Peh |
| L14 |
Est8_14 |
רוּץ |
רָכַב |
רֶכֶשׁ |
אֲחַשְׁתָּרָן |
יָצָא |
בָּהַל |
דָּחַף |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
דָּת |
נָתַן |
שׁוּשַׁן |
בִּירָה |
|
| L15 |
Est8_14 |
(Ruc) |
ra·(Chaw) |
(Re)·chesz |
'a·chasz·ta·(Ran) |
ja·(Ca) |
ba·(Hal) |
da·(Chaf) |
da·(War) |
(Me)·lech |
(Dat) |
na·(Tan) |
szu·(Szan) |
bi·(Ra) |
|
| L16 |
Est8_14 |
rûṣ |
rāḵaḇ |
réḵeš |
’ᵃ̆ḥaštārān |
jāṣā(’) |
bāhal |
dāḥap̱ |
dāḇār |
méleḵ |
dāṯ |
nāṯan |
šûšan |
bîrā(h) |
|
| L17 |
Est8_14 |
rûṣ |
rākab |
rekeš |
’ăḥaštārān |
jāṣā’ |
bāhal |
dāḥap |
dābār |
melek |
dāt |
nātan |
šûšan |
bîrāh |
|
| L18 |
Est8_14 |
[So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace. (Est8_14 KJV) |
| L19 |
Est8_14 |
14 So the posts <07323> (08801) that rode <07392> (08802) upon mules <07409> and camels <0327> went out <03318> (08804), being hastened <0926> (08794) and pressed on <01765> (08803) by the king's <04428> commandment <01697>. And the decree <01881> was given <05414> (08738) at Shushan <07800> the palace <01002>. (Est8_14 KJV) |
| L20 |
Est8_14 |
70/102 |
47/78 |
3/4 |
2/2 |
738/1060 |
11/37 |
4/4 |
869/1428 |
1889/2519 |
17/21 |
1325/2007 |
11/21 |
12/16 |
|
| L21 |
Est8_14 |
Est8_14_1 |
Est8_14_2 |
Est8_14_3 |
Est8_14_4 |
Est8_14_5 |
Est8_14_6 |
Est8_14_7 |
Est8_14_8 |
Est8_14_9 |
Est8_14_10 |
Est8_14_11 |
Est8_14_12 |
Est8_14_13 |
Est8_14_14 |
| |
| L01 |
Est8_15 |
A Mardocheusz wyszedł sprzed króla w szacie królewskiej, błękitnej i białej, i koronie złotej, wielkiej, i płaszczu z bisioru i purpury; a miasto Suza radowało się i weseliło się. (Est8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_15 |
A Mardocheusz H4782 wyszedł H3318 sprzed H6440 króla H4428 w szacie H3830 królewskiej H4438 , błękitnej H8504 i białej H2353 , i koronie H5850 złotej H2091, wielkiej H1419 , i płaszczu H8509 z bisioru H948 i purpury H713 ; a miasto H5892 Suza H7800 radowało H6670 się i weseliło H8055 się. (Est8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_15 |
Mardocheusz zaś wyszedł od króla w szacie królewskiej z fioletowej purpury i w białym odzieniu, w koronie złotej i wielkiej, w płaszczu bisiorowym i szkarłatnym, a miasto Suza cieszyło się i weseliło. (Est8_15 BT_4) |
| L04 |
Est8_15 |
Mardocheusz H4782 zaś wyszedł H3318 od króla H4428 w szacie H3830 królewskiej H4438 z fioletowej purpury H8504 i w białym H2353 odzieniu H3830, w koronie H5850 złotej H2091 i wielkiej H1419, w płaszczu H8509 bisiorowym H948 i szkarłatnym H713, a miasto H5892 Suza H7800 cieszyło się H8055 i weseliło H8056 . (Est8_15 BT_4) |
| L05 |
Est8_15 |
u•ma•re•do•<Chai> |
ja•<ca> |
mil•lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
bil•<wusz> |
mal•<Chut> |
te•<Che>•let |
wa•<Chur>, |
wa•'a•<Te>•ret |
za•<Haw> |
ge•do•<La>, |
we•tach•<Rich> |
buc |
we•'ar•ga•<Man>; |
we•ha•'<Ir> |
szu•<szan>, |
ca•ha•<La> |
we•sa•<Me>•cha. |
| L06 |
Est8_15 |
וּמָרְדֳּכַ֞י |
יָצָ֣א ׀ |
מִלִּפְנֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
בִּלְב֤וּשׁ |
מַלְכוּת֙ |
תְּכֵ֣לֶת |
וָח֔וּר |
וַעֲטֶ֤רֶת |
זָהָב֙ |
גְּדוֹלָ֔ה |
וְתַכְרִ֥יךְ |
בּ֖וּץ |
וְאַרְגָּמָ֑ן |
וְהָעִ֣יר |
שׁוּשָׁ֔ן |
צָהֲלָ֖ה |
וְשָׂמֵֽחָה׃ |
| L07 |
Est8_15 |
A Mardocheusz |
wyszedł |
sprzed |
króla |
w szacie |
królewskiej, |
błękitnej |
i białej, |
i koronie |
złotej, |
wielkiej, |
i płaszczu |
z bisioru |
i purpury; |
a miasto |
Suza |
radowało się |
i weseliło się. |
| L08 |
Est8_15 |
וּ/מָרְדֳּכַ֞י |
יָצָ֣א ׀ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
בִּ/לְב֤וּשׁ |
מַלְכוּת֙ |
תְּכֵ֣לֶת |
וָ/ח֔וּר |
וַ/עֲטֶ֤רֶת |
זָהָב֙ |
גְּדוֹלָ֔ה |
וְ/תַכְרִ֥יךְ |
בּ֖וּץ |
וְ/אַרְגָּמָ֑ן |
וְ/הָ/עִ֣יר |
שׁוּשָׁ֔ן |
צָהֲלָ֖ה |
וְ/שָׂמֵֽחָה׃ |
| L09 |
Est8_15 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est8_15 |
ûmorDókay |
yäcä´ |
millipnê |
hammeºlek |
Bilbûš |
malkût |
Tükëºlet |
wäHûr |
wa`á†eºret |
zähäb |
Güdôlâ |
wütakrîk |
Bûc |
wü´arGämän |
wühä`îr |
šûšän |
cähálâ |
wüSämëºHâ |
| L11 |
Est8_15 |
H4782 |
H3318 |
H6440 |
H4428 |
H3830 |
H4438 |
H8504 |
H2353 |
H5850 |
H2091 |
H1419 |
H8509 |
H0948 |
H0713 |
H5892 |
H7800 |
H6670 |
H8055 |
| L12 |
Est8_15 |
And Mordecai |
went out |
from the presence |
of the king |
apparel |
in royal |
of blue |
and white |
crown |
of gold |
and with a great |
and with a garment |
of fine linen |
and purple |
and the city |
of Shushan |
rejoiced |
and rejoiced |
| L13 |
Est8_15 |
u·ma·re·do·Chai |
ya·Tza |
mil·lif·Nei |
ham·Me·lech, |
bil·Vush |
mal·Chut |
te·Che·let |
va·Chur, |
va·'a·Te·ret |
za·Hav |
ge·do·Lah, |
ve·tach·Rich |
butz |
ve·'ar·ga·Man; |
ve·ha·'Ir |
shu·Shan, |
tza·ha·Lah |
ve·sa·Me·chah. |
| L14 |
Est8_15 |
מׇרְדְּכַי |
יָצָא |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
לְבוּשׁ |
מַלְכוּת |
תְּכֵלֶת |
חוּר |
עֲטָרָה |
זָהָב |
גָּדוֹל |
תַּכְרִיךְ |
בּוּץ |
אַרְגָּמָן |
עִיר |
שׁוּשַׁן |
צָהַל |
שָׂמַח |
| L15 |
Est8_15 |
mor·de·(Chaj) |
ja·(Ca) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
le·(Wusz) |
mal·(Chut) |
te·(Che)·let |
(Chur) |
'a·ta·(Ra) |
za·(Haw) |
ga·(DOl) |
tach·(Rich) |
(Buc) |
'ar·ga·(Man) |
('Ir) |
szu·(Szan) |
ca·(Hal) |
sa·(Mach) |
| L16 |
Est8_15 |
mordᵉḵaj |
jāṣā(’) |
pānîm |
méleḵ |
lᵉḇûš |
malḵûṯ |
tᵉḵḗleṯ |
ḥûr |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
zāhāḇ |
gāḏôl |
taḵrîḵ |
bûṣ |
’argāmān |
‘îr |
šûšan |
ṣāhal |
śāmaḥ |
| L17 |
Est8_15 |
mordekaj |
jāṣā’ |
pānîm |
melek |
lebûš |
malkût |
tekēlet |
ḥûr |
‘ăṭārāh |
zāhāb |
gādôl |
takrîk |
bûṣ |
’argāmān |
‘îr |
šûšan |
ṣāhal |
śāmaḥ |
| L18 |
Est8_15 |
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad. (Est8_15 KJV) |
| L19 |
Est8_15 |
15 And Mordecai <04782> went out <03318> (08804) from the presence <06440> of the king <04428> in royal <04438> apparel <03830> of blue <08504> and white <02353>, and with a great <01419> crown <05850> of gold <02091>, and with a garment <08509> of fine linen <0948> and purple <0713>: and the city <05892> of Shushan <07800> rejoiced <06670> (08804) and was glad <08056>. (Est8_15 KJV) |
| L20 |
Est8_15 |
51/60 |
739/1060 |
1368/2127 |
1890/2519 |
10/33 |
63/90 |
45/49 |
2/2 |
3/23 |
318/389 |
323/527 |
1/1 |
7/8 |
32/38 |
751/1093 |
12/21 |
1/8 |
38/148 |
| L21 |
Est8_15 |
Est8_15_1 |
Est8_15_2 |
Est8_15_3 |
Est8_15_4 |
Est8_15_5 |
Est8_15_6 |
Est8_15_7 |
Est8_15_8 |
Est8_15_9 |
Est8_15_10 |
Est8_15_11 |
Est8_15_12 |
Est8_15_13 |
Est8_15_14 |
Est8_15_15 |
Est8_15_16 |
Est8_15_17 |
Est8_15_18 |
| |
| L01 |
Est8_16 |
Dla Żydów nastały światłość i radość, wesele i cześć. (Est8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_16 |
Dla Żydów H3064 nastały H1961 światłość H219 i radość H8057 , wesele H8342 i cześć H3366 . (Est8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_16 |
Dla Żydów nastało światło i wesele, i radość, i sława. (Est8_16 BT_4) |
| L04 |
Est8_16 |
Dla Żydów H3064 nastało H1961 światło H219 i wesele H8057, i radość H8342, i sława H3366. (Est8_16 BT_4) |
| L05 |
Est8_16 |
lai•je•hu•<Dim> |
ha•je•<Ta> |
o•<Ra> |
we•sim•<Cha>; |
we•sa•<Son> |
wi•<Kar>. |
| L06 |
Est8_16 |
לַיְּהוּדִ֕ים |
הָֽיְתָ֥ה |
אוֹרָ֖ה |
וְשִׂמְחָ֑ה |
וְשָׂשֹׂ֖ן |
וִיקָֽר׃ |
| L07 |
Est8_16 |
Dla Żydów |
była |
światłość |
i radość, |
i wesele |
i cześć. |
| L08 |
Est8_16 |
לַ/יְּהוּדִ֕ים |
הָֽיְתָ֥ה |
אוֹרָ֖ה |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
וְ/שָׂשֹׂ֖ן |
וִ/יקָֽר׃ |
| L09 |
Est8_16 |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est8_16 |
layyühûdîm |
hä|ytâ |
´ôrâ |
wüSimHâ |
wüSäSön |
wîqär |
| L11 |
Est8_16 |
H3064 |
H1961 |
H0219 |
H8057 |
H8342 |
H3366 |
| L12 |
Est8_16 |
The Jews |
there was |
had light |
and gladness |
and joy |
and honour |
| L13 |
Est8_16 |
lai·ye·hu·Dim |
ha·ye·Tah |
o·Rah |
ve·sim·Chah; |
ve·sa·Son |
vi·Kar. |
| L14 |
Est8_16 |
יְהוּדִי |
הָיָה |
אוֹרָה |
שִׂמְחָה |
שָׂשׂוֹן |
יְקָר |
| L15 |
Est8_16 |
je·hu·(Di) |
ha·(Ja) |
o·(Ra) |
sim·(Cha) |
sa·(Son) |
je·(Kar) |
| L16 |
Est8_16 |
jᵉhûḏî |
hājā(h) |
’ôrā(h) |
śimḥā(h) |
śāśôn |
jᵉqār |
| L17 |
Est8_16 |
jehûdî |
hājāh |
’ôrāh |
śimḥāh |
śāśôn |
jeqār |
| L18 |
Est8_16 |
The Jews had light, and gladness, and joy, and honour. (Est8_16 KJV) |
| L19 |
Est8_16 |
16 The Jews <03064> had light <0219>, and gladness <08057>, and joy <08342>, and honour <03366>. (Est8_16 KJV) |
| L20 |
Est8_16 |
32/70 |
2270/3546 |
2/5 |
29/93 |
1/22 |
10/17 |
| L21 |
Est8_16 |
Est8_16_1 |
Est8_16_2 |
Est8_16_3 |
Est8_16_4 |
Est8_16_5 |
Est8_16_6 |
| |
| L01 |
Est8_17 |
A w każdej prowincji, i w każdym mieście i mieście, miejscu, do którego słowo króla i jego prawo docierało, radość i wesele dla Żydów, uczta i dzień dobry; a wielu spośród ludów ziemi stawało się Żydami, bo padł strach przed Żydami na nich. (Est8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Est8_17 |
A w każdej H3605 prowincji H4082 H4082, i w każdym H3605 mieście i mieście H5892 H5892, miejscu H4725 , do którego H834 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 docierało H5060 , radość H8057 i wesele H8342 dla Żydów H3064, uczta H4960 i dzień H3117 dobry H2896; a wielu H7227 spośród ludów H5971 ziemi H776 stawało się Żydami H3054 , bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed Żydami H3064 na nich H5921. (Est8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Est8_17 |
We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami. (Est8_17 BT_4) |
| L04 |
Est8_17 |
We wszystkich H3605 bez wyjątku państwach H4082 i w każdym H3605 mieście H5892, w miejscu H4725, dokąd dotarło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego dekret H1881 dla Żydów H3064, była radość H8057 i wesele H8342, uczty H4960 i dzień H3117 zabawy H2896. Wielu H7227 spośród H4480 narodów H5971 państwa H776 perskiego przechodziło H3054 na judaizm, ponieważ H3588 padł H5307 na nich strach H6343 przed Żydami H3064. (Est8_17 BT_4) |
| L05 |
Est8_17 |
u•we•<Chol> |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na> |
u•we•<Chol> |
'ir |
wa•'<Ir>, |
me•kOm |
'a•<szer> |
de•war- |
ham•<Me>•lech |
we•da•<To> |
mag•<Gi>•a', |
sim•<Cha> |
we•sa•sOn |
lai•je•hu•<Dim>, |
misz•<Te> |
we•<jom> |
<Tow>; |
we•rab•<Bim> |
me•'am•<Me> |
ha•'<A>•rec |
mit•ja•ha•<Dim>, |
ki- |
na•<Fal> |
pa•chad- |
hai•je•hu•<Dim> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Est8_17 |
וּבְכָל־ |
מְדִינָ֨ה |
וּמְדִינָ֜ה |
וּבְכָל־ |
עִ֣יר |
וָעִ֗יר |
מְקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
דְּבַר־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְדָתוֹ֙ |
מַגִּ֔יעַ |
שִׂמְחָ֤ה |
וְשָׂשׂוֹן֙ |
לַיְּהוּדִ֔ים |
מִשְׁתֶּ֖ה |
וְי֣וֹם |
ט֑וֹב |
וְרַבִּ֞ים |
מֵֽעַמֵּ֤י |
הָאָ֙רֶץ֙ |
מִֽתְיַהֲדִ֔ים |
כִּֽי־ |
נָפַ֥ל |
פַּֽחַד־ |
הַיְּהוּדִ֖ים |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Est8_17 |
A w każdej |
prowincji |
i prowincji, |
i w każdym |
mieście |
i mieście, |
miejscu, |
do którego |
słowo |
króla |
i jego prawo |
docierało, |
radość |
i wesele |
dla Żydów, |
uczta |
i dzień |
dobry; |
a wielu |
spośród ludów |
ziemi |
stawało się Żydami, |
bo |
padł |
strach |
przed Żydami |
na nich. |
| L08 |
Est8_17 |
וּ/בְ/כָל־ |
מְדִינָ֨ה |
וּ/מְדִינָ֜ה |
וּ/בְ/כָל־ |
עִ֣יר |
וָ/עִ֗יר |
מְקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
דְּבַר־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/דָת/וֹ֙ |
מַגִּ֔יעַ |
שִׂמְחָ֤ה |
וְ/שָׂשׂוֹן֙ |
לַ/יְּהוּדִ֔ים |
מִשְׁתֶּ֖ה |
וְ/י֣וֹם |
ט֑וֹב |
וְ/רַבִּ֞ים |
מֵֽ/עַמֵּ֤י |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
מִֽתְיַהֲדִ֔ים |
כִּֽי־ |
נָפַ֥ל |
פַּֽחַד־ |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Est8_17 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Est8_17 |
ûbükol- |
müdînâ |
ûmüdînâ |
ûbükol- |
`îr |
wä`îr |
müqôm |
´ášer |
Dübar- |
hammeºlek |
wüdätô |
maGGîª` |
SimHâ |
wüSäSôn |
layyühûdîm |
mišTè |
wüyôm |
†ôb |
würaBBîm |
më|`ammê |
hä´äºrec |
mi|tyahádîm |
Kî|- |
näpal |
Pa|Had- |
hayyühûdîm |
`álêhem |
| L11 |
Est8_17 |
H3605 |
H4082 |
H4082 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H4725 |
H0834 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H5060 |
H8057 |
H8342 |
H3064 |
H4960 |
H3117 |
H2896 |
H7227 |
H5971 |
H0776 |
H3054 |
H3588 |
H5307 |
H6343 |
H3064 |
H5921 |
| L12 |
Est8_17 |
and every |
And in every province |
province |
and every |
and in every city |
city |
whithersoever |
after |
commandment |
the king's |
and his decree |
came |
had joy |
and gladness |
the Jews |
a feast |
day |
and a good |
And many |
of the people |
of the land |
became Jews |
for |
fell |
for the fear |
of the Jews |
and |
| L13 |
Est8_17 |
u·ve·Chol |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah |
u·ve·Chol |
'ir |
va·'Ir, |
me·kOm |
'a·Sher |
de·var- |
ham·Me·lech |
ve·da·To |
mag·Gi·a', |
sim·Chah |
ve·sa·sOn |
lai·ye·hu·Dim, |
mish·Teh |
ve·Yom |
Tov; |
ve·rab·Bim |
me·'am·Mei |
ha·'A·retz |
mit·ya·ha·Dim, |
ki- |
na·Fal |
pa·chad- |
hai·ye·hu·Dim |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Est8_17 |
כֹּל |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
כֹּל |
עִיר |
עִיר |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
דָּת |
נָגַע |
שִׂמְחָה |
שָׂשׂוֹן |
יְהוּדִי |
מִשְׁתֶּה |
יוֹם |
טוֹב |
רַב |
עַם |
אֶרֶץ |
יָהַד |
כִּי |
נָפַל |
פַּחַד |
יְהוּדִי |
עַל |
| L15 |
Est8_17 |
(Kol) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
(Kol) |
('Ir) |
('Ir) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Me)·lech |
(Dat) |
na·(Ga)' |
sim·(Cha) |
sa·(Son) |
je·hu·(Di) |
misz·(Te) |
(Jom) |
(Tow) |
(Raw) |
('Am) |
'(E)·rec |
ja·(Had) |
(Ki) |
na·(Fal) |
(Pa)·chad |
je·hu·(Di) |
('Al) |
| L16 |
Est8_17 |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
kōl |
‘îr |
‘îr |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
dāḇār |
méleḵ |
dāṯ |
nāg̱a‘ |
śimḥā(h) |
śāśôn |
jᵉhûḏî |
mište(h) |
jôm |
ṭôḇ |
raḇ |
‘am |
’éreṣ |
jāhaḏ |
kî |
nāp̱al |
páḥaḏ |
jᵉhûḏî |
‘al |
| L17 |
Est8_17 |
kōl |
medînāh |
medînāh |
kōl |
‘îr |
‘îr |
māqôm |
’ăšer |
dābār |
melek |
dāt |
nāga‘ |
śimḥāh |
śāśôn |
jehûdî |
mišteh |
jôm |
ṭôb |
rab |
‘am |
’ereṣ |
jāhad |
kî |
nāpal |
paḥad |
jehûdî |
‘al |
| L18 |
Est8_17 |
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them. (Est8_17 KJV) |
| L19 |
Est8_17 |
17 And in every province <04082>, and in every city <05892>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), the Jews <03064> had joy <08057> and gladness <08342>, a feast <04960> and a good <02896> day <03117>. And many <07227> of the people <05971> of the land <0776> became Jews <03054> (08693); for the fear <06343> of the Jews <03064> fell <05307> (08804) upon them. (Est8_17 KJV) |
| L20 |
Est8_17 |
3479/5415 |
37/53 |
38/53 |
3480/5415 |
752/1093 |
753/1093 |
267/401 |
4062/5499 |
870/1428 |
1891/2519 |
18/21 |
88/150 |
30/93 |
2/22 |
33/70 |
29/46 |
1462/2302 |
268/561 |
183/462 |
1203/1866 |
1387/2502 |
1/1 |
2335/4478 |
215/434 |
13/49 |
34/70 |
3342/5759 |
| L21 |
Est8_17 |
Est8_17_1 |
Est8_17_2 |
Est8_17_3 |
Est8_17_4 |
Est8_17_5 |
Est8_17_6 |
Est8_17_7 |
Est8_17_8 |
Est8_17_9 |
Est8_17_10 |
Est8_17_11 |
Est8_17_12 |
Est8_17_13 |
Est8_17_14 |
Est8_17_15 |
Est8_17_16 |
Est8_17_17 |
Est8_17_18 |
Est8_17_19 |
Est8_17_20 |
Est8_17_21 |
Est8_17_22 |
Est8_17_23 |
Est8_17_24 |
Est8_17_25 |
Est8_17_26 |
Est8_17_27 |
| |