Estery 9 / 1

L01
Est9_1
A w dwanaście [= 12] miesiącu, to [jest] miesiąc Adar, w trzynaście [= 13] dniu w nim, gdy nadeszło słowo króla i jego prawo, aby zostało wykonane w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów panować nad nimi, a odwróciło się ono: że zapanowali Żydzi, oni, nad tymi, którzy ich nienawidzili.  (Est9_1 tłum. AI)

L02
Est9_1
A w dwanaście H8147 H6240 [= 12] miesiącu H2320, to H1931 [jest] miesiąc H2320 Adar H143, w trzynaście H7969 H6240 [= 13] dniu H3117 w nim, gdy H834 nadeszło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881, aby zostało H6213 wykonane w dniu H3117, w którym H834 spodziewali H7663 się wrogowie H341 Żydów H3064 panować H7980 nad nimi, a odwróciło H2015 się ono H1931: że H834 zapanowali H7980 Żydzi H3064, oni H1992, nad tymi, którzy ich nienawidzili H8130.  (Est9_1 tłum. AI)

L03
Est9_1
W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est9_1 BT_4)

L04
Est9_1
W dwunastym H8147 H6240 miesiącu H2320, to jest w miesiącu H2320 Adar H143, trzynastego H7969 H6240 w nim dnia H3117, gdy rozszedł się dekret H1697 króla H4428 i rozkaz H1881 jego, co miał być wypełniony H6213 w dniu H3117, w którym spodziewali się H7663 wrogowie H341 Żydów H3064, że będą panowali H7980 nad nimi, zmieniło się H2015 wszystko, ponieważ Żydzi H3064 zapanowali H7980 nad tymi, którzy ich nienawidzili H8130. (Est9_1 BT_4)

L05
Est9_1
u•wisz•<Nem>
'a•<Sar>
<Cho>•desz
hu-
<Cho>•desz
'a•<Dar>,
bisz•lo•<sza>
'a•<Sar>
jOm
bo,
'a•<szer>
hig•<Gi>•a'
de•war-
ham•<Me>•lech
we•da•<To>
le•he•'a•<Sot>;
bai•<jom>,
'a•<szer>
sib•be•<Ru>
'o•je•<we>
hai•je•hu•<Dim>
lisz•<Lot>
ba•<Hem>,
we•na•ha•<Foch>
<Hu>,
'a•<szer>
jisz•le•<Tu>
hai•je•hu•<Dim>
<Hem>•ma
be•so•ne•'e•<Hem>.

L06
Est9_1
וּבִשְׁנֵים֩
עָשָׂ֨ר
חֹ֜דֶשׁ
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֗ר
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
בּ֔וֹ
אֲשֶׁ֨ר
הִגִּ֧יעַ
דְּבַר־
הַמֶּ֛לֶךְ
וְדָת֖וֹ
לְהֵעָשׂ֑וֹת
בַּיּ֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
שִׂבְּר֜וּ
אֹיְבֵ֤י
הַיְּהוּדִים֙
לִשְׁל֣וֹט
בָּהֶ֔ם
וְנַהֲפ֣וֹךְ
ה֔וּא
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלְט֧וּ
הַיְּהוּדִ֛ים
הֵ֖מָּה
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃

L07
Est9_1
A w dwa
dziesięć [= 12]
miesiącu,
to [jest]
miesiąc
Adar,
w trzy
dziesięć [= 13]
dniu
w nim,
gdy
nadeszło
słowo
króla
i jego prawo,
aby zostało wykonane
w dniu,
w którym
spodziewali się
wrogowie
Żydów
panować
nad nimi,
a odwróciło się
ono:
że
zapanowali
Żydzi,
oni,
nad tymi, którzy ich nienawidzili.

L08
Est9_1
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
עָשָׂ֨ר
חֹ֜דֶשׁ
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֗ר
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
בּ֔/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
הִגִּ֧יעַ
דְּבַר־
הַ/מֶּ֛לֶךְ
וְ/דָת֖/וֹ
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
בַּ/יּ֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
שִׂבְּר֜וּ
אֹיְבֵ֤י
הַ/יְּהוּדִים֙
לִ/שְׁל֣וֹט
בָּ/הֶ֔ם
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
ה֔וּא
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלְט֧וּ
הַ/יְּהוּדִ֛ים
הֵ֖מָּה
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם׃

L09
Est9_1
HC/R/AcmdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_1
ûbišnêm
`äSär
Höºdeš
hû´-
Höºdeš
´ádär
Bišlôšâ
`äSär
yôm
Bô
´ášer
hiGGîª`
Dübar-
hammeºlek
wüdätô
lühë`äSôt
Bayyôm
´ášer
SiBBürû
´öybê
hayyühûdîm
lišlô†
Bähem
wünahápôk
hû´
´ášer
yišlü†û
hayyühûdîm
hëºmmâ
BüSön´êhem

L11
Est9_1
 H8147  
 H6240  
 H2320  
 H1931  
 H2320  
 H0143  
 H7969  
 H6240  
 H3117  
 H0000  
 H0834  
 H5060  
 H1697  
 H4428  
 H1881  
 H6213  
 H3117  
 H0834  
 H7663  
 H0341  
 H3064  
 H7980  
 H0000  
 H2015  
 H1931  
 H0834  
 H7980  
 H3064  
 H1992  
 H8130  

L12
Est9_1
both
ten
month
he
that [is] the month
Adar
three
ten
day

when
drew near
commandment
of the same when the king's
and his decree
to be put in execution
in the day
when
hoped
that the enemies
of the Jews
to have power

over them (though it was turned
he
when
had rule
to the contrary that the Jews
themselves
over them that hated

L13
Est9_1
u·vish·Neim
'a·Sar
Cho·desh
hu-
Cho·desh
'a·Dar,
bish·lo·Shah
'a·Sar
yOm
bo,
'a·Sher
hig·Gi·a'
de·var-
ham·Me·lech
ve·da·To
le·he·'a·Sot;
bai·Yom,
'a·Sher
sib·be·Ru
'o·ye·Vei
hai·ye·hu·Dim
lish·Lot
ba·Hem,
ve·na·ha·Foch
Hu,
'a·Sher
yish·le·Tu
hai·ye·hu·Dim
Hem·mah
be·so·ne·'ei·Hem.

L14
Est9_1
שְׁנַיִם
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
הוּא
חֹדֶשׁ
אֲדָר
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר
יוֹם

אֲשֶׁר
נָגַע
דָּבָר
מֶלֶךְ
דָּת
עָשָׂה
יוֹם
אֲשֶׁר
שָׂבַר
אֹיֵב
יְהוּדִי
שָׁלַט

הָפַךְ
הוּא
אֲשֶׁר
שָׁלַט
יְהוּדִי
הֵם
שָׂנֵא

L15
Est9_1
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
(Cho)·desz
(Hu)
(Cho)·desz
'a·(Dar)
sza·(Losz)
'a·(Sar)
(Jom)

'a·(Szer)
na·(Ga)'
da·(War)
(Me)·lech
(Dat)
a·(Sa)
(Jom)
'a·(Szer)
sa·(War)
'o·(Jew)
je·hu·(Di)
sza·(Lat)

ha·(Fach)
(Hu)
'a·(Szer)
sza·(Lat)
je·hu·(Di)
(Hem)
sa·(Ne)

L16
Est9_1
šᵉnájim
‘āśār
ḥṓḏeš
hû(’)
ḥṓḏeš
’ᵃ̆ḏār
šālôš
‘āśār
jôm

’ᵃ̆šer
nāg̱a‘
dāḇār
méleḵ
dāṯ
‘āśā(h)
jôm
’ᵃ̆šer
śāḇar
’ōjēḇ
jᵉhûḏî
šālaṭ

hāp̱aḵ
hû(’)
’ᵃ̆šer
šālaṭ
jᵉhûḏî
hēm
śānē(’)

L17
Est9_1
šenajim
‘āśār
ḥōdeš
hû’
ḥōdeš
’ădār
šālôš
‘āśār
jôm

’ăšer
nāga‘
dābār
melek
dāt
‘āśāh
jôm
’ăšer
śābar
’ōjēb
jehûdî
šālaṭ

hāpak
hû’
’ăšer
šālaṭ
jehûdî
hēm
śānē’

L18
Est9_1
Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) (Est9_1 KJV)

L19
Est9_1
1 Now in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, that is, the month <02320> Adar <0143>, on the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the same, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> drew near <05060> (08689) to be put in execution <06213> (08736), in the day <03117> that the enemies <0341> (08802) of the Jews <03064> hoped <07663> (08765) to have power <07980> (08800) over them, (though it was turned <02015> (08736) to the contrary, that the Jews <03064> had rule <07980> (08799) over them that hated <08130> (08802) them;) (Est9_1 KJV)

L20
Est9_1
659/768
287/337
209/283
1265/1867
210/283
4/8
357/429
288/337
1463/2302
4235/6521
4063/5499
89/150
871/1428
1892/2519
19/21
1812/2617
1464/2302
4064/5499
4/8
142/280
35/70
2/8
4236/6521
40/94
1266/1867
4065/5499
3/8
36/70
441/820
52/145

L21
Est9_1
Est9_1_1
Est9_1_2
Est9_1_3
Est9_1_4
Est9_1_5
Est9_1_6
Est9_1_7
Est9_1_8
Est9_1_9
Est9_1_10
Est9_1_11
Est9_1_12
Est9_1_13
Est9_1_14
Est9_1_15
Est9_1_16
Est9_1_17
Est9_1_18
Est9_1_19
Est9_1_20
Est9_1_21
Est9_1_22
Est9_1_23
Est9_1_24
Est9_1_25
Est9_1_26
Est9_1_27
Est9_1_28
Est9_1_29
Est9_1_30
 

L01
Est9_2
Zgromadzili się Żydzi w swoich miastach we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, aby wyciągnąć rękę przeciw szukającym ich zguby; a nikt nie stanął przed nimi, bo padł strach przed nimi na wszystkie ludy.  (Est9_2 tłum. AI)

L02
Est9_2
Zgromadzili H6950 się Żydzi H3064 w swoich miastach H5892 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw szukającym H1245 ich zguby H7451; a nikt H376 nie H3808 stanął H5975 przed nimi H6440, bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed nimi na H5921 wszystkie H3605 ludy H5971.  (Est9_2 tłum. AI)

L03
Est9_2
I zgromadzili się Żydzi we wszystkich miastach swoich, we wszystkich państwach króla Aswerusa, aby podnieść rękę na tych, którzy pragnęli ich zguby. Nikt nie stawił im czoła, ponieważ strach przed nimi padł na wszystkie narody. (Est9_2 BT_4)

L04
Est9_2
I zgromadzili się H6950 Żydzi H3064 we wszystkich H3605 miastach H5892 swoich, we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, aby podnieść rękę H7971 H3027 na tych, którzy pragnęli H1245 ich zguby H7451. Nikt H376 nie stawił H5975 im czoła H6440, ponieważ strach H6343 przed nimi padł H5307 na wszystkie H3605 narody H5971. (Est9_2 BT_4)

L05
Est9_2
nik•ha•<Lu>
hai•je•hu•<Dim>
be•'a•re•<Hem>,
be•chol
me•di•nOt
ham•<Me>•lech
o•chasz•we•<Rosz>,
lisz•<Lo>•ach
<jad>,
bim•wak•<sze>
ra•'a•<Tam>;
we•'<Isz>
lo-
'a•<Mad>
lif•ne•<Hem>,
ki-
na•<Fal>
pach•<Dam>
'al-
kol-
ha•'am•<Mim>.

L06
Est9_2
נִקְהֲל֨וּ
הַיְּהוּדִ֜ים
בְּעָרֵיהֶ֗ם
בְּכָל־
מְדִינוֹת֙
הַמֶּ֣לֶךְ
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
לִשְׁלֹ֣חַ
יָ֔ד
בִּמְבַקְשֵׁ֖י
רָֽעָתָ֑ם
וְאִישׁ֙
לֹא־
עָמַ֣ד
לִפְנֵיהֶ֔ם
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּחְדָּ֖ם
עַל־
כָּל־
הָעַמִּֽים׃

L07
Est9_2
Zgromadzili się
Żydzi
w swoich miastach
we wszystkich
prowincjach
króla
Aswerusa,
aby wyciągnąć
rękę
przeciw szukającym
ich zguby;
a nikt
nie
stanął
przed nimi,
bo
padł
strach przed nimi
na
wszystkie
ludy.

L08
Est9_2
נִקְהֲל֨וּ
הַ/יְּהוּדִ֜ים
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
בְּ/כָל־
מְדִינוֹת֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
לִ/שְׁלֹ֣חַ
יָ֔ד
בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י
רָֽעָתָ֑/ם
וְ/אִישׁ֙
לֹא־
עָמַ֣ד
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּחְדָּ֖/ם
עַל־
כָּל־
הָ/עַמִּֽים׃

L09
Est9_2
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VprmpcPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Est9_2
niqhálû
hayyühûdîm
Bü`ärêhem
Bükol-
müdînôt
hammeºlek
´óHašwërôš
lišlöªH
yäd
Bimbaqšê
rä|`ätäm
wü´îš
lö´-
`ämad
lipnêhem
Kî|-
näpal
PaHDäm
`al-
Kol-
hä`ammîm

L11
Est9_2
 H6950  
 H3064  
 H5892  
 H3605  
 H4082  
 H4428  
 H0325  
 H7971  
 H3027  
 H1245  
 H7451  
 H0376  
 H3808  
 H5975  
 H6440  
 H3588  
 H5307  
 H6343  
 H5921  
 H3605  
 H5971  

L12
Est9_2
gathered themselves together
The Jews
in their cities
all
throughout all the provinces
of the king
Ahasuerus
to lay
hand
on such as sought
their hurt
and no man
and no
could withstand
them
of them
of them fell
for the fear
on
all
upon all people

L13
Est9_2
nik·ha·Lu
hai·ye·hu·Dim
be·'a·rei·Hem,
be·chol
me·di·nOt
ham·Me·lech
o·chash·ve·Roosh,
lish·Lo·ach
Yad,
bim·vak·Shei
ra·'a·Tam;
ve·'Ish
lo-
'a·Mad
lif·nei·Hem,
ki-
na·Fal
pach·Dam
al-
kol-
ha·'am·Mim.

L14
Est9_2
קָהַל
יְהוּדִי
עִיר
כֹּל
מְדִינָה
מֶלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
שָׁלַח
יָד
בָּקַשׁ
רַע
אִישׁ
לֹא
עָמַד
פָּנִים
כִּי
נָפַל
פַּחַד
עַל
כֹּל
עַם

L15
Est9_2
ka·(Hal)
je·hu·(Di)
('Ir)
(Kol)
me·di·(Na)
(Me)·lech
a·chasz·we·(Rosz)
sza·(Lach)
(Jad)
ba·(Kasz)
(Ra')
('Isz)
(Lo)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Ki)
na·(Fal)
(Pa)·chad
('Al)
(Kol)
('Am)

L16
Est9_2
qāhal
jᵉhûḏî
‘îr
kōl
mᵉḏînā(h)
méleḵ
’ᵃ̆ḥašwērôš
šālaḥ
jāḏ
bāqaš
ra‘
’îš
lō(’)
‘āmaḏ
pānîm
kî
nāp̱al
páḥaḏ
‘al
kōl
‘am

L17
Est9_2
qāhal
jehûdî
‘îr
kōl
medînāh
melek
’ăḥašwērôš
šālaḥ
jād
bāqaš
ra‘
’îš
lō’
‘āmad
pānîm
kî
nāpal
paḥad
‘al
kōl
‘am

L18
Est9_2
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people. (Est9_2 KJV)

L19
Est9_2
2 The Jews <03064> gathered themselves together <06950> (08738) in their cities <05892> throughout all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>, to lay <07971> (08800) hand <03027> on such as sought <01245> (08764) their hurt <07451>: and no man <0376> could withstand <05975> (08804) them <06440>; for the fear <06343> of them fell <05307> (08804) upon all people <05971>. (Est9_2 KJV)

L20
Est9_2
31/38
37/70
754/1093
3481/5415
39/53
1893/2519
26/30
588/847
1015/1608
104/225
269/665
1449/2004
2595/5164
319/523
1369/2127
2336/4478
216/434
14/49
3343/5759
3482/5415
1204/1866

L21
Est9_2
Est9_2_1
Est9_2_2
Est9_2_3
Est9_2_4
Est9_2_5
Est9_2_6
Est9_2_7
Est9_2_8
Est9_2_9
Est9_2_10
Est9_2_11
Est9_2_12
Est9_2_13
Est9_2_14
Est9_2_15
Est9_2_16
Est9_2_17
Est9_2_18
Est9_2_19
Est9_2_20
Est9_2_21
 

L01
Est9_3
I wszyscy książęta prowincji i satrapowie, i namiestnicy, i wykonujący pracę, którzy [byli] dla króla, wspierali Żydów, bo padł strach przed Mardocheuszem na nich.  (Est9_3 tłum. AI)

L02
Est9_3
I wszyscy H3605 książęta H8269 prowincji H4082 i satrapowie H323, i namiestnicy H6346, i wykonujący H6213 pracę H4399, którzy H834 [byli] dla króla H4428, wspierali H5375 Żydów H3064, bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed Mardocheuszem H4782 na nich H5921.  (Est9_3 tłum. AI)

L03
Est9_3
Wszyscy zaś książęta państw, satrapowie i namiestnicy, i zarządcy spraw króla podtrzymywali Żydów, bo padł na nich strach przed Mardocheuszem. (Est9_3 BT_4)

L04
Est9_3
Wszyscy H3605 zaś książęta H8269 państw H4082, satrapowie H323 i namiestnicy H6346, i zarządcy H6213 H4399 spraw króla H4428 podtrzymywali H5375 Żydów H3064, bo padł H5307 na nich strach H6343 przed Mardocheuszem H4782. (Est9_3 BT_4)

L05
Est9_3
we•chol
sa•<Re>
ham•me•di•<Not>
we•ha•'a•chasz•dar•pe•<Nim>
we•hap•pa•<Chot>,
we•'o•<Se>
ham•me•la•<Cha>
'a•<szer>
lam•<Me>•lech,
me•nas•se•'<Im>
'et-
hai•je•hu•<Dim>;
ki-
na•<Fal>
pa•chad-
ma•re•do•<Chai>
'a•le•<Hem>.

L06
Est9_3
וְכָל־
שָׂרֵ֨י
הַמְּדִינ֜וֹת
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
וְהַפַּח֗וֹת
וְעֹשֵׂ֤י
הַמְּלָאכָה֙
אֲשֶׁ֣ר
לַמֶּ֔לֶךְ
מְנַשְּׂאִ֖ים
אֶת־
הַיְּהוּדִ֑ים
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּֽחַד־
מָרְדֳּכַ֖י
עֲלֵיהֶֽם׃

L07
Est9_3
I wszyscy
książęta
prowincji
i satrapowie,
i namiestnicy,
i wykonujący
pracę,
którzy [byli]
dla króla,
wspierali
—
Żydów,
bo
padł
strach przed
Mardocheuszem
na nich.

L08
Est9_3
וְ/כָל־
שָׂרֵ֨י
הַ/מְּדִינ֜וֹת
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
וְ/הַ/פַּח֗וֹת
וְ/עֹשֵׂ֤י
הַ/מְּלָאכָה֙
אֲשֶׁ֣ר
לַ/מֶּ֔לֶךְ
מְנַשְּׂאִ֖ים
אֶת־
הַ/יְּהוּדִ֑ים
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּֽחַד־
מָרְדֳּכַ֖י
עֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Est9_3
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_3
wükol-
Särê
hammüdînôt
wühä´áHašDarPünîm
wühaPPaHôt
wü`öSê
hammülä´kâ
´ášer
lammeºlek
münaSSü´îm
´et-
hayyühûdîm
Kî|-
näpal
Pa|Had-
morDókay
`álêhem

L11
Est9_3
 H3605  
 H8269  
 H4082  
 H0323  
 H6346  
 H6213  
 H4399  
 H0834  
 H4428  
 H5375  
 H0853  
 H3064  
 H3588  
 H5307  
 H6343  
 H4782  
 H5921  

L12
Est9_3
all
And all the rulers
of the provinces
and the lieutenants
and the deputies
were doing
business
after
of the king
helped

the Jews
because
fell
because the fear
of Mordecai
and

L13
Est9_3
ve·chol
sa·Rei
ham·me·di·Not
ve·ha·'a·chash·dar·pe·Nim
ve·hap·pa·Chot,
ve·'o·Sei
ham·me·la·Chah
'a·Sher
lam·Me·lech,
me·nas·se·'Im
et-
hai·ye·hu·Dim;
ki-
na·Fal
pa·chad-
ma·re·do·Chai
'a·lei·Hem.

L14
Est9_3
כֹּל
שַׂר
מְדִינָה
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
פֶּחָה
עָשָׂה
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
מֶלֶךְ
נָשָׂא
אֵת
יְהוּדִי
כִּי
נָפַל
פַּחַד
מׇרְדְּכַי
עַל

L15
Est9_3
(Kol)
(Sar)
me·di·(Na)
'a·chasz·dar·(Pan)
pe·(Cha)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
'a·(Szer)
(Me)·lech
na·(Sa)
('Et)
je·hu·(Di)
(Ki)
na·(Fal)
(Pa)·chad
mor·de·(Chaj)
('Al)

L16
Est9_3
kōl
śar
mᵉḏînā(h)
’ᵃ̆ḥašdarpan
peḥā(h)
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
méleḵ
nāśā(’)
’ēṯ
jᵉhûḏî
kî
nāp̱al
páḥaḏ
mordᵉḵaj
‘al

L17
Est9_3
kōl
śar
medînāh
’ăḥašdarpan
peḥāh
‘āśāh
melā’kāh
’ăšer
melek
nāśā’
’ēt
jehûdî
kî
nāpal
paḥad
mordekaj
‘al

L18
Est9_3
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them. (Est9_3 KJV)

L19
Est9_3
3 And all the rulers <08269> of the provinces <04082>, and the lieutenants <0323>, and the deputies <06346>, and officers <06213> (08802) <04399> of the king, <04428>, helped <05375> (08764) the Jews <03064>; because the fear <06343> of Mordecai <04782> fell <05307> (08804) upon them. (Est9_3 KJV)

L20
Est9_3
3483/5415
291/421
40/53
4/4
16/28
1813/2617
149/167
4066/5499
1894/2519
352/650
8590/11047
38/70
2337/4478
217/434
15/49
52/60
3344/5759

L21
Est9_3
Est9_3_1
Est9_3_2
Est9_3_3
Est9_3_4
Est9_3_5
Est9_3_6
Est9_3_7
Est9_3_8
Est9_3_9
Est9_3_10
Est9_3_11
Est9_3_12
Est9_3_13
Est9_3_14
Est9_3_15
Est9_3_16
Est9_3_17
 

L01
Est9_4
Mardocheusz był bowiem wielki w domu króla, a jego sława rozchodziła się po wszystkich prowincjach, gdyż mąż ten, Mardocheusz, stawał się coraz większy.  (Est9_4 tłum. AI)

L02
Est9_4
Mardocheusz H4782 był bowiem H3588 wielki H1419 w domu H1004 króla H4428, a jego sława H8089 H1980 rozchodziła się po wszystkich H3605 prowincjach H4082, gdyż H3588 mąż H376 ten, Mardocheusz H4782, stawał się H1419 coraz H1980 większy.  (Est9_4 tłum. AI)

L03
Est9_4
Mardocheusz bowiem był wielki w domu królewskim i sława jego rosła po wszystkich państwach, tak że Mardocheusz wzrastał i coraz to większy się stawał. (Est9_4 BT_4)

L04
Est9_4
Mardocheusz H4782 bowiem był wielki H1419 w domu H1004 królewskim H4428 i sława H8089 jego rosła H1980 po wszystkich H3605 państwach H4082, tak że Mardocheusz H4782 wzrastał H1431 i coraz to większy się stawał H1980. (Est9_4 BT_4)

L05
Est9_4
ki-
<Ga>•dol
ma•re•do•<Chai>
be•<wet>
ham•<Me>•lech,
we•sza•me•'<O>
ho•<Lech>
be•chol
ham•me•di•<Not>;
ki-
ha•'<Isz>
ma•re•do•<Chai>
ho•<Lech>
we•ga•<Dol>.
<Pe>

L06
Est9_4
כִּֽי־
גָ֤דוֹל
מָרְדֳּכַי֙
בְּבֵ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
וְשָׁמְע֖וֹ
הוֹלֵ֣ךְ
בְּכָל־
הַמְּדִינ֑וֹת
כִּֽי־
הָאִ֥ישׁ
מָרְדֳּכַ֖י
הוֹלֵ֥ךְ
וְגָדֽוֹל׃
פ

L07
Est9_4
Bo
wielki [był]
Mardocheusz
w domu
króla,
a jego sława
szła
po wszystkich
prowincjach,
bo
mąż
Mardocheusz
szedł
i stawał się wielki.
¶

L08
Est9_4
כִּֽי־
גָ֤דוֹל
מָרְדֳּכַי֙
בְּ/בֵ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/שָׁמְע֖/וֹ
הוֹלֵ֣ךְ
בְּ/כָל־
הַ/מְּדִינ֑וֹת
כִּֽי־
הָ/אִ֥ישׁ
מָרְדֳּכַ֖י
הוֹלֵ֥ךְ
וְ/גָדֽוֹל׃
פ

L09
Est9_4
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Est9_4
Kî|-
gäºdôl
morDókay
Bübêt
hammeºlek
wüšom`ô
hôlëk
Bükol-
hammüdînôt
Kî|-
hä´îš
morDókay
hôlëk
wügädôl
P

L11
Est9_4
 H3588  
 H1419  
 H4782  
 H1004  
 H4428  
 H8089  
 H1980  
 H3605  
 H4082  
 H3588  
 H0376  
 H4782  
 H1980  
 H1419  


L12
Est9_4
Indeed
[was] great
For Mordecai
house
in the king's
and his fame
went out
all
throughout all the provinces
Indeed
for this man
Mordecai
waxed
greater and greater


L13
Est9_4
ki-
Ga·dol
ma·re·do·Chai
be·Veit
ham·Me·lech,
ve·sha·me·'O
ho·Lech
be·chol
ham·me·di·Not;
ki-
ha·'Ish
ma·re·do·Chai
ho·Lech
ve·ga·Dol.
Peh

L14
Est9_4
כִּי
גָּדוֹל
מׇרְדְּכַי
בַּיִת
מֶלֶךְ
שֹׁמַע
הָלַךְ
כֹּל
מְדִינָה
כִּי
אִישׁ
מׇרְדְּכַי
הָלַךְ
גָּדוֹל


L15
Est9_4
(Ki)
ga·(DOl)
mor·de·(Chaj)
(Ba)·jit
(Me)·lech
(Szo)·ma'
ha·(Lach)
(Kol)
me·di·(Na)
(Ki)
('Isz)
mor·de·(Chaj)
ha·(Lach)
ga·(DOl)


L16
Est9_4
kî
gāḏôl
mordᵉḵaj
bájiṯ
méleḵ
šṓma‘
hālaḵ
kōl
mᵉḏînā(h)
kî
’îš
mordᵉḵaj
hālaḵ
gāḏôl


L17
Est9_4
kî
gādôl
mordekaj
bajit
melek
šōma‘
hālak
kōl
medînāh
kî
’îš
mordekaj
hālak
gādôl


L18
Est9_4
For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. (Est9_4 KJV)

L19
Est9_4
4 For Mordecai <04782> was great <01419> in the king's <04428> house <01004>, and his fame <08089> went out <01980> (08802) throughout all the provinces <04082>: for this man <0376> Mordecai <04782> waxed <01980> (08802) greater and greater <01419>. (Est9_4 KJV)

L20
Est9_4
2338/4478
324/527
53/60
1389/2052
1895/2519
3/4
1039/1542
3484/5415
41/53
2339/4478
1450/2004
54/60
1040/1542
325/527


L21
Est9_4
Est9_4_1
Est9_4_2
Est9_4_3
Est9_4_4
Est9_4_5
Est9_4_6
Est9_4_7
Est9_4_8
Est9_4_9
Est9_4_10
Est9_4_11
Est9_4_12
Est9_4_13
Est9_4_14
Est9_4_15
 

L01
Est9_5
I uderzyli Żydzi wszystkich swoich wrogów uderzeniem miecza i zabiciem, i zagładą; i uczynili tym, którzy ich nienawidzili, według swojej woli.  (Est9_5 tłum. AI)

L02
Est9_5
I uderzyli H5221 Żydzi H3064 wszystkich H3605 swoich wrogów H341 uderzeniem H4347 miecza H2719 i zabiciem H2027, i zagładą H12; i uczynili H6213 tym, którzy ich nienawidzili H8130, według H7522 swojej woli.  (Est9_5 tłum. AI)

L03
Est9_5
Tak pokonali Żydzi wszystkich swoich wrogów przez uderzenie mieczem, przez zabójstwa i zagładę, i zrobili z nienawidzącymi ich wszystko, co chcieli. (Est9_5 BT_4)

L04
Est9_5
Tak pokonali H5221 H4347 Żydzi H3064 wszystkich H3605 swoich wrogów H341 przez uderzenie mieczem H2719, przez zabójstwa H2027 i zagładę H12, i zrobili H6213 z nienawidzącymi H8130 ich wszystko, co chcieli H7522. (Est9_5 BT_4)

L05
Est9_5
wai•jak•<Ku>
hai•je•hu•<Dim>
be•chol
'o•je•we•<Hem>,
mak•kat-
<Che>•rew
we•<He>•reg
we•'aw•<Dan>;
wai•ja•'a•<Su>
we•so•ne•'e•<Hem>
kir•co•<Nam>.

L06
Est9_5
וַיַּכּ֤וּ
הַיְּהוּדִים֙
בְּכָל־
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
מַכַּת־
חֶ֥רֶב
וְהֶ֖רֶג
וְאַבְדָ֑ן
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם
כִּרְצוֹנָֽם׃

L07
Est9_5
I uderzyli
Żydzi
wszystkich
swoich wrogów
uderzeniem
miecza
i zabiciem,
i zagładą;
i uczynili
tym, którzy ich nienawidzili,
według swojej woli.

L08
Est9_5
וַ/יַּכּ֤וּ
הַ/יְּהוּדִים֙
בְּ/כָל־
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
מַכַּת־
חֶ֥רֶב
וְ/הֶ֖רֶג
וְ/אַבְדָ֑ן
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ
בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃

L09
Est9_5
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_5
wayyaKKû
hayyühûdîm
Bükol-
´öºybêhem
maKKat-
Heºreb
wüheºreg
wü´abdän
wayya|`áSû
büSön´êhem
Kircônäm

L11
Est9_5
 H5221  
 H3064  
 H3605  
 H0341  
 H4347  
 H2719  
 H2027  
 H0012  
 H6213  
 H8130  
 H7522  

L12
Est9_5
smote
Thus the Jews
all
all their enemies
with the stroke
of the sword
and slaughter
and destruction
and did
unto those that hated
what they would

L13
Est9_5
vai·yak·Ku
hai·ye·hu·Dim
be·chol
'o·ye·vei·Hem,
mak·kat-
Che·rev
ve·He·reg
ve·'av·Dan;
vai·ya·'a·Su
ve·so·ne·'ei·Hem
kir·tzo·Nam.

L14
Est9_5
נָכָה
יְהוּדִי
כֹּל
אֹיֵב
מַכָּה
חֶרֶב
הֶרֶג
אַבְדָן
עָשָׂה
שָׂנֵא
רָצוֹן

L15
Est9_5
na·(Cha)
je·hu·(Di)
(Kol)
'o·(Jew)
mak·(Ka)
(Che)·rew
(He)·reg
'aw·(Dan)
a·(Sa)
sa·(Ne)
ra·(COn)

L16
Est9_5
nāḵā(h)
jᵉhûḏî
kōl
’ōjēḇ
makkā(h)
ḥéreḇ
héreg̱
’aḇḏān
‘āśā(h)
śānē(’)
rāṣôn

L17
Est9_5
nākāh
jehûdî
kōl
’ōjēb
makkāh
ḥereb
hereg
’abdān
‘āśāh
śānē’
rāṣôn

L18
Est9_5
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them. (Est9_5 KJV)

L19
Est9_5
5 Thus the Jews <03064> smote <05221> (08686) all their enemies <0341> (08802) with the stroke <04347> of the sword <02719>, and slaughter <02027>, and destruction <012>, and did <06213> (08799) what they would <07522> unto those that hated <08130> (08802) them. (Est9_5 KJV)

L20
Est9_5
390/500
39/70
3485/5415
143/280
28/48
162/412
1/5
1/1
1814/2617
53/145
17/56

L21
Est9_5
Est9_5_1
Est9_5_2
Est9_5_3
Est9_5_4
Est9_5_5
Est9_5_6
Est9_5_7
Est9_5_8
Est9_5_9
Est9_5_10
Est9_5_11
 

L01
Est9_6
A w Suzie twierdzy zabili Żydzi i zgładzili pięćset [= 500] mężów.  (Est9_6 tłum. AI)

L02
Est9_6
A w Suzie H7800 twierdzy H1002 zabili H2026 Żydzi H3064 i zgładzili H6 pięćset H2568 H3967 [= 500] mężów H376.  (Est9_6 tłum. AI)

L03
Est9_6
Na zamku w Suzie zabili Żydzi i wycięli pięciuset mężczyzn. (Est9_6 BT_4)

L04
Est9_6
Na zamku H1002 w Suzie H7800 zabili H2026 Żydzi H3064 i wycięli H6 pięciuset H2568 H3967 mężczyzn H376. (Est9_6 BT_4)

L05
Est9_6
u•we•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>,
ha•re•<Gu>
hai•je•hu•<Dim>
we•'ab•<Bed>,
cha•<Mesz>
me•'ot
'<Isz>.

L06
Est9_6
וּבְשׁוּשַׁ֣ן
הַבִּירָ֗ה
הָרְג֤וּ
הַיְּהוּדִים֙
וְאַבֵּ֔ד
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִֽישׁ׃

L07
Est9_6
A w Suzie
twierdzy
zabili
Żydzi
i zgładzili
pięć
set [= 500]
mężów.

L08
Est9_6
וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן
הַ/בִּירָ֗ה
הָרְג֤וּ
הַ/יְּהוּדִים֙
וְ/אַבֵּ֔ד
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִֽישׁ׃

L09
Est9_6
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Est9_6
ûbüšûšan
haBBîrâ
härgû
hayyühûdîm
wü´aBBëd
Hámëš
më´ôt
´îš

L11
Est9_6
 H7800  
 H1002  
 H2026  
 H3064  
 H0006  
 H2568  
 H3967  
 H0376  

L12
Est9_6
And in Shushan
the palace
slew
the Jews
and destroyed
five
hundred
men

L13
Est9_6
u·ve·shu·Shan
hab·bi·Rah,
ha·re·Gu
hai·ye·hu·Dim
ve·'ab·Bed,
cha·Mesh
me·'ot
'Ish.

L14
Est9_6
שׁוּשַׁן
בִּירָה
הָרַג
יְהוּדִי
אָבַד
חָמֵשׁ
מֵאָה
אִישׁ

L15
Est9_6
szu·(Szan)
bi·(Ra)
ha·(Rag)
je·hu·(Di)
'a·(Wad)
cha·(Mesz)
me·('A)
('Isz)

L16
Est9_6
šûšan
bîrā(h)
hārag̱
jᵉhûḏî
’āḇaḏ
ḥāmēš
mē’ā(h)
’îš

L17
Est9_6
šûšan
bîrāh
hārag
jehûdî
’ābad
ḥāmēš
mē’āh
’îš

L18
Est9_6
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men. (Est9_6 KJV)

L19
Est9_6
6 And in Shushan <07800> the palace <01002> the Jews <03064> slew <02026> (08804) and destroyed <06> (08763) five <02568> hundred <03967> men <0376>. (Est9_6 KJV)

L20
Est9_6
13/21
13/16
114/167
40/70
59/183
266/342
519/574
1451/2004

L21
Est9_6
Est9_6_1
Est9_6_2
Est9_6_3
Est9_6_4
Est9_6_5
Est9_6_6
Est9_6_7
Est9_6_8
 

L01
Est9_7
i Parszandatę, i Dalfona, i Aspatę.  (Est9_7 tłum. AI)

L02
Est9_7
i Parszandatę H6577, i Dalfona H1813, i Aspatę H630.  (Est9_7 tłum. AI)

L03
Est9_7
I zabili Parszandatę, i Dalfona, i Aspatę, (Est9_7 BT_4)

L04
Est9_7
I H1571 zabili H2026 Parszandatę H6577 , i H1571 Dalfona H1813 , i H1571 Aspatę H630 , (Est9_7 BT_4)

L05
Est9_7
we•'<Et>
par•szan•<Da>•ta
we•'<Et>
dal•<Fon>
we•'<Et>
'as•<Pa>•ta.

L06
Est9_7
וְאֵ֧ת ׀
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
וְאֵ֥ת ׀
דַּֽלְפ֖וֹן
וְאֵ֥ת ׀
אַסְפָּֽתָא׃

L07
Est9_7
i —
Parszandatę,
i —
Dalfona,
i —
Aspatę.

L08
Est9_7
וְ/אֵ֧ת ׀
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
וְ/אֵ֥ת ׀
דַּֽלְפ֖וֹן
וְ/אֵ֥ת ׀
אַסְפָּֽתָא׃

L09
Est9_7
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Est9_7
wü´ët
ParšanDäºtä´
wü´ët
Da|lpôn
wü´ët
´asPäºtä´

L11
Est9_7
 H0853  
 H6577  
 H0853  
 H1813  
 H0853  
 H0630  

L12
Est9_7

And Parshandatha

and Dalphon

and Aspatha

L13
Est9_7
ve·'Et
par·shan·Da·ta
ve·'Et
dal·Fon
ve·'Et
'as·Pa·ta.

L14
Est9_7
אֵת
פַּרְשַׁנְדָּתָא
אֵת
דַּלְפוֹן
אֵת
אַסְפָּתָא

L15
Est9_7
('Et)
par·szan·da·(Ta)
('Et)
dal·(Fon)
('Et)
as·pa·(Ta)

L16
Est9_7
’ēṯ
paršandāṯā(’)
’ēṯ
dalp̱ôn
’ēṯ
’aspāṯā(’)

L17
Est9_7
’ēt
paršandātā’
’ēt
dalpôn
’ēt
’aspātā’

L18
Est9_7
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, (Est9_7 KJV)

L19
Est9_7
7 And Parshandatha <06577>, and Dalphon <01813>, and Aspatha <0630>, (Est9_7 KJV)

L20
Est9_7
8591/11047
1/1
8592/11047
1/1
8593/11047
1/1

L21
Est9_7
Est9_7_1
Est9_7_2
Est9_7_3
Est9_7_4
Est9_7_5
Est9_7_6
 

L01
Est9_8
i Poratę, i Adalię, i Aridatę.  (Est9_8 tłum. AI)

L02
Est9_8
i Poratę H6334, i Adalię H118, i Aridatę H743.  (Est9_8 tłum. AI)

L03
Est9_8
i Poratę, i Adalię, i Aridatę, (Est9_8 BT_4)

L04
Est9_8
i H1571 Poratę H6334 , i H1571 Adalię H118 , i H1571 Aridatę H743 , (Est9_8 BT_4)

L05
Est9_8
we•'<Et>
po•<Ra>•ta
we•'<Et>
'a•dal•<ja>
we•'<Et>
'a•ri•<Da>•ta.

L06
Est9_8
וְאֵ֧ת ׀
פּוֹרָ֛תָא
וְאֵ֥ת ׀
אֲדַלְיָ֖א
וְאֵ֥ת ׀
אֲרִידָֽתָא׃

L07
Est9_8
i —
Poratę,
i —
Adalię,
i —
Aridatę.

L08
Est9_8
וְ/אֵ֧ת ׀
פּוֹרָ֛תָא
וְ/אֵ֥ת ׀
אֲדַלְיָ֖א
וְ/אֵ֥ת ׀
אֲרִידָֽתָא׃

L09
Est9_8
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Est9_8
wü´ët
Pôräºtä´
wü´ët
´ádalyä´
wü´ët
´árîdäºtä´

L11
Est9_8
 H0853  
 H6334  
 H0853  
 H0118  
 H0853  
 H0743  

L12
Est9_8

And Poratha

and Adalia

and Aridatha

L13
Est9_8
ve·'Et
po·Ra·ta
ve·'Et
'a·dal·Ya
ve·'Et
'a·ri·Da·ta.

L14
Est9_8
אֵת
פּוֹרָתָא
אֵת
אֲדַלְיָא
אֵת
אֲרִידָתָא

L15
Est9_8
('Et)
po·a·(Ta)
('Et)
'a·dal·(Ja)
('Et)
'a·ri·(Da)·ta

L16
Est9_8
’ēṯ
pôrāṯā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆ḏaljā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆rîḏā́ṯā(’)

L17
Est9_8
’ēt
pôrātā’
’ēt
’ădaljā’
’ēt
’ărîdātā’

L18
Est9_8
And Poratha, and Adalia, and Aridatha, (Est9_8 KJV)

L19
Est9_8
8 And Poratha <06334>, and Adalia <0118>, and Aridatha <0743>, (Est9_8 KJV)

L20
Est9_8
8594/11047
1/1
8595/11047
1/1
8596/11047
2/2

L21
Est9_8
Est9_8_1
Est9_8_2
Est9_8_3
Est9_8_4
Est9_8_5
Est9_8_6
 

L01
Est9_9
i Parmasztę, i Arisaja, i Aridaja, i Wajezatę.  (Est9_9 tłum. AI)

L02
Est9_9
i Parmasztę H6534, i Arisaja H747, i Aridaja H742, i Wajezatę H2055.  (Est9_9 tłum. AI)

L03
Est9_9
i Parmasztę, i Arisaja, i Aridaja, i Wajezatę - (Est9_9 BT_4)

L04
Est9_9
i H1571 Parmasztę H6534 , i H1571 Arisaja H747 , i H1571 Aridaja H742 , i H1571 Wajezatę H2055 – (Est9_9 BT_4)

L05
Est9_9
we•'<Et>
par•<Masz>•ta
we•'<Et>
'a•ri•<Sai>,
we•'<Et>
'a•ri•<Dai>
we•'<Et>
waj•<Za>•ta.

L06
Est9_9
וְאֵ֤ת ׀
פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙
וְאֵ֣ת ׀
אֲרִיסַ֔י
וְאֵ֥ת ׀
אֲרִדַ֖י
וְאֵ֥ת ׀
וַיְזָֽתָא׃

L07
Est9_9
i —
Parmasztę,
i —
Arisaja,
i —
Aridaja,
i —
Wajezatę —

L08
Est9_9
וְ/אֵ֤ת ׀
פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙
וְ/אֵ֣ת ׀
אֲרִיסַ֔י
וְ/אֵ֥ת ׀
אֲרִדַ֖י
וְ/אֵ֥ת ׀
וַיְזָֽתָא׃

L09
Est9_9
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Est9_9
wü´ët
ParmaºšTä´
wü´ët
´árîsay
wü´ët
´árìday
wü´ët
wayüzäºtä´

L11
Est9_9
 H0853  
 H6534  
 H0853  
 H0747  
 H0853  
 H0742  
 H0853  
 H2055  

L12
Est9_9

And Parmashta

and Arisai

and Aridai

and Vajezatha

L13
Est9_9
ve·'Et
par·Mash·ta
ve·'Et
'a·ri·Sai,
ve·'Et
'a·ri·Dai
ve·'Et
vay·Za·ta.

L14
Est9_9
אֵת
פַּרְמַשְׁתָּא
אֵת
אֲרִיסַי
אֵת
אֲרִידַי
אֵת
וַיְזָתָא

L15
Est9_9
('Et)
par·masz·(Ta)
('Et)
'a·ri·(Sai)
('Et)
'a·(Ri)·dai
('Et)
wa·je·(Za)·ta

L16
Est9_9
’ēṯ
parmaštā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆rîsaj
’ēṯ
’ᵃ̆rî́ḏaj
’ēṯ
wajᵉzā́ṯā(’)

L17
Est9_9
’ēt
parmaštā’
’ēt
’ărîsaj
’ēt
’ărîdaj
’ēt
wajzātā’

L18
Est9_9
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, (Est9_9 KJV)

L19
Est9_9
9 And Parmashta <06534>, and Arisai <0747>, and Aridai <0742>, and Vajezatha <02055>, (Est9_9 KJV)

L20
Est9_9
8597/11047
1/1
8598/11047
1/1
8599/11047
1/1
8600/11047
1/1

L21
Est9_9
Est9_9_1
Est9_9_2
Est9_9_3
Est9_9_4
Est9_9_5
Est9_9_6
Est9_9_7
Est9_9_8
 

L01
Est9_10
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów, zabili; a na łup nie wyciągnęli swojej ręki.  (Est9_10 tłum. AI)

L02
Est9_10
dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001, syna H1121 Hammedaty H4099, wroga H6887 Żydów H3064, zabili H2026; a na łup H961 nie H3808 wyciągnęli H7971 swojej ręki H3027.  (Est9_10 tłum. AI)

L03
Est9_10
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, dręczyciela Żydów, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est9_10 BT_4)

L04
Est9_10
dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , dręczyciela H6887 Żydów H3064 , ale H3808 na H7971H3027 majątek H961 ich H1992 nie H3808 wyciągnęli H7971 ręki H3027 . (Est9_10 BT_4)

L05
Est9_10
'<A>•se•ret
be•<Ne>
ha•<Man>
ben-
ham•me•<Da>•ta
co•<Rer>
hai•je•hu•<Dim>
ha•<Ra>•gu;
u•<wab>•biz•<Za>,
lo
sza•le•<Chu>
'et-
ja•<Dam>.

L06
Est9_10
עֲ֠שֶׂרֶת
בְּנֵ֨י
הָמָ֧ן
בֶּֽן־
הַמְּדָ֛תָא
צֹרֵ֥ר
הַיְּהוּדִ֖ים
הָרָ֑גוּ
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽם׃

L07
Est9_10
dziesięciu
synów
Hamana,
syna
Hammedaty,
wroga
Żydów,
zabili;
a na łup
nie
wyciągnęli
—
swojej ręki.

L08
Est9_10
עֲ֠שֶׂרֶת
בְּנֵ֨י
הָמָ֧ן
בֶּֽן־
הַמְּדָ֛תָא
צֹרֵ֥ר
הַ/יְּהוּדִ֖ים
הָרָ֑גוּ
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽ/ם׃

L09
Est9_10
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_10
`áSeret
Bünê
hämän
Be|n-
hammüdäºtä´
cörër
hayyühûdîm
häräºgû
ûbaºBBizzâ
lö´
šälHû
´et-
yädäm

L11
Est9_10
 H6235  
 H1121  
 H2001  
 H1121  
 H4099  
 H6887  
 H3064  
 H2026  
 H0961  
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H3027  

L12
Est9_10
The ten
sons
of Haman
the son
of Hammedatha
the enemy
of the Jews
slew
they but on the spoil
did not
laid

they not their hand

L13
Est9_10
'A·se·ret
be·Nei
ha·Man
ben-
ham·me·Da·ta
tzo·Rer
hai·ye·hu·Dim
ha·Ra·gu;
u·Vab·biz·Zah,
lo
sha·le·Chu
et-
ya·Dam.

L14
Est9_10
עֶשֶׂר
בֵּן
הָמָן
בֵּן
מְדָתָא
צָרַר
יְהוּדִי
הָרַג
בִּזָּה
לֹא
שָׁלַח
אֵת
יָד

L15
Est9_10
'(E)·ser
(Ben)
ha·(Man)
(Ben)
me·da·(Ta)
ca·(Rar)
je·hu·(Di)
ha·(Rag)
biz·(Za)
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
(Jad)

L16
Est9_10
‘éśer
bēn
hāmān
bēn
mᵉḏāṯā(’)
ṣārar
jᵉhûḏî
hārag̱
bizzā(h)
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
jāḏ

L17
Est9_10
‘eśer
bēn
hāmān
bēn
medātā’
ṣārar
jehûdî
hārag
bizzāh
lō’
šālaḥ
’ēt
jād

L18
Est9_10
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand. (Est9_10 KJV)

L19
Est9_10
10 The ten <06235> sons <01121> of Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099>, the enemy <06887> (08802) of the Jews <03064>, slew <02026> (08804) they; but on the spoil <0961> laid <07971> (08804) they not their hand <03027>. (Est9_10 KJV)

L20
Est9_10
137/175
4085/4921
50/54
4086/4921
4/5
22/52
41/70
115/167
6/10
2596/5164
589/847
8601/11047
1016/1608

L21
Est9_10
Est9_10_1
Est9_10_2
Est9_10_3
Est9_10_4
Est9_10_5
Est9_10_6
Est9_10_7
Est9_10_8
Est9_10_9
Est9_10_10
Est9_10_11
Est9_10_12
Est9_10_13
 

L01
Est9_11
W dniu tym przyszła liczba zabitych w Suzie, twierdzy, przed króla.  (Est9_11 tłum. AI)

L02
Est9_11
W dniu H3117 tym H1931 przyszła H935 liczba H4557 zabitych H2026 w Suzie H7800, twierdzy H1002, przed H6440 króla H4428.  (Est9_11 tłum. AI)

L03
Est9_11
W tym samym dniu dowiedział się król o liczbie zabitych na zamku w Suzie. (Est9_11 BT_4)

L04
Est9_11
W tym samym H1931 dniu H3117 dowiedział się król H4428 o liczbie H4557 zabitych H2026 na zamku H1002 w Suzie H7800. (Est9_11 BT_4)

L05
Est9_11
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ba
mis•<Par>
ha•ha•ru•<Gim>
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
Est9_11
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
בָּ֣א
מִסְפַּ֧ר
הַֽהֲרוּגִ֛ים
בְּשׁוּשַׁ֥ן
הַבִּירָ֖ה
לִפְנֵ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L07
Est9_11
W dniu
tym
przyszła
liczba
zabitych
w Suzie,
twierdzy,
przed
króla.
§

L08
Est9_11
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
בָּ֣א
מִסְפַּ֧ר
הַֽ/הֲרוּגִ֛ים
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן
הַ/בִּירָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L09
Est9_11
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Est9_11
Bayyôm
hahû´
Bä´
misPar
ha|hárûgîm
Büšûšan
haBBîrâ
lipnê
hammeºlek
s

L11
Est9_11
 H3117  
 H1931  
 H0935  
 H4557  
 H2026  
 H7800  
 H1002  
 H6440  
 H4428  


L12
Est9_11
On that day
he
was brought
the number
of those that were slain
in Shushan
the palace
before
the king


L13
Est9_11
bai·Yom
ha·Hu,
ba
mis·Par
ha·ha·ru·Gim
be·shu·Shan
hab·bi·Rah
lif·Nei
ham·Me·lech.
sa·Mek

L14
Est9_11
יוֹם
הוּא
בּוֹא
מִסְפָּר
הָרַג
שׁוּשַׁן
בִּירָה
פָּנִים
מֶלֶךְ


L15
Est9_11
(Jom)
(Hu)
(Bo)
mis·(Par)
ha·(Rag)
szu·(Szan)
bi·(Ra)
pa·(Nim)
(Me)·lech


L16
Est9_11
jôm
hû(’)
bô(’)
mispār
hārag̱
šûšan
bîrā(h)
pānîm
méleḵ


L17
Est9_11
jôm
hû’
bô’
mispār
hārag
šûšan
bîrāh
pānîm
melek


L18
Est9_11
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king. (Est9_11 KJV)

L19
Est9_11
11 On that day <03117> the number <04557> of those that were slain <02026> (08803) in Shushan <07800> the palace <01002> was brought <0935> (08804) before <06440> the king <04428>. (Est9_11 KJV)

L20
Est9_11
1465/2302
1267/1867
1686/2550
94/134
116/167
14/21
14/16
1370/2127
1896/2519


L21
Est9_11
Est9_11_1
Est9_11_2
Est9_11_3
Est9_11_4
Est9_11_5
Est9_11_6
Est9_11_7
Est9_11_8
Est9_11_9
Est9_11_10
 

L01
Est9_12
I król powiedział do Estery, królowej: „W Suzie, twierdzy, zabili Żydzi i zgładzili pięćset [= 500] mężów i dziesięciu synów Hamana. W pozostałych prowincjach króla co uczynili? I jaka [jest] twoja prośba? I będzie dane tobie. I jaka [jest] twoja prośba jeszcze? I zostanie uczyniona”.  (Est9_12 tłum. AI)

L02
Est9_12
I król H4428 powiedział H559 do Estery H635, królowej H4436: „W Suzie H7800, twierdzy H1002, zabili H2026 Żydzi H3064 i zgładzili H6 pięćset H2568 H3967 [= 500] mężów H376 i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001. W pozostałych H7605 prowincjach H4082 króla H4428 co H4100 uczynili H6213? I jaka H4100 [jest] twoja H7596 prośba? I będzie dane H5414 tobie. I jaka H4100 [jest] twoja H1246 prośba jeszcze H5750? I zostanie uczyniona H6213”.  (Est9_12 tłum. AI)

L03
Est9_12
Król rzekł do królowej Estery: W Suzie na zamku Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężów i dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych państwach króla, co uczynili? I jakie jest jeszcze twoje życzenie, a będzie dane tobie, i co za pragnienie dalsze, a stanie się? (Est9_12 BT_4)

L04
Est9_12
Król H4428 rzekł H559 do królowej H4436 Estery H635: W Suzie H7800 na zamku H1002 Żydzi H3064 zabili H2026 i wytracili H6 pięciuset H2568 H3967 mężów H376 i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001. A w pozostałych H7605 państwach H4082 króla H4428, co uczynili H6213? I jakie jest jeszcze twoje życzenie H7596, a będzie dane H5414 tobie, i co za pragnienie H1246 dalsze, a stanie się H6213? (Est9_12 BT_4)

L05
Est9_12
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
le•'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>,
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
ha•re•<Gu>
hai•je•hu•<Dim>
we•'ab•<Bed>
cha•<Mesz>
me•'ot
'<Isz>,
we•'<Et>
'a•<Se>•ret
be•ne-
ha•<Man>,
bisz•'<Ar>
me•di•<Not>
ham•<Me>•lech
me
'a•<Su>;
u•mah-
sze•'e•la•teCh
we•jin•<Na>•ten
<Lach>,
u•mah-
bak•ka•sza•<Tech>
od
we•te•'<As>.

L06
Est9_12
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
לְאֶסְתֵּ֣ר
הַמַּלְכָּ֗ה
בְּשׁוּשַׁ֣ן
הַבִּירָ֡ה
הָרְגוּ֩
הַיְּהוּדִ֨ים
וְאַבֵּ֜ד
חֲמֵ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וְאֵת֙
עֲשֶׂ֣רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֔ן
בִּשְׁאָ֛ר
מְדִינ֥וֹת
הַמֶּ֖לֶךְ
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
וּמַה־
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
וְיִנָּ֣תֵֽן
לָ֔ךְ
וּמַה־
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
ע֖וֹד
וְתֵעָֽשׂ׃

L07
Est9_12
I powiedział
król
do Estery,
królowej:
„W Suzie,
twierdzy,
zabili
Żydzi
i zgładzili
pięć
set [= 500]
mężów
i —
dziesięciu
synów
Hamana.
W pozostałych
prowincjach
króla
co
uczynili?
I jaka [jest]
twoja prośba?
I będzie dane
tobie.
I jaka [jest]
twoja prośba
jeszcze?
I zostanie uczyniona”.

L08
Est9_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
הַ/מַּלְכָּ֗ה
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
הַ/בִּירָ֡ה
הָרְגוּ֩
הַ/יְּהוּדִ֨ים
וְ/אַבֵּ֜ד
חֲמֵ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וְ/אֵת֙
עֲשֶׂ֣רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֔ן
בִּ/שְׁאָ֛ר
מְדִינ֥וֹת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
וּ/מַה־
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
לָ֔/ךְ
וּ/מַה־
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
ע֖וֹד
וְ/תֵעָֽשׂ׃

L09
Est9_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp.

L10
Est9_12
wayyöº´mer
hammeºlek
lü´esTër
hammalKâ
Büšûšan
haBBîrâ
härgû
hayyühûdîm
wü´aBBëd
Hámëš
më´ôt
´îš
wü´ët
`áSeºret
Bünê|-
hämän
Biš´är
müdînôt
hammeºlek
mè
`äSû
ûmà-
ššü´ë|lätëk
wüyinnäºtë|n
läk
ûmà-
Baqqäšätëk
`ôd
wütë`äS

L11
Est9_12
 H0559  
 H4428  
 H0635  
 H4436  
 H7800  
 H1002  
 H2026  
 H3064  
 H0006  
 H2568  
 H3967  
 H0376  
 H0853  
 H6235  
 H1121  
 H2001  
 H7605  
 H4082  
 H4428  
 H4100  
 H6213  
 H4100  
 H7596  
 H5414  
 H0000  
 H4100  
 H1246  
 H5750  
 H6213  

L12
Est9_12
said
And the king
unto Esther
the queen
in Shushan
the palace
have slain
The Jews
and destroyed
five
hundred
men

and the ten
sons
of Haman
in the rest
provinces
of the king's
What
what have they done
now what
loan
add

and what
thee or what [is] thy request
is your further
done

L13
Est9_12
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
le·'es·Ter
ham·mal·Kah,
be·shu·Shan
hab·bi·Rah
ha·re·Gu
hai·ye·hu·Dim
ve·'ab·Bed
cha·Mesh
me·'ot
'Ish,
ve·'Et
'a·Se·ret
be·nei-
ha·Man,
bish·'Ar
me·di·Not
ham·Me·lech
meh
'a·Su;
u·mah-
she·'e·la·teCh
ve·yin·Na·ten
Lach,
u·mah-
bak·ka·sha·Tech
od
ve·te·'As.

L14
Est9_12
אָמַר
מֶלֶךְ
אֶסְתֵּר
מַלְכָּה
שׁוּשַׁן
בִּירָה
הָרַג
יְהוּדִי
אָבַד
חָמֵשׁ
מֵאָה
אִישׁ
אֵת
עֶשֶׂר
בֵּן
הָמָן
שְׁאָר
מְדִינָה
מֶלֶךְ
מָה
עָשָׂה
מָה
שְׁאֵלָה
נָתַן

מָה
בַּקָּשָׁה
עוֹד
עָשָׂה

L15
Est9_12
'a·(Mar)
(Me)·lech
'es·(Ter)
mal·(Ka)
szu·(Szan)
bi·(Ra)
ha·(Rag)
je·hu·(Di)
'a·(Wad)
cha·(Mesz)
me·('A)
('Isz)
('Et)
'(E)·ser
(Ben)
ha·(Man)
sze·'(Ar)
me·di·(Na)
(Me)·lech
(Ma)
a·(Sa)
(Ma)
sze·'e·(La)
na·(Tan)

(Ma)
bak·ka·(Sza)
(Od)
a·(Sa)

L16
Est9_12
’āmar
méleḵ
’estēr
malkā(h)
šûšan
bîrā(h)
hārag̱
jᵉhûḏî
’āḇaḏ
ḥāmēš
mē’ā(h)
’îš
’ēṯ
‘éśer
bēn
hāmān
šᵉ’ār
mᵉḏînā(h)
méleḵ
mā(h)
‘āśā(h)
mā(h)
šᵉ’ēlā(h)
nāṯan

mā(h)
baqqāšā(h)
‘ôḏ
‘āśā(h)

L17
Est9_12
’āmar
melek
’estēr
malkāh
šûšan
bîrāh
hārag
jehûdî
’ābad
ḥāmēš
mē’āh
’îš
’ēt
‘eśer
bēn
hāmān
še’ār
medînāh
melek
māh
‘āśāh
māh
še’ēlāh
nātan

māh
baqqāšāh
‘ôd
‘āśāh

L18
Est9_12
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done. (Est9_12 KJV)

L19
Est9_12
12 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, The Jews <03064> have slain <02026> (08804) and destroyed <06> (08763) five <02568> hundred <03967> men <0376> in Shushan <07800> the palace <01002>, and the ten <06235> sons <01121> of Haman <02001>; what have they done <06213> (08804) in the rest <07605> of the king's <04428> provinces <04082>? now what is thy petition <07596>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: or what is thy request <01246> further <05750>? and it shall be done <06213> (08735). (Est9_12 KJV)

L20
Est9_12
3633/5298
1897/2519
51/55
31/35
15/21
15/16
117/167
42/70
60/183
267/342
520/574
1452/2004
8602/11047
138/175
4087/4921
51/54
11/26
42/53
1898/2519
388/744
1815/2617
389/744
12/14
1326/2007
4237/6521
390/744
8/8
220/486
1816/2617

L21
Est9_12
Est9_12_1
Est9_12_2
Est9_12_3
Est9_12_4
Est9_12_5
Est9_12_6
Est9_12_7
Est9_12_8
Est9_12_9
Est9_12_10
Est9_12_11
Est9_12_12
Est9_12_13
Est9_12_14
Est9_12_15
Est9_12_16
Est9_12_17
Est9_12_18
Est9_12_19
Est9_12_20
Est9_12_21
Est9_12_22
Est9_12_23
Est9_12_24
Est9_12_25
Est9_12_26
Est9_12_27
Est9_12_28
Est9_12_29
 

L01
Est9_13
I Estera powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech będzie dane także jutro Żydom, którzy w Suzie, aby uczynili według prawa dzisiejszego, i dziesięciu synów Hamana niech powieszą na drzewie”.  (Est9_13 tłum. AI)

L02
Est9_13
I Estera H635 powiedziała H559: „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2896, niech będzie H5414 dane także H1571 jutro H4279 Żydom H3064, którzy H834 w Suzie H7800, aby uczynili H6213 według H1881 prawa dzisiejszego H3117, i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 niech powieszą H8518 na H5921 drzewie H6086”.  (Est9_13 tłum. AI)

L03
Est9_13
I rzekła Estera: Jeśli królowi to się podoba, to niech pozwolą także jutro Żydom, którzy są w Suzie, na działanie według dekretu z dnia dzisiejszego, aby mogli dziesięciu synów Hamana powiesić na szubienicy. (Est9_13 BT_4)

L04
Est9_13
I rzekła H559 Estera H635: Jeśli H518 królowi H4428 to się podoba H2896, to niech pozwolą H5414 także H1571 jutro H4279 Żydom H3064, którzy są w Suzie H7800, na działanie H6213 według dekretu H1881 z dnia H3117 dzisiejszego, aby mogli dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powiesić H8518 na szubienicy H6086. (Est9_13 BT_4)

L05
Est9_13
wat•<To>•mer
'es•<Ter>
'im-
'al-
ham•<Me>•lech
<Tow>,
jin•na•<Ten>
gam-
ma•<Char>,
lai•je•hu•<Dim>
'a•<szer>
be•szu•<szan>,
la•'a•<Sot>
ke•<Dat>
hai•<jom>;
we•'<Et>
'a•<Se>•ret
be•ne-
ha•<Man>
jit•<Lu>
'al-
ha•'<Ec>.

L06
Est9_13
וַתֹּ֤אמֶר
אֶסְתֵּר֙
אִם־
עַל־
הַמֶּ֣לֶךְ
ט֔וֹב
יִנָּתֵ֣ן
גַּם־
מָחָ֗ר
לַיְּהוּדִים֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּשׁוּשָׁ֔ן
לַעֲשׂ֖וֹת
כְּדָ֣ת
הַיּ֑וֹם
וְאֵ֛ת
עֲשֶׂ֥רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֖ן
יִתְל֥וּ
עַל־
הָעֵֽץ׃

L07
Est9_13
I powiedziała
Estera:
„Jeśli
przez
króla
[uznane za] dobre,
niech będzie dane
także
jutro
Żydom,
którzy
w Suzie,
aby uczynili
według prawa
dzisiejszego,
i —
dziesięciu
synów
Hamana
niech powieszą
na
drzewie”.

L08
Est9_13
וַ/תֹּ֤אמֶר
אֶסְתֵּר֙
אִם־
עַל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ט֔וֹב
יִנָּתֵ֣ן
גַּם־
מָחָ֗ר
לַ/יְּהוּדִים֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/שׁוּשָׁ֔ן
לַ/עֲשׂ֖וֹת
כְּ/דָ֣ת
הַ/יּ֑וֹם
וְ/אֵ֛ת
עֲשֶׂ֥רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֖ן
יִתְל֥וּ
עַל־
הָ/עֵֽץ׃

L09
Est9_13
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Est9_13
waTTöº´mer
´esTër
´im-
`al-
hammeºlek
†ôb
yinnätën
Gam-
mäHär
layyühûdîm
´ášer
Büšûšän
la`áSôt
Küdät
hayyôm
wü´ët
`áSeºret
Bünê|-
hämän
yitlû
`al-
hä`ëc

L11
Est9_13
 H0559  
 H0635  
 H0518  
 H5921  
 H4428  
 H2896  
 H5414  
 H1571  
 H4279  
 H3064  
 H0834  
 H7800  
 H6213  
 H1881  
 H3117  
 H0853  
 H6235  
 H1121  
 H2001  
 H8518  
 H5921  
 H6086  

L12
Est9_13
Then said
Esther
If
and
the king
If it please
let it be granted
also
to morrow
to the Jews
who
which [are] in Shushan
to do
decree
also according unto this day's

ten
sons
and let Haman's
be hanged
on
upon the gallows

L13
Est9_13
vat·To·mer
'es·Ter
im-
al-
ham·Me·lech
Tov,
yin·na·Ten
gam-
ma·Char,
lai·ye·hu·Dim
'a·Sher
be·shu·Shan,
la·'a·Sot
ke·Dat
hai·Yom;
ve·'Et
'a·Se·ret
be·nei-
ha·Man
yit·Lu
al-
ha·'Etz.

L14
Est9_13
אָמַר
אֶסְתֵּר
אִם
עַל
מֶלֶךְ
טוֹב
נָתַן
גַּם
מָחָר
יְהוּדִי
אֲשֶׁר
שׁוּשַׁן
עָשָׂה
דָּת
יוֹם
אֵת
עֶשֶׂר
בֵּן
הָמָן
תָּלָה
עַל
עֵץ

L15
Est9_13
'a·(Mar)
'es·(Ter)
'(Im)
('Al)
(Me)·lech
(Tow)
na·(Tan)
(Gam)
ma·(Char)
je·hu·(Di)
'a·(Szer)
szu·(Szan)
a·(Sa)
(Dat)
(Jom)
('Et)
'(E)·ser
(Ben)
ha·(Man)
ta·(La)
('Al)
('Ec)

L16
Est9_13
’āmar
’estēr
’im
‘al
méleḵ
ṭôḇ
nāṯan
gam
māḥār
jᵉhûḏî
’ᵃ̆šer
šûšan
‘āśā(h)
dāṯ
jôm
’ēṯ
‘éśer
bēn
hāmān
tālā(h)
‘al
‘ēṣ

L17
Est9_13
’āmar
’estēr
’im
‘al
melek
ṭôb
nātan
gam
māḥār
jehûdî
’ăšer
šûšan
‘āśāh
dāt
jôm
’ēt
‘eśer
bēn
hāmān
tālāh
‘al
‘ēṣ

L18
Est9_13
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which [are] in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows. (Est9_13 KJV)

L19
Est9_13
13 Then said <0559> (08799) Esther <0635>, If it please <02896> the king <04428>, let it be granted <05414> (08735) to the Jews <03064> which are in Shushan <07800> to do <06213> (08800) to morrow <04279> also according unto this day's <03117> decree <01881>, and let Haman's <02001> ten <06235> sons <01121> be hanged <08518> (08799) upon the gallows <06086>. (Est9_13 KJV)

L20
Est9_13
3634/5298
52/55
629/1068
3345/5759
1899/2519
269/561
1327/2007
448/768
48/52
43/70
4067/5499
16/21
1817/2617
20/21
1466/2302
8603/11047
139/175
4088/4921
52/54
17/27
3346/5759
214/329

L21
Est9_13
Est9_13_1
Est9_13_2
Est9_13_3
Est9_13_4
Est9_13_5
Est9_13_6
Est9_13_7
Est9_13_8
Est9_13_9
Est9_13_10
Est9_13_11
Est9_13_12
Est9_13_13
Est9_13_14
Est9_13_15
Est9_13_16
Est9_13_17
Est9_13_18
Est9_13_19
Est9_13_20
Est9_13_21
Est9_13_22
 

L01
Est9_14
I król powiedział, aby uczynić tak; i zostało dane prawo w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powiesili.  (Est9_14 tłum. AI)

L02
Est9_14
I król H4428 powiedział H559, aby uczynić H6213 tak H3651; i zostało dane H5414 prawo H1881 w Suzie H7800, i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powiesili H8518.  (Est9_14 tłum. AI)

L03
Est9_14
I rzekł król: Niech się tak stanie! I wydano zarządzenie w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powieszono. (Est9_14 BT_4)

L04
Est9_14
I rzekł H559 król H4428: Niech się tak stanie H3651! I wydano H5414 zarządzenie H1881 w Suzie H7800, i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powieszono H8518. (Est9_14 BT_4)

L05
Est9_14
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
le•he•'a•<Sot>
<Ken>,
wat•tin•na•<Ten>
dat
be•szu•<szan>;
we•'<Et>
'a•<Se>•ret
be•ne-
ha•<Man>
ta•<Lu>.

L06
Est9_14
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
לְהֵֽעָשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
וַתִּנָּתֵ֥ן
דָּ֖ת
בְּשׁוּשָׁ֑ן
וְאֵ֛ת
עֲשֶׂ֥רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֖ן
תָּלֽוּ׃

L07
Est9_14
I powiedział
król,
aby uczynić
tak;
i zostało dane
prawo
w Suzie,
i —
dziesięciu
synów
Hamana
powiesili.

L08
Est9_14
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
וַ/תִּנָּתֵ֥ן
דָּ֖ת
בְּ/שׁוּשָׁ֑ן
וְ/אֵ֛ת
עֲשֶׂ֥רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֖ן
תָּלֽוּ׃

L09
Est9_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Est9_14
wayyöº´mer
hammeºlek
lühë|`äSôt
Kën
waTTinnätën
Dät
Büšûšän
wü´ët
`áSeºret
Bünê|-
hämän
Tälû

L11
Est9_14
 H0559  
 H4428  
 H6213  
 H3651  
 H5414  
 H1881  
 H7800  
 H0853  
 H6235  
 H1121  
 H2001  
 H8518  

L12
Est9_14
commanded
And the king
it so to be done
so
was given
and the decree
at Shushan

ten
sons
Haman's
and they hanged

L13
Est9_14
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
le·he·'a·Sot
Ken,
vat·tin·na·Ten
dat
be·shu·Shan;
ve·'Et
'a·Se·ret
be·nei-
ha·Man
ta·Lu.

L14
Est9_14
אָמַר
מֶלֶךְ
עָשָׂה
כֵּן
נָתַן
דָּת
שׁוּשַׁן
אֵת
עֶשֶׂר
בֵּן
הָמָן
תָּלָה

L15
Est9_14
'a·(Mar)
(Me)·lech
a·(Sa)
(Ken)
na·(Tan)
(Dat)
szu·(Szan)
('Et)
'(E)·ser
(Ben)
ha·(Man)
ta·(La)

L16
Est9_14
’āmar
méleḵ
‘āśā(h)
kēn
nāṯan
dāṯ
šûšan
’ēṯ
‘éśer
bēn
hāmān
tālā(h)

L17
Est9_14
’āmar
melek
‘āśāh
kēn
nātan
dāt
šûšan
’ēt
‘eśer
bēn
hāmān
tālāh

L18
Est9_14
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons. (Est9_14 KJV)

L19
Est9_14
14 And the king <04428> commanded <0559> (08799) it so to be done <06213> (08736): and the decree <01881> was given <05414> (08735) at Shushan <07800>; and they hanged <08518> (08804) Haman's <02001> ten <06235> sons <01121>. (Est9_14 KJV)

L20
Est9_14
3635/5298
1900/2519
1818/2617
360/767
1328/2007
21/21
17/21
8604/11047
140/175
4089/4921
53/54
18/27

L21
Est9_14
Est9_14_1
Est9_14_2
Est9_14_3
Est9_14_4
Est9_14_5
Est9_14_6
Est9_14_7
Est9_14_8
Est9_14_9
Est9_14_10
Est9_14_11
Est9_14_12
 

L01
Est9_15
I zgromadzili się Żydzi którzy w Suzie, także w dniu czternaście [= 14] miesiąca Adar, i zabili w Suzie trzysta [= 300] mężów; a na łup nie wyciągnęli swojej ręki.  (Est9_15 tłum. AI)

L02
Est9_15
I zgromadzili H6950 się H3967 Żydzi którzy H834 w Suzie H7800, także H1571 w dniu H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143, i zabili H2026 w Suzie H7800 trzysta H7969 [= 300] mężów H376; a na łup H961 nie H3808 wyciągnęli H7971 swojej ręki H3027.  (Est9_15 tłum. AI)

L03
Est9_15
A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także w dniu czternastym miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est9_15 BT_4)

L04
Est9_15
A Żydzi H3064, którzy byli w Suzie H7800, zgromadzili się H6950 także H1571 w dniu H3117 czternastym H702 H6240 miesiąca H2320 Adar H143 i zabili H2026 w Suzie H7800 trzystu H7969 H3967 mężczyzn H376, ale na majątek H7998 ich nie wyciągnęli H7971 H3027 ręki. (Est9_15 BT_4)

L05
Est9_15
wai•jik•ka•ha•<Lu>
[hai•je•hu•di•jim
ch]
(hai•je•hu•<Dim>
k)
'a•<szer>-
be•szu•<szan>,
gam
be•<jom>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
le•<Cho>•desz
'a•<Dar>,
wai•ja•har•<Gu>
we•szu•<szan>,
sze•<Losz>
me•'ot
'<Isz>;
u•<wab>•biz•<Za>,
lo
sza•le•<Chu>
'et-
ja•<Dam>.

L06
Est9_15
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
[הַיְּהוּדִיִּים
כ]
(הַיְּהוּדִ֣ים
ק)
אֲשֶׁר־
בְּשׁוּשָׁ֗ן
גַּ֠ם
בְּי֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְחֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
וַיַּֽהַרְג֣וּ
בְשׁוּשָׁ֔ן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִ֑ישׁ
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽם׃

L07
Est9_15
I zgromadzili się
[Żydzi
K]
(Żydzi
Q),
którzy
w Suzie,
także
w dniu
cztery
dziesięć [= 14]
miesiąca
Adar,
i zabili
w Suzie
trzy
set [= 300]
mężów;
a na łup
nie
wyciągnęli
—
swojej ręki.

L08
Est9_15
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ
ה/יהודיים

הַ/יְּהוּדִ֣ים

אֲשֶׁר־
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
גַּ֠ם
בְּ/י֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְ/חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ
בְ/שׁוּשָׁ֔ן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִ֑ישׁ
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽ/ם׃

L09
Est9_15
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_15
wayyi|qqähálû
(hayyühûdiyyîm)

[hayyühûdîm]

´ášer-
Büšûšän
Gam
Büyôm
´arBä`â
`äSär
lüHöºdeš
´ádär
wayya|hargû
büšûšän
šülöš
më´ôt
´îš
ûbaºBBizzâ
lö´
šälHû
´et-
yädäm

L11
Est9_15
 H6950  




 H0834  
 H7800  
 H1571  
 H3117  
 H0702  
 H6240  
 H2320  
 H0143  
 H2026  
 H7800  
 H7969  
 H3967  
 H0376  
 H0961  
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H3027  

L12
Est9_15
gathered themselves together


Jew

who
that [were] in Shushan
also
day
four
teen
also of the month
Adar
and slew
at Shushan
three
hundred
men
but on the prey
did not
they laid

not their hand

L13
Est9_15
vai·yik·ka·ha·Lu
[hai·ye·hu·di·yim
ch]
(hai·ye·hu·Dim
k)
a·Sher-
be·shu·Shan,
gam
be·Yom
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
le·Cho·desh
'a·Dar,
vai·ya·har·Gu
ve·shu·Shan,
she·Losh
me·'ot
'Ish;
u·Vab·biz·Zah,
lo
sha·le·Chu
et-
ya·Dam.

L14
Est9_15
קָהַל




אֲשֶׁר
שׁוּשַׁן
גַּם
יוֹם
אַרְבַּע
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
אֲדָר
הָרַג
שׁוּשַׁן
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
אִישׁ
בִּזָּה
לֹא
שָׁלַח
אֵת
יָד

L15
Est9_15
ka·(Hal)




'a·(Szer)
szu·(Szan)
(Gam)
(Jom)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Cho)·desz
'a·(Dar)
ha·(Rag)
szu·(Szan)
sza·(Losz)
me·('A)
('Isz)
biz·(Za)
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
(Jad)

L16
Est9_15
qāhal




’ᵃ̆šer
šûšan
gam
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥṓḏeš
’ᵃ̆ḏār
hārag̱
šûšan
šālôš
mē’ā(h)
’îš
bizzā(h)
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
jāḏ

L17
Est9_15
qāhal




’ăšer
šûšan
gam
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥōdeš
’ădār
hārag
šûšan
šālôš
mē’āh
’îš
bizzāh
lō’
šālaḥ
’ēt
jād

L18
Est9_15
For the Jews that [were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand. (Est9_15 KJV)

L19
Est9_15
15 For the Jews <03064> that were in Shushan <07800> gathered themselves together <06950> (08735) on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> also of the month <02320> Adar <0143>, and slew <02026> (08799) three <07969> hundred <03967> men <0376> at Shushan <07800>; but on the prey <0961> they laid <07971> (08804) not their hand <03027>. (Est9_15 KJV)

L20
Est9_15
32/38


5/6

4068/5499
18/21
449/768
1467/2302
218/316
289/337
211/283
5/8
118/167
19/21
358/429
521/574
1453/2004
7/10
2597/5164
590/847
8605/11047
1017/1608

L21
Est9_15
Est9_15_1
Est9_15_2
Est9_15_3
Est9_15_4
Est9_15_5
Est9_15_6
Est9_15_7
Est9_15_8
Est9_15_9
Est9_15_10
Est9_15_11
Est9_15_12
Est9_15_13
Est9_15_14
Est9_15_15
Est9_15_16
Est9_15_17
Est9_15_18
Est9_15_19
Est9_15_20
Est9_15_21
Est9_15_22
Est9_15_23
 

L01
Est9_16
A pozostali Żydzi, którzy w prowincjach króla, zgromadzili się i stanęli za swoim życiem, i odpoczęli od swoich wrogów, i zabili tych, którzy ich nienawidzili: siedemdziesiąt pięć tysięcy [= 75000]; a na łup nie wyciągnęli swojej ręki.  (Est9_16 tłum. AI)

L02
Est9_16
A pozostali H7605 Żydzi H3064, którzy H834 w prowincjach H4082 króla H4428, zgromadzili H6950 się i stanęli H5975 za H5921 swoim H5315 życiem, i odpoczęli H5118 od swoich wrogów H341, i zabili H2026 tych, którzy ich nienawidzili H8130: siedemdziesiąt H7657 pięć H2568 tysięcy H505 [= 75000]; a na łup H961 nie H3808 wyciągnęli H7971 swojej ręki H3027.  (Est9_16 tłum. AI)

L03
Est9_16
Reszta Żydów, którzy mieszkali w państwach króla, zgromadziła się i stanęła w obronie swego życia. I uwolnili się od wrogów, i zabili nienawidzących ich siedemdziesiąt pięć tysięcy, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est9_16 BT_4)

L04
Est9_16
Reszta H7605 Żydów H3064, którzy mieszkali H3427 w państwach H4082 króla H4428, zgromadziła się H6950 i stanęła H5975 w obronie H5921 swego życia H5315. I uwolnili się H5117 od wrogów H341, i zabili H2026 nienawidzących H8130 ich siedemdziesiąt pięć tysięcy H2568 H7657 H505, ale na majątek H7998 ich nie wyciągnęli H7971 H3027 ręki. (Est9_16 BT_4)

L05
Est9_16
u•sze•'<Ar>
hai•je•hu•<Dim>
'a•<szer>
bim•di•<Not>
ham•<Me>•lech
nik•ha•<Lu>
we•'a•<Mod>
'al-
naf•<szam>,
we•<No>•ach
me•'<O>•je•we•<Hem>,
we•ha•<Rog>
be•<So>•ne•'e•<Hem>,
cha•misz•<sza>
we•sziw•'<Im>
'<A>•lef;
u•<wab>•biz•<Za>,
lo
sza•le•<Chu>
'et-
ja•<Dam>.

L06
Est9_16
וּשְׁאָ֣ר
הַיְּהוּדִ֡ים
אֲשֶׁר֩
בִּמְדִינ֨וֹת
הַמֶּ֜לֶךְ
נִקְהֲל֣וּ ׀
וְעָמֹ֣ד
עַל־
נַפְשָׁ֗ם
וְנ֙וֹחַ֙
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
וְהָרֹג֙
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
חֲמִשָּׁ֥ה
וְשִׁבְעִ֖ים
אָ֑לֶף
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָֽׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽם׃

L07
Est9_16
A pozostali
Żydzi,
którzy
w prowincjach
króla,
zgromadzili się
i stanęli
za
swoim życiem,
i odpoczęli
od swoich wrogów,
i zabili
tych, którzy ich nienawidzili:
pięć
i siedemdziesiąt
tysięcy [= 75000];
a na łup
nie
wyciągnęli
—
swojej ręki.

L08
Est9_16
וּ/שְׁאָ֣ר
הַ/יְּהוּדִ֡ים
אֲשֶׁר֩
בִּ/מְדִינ֨וֹת
הַ/מֶּ֜לֶךְ
נִקְהֲל֣וּ ׀
וְ/עָמֹ֣ד
עַל־
נַפְשָׁ֗/ם
וְ/נ֙וֹחַ֙
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
וְ/הָרֹג֙
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם
חֲמִשָּׁ֥ה
וְ/שִׁבְעִ֖ים
אָ֑לֶף
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
לֹ֥א
שָֽׁלְח֖וּ
אֶת־
יָדָֽ/ם׃

L09
Est9_16
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_16
ûšü´är
hayyühûdîm
´ášer
Bimdînôt
hammeºlek
niqhálû
wü`ämöd
`al-
napšäm
wünôªH
më´öºybêhem
wühärög
BüSöºn´êhem
Hámiššâ
wüšib`îm
´äºlep
ûbaºBBizzâ
lö´
šä|lHû
´et-
yädäm

L11
Est9_16
 H7605  
 H3064  
 H0834  
 H4082  
 H4428  
 H6950  
 H5975  
 H5921  
 H5315  
 H5118  
 H0341  
 H2026  
 H8130  
 H2568  
 H7657  
 H0505  
 H0961  
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H3027  

L12
Est9_16
But the other
Jews
after
provinces
that [were] in the king's
gathered themselves together
and stood
for
for their lives
and had rest
from their enemies
and slew
of their foes
and five
seventy
thousand
on the prey
did not
but they laid

not their hands

L13
Est9_16
u·she·'Ar
hai·ye·hu·Dim
'a·Sher
bim·di·Not
ham·Me·lech
nik·ha·Lu
ve·'a·Mod
al-
naf·Sham,
ve·No·ach
me·'O·ye·vei·Hem,
ve·ha·Rog
be·So·ne·'ei·Hem,
cha·mish·Shah
ve·shiv·'Im
'A·lef;
u·Vab·biz·Zah,
lo
sha·le·Chu
et-
ya·Dam.

L14
Est9_16
שְׁאָר
יְהוּדִי
אֲשֶׁר
מְדִינָה
מֶלֶךְ
קָהַל
עָמַד
עַל
נֶפֶשׁ
נוּחַ
אֹיֵב
הָרַג
שָׂנֵא
חָמֵשׁ
שִׁבְעִים
אֶלֶף
בִּזָּה
לֹא
שָׁלַח
אֵת
יָד

L15
Est9_16
sze·'(Ar)
je·hu·(Di)
'a·(Szer)
me·di·(Na)
(Me)·lech
ka·(Hal)
'a·(Mad)
('Al)
(Ne)·fesz
(Nu)·ach
'o·(Jew)
ha·(Rag)
sa·(Ne)
cha·(Mesz)
sziw·'(Im)
'(E)·lef
biz·(Za)
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
(Jad)

L16
Est9_16
šᵉ’ār
jᵉhûḏî
’ᵃ̆šer
mᵉḏînā(h)
méleḵ
qāhal
‘āmaḏ
‘al
nép̱eš
nûᵃḥ
’ōjēḇ
hārag̱
śānē(’)
ḥāmēš
šiḇ‘îm
’élep̱
bizzā(h)
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
jāḏ

L17
Est9_16
še’ār
jehûdî
’ăšer
medînāh
melek
qāhal
‘āmad
‘al
nepeš
nûaḥ
’ōjēb
hārag
śānē’
ḥāmēš
šib‘îm
’elep
bizzāh
lō’
šālaḥ
’ēt
jād

L18
Est9_16
But the other Jews that [were] in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey, (Est9_16 KJV)

L19
Est9_16
16 But the other <07605> Jews <03064> that were in the king's <04428> provinces <04082> gathered themselves together <06950> (08738), and stood <05975> (08800) for their lives <05315>, and had rest <05118> from their enemies <0341> (08802), and slew <02026> (08800) of their foes <08130> (08802) seventy <07657> and five <02568> thousand <0505>, but they laid <07971> (08804) not their hands <03027> on the prey <0961>, (Est9_16 KJV)

L20
Est9_16
12/26
44/70
4069/5499
43/53
1901/2519
33/38
320/523
3347/5759
334/751
2/2
144/280
119/167
54/145
268/342
78/91
427/503
8/10
2598/5164
591/847
8606/11047
1018/1608

L21
Est9_16
Est9_16_1
Est9_16_2
Est9_16_3
Est9_16_4
Est9_16_5
Est9_16_6
Est9_16_7
Est9_16_8
Est9_16_9
Est9_16_10
Est9_16_11
Est9_16_12
Est9_16_13
Est9_16_14
Est9_16_15
Est9_16_16
Est9_16_17
Est9_16_18
Est9_16_19
Est9_16_20
Est9_16_21
 

L01
Est9_17
W dniu trzynaście [= 13] miesiąca Adar, i odpoczęli w czternaście [= 14] w nim, i uczynili go dniem uczty i radości.  (Est9_17 tłum. AI)

L02
Est9_17
W dniu H3117 trzynaście H7969 H6240 [= 13] miesiąca H2320 Adar H143, i odpoczęli H5117 w czternaście H702 H6240 [= 14] w nim, i uczynili H6213 go dniem H3117 uczty H4960 i radości H8057.  (Est9_17 tłum. AI)

L03
Est9_17
Tak było trzynastego dnia miesiąca Adar. A czternastego odpoczęli i urządzili tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est9_17 BT_4)

L04
Est9_17
Tak było trzynastego H7969 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 Adar H143. A czternastego H702 H6240 odpoczęli H5117 i urządzili H6213 tegoż dnia H3117 ucztę H4960 i zabawę H8057. (Est9_17 BT_4)

L05
Est9_17
be•jom-
sze•lo•<sza>
'a•<Sar>
le•<Cho>•desz
'a•<Dar>;
we•<No>•ach,
be•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
bo,
we•'a•<So>
o•<To>,
<jom>
misz•<Te>
we•sim•<Cha>.

L06
Est9_17
בְּיוֹם־
שְׁלֹשָׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
לְחֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֑ר
וְנ֗וֹחַ
בְּאַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔וֹ
וְעָשֹׂ֣ה
אֹת֔וֹ
י֖וֹם
מִשְׁתֶּ֥ה
וְשִׂמְחָֽה׃

L07
Est9_17
W dniu
trzy
dziesięć [= 13]
miesiąca
Adar,
i odpoczęli
w cztery
dziesięć [= 14]
w nim,
i uczynili
go
dniem
uczty
i radości.

L08
Est9_17
בְּ/יוֹם־
שְׁלֹשָׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
לְ/חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֑ר
וְ/נ֗וֹחַ
בְּ/אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔/וֹ
וְ/עָשֹׂ֣ה
אֹת֔/וֹ
י֖וֹם
מִשְׁתֶּ֥ה
וְ/שִׂמְחָֽה׃

L09
Est9_17
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_17
Büyôm-
šülöšâ
`äSär
lüHöºdeš
´ádär
wünôªH
Bü´arBä`â
`äSär
Bô
wü`äSò
´ötô
yôm
mišTè
wüSimHâ

L11
Est9_17
 H3117  
 H7969  
 H6240  
 H2320  
 H0143  
 H5117  
 H0702  
 H6240  
 H0000  
 H6213  
 H0853  
 H3117  
 H4960  
 H8057  

L12
Est9_17
day
three
ten
of the month
Adar
rested
four
teen

they and made

it a day
of feasting
and gladness

L13
Est9_17
be·yom-
she·lo·Shah
'a·Sar
le·Cho·desh
'a·Dar;
ve·No·ach,
be·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
bo,
ve·'a·Soh
o·To,
Yom
mish·Teh
ve·sim·Chah.

L14
Est9_17
יוֹם
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
אֲדָר
נוּחַ
אַרְבַּע
עָשָׂר

עָשָׂה
אֵת
יוֹם
מִשְׁתֶּה
שִׂמְחָה

L15
Est9_17
(Jom)
sza·(Losz)
'a·(Sar)
(Cho)·desz
'a·(Dar)
(Nu)·ach
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)

a·(Sa)
('Et)
(Jom)
misz·(Te)
sim·(Cha)

L16
Est9_17
jôm
šālôš
‘āśār
ḥṓḏeš
’ᵃ̆ḏār
nûᵃḥ
’arba‘
‘āśār

‘āśā(h)
’ēṯ
jôm
mište(h)
śimḥā(h)

L17
Est9_17
jôm
šālôš
‘āśār
ḥōdeš
’ădār
nûaḥ
’arba‘
‘āśār

‘āśāh
’ēt
jôm
mišteh
śimḥāh

L18
Est9_17
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness. (Est9_17 KJV)

L19
Est9_17
17 On the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143>; and on the fourteenth <0702> <06240> day of the same rested <05118> they, and made <06213> (08800) it a day <03117> of feasting <04960> and gladness <08057>. (Est9_17 KJV)

L20
Est9_17
1468/2302
359/429
290/337
212/283
6/8
35/67
219/316
291/337
4238/6521
1819/2617
8607/11047
1469/2302
30/46
31/93

L21
Est9_17
Est9_17_1
Est9_17_2
Est9_17_3
Est9_17_4
Est9_17_5
Est9_17_6
Est9_17_7
Est9_17_8
Est9_17_9
Est9_17_10
Est9_17_11
Est9_17_12
Est9_17_13
Est9_17_14
 

L01
Est9_18
A Żydzi którzy w Suzie, zgromadzili się w trzynaście [= 13] w nim i w czternaście [= 14] w nim, i odpoczęli w piętnaście [= 15] w nim, i uczynili go dniem uczty i radości.  (Est9_18 tłum. AI)

L02
Est9_18
A Żydzi którzy H834 w Suzie H7800, zgromadzili się H6950 w trzynaście H7969 [= 13] w nim i w czternaście H6240 H702 H6240 [= 14] w nim, i odpoczęli H5117 w piętnaście H2568 H6240 [= 15] w nim, i uczynili H6213 go dniem H3117 uczty H4960 i radości H8057.  (Est9_18 tłum. AI)

L03
Est9_18
Żydzi zaś, którzy byli w Suzie, zgromadzili się trzynastego i czternastego dnia, a piętnastego odpoczęli i urządzili sobie tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est9_18 BT_4)

L04
Est9_18
Żydzi H3064 zaś, którzy byli w Suzie H7800, zgromadzili się H6950 trzynastego H7969 H6240 i czternastego H702 H6240 dnia, a piętnastego H2568 H6240 odpoczęli H5117 i urządzili H6213 sobie tegoż dnia H3117 ucztę H4960 i zabawę H8057. (Est9_18 BT_4)

L05
Est9_18
[we•hai•je•hu•di•jim
ch]
(we•hai•je•hu•<Dim>
k)
'a•<szer>-
be•szu•<szan>,
nik•ha•<Lu>
bisz•lo•<sza>
'a•<Sar>
bo,
u•we•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
bo;
we•<No>•ach,
ba•cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
bo,
we•'a•<So>
o•<To>,
<jom>
misz•<Te>
we•sim•<Cha>.

L06
Est9_18
[וְהַיְּהוּדִיִּים
כ]
(וְהַיְּהוּדִ֣ים
ק)
אֲשֶׁר־
בְּשׁוּשָׁ֗ן
נִקְהֲלוּ֙
בִּשְׁלֹשָׁ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔וֹ
וּבְאַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
בּ֑וֹ
וְנ֗וֹחַ
בַּחֲמִשָּׁ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔וֹ
וְעָשֹׂ֣ה
אֹת֔וֹ
י֖וֹם
מִשְׁתֶּ֥ה
וְשִׂמְחָֽה׃

L07
Est9_18
[A Żydzi
K]
(A Żydzi
Q),
którzy
w Suzie,
zgromadzili się
w trzy
dziesięć [= 13]
w nim
i w cztery
dziesięć [= 14]
w nim,
i odpoczęli
w pięć
dziesięć [= 15]
w nim,
i uczynili
go
dniem
uczty
i radości.

L08
Est9_18
ו/ה/יהודיים

וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים

אֲשֶׁר־
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
נִקְהֲלוּ֙
בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔/וֹ
וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
בּ֑/וֹ
וְ/נ֗וֹחַ
בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה
עָשָׂר֙
בּ֔/וֹ
וְ/עָשֹׂ֣ה
אֹת֔/וֹ
י֖וֹם
מִשְׁתֶּ֥ה
וְ/שִׂמְחָֽה׃

L09
Est9_18
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_18
(wühayyühûdiyyîm)

[wühayyühûdîm]

´ášer-
Büšûšän
niqhálû
Bišlöšâ
`äSär
Bô
ûbü´arBä`â
`äSär
Bô
wünôªH
BaHámiššâ
`äSär
Bô
wü`äSò
´ötô
yôm
mišTè
wüSimHâ

L11
Est9_18




 H0834  
 H7800  
 H6950  
 H7969  
 H6240  
 H0000  
 H0702  
 H6240  
 H0000  
 H5117  
 H2568  
 H6240  
 H0000  
 H6213  
 H0853  
 H3117  
 H4960  
 H8057  

L12
Est9_18


Jew

who
that [were] at Shushan
assembled together
three
ten

four
teen

rested
fif
teen

and made

it a day
of feasting
and gladness

L13
Est9_18
[ve·hai·ye·hu·di·yim
ch]
(ve·hai·ye·hu·Dim
k)
a·Sher-
be·shu·Shan,
nik·ha·Lu
bish·lo·Shah
'a·Sar
bo,
u·ve·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
bo;
ve·No·ach,
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
bo,
ve·'a·Soh
o·To,
Yom
mish·Teh
ve·sim·Chah.

L14
Est9_18




אֲשֶׁר
שׁוּשַׁן
קָהַל
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר

אַרְבַּע
עָשָׂר

נוּחַ
חָמֵשׁ
עָשָׂר

עָשָׂה
אֵת
יוֹם
מִשְׁתֶּה
שִׂמְחָה

L15
Est9_18




'a·(Szer)
szu·(Szan)
ka·(Hal)
sza·(Losz)
'a·(Sar)

'ar·(Ba)'
'a·(Sar)

(Nu)·ach
cha·(Mesz)
'a·(Sar)

a·(Sa)
('Et)
(Jom)
misz·(Te)
sim·(Cha)

L16
Est9_18




’ᵃ̆šer
šûšan
qāhal
šālôš
‘āśār

’arba‘
‘āśār

nûᵃḥ
ḥāmēš
‘āśār

‘āśā(h)
’ēṯ
jôm
mište(h)
śimḥā(h)

L17
Est9_18




’ăšer
šûšan
qāhal
šālôš
‘āśār

’arba‘
‘āśār

nûaḥ
ḥāmēš
‘āśār

‘āśāh
’ēt
jôm
mišteh
śimḥāh

L18
Est9_18
But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. (Est9_18 KJV)

L19
Est9_18
18 But the Jews <03064> that were at Shushan <07800> assembled together <06950> (08738) on the thirteenth <07969> <06240> day thereof, and on the fourteenth <0702> <06240> thereof; and on the fifteenth <02568> <06240> day of the same they rested <05118>, and made <06213> (08800) it a day <03117> of feasting <04960> and gladness <08057>. (Est9_18 KJV)

L20
Est9_18


6/6

4070/5499
20/21
34/38
360/429
292/337
4239/6521
220/316
293/337
4240/6521
36/67
269/342
294/337
4241/6521
1820/2617
8608/11047
1470/2302
31/46
32/93

L21
Est9_18
Est9_18_1
Est9_18_2
Est9_18_3
Est9_18_4
Est9_18_5
Est9_18_6
Est9_18_7
Est9_18_8
Est9_18_9
Est9_18_10
Est9_18_11
Est9_18_12
Est9_18_13
Est9_18_14
Est9_18_15
Est9_18_16
Est9_18_17
Est9_18_18
Est9_18_19
Est9_18_20
Est9_18_21
Est9_18_22
 

L01
Est9_19
Dlatego tak Żydzi, mieszkający w otwartych miastach mieszkający w miastach nieobwarowanych, czynią dzień czternaście [= 14] miesiąca Adar radością i ucztą, i dniem dobrym, i posyłaniem porcji jeden drugiemu.  (Est9_19 tłum. AI)

L02
Est9_19
Dlatego H5921 tak H3651 Żydzi H3064, mieszkający w otwartych miastach mieszkający H3427 w miastach H5892 nieobwarowanych H6519, czynią H6213 dzień H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143 radością H8057 i ucztą H4960, i dniem H3117 dobrym H2896, i posyłaniem H4916 porcji H4490 jeden H376 drugiemu H7453.  (Est9_19 tłum. AI)

L03
Est9_19
Dlatego Żydzi mieszkający w miastach obchodzą dzień czternastego Adar jako dzień radości i ucztowania, i dzień zabawy oraz wzajemnego posyłania sobie darów z żywności. (Est9_19 BT_4)

L04
Est9_19
Dlatego Żydzi H3064 mieszkający H3427 w miastach H5892 obchodzą H6213 dzień H3117 czternastego H702 H6240 Adar H143 jako dzień H3117 radości H8057 i ucztowania H4960, i dzień H3117 zabawy H8057 oraz wzajemnego posyłania H4916 sobie darów H4490 z żywności H7453. (Est9_19 BT_4)

L05
Est9_19
'al-
ken
hai•je•hu•<Dim>
[hap•pe•ro•zim
ch]
(hap•pe•ra•<Zim>,
k)
hai•jo•sze•<wim>
be•'a•<Re>
hap•pe•ra•zOt
'o•<Sim>,
'et
<jom>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
le•<Cho>•desz
'a•<Dar>,
sim•<Cha>
u•misz•<Te>
we•<jom>
<Tow>;
u•misz•<Lo>•ach
ma•<Not>
'isz
le•re•'<E>•hu.
<Pe>

L06
Est9_19
עַל־
כֵּ֞ן
הַיְּהוּדִ֣ים
[הַפְּרֹוזִים
כ]
(הַפְּרָזִ֗ים
ק)
הַיֹּשְׁבִים֮
בְּעָרֵ֣י
הַפְּרָזוֹת֒
עֹשִׂ֗ים
אֵ֠ת
י֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְחֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
שִׂמְחָ֥ה
וּמִשְׁתֶּ֖ה
וְי֣וֹם
ט֑וֹב
וּמִשְׁל֥וֹחַ
מָנ֖וֹת
אִ֥ישׁ
לְרֵעֵֽהוּ׃
פ

L07
Est9_19
Dlatego
tak
Żydzi,
[mieszkający w otwartych miastach
K]
(mieszkający w otwartych miastach
Q),
mieszkający
w miastach
nieobwarowanych,
czynią
—
dzień
cztery
dziesięć [= 14]
miesiąca
Adar
radością
i ucztą,
i dniem
dobrym,
i posyłaniem
porcji
mąż
swojemu bliźniemu.
¶

L08
Est9_19
עַל־
כֵּ֞ן
הַ/יְּהוּדִ֣ים
ה/פרוזים

הַ/פְּרָזִ֗ים

הַ/יֹּשְׁבִים֮
בְּ/עָרֵ֣י
הַ/פְּרָזוֹת֒
עֹשִׂ֗ים
אֵ֠ת
י֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְ/חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
שִׂמְחָ֥ה
וּ/מִשְׁתֶּ֖ה
וְ/י֣וֹם
ט֑וֹב
וּ/מִשְׁל֥וֹחַ
מָנ֖וֹת
אִ֥ישׁ
לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃
פ

L09
Est9_19
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Est9_19
`al-
Kën
hayyühûdîm
(haPPürôzîm)

[haPPüräzîm]

hayyöšbîm
Bü`ärê
haPPüräzôt
`öSîm
´ët
yôm
´arBä`â
`äSär
lüHöºdeš
´ádär
SimHâ
ûmišTè
wüyôm
†ôb
ûmišlôªH
mänôt
´îš
lürë`ëºhû
P

L11
Est9_19
 H5921  
 H3651  
 H3064  




 H3427  
 H5892  
 H6519  
 H6213  
 H0853  
 H3117  
 H0702  
 H6240  
 H2320  
 H0143  
 H8057  
 H4960  
 H3117  
 H2896  
 H4916  
 H4490  
 H0376  
 H7453  


L12
Est9_19
and
after that
Therefore the Jews


village

that dwelt
towns
in the unwalled
made

day
four
teen
of the month
Adar
[a day of] gladness
and feasting
day
and a good
and of sending
portions
one
to another


L13
Est9_19
al-
ken
hai·ye·hu·Dim
[hap·pe·ro·zim
ch]
(hap·pe·ra·Zim,
k)
hai·yo·she·Vim
be·'a·Rei
hap·pe·ra·zOt
'o·Sim,
'et
Yom
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
le·Cho·desh
'a·Dar,
sim·Chah
u·mish·Teh
ve·Yom
Tov;
u·mish·Lo·ach
ma·Not
'ish
le·re·'E·hu.
Peh

L14
Est9_19
עַל
כֵּן
יְהוּדִי




יָשַׁב
עִיר
פְּרָזָה
עָשָׂה
אֵת
יוֹם
אַרְבַּע
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
אֲדָר
שִׂמְחָה
מִשְׁתֶּה
יוֹם
טוֹב
מִשְׁלוֹחַ
מָנָה
אִישׁ
רֵעַ


L15
Est9_19
('Al)
(Ken)
je·hu·(Di)




ja·(Szaw)
('Ir)
pe·ra·(Za)
a·(Sa)
('Et)
(Jom)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Cho)·desz
'a·(Dar)
sim·(Cha)
misz·(Te)
(Jom)
(Tow)
misz·(Lo)·ach
ma·(Na)
('Isz)
(Re)·a'


L16
Est9_19
‘al
kēn
jᵉhûḏî




jāšaḇ
‘îr
pᵉrāzā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥṓḏeš
’ᵃ̆ḏār
śimḥā(h)
mište(h)
jôm
ṭôḇ
mišlôᵃḥ
mānā(h)
’îš
rēᵃ‘


L17
Est9_19
‘al
kēn
jehûdî




jāšab
‘îr
perāzāh
‘āśāh
’ēt
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥōdeš
’ădār
śimḥāh
mišteh
jôm
ṭôb
mišlôaḥ
mānāh
’îš
rēa‘


L18
Est9_19
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another. (Est9_19 KJV)

L19
Est9_19
19 Therefore the Jews <03064> of the villages <06521>, that dwelt <03427> (08802) in the unwalled <06519> towns, <05892>, made <06213> (08802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143> a day of gladness <08057> and feasting <04960>, and a good <02896> day <03117>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>. (Est9_19 KJV)

L20
Est9_19
3348/5759
361/767
45/70


1/1

637/1071
755/1093
1/3
1821/2617
8609/11047
1471/2302
221/316
295/337
213/283
7/8
33/93
32/46
1472/2302
270/561
7/10
11/14
1454/2004
83/185


L21
Est9_19
Est9_19_1
Est9_19_2
Est9_19_3
Est9_19_4
Est9_19_5
Est9_19_6
Est9_19_7
Est9_19_8
Est9_19_9
Est9_19_10
Est9_19_11
Est9_19_12
Est9_19_13
Est9_19_14
Est9_19_15
Est9_19_16
Est9_19_17
Est9_19_18
Est9_19_19
Est9_19_20
Est9_19_21
Est9_19_22
Est9_19_23
Est9_19_24
Est9_19_25
Est9_19_26
 

L01
Est9_20
I napisał Mardocheusz wydarzenia te i wysłał listy do wszystkich Żydów, którzy we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, bliskich i dalekich,.  (Est9_20 tłum. AI)

L02
Est9_20
I napisał H3789 Mardocheusz H4782 wydarzenia H1697 te H428 i wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy H834 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, bliskich H7138 i dalekich H7350,.  (Est9_20 tłum. AI)

L03
Est9_20
A Mardocheusz opisał te wypadki i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich państwach króla Aswerusa, blisko i daleko, (Est9_20 BT_4)

L04
Est9_20
A Mardocheusz H4782 opisał H3789 te H428 wypadki H1697 i rozesłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy byli we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, blisko H7138 i daleko H7350, (Est9_20 BT_4)

L05
Est9_20
wai•jich•<To>
ma•re•do•<Chai>,
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
wai•jisz•<Lach>
se•fa•<Rim>
'el-
kol-
hai•je•hu•<Dim>,
'a•<szer>
be•chol
me•di•nOt
ham•<Me>•lech
a•chasz•we•<Rosz>,
hak•ke•ro•<wim>
we•ha•re•cho•<Kim>.

L06
Est9_20
וַיִּכְתֹּ֣ב
מָרְדֳּכַ֔י
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וַיִּשְׁלַ֨ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַיְּהוּדִ֗ים
אֲשֶׁר֙
בְּכָל־
מְדִינוֹת֙
הַמֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
הַקְּרוֹבִ֖ים
וְהָרְחוֹקִֽים׃

L07
Est9_20
I napisał
Mardocheusz
—
wydarzenia
te
i wysłał
listy
do
wszystkich
Żydów,
którzy
we wszystkich
prowincjach
króla
Aswerusa,
bliskich
i dalekich,

L08
Est9_20
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
מָרְדֳּכַ֔י
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַ/יְּהוּדִ֗ים
אֲשֶׁר֙
בְּ/כָל־
מְדִינוֹת֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
הַ/קְּרוֹבִ֖ים
וְ/הָ/רְחוֹקִֽים׃

L09
Est9_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Est9_20
wayyikTöb
morDókay
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayyišlaH
süpärîm
´el-
Kol-
hayyühûdîm
´ášer
Bükol-
müdînôt
hammeºlek
´áHašwërôš
haqqürôbîm
wühärüHôqîm

L11
Est9_20
 H3789  
 H4782  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H7971  
 H5612  
 H0413  
 H3605  
 H3064  
 H0834  
 H3605  
 H4082  
 H4428  
 H0325  
 H7138  
 H7350  

L12
Est9_20
wrote
And Mordecai

these things
these
and sent
letters
to
all
unto all the Jews
who
all
that [were] in all the provinces
of the king
Ahasuerus
[both] nigh
and far

L13
Est9_20
vai·yich·To
ma·re·do·Chai,
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
vai·yish·Lach
se·fa·Rim
el-
kol-
hai·ye·hu·Dim,
'a·Sher
be·chol
me·di·nOt
ham·Me·lech
a·chash·ve·Roosh,
hak·ke·ro·Vim
ve·ha·re·cho·Kim.

L14
Est9_20
כָּתַב
מׇרְדְּכַי
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
שָׁלַח
סֵפֶר
אֵל
כֹּל
יְהוּדִי
אֲשֶׁר
כֹּל
מְדִינָה
מֶלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
קָרוֹב
רָחוֹק

L15
Est9_20
ka·(Taw)
mor·de·(Chaj)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
sza·(Lach)
(Se)·fer
('El)
(Kol)
je·hu·(Di)
'a·(Szer)
(Kol)
me·di·(Na)
(Me)·lech
a·chasz·we·(Rosz)
ka·(ROw)
ra·(Chok)

L16
Est9_20
kāṯaḇ
mordᵉḵaj
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
šālaḥ
sḗp̱er
’ēl
kōl
jᵉhûḏî
’ᵃ̆šer
kōl
mᵉḏînā(h)
méleḵ
’ᵃ̆ḥašwērôš
qārôḇ
rāḥôq

L17
Est9_20
kātab
mordekaj
’ēt
dābār
’ēlleh
šālaḥ
sēper
’ēl
kōl
jehûdî
’ăšer
kōl
medînāh
melek
’ăḥašwērôš
qārôb
rāḥôq

L18
Est9_20
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that [were] in all the provinces of the king Ahasuerus, [both] nigh and far, (Est9_20 KJV)

L19
Est9_20
20 And Mordecai <04782> wrote <03789> (08799) these things <01697>, and sent <07971> (08799) letters <05612> unto all the Jews <03064> that were in all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>, both nigh <07138> and far <07350>, (Est9_20 KJV)

L20
Est9_20
165/225
55/60
8610/11047
872/1428
542/745
592/847
128/184
3758/5500
3486/5415
46/70
4071/5499
3487/5415
44/53
1902/2519
27/30
30/77
33/85

L21
Est9_20
Est9_20_1
Est9_20_2
Est9_20_3
Est9_20_4
Est9_20_5
Est9_20_6
Est9_20_7
Est9_20_8
Est9_20_9
Est9_20_10
Est9_20_11
Est9_20_12
Est9_20_13
Est9_20_14
Est9_20_15
Est9_20_16
Est9_20_17
 

L01
Est9_21
aby ustanowić nad nimi aby byli czyniącymi dzień czternaście [= 14] miesiąca Adar i dzień piętnaście [= 15] w nim, w każdym roku;  (Est9_21 tłum. AI)

L02
Est9_21
aby ustanowić H6965 nad H5921 nimi aby byli H1961 czyniącymi H6213 dzień H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143 i dzień H3117 piętnaście H2568 H6240 [= 15] w nim, w każdym H3605 roku H8141 H8141;  (Est9_21 tłum. AI)

L03
Est9_21
aby im wydać polecenie, że mają obchodzić jako święto dzień czternasty w miesiącu Adar i piętnasty w nim - z roku na rok - (Est9_21 BT_4)

L04
Est9_21
aby im wydać polecenie H6680, że mają obchodzić H6213 jako święto dzień H3117 czternasty H702 H6240 w miesiącu H2320 Adar H143 i piętnasty H2568 H6240 w nim – z roku H8141 na rok H8141 – (Est9_21 BT_4)

L05
Est9_21
le•kai•<jem>
'a•le•<Hem>
lih•<jot>
'o•<Sim>,
'et
<jom>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
le•<Cho>•desz
'a•<Dar>,
we•'<Et>
jom-
cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
bo;
be•chol
sza•<Na>
we•sza•<Na>.

L06
Est9_21
לְקַיֵּם֮
עֲלֵיהֶם֒
לִהְי֣וֹת
עֹשִׂ֗ים
אֵ֠ת
י֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְחֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
וְאֵ֛ת
יוֹם־
חֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
בּ֑וֹ
בְּכָל־
שָׁנָ֖ה
וְשָׁנָֽה׃

L07
Est9_21
aby ustanowić
nad nimi
aby byli
czyniącymi
—
dzień
cztery
dziesięć [= 14]
miesiąca
Adar
i —
dzień
pięć
dziesięć [= 15]
w nim,
w każdym
roku
i roku;

L08
Est9_21
לְ/קַיֵּם֮
עֲלֵי/הֶם֒
לִ/הְי֣וֹת
עֹשִׂ֗ים
אֵ֠ת
י֣וֹם
אַרְבָּעָ֤ה
עָשָׂר֙
לְ/חֹ֣דֶשׁ
אֲדָ֔ר
וְ/אֵ֛ת
יוֹם־
חֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
בּ֑/וֹ
בְּ/כָל־
שָׁנָ֖ה
וְ/שָׁנָֽה׃

L09
Est9_21
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_21
lüqayyëm
`álêhem
lihyôt
`öSîm
´ët
yôm
´arBä`â
`äSär
lüHöºdeš
´ádär
wü´ët
yôm-
Hámiššâ
`äSär
Bô
Bükol-
šänâ
wüšänâ

L11
Est9_21
 H6965  
 H5921  
 H1961  
 H6213  
 H0853  
 H3117  
 H0702  
 H6240  
 H2320  
 H0143  
 H0853  
 H3117  
 H2568  
 H6240  
 H0000  
 H3605  
 H8141  
 H8141  

L12
Est9_21
To stablish
and
become
[this] among them that they should keep

day
four
teen
of the month
Adar

day
fif
teen

all manner
whole age
whole age

L13
Est9_21
le·kai·Yem
'a·lei·Hem
lih·Yot
'o·Sim,
'et
Yom
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
le·Cho·desh
'a·Dar,
ve·'Et
yom-
cha·mish·Shah
'a·Sar
bo;
be·chol
sha·Nah
ve·sha·Nah.

L14
Est9_21
קוּם
עַל
הָיָה
עָשָׂה
אֵת
יוֹם
אַרְבַּע
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
אֲדָר
אֵת
יוֹם
חָמֵשׁ
עָשָׂר

כֹּל
שָׁנֶה
שָׁנֶה

L15
Est9_21
(Kum)
('Al)
ha·(Ja)
a·(Sa)
('Et)
(Jom)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Cho)·desz
'a·(Dar)
('Et)
(Jom)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)

(Kol)
sza·(Ne)
sza·(Ne)

L16
Est9_21
qûm
‘al
hājā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥṓḏeš
’ᵃ̆ḏār
’ēṯ
jôm
ḥāmēš
‘āśār

kōl
šāne(h)
šāne(h)

L17
Est9_21
qûm
‘al
hājāh
‘āśāh
’ēt
jôm
’arba‘
‘āśār
ḥōdeš
’ădār
’ēt
jôm
ḥāmēš
‘āśār

kōl
šāneh
šāneh

L18
Est9_21
To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, (Est9_21 KJV)

L19
Est9_21
21 To stablish <06965> (08763) this among them, that they should keep <06213> (08802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143>, and the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the same, yearly <08141> <08141>, (Est9_21 KJV)

L20
Est9_21
405/627
3349/5759
2271/3546
1822/2617
8611/11047
1473/2302
222/316
296/337
214/283
8/8
8612/11047
1474/2302
270/342
297/337
4242/6521
3488/5415
706/873
707/873

L21
Est9_21
Est9_21_1
Est9_21_2
Est9_21_3
Est9_21_4
Est9_21_5
Est9_21_6
Est9_21_7
Est9_21_8
Est9_21_9
Est9_21_10
Est9_21_11
Est9_21_12
Est9_21_13
Est9_21_14
Est9_21_15
Est9_21_16
Est9_21_17
Est9_21_18
 

L01
Est9_22
jak dni, w których odpoczęli w nich Żydzi od swoich wrogów, i miesiąc, który został obrócony im ze smutku w radość, i z żałoby w dzień dobry; aby uczynić je dniami uczty i radości, i posyłania porcji jeden drugiemu i darów ubogim.  (Est9_22 tłum. AI)

L02
Est9_22
jak dni H3117, w których H834 odpoczęli H5117 w nich Żydzi H3064 od swoich wrogów H341, i miesiąc H2320, który H834 został obrócony H2015 im H1992 ze smutku H3015 w radość H8057, i z żałoby H60 w dzień H3117 dobry H2896; aby uczynić H6213 je dniami H3117 uczty H4960 i radości H8057, i posyłania H4916 porcji H4490 jeden H376 drugiemu H7453 i darów H4979 ubogim H34.  (Est9_22 tłum. AI)

L03
Est9_22
jako dni, w których Żydzi uwolnili się od nieprzyjaciół, i miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość i z żałoby stał się dla nich dniem wesela, aby obchodzili je jako dni ucztowania i wesela, posyłając innym coś z zapasów żywności, a ubogim dary. (Est9_22 BT_4)

L04
Est9_22
jako dni H3117, w których Żydzi H3064 uwolnili się H5117 od nieprzyjaciół H341, i miesiąc H2320, który H834 obrócił się H2015 im ze smutku H3015 w radość H8057 i z żałoby H60 stał się dla nich dniem H3117 wesela H8057, aby obchodzili H6213 je jako dni H3117 ucztowania H4960 i wesela H8057, posyłając H4916 innym coś z zapasów H4490 żywności, a ubogim H34 dary. (Est9_22 BT_4)

L05
Est9_22
kai•ja•<Mim>,
'a•<szer>-
<Na>•chu
wa•<Hem>
hai•je•hu•<Dim>
me•'oj•we•<Hem>,
we•ha•<Cho>•desz,
'a•<szer>
neh•<Pach>
la•<Hem>
mi•ja•gojN
le•sim•<Cha>,
u•me•'<E>•wel
le•<jom>
<Tow>;
la•'a•<Sot>
o•<Tam>,
je•<Me>
misz•<Te>
we•sim•<Cha>,
u•misz•<Lo>•ach
ma•nOt
'isz
le•re•'<E>•hu,
u•mat•ta•<Not>
<La>•'ew•jo•<Nim>.

L06
Est9_22
כַּיָּמִ֗ים
אֲשֶׁר־
נָ֨חוּ
בָהֶ֤ם
הַיְּהוּדִים֙
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
וְהַחֹ֗דֶשׁ
אֲשֶׁר֩
נֶהְפַּ֨ךְ
לָהֶ֤ם
מִיָּגוֹן֙
לְשִׂמְחָ֔ה
וּמֵאֵ֖בֶל
לְי֣וֹם
ט֑וֹב
לַעֲשׂ֣וֹת
אוֹתָ֗ם
יְמֵי֙
מִשְׁתֶּ֣ה
וְשִׂמְחָ֔ה
וּמִשְׁל֤וֹחַ
מָנוֹת֙
אִ֣ישׁ
לְרֵעֵ֔הוּ
וּמַתָּנ֖וֹת
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃

L07
Est9_22
jak dni,
w których
odpoczęli
w nich
Żydzi
od swoich wrogów,
i miesiąc,
który
został obrócony
im
ze smutku
w radość,
i z żałoby
w dzień
dobry;
aby uczynić
je
dniami
uczty
i radości,
i posyłania
porcji
mąż
swojemu bliźniemu
i darów
ubogim.

L08
Est9_22
כַּ/יָּמִ֗ים
אֲשֶׁר־
נָ֨חוּ
בָ/הֶ֤ם
הַ/יְּהוּדִים֙
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
אֲשֶׁר֩
נֶהְפַּ֨ךְ
לָ/הֶ֤ם
מִ/יָּגוֹן֙
לְ/שִׂמְחָ֔ה
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
לְ/י֣וֹם
ט֑וֹב
לַ/עֲשׂ֣וֹת
אוֹתָ֗/ם
יְמֵי֙
מִשְׁתֶּ֣ה
וְ/שִׂמְחָ֔ה
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
מָנוֹת֙
אִ֣ישׁ
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
וּ/מַתָּנ֖וֹת
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים׃

L09
Est9_22
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Est9_22
Kayyämîm
´ášer-
näºHû
bähem
hayyühûdîm
më´ôºybêhem
wühaHöºdeš
´ášer
nehPak
lähem
miyyägôn
lüSimHâ
ûmë´ëºbel
lüyôm
†ôb
la`áSôt
´ôtäm
yümê
mišTè
wüSimHâ
ûmišlôªH
mänôt
´îš
lürë`ëºhû
ûmaTTänôt
lä|´ebyônîm

L11
Est9_22
 H3117  
 H0834  
 H5117  
 H0000  
 H3064  
 H0341  
 H2320  
 H0834  
 H2015  
 H1992  
 H3015  
 H8057  
 H0060  
 H3117  
 H2896  
 H6213  
 H0853  
 H3117  
 H4960  
 H8057  
 H4916  
 H4490  
 H0376  
 H7453  
 H4979  
 H0034  

L12
Est9_22
As the days
which
rested

wherein the Jews
from their enemies
and the month
which
which was turned
from
unto them from sorrow
to joy
and from mourning
day
into a good
that they should make

them days
of feasting
and joy
and of sending
portions
one
to another
and gifts
to the poor

L13
Est9_22
kai·ya·Mim,
a·Sher-
Na·chu
va·Hem
hai·ye·hu·Dim
me·'oy·vei·Hem,
ve·ha·Cho·desh,
'a·Sher
neh·Pach
la·Hem
mi·ya·goyN
le·sim·Chah,
u·me·'E·vel
le·Yom
Tov;
la·'a·Sot
o·Tam,
ye·Mei
mish·Teh
ve·sim·Chah,
u·mish·Lo·ach
ma·nOt
'ish
le·re·'E·hu,
u·mat·ta·Not
La·'ev·yo·Nim.

L14
Est9_22
יוֹם
אֲשֶׁר
נוּחַ

יְהוּדִי
אֹיֵב
חֹדֶשׁ
אֲשֶׁר
הָפַךְ
הֵם
יָגוֹן
שִׂמְחָה
אֵבֶל
יוֹם
טוֹב
עָשָׂה
אֵת
יוֹם
מִשְׁתֶּה
שִׂמְחָה
מִשְׁלוֹחַ
מָנָה
אִישׁ
רֵעַ
מַתָּנָה
אֶבְיוֹן

L15
Est9_22
(Jom)
'a·(Szer)
(Nu)·ach

je·hu·(Di)
'o·(Jew)
(Cho)·desz
'a·(Szer)
ha·(Fach)
(Hem)
ja·(Gon)
sim·(Cha)
'(E)·wel
(Jom)
(Tow)
a·(Sa)
('Et)
(Jom)
misz·(Te)
sim·(Cha)
misz·(Lo)·ach
ma·(Na)
('Isz)
(Re)·a'
mat·ta·(Na)
ew·(Jon)

L16
Est9_22
jôm
’ᵃ̆šer
nûᵃḥ

jᵉhûḏî
’ōjēḇ
ḥṓḏeš
’ᵃ̆šer
hāp̱aḵ
hēm
jāg̱ôn
śimḥā(h)
’ḗḇel
jôm
ṭôḇ
‘āśā(h)
’ēṯ
jôm
mište(h)
śimḥā(h)
mišlôᵃḥ
mānā(h)
’îš
rēᵃ‘
mattānā(h)
’eḇjôn

L17
Est9_22
jôm
’ăšer
nûaḥ

jehûdî
’ōjēb
ḥōdeš
’ăšer
hāpak
hēm
jāgôn
śimḥāh
’ēbel
jôm
ṭôb
‘āśāh
’ēt
jôm
mišteh
śimḥāh
mišlôaḥ
mānāh
’îš
rēa‘
mattānāh
’ebjôn

L18
Est9_22
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. (Est9_22 KJV)

L19
Est9_22
22 As the days <03117> wherein the Jews <03064> rested <05117> (08804) from their enemies <0341> (08802), and the month <02320> which was turned <02015> (08738) unto them from sorrow <03015> to joy <08057>, and from mourning <060> into a good <02896> day <03117>: that they should make <06213> (08800) them days <03117> of feasting <04960> and joy <08057>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>, and gifts <04979> to the poor <034>. (Est9_22 KJV)

L20
Est9_22
1475/2302
4072/5499
37/67
4243/6521
47/70
145/280
215/283
4073/5499
41/94
442/820
3/14
34/93
10/24
1476/2302
271/561
1823/2617
8613/11047
1477/2302
33/46
35/93
8/10
12/14
1455/2004
84/185
9/17
11/61

L21
Est9_22
Est9_22_1
Est9_22_2
Est9_22_3
Est9_22_4
Est9_22_5
Est9_22_6
Est9_22_7
Est9_22_8
Est9_22_9
Est9_22_10
Est9_22_11
Est9_22_12
Est9_22_13
Est9_22_14
Est9_22_15
Est9_22_16
Est9_22_17
Est9_22_18
Est9_22_19
Est9_22_20
Est9_22_21
Est9_22_22
Est9_22_23
Est9_22_24
Est9_22_25
Est9_22_26
 

L01
Est9_23
I przyjęli Żydzi to, co zaczęli czynić, i to, co napisał Mardocheusz do nich.  (Est9_23 tłum. AI)

L02
Est9_23
I przyjęli H6901 Żydzi H3064 to, co H834 zaczęli H2490 czynić H6213, i to, co H834 napisał H3789 Mardocheusz H4782 do nich H413.  (Est9_23 tłum. AI)

L03
Est9_23
A Żydzi przekazywali to, co rozpoczęli czynić i co napisał im Mardocheusz, (Est9_23 BT_4)

L04
Est9_23
A Żydzi H3064 przekazywali H6901 to, co rozpoczęli H2490 czynić, i co H834 napisał H3789 im Mardocheusz H4782, aby uczynili H6213. (Est9_23 BT_4)

L05
Est9_23
we•kib•<Bel>
hai•je•hu•<Dim>,
'et
'a•<szer>-
he•<Chel>•lu
la•'a•<Sot>;
we•'<Et>
'a•<szer>-
ka•<Taw>
ma•re•do•<Chai>
'a•le•<Hem>.

L06
Est9_23
וְקִבֵּל֙
הַיְּהוּדִ֔ים
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵחֵ֖לּוּ
לַעֲשׂ֑וֹת
וְאֵ֛ת
אֲשֶׁר־
כָּתַ֥ב
מָרְדֳּכַ֖י
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Est9_23
I przyjęli
Żydzi
—
to, co
zaczęli
czynić,
i —
to, co
napisał
Mardocheusz
do nich.

L08
Est9_23
וְ/קִבֵּל֙
הַ/יְּהוּדִ֔ים
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵחֵ֖לּוּ
לַ/עֲשׂ֑וֹת
וְ/אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
כָּתַ֥ב
מָרְדֳּכַ֖י
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Est9_23
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_23
wüqiBBël
hayyühûdîm
´ët
´ášer-
hëHëºllû
la`áSôt
wü´ët
´ášer-
Kätab
morDókay
´álêhem

L11
Est9_23
 H6901  
 H3064  
 H0853  
 H0834  
 H2490  
 H6213  
 H0853  
 H0834  
 H3789  
 H4782  
 H0413  

L12
Est9_23
undertook
And the Jews

what
as they had begun
to do

and what
had written
and as Mordecai
about

L13
Est9_23
ve·kib·Bel
hai·ye·hu·Dim,
'et
a·Sher-
he·Chel·lu
la·'a·Sot;
ve·'Et
a·Sher-
ka·Tav
ma·re·do·Chai
'a·lei·Hem.

L14
Est9_23
קָבַל
יְהוּדִי
אֵת
אֲשֶׁר
חָלַל
עָשָׂה
אֵת
אֲשֶׁר
כָּתַב
מׇרְדְּכַי
אֵל

L15
Est9_23
ka·(Wal)
je·hu·(Di)
('Et)
'a·(Szer)
cha·(Lal)
a·(Sa)
('Et)
'a·(Szer)
ka·(Taw)
mor·de·(Chaj)
('El)

L16
Est9_23
qāḇal
jᵉhûḏî
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḥālal
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
kāṯaḇ
mordᵉḵaj
’ēl

L17
Est9_23
qābal
jehûdî
’ēt
’ăšer
ḥālal
‘āśāh
’ēt
’ăšer
kātab
mordekaj
’ēl

L18
Est9_23
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; (Est9_23 KJV)

L19
Est9_23
23 And the Jews <03064> undertook <06901> (08765) to do <06213> (08800) as they had begun <02490> (08689), and as Mordecai <04782> had written <03789> (08804) unto them; (Est9_23 KJV)

L20
Est9_23
9/12
48/70
8614/11047
4074/5499
79/142
1824/2617
8615/11047
4075/5499
166/225
56/60
3759/5500

L21
Est9_23
Est9_23_1
Est9_23_2
Est9_23_3
Est9_23_4
Est9_23_5
Est9_23_6
Est9_23_7
Est9_23_8
Est9_23_9
Est9_23_10
Est9_23_11
 

L01
Est9_24
Bo Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, zamierzył przeciw Żydom, aby ich zgładzić, i rzucił Pur, to [jest] los, aby ich zniszczyć i zgładzić.  (Est9_24 tłum. AI)

L02
Est9_24
Bo H3588 Haman H2001, syn H1121 Hammedaty H4099, Agagita H91, wróg H6887 wszystkich H3605 Żydów H3064, zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064, aby ich zgładzić H6, i rzucił H5307 Pur H6332, to H1931 [jest] los H1486, aby ich zniszczyć H2000 i zgładzić H6.  (Est9_24 tłum. AI)

L03
Est9_24
że Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, powziął plan przeciw Żydom, aby ich wygubić, i rzucił Pur, to jest los, aby zniszczyć ich i zgładzić. (Est9_24 BT_4)

L04
Est9_24
że Haman H2001, syn H1121 Hammedaty H4099, Agagita H91, wróg H6887 wszystkich H3605 Żydów H3064, powziął H2803 plan H4284 przeciw H5921 Żydom H3064, aby ich wygubić H6, i rzucił H5307 Pur H6332, to jest los H1486, aby zniszczyć H2000 ich i zgładzić H6. (Est9_24 BT_4)

L05
Est9_24
ki
ha•<Man>
ben-
ham•me•<Da>•ta
ha•'a•ga•<Gi>,
co•<Rer>
kol-
hai•je•hu•<Dim>,
cha•<szaw>
'al-
hai•je•hu•<Dim>
le•'ab•be•<Dam>;
we•hip•<Pil>
pur
hu
hag•go•<Ral>,
le•hum•<Mam>
<U>•le•'ab•be•<Dam>.

L06
Est9_24
כִּי֩
הָמָ֨ן
בֶּֽן־
הַמְּדָ֜תָא
הָֽאֲגָגִ֗י
צֹרֵר֙
כָּל־
הַיְּהוּדִ֔ים
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַיְּהוּדִ֖ים
לְאַבְּדָ֑ם
וְהִפִּ֥יל
פּוּר֙
ה֣וּא
הַגּוֹרָ֔ל
לְהֻמָּ֖ם
וּֽלְאַבְּדָֽם׃

L07
Est9_24
Bo
Haman,
syn
Hammedaty,
Agagita,
wróg
wszystkich
Żydów,
zamierzył
przeciw
Żydom,
aby ich zgładzić,
i rzucił
Pur,
to [jest]
los,
aby ich zniszczyć
i zgładzić.

L08
Est9_24
כִּי֩
הָמָ֨ן
בֶּֽן־
הַמְּדָ֜תָא
הָֽ/אֲגָגִ֗י
צֹרֵר֙
כָּל־
הַ/יְּהוּדִ֔ים
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַ/יְּהוּדִ֖ים
לְ/אַבְּדָ֑/ם
וְ/הִפִּ֥יל
פּוּר֙
ה֣וּא
הַ/גּוֹרָ֔ל
לְ/הֻמָּ֖/ם
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם׃

L09
Est9_24
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_24
Kî
hämän
Be|n-
hammüdäºtä´
hä|´ágägî
cörër
Kol-
hayyühûdîm
Häšab
`al-
hayyühûdîm
lü´aBBüdäm
wühiPPîl
Pûr
hû´
haGGôräl
lühummäm
û|lü´aBBüdäm

L11
Est9_24
 H3588  
 H2001  
 H1121  
 H4099  
 H0091  
 H6887  
 H3605  
 H3064  
 H2803  
 H5921  
 H3064  
 H0006  
 H5307  
 H6332  
 H1931  
 H1486  
 H2000  
 H0006  

L12
Est9_24
For
Because Haman
the son
of Hammedatha
the Agagite
the enemy
of all
of all the Jews
had devised
against
against the Jews
to destroy
them and had cast
Pur
that
that [is] the lot
to consume
them and to destroy

L13
Est9_24
ki
ha·Man
ben-
ham·me·Da·ta
ha·'a·ga·Gi,
tzo·Rer
kol-
hai·ye·hu·Dim,
cha·Shav
al-
hai·ye·hu·Dim
le·'ab·be·Dam;
ve·hip·Pil
pur
hu
hag·go·Ral,
le·hum·Mam
U·le·'ab·be·Dam.

L14
Est9_24
כִּי
הָמָן
בֵּן
מְדָתָא
אֲגָגִי
צָרַר
כֹּל
יְהוּדִי
חָשַׁב
עַל
יְהוּדִי
אָבַד
נָפַל
פּוּר
הוּא
גּוֹרָל
הָמַם
אָבַד

L15
Est9_24
(Ki)
ha·(Man)
(Ben)
me·da·(Ta)
'a·ga·(Gi)
ca·(Rar)
(Kol)
je·hu·(Di)
cha·(Szaw)
('Al)
je·hu·(Di)
'a·(Wad)
na·(Fal)
(Pur)
(Hu)
go·(Ral)
ha·(Mam)
'a·(Wad)

L16
Est9_24
kî
hāmān
bēn
mᵉḏāṯā(’)
’ᵃ̆g̱āg̱î
ṣārar
kōl
jᵉhûḏî
ḥāšaḇ
‘al
jᵉhûḏî
’āḇaḏ
nāp̱al
pûr
hû(’)
gôrāl
hāmam
’āḇaḏ

L17
Est9_24
kî
hāmān
bēn
medātā’
’ăgāgî
ṣārar
kōl
jehûdî
ḥāšab
‘al
jehûdî
’ābad
nāpal
pûr
hû’
gôrāl
hāmam
’ābad

L18
Est9_24
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that [is], the lot, to consume them, and to destroy them; (Est9_24 KJV)

L19
Est9_24
24 Because Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099>, the Agagite <091>, the enemy <06887> (08802) of all the Jews <03064>, had devised <02803> (08804) against the Jews <03064> to destroy <06> (08763) them, and had cast <05307> (08689) Pur <06332>, that is, the lot <01486>, to consume <02000> (08800) them, and to destroy <06> (08763) them; (Est9_24 KJV)

L20
Est9_24
2340/4478
54/54
4090/4921
5/5
5/5
23/52
3489/5415
49/70
49/124
3350/5759
50/70
61/183
218/434
2/8
1268/1867
58/77
9/12
62/183

L21
Est9_24
Est9_24_1
Est9_24_2
Est9_24_3
Est9_24_4
Est9_24_5
Est9_24_6
Est9_24_7
Est9_24_8
Est9_24_9
Est9_24_10
Est9_24_11
Est9_24_12
Est9_24_13
Est9_24_14
Est9_24_15
Est9_24_16
Est9_24_17
Est9_24_18
 

L01
Est9_25
A gdy przyszła przed króla, powiedział z pismem: „Niech wróci jego zamysł zły, który zamierzył przeciw Żydom, na jego głowę”; i powiesili go i jego synów na drzewie.  (Est9_25 tłum. AI)

L02
Est9_25
A gdy przyszła H935 przed H6440 króla H4428, powiedział H559 z H5973 pismem H5612: „Niech wróci H7725 jego zamysł H4284 zły H7451, który H834 zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064, na H5921 jego głowę H7218”; i powiesili H8518 go i jego synów H1121 na H5921 drzewie H6086.  (Est9_25 tłum. AI)

L03
Est9_25
A gdy doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: Niech się obróci zły jego zamiar, jaki zgotował Żydom, na jego głowę! I powiesili go i synów jego na drzewie. (Est9_25 BT_4)

L04
Est9_25
A gdy doszła wieść H935 o tym do króla H4428, wydał H559 dekret H5612 na piśmie H5612: Niech się obróci H7725 zły H7451 jego zamiar H4284, jaki H834 zgotował H2803 Żydom H3064, na jego głowę H7218! I powiesili H8518 go i synów H1121 jego na drzewie H6086. (Est9_25 BT_4)

L05
Est9_25
u•we•wo•'<A
lif•<Ne>
ham•me•leCh
'a•<Mar>
'im-
has•<Se>•fer,
ja•<szuw>
ma•cha•szaw•<To>
ha•ra•'<A
'a•<szer>-
cha•<szaw>
'al-
hai•je•hu•<Dim>
'al-
ro•<szo>;
we•ta•<Lu>
o•<To>
we•'<Et>
ba•<Naw>
'al-
ha•'<Ec>.

L06
Est9_25
וּבְבֹאָהּ֮
לִפְנֵ֣י
הַמֶּלֶךְ֒
אָמַ֣ר
עִם־
הַסֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַיְּהוּדִ֖ים
עַל־
רֹאשׁ֑וֹ
וְתָל֥וּ
אֹת֛וֹ
וְאֶת־
בָּנָ֖יו
עַל־
הָעֵֽץ׃

L07
Est9_25
A gdy przyszła
przed
króla,
powiedział
z
pismem:
„Niech wróci
jego zamysł
zły,
który
zamierzył
przeciw
Żydom,
na
jego głowę”;
i powiesili
go
i —
jego synów
na
drzewie.

L08
Est9_25
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּלֶךְ֒
אָמַ֣ר
עִם־
הַ/סֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ
הָ/רָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַ/יְּהוּדִ֖ים
עַל־
רֹאשׁ֑/וֹ
וְ/תָל֥וּ
אֹת֛/וֹ
וְ/אֶת־
בָּנָ֖י/ו
עַל־
הָ/עֵֽץ׃

L09
Est9_25
HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Est9_25
ûbübö´â
lipnê
hammelek
´ämar
`im-
hassëºper
yäšûb
maHášabTô
härä`â
´ášer-
Häšab
`al-
hayyühûdîm
`al-
rö´šô
wütälû
´ötô
wü´et-
Bänäyw
`al-
hä`ëc

L11
Est9_25
 H0935  
 H6440  
 H4428  
 H0559  
 H5973  
 H5612  
 H7725  
 H4284  
 H7451  
 H0834  
 H2803  
 H5921  
 H3064  
 H5921  
 H7218  
 H8518  
 H0853  
 H0853  
 H1121  
 H5921  
 H6086  

L12
Est9_25
But when [Esther] came
before
the king
he commanded
by
by letters
should return
device
that his wicked
which
which he devised
against
against the Jews
against
upon his own head
should be hanged


and that he and his sons
against
on the gallows

L13
Est9_25
u·ve·vo·'Ah
lif·Nei
ham·me·leCh
'a·Mar
im-
has·Se·fer,
ya·Shuv
ma·cha·shav·To
ha·ra·'Ah
a·Sher-
cha·Shav
al-
hai·ye·hu·Dim
al-
ro·Sho;
ve·ta·Lu
o·To
ve·'Et
ba·Nav
al-
ha·'Etz.

L14
Est9_25
בּוֹא
פָּנִים
מֶלֶךְ
אָמַר
עִם
סֵפֶר
שׁוּב
מַחֲשָׁבָה
רַע
אֲשֶׁר
חָשַׁב
עַל
יְהוּדִי
עַל
רֹאשׁ
תָּלָה
אֵת
אֵת
בֵּן
עַל
עֵץ

L15
Est9_25
(Bo)
pa·(Nim)
(Me)·lech
'a·(Mar)
('Im)
(Se)·fer
(Szuw)
ma·cha·sza·(Wa)
(Ra')
'a·(Szer)
cha·(Szaw)
('Al)
je·hu·(Di)
('Al)
(Rosz)
ta·(La)
('Et)
('Et)
(Ben)
('Al)
('Ec)

L16
Est9_25
bô(’)
pānîm
méleḵ
’āmar
‘im
sḗp̱er
šûḇ
maḥᵃ̆šāḇā(h)
ra‘
’ᵃ̆šer
ḥāšaḇ
‘al
jᵉhûḏî
‘al
rō(’)š
tālā(h)
’ēṯ
’ēṯ
bēn
‘al
‘ēṣ

L17
Est9_25
bô’
pānîm
melek
’āmar
‘im
sēper
šûb
maḥăšābāh
ra‘
’ăšer
ḥāšab
‘al
jehûdî
‘al
rō’š
tālāh
’ēt
’ēt
bēn
‘al
‘ēṣ

L18
Est9_25
But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. (Est9_25 KJV)

L19
Est9_25
25 But when Esther came <0935> (08800) before <06440> the king <04428>, he commanded <0559> (08804) by letters <05612> that his wicked <07451> device <04284>, which he devised <02803> (08804) against the Jews <03064>, should return <07725> (08799) upon his own head <07218>, and that he and his sons <01121> should be hanged <08518> (08804) on the gallows <06086>. (Est9_25 KJV)

L20
Est9_25
1687/2550
1371/2127
1903/2519
3636/5298
834/1043
129/184
570/1041
13/56
270/665
4076/5499
50/124
3351/5759
51/70
3352/5759
410/598
19/27
8616/11047
8617/11047
4091/4921
3353/5759
215/329

L21
Est9_25
Est9_25_1
Est9_25_2
Est9_25_3
Est9_25_4
Est9_25_5
Est9_25_6
Est9_25_7
Est9_25_8
Est9_25_9
Est9_25_10
Est9_25_11
Est9_25_12
Est9_25_13
Est9_25_14
Est9_25_15
Est9_25_16
Est9_25_17
Est9_25_18
Est9_25_19
Est9_25_20
Est9_25_21
 

L01
Est9_26
Dlatego tak nazwali dni te Purim od nazwy Pur. Z powodu tego, na podstawie wszystkich słów listu tego, i tego, co zobaczyli w związku z tym, i co przyszło do nich.  (Est9_26 tłum. AI)

L02
Est9_26
Dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 dni H3117 te H428 Purim H6332 od H5921 nazwy H8034 Pur H6332. Z powodu H5921 tego H3651, na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 listu H107 tego H2063, i tego, co H4100 zobaczyli H7200 w związku H5921 z tym H3602, i co H4100 przyszło H5060 do nich H413.  (Est9_26 tłum. AI)

L03
Est9_26
Dlatego nazwano dni owe Purim stosownie do nazwy Pur. Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło, (Est9_26 BT_4)

L04
Est9_26
Dlatego H5921 nazwano H7121 dni H3117 owe Purim H6332 stosownie do nazwy H8034 Pur H6332. Również na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 tego H2063 listu H5612 i na podstawie tego, co H4100 przeżyli H7200 i co H4100 ich dotknęło H5060, (Est9_26 BT_4)

L05
Est9_26
'al-
ken
ka•re•'<U>
lai•ja•<Mim>
ha•'<El>•le
fu•<Rim>
'al-
szem
hap•<Pur>,
'al-
ken
'al-
kol-
diw•<Re>
ha•'ig•<Ge>•ret
haz•<Zot>;
u•mah-
ra•'<U>
'al-
<Ka>•cha,
u•<Ma>
hig•<Gi>•a'
'a•le•<Hem>.

L06
Est9_26
עַל־
כֵּ֡ן
קָֽרְאוּ֩
לַיָּמִ֨ים
הָאֵ֤לֶּה
פוּרִים֙
עַל־
שֵׁ֣ם
הַפּ֔וּר
עַל־
כֵּ֕ן
עַל־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הָאִגֶּ֣רֶת
הַזֹּ֑את
וּמָֽה־
רָא֣וּ
עַל־
כָּ֔כָה
וּמָ֥ה
הִגִּ֖יעַ
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Est9_26
Dlatego
tak
nazwali
dni
te
Purim
od
nazwy
Pur.
Z powodu
tego,
na podstawie
wszystkich
słów
listu
tego,
i tego, co
zobaczyli
w związku z
tym,
i co
przyszło
do nich.

L08
Est9_26
עַל־
כֵּ֡ן
קָֽרְאוּ֩
לַ/יָּמִ֨ים
הָ/אֵ֤לֶּה
פוּרִים֙
עַל־
שֵׁ֣ם
הַ/פּ֔וּר
עַל־
כֵּ֕ן
עַל־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הָ/אִגֶּ֣רֶת
הַ/זֹּ֑את
וּ/מָֽה־
רָא֣וּ
עַל־
כָּ֔כָה
וּ/מָ֥ה
הִגִּ֖יעַ
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Est9_26
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_26
`al-
Kën
qä|r´û
layyämîm
hä´ëºllè
pûrîm
`al-
šëm
haPPûr
`al-
Kën
`al-
Kol-
Dibrê
hä´iGGeºret
hazzö´t
ûmâ|-
rä´û
`al-
Käºkâ
ûmâ
hiGGîª`
´álêhem

L11
Est9_26
 H5921  
 H3651  
 H7121  
 H3117  
 H0428  
 H6332  
 H5921  
 H8034  
 H6332  
 H5921  
 H3651  
 H5921  
 H3605  
 H1697  
 H0107  
 H2063  
 H4100  
 H7200  
 H5921  
 H3602  
 H4100  
 H5060  
 H0413  

L12
Est9_26
after
after that
Wherefore they called
these days
these
Purim
and because
after the name
of Pur
and because
after that
and because
all manner
Therefore for all the words
of this letter
both
what
and [of that] which they had seen
and because
concerning this matter
and what
and which had come
about

L13
Est9_26
al-
ken
ka·re·'U
lai·ya·Mim
ha·'El·leh
fu·Rim
al-
shem
hap·Pur,
al-
ken
al-
kol-
div·Rei
ha·'ig·Ge·ret
haz·Zot;
u·mah-
ra·'U
al-
Ka·chah,
u·Mah
hig·Gi·a'
'a·lei·Hem.

L14
Est9_26
עַל
כֵּן
קָרָא
יוֹם
אֵלֶּה
פּוּר
עַל
שֵׁם
פּוּר
עַל
כֵּן
עַל
כֹּל
דָּבָר
אִגֶּרֶת
זֹאת
מָה
רָאָה
עַל
כָּכָה
מָה
נָגַע
אֵל

L15
Est9_26
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
(Jom)
'(El)·le
(Pur)
('Al)
(Szem)
(Pur)
('Al)
(Ken)
('Al)
(Kol)
da·(War)
'ig·(Ge)·ret
(Zot)
(Ma)
ra·('A)
('Al)
(Ka)·cha
(Ma)
na·(Ga)'
('El)

L16
Est9_26
‘al
kēn
qārā(’)
jôm
’ḗlle(h)
pûr
‘al
šēm
pûr
‘al
kēn
‘al
kōl
dāḇār
’iggéreṯ
zō(’)ṯ
mā(h)
rā’ā(h)
‘al
kā́ḵā(h)
mā(h)
nāg̱a‘
’ēl

L17
Est9_26
‘al
kēn
qārā’
jôm
’ēlleh
pûr
‘al
šēm
pûr
‘al
kēn
‘al
kōl
dābār
’iggeret
zō’t
māh
rā’āh
‘al
kākāh
māh
nāga‘
’ēl

L18
Est9_26
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and [of that] which they had seen concerning this matter, and which had come unto them, (Est9_26 KJV)

L19
Est9_26
26 Wherefore they called <07121> (08804) these days <03117> Purim <06332> after the name <08034> of Pur <06332>. Therefore for all the words <01697> of this letter <0107>, and of that which they had seen <07200> (08804) concerning this matter <03602>, and which had come <05060> (08689) unto them, (Est9_26 KJV)

L20
Est9_26
3354/5759
362/767
431/731
1478/2302
543/745
3/8
3355/5759
552/864
4/8
3356/5759
363/767
3357/5759
3490/5415
873/1428
9/10
359/603
391/744
758/1296
3358/5759
25/37
392/744
90/150
3760/5500

L21
Est9_26
Est9_26_1
Est9_26_2
Est9_26_3
Est9_26_4
Est9_26_5
Est9_26_6
Est9_26_7
Est9_26_8
Est9_26_9
Est9_26_10
Est9_26_11
Est9_26_12
Est9_26_13
Est9_26_14
Est9_26_15
Est9_26_16
Est9_26_17
Est9_26_18
Est9_26_19
Est9_26_20
Est9_26_21
Est9_26_22
Est9_26_23
 

L01
Est9_27
Ustanowili i przyjęli Żydzi nad sobą i nad swoim potomstwem, i nad wszystkimi przyłączającymi się do nich, i nie przeminie: aby byli czyniącymi dwa dni te według ich pisma i według ich czasu, w każdym roku.  (Est9_27 tłum. AI)

L02
Est9_27
Ustanowili H6965 i przyjęli Żydzi H3064 nad sobą H5921 i nad swoim potomstwem H2233, i H5921 nad H5921 wszystkimi H3605 przyłączającymi się H3867 do nich H5921, i nie H3808 przeminie H5674: aby byli H1961 czyniącymi H6213 dwa H8147 dni H3117 te H428 według H3791 ich pisma i według H2165 ich czasu, w każdym H3605 roku H8141 H8141.  (Est9_27 tłum. AI)

L03
Est9_27
Żydzi postanowili i wzięli na siebie i na potomstwo swoje, i na wszystkich przyłączających się do nich, obowiązek nieprzemijający obchodzenia owych dni, stosownie do pisma i stosownie do czasu - z roku na rok. (Est9_27 BT_4)

L04
Est9_27
Żydzi H3064 postanowili H6965 i wzięli H6901 na siebie i na potomstwo H2233 swoje, i na wszystkich H3605 przyłączających się H3867 do H5921 nich, obowiązek nieprzemijający, obchodzenia H6213 owych dni H3117, stosownie do pisma H3791 i stosownie do czasu H2165 – z roku H8141 na rok H8141. (Est9_27 BT_4)

L05
Est9_27
ki•je•<Mu>
[we•kib•bel
ch]
(we•kib•be•<Lu>
k)
hai•je•hu•<Dim>
'a•le•<Hem>
we•'al-
zar•'<Am>
we•'<Al>
kol-
han•nil•<wim>
'a•le•<Hem>
we•<Lo>
ja•'a•<wor>,
lih•<jot>
'o•<Sim>,
'et
sze•<Ne>
hai•ja•<Mim>
ha•'<El>•le,
kich•ta•<wam>
we•chiz•man•<Nam>;
be•chol
sza•<Na>
we•sza•<Na>.

L06
Est9_27
קִיְּמ֣וּ
[וְקִבֵּל
כ]
(וְקִבְּל֣וּ
ק)
הַיְּהוּדִים֩ ׀
עֲלֵיהֶ֨ם ׀
וְעַל־
זַרְעָ֜ם
וְעַ֨ל
כָּל־
הַנִּלְוִ֤ים
עֲלֵיהֶם֙
וְלֹ֣א
יַעֲב֔וֹר
לִהְי֣וֹת
עֹשִׂ֗ים
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
הַיָּמִים֙
הָאֵ֔לֶּה
כִּכְתָבָ֖ם
וְכִזְמַנָּ֑ם
בְּכָל־
שָׁנָ֖ה
וְשָׁנָֽה׃

L07
Est9_27
Ustanowili
[i przyjął
K]
(i przyjęli
Q)
Żydzi
nad sobą
i nad
swoim potomstwem,
i nad
wszystkimi
przyłączającymi się
do nich,
i nie
przeminie:
aby byli
czyniącymi
—
dwa
dni
te
według ich pisma
i według ich czasu,
w każdym
roku
i roku.

L08
Est9_27
קִיְּמ֣וּ
ו/קבל

וְ/קִבְּל֣וּ

הַ/יְּהוּדִים֩ ׀
עֲלֵי/הֶ֨ם ׀
וְ/עַל־
זַרְעָ֜/ם
וְ/עַ֨ל
כָּל־
הַ/נִּלְוִ֤ים
עֲלֵי/הֶם֙
וְ/לֹ֣א
יַעֲב֔וֹר
לִ/הְי֣וֹת
עֹשִׂ֗ים
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
הַ/יָּמִים֙
הָ/אֵ֔לֶּה
כִּ/כְתָבָ֖/ם
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם
בְּ/כָל־
שָׁנָ֖ה
וְ/שָׁנָֽה׃

L09
Est9_27
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_27
qiyyümû
(wüqiBBël)

[wüqiBBülû]

hayyühûdîm
`álêhem
wü`al-
zar`äm
wü`al
Kol-
hannilwîm
`álêhem
wülö´
ya`ábôr
lihyôt
`öSîm
´ët
šünê
hayyämîm
hä´ëºllè
Kiktäbäm
wükizmannäm
Bükol-
šänâ
wüšänâ

L11
Est9_27
 H6965  




 H3064  
 H5921  
 H5921  
 H2233  
 H5921  
 H3605  
 H3867  
 H5921  
 H3808  
 H5674  
 H1961  
 H6213  
 H0853  
 H8147  
 H3117  
 H0428  
 H3791  
 H2165  
 H3605  
 H8141  
 H8141  

L12
Est9_27
ordained


choose

The Jews
and
and for
upon them and upon their seed
and
and for all
and upon all such as joined
and
not
themselves unto them so as it should not fail
become
that they would keep

these two
days
these
according to their writing
and according to their [appointed] time
and for all
whole age
whole age

L13
Est9_27
ki·ye·Mu
[ve·kib·bel
ch]
(ve·kib·be·Lu
k)
hai·ye·hu·Dim
'a·lei·Hem
ve·'al-
zar·'Am
ve·'Al
kol-
han·nil·Vim
'a·lei·Hem
ve·Lo
ya·'a·Vor,
lih·Yot
'o·Sim,
'et
she·Nei
hai·ya·Mim
ha·'El·leh,
kich·ta·Vam
ve·chiz·man·Nam;
be·chol
sha·Nah
ve·sha·Nah.

L14
Est9_27
קוּם




יְהוּדִי
עַל
עַל
זֶרַע
עַל
כֹּל
לָוָה
עַל
לֹא
עָבַר
הָיָה
עָשָׂה
אֵת
שְׁנַיִם
יוֹם
אֵלֶּה
כָּתָב
זְמָן
כֹּל
שָׁנֶה
שָׁנֶה

L15
Est9_27
(Kum)




je·hu·(Di)
('Al)
('Al)
(Ze)·ra'
('Al)
(Kol)
la·(Wa)
('Al)
(Lo)
'a·(War)
ha·(Ja)
a·(Sa)
('Et)
sze·(Na)·jim
(Jom)
'(El)·le
ka·(Taw)
ze·(Man)
(Kol)
sza·(Ne)
sza·(Ne)

L16
Est9_27
qûm




jᵉhûḏî
‘al
‘al
zéra‘
‘al
kōl
lāwā(h)
‘al
lō(’)
‘āḇar
hājā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
šᵉnájim
jôm
’ḗlle(h)
kāṯāḇ
zᵉmān
kōl
šāne(h)
šāne(h)

L17
Est9_27
qûm




jehûdî
‘al
‘al
zera‘
‘al
kōl
lāwāh
‘al
lō’
‘ābar
hājāh
‘āśāh
’ēt
šenajim
jôm
’ēlleh
kātāb
zemān
kōl
šāneh
šāneh

L18
Est9_27
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their [appointed] time every year; (Est9_27 KJV)

L19
Est9_27
27 The Jews <03064> ordained <06965> (08765), and took <06901> (08765) upon them, and upon their seed <02233>, and upon all such as joined <03867> (08737) themselves unto them, so as it should not fail <05674> (08799), that they would keep <06213> (08802) these two <08147> days <03117> according to their writing <03791>, and according to their appointed time <02165> every year <08141> <08141>; (Est9_27 KJV)

L20
Est9_27
406/627


1/1

52/70
3359/5759
3360/5759
143/230
3361/5759
3491/5415
10/26
3362/5759
2599/5164
342/550
2272/3546
1825/2617
8618/11047
660/768
1479/2302
544/745
13/15
2/4
3492/5415
708/873
709/873

L21
Est9_27
Est9_27_1
Est9_27_2
Est9_27_3
Est9_27_4
Est9_27_5
Est9_27_6
Est9_27_7
Est9_27_8
Est9_27_9
Est9_27_10
Est9_27_11
Est9_27_12
Est9_27_13
Est9_27_14
Est9_27_15
Est9_27_16
Est9_27_17
Est9_27_18
Est9_27_19
Est9_27_20
Est9_27_21
Est9_27_22
Est9_27_23
Est9_27_24
Est9_27_25
Est9_27_26
 

L01
Est9_28
A dni te [będą] wspominane i czynione w każdym pokoleniu i pokoleniu, rodzinie i rodzinie, każdej prowincji, i mieście i mieście; a dni Purim te nie przeminą spośród Żydów, a pamięć o nich nie ustanie wśród ich potomstwa.  (Est9_28 tłum. AI)

L02
Est9_28
A dni H3117 te H428 [będą] wspominane H2142 i czynione H6213 w każdym H3605 pokoleniu H1755 H1755 i pokoleniu, rodzinie H4940 H4940 i rodzinie, każdej prowincji H4082 H4082, i mieście H5892 i mieście H5892; a dni H3117 Purim H6332 te H428 nie H3808 przeminą H5674 spośród H8432 Żydów H3064, a pamięć H2143 o nich nie H3808 ustanie H5486 wśród H2233 ich potomstwa.  (Est9_28 tłum. AI)

L03
Est9_28
Owe dni będą wspominane i świętowane we wszystkich pokoleniach z rodziny na rodzinę i z państwa do państwa, i z miasta do miasta. I owe dni Pruim nie zaginą wśród Żydów, i pamięć ich nie ustanie u potomnych. (Est9_28 BT_4)

L04
Est9_28
Owe H428 dni H3117 będą wspominane H2142 i świętowane H6213 we wszystkich H3605 pokoleniach H1755 H1755, z rodziny H4940 na rodzinę H4940 i z państwa H4082 do państwa H4082, i z miasta H5892 do miasta H5892. I owe dni H3117 Purim H6332 nie zaginą H5674 wśród Żydów H3064 i pamięć H2143 ich nie ustanie H5486 u potomnych H2233. (Est9_28 BT_4)

L05
Est9_28
we•hai•ja•<Mim>
<Ha>•'el•le
niz•ka•<Rim>
we•na•'a•<Sim>
be•chol
<Dor>
wa•<Dor>,
misz•pa•<Cha>
u•misz•pa•<Cha>,
me•di•<Na>
u•me•di•<Na>
we•'<Ir>
wa•'<Ir>;
wi•<Me>
hap•pu•<Rim>
ha•'<El>•le,
lo
ja•'aw•<Ru>
mit•<Toch>
hai•je•hu•<Dim>,
we•zich•<Ram>
lo-
ja•<Suf>
miz•zar•'<Am>.
sa•<Mek>

L06
Est9_28
וְהַיָּמִ֣ים
הָ֠אֵלֶּה
נִזְכָּרִ֨ים
וְנַעֲשִׂ֜ים
בְּכָל־
דּ֣וֹר
וָד֗וֹר
מִשְׁפָּחָה֙
וּמִשְׁפָּחָ֔ה
מְדִינָ֥ה
וּמְדִינָ֖ה
וְעִ֣יר
וָעִ֑יר
וִימֵ֞י
הַפּוּרִ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
לֹ֤א
יַֽעַבְרוּ֙
מִתּ֣וֹךְ
הַיְּהוּדִ֔ים
וְזִכְרָ֖ם
לֹא־
יָס֥וּף
מִזַּרְעָֽם׃
ס

L07
Est9_28
A dni
te
[będą] wspominane
i czynione
w każdym
pokoleniu
i pokoleniu,
rodzinie
i rodzinie,
prowincji
i prowincji,
i mieście
i mieście;
a dni
Purim
te
nie
przeminą
spośród
Żydów,
a pamięć o nich
nie
ustanie
wśród ich potomstwa.
§

L08
Est9_28
וְ/הַ/יָּמִ֣ים
הָ֠/אֵלֶּה
נִזְכָּרִ֨ים
וְ/נַעֲשִׂ֜ים
בְּ/כָל־
דּ֣וֹר
וָ/ד֗וֹר
מִשְׁפָּחָה֙
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה
מְדִינָ֥ה
וּ/מְדִינָ֖ה
וְ/עִ֣יר
וָ/עִ֑יר
וִ/ימֵ֞י
הַ/פּוּרִ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
לֹ֤א
יַֽעַבְרוּ֙
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/יְּהוּדִ֔ים
וְ/זִכְרָ֖/ם
לֹא־
יָס֥וּף
מִ/זַּרְעָֽ/ם׃
ס

L09
Est9_28
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/VNsmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Est9_28
wühayyämîm
hä´ëllè
nizKärîm
wüna`áSîm
Bükol-
Dôr
wädôr
mišPäHâ
ûmišPäHâ
müdînâ
ûmüdînâ
wü`îr
wä`îr
wîmê
haPPûrîm
hä´ëºllè
lö´
ya|`abrû
miTTôk
hayyühûdîm
wüzikräm
lö´-
yäsûp
mizzar`äm
s

L11
Est9_28
 H3117  
 H0428  
 H2142  
 H6213  
 H3605  
 H1755  
 H1755  
 H4940  
 H4940  
 H4082  
 H4082  
 H5892  
 H5892  
 H3117  
 H6332  
 H0428  
 H3808  
 H5674  
 H8432  
 H3064  
 H2143  
 H3808  
 H5486  
 H2233  


L12
Est9_28
And [that] these days
these
[should be] remembered
and kept
throughout
throughout
every generation
every family
family
every province
province
and every city
city
and [that] these days
of Purim
and these
were not
should not fail
from among
the Jews
nor the memorial
not
of them perish
from their seed


L13
Est9_28
ve·hai·ya·Mim
Ha·'el·leh
niz·ka·Rim
ve·na·'a·Sim
be·chol
Dor
va·Dor,
mish·pa·Chah
u·mish·pa·Chah,
me·di·Nah
u·me·di·Nah
ve·'Ir
va·'Ir;
vi·Mei
hap·pu·Rim
ha·'El·leh,
lo
ya·'av·Ru
mit·Toch
hai·ye·hu·Dim,
ve·zich·Ram
lo-
ya·Suf
miz·zar·'Am.
sa·Mek

L14
Est9_28
יוֹם
אֵלֶּה
זָכַר
עָשָׂה
כֹּל
דּוֹר
דּוֹר
מִשְׁפָּחָה
מִשְׁפָּחָה
מְדִינָה
מְדִינָה
עִיר
עִיר
יוֹם
פּוּר
אֵלֶּה
לֹא
עָבַר
תָּוֶךְ
יְהוּדִי
זֵכֶר
לֹא
סוּף
זֶרַע


L15
Est9_28
(Jom)
'(El)·le
za·(Char)
a·(Sa)
(Kol)
(Dor)
(Dor)
misz·pa·(Cha)
misz·pa·(Cha)
me·di·(Na)
me·di·(Na)
('Ir)
('Ir)
(Jom)
(Pur)
'(El)·le
(Lo)
'a·(War)
(Ta)·wech
je·hu·(Di)
(Ze)·cher
(Lo)
(Suf)
(Ze)·ra'


L16
Est9_28
jôm
’ḗlle(h)
zāḵar
‘āśā(h)
kōl
dôr
dôr
mišpāḥā(h)
mišpāḥā(h)
mᵉḏînā(h)
mᵉḏînā(h)
‘îr
‘îr
jôm
pûr
’ḗlle(h)
lō(’)
‘āḇar
tā́weḵ
jᵉhûḏî
zḗḵer
lō(’)
sûp̱
zéra‘


L17
Est9_28
jôm
’ēlleh
zākar
‘āśāh
kōl
dôr
dôr
mišpāḥāh
mišpāḥāh
medînāh
medînāh
‘îr
‘îr
jôm
pûr
’ēlleh
lō’
‘ābar
tāwek
jehûdî
zēker
lō’
sûp
zera‘


L18
Est9_28
And [that] these days [should be] remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and [that] these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed. (Est9_28 KJV)

L19
Est9_28
28 And that these days <03117> should be remembered <02142> (08737) and kept <06213> (08737) throughout <01755> every generation <01755>, every family <04940>, every province <04082>, and every city <05892>; and that these days <03117> of Purim <06332> should not fail <05674> (08799) from among <08432> the Jews <03064>, nor the memorial <02143> of them perish <05486> (08799) from their seed <02233>. (Est9_28 KJV)

L20
Est9_28
1480/2302
545/745
80/229
1826/2617
3493/5415
68/166
69/166
271/302
272/302
45/53
46/53
756/1093
757/1093
1481/2302
5/8
546/745
2600/5164
343/550
222/416
53/70
5/23
2601/5164
1/5
144/230


L21
Est9_28
Est9_28_1
Est9_28_2
Est9_28_3
Est9_28_4
Est9_28_5
Est9_28_6
Est9_28_7
Est9_28_8
Est9_28_9
Est9_28_10
Est9_28_11
Est9_28_12
Est9_28_13
Est9_28_14
Est9_28_15
Est9_28_16
Est9_28_17
Est9_28_18
Est9_28_19
Est9_28_20
Est9_28_21
Est9_28_22
Est9_28_23
Est9_28_24
Est9_28_25
 

L01
Est9_29
I napisała Estera, królowa, córka Abichaila, i Mardocheusz, Żyd, z całą mocą, aby ustanowić list Purim ten, drugi.  (Est9_29 tłum. AI)

L02
Est9_29
I napisała H3789 Estera H635, królowa H4436, córka H1323 Abichaila H32, i Mardocheusz H4782, Żyd H3064, z H854 całą H3605 mocą H8633, aby ustanowić H6965 list H107 Purim H6332 ten H2063, drugi H8145.  (Est9_29 tłum. AI)

L03
Est9_29
Napisali także królowa Estera, córka Abichaila, i Żyd Mardocheusz z wielkim naciskiem to, aby ten drugi list o dniu Purim obowiązywał jako prawo. (Est9_29 BT_4)

L04
Est9_29
Napisali H3789 także królowa H4436 Estera H635, córka H1323 Abichaila H32, i Żyd H3064 Mardocheusz H4782 z wielkim naciskiem, aby ten drugi H8145 list [o dniu] Purim H6332 obowiązywał jako prawo. (Est9_29 BT_4)

L05
Est9_29
wat•tich•to
'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>
wat-
'a•wi•<Cha>•jil
u•ma•re•do•<Chai>
hai•je•hu•<Di>
'et-
kol-
<To>•kef;
le•kai•<jem>,
'et
'ig•<Ge>•ret
hap•pu•<Rim>
haz•<Zot>
hasz•sze•<Nit>.

L06
Est9_29
וַ֠תִּכְתֹּב
אֶסְתֵּ֨ר
הַמַּלְכָּ֧ה
בַת־
אֲבִיחַ֛יִל
וּמָרְדֳּכַ֥י
הַיְּהוּדִ֖י
אֶת־
כָּל־
תֹּ֑קֶף
לְקַיֵּ֗ם
אֵ֣ת
אִגֶּ֧רֶת
הַפּוּרִ֛ים
הַזֹּ֖את
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Est9_29
I napisała
Estera,
królowa,
córka
Abichaila,
i Mardocheusz,
Żyd,
z
całą
mocą,
aby ustanowić
—
list
Purim
ten,
drugi.

L08
Est9_29
וַ֠/תִּכְתֹּב
אֶסְתֵּ֨ר
הַ/מַּלְכָּ֧ה
בַת־
אֲבִיחַ֛יִל
וּ/מָרְדֳּכַ֥י
הַ/יְּהוּדִ֖י
אֶת־
כָּל־
תֹּ֑קֶף
לְ/קַיֵּ֗ם
אֵ֣ת
אִגֶּ֧רֶת
הַ/פּוּרִ֛ים
הַ/זֹּ֖את
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Est9_29
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_29
waTTikTöb
´esTër
hammalKâ
bat-
´ábîHaºyil
ûmorDókay
hayyühûdî
´et-
Kol-
Töºqep
lüqayyëm
´ët
´iGGeºret
haPPûrîm
hazzö´t
haššënît

L11
Est9_29
 H3789  
 H0635  
 H4436  
 H1323  
 H0032  
 H4782  
 H3064  
 H0854  
 H3605  
 H8633  
 H6965  
 H0853  
 H0107  
 H6332  
 H2063  
 H8145  

L12
Est9_29
wrote
Then Esther
the queen
the daughter
of Abihail
and Mordecai
the Jew
with
full
with all authority
to confirm

letter
of Purim
likewise
this second

L13
Est9_29
vat·tich·to
'es·Ter
ham·mal·Kah
vat-
'a·vi·Cha·yil
u·ma·re·do·Chai
hai·ye·hu·Di
et-
kol-
To·kef;
le·kai·Yem,
'et
'ig·Ge·ret
hap·pu·Rim
haz·Zot
hash·she·Nit.

L14
Est9_29
כָּתַב
אֶסְתֵּר
מַלְכָּה
בַּת
אֲבִיהַיִל
מׇרְדְּכַי
יְהוּדִי
אֵת
כֹּל
תֹּקֶף
קוּם
אֵת
אִגֶּרֶת
פּוּר
זֹאת
שֵׁנִי

L15
Est9_29
ka·(Taw)
'es·(Ter)
mal·(Ka)
(Bat)
'a·wi·(Ha)·jil
mor·de·(Chaj)
je·hu·(Di)
('Et)
(Kol)
(To)·kef
(Kum)
('Et)
'ig·(Ge)·ret
(Pur)
(Zot)
sze·(Ni)

L16
Est9_29
kāṯaḇ
’estēr
malkā(h)
baṯ
’ᵃ̆ḇîhájil
mordᵉḵaj
jᵉhûḏî
’ēṯ
kōl
tṓqep̱
qûm
’ēṯ
’iggéreṯ
pûr
zō(’)ṯ
šēnî

L17
Est9_29
kātab
’estēr
malkāh
bat
’ăbîhajil
mordekaj
jehûdî
’ēt
kōl
tōqep
qûm
’ēt
’iggeret
pûr
zō’t
šēnî

L18
Est9_29
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim. (Est9_29 KJV)

L19
Est9_29
29 Then Esther <0635> the queen <04436>, the daughter <01323> of Abihail <032>, and Mordecai <04782> the Jew <03064>, wrote <03789> (08799) with all authority <08633>, to confirm <06965> (08763) this second <08145> letter <0107> of Purim <06332>. (Est9_29 KJV)

L20
Est9_29
167/225
53/55
32/35
405/588
6/6
57/60
54/70
542/808
3494/5415
1/3
407/627
8619/11047
10/10
6/8
360/603
136/157

L21
Est9_29
Est9_29_1
Est9_29_2
Est9_29_3
Est9_29_4
Est9_29_5
Est9_29_6
Est9_29_7
Est9_29_8
Est9_29_9
Est9_29_10
Est9_29_11
Est9_29_12
Est9_29_13
Est9_29_14
Est9_29_15
Est9_29_16
 

L01
Est9_30
I wysłał listy do wszystkich Żydów, do stu dwudziestu siedmiu [= 127] prowincji królestwa Aswerusa: słowa pokoju i prawdy,.  (Est9_30 tłum. AI)

L02
Est9_30
I wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064, do H413 stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 [= 127] prowincji H4082 królestwa H4438 Aswerusa H325: słowa H1697 pokoju H7965 i prawdy H571,.  (Est9_30 tłum. AI)

L03
Est9_30
I rozesłano pismo do wszystkich Żydów w stu dwudziestu siedmiu państwach królestwa Aswerusa, pismo pokoju i prawdy, (Est9_30 BT_4)

L04
Est9_30
I rozesłano H7971 pismo H5612 do wszystkich H3605 Żydów H3064 w stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 państwach H4082 królestwa H4438 Aswerusa H325, pismo pokoju H7965 i prawdy H571, (Est9_30 BT_4)

L05
Est9_30
wai•jisz•<Lach>
se•fa•<Rim>
'el-
kol-
hai•je•hu•<Dim>,
'el-
<sze>•wa'
we•'es•<Rim>
u•me•'<A
me•di•<Na>,
mal•<Chut>
a•chasz•we•<Rosz>;
diw•<Re>
sza•<Lom>
we•'e•<Met>.

L06
Est9_30
וַיִּשְׁלַ֨ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַיְּהוּדִ֗ים
אֶל־
שֶׁ֨בַע
וְעֶשְׂרִ֤ים
וּמֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מַלְכ֖וּת
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
דִּבְרֵ֥י
שָׁל֖וֹם
וֶאֱמֶֽת׃

L07
Est9_30
I wysłał
listy
do
wszystkich
Żydów,
do
siedmiu
i dwudziestu
i stu [= 127]
prowincji
królestwa
Aswerusa:
słowa
pokoju
i prawdy,

L08
Est9_30
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַ/יְּהוּדִ֗ים
אֶל־
שֶׁ֨בַע
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
וּ/מֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מַלְכ֖וּת
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
דִּבְרֵ֥י
שָׁל֖וֹם
וֶ/אֱמֶֽת׃

L09
Est9_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Est9_30
wayyišlaH
süpärîm
´el-
Kol-
hayyühûdîm
´el-
šeºba`
wü`eSrîm
ûmë´â
müdînâ
malkût
´áHašwërôš
Dibrê
šälôm
we´émet

L11
Est9_30
 H7971  
 H5612  
 H0413  
 H3605  
 H3064  
 H0413  
 H7651  
 H6242  
 H3967  
 H4082  
 H4438  
 H0325  
 H1697  
 H7965  
 H0571  

L12
Est9_30
And he sent
the letters
about
all
unto all the Jews
and to
and seven
twenty
to the hundred
provinces
of the kingdom
of Ahasuerus
[with] words
of peace
and truth

L13
Est9_30
vai·yish·Lach
se·fa·Rim
el-
kol-
hai·ye·hu·Dim,
el-
She·va'
ve·'es·Rim
u·me·'Ah
me·di·Nah,
mal·Chut
a·chash·ve·Roosh;
div·Rei
sha·Lom
ve·'e·Met.

L14
Est9_30
שָׁלַח
סֵפֶר
אֵל
כֹּל
יְהוּדִי
אֵל
שֶׁבַע
עֶשְׂרִים
מֵאָה
מְדִינָה
מַלְכוּת
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
דָּבָר
שָׁלוֹם
אֶמֶת

L15
Est9_30
sza·(Lach)
(Se)·fer
('El)
(Kol)
je·hu·(Di)
('El)
(Sze)·wa'
'es·(Rim)
me·('A)
me·di·(Na)
mal·(Chut)
a·chasz·we·(Rosz)
da·(War)
sza·(Lom)
('E)·met

L16
Est9_30
šālaḥ
sḗp̱er
’ēl
kōl
jᵉhûḏî
’ēl
šéḇa‘
‘eśrîm
mē’ā(h)
mᵉḏînā(h)
malḵûṯ
’ᵃ̆ḥašwērôš
dāḇār
šālôm
’émeṯ

L17
Est9_30
šālaḥ
sēper
’ēl
kōl
jehûdî
’ēl
šeba‘
‘eśrîm
mē’āh
medînāh
malkût
’ăḥašwērôš
dābār
šālôm
’emet

L18
Est9_30
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth, (Est9_30 KJV)

L19
Est9_30
30 And he sent <07971> (08799) the letters <05612> unto all the Jews <03064>, to the hundred <03967> twenty <06242> and seven <07651> provinces <04082> of the kingdom <04438> of Ahasuerus <0325>, with] words <01697> of peace <07965> and truth <0571>, (Est9_30 KJV)

L20
Est9_30
593/847
130/184
3761/5500
3495/5415
55/70
3762/5500
342/393
262/315
522/574
47/53
64/90
28/30
874/1428
118/237
37/127

L21
Est9_30
Est9_30_1
Est9_30_2
Est9_30_3
Est9_30_4
Est9_30_5
Est9_30_6
Est9_30_7
Est9_30_8
Est9_30_9
Est9_30_10
Est9_30_11
Est9_30_12
Est9_30_13
Est9_30_14
Est9_30_15
 

L01
Est9_31
aby ustanowić dni Purim te w ich czasach, jak ustanowił nad nimi Mardocheusz, Żyd, i Estera, królowa, i jak ustanowili nad sobą i nad swoim potomstwem sprawy postów i ich wołania.  (Est9_31 tłum. AI)

L02
Est9_31
aby ustanowić H6965 dni H3117 Purim H6332 te H428 w ich H5921 czasach H2165, jak H834 ustanowił H6965 nad nimi Mardocheusz H4782, Żyd H3064, i Estera H635, królowa H4436, i jak H834 ustanowili H6965 nad H5921 sobą H5315 i nad H5921 swoim H2233 potomstwem sprawy H1697 postów H6685 i ich wołania H2201.  (Est9_31 tłum. AI)

L03
Est9_31
aby utrwalić owe dni Purim w czasach ich, jak je przedtem ustanowili Żyd Mardocheusz i królowa Estera, i jak ustanowili dla siebie i dla potomnych swoich przepisy postu i lamentowania. (Est9_31 BT_4)

L04
Est9_31
aby utrwalić H6965 owe H428 dni H3117 Purim H6332 w czasach H2165 ich, jak je przedtem ustanowili H6965 Żyd H3064 Mardocheusz H4782 i królowa H4436 Estera H635, i jak ustanowili H6965 dla siebie i dla potomnych H2233 swoich przepisy H1697 postu H6685 i lamentowania H2201. (Est9_31 BT_4)

L05
Est9_31
le•kai•<jem>
'et-
je•<Me>
hap•pu•<Rim>
ha•'<El>•le
biz•man•ne•<Hem>,
ka•'a•<szer>
ki•<jam>
'a•le•<Hem>
ma•re•do•<Chai>
hai•je•hu•<Di>
we•'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>,
we•cha•'a•<szer>
ki•je•<Mu>
'al-
naf•<szam>
we•'al-
zar•'<Am>;
diw•<Re>
hac•co•<Mot>
we•za•'a•ka•<Tam>.

L06
Est9_31
לְקַיֵּ֡ם
אֵת־
יְמֵי֩
הַפֻּרִ֨ים
הָאֵ֜לֶּה
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
כַּאֲשֶׁר֩
קִיַּ֨ם
עֲלֵיהֶ֜ם
מָרְדֳּכַ֤י
הַיְּהוּדִי֙
וְאֶסְתֵּ֣ר
הַמַּלְכָּ֔ה
וְכַאֲשֶׁ֛ר
קִיְּמ֥וּ
עַל־
נַפְשָׁ֖ם
וְעַל־
זַרְעָ֑ם
דִּבְרֵ֥י
הַצֹּמ֖וֹת
וְזַעֲקָתָֽם׃

L07
Est9_31
aby ustanowić
—
dni
Purim
te
w ich czasach,
jak
ustanowił
nad nimi
Mardocheusz,
Żyd,
i Estera,
królowa,
i jak
ustanowili
nad
sobą
i nad
swoim potomstwem
sprawy
postów
i ich wołania.

L08
Est9_31
לְ/קַיֵּ֡ם
אֵת־
יְמֵי֩
הַ/פֻּרִ֨ים
הָ/אֵ֜לֶּה
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם
כַּ/אֲשֶׁר֩
קִיַּ֨ם
עֲלֵי/הֶ֜ם
מָרְדֳּכַ֤י
הַ/יְּהוּדִי֙
וְ/אֶסְתֵּ֣ר
הַ/מַּלְכָּ֔ה
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר
קִיְּמ֥וּ
עַל־
נַפְשָׁ֖/ם
וְ/עַל־
זַרְעָ֑/ם
דִּבְרֵ֥י
הַ/צֹּמ֖וֹת
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם׃

L09
Est9_31
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est9_31
lüqayyëm
´ët-
yümê
haPPùrîm
hä´ëºllè
Bizmannêhem
Ka´ášer
qiyyam
`álêhem
morDókay
hayyühûdî
wü´esTër
hammalKâ
wüka´ášer
qiyyümû
`al-
napšäm
wü`al-
zar`äm
Dibrê
haccömôt
wüza`áqätäm

L11
Est9_31
 H6965  
 H0853  
 H3117  
 H6332  
 H0428  
 H2165  
 H0834  
 H6965  
 H5921  
 H4782  
 H3064  
 H0635  
 H4436  
 H0834  
 H6965  
 H5921  
 H5315  
 H5921  
 H2233  
 H1697  
 H6685  
 H2201  

L12
Est9_31
To confirm

these days
of Purim
these
in their times
after
had enjoined
as
[appointed] according as Mordecai
the Jew
and Esther
the queen
as they
them and as they had decreed
for
for themselves
and for
and for their seed
the matters
of the fastings
and their cry

L13
Est9_31
le·kai·Yem
et-
ye·Mei
hap·pu·Rim
ha·'El·leh
biz·man·nei·Hem,
ka·'a·Sher
ki·Yam
'a·lei·Hem
ma·re·do·Chai
hai·ye·hu·Di
ve·'es·Ter
ham·mal·Kah,
ve·cha·'a·Sher
ki·ye·Mu
al-
naf·Sham
ve·'al-
zar·'Am;
div·Rei
hatz·tzo·Mot
ve·za·'a·ka·Tam.

L14
Est9_31
קוּם
אֵת
יוֹם
פּוּר
אֵלֶּה
זְמָן
אֲשֶׁר
קוּם
עַל
מׇרְדְּכַי
יְהוּדִי
אֶסְתֵּר
מַלְכָּה
אֲשֶׁר
קוּם
עַל
נֶפֶשׁ
עַל
זֶרַע
דָּבָר
צוֹם
זַעַק

L15
Est9_31
(Kum)
('Et)
(Jom)
(Pur)
'(El)·le
ze·(Man)
'a·(Szer)
(Kum)
('Al)
mor·de·(Chaj)
je·hu·(Di)
'es·(Ter)
mal·(Ka)
'a·(Szer)
(Kum)
('Al)
(Ne)·fesz
('Al)
(Ze)·ra'
da·(War)
(Com)
(Za)·'ak

L16
Est9_31
qûm
’ēṯ
jôm
pûr
’ḗlle(h)
zᵉmān
’ᵃ̆šer
qûm
‘al
mordᵉḵaj
jᵉhûḏî
’estēr
malkā(h)
’ᵃ̆šer
qûm
‘al
nép̱eš
‘al
zéra‘
dāḇār
ṣôm
zá‘aq

L17
Est9_31
qûm
’ēt
jôm
pûr
’ēlleh
zemān
’ăšer
qûm
‘al
mordekaj
jehûdî
’estēr
malkāh
’ăšer
qûm
‘al
nepeš
‘al
zera‘
dābār
ṣôm
za‘aq

L18
Est9_31
To confirm these days of Purim in their times [appointed], according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry. (Est9_31 KJV)

L19
Est9_31
31 To confirm <06965> (08763) these days <03117> of Purim <06332> in their times <02165> appointed, according as Mordecai <04782> the Jew <03064> and Esther <0635> the queen <04436> had enjoined <06965> (08765) them, and as they had decreed <06965> (08765) for themselves <05315> and for their seed <02233>, the matters <01697> of the fastings <06685> and their cry <02201>. (Est9_31 KJV)

L20
Est9_31
408/627
8620/11047
1482/2302
7/8
547/745
3/4
4077/5499
409/627
3363/5759
58/60
56/70
54/55
33/35
4078/5499
410/627
3364/5759
335/751
3365/5759
145/230
875/1428
8/26
5/19

L21
Est9_31
Est9_31_1
Est9_31_2
Est9_31_3
Est9_31_4
Est9_31_5
Est9_31_6
Est9_31_7
Est9_31_8
Est9_31_9
Est9_31_10
Est9_31_11
Est9_31_12
Est9_31_13
Est9_31_14
Est9_31_15
Est9_31_16
Est9_31_17
Est9_31_18
Est9_31_19
Est9_31_20
Est9_31_21
Est9_31_22
 

L01
Est9_32
A rozporządzenie Estery ustanowiło sprawy Purim te, i zostało zapisane w księdze.  (Est9_32 tłum. AI)

L02
Est9_32
A rozporządzenie H3982 Estery H635 ustanowiło H6965 sprawy H1697 Purim H6332 te H428, i zostało zapisane H3789 w księdze H5612.  (Est9_32 tłum. AI)

L03
Est9_32
I tak rozporządzenie Estery umocniło przepisy w sprawie owego Święta Purim i spisane zostało to w księdze. (Est9_32 BT_4)

L04
Est9_32
I tak rozporządzenie H3982 Estery H635 umocniło H6965 przepisy H1697 w sprawie Święta Purim H6332 i spisane zostało H3789 w księdze H5612. (Est9_32 BT_4)

L05
Est9_32
u•ma•'a•<Mar>
'es•<Ter>,
ki•<jam>
diw•<Re>
hap•pu•<Rim>
ha•'<El>•le;
we•nich•<Taw>
bas•<Se>•fer.
<Pe>

L06
Est9_32
וּמַאֲמַ֣ר
אֶסְתֵּ֔ר
קִיַּ֕ם
דִּבְרֵ֥י
הַפֻּרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְנִכְתָּ֖ב
בַּסֵּֽפֶר׃
פ

L07
Est9_32
A rozporządzenie
Estery
ustanowiło
sprawy
Purim
te,
i zostało zapisane
w księdze.
¶

L08
Est9_32
וּ/מַאֲמַ֣ר
אֶסְתֵּ֔ר
קִיַּ֕ם
דִּבְרֵ֥י
הַ/פֻּרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/נִכְתָּ֖ב
בַּ/סֵּֽפֶר׃
פ

L09
Est9_32
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Est9_32
ûma´ámar
´esTër
qiyyam
Dibrê
haPPùrîm
hä´ëºllè
wünikTäb
Bassëºper
P

L11
Est9_32
 H3982  
 H0635  
 H6965  
 H1697  
 H6332  
 H0428  
 H3789  
 H5612  


L12
Est9_32
And the decree
of Esther
confirmed
these matters
of Purim
these
and it was written
in the book


L13
Est9_32
u·ma·'a·Mar
'es·Ter,
ki·Yam
div·Rei
hap·pu·Rim
ha·'El·leh;
ve·nich·Tav
bas·Se·fer.
Peh

L14
Est9_32
מַאֲמַר
אֶסְתֵּר
קוּם
דָּבָר
פּוּר
אֵלֶּה
כָּתַב
סֵפֶר


L15
Est9_32
ma·'a·(Mar)
'es·(Ter)
(Kum)
da·(War)
(Pur)
'(El)·le
ka·(Taw)
(Se)·fer


L16
Est9_32
ma’ᵃ̆mar
’estēr
qûm
dāḇār
pûr
’ḗlle(h)
kāṯaḇ
sḗp̱er


L17
Est9_32
ma’ămar
’estēr
qûm
dābār
pûr
’ēlleh
kātab
sēper


L18
Est9_32
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book. (Est9_32 KJV)

L19
Est9_32
32 And the decree <03982> of Esther <0635> confirmed <06965> (08765) these matters <01697> of Purim <06332>; and it was written <03789> (08737) in the book <05612>. (Est9_32 KJV)

L20
Est9_32
3/3
55/55
411/627
876/1428
8/8
548/745
168/225
131/184


L21
Est9_32
Est9_32_1
Est9_32_2
Est9_32_3
Est9_32_4
Est9_32_5
Est9_32_6
Est9_32_7
Est9_32_8
Est9_32_9
 
Estery 9 / 1 - 32
