| L01 |
Est7_1 |
I przyszedł król i Haman, aby pić z Esterą, królową. (Est7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_1 |
I przyszedł H935 król H4428 i Haman H2001 , aby pić H8354 z H5973 Esterą H635 , królową H4436 . (Est7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_1 |
Przyszedł więc król z Hamanem, aby ucztować z królową Esterą. (Est7_1 BT_4) |
| L04 |
Est7_1 |
Przyszedł H935 więc król H4428 z Hamanem H2001, aby ucztować H8354 z królową H4436 Esterą H635. (Est7_1 BT_4) |
| L05 |
Est7_1 |
wai•ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man>, |
lisz•<Tot> |
'im- |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>. |
| L06 |
Est7_1 |
וַיָּבֹ֤א |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהָמָ֔ן |
לִשְׁתּ֖וֹת |
עִם־ |
אֶסְתֵּ֥ר |
הַמַּלְכָּֽה׃ |
| L07 |
Est7_1 |
I przyszedł |
król |
i Haman, |
aby pić |
z |
Esterą, |
królową. |
| L08 |
Est7_1 |
וַ/יָּבֹ֤א |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הָמָ֔ן |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
עִם־ |
אֶסְתֵּ֥ר |
הַ/מַּלְכָּֽה׃ |
| L09 |
Est7_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est7_1 |
wayyäbö´ |
hammeºlek |
wühämän |
lišTôt |
`im- |
´esTër |
hammalKâ |
| L11 |
Est7_1 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H8354 |
H5973 |
H0635 |
H4436 |
| L12 |
Est7_1 |
came |
So the king |
and Haman |
to banquet |
with |
with Esther |
the queen |
| L13 |
Est7_1 |
vai·ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·ha·Man, |
lish·Tot |
im- |
'es·Ter |
ham·mal·Kah. |
| L14 |
Est7_1 |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
שָׁתָה |
עִם |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
| L15 |
Est7_1 |
(Bo) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
sza·(Ta) |
('Im) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
| L16 |
Est7_1 |
bô(’) |
méleḵ |
hāmān |
šāṯā(h) |
‘im |
’estēr |
malkā(h) |
| L17 |
Est7_1 |
bô’ |
melek |
hāmān |
šātāh |
‘im |
’estēr |
malkāh |
| L18 |
Est7_1 |
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. (Est7_1 KJV) |
| L19 |
Est7_1 |
1 So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to banquet <08354> (08800) with Esther <0635> the queen <04436>. (Est7_1 KJV) |
| L20 |
Est7_1 |
1684/2550 |
1854/2519 |
35/54 |
114/217 |
832/1043 |
35/55 |
22/35 |
| L21 |
Est7_1 |
Est7_1_1 |
Est7_1_2 |
Est7_1_3 |
Est7_1_4 |
Est7_1_5 |
Est7_1_6 |
Est7_1_7 |
| |
| L01 |
Est7_2 |
I król powiedział do Estery także dnia drugiego, podczas uczty z winem: „Jaka [jest] twoja prośba, Estero, królowo? I będzie dana tobie. I jaka [jest] twoja prośba? Aż do połowy królestwa i zostanie uczyniona”. (Est7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_2 |
I król H4428 powiedział H559 do Estery H635 także H1571 dnia H3117 drugiego H8145 , podczas uczty H4960 z winem H3196 : „Jaka H4100 [jest] twoja H7596 prośba, Estero H635, królowo H4436? I będzie dana H5414 tobie. I jaka H4100 [jest] twoja H1246 prośba? Aż H5704 do połowy H2677 królestwa H4438 i zostanie uczyniona H6213 ”. (Est7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_2 |
A król rzekł do Estery także w drugim dniu podczas picia wina: Jakie jest twoje życzenie, królowo Estero, a będzie ci dane, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się. (Est7_2 BT_4) |
| L04 |
Est7_2 |
A król H4428 rzekł H559 do Estery H635 także w drugim H8145 dniu H3117 podczas picia H4960 wina H3196: Jakie H4100 jest twoje życzenie H7596, królowo H4436 Estero H635, a będzie ci dane H5414, i co za prośba H1246 twoja? Choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, stanie się H6213. (Est7_2 BT_4) |
| L05 |
Est7_2 |
wai•jo•<Mer> |
ham•<Me>•lech |
le•'es•<Ter> |
gam |
bai•<jom> |
hasz•sze•<Ni> |
be•misz•<Te> |
hai•<ja>•jin, |
mah- |
sze•'e•la•<Tech> |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka> |
we•tin•<Na>•ten |
<Lach>; |
u•mah- |
bak•ka•sza•<Tech> |
'ad- |
cha•<ci> |
ham•mal•<Chut> |
we•te•'<As>. |
| L06 |
Est7_2 |
וַיֹּאמֶר֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
לְאֶסְתֵּ֜ר |
גַּ֣ם |
בַּיּ֤וֹם |
הַשֵּׁנִי֙ |
בְּמִשְׁתֵּ֣ה |
הַיַּ֔יִן |
מַה־ |
שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ |
אֶסְתֵּ֥ר |
הַמַּלְכָּ֖ה |
וְתִנָּ֣תֵֽן |
לָ֑ךְ |
וּמַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַמַּלְכ֖וּת |
וְתֵעָֽשׂ׃ |
| L07 |
Est7_2 |
I powiedział |
król |
do Estery |
także |
dnia |
drugiego, |
podczas uczty |
z winem: |
„Jaka [jest] |
twoja prośba, |
Estero, |
królowo? |
I będzie dana |
tobie. |
I jaka [jest] |
twoja prośba? |
Aż do |
połowy |
królestwa |
i zostanie uczyniona”. |
| L08 |
Est7_2 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
לְ/אֶסְתֵּ֜ר |
גַּ֣ם |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/שֵּׁנִי֙ |
בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
הַ/יַּ֔יִן |
מַה־ |
שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְ |
אֶסְתֵּ֥ר |
הַ/מַּלְכָּ֖ה |
וְ/תִנָּ֣תֵֽן |
לָ֑/ךְ |
וּ/מַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַ/מַּלְכ֖וּת |
וְ/תֵעָֽשׂ׃ |
| L09 |
Est7_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est7_2 |
wayyö´mer |
hammeºlek |
lü´esTër |
Gam |
Bayyôm |
haššënî |
BümišTË |
hayyaºyin |
mà- |
ššü´ëlätëk |
´esTër |
hammalKâ |
wütinnäºtë|n |
läk |
ûmà- |
Baqqäšätëk |
`ad- |
Hácî |
hammalkût |
wütë`äS |
| L11 |
Est7_2 |
H0559 |
H4428 |
H0635 |
H1571 |
H3117 |
H8145 |
H4960 |
H3196 |
H4100 |
H7596 |
H0635 |
H4436 |
H5414 |
H0000  |
H4100 |
H1246 |
H5704 |
H2677 |
H4438 |
H6213 |
| L12 |
Est7_2 |
said |
And the king |
again unto Esther |
also |
day |
on the second |
at the banquet |
of wine |
What |
What [is] thy petition |
to Esther |
queen |
add |
|
and what |
request |
against |
[even] to the half |
of the kingdom |
shall be done |
| L13 |
Est7_2 |
vai·yo·Mer |
ham·Me·lech |
le·'es·Ter |
gam |
bai·Yom |
hash·she·Ni |
be·mish·Teh |
hai·Ya·yin, |
mah- |
she·'e·la·Tech |
'es·Ter |
ham·mal·Kah |
ve·tin·Na·ten |
Lach; |
u·mah- |
bak·ka·sha·Tech |
ad- |
cha·Tzi |
ham·mal·Chut |
ve·te·'As. |
| L14 |
Est7_2 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֶסְתֵּר |
גַּם |
יוֹם |
שֵׁנִי |
מִשְׁתֶּה |
יַיִן |
מָה |
שְׁאֵלָה |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
נָתַן |
|
מָה |
בַּקָּשָׁה |
עַד |
חֵצִי |
מַלְכוּת |
עָשָׂה |
| L15 |
Est7_2 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'es·(Ter) |
(Gam) |
(Jom) |
sze·(Ni) |
misz·(Te) |
(Ja)·jin |
(Ma) |
sze·'e·(La) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
na·(Tan) |
|
(Ma) |
bak·ka·(Sza) |
('Ad) |
che·(Ci) |
mal·(Chut) |
a·(Sa) |
| L16 |
Est7_2 |
’āmar |
méleḵ |
’estēr |
gam |
jôm |
šēnî |
mište(h) |
jájin |
mā(h) |
šᵉ’ēlā(h) |
’estēr |
malkā(h) |
nāṯan |
|
mā(h) |
baqqāšā(h) |
‘aḏ |
ḥēṣî |
malḵûṯ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Est7_2 |
’āmar |
melek |
’estēr |
gam |
jôm |
šēnî |
mišteh |
jajin |
māh |
še’ēlāh |
’estēr |
malkāh |
nātan |
|
māh |
baqqāšāh |
‘ad |
ḥēṣî |
malkût |
‘āśāh |
| L18 |
Est7_2 |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom. (Est7_2 KJV) |
| L19 |
Est7_2 |
2 And the king <04428> said <0559> (08799) again unto Esther <0635> on the second <08145> day <03117> at the banquet <04960> of wine <03196>, What is thy petition <07596>, queen <04436> Esther <0635>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: and what is thy request <01246>? and it shall be performed <06213> (08735), even to the half <02677> of the kingdom <04438>. (Est7_2 KJV) |
| L20 |
Est7_2 |
3623/5298 |
1855/2519 |
36/55 |
445/768 |
1458/2302 |
135/157 |
26/46 |
58/141 |
385/744 |
10/14 |
37/55 |
23/35 |
1318/2007 |
4230/6521 |
386/744 |
6/8 |
879/1259 |
108/125 |
62/90 |
1809/2617 |
| L21 |
Est7_2 |
Est7_2_1 |
Est7_2_2 |
Est7_2_3 |
Est7_2_4 |
Est7_2_5 |
Est7_2_6 |
Est7_2_7 |
Est7_2_8 |
Est7_2_9 |
Est7_2_10 |
Est7_2_11 |
Est7_2_12 |
Est7_2_13 |
Est7_2_14 |
Est7_2_15 |
Est7_2_16 |
Est7_2_17 |
Est7_2_18 |
Est7_2_19 |
Est7_2_20 |
| |
| L01 |
Est7_3 |
I odpowiedziała Estera, królowa, i powiedziała: „Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, królu, i jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech będzie dane mi moje życie na moją prośbę i mój lud na moje żądanie. (Est7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_3 |
I odpowiedziała H6030 Estera H635, królowa H4436, i powiedziała H559: „Jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , królu H4428, i jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech będzie H5414 dane mi moje H5315 życie na moją H7596 prośbę i mój H5971 lud na moje H1246 żądanie. (Est7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_3 |
W odpowiedzi rzekła królowa Estera: Królu, jeśli mnie darzysz życzliwością i jeśli królowi się podoba, to niech będzie darowane mi życie na moją prośbę i lud mój na moje życzenie! (Est7_3 BT_4) |
| L04 |
Est7_3 |
W odpowiedzi rzekła H6030 królowa H4436 Estera H635: Królu H4428, jeśli H518 mnie darzysz życzliwością H4672 H5869 H2580 i jeśli H518 królowi H4428 się podoba H5921 H2896 , to niech będzie darowane H5414 mi życie H5315 na moją prośbę H7596 i lud H5971 mój na moje życzenie H1246! (Est7_3 BT_4) |
| L05 |
Est7_3 |
wat•<Ta>•'an |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka> |
wat•to•<Mar>, |
'im- |
ma•<ca>•ti |
chen |
be•'e•<Ne>•cha |
ham•<Me>•lech, |
we•'im- |
'al- |
ham•<Me>•lech |
<Tow>; |
tin•na•ten- |
li |
naf•<szi> |
bisz•'<E>•la•<Ti>, |
we•'am•<Mi> |
be•wak•ka•sza•<Ti>. |
| L06 |
Est7_3 |
וַתַּ֨עַן |
אֶסְתֵּ֤ר |
הַמַּלְכָּה֙ |
וַתֹּאמַ֔ר |
אִם־ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֤ן |
בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְאִם־ |
עַל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
ט֑וֹב |
תִּנָּֽתֶן־ |
לִ֤י |
נַפְשִׁי֙ |
בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י |
וְעַמִּ֖י |
בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ |
| L07 |
Est7_3 |
I odpowiedziała |
Estera, |
królowa, |
i powiedziała: |
„Jeśli |
znalazłam |
łaskę |
w twoich oczach, |
królu, |
i jeśli |
przez |
króla |
[uznane za] dobre, |
niech będzie dane |
mi |
moje życie |
na moją prośbę |
i mój lud |
na moje żądanie. |
| L08 |
Est7_3 |
וַ/תַּ֨עַן |
אֶסְתֵּ֤ר |
הַ/מַּלְכָּה֙ |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
אִם־ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֤ן |
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אִם־ |
עַל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ט֑וֹב |
תִּנָּֽתֶן־ |
לִ֤/י |
נַפְשִׁ/י֙ |
בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
וְ/עַמִּ֖/י |
בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י׃ |
| L09 |
Est7_3 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Est7_3 |
waTTaº`an |
´esTër |
hammalKâ |
waTTö´mar |
´im- |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
hammeºlek |
wü´im- |
`al- |
hammeºlek |
†ôb |
Tinnä|ten- |
lî |
napšî |
Biš´ëºlätî |
wü`ammî |
Bübaqqäšätî |
| L11 |
Est7_3 |
H6030 |
H0635 |
H4436 |
H0559 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H5414 |
H0000 |
H5315 |
H7596 |
H5971 |
H1246 |
| L12 |
Est7_3 |
answered |
Then Esther |
the queen |
and said |
If |
If I have found |
favour |
in thy sight |
O king |
and if |
and |
the king |
and if it please |
be given |
|
let my life |
me at my petition |
and my people |
at my request |
| L13 |
Est7_3 |
vat·Ta·'an |
'es·Ter |
ham·mal·Kah |
vat·to·Mar, |
im- |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha |
ham·Me·lech, |
ve·'im- |
al- |
ham·Me·lech |
Tov; |
tin·na·ten- |
li |
naf·Shi |
bish·'E·la·Ti, |
ve·'am·Mi |
be·vak·ka·sha·Ti. |
| L14 |
Est7_3 |
עָנָה |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
אָמַר |
אִם |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
מֶלֶךְ |
אִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
נָתַן |
|
נֶפֶשׁ |
שְׁאֵלָה |
עַם |
בַּקָּשָׁה |
| L15 |
Est7_3 |
'a·(Na) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
'a·(Mar) |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
'(Im) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Tow) |
na·(Tan) |
|
(Ne)·fesz |
sze·'e·(La) |
('Am) |
bak·ka·(Sza) |
| L16 |
Est7_3 |
‘ānā(h) |
’estēr |
malkā(h) |
’āmar |
’im |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
méleḵ |
’im |
‘al |
méleḵ |
ṭôḇ |
nāṯan |
|
nép̱eš |
šᵉ’ēlā(h) |
‘am |
baqqāšā(h) |
| L17 |
Est7_3 |
‘ānāh |
’estēr |
malkāh |
’āmar |
’im |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
melek |
’im |
‘al |
melek |
ṭôb |
nātan |
|
nepeš |
še’ēlāh |
‘am |
baqqāšāh |
| L18 |
Est7_3 |
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request: (Est7_3 KJV) |
| L19 |
Est7_3 |
3 Then Esther <0635> the queen <04436> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), If I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, O king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428>, let my life <05315> be given <05414> (08735) me at my petition <07596>, and my people <05971> at my request <01246>: (Est7_3 KJV) |
| L20 |
Est7_3 |
153/329 |
38/55 |
24/35 |
3624/5298 |
625/1068 |
291/453 |
46/69 |
485/878 |
1856/2519 |
626/1068 |
3328/5759 |
1857/2519 |
19/25 |
1319/2007 |
4231/6521 |
331/751 |
11/14 |
1196/1866 |
7/8 |
| L21 |
Est7_3 |
Est7_3_1 |
Est7_3_2 |
Est7_3_3 |
Est7_3_4 |
Est7_3_5 |
Est7_3_6 |
Est7_3_7 |
Est7_3_8 |
Est7_3_9 |
Est7_3_10 |
Est7_3_11 |
Est7_3_12 |
Est7_3_13 |
Est7_3_14 |
Est7_3_15 |
Est7_3_16 |
Est7_3_17 |
Est7_3_18 |
Est7_3_19 |
| |
| L01 |
Est7_4 |
Bo zostaliśmy sprzedani, ja i mój lud, aby wytępić, zabić i zgładzić. A gdyby jako niewolnicy i jako niewolnice zostaliśmy sprzedani, milczałabym, bo nie [jest] przeciwnik wart szkody króla”. (Est7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_4 |
Bo H3588 zostaliśmy sprzedani H4376 , ja H589 i mój H5971 lud, aby wytępić H8045 , zabić H2026 i zgładzić H6 . A gdyby H432 jako niewolnicy H5650 i jako niewolnice H8198 zostaliśmy sprzedani H4376, milczałabym H2790 , bo H3588 nie H369 [jest] przeciwnik H6862 wart H7737 szkody H5143 króla H4428”. (Est7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_4 |
Albowiem sprzedano nas, mnie i mój lud, aby nas wygładzić, wymordować i zniszczyć. Gdyby nas sprzedano tylko jako niewolników i niewolnice, milczałabym, chociaż nie wynagrodzi nigdy ciemiężyciel szkody królowi. (Est7_4 BT_4) |
| L04 |
Est7_4 |
Albowiem H3588 sprzedano H4376 nas, mnie i mój lud H5971, aby nas wygładzić H8045, wymordować H2026 i zniszczyć H6. Gdyby H432 nas sprzedano H4376 tylko jako niewolników H5650 i niewolnice H8198, milczałabym H2790, chociaż H3588 nie H369 wynagrodzi szkody H6862 królowi H4428. (Est7_4 BT_4) |
| L05 |
Est7_4 |
ki |
nim•<Kar>•nu |
'a•<Ni> |
we•'am•<Mi>, |
le•hasz•<Mid> |
la•ha•<Rog> |
u•le•'ab•<Bed>; |
<we>•'il•lu |
la•'a•wa•<Dim> |
we•lisz•fa•<Chot> |
nim•<Kar>•nu |
he•che•<Rasz>•ti, |
ki |
'en |
hac•<car> |
szo•<we> |
be•<Ne>•zek |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est7_4 |
כִּ֤י |
נִמְכַּ֙רְנוּ֙ |
אֲנִ֣י |
וְעַמִּ֔י |
לְהַשְׁמִ֖יד |
לַהֲר֣וֹג |
וּלְאַבֵּ֑ד |
וְ֠אִלּוּ |
לַעֲבָדִ֨ים |
וְלִשְׁפָח֤וֹת |
נִמְכַּ֙רְנוּ֙ |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
הַצָּ֛ר |
שֹׁוֶ֖ה |
בְּנֵ֥זֶק |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L07 |
Est7_4 |
Bo |
zostaliśmy sprzedani, |
ja |
i mój lud, |
aby wytępić, |
zabić |
i zgładzić. |
A gdyby |
jako niewolnicy |
i jako niewolnice |
zostaliśmy sprzedani, |
milczałabym, |
bo |
nie [jest] |
przeciwnik |
wart |
szkody |
króla”. |
§ |
| L08 |
Est7_4 |
כִּ֤י |
נִמְכַּ֙רְנוּ֙ |
אֲנִ֣י |
וְ/עַמִּ֔/י |
לְ/הַשְׁמִ֖יד |
לַ/הֲר֣וֹג |
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד |
וְ֠/אִלּוּ |
לַ/עֲבָדִ֨ים |
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת |
נִמְכַּ֙רְנוּ֙ |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
הַ/צָּ֛ר |
שֹׁוֶ֖ה |
בְּ/נֵ֥זֶק |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L09 |
Est7_4 |
HCSpój. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est7_4 |
Kî |
nimKaºrnû |
´ánî |
wü`ammî |
lühašmîd |
lahárôg |
ûlü´aBBëd |
wü´illû |
la`ábädîm |
wülišpäHôt |
nimKaºrnû |
heHéraºšTî |
Kî |
´ên |
haccär |
šôè |
Bünëºzeq |
hammeºlek |
s |
| L11 |
Est7_4 |
H3588 |
H4376 |
H0589 |
H5971 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0432 |
H5650 |
H8198 |
H4376 |
H2790 |
H3588 |
H0369 |
H6862 |
H7737 |
H5143 |
H4428 |
|
| L12 |
Est7_4 |
for |
For we are sold |
and |
I and my people |
to be destroyed |
to be slain |
and to perish |
But if |
for bondmen |
and bondwomen |
we had been sold |
I had held my tongue |
for |
for |
although the enemy |
could not countervail |
damage |
the king's |
|
| L13 |
Est7_4 |
ki |
nim·Kar·nu |
'a·Ni |
ve·'am·Mi, |
le·hash·Mid |
la·ha·Rog |
u·le·'ab·Bed; |
Ve·'il·lu |
la·'a·va·Dim |
ve·lish·fa·Chot |
nim·Kar·nu |
he·che·Rash·ti, |
ki |
'ein |
hatz·Tzar |
sho·Veh |
be·Ne·zek |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L14 |
Est7_4 |
כִּי |
מָכַר |
אֲנִי |
עַם |
שָׁמַד |
הָרַג |
אָבַד |
אִלּוּ |
עֶבֶד |
שִׁפְחָה |
מָכַר |
חָרַשׁ |
כִּי |
אַיִן |
צַר |
שָׁוָה |
נֵזֶק |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
Est7_4 |
(Ki) |
ma·(Char) |
'a·(Ni) |
('Am) |
sza·(Mad) |
ha·(Rag) |
'a·(Wad) |
'il·(Lu) |
'(E)·wed |
szif·(Cha) |
ma·(Char) |
cha·(Rasz) |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Car) |
sza·(Wa) |
(Ne)·zek |
(Me)·lech |
|
| L16 |
Est7_4 |
kî |
māḵar |
’ᵃ̆nî |
‘am |
šāmaḏ |
hārag̱ |
’āḇaḏ |
’illû |
‘éḇeḏ |
šip̱ḥā(h) |
māḵar |
ḥāraš |
kî |
’ájin |
ṣar |
šāwā(h) |
nḗzeq |
méleḵ |
|
| L17 |
Est7_4 |
kî |
mākar |
’ănî |
‘am |
šāmad |
hārag |
’ābad |
’illû |
‘ebed |
šipḥāh |
mākar |
ḥāraš |
kî |
’ajin |
ṣar |
šāwāh |
nēzeq |
melek |
|
| L18 |
Est7_4 |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. (Est7_4 KJV) |
| L19 |
Est7_4 |
4 For we are sold <04376> (08738), I and my people <05971>, to be destroyed <08045> (08687), to be slain <02026> (08800), and to perish <06> (08763). But if <0432> we had been sold <04376> (08738) for bondmen <05650> and bondwomen <08198>, I had held my tongue <02790> (08689), although the enemy <06862> could not countervail <07737> (08802) the king's <04428> damage <05143>. (Est7_4 KJV) |
| L20 |
Est7_4 |
2328/4478 |
58/80 |
347/874 |
1197/1866 |
59/90 |
112/167 |
56/183 |
1/2 |
618/797 |
51/63 |
59/80 |
25/74 |
2329/4478 |
313/786 |
26/111 |
4/21 |
1/1 |
1858/2519 |
|
| L21 |
Est7_4 |
Est7_4_1 |
Est7_4_2 |
Est7_4_3 |
Est7_4_4 |
Est7_4_5 |
Est7_4_6 |
Est7_4_7 |
Est7_4_8 |
Est7_4_9 |
Est7_4_10 |
Est7_4_11 |
Est7_4_12 |
Est7_4_13 |
Est7_4_14 |
Est7_4_15 |
Est7_4_16 |
Est7_4_17 |
Est7_4_18 |
Est7_4_19 |
| |
| L01 |
Est7_5 |
Król Aswerus odpowiedział królowej Esterze: „Kto to jest i gdzie jest ten, który ośmielił się uczynić coś takiego?” (Est7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_5 |
Król H4428 Aswerus H325 odpowiedział H559 H559 królowej H4436 Esterze H635: „Kto H4310 to H1931 jest i gdzie H335 jest ten H2088 H2088, który H834 ośmielił H4390 H3820 się uczynić H6213 coś takiego H3651 ?” (Est7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_5 |
A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest? (Est7_5 BT_4) |
| L04 |
Est7_5 |
A na to odpowiedział H559 król H4428 Aswerus H325 i rzekł H559 królowej H4436 Esterze H635: Któż H4310 jest ten H2088, który H834 zawziął się H4390 w sercu swoim H3820, aby to uczynić H6213, i gdzie H335 on H1931 jest? (Est7_5 BT_4) |
| L05 |
Est7_5 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
wai•<jo>•mer |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>; |
mi |
hu |
ze |
we•'e- |
ze |
<Hu>, |
'a•<szer>- |
me•la•'<O> |
lib•<Bo> |
la•'a•<Sot> |
<Ken>. |
| L06 |
Est7_5 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וַיֹּ֖אמֶר |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֑ה |
מִ֣י |
ה֥וּא |
זֶה֙ |
וְאֵֽי־ |
זֶ֣ה |
ה֔וּא |
אֲשֶׁר־ |
מְלָא֥וֹ |
לִבּ֖וֹ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
כֵּֽן׃ |
| L07 |
Est7_5 |
I powiedział |
król |
Aswerus |
i powiedział |
do Estery, |
królowej: |
„Kto |
to [jest] |
ten |
i gdzie |
ten |
[jest], |
który |
napełnił |
swoje serce, |
aby uczynić |
tak?” |
| L08 |
Est7_5 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
מִ֣י |
ה֥וּא |
זֶה֙ |
וְ/אֵֽי־ |
זֶ֣ה |
ה֔וּא |
אֲשֶׁר־ |
מְלָא֥/וֹ |
לִבּ֖/וֹ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
כֵּֽן׃ |
| L09 |
Est7_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
| L10 |
Est7_5 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
wayyöº´mer |
lü´esTër |
hammalKâ |
mî |
hû´ |
zè |
wü´ê|- |
zè |
hû´ |
´ášer- |
mülä´ô |
liBBô |
la`áSôt |
Kën |
| L11 |
Est7_5 |
H0559 |
H4428 |
H0325 |
H0559 |
H0635 |
H4436 |
H4310 |
H1931 |
H2088 |
H0335 |
H2088 |
H1931 |
H0834 |
H4390 |
H3820 |
H6213 |
H3651 |
| L12 |
Est7_5 |
answered |
Then the king |
Ahasuerus |
and said |
unto Esther |
the queen |
Who |
he |
is he |
and where |
he |
is he |
who |
Who is he and where is he that durst presume |
in his heart |
to do |
after that |
| L13 |
Est7_5 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
vai·Yo·mer |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah; |
mi |
hu |
zeh |
ve·'ei- |
zeh |
Hu, |
a·Sher- |
me·la·'O |
lib·Bo |
la·'a·Sot |
Ken. |
| L14 |
Est7_5 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
אָמַר |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
מִי |
הוּא |
זֶה |
אַי |
זֶה |
הוּא |
אֲשֶׁר |
מָלֵא |
לֵב |
עָשָׂה |
כֵּן |
| L15 |
Est7_5 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
'a·(Mar) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
(Mi) |
(Hu) |
(Ze) |
('Ai) |
(Ze) |
(Hu) |
'a·(Szer) |
ma·(Le) |
(Lew) |
a·(Sa) |
(Ken) |
| L16 |
Est7_5 |
’āmar |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
’āmar |
’estēr |
malkā(h) |
mî |
hû(’) |
ze(h) |
’aj |
ze(h) |
hû(’) |
’ᵃ̆šer |
mālē(’) |
lēḇ |
‘āśā(h) |
kēn |
| L17 |
Est7_5 |
’āmar |
melek |
’ăḥašwērôš |
’āmar |
’estēr |
malkāh |
mî |
hû’ |
zeh |
’aj |
zeh |
hû’ |
’ăšer |
mālē’ |
lēb |
‘āśāh |
kēn |
| L18 |
Est7_5 |
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? (Est7_5 KJV) |
| L19 |
Est7_5 |
5 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> answered <0559> (08799) and said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, Who is he, and where is he, that durst presume <04390> (08804) in his heart <03820> to do <06213> (08800) so? (Est7_5 KJV) |
| L20 |
Est7_5 |
3625/5298 |
1859/2519 |
21/30 |
3626/5298 |
39/55 |
25/35 |
160/422 |
1258/1867 |
817/1176 |
18/36 |
818/1176 |
1259/1867 |
4046/5499 |
113/253 |
174/592 |
1810/2617 |
359/767 |
| L21 |
Est7_5 |
Est7_5_1 |
Est7_5_2 |
Est7_5_3 |
Est7_5_4 |
Est7_5_5 |
Est7_5_6 |
Est7_5_7 |
Est7_5_8 |
Est7_5_9 |
Est7_5_10 |
Est7_5_11 |
Est7_5_12 |
Est7_5_13 |
Est7_5_14 |
Est7_5_15 |
Est7_5_16 |
Est7_5_17 |
| |
| L01 |
Est7_6 |
Estera powiedziała: „Przeciwnikiem i wrogiem jest ten niegodziwy Haman”. Wtedy Haman przeraził się przed królem i królową. (Est7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_6 |
Estera H635 powiedziała H559: „Przeciwnikiem H376 H6862 i wrogiem H341 jest ten H7451 niegodziwy H2088 Haman H2001”. Wtedy Haman H2001 przeraził H1204 się przed H6440 królem H4428 i królową H4436. (Est7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_6 |
I odpowiedziała Estera: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec. Haman zaś zatrwożył się wobec króla i królowej. (Est7_6 BT_4) |
| L04 |
Est7_6 |
I odpowiedziała H559 Estera H635: Tym przeciwnikiem H6862 i wrogiem H341 jest Haman H2001, ten niegodziwiec H7451. Haman H2001 zaś zatrwożył się H1204 wobec H4480 H6440 króla H4428 i królowej H4436. (Est7_6 BT_4) |
| L05 |
Est7_6 |
wat•<To>•mer- |
'es•<Ter>, |
'isz |
car |
we•'o•<jew>, |
ha•<Man> |
ha•<Ra>' |
haz•<Ze>; |
we•ha•<Man> |
niw•'<At>, |
mil•lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
we•ham•mal•<Ka>. |
| L06 |
Est7_6 |
וַתֹּ֣אמֶר־ |
אֶסְתֵּ֔ר |
אִ֚ישׁ |
צַ֣ר |
וְאוֹיֵ֔ב |
הָמָ֥ן |
הָרָ֖ע |
הַזֶּ֑ה |
וְהָמָ֣ן |
נִבְעַ֔ת |
מִלִּפְנֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְהַמַּלְכָּֽה׃ |
| L07 |
Est7_6 |
I powiedziała |
Estera: |
„Mąż |
przeciwnik |
i wróg — |
Haman, |
ten |
niegodziwy”. |
A Haman |
przeraził się |
sprzed |
króla |
i królowej. |
| L08 |
Est7_6 |
וַ/תֹּ֣אמֶר־ |
אֶסְתֵּ֔ר |
אִ֚ישׁ |
צַ֣ר |
וְ/אוֹיֵ֔ב |
הָמָ֥ן |
הָ/רָ֖ע |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/הָמָ֣ן |
נִבְעַ֔ת |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה׃ |
| L09 |
Est7_6 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est7_6 |
waTTöº´mer- |
´esTëºr |
´îš |
car |
wü´ôyëb |
hämän |
härä` |
hazzè |
wühämän |
nib`at |
millipnê |
hammeºlek |
wühammalKâ |
| L11 |
Est7_6 |
H0559 |
H0635 |
H0376 |
H6862 |
H0341 |
H2001 |
H7451 |
H2088 |
H2001 |
H1204 |
H6440 |
H4428 |
H4436 |
| L12 |
Est7_6 |
said |
And Esther |
a |
foe |
and enemy |
Haman |
[is] this wicked |
is this |
Then Haman |
was afraid |
before |
the king |
and the queen |
| L13 |
Est7_6 |
vat·To·mer- |
'es·Ter, |
'ish |
tzar |
ve·'o·Yev, |
ha·Man |
ha·Ra' |
haz·Zeh; |
ve·ha·Man |
niv·'At, |
mil·lif·Nei |
ham·Me·lech |
ve·ham·mal·Kah. |
| L14 |
Est7_6 |
אָמַר |
אֶסְתֵּר |
אִישׁ |
צַר |
אֹיֵב |
הָמָן |
רַע |
זֶה |
הָמָן |
בָּעַת |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
מַלְכָּה |
| L15 |
Est7_6 |
'a·(Mar) |
'es·(Ter) |
('Isz) |
(Car) |
'o·(Jew) |
ha·(Man) |
(Ra') |
(Ze) |
ha·(Man) |
ba·('At) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
mal·(Ka) |
| L16 |
Est7_6 |
’āmar |
’estēr |
’îš |
ṣar |
’ōjēḇ |
hāmān |
ra‘ |
ze(h) |
hāmān |
bā‘aṯ |
pānîm |
méleḵ |
malkā(h) |
| L17 |
Est7_6 |
’āmar |
’estēr |
’îš |
ṣar |
’ōjēb |
hāmān |
ra‘ |
zeh |
hāmān |
bā‘at |
pānîm |
melek |
malkāh |
| L18 |
Est7_6 |
And Esther said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen. (Est7_6 KJV) |
| L19 |
Est7_6 |
6 And Esther <0635> said <0559> (08799), The adversary <0376> <06862> and enemy <0341> (08802) is this wicked <07451> Haman <02001>. Then Haman <02001> was afraid <01204> (08738) before <06440> the king <04428> and the queen <04436>. (Est7_6 KJV) |
| L20 |
Est7_6 |
3627/5298 |
40/55 |
1448/2004 |
27/111 |
140/280 |
36/54 |
265/665 |
819/1176 |
37/54 |
5/16 |
1359/2127 |
1860/2519 |
26/35 |
| L21 |
Est7_6 |
Est7_6_1 |
Est7_6_2 |
Est7_6_3 |
Est7_6_4 |
Est7_6_5 |
Est7_6_6 |
Est7_6_7 |
Est7_6_8 |
Est7_6_9 |
Est7_6_10 |
Est7_6_11 |
Est7_6_12 |
Est7_6_13 |
| |
| L01 |
Est7_7 |
A król wstał w swoim gniewie od uczty z winem do ogrodu pałacowego, a Haman stanął, aby prosić o swoje życie Esterę, królową, bo zobaczył, że zostało postanowione przeciw niemu zło od króla. (Est7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_7 |
A król H4428 wstał H6965 w swoim H2534 gniewie od uczty H4960 z winem H3196 do H413 ogrodu H1594 pałacowego H1055 , a Haman H2001 stanął H5975 , aby prosić H1245 o H5921 swoje H5315 życie Esterę H635, królową H4436, bo H3588 zobaczył H7200 , że H3588 zostało postanowione H3615 przeciw H413 niemu zło H7451 od H854 króla H4428. (Est7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_7 |
Wtedy król w gniewie swoim wstał od picia wina i poszedł do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę. (Est7_7 BT_4) |
| L04 |
Est7_7 |
Wtedy król H4428 w gniewie H2534 swoim wstał H6965 od H4480 picia H4960 wina H3196 i poszedł H413 do pałacowego H1055 ogrodu H1593 . Haman H2001 zaś stanął H5975 przed królową H4436 Esterą H635, aby prosić H1245 o życie H5315 swoje, ponieważ H3588 dostrzegł H7200, że król H4428 postanowił H3615 jego zgubę H7451. (Est7_7 BT_4) |
| L05 |
Est7_7 |
we•ham•<Me>•lech |
kam |
ba•cha•ma•<To> |
mi•misz•<Te> |
hai•<ja>•jin, |
'el- |
gin•<Nat> |
hab•bi•<Tan>; |
we•ha•<Man> |
'a•<Mad>, |
le•wak•<Kesz> |
'al- |
naf•<szo> |
me•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>, |
ki |
ra•'<Ah>, |
ki- |
chal•<Ta> |
'e•<Law> |
ha•ra•'<A |
me•'<Et> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est7_7 |
וְהַמֶּ֜לֶךְ |
קָ֤ם |
בַּחֲמָתוֹ֙ |
מִמִּשְׁתֵּ֣ה |
הַיַּ֔יִן |
אֶל־ |
גִּנַּ֖ת |
הַבִּיתָ֑ן |
וְהָמָ֣ן |
עָמַ֗ד |
לְבַקֵּ֤שׁ |
עַל־ |
נַפְשׁוֹ֙ |
מֵֽאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֔ה |
כִּ֣י |
רָאָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָלְתָ֥ה |
אֵלָ֛יו |
הָרָעָ֖ה |
מֵאֵ֥ת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est7_7 |
A król |
wstał |
w swoim gniewie |
od uczty |
z winem |
do |
ogrodu |
pałacowego, |
a Haman |
stanął, |
aby prosić |
o |
swoje życie |
Esterę, |
królową, |
bo |
zobaczył, |
że |
zostało postanowione |
przeciw niemu |
zło |
od |
króla. |
| L08 |
Est7_7 |
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ |
קָ֤ם |
בַּ/חֲמָת/וֹ֙ |
מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה |
הַ/יַּ֔יִן |
אֶל־ |
גִּנַּ֖ת |
הַ/בִּיתָ֑ן |
וְ/הָמָ֣ן |
עָמַ֗ד |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
עַל־ |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
כִּ֣י |
רָאָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָלְתָ֥ה |
אֵלָ֛י/ו |
הָ/רָעָ֖ה |
מֵ/אֵ֥ת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est7_7 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est7_7 |
wühammeºlek |
qäm |
BaHámätô |
mimmišTË |
hayyaºyin |
´el- |
Ginnat |
haBBîtän |
wühämän |
`ämad |
lübaqqëš |
`al- |
napšô |
më|´esTër |
hammalKâ |
Kî |
rä´â |
Kî|- |
kältâ |
´ëläyw |
härä`â |
më´ët |
hammeºlek |
| L11 |
Est7_7 |
H4428 |
H6965 |
H2534 |
H4960 |
H3196 |
H0413 |
H1594 |
H1055 |
H2001 |
H5975 |
H1245 |
H5921 |
H5315 |
H0635 |
H4436 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H3615 |
H0413 |
H7451 |
H0854 |
H4428 |
| L12 |
Est7_7 |
And the king |
arising |
in his wrath |
from the banquet |
of wine |
against |
garden |
[went] into the palace |
and Haman |
stood up |
to make request |
for |
for his life |
to Esther |
the queen |
for |
for he saw |
for |
determined |
against |
that there was evil |
by |
against him by the king |
| L13 |
Est7_7 |
ve·ham·Me·lech |
kam |
ba·cha·ma·To |
mi·mish·Teh |
hai·Ya·yin, |
el- |
gin·Nat |
hab·bi·Tan; |
ve·ha·Man |
'a·Mad, |
le·vak·Kesh |
al- |
naf·Sho |
me·'es·Ter |
ham·mal·Kah, |
ki |
ra·'Ah, |
ki- |
chal·Tah |
'e·Lav |
ha·ra·'Ah |
me·'Et |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est7_7 |
מֶלֶךְ |
קוּם |
חֵמָה |
מִשְׁתֶּה |
יַיִן |
אֵל |
גִּנָּה |
בִּיתָן |
הָמָן |
עָמַד |
בָּקַשׁ |
עַל |
נֶפֶשׁ |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
כִּי |
רָאָה |
כִּי |
כָּלָה |
אֵל |
רַע |
אֵת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est7_7 |
(Me)·lech |
(Kum) |
che·(Ma) |
misz·(Te) |
(Ja)·jin |
('El) |
gin·(Na) |
bi·(Tan) |
ha·(Man) |
'a·(Mad) |
ba·(Kasz) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Ki) |
ka·(La) |
('El) |
(Ra') |
('Et) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est7_7 |
méleḵ |
qûm |
ḥēmā(h) |
mište(h) |
jájin |
’ēl |
ginnā(h) |
bîṯān |
hāmān |
‘āmaḏ |
bāqaš |
‘al |
nép̱eš |
’estēr |
malkā(h) |
kî |
rā’ā(h) |
kî |
kālā(h) |
’ēl |
ra‘ |
’ēṯ |
méleḵ |
| L17 |
Est7_7 |
melek |
qûm |
ḥēmāh |
mišteh |
jajin |
’ēl |
ginnāh |
bîtān |
hāmān |
‘āmad |
bāqaš |
‘al |
nepeš |
’estēr |
malkāh |
kî |
rā’āh |
kî |
kālāh |
’ēl |
ra‘ |
’ēt |
melek |
| L18 |
Est7_7 |
And the king arising from the banquet of wine in his wrath [went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king. (Est7_7 KJV) |
| L19 |
Est7_7 |
7 And the king <04428> arising <06965> (08804) from the banquet <04960> of wine <03196> in his wrath <02534> went into the palace <01055> garden <01594>: and Haman <02001> stood up <05975> (08804) to make request <01245> (08763) for his life <05315> to Esther <0635> the queen <04436>; for he saw <07200> (08804) that there was evil <07451> determined <03615> (08804) against him by the king <04428>. (Est7_7 KJV) |
| L20 |
Est7_7 |
1861/2519 |
403/627 |
22/122 |
27/46 |
59/141 |
3752/5500 |
2/4 |
2/3 |
38/54 |
315/523 |
103/225 |
3329/5759 |
332/751 |
41/55 |
27/35 |
2330/4478 |
755/1296 |
2331/4478 |
114/204 |
3753/5500 |
266/665 |
541/808 |
1862/2519 |
| L21 |
Est7_7 |
Est7_7_1 |
Est7_7_2 |
Est7_7_3 |
Est7_7_4 |
Est7_7_5 |
Est7_7_6 |
Est7_7_7 |
Est7_7_8 |
Est7_7_9 |
Est7_7_10 |
Est7_7_11 |
Est7_7_12 |
Est7_7_13 |
Est7_7_14 |
Est7_7_15 |
Est7_7_16 |
Est7_7_17 |
Est7_7_18 |
Est7_7_19 |
Est7_7_20 |
Est7_7_21 |
Est7_7_22 |
Est7_7_23 |
| |
| L01 |
Est7_8 |
A król wrócił z ogrodu pałacowego do domu uczty z winem, a Haman padał na łoże, na którym Estera [była]. I król powiedział: „Czy także zgwałcić królową ze mną w domu?” Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryli. (Est7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_8 |
A król H4428 wrócił H7725 z ogrodu H1594 pałacowego H1055 do H413 domu H1004 uczty H4960 z winem H3196, a Haman H2001 padał H5307 na H5921 łoże H4296 , na którym H834 Estera H635 [była]. I król H4428 powiedział H559: „Czy H1571 także zgwałcić H3533 królową H4436 ze mną H5973 w domu H1004?” Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryli H2645 . (Est7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_8 |
Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu? Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto. (Est7_8 BT_4) |
| L04 |
Est7_8 |
Potem król H4428 wrócił H7725 z pałacowego H1055 ogrodu H1593 do domu H1004, gdzie pito wino H3196. Haman H2001 zaś upadł H5307 na łoże H4296, na którym H834 spoczywała Estera H635. A na to król H4428 rzekł H559: Czy jeszcze H1571 chce zgwałcić H3533 królową H4436 w mojej obecności, w domu H1004? Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryto H2645. (Est7_8 BT_4) |
| L05 |
Est7_8 |
we•ham•<Me>•lech |
szaw |
mig•gin•<Nat> |
hab•bi•<Tan> |
'el- |
bet |
misz•<Te> |
hai•<ja>•jin, |
we•ha•<Man> |
no•<Fel>, |
'al- |
ham•mit•<Ta> |
'a•<szer> |
'es•<Ter> |
'a•<Le>•ha, |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
<Ha>•gam |
lich•<Bosz> |
'et- |
ham•mal•<Ka> |
'im•<Mi> |
bab•<Ba>•jit; |
had•da•<war>, |
ja•<ca> |
mip•<Pi> |
ham•<Me>•lech, |
u•fe•<Ne> |
ha•<Man> |
cha•<Fu>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est7_8 |
וְהַמֶּ֡לֶךְ |
שָׁב֩ |
מִגִּנַּ֨ת |
הַבִּיתָ֜ן |
אֶל־ |
בֵּ֣ית ׀ |
מִשְׁתֵּ֣ה |
הַיַּ֗יִן |
וְהָמָן֙ |
נֹפֵ֔ל |
עַל־ |
הַמִּטָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶסְתֵּ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הֲ֠גַם |
לִכְבּ֧וֹשׁ |
אֶת־ |
הַמַּלְכָּ֛ה |
עִמִּ֖י |
בַּבָּ֑יִת |
הַדָּבָ֗ר |
יָצָא֙ |
מִפִּ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּפְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
חָפֽוּ׃ |
ס |
| L07 |
Est7_8 |
A król |
wrócił |
z ogrodu |
pałacowego |
do |
domu |
uczty |
z winem, |
a Haman |
padał |
na |
łoże, |
na którym |
Estera |
[była]. |
I powiedział |
król: |
„Czy także |
zgwałcić |
— |
królową |
ze mną |
w domu?” |
Słowo |
wyszło |
z ust |
króla, |
a twarz |
Hamana |
zakryli. |
§ |
| L08 |
Est7_8 |
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ |
שָׁב֩ |
מִ/גִּנַּ֨ת |
הַ/בִּיתָ֜ן |
אֶל־ |
בֵּ֣ית ׀ |
מִשְׁתֵּ֣ה |
הַ/יַּ֗יִן |
וְ/הָמָן֙ |
נֹפֵ֔ל |
עַל־ |
הַ/מִּטָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶסְתֵּ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הֲ֠/גַם |
לִ/כְבּ֧וֹשׁ |
אֶת־ |
הַ/מַּלְכָּ֛ה |
עִמִּ֖/י |
בַּ/בָּ֑יִת |
הַ/דָּבָ֗ר |
יָצָא֙ |
מִ/פִּ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/פְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
חָפֽוּ׃ |
ס |
| L09 |
Est7_8 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est7_8 |
wühammeºlek |
šäb |
miGGinnat |
haBBîtän |
´el- |
Bêt |
mišTË |
hayyaºyin |
wühämän |
nöpël |
`al- |
hammi††â |
´ášer |
´esTër |
`älʺhä |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
hágam |
likBôš |
´et- |
hammalKâ |
`immî |
BaBBäºyit |
haDDäbär |
yäcä´ |
miPPî |
hammeºlek |
ûpünê |
hämän |
Häpû |
s |
| L11 |
Est7_8 |
H4428 |
H7725 |
H1594 |
H1055 |
H0413 |
H1004 |
H4960 |
H3196 |
H2001 |
H5307 |
H5921 |
H4296 |
H0834 |
H0635 |
H5921 |
H0559 |
H4428 |
H1571 |
H3533 |
H0853  |
H4436 |
H5973 |
H1004 |
H1697 |
H3318 |
H6310 |
H4428 |
H6440 |
H2001 |
H2645 |
|
| L12 |
Est7_8 |
Then the king |
returned |
garden |
out of the palace |
into |
into the place |
of the banquet |
of wine |
and Haman |
was fallen |
on |
upon the bed |
after |
whereon Esther |
and |
[was] Then said |
the king |
even |
Will he force |
|
the queen |
into |
the place |
act |
went out |
mouth |
of the king's |
face |
Haman's |
they covered |
|
| L13 |
Est7_8 |
ve·ham·Me·lech |
shav |
mig·gin·Nat |
hab·bi·Tan |
el- |
beit |
mish·Teh |
hai·Ya·yin, |
ve·ha·Man |
no·Fel, |
al- |
ham·mit·Tah |
'a·Sher |
'es·Ter |
'a·Lei·ha, |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
Ha·gam |
lich·Boosh |
et- |
ham·mal·Kah |
'im·Mi |
bab·Ba·yit; |
had·da·Var, |
ya·Tza |
mip·Pi |
ham·Me·lech, |
u·fe·Nei |
ha·Man |
cha·Fu. |
sa·Mek |
| L14 |
Est7_8 |
מֶלֶךְ |
שׁוּב |
גִּנָּה |
בִּיתָן |
אֵל |
בַּיִת |
מִשְׁתֶּה |
יַיִן |
הָמָן |
נָפַל |
עַל |
מִטָּה |
אֲשֶׁר |
אֶסְתֵּר |
עַל |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
גַּם |
כָּבַשׁ |
אֵת |
מַלְכָּה |
עִם |
בַּיִת |
דָּבָר |
יָצָא |
פֶּה |
מֶלֶךְ |
פָּנִים |
הָמָן |
חָפָה |
|
| L15 |
Est7_8 |
(Me)·lech |
(Szuw) |
gin·(Na) |
bi·(Tan) |
('El) |
(Ba)·jit |
misz·(Te) |
(Ja)·jin |
ha·(Man) |
na·(Fal) |
('Al) |
mit·(Ta) |
'a·(Szer) |
'es·(Ter) |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Gam) |
ka·(Wasz) |
('Et) |
mal·(Ka) |
('Im) |
(Ba)·jit |
da·(War) |
ja·(Ca) |
(Pe) |
(Me)·lech |
pa·(Nim) |
ha·(Man) |
cha·(Fa) |
|
| L16 |
Est7_8 |
méleḵ |
šûḇ |
ginnā(h) |
bîṯān |
’ēl |
bájiṯ |
mište(h) |
jájin |
hāmān |
nāp̱al |
‘al |
miṭṭā(h) |
’ᵃ̆šer |
’estēr |
‘al |
’āmar |
méleḵ |
gam |
kāḇaš |
’ēṯ |
malkā(h) |
‘im |
bájiṯ |
dāḇār |
jāṣā(’) |
pe(h) |
méleḵ |
pānîm |
hāmān |
ḥāp̱ā(h) |
|
| L17 |
Est7_8 |
melek |
šûb |
ginnāh |
bîtān |
’ēl |
bajit |
mišteh |
jajin |
hāmān |
nāpal |
‘al |
miṭṭāh |
’ăšer |
’estēr |
‘al |
’āmar |
melek |
gam |
kābaš |
’ēt |
malkāh |
‘im |
bajit |
dābār |
jāṣā’ |
peh |
melek |
pānîm |
hāmān |
ḥāpāh |
|
| L18 |
Est7_8 |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. (Est7_8 KJV) |
| L19 |
Est7_8 |
8 Then the king <04428> returned <07725> (08804) out of the palace <01055> garden <01594> into the place <01004> of the banquet <04960> of wine <03196>; and Haman <02001> was fallen <05307> (08802) upon the bed <04296> whereon Esther <0635> was. Then said <0559> (08799) the king <04428>, Will he force <03533> (08800) the queen <04436> also before me in the house <01004>? As the word <01697> went out <03318> (08804) of the king's <04428> mouth <06310>, they covered <02645> (08804) Haman's <02001> face <06440>. (Est7_8 KJV) |
| L20 |
Est7_8 |
1863/2519 |
567/1041 |
3/4 |
3/3 |
3754/5500 |
1383/2052 |
28/46 |
60/141 |
39/54 |
213/434 |
3330/5759 |
23/29 |
4047/5499 |
42/55 |
3331/5759 |
3628/5298 |
1864/2519 |
446/768 |
10/13 |
8576/11047 |
28/35 |
833/1043 |
1384/2052 |
867/1428 |
737/1060 |
228/497 |
1865/2519 |
1360/2127 |
40/54 |
9/12 |
|
| L21 |
Est7_8 |
Est7_8_1 |
Est7_8_2 |
Est7_8_3 |
Est7_8_4 |
Est7_8_5 |
Est7_8_6 |
Est7_8_7 |
Est7_8_8 |
Est7_8_9 |
Est7_8_10 |
Est7_8_11 |
Est7_8_12 |
Est7_8_13 |
Est7_8_14 |
Est7_8_15 |
Est7_8_16 |
Est7_8_17 |
Est7_8_18 |
Est7_8_19 |
Est7_8_20 |
Est7_8_21 |
Est7_8_22 |
Est7_8_23 |
Est7_8_24 |
Est7_8_25 |
Est7_8_26 |
Est7_8_27 |
Est7_8_28 |
Est7_8_29 |
Est7_8_30 |
Est7_8_31 |
| |
| L01 |
Est7_9 |
I powiedział Charbona, jeden spośród eunuchów przed królem: „Także oto drzewo, które uczynił Haman dla Mardocheusza, który mówił dobrze o królu, stoi przy domu Hamana, wysokie pięćdziesiąt łokci”. I król powiedział: „Powieście go na nim”. (Est7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_9 |
I powiedział H559 Charbona H2726 , jeden H259 spośród H4480 eunuchów H5631 przed H6440 królem H4428: „Także H1571 oto H2009 drzewo H6086 , które H834 uczynił H6213 Haman H2001 dla Mardocheusza H4782 , który H834 mówił H1696 dobrze H2896 o H5921 królu H4428, stoi H5975 przy domu H1004 Hamana H2001, wysokie H1364 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 ”. I król H4428 powiedział H559: „Powieście H8518 go na H5921 nim”. (Est7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_9 |
I rzekł Charbona, jeden z eunuchów, którzy pełnili służbę przed królem: Oto drzewo, które postawił Haman dla Mardocheusza, co radził dobrze królowi, stoi przed domem Hamana, wysokie na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na nim! (Est7_9 BT_4) |
| L04 |
Est7_9 |
I rzekł H559 Charbona H2726, jeden H259 z H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428: Oto H2009 drzewo H6086, które H834 postawił H6213 Haman H2001 dla Mardocheusza H4782, co H834 radził H1696 dobrze H2896 królowi H4428, stoi przed domem H1004 Hamana H2001, wysokie na pięćdziesiąt łokci H2572 H520. I rzekł H559 król H4428: Powieście H8518 go na nim H5921! (Est7_9 BT_4) |
| L05 |
Est7_9 |
wai•<jo>•mer |
<Char>•wo•na |
'e•<Chad> |
min- |
has•sa•ri•<Sim> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
gam |
hin•ne |
ha•'<Ec> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
ha•<Man> |
le•ma•re•do•<Chai> |
'a•<szer> |
dib•ber- |
<Tow> |
'al- |
ham•<Me>•lech, |
'o•<Med> |
be•<wet> |
ha•<Man>, |
ga•<wo>•a |
cha•misz•<szim> |
'am•<Ma>; |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
te•<Lu>•hu |
'a•<Law>. |
| L06 |
Est7_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חַ֠רְבוֹנָה |
אֶחָ֨ד |
מִן־ |
הַסָּרִיסִ֜ים |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
גַּ֣ם |
הִנֵּה־ |
הָעֵ֣ץ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֪ה |
הָמָ֟ן |
לְֽמָרְדֳּכַ֞י |
אֲשֶׁ֧ר |
דִּבֶּר־ |
ט֣וֹב |
עַל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
עֹמֵד֙ |
בְּבֵ֣ית |
הָמָ֔ן |
גָּבֹ֖הַּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אַמָּ֑ה |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
תְּלֻ֥הוּ |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Est7_9 |
I powiedział |
Charbona, |
jeden |
spośród |
eunuchów |
przed |
królem: |
„Także |
oto |
drzewo, |
które |
uczynił |
Haman |
dla Mardocheusza, |
który |
mówił |
dobrze |
o |
królu, |
stoi |
przy domu |
Hamana, |
wysokie |
pięćdziesiąt |
łokci”. |
I powiedział |
król: |
„Powieście go |
na nim”. |
| L08 |
Est7_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חַ֠רְבוֹנָה |
אֶחָ֨ד |
מִן־ |
הַ/סָּרִיסִ֜ים |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
גַּ֣ם |
הִנֵּה־ |
הָ/עֵ֣ץ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֪ה |
הָמָ֟ן |
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י |
אֲשֶׁ֧ר |
דִּבֶּר־ |
ט֣וֹב |
עַל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
עֹמֵד֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
הָמָ֔ן |
גָּבֹ֖הַּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אַמָּ֑ה |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
תְּלֻ֥/הוּ |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Est7_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est7_9 |
wayyöº´mer |
Harbônâ |
´eHäd |
min- |
hassärîsîm |
lipnê |
hammeºlek |
Gam |
hinnË- |
hä`ëc |
´ášer- |
`äSâ |
hämän |
lü|morDókay |
´ášer |
DiBBer- |
†ôb |
`al- |
hammeºlek |
`ömëd |
Bübêt |
hämän |
Gäböªh |
Hámiššîm |
´ammâ |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
Tüluºhû |
`äläyw |
| L11 |
Est7_9 |
H0559 |
H2726 |
H0259 |
H4480 |
H5631 |
H6440 |
H4428 |
H1571 |
H2009 |
H6086 |
H0834 |
H6213 |
H2001 |
H4782 |
H0834 |
H1696 |
H2896 |
H5921 |
H4428 |
H5975 |
H1004 |
H2001 |
H1364 |
H2572 |
H0520 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H5921 |
| L12 |
Est7_9 |
said |
And Harbonah |
one |
at |
of the chamberlains |
before |
the king |
indeed |
Behold |
Behold also the gallows |
which |
had made |
which Haman |
for Mordecai |
who |
who had spoken |
good |
behalf |
for the king |
standeth |
in the house |
of Haman |
high |
fifty |
cubits |
said |
Then the king |
Hang |
behalf |
| L13 |
Est7_9 |
vai·Yo·mer |
Char·vo·nah |
'e·Chad |
min- |
has·sa·ri·Sim |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
gam |
hin·neh- |
ha·'Etz |
a·Sher- |
'a·Sah |
ha·Man |
le·ma·re·do·Chai |
'a·Sher |
dib·ber- |
Tov |
al- |
ham·Me·lech, |
'o·Med |
be·Veit |
ha·Man, |
ga·Vo·ah |
cha·mish·Shim |
'am·Mah; |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
te·Lu·hu |
'a·Lav. |
| L14 |
Est7_9 |
אָמַר |
חַרְבוֹנָא |
אֶחָד |
מִן |
סָרִיס |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
גַּם |
הִנֵּה |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הָמָן |
מׇרְדְּכַי |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
טוֹב |
עַל |
מֶלֶךְ |
עָמַד |
בַּיִת |
הָמָן |
גָּבֹהַּ |
חֲמִשִּׁים |
אַמָּה |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
תָּלָה |
עַל |
| L15 |
Est7_9 |
'a·(Mar) |
char·wo·(Na) |
'e·(Chad) |
(Min) |
sa·(Ris) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Gam) |
hin·(Ne) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ha·(Man) |
mor·de·(Chaj) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Tow) |
('Al) |
(Me)·lech |
'a·(Mad) |
(Ba)·jit |
ha·(Man) |
ga·(Wo)·ah |
cha·misz·(Szim) |
'am·(Ma) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ta·(La) |
('Al) |
| L16 |
Est7_9 |
’āmar |
ḥarḇônā(’) |
’eḥāḏ |
min |
sārîs |
pānîm |
méleḵ |
gam |
hinnē(h) |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hāmān |
mordᵉḵaj |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
ṭôḇ |
‘al |
méleḵ |
‘āmaḏ |
bájiṯ |
hāmān |
gāḇōᵃh |
ḥᵃ̆miššîm |
’ammā(h) |
’āmar |
méleḵ |
tālā(h) |
‘al |
| L17 |
Est7_9 |
’āmar |
ḥarbônā’ |
’eḥād |
min |
sārîs |
pānîm |
melek |
gam |
hinnēh |
‘ēṣ |
’ăšer |
‘āśāh |
hāmān |
mordekaj |
’ăšer |
dābar |
ṭôb |
‘al |
melek |
‘āmad |
bajit |
hāmān |
gābōah |
ḥămiššîm |
’ammāh |
’āmar |
melek |
tālāh |
‘al |
| L18 |
Est7_9 |
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon. (Est7_9 KJV) |
| L19 |
Est7_9 |
9 And Harbonah <02726>, one <0259> of the chamberlains <05631>, said <0559> (08799) before <06440> the king <04428>, Behold also, the gallows <06086> fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, which Haman <02001> had made <06213> (08804) for Mordecai <04782>, who had spoken <01696> (08765) good <02896> for the king <04428>, standeth <05975> (08802) in the house <01004> of Haman <02001>. Then the king <04428> said <0559> (08799), Hang <08518> (08798) him thereon. (Est7_9 KJV) |
| L20 |
Est7_9 |
3629/5298 |
2/2 |
725/961 |
806/1215 |
27/42 |
1361/2127 |
1866/2519 |
447/768 |
517/840 |
211/329 |
4048/5499 |
1811/2617 |
41/54 |
44/60 |
4049/5499 |
737/1142 |
264/561 |
3332/5759 |
1867/2519 |
316/523 |
1385/2052 |
42/54 |
11/37 |
147/163 |
151/246 |
3630/5298 |
1868/2519 |
14/27 |
3333/5759 |
| L21 |
Est7_9 |
Est7_9_1 |
Est7_9_2 |
Est7_9_3 |
Est7_9_4 |
Est7_9_5 |
Est7_9_6 |
Est7_9_7 |
Est7_9_8 |
Est7_9_9 |
Est7_9_10 |
Est7_9_11 |
Est7_9_12 |
Est7_9_13 |
Est7_9_14 |
Est7_9_15 |
Est7_9_16 |
Est7_9_17 |
Est7_9_18 |
Est7_9_19 |
Est7_9_20 |
Est7_9_21 |
Est7_9_22 |
Est7_9_23 |
Est7_9_24 |
Est7_9_25 |
Est7_9_26 |
Est7_9_27 |
Est7_9_28 |
Est7_9_29 |
| |
| L01 |
Est7_10 |
I powiesili Hamana na drzewie, które przygotował dla Mardocheusza; wtedy gniew króla ucichł. (Est7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est7_10 |
I powiesili H8518 Hamana H2001 na H5921 drzewie H6086, które H834 przygotował H3559 dla Mardocheusza H4782; wtedy gniew H2534 króla H4428 ucichł H7918 . (Est7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est7_10 |
I powieszono Hamana na drzewie, które przygotował Mardocheuszowi, a uspokoił się gniew króla. (Est7_10 BT_4) |
| L04 |
Est7_10 |
I powieszono H8518 Hamana H2001 na H5921 drzewie H6086, które przygotował H3559 dla Mardocheusza H4782, a uspokoił się H7918 gniew H2534 króla H4428. (Est7_10 BT_4) |
| L05 |
Est7_10 |
wai•jit•<Lu> |
'et- |
ha•<Man>, |
'al- |
ha•'<Ec> |
'a•<szer>- |
he•<Chin> |
le•ma•re•do•<Chai>; |
wa•cha•<Mat> |
ham•<Me>•lech |
sza•<Cha>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Est7_10 |
וַיִּתְלוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
עַל־ |
הָעֵ֖ץ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֣ין |
לְמָרְדֳּכָ֑י |
וַחֲמַ֥ת |
הַמֶּ֖לֶךְ |
שָׁכָֽכָה׃ |
פ |
| L07 |
Est7_10 |
I powiesili |
— |
Hamana |
na |
drzewie, |
które |
przygotował |
dla Mardocheusza, |
i gniew |
króla |
ucichł. |
¶ |
| L08 |
Est7_10 |
וַ/יִּתְלוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
עַל־ |
הָ/עֵ֖ץ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֣ין |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
וַ/חֲמַ֥ת |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
שָׁכָֽכָה׃ |
פ |
| L09 |
Est7_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est7_10 |
wayyitlû |
´et- |
hämän |
`al- |
hä`ëc |
´ášer- |
hëkîn |
lümorDókäy |
waHámat |
hammeºlek |
šäkäºkâ |
P |
| L11 |
Est7_10 |
H8518 |
H0853 |
H2001 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H3559 |
H4782 |
H2534 |
H4428 |
H7918 |
|
| L12 |
Est7_10 |
So they hanged |
|
Haman |
on |
on the gallows |
which |
that he had prepared |
for Mordecai |
wrath |
Then was the king's |
pacified |
|
| L13 |
Est7_10 |
vai·yit·Lu |
et- |
ha·Man, |
al- |
ha·'Etz |
a·Sher- |
he·Chin |
le·ma·re·do·Chai; |
va·cha·Mat |
ham·Me·lech |
sha·Cha·chah. |
Peh |
| L14 |
Est7_10 |
תָּלָה |
אֵת |
הָמָן |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
מׇרְדְּכַי |
חֵמָה |
מֶלֶךְ |
שָׁכַךְ |
|
| L15 |
Est7_10 |
ta·(La) |
('Et) |
ha·(Man) |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
mor·de·(Chaj) |
che·(Ma) |
(Me)·lech |
sza·(Chach) |
|
| L16 |
Est7_10 |
tālā(h) |
’ēṯ |
hāmān |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
kûn |
mordᵉḵaj |
ḥēmā(h) |
méleḵ |
šāḵaḵ |
|
| L17 |
Est7_10 |
tālāh |
’ēt |
hāmān |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
kûn |
mordekaj |
ḥēmāh |
melek |
šākak |
|
| L18 |
Est7_10 |
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified. (Est7_10 KJV) |
| L19 |
Est7_10 |
10 So they hanged <08518> (08799) Haman <02001> on the gallows <06086> that he had prepared <03559> (08689) for Mordecai <04782>. Then was the king's <04428> wrath <02534> pacified <07918> (08804). (Est7_10 KJV) |
| L20 |
Est7_10 |
15/27 |
8577/11047 |
43/54 |
3334/5759 |
212/329 |
4050/5499 |
97/216 |
45/60 |
23/122 |
1869/2519 |
4/5 |
|
| L21 |
Est7_10 |
Est7_10_1 |
Est7_10_2 |
Est7_10_3 |
Est7_10_4 |
Est7_10_5 |
Est7_10_6 |
Est7_10_7 |
Est7_10_8 |
Est7_10_9 |
Est7_10_10 |
Est7_10_11 |
Est7_10_12 |
| |