| L01 |
Est6_1 |
Tej nocy sen uciekł od króla; kazał więc przynieść księgę wspomnień, kronik, i czytano ją przed królem. (Est6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_1 |
Tej H1931 nocy H3915 sen H8142 uciekł H5074 od króla H4428 ; kazał H559 więc przynieść H935 księgę H5612 wspomnień H2146 , kronik H1697 H3117 , i czytano H1961 H7121 ją przed H6440 królem H4428. (Est6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_1 |
A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i odczytano ją przed królem. (Est6_1 BT_4) |
| L04 |
Est6_1 |
A tej H1931 nocy H3915 odbiegł sen H8142 króla H4428 i polecił H559, aby przyniesiono księgę H5612 pamiątkową kronik H2146 i odczytano H7121 ją przed H6440 królem H4428. (Est6_1 BT_4) |
| L05 |
Est6_1 |
bal•<Laj>•la |
ha•<Hu>, |
na•de•<Da> |
sze•<Nat> |
ham•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer, |
le•ha•<wi> |
'et- |
<Se>•fer |
haz•zich•ro•nOt |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim>, |
wai•jih•<ju> |
nik•ra•'<Im> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est6_1 |
בַּלַּ֣יְלָה |
הַה֔וּא |
נָדְדָ֖ה |
שְׁנַ֣ת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּ֗אמֶר |
לְהָבִ֞יא |
אֶת־ |
סֵ֤פֶר |
הַזִּכְרֹנוֹת֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַיָּמִ֔ים |
וַיִּהְי֥וּ |
נִקְרָאִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est6_1 |
Nocy |
tej |
uleciał |
sen |
króla; |
i powiedział, |
aby przynieść |
— |
księgę |
wspomnień, |
dziejów |
dni, |
i były |
czytane |
przed |
królem. |
| L08 |
Est6_1 |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
הַ/ה֔וּא |
נָדְדָ֖ה |
שְׁנַ֣ת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לְ/הָבִ֞יא |
אֶת־ |
סֵ֤פֶר |
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/יָּמִ֔ים |
וַ/יִּהְי֥וּ |
נִקְרָאִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est6_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est6_1 |
Ballaºylâ |
hahû´ |
nädüdâ |
šünat |
hammeºlek |
wayyöº´mer |
lühäbî´ |
´et- |
sëºper |
hazzikrönôt |
Dibrê |
hayyämîm |
wayyihyû |
niqrä´îm |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
Est6_1 |
H3915 |
H1931 |
H5074 |
H8142 |
H4428 |
H0559 |
H0935 |
H0853  |
H5612 |
H2146 |
H1697 |
H3117 |
H1961 |
H7121 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
Est6_1 |
On that night |
he |
could not |
sleep |
the king |
and he commanded |
to bring |
|
the book |
of records |
act |
age |
become |
and they were read |
before |
the king |
| L13 |
Est6_1 |
bal·Lay·lah |
ha·Hu, |
na·de·Dah |
she·Nat |
ham·Me·lech; |
vai·Yo·mer, |
le·ha·Vi |
et- |
Se·fer |
haz·zich·ro·nOt |
div·Rei |
hai·ya·Mim, |
vai·yih·Yu |
nik·ra·'Im |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est6_1 |
לַיִל |
הוּא |
נָדַד |
שֵׁנָה |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
בּוֹא |
אֵת |
סֵפֶר |
זִכְרוֹן |
דָּבָר |
יוֹם |
הָיָה |
קָרָא |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est6_1 |
(La)·jil |
(Hu) |
na·(Dad) |
sze·(Na) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
(Bo) |
('Et) |
(Se)·fer |
zich·(Ron) |
da·(War) |
(Jom) |
ha·(Ja) |
ka·(Ra) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est6_1 |
lájil |
hû(’) |
nāḏaḏ |
šēnā(h) |
méleḵ |
’āmar |
bô(’) |
’ēṯ |
sḗp̱er |
ziḵrôn |
dāḇār |
jôm |
hājā(h) |
qārā(’) |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
Est6_1 |
lajil |
hû’ |
nādad |
šēnāh |
melek |
’āmar |
bô’ |
’ēt |
sēper |
zikrôn |
dābār |
jôm |
hājāh |
qārā’ |
pānîm |
melek |
| L18 |
Est6_1 |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. (Est6_1 KJV) |
| L19 |
Est6_1 |
1 On that night <03915> could not <05074> (08804) the king <04428> sleep <08142>, and he commanded <0559> (08799) to bring <0935> (08687) the book <05612> of records <02146> of the chronicles <01697> <03117>; and they were read <07121> (08737) before <06440> the king <04428>. (Est6_1 KJV) |
| L20 |
Est6_1 |
137/231 |
1257/1867 |
3/28 |
5/23 |
1828/2519 |
3611/5298 |
1678/2550 |
8566/11047 |
125/184 |
17/24 |
864/1428 |
1457/2302 |
2268/3546 |
427/731 |
1354/2127 |
1829/2519 |
| L21 |
Est6_1 |
Est6_1_1 |
Est6_1_2 |
Est6_1_3 |
Est6_1_4 |
Est6_1_5 |
Est6_1_6 |
Est6_1_7 |
Est6_1_8 |
Est6_1_9 |
Est6_1_10 |
Est6_1_11 |
Est6_1_12 |
Est6_1_13 |
Est6_1_14 |
Est6_1_15 |
Est6_1_16 |
| |
| L01 |
Est6_2 |
I znaleziono napisane, że doniósł Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach króla, spośród stróżów progu, którzy szukali [sposobności], aby wyciągnąć rękę przeciw królowi Aswerusowi. (Est6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_2 |
I znaleziono H4672 napisane H3789 , że H834 doniósł H5046 Mardocheusz H4782 o H5921 Bigtanie H904 i Tereszu H8657 , dwóch H8147 eunuchach H5631 króla H4428, spośród stróżów H8104 progu H5592 , którzy H834 szukali H1245 [sposobności], aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw królowi H4428 Aswerusowi H325 . (Est6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_2 |
Tam znaleziono zapisane to, co powiedział Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach królewskich spomiędzy "stróżów progu", którzy usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est6_2 BT_4) |
| L04 |
Est6_2 |
Tam znaleziono H4672 to, co napisano H3789, że Mardocheusz H4782 powiedział H5046 o H5921 Bigtanie H904 i Tereszu H8657, dwóch H8147 eunuchach H5631 królewskich, stróżach H8104 progu H5592, którzy usiłowali H1245 podnieść rękę H7971 H3027 na króla H4428 Aswerusa H325. (Est6_2 BT_4) |
| L05 |
Est6_2 |
wai•jim•ma•<ce> |
cha•<Tuw>, |
'a•<szer> |
hig•<Gid> |
ma•re•do•<Chai> |
'al- |
big•<Ta>•na |
wa•<Te>•resz, |
sze•<Ne> |
sa•ri•<Se> |
ham•<Me>•lech, |
misz•szo•me•<Re> |
has•<Saf>; |
'a•<szer> |
bik•<szu> |
lisz•<Lo>•ach |
<jad>, |
bam•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>. |
| L06 |
Est6_2 |
וַיִּמָּצֵ֣א |
כָת֗וּב |
אֲשֶׁר֩ |
הִגִּ֨יד |
מָרְדֳּכַ֜י |
עַל־ |
בִּגְתָ֣נָא |
וָתֶ֗רֶשׁ |
שְׁנֵי֙ |
סָרִיסֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מִשֹּׁמְרֵ֖י |
הַסַּ֑ף |
אֲשֶׁ֤ר |
בִּקְשׁוּ֙ |
לִשְׁלֹ֣חַ |
יָ֔ד |
בַּמֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
Est6_2 |
I znaleziono |
napisane, |
że |
doniósł |
Mardocheusz |
o |
Bigtanie |
i Tereszu, |
dwóch |
eunuchach |
króla, |
spośród stróżów |
progu, |
którzy |
szukali [sposobności], |
aby wyciągnąć |
rękę |
przeciw królowi |
Aswerusowi. |
| L08 |
Est6_2 |
וַ/יִּמָּצֵ֣א |
כָת֗וּב |
אֲשֶׁר֩ |
הִגִּ֨יד |
מָרְדֳּכַ֜י |
עַל־ |
בִּגְתָ֣נָא |
וָ/תֶ֗רֶשׁ |
שְׁנֵי֙ |
סָרִיסֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י |
הַ/סַּ֑ף |
אֲשֶׁ֤ר |
בִּקְשׁוּ֙ |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
יָ֔ד |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
Est6_2 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est6_2 |
wayyimmäcë´ |
kätûb |
´ášer |
hiGGîd |
morDókay |
`al- |
Bigtäºnä´ |
wäteºreš |
šünê |
särîsê |
hammeºlek |
miššömrê |
hassap |
´ášer |
Biqšû |
lišlöªH |
yäd |
Bammeºlek |
´áHašwërôš |
| L11 |
Est6_2 |
H4672 |
H3789 |
H0834 |
H5046 |
H4782 |
H5921 |
H0904 |
H8657 |
H8147 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H5592 |
H0834 |
H1245 |
H7971 |
H3027 |
H4428 |
H0325 |
| L12 |
Est6_2 |
And it was found |
written |
what |
had told |
that Mordecai |
concerning |
of Bigthana |
and Teresh |
two |
chamberlains |
of the king's |
the keepers |
of the door |
what |
who sought |
to lay |
hand |
on the king |
Ahasuerus |
| L13 |
Est6_2 |
vai·yim·ma·Tze |
cha·Tuv, |
'a·Sher |
hig·Gid |
ma·re·do·Chai |
al- |
big·Ta·na |
va·Te·resh, |
she·Nei |
sa·ri·Sei |
ham·Me·lech, |
mish·sho·me·Rei |
has·Saf; |
'a·Sher |
bik·Shu |
lish·Lo·ach |
Yad, |
bam·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh. |
| L14 |
Est6_2 |
מָצָא |
כָּתַב |
אֲשֶׁר |
נָגַד |
מׇרְדְּכַי |
עַל |
בִּגְתָן |
תֶּרֶשׁ |
שְׁנַיִם |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
סַף |
אֲשֶׁר |
בָּקַשׁ |
שָׁלַח |
יָד |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
| L15 |
Est6_2 |
ma·(Ca) |
ka·(Taw) |
'a·(Szer) |
na·(Gad) |
mor·de·(Chaj) |
('Al) |
big·(Tan) |
(Te)·resz |
sze·(Na)·jim |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
(Saf) |
'a·(Szer) |
ba·(Kasz) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
| L16 |
Est6_2 |
māṣā(’) |
kāṯaḇ |
’ᵃ̆šer |
nāg̱aḏ |
mordᵉḵaj |
‘al |
big̱ṯān |
téreš |
šᵉnájim |
sārîs |
méleḵ |
šāmar |
sap̱ |
’ᵃ̆šer |
bāqaš |
šālaḥ |
jāḏ |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
| L17 |
Est6_2 |
māṣā’ |
kātab |
’ăšer |
nāgad |
mordekaj |
‘al |
bigtān |
tereš |
šenajim |
sārîs |
melek |
šāmar |
sap |
’ăšer |
bāqaš |
šālaḥ |
jād |
melek |
’ăḥašwērôš |
| L18 |
Est6_2 |
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. (Est6_2 KJV) |
| L19 |
Est6_2 |
2 And it was found <04672> (08735) written <03789> (08803), that Mordecai <04782> had told <05046> (08689) of Bigthana <0904> and Teresh <08657>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, who sought <01245> (08765) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est6_2 KJV) |
| L20 |
Est6_2 |
290/453 |
156/225 |
4030/5499 |
246/369 |
37/60 |
3322/5759 |
2/2 |
2/2 |
657/768 |
25/42 |
1830/2519 |
277/468 |
18/32 |
4031/5499 |
102/225 |
585/847 |
1011/1608 |
1831/2519 |
20/30 |
| L21 |
Est6_2 |
Est6_2_1 |
Est6_2_2 |
Est6_2_3 |
Est6_2_4 |
Est6_2_5 |
Est6_2_6 |
Est6_2_7 |
Est6_2_8 |
Est6_2_9 |
Est6_2_10 |
Est6_2_11 |
Est6_2_12 |
Est6_2_13 |
Est6_2_14 |
Est6_2_15 |
Est6_2_16 |
Est6_2_17 |
Est6_2_18 |
Est6_2_19 |
| |
| L01 |
Est6_3 |
Król powiedział: „Jaką cześć i godność okazano Mardocheuszowi za to?” Młodzi słudzy króla odpowiedzieli: „Nie uczyniono dla niego niczego”. (Est6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_3 |
Król H4428 powiedział H559: „Jaką H4100 cześć H3366 i godność H1420 okazano H6213 Mardocheuszowi H4782 za H5921 to H2088 ?” Młodzi H5288 słudzy H8334 króla H4428 odpowiedzieli H559: „Nie H3808 uczyniono H6213 dla H5973 niego niczego H1697”. (Est6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_3 |
I rzekł król: Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza? I odpowiedzieli królowi dworzanie, którzy mu usługiwali: Nie uczyniono dla niego zupełnie nic. (Est6_3 BT_4) |
| L04 |
Est6_3 |
I rzekł H559 król H4428: Co H4100 uczyniono H6213, aby uczcić H3366 i wsławić H1420 za to H2088 Mardocheusza H4782? I odpowiedzieli H559 królowi H4428 dworzanie H5288 H8334: Nie H3808 uczyniono H6213 dla niego nic H1697. (Est6_3 BT_4) |
| L05 |
Est6_3 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
na•'a•<Sa> |
je•<Kar> |
u•ge•dul•<La> |
le•ma•re•do•<Chai> |
'al- |
<Ze>; |
wai•<jo>•me•<Ru> |
na•'a•<Re> |
ham•<Me>•lech |
me•<sza>•re•<Taw>, |
lo- |
na•'a•<Sa> |
im•<Mo> |
da•<war>. |
| L06 |
Est6_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַֽה־ |
נַּעֲשָׂ֞ה |
יְקָ֧ר |
וּגְדוּלָּ֛ה |
לְמָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
זֶ֑ה |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
מְשָׁ֣רְתָ֔יו |
לֹא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
עִמּ֖וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
Est6_3 |
I powiedział |
król: |
„Co |
zostało uczynione |
[ku] czci |
i wielkości |
Mardocheuszowi |
za |
to?” |
I powiedzieli |
młodzieńcy |
króla, |
jego słudzy: |
„Nie |
uczyniono |
z nim |
niczego”. |
| L08 |
Est6_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַֽה־ |
נַּעֲשָׂ֞ה |
יְקָ֧ר |
וּ/גְדוּלָּ֛ה |
לְ/מָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
זֶ֑ה |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו |
לֹא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
עִמּ֖/וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
Est6_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est6_3 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mà|- |
nna`áSâ |
yüqär |
ûgüdûllâ |
lümorDókay |
`al- |
zè |
wayyöº´mürû |
na`árê |
hammeºlek |
müšäºrtäyw |
lö´- |
na`áSâ |
`immô |
Däbär |
| L11 |
Est6_3 |
H0559 |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H3366 |
H1420 |
H4782 |
H5921 |
H2088 |
H0559 |
H5288 |
H4428 |
H8334 |
H3808 |
H6213 |
H5973 |
H1697 |
| L12 |
Est6_3 |
said |
And the king |
What |
hath been done |
What honour |
and dignity |
to Mordecai |
and |
him |
for this? Then said |
servants |
the king's |
that ministered |
not |
done |
There |
unto him There is nothing |
| L13 |
Est6_3 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
mah- |
na·'a·Sah |
ye·Kar |
u·ge·dul·Lah |
le·ma·re·do·Chai |
al- |
Zeh; |
vai·Yo·me·Ru |
na·'a·Rei |
ham·Me·lech |
me·Sha·re·Tav, |
lo- |
na·'a·Sah |
im·Mo |
da·Var. |
| L14 |
Est6_3 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
מָה |
עָשָׂה |
יְקָר |
גְּדוּלָה |
מׇרְדְּכַי |
עַל |
זֶה |
אָמַר |
נַעַר |
מֶלֶךְ |
שָׁרַת |
לֹא |
עָשָׂה |
עִם |
דָּבָר |
| L15 |
Est6_3 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Ma) |
a·(Sa) |
je·(Kar) |
ge·du·(La) |
mor·de·(Chaj) |
('Al) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
(Na)·'ar |
(Me)·lech |
sza·(Rat) |
(Lo) |
a·(Sa) |
('Im) |
da·(War) |
| L16 |
Est6_3 |
’āmar |
méleḵ |
mā(h) |
‘āśā(h) |
jᵉqār |
gᵉḏûlā(h) |
mordᵉḵaj |
‘al |
ze(h) |
’āmar |
ná‘ar |
méleḵ |
šāraṯ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
‘im |
dāḇār |
| L17 |
Est6_3 |
’āmar |
melek |
māh |
‘āśāh |
jeqār |
gedûlāh |
mordekaj |
‘al |
zeh |
’āmar |
na‘ar |
melek |
šārat |
lō’ |
‘āśāh |
‘im |
dābār |
| L18 |
Est6_3 |
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. (Est6_3 KJV) |
| L19 |
Est6_3 |
3 And the king <04428> said <0559> (08799), What honour <03366> and dignity <01420> hath been done <06213> (08738) to Mordecai <04782> for this? Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, There is nothing <01697> done <06213> (08738) for him. (Est6_3 KJV) |
| L20 |
Est6_3 |
3612/5298 |
1832/2519 |
383/744 |
1801/2617 |
3/17 |
8/11 |
38/60 |
3323/5759 |
816/1176 |
3613/5298 |
202/240 |
1833/2519 |
64/96 |
2593/5164 |
1802/2617 |
830/1043 |
865/1428 |
| L21 |
Est6_3 |
Est6_3_1 |
Est6_3_2 |
Est6_3_3 |
Est6_3_4 |
Est6_3_5 |
Est6_3_6 |
Est6_3_7 |
Est6_3_8 |
Est6_3_9 |
Est6_3_10 |
Est6_3_11 |
Est6_3_12 |
Est6_3_13 |
Est6_3_14 |
Est6_3_15 |
Est6_3_16 |
Est6_3_17 |
| |
| L01 |
Est6_4 |
I król powiedział: „Kto [jest] na dziedzińcu?” A Haman przyszedł na dziedziniec domu króla, zewnętrzny, aby powiedzieć królowi, aby powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_4 |
I król H4428 powiedział H559: „Kto H4310 [jest] na dziedzińcu H2691 ?” A Haman H2001 przyszedł H935 na dziedziniec H2691 domu H1004 króla H4428, zewnętrzny H2435 , aby powiedzieć H559 królowi H4428, aby powiesić H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 drzewie H6086 , które H834 przygotował H3559 dla niego. (Est6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_4 |
Na to rzekł król: Kto jest na dziedzińcu? A na zewnętrzny dziedziniec pałacu królewskiego przyszedł Haman, aby zapytać króla, czy może powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est6_4 BT_4) |
| L04 |
Est6_4 |
Na to rzekł H559 król H4428: Kto H4310 jest na dziedzińcu H2691? A Haman H2001 przyszedł H935 na zewnętrzny H2435 dziedziniec H2691 pałacu H1004 królewskiego H4428, aby zapytać H559 króla H4428, czy może powiesić H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 drzewie H6086, które przygotował H3559 dla niego. (Est6_4 BT_4) |
| L05 |
Est6_4 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
mi |
we•cha•<cer>; |
we•ha•<Man> |
<Ba>, |
la•cha•<car> |
bet- |
ham•<Me>•lech |
ha•<Chi>•co•<Na>, |
le•<Mor> |
lam•<Me>•lech, |
lit•lOt |
'et- |
ma•re•do•<Chai>, |
'al- |
ha•'<Ec> |
'a•<szer>- |
he•<Chin> |
lo. |
| L06 |
Est6_4 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מִ֣י |
בֶחָצֵ֑ר |
וְהָמָ֣ן |
בָּ֗א |
לַחֲצַ֤ר |
בֵּית־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה |
לֵאמֹ֣ר |
לַמֶּ֔לֶךְ |
לִתְלוֹת֙ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֔י |
עַל־ |
הָעֵ֖ץ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Est6_4 |
I powiedział |
król: |
„Kto |
[jest] na dziedzińcu?” |
A Haman |
przyszedł |
na dziedziniec |
domu |
króla, |
zewnętrzny, |
aby powiedzieć |
królowi, |
aby powiesić |
— |
Mardocheusza |
na |
drzewie, |
które |
przygotował |
dla niego. |
| L08 |
Est6_4 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מִ֣י |
בֶ/חָצֵ֑ר |
וְ/הָמָ֣ן |
בָּ֗א |
לַ/חֲצַ֤ר |
בֵּית־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
לֵ/אמֹ֣ר |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
לִ/תְלוֹת֙ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֔י |
עַל־ |
הָ/עֵ֖ץ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est6_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_4 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mî |
beHäcër |
wühämän |
Bä´ |
laHácar |
Bêt- |
hammeºlek |
haHîºcônâ |
lë´mör |
lammeºlek |
litlôt |
´e|t- |
morDókay |
`al- |
hä`ëc |
´ášer- |
hëkîn |
lô |
| L11 |
Est6_4 |
H0559 |
H4428 |
H4310 |
H2691 |
H2001 |
H0935 |
H2691 |
H1004 |
H4428 |
H2435 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H0853 |
H4782 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H3559 |
H0000  |
| L12 |
Est6_4 |
said |
And the king |
Who |
court |
Haman |
was come |
court |
house |
of the king's |
into the outward |
to speak |
unto the king |
to hang |
|
Mordecai |
on |
on the gallows |
which |
that he had prepared |
|
| L13 |
Est6_4 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
mi |
ve·cha·Tzer; |
ve·ha·Man |
Ba, |
la·cha·Tzar |
beit- |
ham·Me·lech |
ha·Chi·tzo·Nah, |
le·Mor |
lam·Me·lech, |
lit·lOt |
et- |
ma·re·do·Chai, |
al- |
ha·'Etz |
a·Sher- |
he·Chin |
lo. |
| L14 |
Est6_4 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
מִי |
חָצֵר |
הָמָן |
בּוֹא |
חָצֵר |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
חִיצוֹן |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
תָּלָה |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
|
| L15 |
Est6_4 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Mi) |
cha·(Cer) |
ha·(Man) |
(Bo) |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
chi·(Con) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ta·(La) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
|
| L16 |
Est6_4 |
’āmar |
méleḵ |
mî |
ḥāṣēr |
hāmān |
bô(’) |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
méleḵ |
ḥîṣôn |
’āmar |
méleḵ |
tālā(h) |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
kûn |
|
| L17 |
Est6_4 |
’āmar |
melek |
mî |
ḥāṣēr |
hāmān |
bô’ |
ḥāṣēr |
bajit |
melek |
ḥîṣôn |
’āmar |
melek |
tālāh |
’ēt |
mordekaj |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
kûn |
|
| L18 |
Est6_4 |
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. (Est6_4 KJV) |
| L19 |
Est6_4 |
4 And the king <04428> said <0559> (08799), Who is in the court <02691>? Now Haman <02001> was come <0935> (08804) into the outward <02435> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, to speak <0559> (08800) unto the king <04428> to hang <08518> (08800) Mordecai <04782> on the gallows <06086> that he had prepared <03559> (08689) for him. (Est6_4 KJV) |
| L20 |
Est6_4 |
3614/5298 |
1834/2519 |
158/422 |
111/189 |
25/54 |
1679/2550 |
112/189 |
1381/2052 |
1835/2519 |
7/25 |
3615/5298 |
1836/2519 |
13/27 |
8567/11047 |
39/60 |
3324/5759 |
210/329 |
4032/5499 |
96/216 |
4225/6521 |
| L21 |
Est6_4 |
Est6_4_1 |
Est6_4_2 |
Est6_4_3 |
Est6_4_4 |
Est6_4_5 |
Est6_4_6 |
Est6_4_7 |
Est6_4_8 |
Est6_4_9 |
Est6_4_10 |
Est6_4_11 |
Est6_4_12 |
Est6_4_13 |
Est6_4_14 |
Est6_4_15 |
Est6_4_16 |
Est6_4_17 |
Est6_4_18 |
Est6_4_19 |
Est6_4_20 |
| |
| L01 |
Est6_5 |
I powiedzieli młodzieńcy króla do niego: „Oto Haman stoi na dziedzińcu”. I król powiedział: „Niech wejdzie”. (Est6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_5 |
I powiedzieli H559 młodzieńcy H5288 króla H4428 do H413 niego: „Oto H2009 Haman H2001 stoi H5975 na dziedzińcu H2691”. I król H4428 powiedział H559: „Niech wejdzie H935”. (Est6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_5 |
I powiedzieli słudzy króla do niego: Oto Haman stoi na dziedzińcu. I rzekł król: Niech wejdzie! (Est6_5 BT_4) |
| L04 |
Est6_5 |
I powiedzieli H559 słudzy H5288 królewscy H4428 do niego: Oto Haman H2001 stoi H5975 na dziedzińcu H2691. I rzekł H559 król H4428: Niech wejdzie H935! (Est6_5 BT_4) |
| L05 |
Est6_5 |
wai•<jo>•me•<Ru> |
na•'a•<Re> |
ham•<Me>•lech |
'e•<Law>, |
hin•<Ne> |
ha•<Man> |
'o•<Med> |
be•cha•<cer>; |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
ja•<wo>. |
| L06 |
Est6_5 |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵלָ֔יו |
הִנֵּ֥ה |
הָמָ֖ן |
עֹמֵ֣ד |
בֶּחָצֵ֑ר |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
יָבֽוֹא׃ |
| L07 |
Est6_5 |
I powiedzieli |
młodzieńcy |
króla |
do niego: |
„Oto |
Haman |
stoi |
na dziedzińcu”. |
I powiedział |
król: |
„Niech wejdzie”. |
| L08 |
Est6_5 |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵלָ֔י/ו |
הִנֵּ֥ה |
הָמָ֖ן |
עֹמֵ֣ד |
בֶּ/חָצֵ֑ר |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
יָבֽוֹא׃ |
| L09 |
Est6_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_5 |
wayyöº´mürû |
na`árê |
hammeºlek |
´ëläyw |
hinnË |
hämän |
`ömëd |
BeHäcër |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
yäbô´ |
| L11 |
Est6_5 |
H0559 |
H5288 |
H4428 |
H0413 |
H2009 |
H2001 |
H5975 |
H2691 |
H0559 |
H4428 |
H0935 |
| L12 |
Est6_5 |
said |
servants |
And the king's |
to him |
Behold |
unto him Behold Haman |
standeth |
in the court |
said |
And the king |
Let him come in |
| L13 |
Est6_5 |
vai·Yo·me·Ru |
na·'a·Rei |
ham·Me·lech |
'e·Lav, |
hin·Neh |
ha·Man |
'o·Med |
be·cha·Tzer; |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
ya·Vo. |
| L14 |
Est6_5 |
אָמַר |
נַעַר |
מֶלֶךְ |
אֵל |
הִנֵּה |
הָמָן |
עָמַד |
חָצֵר |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
בּוֹא |
| L15 |
Est6_5 |
'a·(Mar) |
(Na)·'ar |
(Me)·lech |
('El) |
hin·(Ne) |
ha·(Man) |
'a·(Mad) |
cha·(Cer) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Bo) |
| L16 |
Est6_5 |
’āmar |
ná‘ar |
méleḵ |
’ēl |
hinnē(h) |
hāmān |
‘āmaḏ |
ḥāṣēr |
’āmar |
méleḵ |
bô(’) |
| L17 |
Est6_5 |
’āmar |
na‘ar |
melek |
’ēl |
hinnēh |
hāmān |
‘āmad |
ḥāṣēr |
’āmar |
melek |
bô’ |
| L18 |
Est6_5 |
And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in. (Est6_5 KJV) |
| L19 |
Est6_5 |
5 And the king's <04428> servants <05288> said <0559> (08799) unto him, Behold, Haman <02001> standeth <05975> (08802) in the court <02691>. And the king <04428> said <0559> (08799), Let him come in <0935> (08799). (Est6_5 KJV) |
| L20 |
Est6_5 |
3616/5298 |
203/240 |
1837/2519 |
3747/5500 |
516/840 |
26/54 |
314/523 |
113/189 |
3617/5298 |
1838/2519 |
1680/2550 |
| L21 |
Est6_5 |
Est6_5_1 |
Est6_5_2 |
Est6_5_3 |
Est6_5_4 |
Est6_5_5 |
Est6_5_6 |
Est6_5_7 |
Est6_5_8 |
Est6_5_9 |
Est6_5_10 |
Est6_5_11 |
| |
| L01 |
Est6_6 |
Haman wszedł, a król powiedział do niego: „Co należy uczynić mężowi, którego król pragnie uczcić?” Haman pomyślał w swoim sercu: „Kogo król pragnąłby uczcić bardziej niż mnie?” (Est6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_6 |
Haman H2001 wszedł H935, a król H4428 powiedział H559 do niego: „Co H4100 należy uczynić H6213 mężowi H376 , którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366?” Haman H2001 pomyślał H559 w swoim H3820 sercu: „Kogo H4310 król H4428 pragnąłby H2654 uczcić H6213 H3366 bardziej H3148 niż H4480 mnie?” (Est6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_6 |
I przyszedł Haman, a król rzekł do niego: Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić? A mówił Haman sam do siebie: Komuż by król chciał oddać większą część niż mnie? (Est6_6 BT_4) |
| L04 |
Est6_6 |
I przyszedł H935 Haman H2001, a król H4428 rzekł H559 do niego: Co H4100 należy uczynić H6213 mężowi H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366? A Haman H2001 mówił H559 sam do siebie H3820: Komuż H4310 by król H4428 chciał H2654 oddać cześć H6213 H3366 bardziej H3148 niż mnie? (Est6_6 BT_4) |
| L05 |
Est6_6 |
wai•ja•<wo> |
ha•<Man> |
wai•<jo>•mer |
lo |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
la•'a•<Sot> |
ba•'<Isz> |
'a•<szer> |
ham•<Me>•lech |
cha•<Fec> |
bi•ka•<Ro>; |
wai•<jo>•mer |
ha•<Man> |
be•lib•<Bo>, |
le•<Mi> |
jach•<Poc> |
ham•<Me>•lech |
la•'a•<Sot> |
je•<Kar> |
jo•<Ter> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Est6_6 |
וַיָּבוֹא֮ |
הָמָן֒ |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לַעֲשׂ֕וֹת |
בָּאִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֣ץ |
בִּיקָר֑וֹ |
וַיֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
בְּלִבּ֔וֹ |
לְמִ֞י |
יַחְפֹּ֥ץ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
יְקָ֖ר |
יוֹתֵ֥ר |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Est6_6 |
I przyszedł |
Haman, |
i powiedział |
mu |
król: |
„Co |
uczynić |
mężowi, |
którego |
król |
pragnie |
uczcić?” |
I powiedział |
Haman |
w swoim sercu: |
„Komu |
pragnąłby |
król |
uczynić |
cześć |
bardziej |
niż mnie?” |
| L08 |
Est6_6 |
וַ/יָּבוֹא֮ |
הָמָן֒ |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
בָּ/אִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֣ץ |
בִּ/יקָר֑/וֹ |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
לְ/מִ֞י |
יַחְפֹּ֥ץ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
יְקָ֖ר |
יוֹתֵ֥ר |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Est6_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Est6_6 |
wayyäbô´ |
hämän |
wayyöº´mer |
lô |
hammeºlek |
mà- |
la`áSôt |
Bä´îš |
´ášer |
hammeºlek |
Häpëc |
Bîqärô |
wayyöº´mer |
hämän |
BüliBBô |
lümî |
yaHPöc |
hammeºlek |
la`áSôt |
yüqär |
yôtër |
mimmeºnnî |
| L11 |
Est6_6 |
H0935 |
H2001 |
H0559 |
H0000 |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
H0559 |
H2001 |
H3820 |
H4310 |
H2654 |
H4428 |
H6213 |
H3366 |
H3148 |
H4480 |
| L12 |
Est6_6 |
came in |
So Haman |
said |
|
And the king |
What |
unto him What shall be done |
unto the man |
whom |
whom the king |
delighteth |
honour |
thought |
Haman |
in his heart |
Whom |
delight |
To whom would the king |
to do |
to honor |
more |
than |
| L13 |
Est6_6 |
vai·ya·Vo |
ha·Man |
vai·Yo·mer |
lo |
ham·Me·lech, |
mah- |
la·'a·Sot |
ba·'Ish |
'a·Sher |
ham·Me·lech |
cha·Fetz |
bi·ka·Ro; |
vai·Yo·mer |
ha·Man |
be·lib·Bo, |
le·Mi |
yach·Potz |
ham·Me·lech |
la·'a·Sot |
ye·Kar |
yo·Ter |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Est6_6 |
בּוֹא |
הָמָן |
אָמַר |
|
מֶלֶךְ |
מָה |
עָשָׂה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
חָפֵץ |
יְקָר |
אָמַר |
הָמָן |
לֵב |
מִי |
חָפֵץ |
מֶלֶךְ |
עָשָׂה |
יְקָר |
יוֹתֵר |
מִן |
| L15 |
Est6_6 |
(Bo) |
ha·(Man) |
'a·(Mar) |
|
(Me)·lech |
(Ma) |
a·(Sa) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
cha·(Fec) |
je·(Kar) |
'a·(Mar) |
ha·(Man) |
(Lew) |
(Mi) |
cha·(Fec) |
(Me)·lech |
a·(Sa) |
je·(Kar) |
jo·(Ter) |
(Min) |
| L16 |
Est6_6 |
bô(’) |
hāmān |
’āmar |
|
méleḵ |
mā(h) |
‘āśā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
ḥāp̱ēṣ |
jᵉqār |
’āmar |
hāmān |
lēḇ |
mî |
ḥāp̱ēṣ |
méleḵ |
‘āśā(h) |
jᵉqār |
jôṯēr |
min |
| L17 |
Est6_6 |
bô’ |
hāmān |
’āmar |
|
melek |
māh |
‘āśāh |
’îš |
’ăšer |
melek |
ḥāpēṣ |
jeqār |
’āmar |
hāmān |
lēb |
mî |
ḥāpēṣ |
melek |
‘āśāh |
jeqār |
jôtēr |
min |
| L18 |
Est6_6 |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? (Est6_6 KJV) |
| L19 |
Est6_6 |
6 So Haman <02001> came in <0935> (08799). And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, What shall be done <06213> (08800) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>? Now Haman <02001> thought <0559> (08799) in his heart <03820>, To whom would the king <04428> delight <02654> (08799) to do <06213> (08800) honour <03366> more <03148> than to myself? (Est6_6 KJV) |
| L20 |
Est6_6 |
1681/2550 |
27/54 |
3618/5298 |
4226/6521 |
1839/2519 |
384/744 |
1803/2617 |
1442/2004 |
4033/5499 |
1840/2519 |
19/75 |
4/17 |
3619/5298 |
28/54 |
173/592 |
159/422 |
20/75 |
1841/2519 |
1804/2617 |
5/17 |
1/8 |
805/1215 |
| L21 |
Est6_6 |
Est6_6_1 |
Est6_6_2 |
Est6_6_3 |
Est6_6_4 |
Est6_6_5 |
Est6_6_6 |
Est6_6_7 |
Est6_6_8 |
Est6_6_9 |
Est6_6_10 |
Est6_6_11 |
Est6_6_12 |
Est6_6_13 |
Est6_6_14 |
Est6_6_15 |
Est6_6_16 |
Est6_6_17 |
Est6_6_18 |
Est6_6_19 |
Est6_6_20 |
Est6_6_21 |
Est6_6_22 |
| |
| L01 |
Est6_7 |
I Haman powiedział do króla: „Mężowi, którego król pragnie uczcić: (Est6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_7 |
I Haman H2001 powiedział H559 do H413 króla H4428: „Mężowi H376, którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366: (Est6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_7 |
I powiedział Haman królowi: Dla męża, którego król chce uczcić, (Est6_7 BT_4) |
| L04 |
Est6_7 |
I powiedział H559 Haman H2001 królowi H4428: Dla męża H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366: (Est6_7 BT_4) |
| L05 |
Est6_7 |
wai•<jo>•mer |
ha•<Man> |
'el- |
ham•<Me>•lech; |
'isz |
'a•<szer> |
ham•<Me>•lech |
cha•<Fec> |
bi•ka•<Ro>. |
| L06 |
Est6_7 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הָמָ֖ן |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּיקָרֽוֹ׃ |
| L07 |
Est6_7 |
I powiedział |
Haman |
do |
króla: |
„Mężowi, |
którego |
król |
pragnie |
uczcić: |
| L08 |
Est6_7 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הָמָ֖ן |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּ/יקָרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est6_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_7 |
wayyöº´mer |
hämän |
´el- |
hammeºlek |
´îš |
´ášer |
hammeºlek |
Häpëc |
Bîqärô |
| L11 |
Est6_7 |
H0559 |
H2001 |
H0413 |
H4428 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
| L12 |
Est6_7 |
answered |
And Haman |
to |
the king |
For the man |
whom |
whom the king |
delighteth |
to honour |
| L13 |
Est6_7 |
vai·Yo·mer |
ha·Man |
el- |
ham·Me·lech; |
'ish |
'a·Sher |
ham·Me·lech |
cha·Fetz |
bi·ka·Ro. |
| L14 |
Est6_7 |
אָמַר |
הָמָן |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
חָפֵץ |
יְקָר |
| L15 |
Est6_7 |
'a·(Mar) |
ha·(Man) |
('El) |
(Me)·lech |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
cha·(Fec) |
je·(Kar) |
| L16 |
Est6_7 |
’āmar |
hāmān |
’ēl |
méleḵ |
’îš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
ḥāp̱ēṣ |
jᵉqār |
| L17 |
Est6_7 |
’āmar |
hāmān |
’ēl |
melek |
’îš |
’ăšer |
melek |
ḥāpēṣ |
jeqār |
| L18 |
Est6_7 |
And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, (Est6_7 KJV) |
| L19 |
Est6_7 |
7 And Haman <02001> answered <0559> (08799) the king <04428>, For the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>, (Est6_7 KJV) |
| L20 |
Est6_7 |
3620/5298 |
29/54 |
3748/5500 |
1842/2519 |
1443/2004 |
4034/5499 |
1843/2519 |
21/75 |
6/17 |
| L21 |
Est6_7 |
Est6_7_1 |
Est6_7_2 |
Est6_7_3 |
Est6_7_4 |
Est6_7_5 |
Est6_7_6 |
Est6_7_7 |
Est6_7_8 |
Est6_7_9 |
| |
| L01 |
Est6_8 |
niech przyniosą szatę królewską, którą przywdział [na siebie] król, i konia, którego dosiadał, [siedząc] na nim król, i któremu włożono koronę królewską na jego głowie. (Est6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_8 |
niech przyniosą H935 szatę H3830 królewską H4438 , którą H834 przywdział H3847 [na siebie] król H4428, i konia H5483 , którego H834 dosiadał H7392 , [siedząc] na H5921 nim król H4428, i któremu H834 włożono H5414 koronę H3804 królewską H4438 na jego głowie H7218 . (Est6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_8 |
niech przyniosą szatę królewską, w którą król się ubiera, i konia, na którym jeździ król, i niech mu włożą na głowę koronę królestwa. (Est6_8 BT_4) |
| L04 |
Est6_8 |
Niech przyniosą H935 szatę królewską H4438 H3830, którą król H4428 nosił H3847, i konia H5483, na którym król H4428 jeździ H7392, i koronę H3804 królestwa H4438, którą zakłada się na głowę H7218. (Est6_8 BT_4) |
| L05 |
Est6_8 |
ja•<wi>•'u |
le•<wusz> |
mal•<Chut>, |
'a•<szer> |
la•wasz- |
bo |
ham•<Me>•lech; |
we•<Sus>, |
'a•<szer> |
ra•<Chaw> |
'a•<Law> |
ham•<Me>•lech, |
wa•'a•<szer> |
nit•<Tan> |
<Ke>•ter |
mal•<Chut> |
be•ro•<szo>. |
| L06 |
Est6_8 |
יָבִ֙יאוּ֙ |
לְב֣וּשׁ |
מַלְכ֔וּת |
אֲשֶׁ֥ר |
לָֽבַשׁ־ |
בּ֖וֹ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְס֗וּס |
אֲשֶׁ֨ר |
רָכַ֤ב |
עָלָיו֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
נִתַּ֛ן |
כֶּ֥תֶר |
מַלְכ֖וּת |
בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Est6_8 |
niech przyniosą |
szatę |
królewską, |
którą |
przywdział |
[na siebie] |
król, |
i konia, |
którego |
dosiadał, |
[siedząc] na nim |
król, |
i któremu |
włożono |
koronę |
królewską |
na jego głowie. |
| L08 |
Est6_8 |
יָבִ֙יאוּ֙ |
לְב֣וּשׁ |
מַלְכ֔וּת |
אֲשֶׁ֥ר |
לָֽבַשׁ־ |
בּ֖/וֹ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/ס֗וּס |
אֲשֶׁ֨ר |
רָכַ֤ב |
עָלָי/ו֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
נִתַּ֛ן |
כֶּ֥תֶר |
מַלְכ֖וּת |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Est6_8 |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_8 |
yäbû |
lübûš |
malkût |
´ášer |
lä|baš- |
Bô |
hammeºlek |
wüsûs |
´ášer |
räkab |
`äläyw |
hammeºlek |
wa´ášer |
niTTan |
Keºter |
malkût |
Bürö´šô |
| L11 |
Est6_8 |
H0935 |
H3830 |
H4438 |
H0834 |
H3847 |
H0000 |
H4428 |
H5483 |
H0834 |
H7392 |
H5921 |
H4428 |
H0834 |
H5414 |
H3804 |
H4438 |
H7218 |
| L12 |
Est6_8 |
be brought |
apparel |
Let the royal |
which |
[useth] to wear |
|
which the king |
and the horse |
which |
rideth |
and |
that the king |
whose |
which is set |
upon and the crown |
royal |
upon his head |
| L13 |
Est6_8 |
ya·Vi·'u |
le·Vush |
mal·Chut, |
'a·Sher |
la·vash- |
bo |
ham·Me·lech; |
ve·Sus, |
'a·Sher |
ra·Chav |
'a·Lav |
ham·Me·lech, |
va·'a·Sher |
nit·Tan |
Ke·ter |
mal·Chut |
be·ro·Sho. |
| L14 |
Est6_8 |
בּוֹא |
לְבוּשׁ |
מַלְכוּת |
אֲשֶׁר |
לָבַשׁ |
|
מֶלֶךְ |
סוּס |
אֲשֶׁר |
רָכַב |
עַל |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
כֶּתֶר |
מַלְכוּת |
רֹאשׁ |
| L15 |
Est6_8 |
(Bo) |
le·(Wusz) |
mal·(Chut) |
'a·(Szer) |
la·(Wasz) |
|
(Me)·lech |
(Sus) |
'a·(Szer) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Ke)·ter |
mal·(Chut) |
(Rosz) |
| L16 |
Est6_8 |
bô(’) |
lᵉḇûš |
malḵûṯ |
’ᵃ̆šer |
lāḇaš |
|
méleḵ |
sûs |
’ᵃ̆šer |
rāḵaḇ |
‘al |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
kéṯer |
malḵûṯ |
rō(’)š |
| L17 |
Est6_8 |
bô’ |
lebûš |
malkût |
’ăšer |
lābaš |
|
melek |
sûs |
’ăšer |
rākab |
‘al |
melek |
’ăšer |
nātan |
keter |
malkût |
rō’š |
| L18 |
Est6_8 |
Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head: (Est6_8 KJV) |
| L19 |
Est6_8 |
8 Let the royal <04438> apparel <03830> be brought <0935> (08686) which the king <04428> useth to wear <03847> (08804), and the horse <05483> that the king <04428> rideth <07392> (08804) upon, and the crown <03804> royal <04438> which is set <05414> (08738) upon his head <07218>: (Est6_8 KJV) |
| L20 |
Est6_8 |
1682/2550 |
6/33 |
60/90 |
4035/5499 |
50/109 |
4227/6521 |
1844/2519 |
59/137 |
4036/5499 |
43/78 |
3325/5759 |
1845/2519 |
4037/5499 |
1316/2007 |
3/3 |
61/90 |
408/598 |
| L21 |
Est6_8 |
Est6_8_1 |
Est6_8_2 |
Est6_8_3 |
Est6_8_4 |
Est6_8_5 |
Est6_8_6 |
Est6_8_7 |
Est6_8_8 |
Est6_8_9 |
Est6_8_10 |
Est6_8_11 |
Est6_8_12 |
Est6_8_13 |
Est6_8_14 |
Est6_8_15 |
Est6_8_16 |
Est6_8_17 |
| |
| L01 |
Est6_9 |
I niech dadzą szatę i konia w rękę męża spośród książąt króla, dostojników, i niech ubiorą męża, którego król pragnie uczcić, i niech posadzą go na koniu na placu miasta, i niech wołają przed nim: „Tak zostanie uczynione mężowi, którego król pragnie uczcić”. (Est6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_9 |
I niech dadzą H5414 szatę H3830 i konia H5483 w H5921 rękę H3027 męża H376 spośród książąt H8269 króla H4428, dostojników H6579 , i niech ubiorą H3847 męża H376, którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366, i niech posadzą H7392 go na H5921 koniu H5483 na placu H7339 miasta H5892 , i niech wołają H7121 przed nim H6440: „Tak H3602 zostanie uczynione H6213 mężowi H376, którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366”. (Est6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_9 |
Podając zaś szaty i konia do rąk jednego spośród najznakomitszych książąt króla, niech ubiorą męża, którego król chce uczcić, i niech go obwożą na koniu po placu miejskim, i niech wołają przed nim: Oto, co uczyniono mężowi, którego król chce uczcić! (Est6_9 BT_4) |
| L04 |
Est6_9 |
Podając szaty H3830 i konia H5483 do rąk H3027 jednego H376 z najznakomitszych H6579 książąt H8269 króla H4428, niech ubiorą H3847 tego męża H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366, i niech obwożą H7392 go na koniu H5483 po placu miejskim H5892 H7339, i niech wołają H7121 przed nim H6440: Oto H3602, co czyni się H6213 mężowi H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366! (Est6_9 BT_4) |
| L05 |
Est6_9 |
we•na•<Ton> |
hal•le•<wusz> |
we•has•<Sus>, |
'al- |
jad- |
'isz |
mis•sa•<Re> |
ham•<Me>•lech |
hap•par•te•<Mim>, |
we•hil•<Bi>•szu |
'et- |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ham•<Me>•lech |
cha•<Fec> |
bi•ka•<Ro>; |
we•hir•ki•<wu>•hu |
'al- |
has•<Sus> |
bir•<Chow> |
ha•'<Ir>, |
we•ka•re•'<U> |
le•fa•<Naw>, |
<Ka>•cha |
je•'a•<Se> |
la•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ham•<Me>•lech |
cha•<Fec> |
bi•ka•<Ro>. |
| L06 |
Est6_9 |
וְנָת֨וֹן |
הַלְּב֜וּשׁ |
וְהַסּ֗וּס |
עַל־ |
יַד־ |
אִ֞ישׁ |
מִשָּׂרֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַֽפַּרְתְּמִ֔ים |
וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ |
אֶת־ |
הָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֣ץ |
בִּֽיקָר֑וֹ |
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ |
עַל־ |
הַסּוּס֙ |
בִּרְח֣וֹב |
הָעִ֔יר |
וְקָרְא֣וּ |
לְפָנָ֔יו |
כָּ֚כָה |
יֵעָשֶׂ֣ה |
לָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּיקָרֽוֹ׃ |
| L07 |
Est6_9 |
I niech dadzą |
szatę |
i konia |
w |
rękę |
męża |
spośród książąt |
króla, |
dostojników, |
i niech ubiorą |
— |
męża, |
którego |
król |
pragnie |
uczcić, |
i niech posadzą go |
na |
koniu |
na placu |
miasta, |
i niech wołają |
przed nim: |
„Tak |
zostanie uczynione |
mężowi, |
którego |
król |
pragnie |
uczcić”. |
| L08 |
Est6_9 |
וְ/נָת֨וֹן |
הַ/לְּב֜וּשׁ |
וְ/הַ/סּ֗וּס |
עַל־ |
יַד־ |
אִ֞ישׁ |
מִ/שָּׂרֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים |
וְ/הִלְבִּ֙ישׁוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֣ץ |
בִּֽ/יקָר֑/וֹ |
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ |
עַל־ |
הַ/סּוּס֙ |
בִּ/רְח֣וֹב |
הָ/עִ֔יר |
וְ/קָרְא֣וּ |
לְ/פָנָ֔י/ו |
כָּ֚כָה |
יֵעָשֶׂ֣ה |
לָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּ/יקָרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est6_9 |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_9 |
wünätôn |
hallübûš |
wühassûs |
`al- |
yad- |
´îš |
miSSärê |
hammeºlek |
ha|PParTümîm |
wühilBû |
´et- |
hä´îš |
´ášer |
hammeºlek |
Häpëc |
Bî|qärô |
wühirKîbuºhû |
`al- |
hassûs |
BirHôb |
hä`îr |
wüqär´û |
lüpänäyw |
Käºkâ |
yë`äSè |
lä´îš |
´ášer |
hammeºlek |
Häpëc |
Bîqärô |
| L11 |
Est6_9 |
H5414 |
H3830 |
H5483 |
H5921 |
H3027 |
H0376 |
H8269 |
H4428 |
H6579 |
H3847 |
H0853 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
H7392 |
H5921 |
H5483 |
H7339 |
H5892 |
H7121 |
H6440 |
H3602 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
| L12 |
Est6_9 |
be delivered |
And let this apparel |
and horse |
and |
to the hand |
of one |
princes |
of the king's |
most noble |
that they may array |
|
the man |
whom |
[withal] whom the king |
delighteth |
to honour |
and bring |
on |
him on horseback |
through the street |
of the city |
and proclaim |
before |
Thus |
him Thus shall it be done |
to the man |
whom |
whom the king |
delighteth |
to honour |
| L13 |
Est6_9 |
ve·na·Ton |
hal·le·Vush |
ve·has·Sus, |
al- |
yad- |
'ish |
mis·sa·Rei |
ham·Me·lech |
hap·par·te·Mim, |
ve·hil·Bi·shu |
et- |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
ham·Me·lech |
cha·Fetz |
bi·ka·Ro; |
ve·hir·ki·Vu·hu |
al- |
has·Sus |
bir·Chov |
ha·'Ir, |
ve·ka·re·'U |
le·fa·Nav, |
Ka·chah |
ye·'a·Seh |
la·'Ish, |
'a·Sher |
ham·Me·lech |
cha·Fetz |
bi·ka·Ro. |
| L14 |
Est6_9 |
נָתַן |
לְבוּשׁ |
סוּס |
עַל |
יָד |
אִישׁ |
שַׂר |
מֶלֶךְ |
פַּרְתַּם |
לָבַשׁ |
אֵת |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
חָפֵץ |
יְקָר |
רָכַב |
עַל |
סוּס |
רְחֹב |
עִיר |
קָרָא |
פָּנִים |
כָּכָה |
עָשָׂה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
חָפֵץ |
יְקָר |
| L15 |
Est6_9 |
na·(Tan) |
le·(Wusz) |
(Sus) |
('Al) |
(Jad) |
('Isz) |
(Sar) |
(Me)·lech |
par·(Tam) |
la·(Wasz) |
('Et) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
cha·(Fec) |
je·(Kar) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
(Sus) |
re·(Chow) |
('Ir) |
ka·(Ra) |
pa·(Nim) |
(Ka)·cha |
a·(Sa) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
cha·(Fec) |
je·(Kar) |
| L16 |
Est6_9 |
nāṯan |
lᵉḇûš |
sûs |
‘al |
jāḏ |
’îš |
śar |
méleḵ |
partam |
lāḇaš |
’ēṯ |
’îš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
ḥāp̱ēṣ |
jᵉqār |
rāḵaḇ |
‘al |
sûs |
rᵉḥōḇ |
‘îr |
qārā(’) |
pānîm |
kā́ḵā(h) |
‘āśā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
ḥāp̱ēṣ |
jᵉqār |
| L17 |
Est6_9 |
nātan |
lebûš |
sûs |
‘al |
jād |
’îš |
śar |
melek |
partam |
lābaš |
’ēt |
’îš |
’ăšer |
melek |
ḥāpēṣ |
jeqār |
rākab |
‘al |
sûs |
reḥōb |
‘îr |
qārā’ |
pānîm |
kākāh |
‘āśāh |
’îš |
’ăšer |
melek |
ḥāpēṣ |
jeqār |
| L18 |
Est6_9 |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. (Est6_9 KJV) |
| L19 |
Est6_9 |
9 And let this apparel <03830> and horse <05483> be delivered <05414> (08800) to the hand <03027> of one <0376> of the king's <04428> most noble <06579> princes <08269>, that they may array <03847> (08689) the man <0376> withal whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>, and bring <07392> (08689) him on horseback <05483> through the street <07339> of the city <05892>, and proclaim <07121> (08804) before <06440> him, Thus shall it be done <06213> (08735) to the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>. (Est6_9 KJV) |
| L20 |
Est6_9 |
1317/2007 |
7/33 |
60/137 |
3326/5759 |
1012/1608 |
1444/2004 |
289/421 |
1846/2519 |
2/3 |
51/109 |
8568/11047 |
1445/2004 |
4038/5499 |
1847/2519 |
22/75 |
7/17 |
44/78 |
3327/5759 |
61/137 |
15/43 |
747/1093 |
428/731 |
1355/2127 |
23/37 |
1805/2617 |
1446/2004 |
4039/5499 |
1848/2519 |
23/75 |
8/17 |
| L21 |
Est6_9 |
Est6_9_1 |
Est6_9_2 |
Est6_9_3 |
Est6_9_4 |
Est6_9_5 |
Est6_9_6 |
Est6_9_7 |
Est6_9_8 |
Est6_9_9 |
Est6_9_10 |
Est6_9_11 |
Est6_9_12 |
Est6_9_13 |
Est6_9_14 |
Est6_9_15 |
Est6_9_16 |
Est6_9_17 |
Est6_9_18 |
Est6_9_19 |
Est6_9_20 |
Est6_9_21 |
Est6_9_22 |
Est6_9_23 |
Est6_9_24 |
Est6_9_25 |
Est6_9_26 |
Est6_9_27 |
Est6_9_28 |
Est6_9_29 |
Est6_9_30 |
| |
| L01 |
Est6_10 |
I król powiedział do Hamana: „Pośpiesz się, weź szatę i konia, jak powiedziałeś, i uczyń tak Mardocheuszowi, Żydowi, siedzącemu w bramie króla. Nie opuść niczego ze wszystkiego, co powiedziałeś”. (Est6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_10 |
I król H4428 powiedział H559 do Hamana H2001: „Pośpiesz H4116 się, weź H3947 szatę H3830 i konia H5483, jak H834 powiedziałeś H1696 , i uczyń H6213 tak H3651 Mardocheuszowi H4782, Żydowi H3064 , siedzącemu H3427 w bramie H8179 króla H4428. Nie H408 opuść H5307 niczego H1697 ze wszystkiego H3605 , co H834 powiedziałeś H1696”. (Est6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_10 |
I rzekł król do Hamana: Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co powiedziałeś! (Est6_10 BT_4) |
| L04 |
Est6_10 |
I rzekł H559 król H4428 do Hamana H2001: Szybko H4116 weź H3947 szatę H3830 i konia H5483 i, jak powiedziałeś H1696, tak uczyń Żydowi H3064 Mardocheuszowi H4782, który siedzi H3427 w Bramie H8179 Królewskiej H4428. Niczego nie opuść H408 H5307 z tego H3605, co powiedziałeś H1696! (Est6_10 BT_4) |
| L05 |
Est6_10 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
le•ha•<Man>, |
<Ma>•her |
kach |
'et- |
hal•le•<wusz> |
we•'<Et> |
has•<Sus> |
ka•'a•<szer> |
dib•<Bar>•ta, |
wa•'a•se |
chen |
le•ma•re•do•<Chai> |
hai•je•hu•<Di>, |
hai•jo•<szew> |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech; |
'al- |
tap•<Pel> |
da•<war>, |
mik•<Kol> |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ta. |
| L06 |
Est6_10 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לְהָמָ֗ן |
מַ֠הֵר |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַלְּב֤וּשׁ |
וְאֶת־ |
הַסּוּס֙ |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֔רְתָּ |
וַֽעֲשֵׂה־ |
כֵן֙ |
לְמָרְדֳּכַ֣י |
הַיְּהוּדִ֔י |
הַיּוֹשֵׁ֖ב |
בְּשַׁ֣עַר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אַל־ |
תַּפֵּ֣ל |
דָּבָ֔ר |
מִכֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 |
Est6_10 |
I powiedział |
król |
do Hamana: |
„Pośpiesz się, |
weź |
— |
szatę |
i — |
konia, |
jak |
powiedziałeś, |
i uczyń |
tak |
Mardocheuszowi, |
Żydowi, |
siedzącemu |
w bramie |
króla. |
Nie |
opuść |
niczego |
ze wszystkiego, |
co |
powiedziałeś”. |
| L08 |
Est6_10 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לְ/הָמָ֗ן |
מַ֠הֵר |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ/לְּב֤וּשׁ |
וְ/אֶת־ |
הַ/סּוּס֙ |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֔רְתָּ |
וַֽ/עֲשֵׂה־ |
כֵן֙ |
לְ/מָרְדֳּכַ֣י |
הַ/יְּהוּדִ֔י |
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב |
בְּ/שַׁ֣עַר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אַל־ |
תַּפֵּ֣ל |
דָּבָ֔ר |
מִ/כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 |
Est6_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_10 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lühämän |
mahër |
qaH |
´et- |
hallübûš |
wü´et- |
hassûs |
Ka´ášer |
DiBBaºrTä |
wa|`áSË- |
kën |
lümorDókay |
hayyühûdî |
hayyôšëb |
Büšaº`ar |
hammeºlek |
´al- |
TaPPël |
Däbär |
miKKöl |
´ášer |
DiBBaºrTä |
| L11 |
Est6_10 |
H0559 |
H4428 |
H2001 |
H4116 |
H3947 |
H0853 |
H3830 |
H0853 |
H5483 |
H0834 |
H1696 |
H6213 |
H3651 |
H4782 |
H3064 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
H0408 |
H5307 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
| L12 |
Est6_10 |
said |
Then the king |
to Haman |
Make haste |
[and] take |
|
the apparel |
|
and the horse |
you |
as thou hast said |
and do |
so |
even so to Mordecai |
the Jew |
that sitteth |
gate |
at the king's |
not |
fail |
let nothing |
of all |
you |
of all that thou hast spoken |
| L13 |
Est6_10 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
le·ha·Man, |
Ma·her |
kach |
et- |
hal·le·Vush |
ve·'Et |
has·Sus |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ta, |
va·'a·seh- |
chen |
le·ma·re·do·Chai |
hai·ye·hu·Di, |
hai·yo·Shev |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech; |
al- |
tap·Pel |
da·Var, |
mik·Kol |
'a·Sher |
dib·Bar·ta. |
| L14 |
Est6_10 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
מָהַר |
לָקַח |
אֵת |
לְבוּשׁ |
אֵת |
סוּס |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
עָשָׂה |
כֵּן |
מׇרְדְּכַי |
יְהוּדִי |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
אַל |
נָפַל |
דָּבָר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
| L15 |
Est6_10 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
ma·(Har) |
la·(Kach) |
('Et) |
le·(Wusz) |
('Et) |
(Sus) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
a·(Sa) |
(Ken) |
mor·de·(Chaj) |
je·hu·(Di) |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
('Al) |
na·(Fal) |
da·(War) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
| L16 |
Est6_10 |
’āmar |
méleḵ |
hāmān |
māhar |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lᵉḇûš |
’ēṯ |
sûs |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
‘āśā(h) |
kēn |
mordᵉḵaj |
jᵉhûḏî |
jāšaḇ |
šá‘ar |
méleḵ |
’al |
nāp̱al |
dāḇār |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
| L17 |
Est6_10 |
’āmar |
melek |
hāmān |
māhar |
lāqaḥ |
’ēt |
lebûš |
’ēt |
sûs |
’ăšer |
dābar |
‘āśāh |
kēn |
mordekaj |
jehûdî |
jāšab |
ša‘ar |
melek |
’al |
nāpal |
dābār |
kōl |
’ăšer |
dābar |
| L18 |
Est6_10 |
Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. (Est6_10 KJV) |
| L19 |
Est6_10 |
10 Then the king <04428> said <0559> (08799) to Haman <02001>, Make haste <04116> (08761), and take <03947> (08798) the apparel <03830> and the horse <05483>, as thou hast said <01696> (08765), and do <06213> (08798) even so to Mordecai <04782> the Jew <03064>, that sitteth <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>: let nothing <01697> fail <05307> (08686) of all that thou hast spoken <01696> (08765). (Est6_10 KJV) |
| L20 |
Est6_10 |
3621/5298 |
1849/2519 |
30/54 |
45/64 |
733/964 |
8569/11047 |
8/33 |
8570/11047 |
62/137 |
4040/5499 |
734/1142 |
1806/2617 |
358/767 |
40/60 |
23/70 |
636/1071 |
189/373 |
1850/2519 |
275/725 |
209/434 |
866/1428 |
3469/5415 |
4041/5499 |
735/1142 |
| L21 |
Est6_10 |
Est6_10_1 |
Est6_10_2 |
Est6_10_3 |
Est6_10_4 |
Est6_10_5 |
Est6_10_6 |
Est6_10_7 |
Est6_10_8 |
Est6_10_9 |
Est6_10_10 |
Est6_10_11 |
Est6_10_12 |
Est6_10_13 |
Est6_10_14 |
Est6_10_15 |
Est6_10_16 |
Est6_10_17 |
Est6_10_18 |
Est6_10_19 |
Est6_10_20 |
Est6_10_21 |
Est6_10_22 |
Est6_10_23 |
Est6_10_24 |
| |
| L01 |
Est6_11 |
I Haman wziął szatę i konia, i ubrał Mardocheusza, i posadził go na placu miasta, i wołał przed nim: „Tak zostanie uczynione mężowi, którego król pragnie uczcić”. (Est6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_11 |
I Haman H2001 wziął H3947 szatę H3830 i konia H5483, i ubrał H3847 Mardocheusza H4782, i posadził H7392 go na placu H7339 miasta H5892, i wołał H7121 przed nim H6440: „Tak H3602 zostanie uczynione H6213 mężowi H376, którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366”. (Est6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_11 |
Wziął więc Haman szatę i konia i ubrał Mardocheusza, i obwoził go po placu miejskim, i wołał przed nim: Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić. (Est6_11 BT_4) |
| L04 |
Est6_11 |
Wziął więc H3947 Haman H2001 szatę H3830 i konia H5483, i ubrał H3847 Mardocheusza H4782, i obwoził H7392 go po placu miejskim H5892 H7339, i wołał H7121 przed nim H6440: Oto H3602, co czyni się H6213 mężowi H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366. (Est6_11 BT_4) |
| L05 |
Est6_11 |
wai•jik•<Kach> |
ha•<Man> |
'et- |
hal•le•<wusz> |
we•'<Et> |
has•<Sus>, |
wai•jal•<Besz> |
'et- |
ma•re•do•<Chai>; |
wai•jar•ki•<we>•hu |
bir•<Chow> |
ha•'<Ir>, |
wai•jik•<Ra> |
le•fa•<Naw>, |
<Ka>•cha |
je•'a•<Se> |
la•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ham•<Me>•lech |
cha•<Fec> |
bi•ka•<Ro>. |
| L06 |
Est6_11 |
וַיִּקַּ֤ח |
הָמָן֙ |
אֶת־ |
הַלְּב֣וּשׁ |
וְאֶת־ |
הַסּ֔וּס |
וַיַּלְבֵּ֖שׁ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכָ֑י |
וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ |
בִּרְח֣וֹב |
הָעִ֔יר |
וַיִּקְרָ֣א |
לְפָנָ֔יו |
כָּ֚כָה |
יֵעָשֶׂ֣ה |
לָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּיקָרֽוֹ׃ |
| L07 |
Est6_11 |
I wziął |
Haman |
— |
szatę |
i — |
konia, |
i ubrał |
— |
Mardocheusza, |
i posadził go |
na placu |
miasta, |
i wołał |
przed nim: |
„Tak |
zostanie uczynione |
mężowi, |
którego |
król |
pragnie |
uczcić”. |
| L08 |
Est6_11 |
וַ/יִּקַּ֤ח |
הָמָן֙ |
אֶת־ |
הַ/לְּב֣וּשׁ |
וְ/אֶת־ |
הַ/סּ֔וּס |
וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכָ֑י |
וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙ |
בִּ/רְח֣וֹב |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יִּקְרָ֣א |
לְ/פָנָ֔י/ו |
כָּ֚כָה |
יֵעָשֶׂ֣ה |
לָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חָפֵ֥ץ |
בִּ/יקָרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est6_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_11 |
wayyiqqaH |
hämän |
´et- |
hallübûš |
wü´et- |
hassûs |
wayyalBëš |
´e|t- |
morDókäy |
wayyarKîbëºhû |
BirHôb |
hä`îr |
wayyiqrä´ |
lüpänäyw |
Käºkâ |
yë`äSè |
lä´îš |
´ášer |
hammeºlek |
Häpëc |
Bîqärô |
| L11 |
Est6_11 |
H3947 |
H2001 |
H0853 |
H3830 |
H0853 |
H5483 |
H3847 |
H0853 |
H4782 |
H7392 |
H7339 |
H5892 |
H7121 |
H6440 |
H3602 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
| L12 |
Est6_11 |
Then took |
Haman |
|
the apparel |
|
and the horse |
and arrayed |
|
Mordecai |
and brought him on horseback |
through the street |
of the city |
and proclaimed |
before |
Thus |
him Thus shall it be done |
unto the man |
whom |
whom the king |
delighteth |
to honour |
| L13 |
Est6_11 |
vai·yik·Kach |
ha·Man |
et- |
hal·le·Vush |
ve·'Et |
has·Sus, |
vai·yal·Besh |
et- |
ma·re·do·Chai; |
vai·yar·ki·Ve·hu |
bir·Chov |
ha·'Ir, |
vai·yik·Ra |
le·fa·Nav, |
Ka·chah |
ye·'a·Seh |
la·'Ish, |
'a·Sher |
ham·Me·lech |
cha·Fetz |
bi·ka·Ro. |
| L14 |
Est6_11 |
לָקַח |
הָמָן |
אֵת |
לְבוּשׁ |
אֵת |
סוּס |
לָבַשׁ |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
רָכַב |
רְחֹב |
עִיר |
קָרָא |
פָּנִים |
כָּכָה |
עָשָׂה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מֶלֶךְ |
חָפֵץ |
יְקָר |
| L15 |
Est6_11 |
la·(Kach) |
ha·(Man) |
('Et) |
le·(Wusz) |
('Et) |
(Sus) |
la·(Wasz) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
ra·(Chaw) |
re·(Chow) |
('Ir) |
ka·(Ra) |
pa·(Nim) |
(Ka)·cha |
a·(Sa) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Me)·lech |
cha·(Fec) |
je·(Kar) |
| L16 |
Est6_11 |
lāqaḥ |
hāmān |
’ēṯ |
lᵉḇûš |
’ēṯ |
sûs |
lāḇaš |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
rāḵaḇ |
rᵉḥōḇ |
‘îr |
qārā(’) |
pānîm |
kā́ḵā(h) |
‘āśā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
méleḵ |
ḥāp̱ēṣ |
jᵉqār |
| L17 |
Est6_11 |
lāqaḥ |
hāmān |
’ēt |
lebûš |
’ēt |
sûs |
lābaš |
’ēt |
mordekaj |
rākab |
reḥōb |
‘îr |
qārā’ |
pānîm |
kākāh |
‘āśāh |
’îš |
’ăšer |
melek |
ḥāpēṣ |
jeqār |
| L18 |
Est6_11 |
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour. (Est6_11 KJV) |
| L19 |
Est6_11 |
11 Then took <03947> (08799) Haman <02001> the apparel <03830> and the horse <05483>, and arrayed <03847> (08686) Mordecai <04782>, and brought him on horseback <07392> (08686) through the street <07339> of the city <05892>, and proclaimed <07121> (08799) before <06440> him, Thus shall it be done <06213> (08735) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>. (Est6_11 KJV) |
| L20 |
Est6_11 |
734/964 |
31/54 |
8571/11047 |
9/33 |
8572/11047 |
63/137 |
52/109 |
8573/11047 |
41/60 |
45/78 |
16/43 |
748/1093 |
429/731 |
1356/2127 |
24/37 |
1807/2617 |
1447/2004 |
4042/5499 |
1851/2519 |
24/75 |
9/17 |
| L21 |
Est6_11 |
Est6_11_1 |
Est6_11_2 |
Est6_11_3 |
Est6_11_4 |
Est6_11_5 |
Est6_11_6 |
Est6_11_7 |
Est6_11_8 |
Est6_11_9 |
Est6_11_10 |
Est6_11_11 |
Est6_11_12 |
Est6_11_13 |
Est6_11_14 |
Est6_11_15 |
Est6_11_16 |
Est6_11_17 |
Est6_11_18 |
Est6_11_19 |
Est6_11_20 |
Est6_11_21 |
| |
| L01 |
Est6_12 |
I Mardocheusz wrócił do bramy króla, a Haman pośpieszył do swego domu, zasmucony i z zakrytą głową. (Est6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_12 |
I Mardocheusz H4782 wrócił H7725 do H413 bramy H8179 króla H4428, a Haman H2001 pośpieszył H1765 do H413 swego domu H1004, zasmucony H57 i z zakrytą H2645 głową H7218. (Est6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_12 |
Potem powrócił Mardocheusz do Bramy Królewskiej, a Haman pospieszył do domu swego smutny, z zakrytą głową. (Est6_12 BT_4) |
| L04 |
Est6_12 |
Potem powrócił H7725 Mardocheusz H4782 do Bramy H8179 Królewskiej H4428, a Haman H2001 pospieszył H1765 do domu H1004 swego smutny H57, z zakrytą H2645 głową H7218. (Est6_12 BT_4) |
| L05 |
Est6_12 |
wai•<ja>•szow |
ma•re•do•<Chai> |
'el- |
<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech; |
we•ha•<Man> |
nid•<Chaf> |
'el- |
be•<To>, |
'a•<wel> |
wa•cha•<Fui> |
<Rosz>. |
| L06 |
Est6_12 |
וַיָּ֥שָׁב |
מָרְדֳּכַ֖י |
אֶל־ |
שַׁ֣עַר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְהָמָן֙ |
נִדְחַ֣ף |
אֶל־ |
בֵּית֔וֹ |
אָבֵ֖ל |
וַחֲפ֥וּי |
רֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
Est6_12 |
I wrócił |
Mardocheusz |
do |
bramy |
króla, |
a Haman |
pośpieszył |
do |
swego domu, |
zasmucony |
i z zakrytą |
głową. |
| L08 |
Est6_12 |
וַ/יָּ֥שָׁב |
מָרְדֳּכַ֖י |
אֶל־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/הָמָן֙ |
נִדְחַ֣ף |
אֶל־ |
בֵּית֔/וֹ |
אָבֵ֖ל |
וַ/חֲפ֥וּי |
רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
Est6_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est6_12 |
wayy亚ob |
morDókay |
´el- |
šaº`ar |
hammeºlek |
wühämän |
nidHap |
´el- |
Bêtô |
´äbël |
waHápûy |
rö´š |
| L11 |
Est6_12 |
H7725 |
H4782 |
H0413 |
H8179 |
H4428 |
H2001 |
H1765 |
H0413 |
H1004 |
H0057 |
H2645 |
H7218 |
| L12 |
Est6_12 |
came again |
And Mordecai |
about |
gate |
to the king's |
But Haman |
hasted |
about |
to his house |
mourning |
covered |
and having his head |
| L13 |
Est6_12 |
vai·Ya·shov |
ma·re·do·Chai |
el- |
Sha·'ar |
ham·Me·lech; |
ve·ha·Man |
nid·Chaf |
el- |
bei·To, |
'a·Vel |
va·cha·Fui |
Rosh. |
| L14 |
Est6_12 |
שׁוּב |
מׇרְדְּכַי |
אֵל |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
דָּחַף |
אֵל |
בַּיִת |
אָבֵל |
חָפָה |
רֹאשׁ |
| L15 |
Est6_12 |
(Szuw) |
mor·de·(Chaj) |
('El) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
da·(Chaf) |
('El) |
(Ba)·jit |
'a·(Wel) |
cha·(Fa) |
(Rosz) |
| L16 |
Est6_12 |
šûḇ |
mordᵉḵaj |
’ēl |
šá‘ar |
méleḵ |
hāmān |
dāḥap̱ |
’ēl |
bájiṯ |
’āḇēl |
ḥāp̱ā(h) |
rō(’)š |
| L17 |
Est6_12 |
šûb |
mordekaj |
’ēl |
ša‘ar |
melek |
hāmān |
dāḥap |
’ēl |
bajit |
’ābēl |
ḥāpāh |
rō’š |
| L18 |
Est6_12 |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. (Est6_12 KJV) |
| L19 |
Est6_12 |
12 And Mordecai <04782> came again <07725> (08799) to the king's <04428> gate <08179>. But Haman <02001> hasted <01765> (08738) to his house <01004> mourning <057>, and having his head <07218> covered <02645> (08802). (Est6_12 KJV) |
| L20 |
Est6_12 |
566/1041 |
42/60 |
3749/5500 |
190/373 |
1852/2519 |
32/54 |
3/4 |
3750/5500 |
1382/2052 |
2/8 |
8/12 |
409/598 |
| L21 |
Est6_12 |
Est6_12_1 |
Est6_12_2 |
Est6_12_3 |
Est6_12_4 |
Est6_12_5 |
Est6_12_6 |
Est6_12_7 |
Est6_12_8 |
Est6_12_9 |
Est6_12_10 |
Est6_12_11 |
Est6_12_12 |
| |
| L01 |
Est6_13 |
Haman opowiedział Zeresz, swojej żonie, i wszystkim swoim przyjaciołom wszystko, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i Zeresz, jego żona, powiedzieli mu: „Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z potomstwa Żydów, nie zdołasz go przemóc, lecz na pewno upadniesz przed nim”. (Est6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_13 |
Haman H2001 opowiedział H5608 Zeresz H2238 , swojej żonie H802 , i wszystkim H3605 swoim przyjaciołom H157 wszystko H3605, co H834 mu się przydarzyło H7136 . Jego mędrcy H2450 i Zeresz H2238, jego żona H802, powiedzieli H559 mu: „Jeśli H518 Mardocheusz H4782, przed którym H834 zacząłeś H2490 upadać H5307 H5307, pochodzi z potomstwa H2233 Żydów H3064, nie H3808 zdołasz H3201 go przemóc, lecz H3588 na pewno upadniesz H5307 przed H6440 nim H6440”. (Est6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_13 |
I opowiedział Haman żonie swojej, Zeresz, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co go spotkało. I odpowiedzieli mu przyjaciele jego i żona jego Zeresz: Jeżeli Mardocheusz jest z narodu żydowskiego, a ty zacząłeś przed nim upadać, to nie przemożesz go, raczej całkiem upadniesz. (Est6_13 BT_4) |
| L04 |
Est6_13 |
I H5608 opowiedział H5608 Haman H2001 żonie H802 swojej H1931 , Zeresz H2238 , i H3605 wszystkim H3605 przyjaciołom H157 swoim H1931 wszystko H3605 , co H834 go H1931 spotkało H7136 . I H559 odpowiedzieli H559 mu H1931 przyjaciele H157 jego H1931 i H802 żona H802 jego H1931 , Zeresz H2238 : Jeżeli H518 Mardocheusz H4782 jest H1961 z H4480 narodu H5971 żydowskiego H3064 , a H859 ty H859 zacząłeś H2490 przed H6440 nim H1931 upadać H5307 , to H3808 nie H3808 przemożesz H3201 go H1931 , raczej H5307 całkiem H5307 upadniesz H5307 . (Est6_13 BT_4) |
| L05 |
Est6_13 |
waj•sap•<Per> |
ha•<Man> |
le•<Ze>•resz |
isz•<To> |
u•le•chol- |
'o•ha•<waw>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
ka•<Ra>•hu; |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
cha•cha•<Maw> |
we•<Ze>•resz |
isz•<To>, |
'im |
miz•<Ze>•ra' |
hai•je•hu•<Dim> |
ma•re•do•<Chai> |
'a•<szer> |
ha•chil•<Lo>•ta |
lin•<Pol> |
le•fa•<Naw> |
lo- |
tu•<Chal> |
lo, |
ki- |
na•<Fol> |
tip•<Pol> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 |
Est6_13 |
וַיְסַפֵּ֨ר |
הָמָ֜ן |
לְזֶ֤רֶשׁ |
אִשְׁתּוֹ֙ |
וּלְכָל־ |
אֹ֣הֲבָ֔יו |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
קָרָ֑הוּ |
וַיֹּ֩אמְרוּ֩ |
ל֨וֹ |
חֲכָמָ֜יו |
וְזֶ֣רֶשׁ |
אִשְׁתּ֗וֹ |
אִ֣ם |
מִזֶּ֣רַע |
הַיְּהוּדִ֡ים |
מָרְדֳּכַ֞י |
אֲשֶׁר֩ |
הַחִלּ֨וֹתָ |
לִנְפֹּ֤ל |
לְפָנָיו֙ |
לֹא־ |
תוּכַ֣ל |
ל֔וֹ |
כִּֽי־ |
נָפ֥וֹל |
תִּפּ֖וֹל |
לְפָנָֽיו׃ |
| L07 |
Est6_13 |
I opowiedział |
Haman |
Zeresz, |
swojej żonie, |
i wszystkim |
swoim przyjaciołom |
— |
wszystko, |
co |
mu się przydarzyło. |
I powiedzieli |
mu |
jego mędrcy |
i Zeresz, |
jego żona: |
„Jeśli |
z potomstwa |
Żydów |
[jest] Mardocheusz, |
przed którym |
zacząłeś |
upadać |
przed nim, |
nie |
zdołasz |
[przemóc] go, |
bo |
upadając, |
upadniesz |
przed nim”. |
| L08 |
Est6_13 |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
הָמָ֜ן |
לְ/זֶ֤רֶשׁ |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
וּ/לְ/כָל־ |
אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
קָרָ֑/הוּ |
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ |
ל֨/וֹ |
חֲכָמָ֜י/ו |
וְ/זֶ֣רֶשׁ |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
אִ֣ם |
מִ/זֶּ֣רַע |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
מָרְדֳּכַ֞י |
אֲשֶׁר֩ |
הַחִלּ֨וֹתָ |
לִ/נְפֹּ֤ל |
לְ/פָנָי/ו֙ |
לֹא־ |
תוּכַ֣ל |
ל֔/וֹ |
כִּֽי־ |
נָפ֥וֹל |
תִּפּ֖וֹל |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Est6_13 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est6_13 |
wayüsaPPër |
hämän |
lüzeºreš |
´išTô |
ûlükol- |
´öºhábäºyw |
´ët |
Kol- |
´ášer |
qäräºhû |
wayyöº´mürû |
lô |
Hákämäyw |
wüzeºreš |
´išTô |
´ìm |
mizzeºra` |
hayyühûdîm |
morDókay |
´ášer |
haHillôºtä |
linPöl |
lüpänäyw |
lö´- |
tûkal |
lô |
Kî|- |
näpôl |
TiPPôl |
lüpänäyw |
| L11 |
Est6_13 |
H5608 |
H2001 |
H2238 |
H0802 |
H3605 |
H0157 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H7136 |
H0559 |
H0000 |
H2450 |
H2238 |
H0802 |
H0518 |
H2233 |
H3064 |
H4782 |
H0834 |
H2490 |
H5307 |
H6440 |
H3808 |
H3201 |
H0000 |
H3588 |
H5307 |
H5307 |
H6440 |
| L12 |
Est6_13 |
told |
And Haman |
Zeresh |
his wife |
and all |
and all his friends |
|
everything |
whom |
every [thing] that had befallen |
him Then said |
|
his wise men |
and Zeresh |
his wife |
If |
[be] of the seed |
of the Jews |
unto him If Mordecai |
whom |
whom thou hast begun |
to fall |
before |
you will not |
thou shalt not prevail |
|
but |
against him but shalt surely |
fall |
before |
| L13 |
Est6_13 |
vay·sap·Per |
ha·Man |
le·Ze·resh |
ish·To |
u·le·chol- |
'o·ha·Vav, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
ka·Ra·hu; |
vai·Yo·me·ru |
lo |
cha·cha·Mav |
ve·Ze·resh |
ish·To, |
'im |
miz·Ze·ra' |
hai·ye·hu·Dim |
ma·re·do·Chai |
'a·Sher |
ha·chil·Lo·ta |
lin·Pol |
le·fa·Nav |
lo- |
tu·Chal |
lo, |
ki- |
na·Fol |
tip·Pol |
le·fa·Nav. |
| L14 |
Est6_13 |
סָפַר |
הָמָן |
זֶרֶשׁ |
אִשָּׁה |
כֹּל |
אָהַב |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
קָרָה |
אָמַר |
|
חָכָם |
זֶרֶשׁ |
אִשָּׁה |
אִם |
זֶרַע |
יְהוּדִי |
מׇרְדְּכַי |
אֲשֶׁר |
חָלַל |
נָפַל |
פָּנִים |
לֹא |
יָכֹל |
|
כִּי |
נָפַל |
נָפַל |
פָּנִים |
| L15 |
Est6_13 |
sa·(Far) |
ha·(Man) |
(Ze)·resz |
'isz·(Sza) |
(Kol) |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
'a·(Mar) |
|
cha·(Cham) |
(Ze)·resz |
'isz·(Sza) |
'(Im) |
(Ze)·ra' |
je·hu·(Di) |
mor·de·(Chaj) |
'a·(Szer) |
cha·(Lal) |
na·(Fal) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
|
(Ki) |
na·(Fal) |
na·(Fal) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Est6_13 |
sāp̱ar |
hāmān |
zéreš |
’iššā(h) |
kōl |
’āhaḇ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
qārā(h) |
’āmar |
|
ḥāḵām |
zéreš |
’iššā(h) |
’im |
zéra‘ |
jᵉhûḏî |
mordᵉḵaj |
’ᵃ̆šer |
ḥālal |
nāp̱al |
pānîm |
lō(’) |
jāḵōl |
|
kî |
nāp̱al |
nāp̱al |
pānîm |
| L17 |
Est6_13 |
sāpar |
hāmān |
zereš |
’iššāh |
kōl |
’āhab |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
qārāh |
’āmar |
|
ḥākām |
zereš |
’iššāh |
’im |
zera‘ |
jehûdî |
mordekaj |
’ăšer |
ḥālal |
nāpal |
pānîm |
lō’ |
jākōl |
|
kî |
nāpal |
nāpal |
pānîm |
| L18 |
Est6_13 |
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai [be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him. (Est6_13 KJV) |
| L19 |
Est6_13 |
13 And Haman <02001> told <05608> (08762) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) every thing that had befallen <07136> (08804) him. Then said <0559> (08799) his wise men <02450> and Zeresh <02238> his wife <0802> unto him, If Mordecai <04782> be of the seed <02233> of the Jews <03064>, before <06440> whom thou hast begun <02490> (08689) to fall <05307> (08800), thou shalt not prevail <03201> (08799) against him,, but shalt surely <05307> (08800) fall <05307> (08799) before <06440> him. (Est6_13 KJV) |
| L20 |
Est6_13 |
82/161 |
33/54 |
3/4 |
641/781 |
3470/5415 |
75/207 |
8574/11047 |
3471/5415 |
4043/5499 |
21/27 |
3622/5298 |
4228/6521 |
34/137 |
4/4 |
642/781 |
624/1068 |
142/230 |
24/70 |
43/60 |
4044/5499 |
78/142 |
210/434 |
1357/2127 |
2594/5164 |
119/191 |
4229/6521 |
2327/4478 |
211/434 |
212/434 |
1358/2127 |
| L21 |
Est6_13 |
Est6_13_1 |
Est6_13_2 |
Est6_13_3 |
Est6_13_4 |
Est6_13_5 |
Est6_13_6 |
Est6_13_7 |
Est6_13_8 |
Est6_13_9 |
Est6_13_10 |
Est6_13_11 |
Est6_13_12 |
Est6_13_13 |
Est6_13_14 |
Est6_13_15 |
Est6_13_16 |
Est6_13_17 |
Est6_13_18 |
Est6_13_19 |
Est6_13_20 |
Est6_13_21 |
Est6_13_22 |
Est6_13_23 |
Est6_13_24 |
Est6_13_25 |
Est6_13_26 |
Est6_13_27 |
Est6_13_28 |
Est6_13_29 |
Est6_13_30 |
| |
| L01 |
Est6_14 |
Jeszcze oni rozmawiali z nim, a eunuchowie króla przyszli i pośpieszyli, aby przyprowadzić Hamana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est6_14 |
Jeszcze H5750 oni rozmawiali H1696 z H5973 nim, a eunuchowie H5631 króla H4428 przyszli H5060 i pośpieszyli H926 , aby przyprowadzić H935 Hamana H2001 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowała H6213 Estera H635 . (Est6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est6_14 |
A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera. (Est6_14 BT_4) |
| L04 |
Est6_14 |
A H5750 gdy H5750 oni H1992 jeszcze H5750 z H5973 nim H1931 rozmawiali H1696 , szybko H926 przyszli H5060 eunuchowie H5631 królewscy H4428 i H926 przynaglali H926 Hamana H2001 , aby H935 szedł H935 na H413 ucztę H4960 , którą H834 wydała H6213 Estera H635 . (Est6_14 BT_4) |
| L05 |
Est6_14 |
o•<Dam> |
me•dab•be•<Rim> |
im•<Mo>, |
we•sa•ri•<Se> |
ham•<Me>•lech |
hig•<Gi>•'u; |
wai•jaw•<Hi>•lu |
le•ha•<wi> |
'et- |
ha•<Man>, |
'el- |
ham•misz•<Te> |
'a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
'es•<Ter>. |
| L06 |
Est6_14 |
עוֹדָם֙ |
מְדַבְּרִ֣ים |
עִמּ֔וֹ |
וְסָרִיסֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הִגִּ֑יעוּ |
וַיַּבְהִ֙לוּ֙ |
לְהָבִ֣יא |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L07 |
Est6_14 |
Jeszcze oni |
rozmawiali |
z nim, |
a eunuchowie |
króla |
przyszli |
i pośpieszyli, |
aby przyprowadzić |
— |
Hamana |
na |
ucztę, |
którą |
przygotowała |
Estera. |
| L08 |
Est6_14 |
עוֹדָ/ם֙ |
מְדַבְּרִ֣ים |
עִמּ֔/וֹ |
וְ/סָרִיסֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הִגִּ֑יעוּ |
וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙ |
לְ/הָבִ֣יא |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L09 |
Est6_14 |
HD/Sp3mpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est6_14 |
`ôdäm |
müdaBBürîm |
`immô |
wüsärîsê |
hammeºlek |
hiGGîº`û |
wayyabhiºlû |
lühäbî´ |
´et- |
hämän |
´el- |
hammišTè |
´ášer- |
`äStâ |
´esTër |
| L11 |
Est6_14 |
H5750 |
H1696 |
H5973 |
H5631 |
H4428 |
H5060 |
H0926 |
H0935 |
H0853 |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0635 |
| L12 |
Est6_14 |
were still |
And while they [were] yet talking |
with |
chamberlains |
the king's |
with him came |
and hasted |
to bring |
|
Haman |
to |
unto the banquet |
which |
had prepared |
that Esther |
| L13 |
Est6_14 |
o·Dam |
me·dab·be·Rim |
im·Mo, |
ve·sa·ri·Sei |
ham·Me·lech |
hig·Gi·'u; |
vai·yav·Hi·lu |
le·ha·Vi |
et- |
ha·Man, |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
'es·Ter. |
| L14 |
Est6_14 |
עוֹד |
דָבַר |
עִם |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
נָגַע |
בָּהַל |
בּוֹא |
אֵת |
הָמָן |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֶסְתֵּר |
| L15 |
Est6_14 |
(Od) |
da·(War) |
('Im) |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
na·(Ga)' |
ba·(Hal) |
(Bo) |
('Et) |
ha·(Man) |
('El) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'es·(Ter) |
| L16 |
Est6_14 |
‘ôḏ |
ḏāḇar |
‘im |
sārîs |
méleḵ |
nāg̱a‘ |
bāhal |
bô(’) |
’ēṯ |
hāmān |
’ēl |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’estēr |
| L17 |
Est6_14 |
‘ôd |
dābar |
‘im |
sārîs |
melek |
nāga‘ |
bāhal |
bô’ |
’ēt |
hāmān |
’ēl |
mišteh |
’ăšer |
‘āśāh |
’estēr |
| L18 |
Est6_14 |
And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. (Est6_14 KJV) |
| L19 |
Est6_14 |
14 And while they were yet talking <01696> (08764) with him, came <05060> (08689) the king's <04428> chamberlains <05631>, and hasted <0926> (08686) to bring <0935> (08687) Haman <02001> unto the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804). (Est6_14 KJV) |
| L20 |
Est6_14 |
219/486 |
736/1142 |
831/1043 |
26/42 |
1853/2519 |
87/150 |
10/37 |
1683/2550 |
8575/11047 |
34/54 |
3751/5500 |
25/46 |
4045/5499 |
1808/2617 |
34/55 |
| L21 |
Est6_14 |
Est6_14_1 |
Est6_14_2 |
Est6_14_3 |
Est6_14_4 |
Est6_14_5 |
Est6_14_6 |
Est6_14_7 |
Est6_14_8 |
Est6_14_9 |
Est6_14_10 |
Est6_14_11 |
Est6_14_12 |
Est6_14_13 |
Est6_14_14 |
Est6_14_15 |
| |