| L01 |
Est5_1 |
I stało się dnia trzeciego, i przywdziała Estera [szaty] królewskie i stanęła na dziedzińcu domu króla, wewnętrznym, naprzeciw domu króla. A król siedział na tronie swego królestwa w domu królewskim, naprzeciw wejścia domu. (Est5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_1 |
I stało H1961 się dnia H3117 trzeciego H7992 , i przywdziała H3847 Estera H635 [szaty] królewskie H4438 i stanęła H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 króla H4428 , wewnętrznym H6442 , naprzeciw H5227 domu H1004 króla H4428. A król H4428 siedział H3427 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4438 w domu H1004 królewskim H4438, naprzeciw H5227 wejścia H6607 domu H1004. (Est5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_1 |
(=BT Est 5:1* Tekst hebr.) Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. (=BT Est 5:1 Tekst. Grecki) Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje. (Est5_1 BT_4) |
| L04 |
Est5_1 |
Trzeciego H7992 dnia H3117 Estera H635 ubrała H3847 się H1931 po H5921 królewsku H4438 i H5975 weszła H935 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 domu H1004 królewskiego H4428 , naprzeciw H5227 pokojów H1004 króla H4428 . Król H4428 siedział H3427 wtedy H1931 na H5921 królewskim H4438 tronie H3678 w H1004 sali H1004 królewskiej H4438 naprzeciw H5227 bramy H6607 wejściowej H6607 pałacu H1004 . (Est5_1 BT_4) |
| L05 |
Est5_1 |
waj•<Hi> |
bai•<jom> |
hasz•sze•li•<szi>, |
wat•til•<Basz> |
'es•<Ter> |
mal•<Chut>, |
wat•ta•'a•<Mod> |
ba•cha•<car> |
bet- |
ham•<Me>•lech |
hap•pe•ni•<Mit>, |
<No>•chach |
bet |
ham•<Me>•lech; |
<we>•ham•<Me>•lech |
jo•<szew> |
'al- |
kis•<Se> |
mal•chu•<To> |
be•<wet> |
ham•mal•<Chut>, |
<No>•chach |
<Pe>•tach |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
Est5_1 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁלִישִׁ֗י |
וַתִּלְבַּ֤שׁ |
אֶסְתֵּר֙ |
מַלְכ֔וּת |
וַֽתַּעֲמֹ֞ד |
בַּחֲצַ֤ר |
בֵּית־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַפְּנִימִ֔ית |
נֹ֖כַח |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְ֠הַמֶּלֶךְ |
יוֹשֵׁ֞ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֤א |
מַלְכוּתוֹ֙ |
בְּבֵ֣ית |
הַמַּלְכ֔וּת |
נֹ֖כַח |
פֶּ֥תַח |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
Est5_1 |
I stało się |
dnia |
trzeciego, |
i przywdziała |
Estera |
[szaty] królewskie |
i stanęła |
na dziedzińcu |
domu |
króla, |
wewnętrznym, |
naprzeciw |
domu |
króla. |
A król |
siedział |
na |
tronie |
swego królestwa |
w domu |
królewskim, |
naprzeciw |
wejścia |
domu. |
| L08 |
Est5_1 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י |
וַ/תִּלְבַּ֤שׁ |
אֶסְתֵּר֙ |
מַלְכ֔וּת |
וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד |
בַּ/חֲצַ֤ר |
בֵּית־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/פְּנִימִ֔ית |
נֹ֖כַח |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ |
יוֹשֵׁ֞ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֤א |
מַלְכוּת/וֹ֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
הַ/מַּלְכ֔וּת |
נֹ֖כַח |
פֶּ֥תַח |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
Est5_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_1 |
wayühî |
Bayyôm |
haššülîšî |
waTTilBaš |
´esTër |
malkût |
wa|TTa`ámöd |
BaHácar |
Bêt- |
hammeºlek |
haPPünîmît |
nöºkaH |
Bêt |
hammeºlek |
wühammelek |
yôšëb |
`al- |
Kissë´ |
malkûtô |
Bübêt |
hammalkût |
nöºkaH |
PeºtaH |
haBBäºyit |
| L11 |
Est5_1 |
H1961 |
H3117 |
H7992 |
H3847 |
H0635 |
H4438 |
H5975 |
H2691 |
H1004 |
H4428 |
H6442 |
H5227 |
H1004 |
H4428 |
H4428 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4438 |
H1004 |
H4438 |
H5227 |
H6607 |
H1004 |
| L12 |
Est5_1 |
came |
day |
Now it came to pass on the third |
put on |
that Esther |
[her] royal |
[apparel] and stood |
court |
house |
of the king's |
in the inner |
over against |
house |
the king's |
and the king |
sat |
on |
throne |
upon his royal |
house |
in the royal |
over against |
the gate |
of the house |
| L13 |
Est5_1 |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi, |
vat·til·Bash |
'es·Ter |
mal·Chut, |
vat·ta·'a·Mod |
ba·cha·Tzar |
beit- |
ham·Me·lech |
hap·pe·ni·Mit, |
No·chach |
beit |
ham·Me·lech; |
Ve·ham·Me·lech |
yo·Shev |
al- |
kis·Se |
mal·chu·To |
be·Veit |
ham·mal·Chut, |
No·chach |
Pe·tach |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
Est5_1 |
הָיָה |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
לָבַשׁ |
אֶסְתֵּר |
מַלְכוּת |
עָמַד |
חָצֵר |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
פְּנִימִי |
נֹכַח |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
מַלְכוּת |
בַּיִת |
מַלְכוּת |
נֹכַח |
פֶּתַח |
בַּיִת |
| L15 |
Est5_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
la·(Wasz) |
'es·(Ter) |
mal·(Chut) |
'a·(Mad) |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
pe·ni·(Mi) |
(No)·chach |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
mal·(Chut) |
(Ba)·jit |
mal·(Chut) |
(No)·chach |
(Pe)·tach |
(Ba)·jit |
| L16 |
Est5_1 |
hājā(h) |
jôm |
šᵉlîšî |
lāḇaš |
’estēr |
malḵûṯ |
‘āmaḏ |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
méleḵ |
pᵉnîmî |
nṓḵaḥ |
bájiṯ |
méleḵ |
méleḵ |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
malḵûṯ |
bájiṯ |
malḵûṯ |
nṓḵaḥ |
péṯaḥ |
bájiṯ |
| L17 |
Est5_1 |
hājāh |
jôm |
šelîšî |
lābaš |
’estēr |
malkût |
‘āmad |
ḥāṣēr |
bajit |
melek |
penîmî |
nōkaḥ |
bajit |
melek |
melek |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
malkût |
bajit |
malkût |
nōkaḥ |
petaḥ |
bajit |
| L18 |
Est5_1 |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. (Est5_1 KJV) |
| L19 |
Est5_1 |
1 Now it came to pass on the third <07992> day <03117>, that Esther <0635> put on <03847> (08799) her royal <04438> apparel, and stood <05975> (08799) in the inner <06442> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, over against <05227> the king's <04428> house <01004>: and the king <04428> sat <03427> (08802) upon his royal <04438> throne <03678> in the royal <04438> house <01004>, over against <05227> the gate <06607> of the house <01004>. (Est5_1 KJV) |
| L20 |
Est5_1 |
2266/3546 |
1454/2302 |
85/107 |
49/109 |
23/55 |
55/90 |
312/523 |
109/189 |
1376/2052 |
1805/2519 |
8/32 |
14/23 |
1377/2052 |
1806/2519 |
1807/2519 |
634/1071 |
3316/5759 |
74/135 |
56/90 |
1378/2052 |
57/90 |
15/23 |
113/164 |
1379/2052 |
| L21 |
Est5_1 |
Est5_1_1 |
Est5_1_2 |
Est5_1_3 |
Est5_1_4 |
Est5_1_5 |
Est5_1_6 |
Est5_1_7 |
Est5_1_8 |
Est5_1_9 |
Est5_1_10 |
Est5_1_11 |
Est5_1_12 |
Est5_1_13 |
Est5_1_14 |
Est5_1_15 |
Est5_1_16 |
Est5_1_17 |
Est5_1_18 |
Est5_1_19 |
Est5_1_20 |
Est5_1_21 |
Est5_1_22 |
Est5_1_23 |
Est5_1_24 |
| |
| L01 |
Est5_2 |
I stało się, gdy zobaczył król Esterę, królową, stojącą na dziedzińcu, zyskała łaskę w jego oczach; i wyciągnął król do Estery berło złote, które [było] w jego ręce. I zbliżyła się Estera i dotknęła końca berła. (Est5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_2 |
I stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 król H4428 Esterę H635, królową H4436 , stojącą H5975 na dziedzińcu H2691, zyskała H5375 łaskę H2580 w jego oczach H5869 ; i wyciągnął H3447 król H4428 do Estery H635 berło H8275 złote H2091 , które H834 [było] w jego ręce H3027 . I zbliżyła H7126 się Estera H635 i dotknęła H5060 końca H7218 berła H8275. (Est5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_2 |
(=BT Est 5:2* Tekst hebr.) A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła. (Est5_2 BT_4) |
| L04 |
Est5_2 |
A H7200 gdy H7200 król H4428 zobaczył H7200 królową H4436 Esterę H635 , stojącą H5975 na H5921 dziedzińcu H2691 , znalazła H5375 ona H1931 łaskę H2580 w H5869 oczach H5869 jego H1931 i H3447 wyciągnął H3447 król H4428 do H413 Estery H635 złote H2091 berło H8275 , które H834 miał H1961 w H3027 ręce H3027 , i H7126 zbliżyła H7126 się H1931 Estera H635 , i H5060 dotknęła H5060 się H1931 końca H7218 berła H8275 . (Est5_2 BT_4) |
| L05 |
Est5_2 |
waj•<Hi> |
chir•'ot |
ham•<Me>•lech |
'et- |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>, |
'o•<Me>•det |
be•cha•<cer>, |
na•se•'<A |
chen |
be•'e•<Naw>; |
wai•<jo>•szet |
ham•<Me>•lech |
le•'es•<Ter>, |
'et- |
szar•<wit> |
haz•za•<Haw> |
'a•<szer> |
be•ja•<Do>, |
wat•tik•<Raw> |
'es•<Ter>, |
wat•tig•<Ga>' |
be•<Rosz> |
hasz•szar•<wit>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est5_2 |
וַיְהִי֩ |
כִרְא֨וֹת |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
אֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֗ה |
עֹמֶ֙דֶת֙ |
בֶּֽחָצֵ֔ר |
נָשְׂאָ֥ה |
חֵ֖ן |
בְּעֵינָ֑יו |
וַיּ֨וֹשֶׁט |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לְאֶסְתֵּ֗ר |
אֶת־ |
שַׁרְבִ֤יט |
הַזָּהָב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּיָד֔וֹ |
וַתִּקְרַ֣ב |
אֶסְתֵּ֔ר |
וַתִּגַּ֖ע |
בְּרֹ֥אשׁ |
הַשַּׁרְבִֽיט׃ |
ס |
| L07 |
Est5_2 |
I stało się, |
gdy zobaczył |
król |
— |
Esterę, |
królową, |
stojącą |
na dziedzińcu, |
zyskała |
łaskę |
w jego oczach; |
i wyciągnął |
król |
do Estery |
— |
berło |
złote, |
które |
[było] w jego ręce. |
I zbliżyła się |
Estera |
i dotknęła |
końca |
berła. |
§ |
| L08 |
Est5_2 |
וַ/יְהִי֩ |
כִ/רְא֨וֹת |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֗ה |
עֹמֶ֙דֶת֙ |
בֶּֽ/חָצֵ֔ר |
נָשְׂאָ֥ה |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וַ/יּ֨וֹשֶׁט |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לְ/אֶסְתֵּ֗ר |
אֶת־ |
שַׁרְבִ֤יט |
הַ/זָּהָב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/יָד֔/וֹ |
וַ/תִּקְרַ֣ב |
אֶסְתֵּ֔ר |
וַ/תִּגַּ֖ע |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
הַ/שַּׁרְבִֽיט׃ |
ס |
| L09 |
Est5_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est5_2 |
wayühî |
kir´ôt |
hammeºlek |
´et- |
´esTër |
hammalKâ |
`ömeºdet |
Be|Häcër |
näS´â |
Hën |
Bü`ênäyw |
wayyôºše† |
hammeºlek |
lü´esTër |
´et- |
šarbî† |
hazzähäb |
´ášer |
Büyädô |
waTTiqrab |
´esTër |
waTTiGGa` |
Bürö´š |
haššarbî† |
s |
| L11 |
Est5_2 |
H1961 |
H7200 |
H4428 |
H0853  |
H0635 |
H4436 |
H5975 |
H2691 |
H5375 |
H2580 |
H5869 |
H3447 |
H4428 |
H0635 |
H0853 |
H8275 |
H2091 |
H0834 |
H3027 |
H7126 |
H0635 |
H5060 |
H7218 |
H8275 |
|
| L12 |
Est5_2 |
become |
saw |
And it was so when the king |
|
Esther |
the queen |
standing |
in the court |
[that] she obtained |
favour |
in his sight |
held out |
and the king |
to Esther |
|
sceptre |
the golden |
which |
that [was] in his hand |
drew near |
So Esther |
and touched |
the top |
of the sceptre |
|
| L13 |
Est5_2 |
vay·Hi |
chir·'ot |
ham·Me·lech |
et- |
'es·Ter |
ham·mal·Kah, |
'o·Me·det |
be·cha·Tzer, |
na·se·'Ah |
chen |
be·'ei·Nav; |
vai·Yoo·shet |
ham·Me·lech |
le·'es·Ter, |
et- |
shar·Vit |
haz·za·Hav |
'a·Sher |
be·ya·Do, |
vat·tik·Rav |
'es·Ter, |
vat·tig·Ga' |
be·Rosh |
hash·shar·Vit. |
sa·Mek |
| L14 |
Est5_2 |
הָיָה |
רָאָה |
מֶלֶךְ |
אֵת |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
עָמַד |
חָצֵר |
נָשָׂא |
חֵן |
עַיִן |
יָשַׁט |
מֶלֶךְ |
אֶסְתֵּר |
אֵת |
שַׁרְבִיט |
זָהָב |
אֲשֶׁר |
יָד |
קָרַב |
אֶסְתֵּר |
נָגַע |
רֹאשׁ |
שַׁרְבִיט |
|
| L15 |
Est5_2 |
ha·(Ja) |
ra·('A) |
(Me)·lech |
('Et) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
'a·(Mad) |
cha·(Cer) |
na·(Sa) |
(Chen) |
'(A)·jin |
ja·(Szat) |
(Me)·lech |
'es·(Ter) |
('Et) |
szar·(Wit) |
za·(Haw) |
'a·(Szer) |
(Jad) |
ka·(Raw) |
'es·(Ter) |
na·(Ga)' |
(Rosz) |
szar·(Wit) |
|
| L16 |
Est5_2 |
hājā(h) |
rā’ā(h) |
méleḵ |
’ēṯ |
’estēr |
malkā(h) |
‘āmaḏ |
ḥāṣēr |
nāśā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
jāšaṭ |
méleḵ |
’estēr |
’ēṯ |
šarḇîṭ |
zāhāḇ |
’ᵃ̆šer |
jāḏ |
qāraḇ |
’estēr |
nāg̱a‘ |
rō(’)š |
šarḇîṭ |
|
| L17 |
Est5_2 |
hājāh |
rā’āh |
melek |
’ēt |
’estēr |
malkāh |
‘āmad |
ḥāṣēr |
nāśā’ |
ḥēn |
‘ajin |
jāšaṭ |
melek |
’estēr |
’ēt |
šarbîṭ |
zāhāb |
’ăšer |
jād |
qārab |
’estēr |
nāga‘ |
rō’š |
šarbîṭ |
|
| L18 |
Est5_2 |
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre. (Est5_2 KJV) |
| L19 |
Est5_2 |
2 And it was so, when the king <04428> saw <07200> (08800) Esther <0635> the queen <04436> standing <05975> (08802) in the court <02691>, that she obtained <05375> (08804) favour <02580> in his sight <05869>: and the king <04428> held out <03447> (08686) to Esther <0635> the golden <02091> sceptre <08275> that was in his hand <03027>. So Esther <0635> drew near <07126> (08799), and touched <05060> (08799) the top <07218> of the sceptre <08275>. (Est5_2 KJV) |
| L20 |
Est5_2 |
2267/3546 |
752/1296 |
1808/2519 |
8551/11047 |
24/55 |
19/35 |
313/523 |
110/189 |
350/650 |
44/69 |
483/878 |
2/3 |
1809/2519 |
25/55 |
8552/11047 |
2/4 |
316/389 |
4022/5499 |
1010/1608 |
234/284 |
26/55 |
86/150 |
407/598 |
3/4 |
|
| L21 |
Est5_2 |
Est5_2_1 |
Est5_2_2 |
Est5_2_3 |
Est5_2_4 |
Est5_2_5 |
Est5_2_6 |
Est5_2_7 |
Est5_2_8 |
Est5_2_9 |
Est5_2_10 |
Est5_2_11 |
Est5_2_12 |
Est5_2_13 |
Est5_2_14 |
Est5_2_15 |
Est5_2_16 |
Est5_2_17 |
Est5_2_18 |
Est5_2_19 |
Est5_2_20 |
Est5_2_21 |
Est5_2_22 |
Est5_2_23 |
Est5_2_24 |
Est5_2_25 |
| |
| L01 |
Est5_3 |
Król powiedział do niej: „Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćby do połowy królestwa — będzie ci dane”. (Est5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_3 |
Król H4428 powiedział H559 do niej: „Co H4100 ci jest, królowo H4436 Estero H635? Jaka H4100 jest twoja H1246 prośba? Choćby do H5704 połowy H2677 królestwa H4438 — będzie H5414 ci dane”. (Est5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_3 |
I rzekł król do niej: Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? - choćby to była połowa królestwa, będzie ci dane. (Est5_3 BT_4) |
| L04 |
Est5_3 |
I rzekł H559 król H4428 do niej: Co H4100 ci się stało, królowo H4436 Estero H635, i jaka jest prośba H7596 twoja? – choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, będzie ci dane H5414. (Est5_3 BT_4) |
| L05 |
Est5_3 |
wai•<jo>•mer |
la |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
lach |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>; |
u•mah- |
bak•ka•sza•<Tech> |
'ad- |
cha•<ci> |
ham•mal•<Chut> |
we•jin•<Na>•ten |
<Lach>. |
| L06 |
Est5_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהּ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לָּ֖ךְ |
אֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֑ה |
וּמַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַמַּלְכ֖וּת |
וְיִנָּ֥תֵֽן |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Est5_3 |
I powiedział |
jej |
król: |
„Co |
ci [jest], |
Estero, |
królowo? |
I jaka [jest] |
twoja prośba? |
Aż do |
połowy |
królestwa |
będzie dane |
tobie”. |
| L08 |
Est5_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הּ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לָּ֖/ךְ |
אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
וּ/מַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַ/מַּלְכ֖וּת |
וְ/יִנָּ֥תֵֽן |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Est5_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNj3msSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Est5_3 |
wayyöº´mer |
lâ |
hammeºlek |
mà- |
lläk |
´esTër |
hammalKâ |
ûmà- |
Baqqäšätëk |
`ad- |
Hácî |
hammalkût |
wüyinnäºtë|n |
läk |
| L11 |
Est5_3 |
H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
H0635 |
H4436 |
H4100 |
H1246 |
H5704 |
H2677 |
H4438 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
Est5_3 |
Then said |
|
the king |
to her What |
|
Esther |
unto her What wilt thou queen |
to her What |
request |
against |
thee to the half |
of the kingdom |
shall be given |
|
| L13 |
Est5_3 |
vai·Yo·mer |
lah |
ham·Me·lech, |
mah- |
lach |
'es·Ter |
ham·mal·Kah; |
u·mah- |
bak·ka·sha·Tech |
ad- |
cha·Tzi |
ham·mal·Chut |
ve·yin·Na·ten |
Lach. |
| L14 |
Est5_3 |
אָמַר |
|
מֶלֶךְ |
מָה |
|
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
מָה |
בַּקָּשָׁה |
עַד |
חֵצִי |
מַלְכוּת |
נָתַן |
|
| L15 |
Est5_3 |
'a·(Mar) |
|
(Me)·lech |
(Ma) |
|
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
(Ma) |
bak·ka·(Sza) |
('Ad) |
che·(Ci) |
mal·(Chut) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Est5_3 |
’āmar |
|
méleḵ |
mā(h) |
|
’estēr |
malkā(h) |
mā(h) |
baqqāšā(h) |
‘aḏ |
ḥēṣî |
malḵûṯ |
nāṯan |
|
| L17 |
Est5_3 |
’āmar |
|
melek |
māh |
|
’estēr |
malkāh |
māh |
baqqāšāh |
‘ad |
ḥēṣî |
malkût |
nātan |
|
| L18 |
Est5_3 |
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom. (Est5_3 KJV) |
| L19 |
Est5_3 |
3 Then said <0559> (08799) the king <04428> unto her, What wilt thou, queen <04436> Esther <0635>? and what is thy request <01246>? it shall be even given <05414> (08735) thee to the half <02677> of the kingdom <04438>. (Est5_3 KJV) |
| L20 |
Est5_3 |
3603/5298 |
4216/6521 |
1810/2519 |
379/744 |
4217/6521 |
27/55 |
20/35 |
380/744 |
2/8 |
877/1259 |
106/125 |
58/90 |
1313/2007 |
4218/6521 |
| L21 |
Est5_3 |
Est5_3_1 |
Est5_3_2 |
Est5_3_3 |
Est5_3_4 |
Est5_3_5 |
Est5_3_6 |
Est5_3_7 |
Est5_3_8 |
Est5_3_9 |
Est5_3_10 |
Est5_3_11 |
Est5_3_12 |
Est5_3_13 |
Est5_3_14 |
| |
| L01 |
Est5_4 |
I Estera powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którą przygotowałam dla niego”. (Est5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_4 |
I Estera H635 powiedziała H559: „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech H935 przyjdzie król H4428 i Haman H2001 dzisiaj H3117 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowałam H6213 dla niego”. (Est5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_4 |
Na to Estera odpowiedziała: Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego. (Est5_4 BT_4) |
| L04 |
Est5_4 |
Na to Estera H635 odpowiedziała H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, to niech przyjdą H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą ja przygotowałam H6213 dla niego. (Est5_4 BT_4) |
| L05 |
Est5_4 |
wat•<To>•mer |
'es•<Ter>, |
'im- |
'al- |
ham•<Me>•lech |
<Tow>; |
ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man> |
hai•<jom>, |
'el- |
ham•misz•<Te> |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
lo. |
| L06 |
Est5_4 |
וַתֹּ֣אמֶר |
אֶסְתֵּ֔ר |
אִם־ |
עַל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
ט֑וֹב |
יָב֨וֹא |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְהָמָן֙ |
הַיּ֔וֹם |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Est5_4 |
I powiedziała |
Estera: |
„Jeśli |
przez |
króla |
[uznane za] dobre, |
niech przyjdzie |
król |
i Haman |
dzisiaj |
na |
ucztę, |
którą |
przygotowałam |
dla niego”. |
| L08 |
Est5_4 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אֶסְתֵּ֔ר |
אִם־ |
עַל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ט֑וֹב |
יָב֨וֹא |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הָמָן֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est5_4 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est5_4 |
waTTöº´mer |
´esTër |
´im- |
`al- |
hammeºlek |
†ôb |
yäbô´ |
hammeºlek |
wühämän |
hayyôm |
´el- |
hammišTè |
´ášer- |
`äSîºtî |
lô |
| L11 |
Est5_4 |
H0559 |
H0635 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H3117 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Est5_4 |
answered |
And Esther |
If |
and |
unto the king |
If [it seem] good |
come |
let the king |
and Haman |
this day |
to |
unto the banquet |
i |
that I have prepared |
|
| L13 |
Est5_4 |
vat·To·mer |
'es·Ter, |
im- |
al- |
ham·Me·lech |
Tov; |
ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·ha·Man |
hai·Yom, |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
lo. |
| L14 |
Est5_4 |
אָמַר |
אֶסְתֵּר |
אִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
יוֹם |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Est5_4 |
'a·(Mar) |
'es·(Ter) |
'(Im) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Tow) |
(Bo) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
(Jom) |
('El) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Est5_4 |
’āmar |
’estēr |
’im |
‘al |
méleḵ |
ṭôḇ |
bô(’) |
méleḵ |
hāmān |
jôm |
’ēl |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Est5_4 |
’āmar |
’estēr |
’im |
‘al |
melek |
ṭôb |
bô’ |
melek |
hāmān |
jôm |
’ēl |
mišteh |
’ăšer |
‘āśāh |
|
| L18 |
Est5_4 |
And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. (Est5_4 KJV) |
| L19 |
Est5_4 |
4 And Esther <0635> answered <0559> (08799), If it seem good <02895> (08804) unto the king <04428>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) this day <03117> unto the banquet <04960> that I have prepared <06213> (08804) for him. (Est5_4 KJV) |
| L20 |
Est5_4 |
3604/5298 |
28/55 |
620/1068 |
3317/5759 |
1811/2519 |
17/25 |
1671/2550 |
1812/2519 |
14/54 |
1455/2302 |
3741/5500 |
19/46 |
4023/5499 |
1791/2617 |
4219/6521 |
| L21 |
Est5_4 |
Est5_4_1 |
Est5_4_2 |
Est5_4_3 |
Est5_4_4 |
Est5_4_5 |
Est5_4_6 |
Est5_4_7 |
Est5_4_8 |
Est5_4_9 |
Est5_4_10 |
Est5_4_11 |
Est5_4_12 |
Est5_4_13 |
Est5_4_14 |
Est5_4_15 |
| |
| L01 |
Est5_5 |
I król powiedział: „Pośpieszcie Hamana, aby uczynić słowo Estery”. I przyszedł król i Haman na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_5 |
I król H4428 powiedział H559: „Pośpieszcie H4116 Hamana H2001, aby uczynić H6213 słowo H1697 Estery H635”. I przyszedł H935 król H4428 i Haman H2001 na H413 ucztę H4960, którą H834 przygotowała H6213 Estera H635. (Est5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_5 |
I rzekł król: Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery. Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała. (Est5_5 BT_4) |
| L04 |
Est5_5 |
I rzekł H559 król H4428: Zawołajcie H4116 szybko Hamana H2001, aby spełnił H6213 wolę Estery H635. Tak przyszli H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą Estera H635 wydała H6213. (Est5_5 BT_4) |
| L05 |
Est5_5 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
ma•ha•<Ru> |
'et- |
ha•<Man>, |
la•'a•<Sot> |
'et- |
de•<war> |
'es•<Ter>; |
wai•ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man>, |
'el- |
ham•misz•<Te> |
'a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
'es•<Ter>. |
| L06 |
Est5_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
לַעֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַיָּבֹ֤א |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L07 |
Est5_5 |
I powiedział |
król: |
„Pośpieszcie |
— |
Hamana, |
aby uczynić |
— |
słowo |
Estery”. |
I przyszedł |
król |
i Haman |
na |
ucztę, |
którą |
przygotowała |
Estera. |
| L08 |
Est5_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַ/יָּבֹ֤א |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L09 |
Est5_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est5_5 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mahárû |
´et- |
hämän |
la`áSôt |
´et- |
Dübar |
´esTër |
wayyäbö´ |
hammeºlek |
wühämän |
´el- |
hammišTè |
´ášer- |
`äStâ |
´esTër |
| L11 |
Est5_5 |
H0559 |
H4428 |
H4116 |
H0853 |
H2001 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H0635 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0635 |
| L12 |
Est5_5 |
said |
Then the king |
to make haste |
|
Cause Haman |
that he may do |
|
hath said |
as Esther |
came |
So the king |
and Haman |
to |
to the banquet |
which |
had prepared |
that Esther |
| L13 |
Est5_5 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
ma·ha·Ru |
et- |
ha·Man, |
la·'a·Sot |
et- |
de·Var |
'es·Ter; |
vai·ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·ha·Man, |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
'es·Ter. |
| L14 |
Est5_5 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
מָהַר |
אֵת |
הָמָן |
עָשָׂה |
אֵת |
דָּבָר |
אֶסְתֵּר |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֶסְתֵּר |
| L15 |
Est5_5 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ma·(Har) |
('Et) |
ha·(Man) |
a·(Sa) |
('Et) |
da·(War) |
'es·(Ter) |
(Bo) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
('El) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'es·(Ter) |
| L16 |
Est5_5 |
’āmar |
méleḵ |
māhar |
’ēṯ |
hāmān |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
’estēr |
bô(’) |
méleḵ |
hāmān |
’ēl |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’estēr |
| L17 |
Est5_5 |
’āmar |
melek |
māhar |
’ēt |
hāmān |
‘āśāh |
’ēt |
dābār |
’estēr |
bô’ |
melek |
hāmān |
’ēl |
mišteh |
’ăšer |
‘āśāh |
’estēr |
| L18 |
Est5_5 |
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. (Est5_5 KJV) |
| L19 |
Est5_5 |
5 Then the king <04428> said <0559> (08799), Cause Haman <02001> to make haste <04116> (08761), that he may do <06213> (08800) as Esther <0635> hath said <01697>. So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804). (Est5_5 KJV) |
| L20 |
Est5_5 |
3605/5298 |
1813/2519 |
44/64 |
8553/11047 |
15/54 |
1792/2617 |
8554/11047 |
861/1428 |
29/55 |
1672/2550 |
1814/2519 |
16/54 |
3742/5500 |
20/46 |
4024/5499 |
1793/2617 |
30/55 |
| L21 |
Est5_5 |
Est5_5_1 |
Est5_5_2 |
Est5_5_3 |
Est5_5_4 |
Est5_5_5 |
Est5_5_6 |
Est5_5_7 |
Est5_5_8 |
Est5_5_9 |
Est5_5_10 |
Est5_5_11 |
Est5_5_12 |
Est5_5_13 |
Est5_5_14 |
Est5_5_15 |
Est5_5_16 |
Est5_5_17 |
| |
| L01 |
Est5_6 |
I król powiedział do Estery podczas uczty z winem: „Jaka [jest] twoja prośba? I będzie dane tobie. I jaka [jest] twoja prośba? Aż do połowy królestwa i zostanie uczyniona”. (Est5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_6 |
I król H4428 powiedział H559 do Estery H635 podczas H4960 uczty z winem H3196 : „Jaka H4100 [jest] twoja H7596 prośba? I będzie dane H5414 tobie. I jaka H4100 [jest] twoja H1246 prośba? Aż H5704 do połowy H2677 królestwa H4438 i zostanie uczyniona H6213”. (Est5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_6 |
I odezwał się król do Estery po napiciu się wina: Jakie jest życzenie twoje, a będzie spełnione, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się. (Est5_6 BT_4) |
| L04 |
Est5_6 |
I odezwał się H559 król H4428 do Estery H635 po napiciu się wina H3196: Jakie H4100 jest życzenie H7596 twoje, a będzie spełnione H5414, i co za prośba H1246 twoja? Choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, stanie się H6213. (Est5_6 BT_4) |
| L05 |
Est5_6 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
le•'es•<Ter> |
be•misz•<Te> |
hai•<ja>•jin, |
mah- |
sze•'e•la•<Tech> |
we•jin•<Na>•ten |
<Lach>; |
u•mah- |
bak•ka•sza•<Tech> |
'ad- |
cha•<ci> |
ham•mal•<Chut> |
we•te•'<As>. |
| L06 |
Est5_6 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֤לֶךְ |
לְאֶסְתֵּר֙ |
בְּמִשְׁתֵּ֣ה |
הַיַּ֔יִן |
מַה־ |
שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ |
וְיִנָּ֣תֵֽן |
לָ֑ךְ |
וּמַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַמַּלְכ֖וּת |
וְתֵעָֽשׂ׃ |
| L07 |
Est5_6 |
I powiedział |
król |
do Estery |
podczas uczty |
z winem: |
„Jaka [jest] |
twoja prośba? |
I będzie dane |
tobie. |
I jaka [jest] |
twoja prośba? |
Aż do |
połowy |
królestwa |
i zostanie uczyniona”. |
| L08 |
Est5_6 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
לְ/אֶסְתֵּר֙ |
בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
הַ/יַּ֔יִן |
מַה־ |
שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְ |
וְ/יִנָּ֣תֵֽן |
לָ֑/ךְ |
וּ/מַה־ |
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ |
עַד־ |
חֲצִ֥י |
הַ/מַּלְכ֖וּת |
וְ/תֵעָֽשׂ׃ |
| L09 |
Est5_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/VNj3msSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est5_6 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lü´esTër |
BümišTË |
hayyaºyin |
mà- |
ššü´ëlätëk |
wüyinnäºtë|n |
läk |
ûmà- |
Baqqäšätëk |
`ad- |
Hácî |
hammalkût |
wütë`äS |
| L11 |
Est5_6 |
H0559 |
H4428 |
H0635 |
H4960 |
H3196 |
H4100 |
H7596 |
H5414 |
H0000 |
H4100 |
H1246 |
H5704 |
H2677 |
H4438 |
H6213 |
| L12 |
Est5_6 |
said |
And the king |
unto Esther |
at the banquet |
of wine |
What |
is your petition |
shall be granted |
|
and what |
request |
against |
to half |
of the kingdom |
it shall be performed |
| L13 |
Est5_6 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
le·'es·Ter |
be·mish·Teh |
hai·Ya·yin, |
mah- |
she·'e·la·Tech |
ve·yin·Na·ten |
Lach; |
u·mah- |
bak·ka·sha·Tech |
ad- |
cha·Tzi |
ham·mal·Chut |
ve·te·'As. |
| L14 |
Est5_6 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֶסְתֵּר |
מִשְׁתֶּה |
יַיִן |
מָה |
שְׁאֵלָה |
נָתַן |
|
מָה |
בַּקָּשָׁה |
עַד |
חֵצִי |
מַלְכוּת |
עָשָׂה |
| L15 |
Est5_6 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'es·(Ter) |
misz·(Te) |
(Ja)·jin |
(Ma) |
sze·'e·(La) |
na·(Tan) |
|
(Ma) |
bak·ka·(Sza) |
('Ad) |
che·(Ci) |
mal·(Chut) |
a·(Sa) |
| L16 |
Est5_6 |
’āmar |
méleḵ |
’estēr |
mište(h) |
jájin |
mā(h) |
šᵉ’ēlā(h) |
nāṯan |
|
mā(h) |
baqqāšā(h) |
‘aḏ |
ḥēṣî |
malḵûṯ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Est5_6 |
’āmar |
melek |
’estēr |
mišteh |
jajin |
māh |
še’ēlāh |
nātan |
|
māh |
baqqāšāh |
‘ad |
ḥēṣî |
malkût |
‘āśāh |
| L18 |
Est5_6 |
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What [is] thy petition? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed. (Est5_6 KJV) |
| L19 |
Est5_6 |
6 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Esther <0635> at the banquet <04960> of wine <03196>, What is thy petition <07596>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: and what is thy request <01246>? even to the half <02677> of the kingdom <04438> it shall be performed <06213> (08735). (Est5_6 KJV) |
| L20 |
Est5_6 |
3606/5298 |
1815/2519 |
31/55 |
21/46 |
57/141 |
381/744 |
7/14 |
1314/2007 |
4220/6521 |
382/744 |
3/8 |
878/1259 |
107/125 |
59/90 |
1794/2617 |
| L21 |
Est5_6 |
Est5_6_1 |
Est5_6_2 |
Est5_6_3 |
Est5_6_4 |
Est5_6_5 |
Est5_6_6 |
Est5_6_7 |
Est5_6_8 |
Est5_6_9 |
Est5_6_10 |
Est5_6_11 |
Est5_6_12 |
Est5_6_13 |
Est5_6_14 |
Est5_6_15 |
| |
| L01 |
Est5_7 |
I odpowiedziała Estera i powiedziała: „Moja prośba i moje żądanie: (Est5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_7 |
I odpowiedziała H6030 Estera H635 i powiedziała H559: „Moja H7596 prośba i moje H1246 żądanie: (Est5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_7 |
Na to odpowiedziała Estera i rzekła: Oto życzenie moje i moja prośba: (Est5_7 BT_4) |
| L04 |
Est5_7 |
Na to odpowiedziała H6030 Estera H635 i rzekła: Oto życzenie H7596 moje i moja prośba H1246: (Est5_7 BT_4) |
| L05 |
Est5_7 |
wat•<Ta>•'an |
'es•<Ter> |
wat•to•<Mar>; |
sze•'e•la•<Ti> |
u•wak•ka•sza•<Ti>. |
| L06 |
Est5_7 |
וַתַּ֥עַן |
אֶסְתֵּ֖ר |
וַתֹּאמַ֑ר |
שְׁאֵלָתִ֖י |
וּבַקָּשָׁתִֽי׃ |
| L07 |
Est5_7 |
I odpowiedziała |
Estera |
i powiedziała: |
„Moja prośba |
i moje żądanie: |
| L08 |
Est5_7 |
וַ/תַּ֥עַן |
אֶסְתֵּ֖ר |
וַ/תֹּאמַ֑ר |
שְׁאֵלָתִ֖/י |
וּ/בַקָּשָׁתִֽ/י׃ |
| L09 |
Est5_7 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Est5_7 |
waTTaº`an |
´esTër |
waTTö´mar |
šü´ëlätî |
ûbaqqäšätî |
| L11 |
Est5_7 |
H6030 |
H0635 |
H0559 |
H7596 |
H1246 |
| L12 |
Est5_7 |
Then answered |
Esther |
and said |
My petition |
and my request |
| L13 |
Est5_7 |
vat·Ta·'an |
'es·Ter |
vat·to·Mar; |
she·'e·la·Ti |
u·vak·ka·sha·Ti. |
| L14 |
Est5_7 |
עָנָה |
אֶסְתֵּר |
אָמַר |
שְׁאֵלָה |
בַּקָּשָׁה |
| L15 |
Est5_7 |
'a·(Na) |
'es·(Ter) |
'a·(Mar) |
sze·'e·(La) |
bak·ka·(Sza) |
| L16 |
Est5_7 |
‘ānā(h) |
’estēr |
’āmar |
šᵉ’ēlā(h) |
baqqāšā(h) |
| L17 |
Est5_7 |
‘ānāh |
’estēr |
’āmar |
še’ēlāh |
baqqāšāh |
| L18 |
Est5_7 |
Then answered Esther, and said, My petition and my request [is]; (Est5_7 KJV) |
| L19 |
Est5_7 |
7 Then answered <06030> (08799) Esther <0635>, and said <0559> (08799), My petition <07596> and my request <01246> is; (Est5_7 KJV) |
| L20 |
Est5_7 |
152/329 |
32/55 |
3607/5298 |
8/14 |
4/8 |
| L21 |
Est5_7 |
Est5_7_1 |
Est5_7_2 |
Est5_7_3 |
Est5_7_4 |
Est5_7_5 |
| |
| L01 |
Est5_8 |
jeśli znalazłam łaskę w oczach króla i jeśli przez króla [uznane za] dobre, aby dać moją prośbę i uczynić moje żądanie, niech przyjdzie król i Haman na ucztę, którą przygotuję dla nich, a jutro uczynię według słowa króla”. (Est5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_8 |
jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 króla H4428 i jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895, aby dać H5414 moją H7596 prośbę i uczynić H6213 moje H1246 żądanie, niech H935 przyjdzie król H4428 i Haman H2001 na H413 ucztę H4960, którą H834 przygotuję H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 według H1697 słowa króla H4428”. (Est5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_8 |
Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla. (Est5_8 BT_4) |
| L04 |
Est5_8 |
Jeśli H518 król H4428 darzy mnie życzliwością H2580 H5869 i jeśli H518 król H4428 uznaje H4672 za słuszne H2896 spełnić H5414 moje życzenie H7596 i uczynić H6213 zadość mojej prośbie H1246, to niech przyjdzie H935 król H4428 z Hamanem H2001 [jeszcze jutro] na ucztę H4960, którą przygotowałam H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 wedle słowa H1697 króla H4428. (Est5_8 BT_4) |
| L05 |
Est5_8 |
'im- |
ma•<ca>•ti |
chen |
be•'e•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
we•'im- |
'al- |
ham•<Me>•lech |
<Tow>, |
la•<Tet> |
'et- |
sze•'<E>•la•<Ti>, |
we•la•'a•<Sot> |
'et- |
bak•ka•sza•<Ti>; |
ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man>, |
'el- |
ham•misz•<Te> |
'a•<szer> |
'e•'e•<Se> |
la•<Hem>, |
u•ma•<Char> |
'e•'e•<Se> |
kid•<war> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est5_8 |
אִם־ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֜ן |
בְּעֵינֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וְאִם־ |
עַל־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
ט֔וֹב |
לָתֵת֙ |
אֶת־ |
שְׁאֵ֣לָתִ֔י |
וְלַעֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
בַּקָּשָׁתִ֑י |
יָב֧וֹא |
הַמֶּ֣לֶךְ |
וְהָמָ֗ן |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶֽעֱשֶׂ֣ה |
לָהֶ֔ם |
וּמָחָ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
כִּדְבַ֥ר |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est5_8 |
jeśli |
znalazłam |
łaskę |
w oczach |
króla |
i jeśli |
przez |
króla |
[uznane za] dobre, |
aby dać |
— |
moją prośbę |
i uczynić |
— |
moje żądanie, |
niech przyjdzie |
król |
i Haman |
na |
ucztę, |
którą |
przygotuję |
dla nich, |
a jutro |
uczynię |
według słowa |
króla”. |
| L08 |
Est5_8 |
אִם־ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֜ן |
בְּ/עֵינֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וְ/אִם־ |
עַל־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
ט֔וֹב |
לָ/תֵת֙ |
אֶת־ |
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
בַּקָּשָׁתִ֑/י |
יָב֧וֹא |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
וְ/הָמָ֗ן |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶֽעֱשֶׂ֣ה |
לָ/הֶ֔ם |
וּ/מָחָ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
כִּ/דְבַ֥ר |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est5_8 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_8 |
´im- |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênê |
hammeºlek |
wü´im- |
`al- |
hammeºlek |
†ôb |
lätët |
´et- |
šü´ëºlätî |
wüla`áSôt |
´et- |
Baqqäšätî |
yäbô´ |
hammeºlek |
wühämän |
´el- |
hammišTè |
´ášer |
´e|`éSè |
lähem |
ûmäHär |
´e|`éSè |
Kidbar |
hammeºlek |
| L11 |
Est5_8 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H5414 |
H0853 |
H7596 |
H6213 |
H0853 |
H1246 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H4279 |
H6213 |
H1697 |
H4428 |
| L12 |
Est5_8 |
if |
If I have found |
favour |
in the sight |
of the king |
and if |
and |
the king |
and if it please |
to grant |
|
my petition |
and to perform |
|
my request |
come |
let the king |
and Haman |
to |
to the banquet |
which |
that I shall prepare |
|
to morrow |
for them and I will do |
hath said |
as the king |
| L13 |
Est5_8 |
im- |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei |
ham·Me·lech, |
ve·'im- |
al- |
ham·Me·lech |
Tov, |
la·Tet |
et- |
she·'E·la·Ti, |
ve·la·'a·Sot |
et- |
bak·ka·sha·Ti; |
ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·ha·Man, |
el- |
ham·mish·Teh |
'a·Sher |
'e·'e·Seh |
la·Hem, |
u·ma·Char |
'e·'e·Seh |
kid·Var |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est5_8 |
אִם |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
מֶלֶךְ |
אִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
נָתַן |
אֵת |
שְׁאֵלָה |
עָשָׂה |
אֵת |
בַּקָּשָׁה |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
מָחָר |
עָשָׂה |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est5_8 |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
'(Im) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Tow) |
na·(Tan) |
('Et) |
sze·'e·(La) |
a·(Sa) |
('Et) |
bak·ka·(Sza) |
(Bo) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
('El) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
ma·(Char) |
a·(Sa) |
da·(War) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est5_8 |
’im |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
méleḵ |
’im |
‘al |
méleḵ |
ṭôḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
šᵉ’ēlā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
baqqāšā(h) |
bô(’) |
méleḵ |
hāmān |
’ēl |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
māḥār |
‘āśā(h) |
dāḇār |
méleḵ |
| L17 |
Est5_8 |
’im |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
melek |
’im |
‘al |
melek |
ṭôb |
nātan |
’ēt |
še’ēlāh |
‘āśāh |
’ēt |
baqqāšāh |
bô’ |
melek |
hāmān |
’ēl |
mišteh |
’ăšer |
‘āśāh |
|
māḥār |
‘āśāh |
dābār |
melek |
| L18 |
Est5_8 |
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said. (Est5_8 KJV) |
| L19 |
Est5_8 |
8 If I have found <04672> (08804) favour <02580> in the sight <05869> of the king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428> to grant <05414> (08800) my petition <07596>, and to perform <06213> (08800) my request <01246>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) to the banquet <04960> that I shall prepare <06213> (08799) for them, and I will do <06213> (08799) to morrow <04279> as the king <04428> hath said <01697>. (Est5_8 KJV) |
| L20 |
Est5_8 |
621/1068 |
289/453 |
45/69 |
484/878 |
1816/2519 |
622/1068 |
3318/5759 |
1817/2519 |
18/25 |
1315/2007 |
8555/11047 |
9/14 |
1795/2617 |
8556/11047 |
5/8 |
1673/2550 |
1818/2519 |
17/54 |
3743/5500 |
22/46 |
4025/5499 |
1796/2617 |
4221/6521 |
46/52 |
1797/2617 |
862/1428 |
1819/2519 |
| L21 |
Est5_8 |
Est5_8_1 |
Est5_8_2 |
Est5_8_3 |
Est5_8_4 |
Est5_8_5 |
Est5_8_6 |
Est5_8_7 |
Est5_8_8 |
Est5_8_9 |
Est5_8_10 |
Est5_8_11 |
Est5_8_12 |
Est5_8_13 |
Est5_8_14 |
Est5_8_15 |
Est5_8_16 |
Est5_8_17 |
Est5_8_18 |
Est5_8_19 |
Est5_8_20 |
Est5_8_21 |
Est5_8_22 |
Est5_8_23 |
Est5_8_24 |
Est5_8_25 |
Est5_8_26 |
Est5_8_27 |
| |
| L01 |
Est5_9 |
Haman wyszedł tego dnia radosny i pogodnego serca. Lecz gdy zobaczył Mardocheusza w bramie króla, a ten nie wstał ani nie poruszył się przed nim, Haman napełnił się gniewem przeciw Mardocheuszowi. (Est5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_9 |
Haman H2001 H2001 wyszedł H3318 tego H1931 dnia H3117 radosny H8056 i pogodnego H2896 serca H3820 . Lecz gdy zobaczył H7200 Mardocheusza H4782 w bramie H8179 króla H4428, a ten nie H3808 wstał H6965 ani nie H3808 poruszył się H2111 przed H4480 nim, Haman H2001 napełnił H4390 się gniewem H2534 przeciw H5921 Mardocheuszowi H4782. (Est5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_9 |
I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza. (Est5_9 BT_4) |
| L04 |
Est5_9 |
I wyszedł H3318 Haman H2001 w dniu H3117 tym wesoły H8056 i dobrej H2896 myśli H3820. Ale gdy ujrzał H7200 Haman H2001 Mardocheusza H4782 w Bramie H8179 Królewskiej H4428, a on ani nie wstał H6965, ani się nie poruszył H2111 przed nim H4480, napełnił się H4390 Haman H2001 gniewem H2534 na H5921 Mardocheusza H4782. (Est5_9 BT_4) |
| L05 |
Est5_9 |
wai•je•<ce> |
ha•<Man> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
sa•<Me>•ach |
we•<Tow> |
<Lew>; |
we•chir•'<Ot> |
ha•<Man> |
'et- |
ma•re•do•<Chai> |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech, |
we•lo- |
kam |
we•lo- |
za' |
mi•<Men>•nu, |
wai•jim•ma•<Le> |
ha•<Man> |
'al- |
ma•re•do•<Chai> |
che•<Ma>. |
| L06 |
Est5_9 |
וַיֵּצֵ֤א |
הָמָן֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
שָׂמֵ֖חַ |
וְט֣וֹב |
לֵ֑ב |
וְכִרְאוֹת֩ |
הָמָ֨ן |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֜י |
בְּשַׁ֣עַר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וְלֹא־ |
קָם֙ |
וְלֹא־ |
זָ֣ע |
מִמֶּ֔נּוּ |
וַיִּמָּלֵ֥א |
הָמָ֛ן |
עַֽל־ |
מָרְדֳּכַ֖י |
חֵמָֽה׃ |
| L07 |
Est5_9 |
I wyszedł |
Haman |
w dniu |
tym, |
radosny |
i dobrego |
serca. |
A gdy zobaczył |
Haman |
— |
Mardocheusza |
w bramie |
króla, |
a nie |
wstał |
ani nie |
poruszył się |
przed nim, |
napełnił się |
Haman |
przeciw |
Mardocheuszowi |
gniewem. |
| L08 |
Est5_9 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
הָמָן֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
שָׂמֵ֖חַ |
וְ/ט֣וֹב |
לֵ֑ב |
וְ/כִ/רְאוֹת֩ |
הָמָ֨ן |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַ֜י |
בְּ/שַׁ֣עַר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וְ/לֹא־ |
קָם֙ |
וְ/לֹא־ |
זָ֣ע |
מִמֶּ֔/נּוּ |
וַ/יִּמָּלֵ֥א |
הָמָ֛ן |
עַֽל־ |
מָרְדֳּכַ֖י |
חֵמָֽה׃ |
| L09 |
Est5_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_9 |
wayyëcë´ |
hämän |
Bayyôm |
hahû´ |
SämëªH |
wü†ôb |
lëb |
wükir´ôt |
hämän |
´e|t- |
morDókay |
Büšaº`ar |
hammeºlek |
wülö´- |
qäm |
wülö´- |
zä` |
mimmeºnnû |
wayyimmälë´ |
hämän |
`a|l- |
morDókay |
Hëmâ |
| L11 |
Est5_9 |
H3318 |
H2001 |
H3117 |
H1931 |
H8056 |
H2896 |
H3820 |
H7200 |
H2001 |
H0853 |
H4782 |
H8179 |
H4428 |
H3808 |
H6965 |
H3808 |
H2111 |
H4480 |
H4390 |
H2001 |
H5921 |
H4782 |
H2534 |
| L12 |
Est5_9 |
forth |
Haman |
that day |
he |
joyful |
and with a glad |
heart |
saw |
but when Haman |
|
Mordecai |
gate |
in the king's |
did not |
that he stood not up |
or |
nor moved |
before |
was full |
for him he |
against |
against Mordecai |
of indignation |
| L13 |
Est5_9 |
vai·ye·Tze |
ha·Man |
bai·Yom |
ha·Hu, |
sa·Me·ach |
ve·Tov |
Lev; |
ve·chir·'Ot |
ha·Man |
et- |
ma·re·do·Chai |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech, |
ve·lo- |
kam |
ve·lo- |
za' |
mi·Men·nu, |
vai·yim·ma·Le |
ha·Man |
al- |
ma·re·do·Chai |
che·Mah. |
| L14 |
Est5_9 |
יָצָא |
הָמָן |
יוֹם |
הוּא |
שָׂמֵחַ |
טוֹב |
לֵב |
רָאָה |
הָמָן |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
לֹא |
קוּם |
לֹא |
זוּעַ |
מִן |
מָלֵא |
הָמָן |
עַל |
מׇרְדְּכַי |
חֵמָה |
| L15 |
Est5_9 |
ja·(Ca) |
ha·(Man) |
(Jom) |
(Hu) |
sa·(Me)·ach |
(Tow) |
(Lew) |
ra·('A) |
ha·(Man) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
(Lo) |
(Kum) |
(Lo) |
(Zu)·a' |
(Min) |
ma·(Le) |
ha·(Man) |
('Al) |
mor·de·(Chaj) |
che·(Ma) |
| L16 |
Est5_9 |
jāṣā(’) |
hāmān |
jôm |
hû(’) |
śāmēᵃḥ |
ṭôḇ |
lēḇ |
rā’ā(h) |
hāmān |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
šá‘ar |
méleḵ |
lō(’) |
qûm |
lō(’) |
zûᵃ‘ |
min |
mālē(’) |
hāmān |
‘al |
mordᵉḵaj |
ḥēmā(h) |
| L17 |
Est5_9 |
jāṣā’ |
hāmān |
jôm |
hû’ |
śāmēaḥ |
ṭôb |
lēb |
rā’āh |
hāmān |
’ēt |
mordekaj |
ša‘ar |
melek |
lō’ |
qûm |
lō’ |
zûa‘ |
min |
mālē’ |
hāmān |
‘al |
mordekaj |
ḥēmāh |
| L18 |
Est5_9 |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. (Est5_9 KJV) |
| L19 |
Est5_9 |
9 Then went <03318> <00> Haman <02001> forth <03318> (08799) that day <03117> joyful <08056> and with a glad <02896> heart <03820>: but when Haman <02001> saw <07200> (08800) Mordecai <04782> in the king's <04428> gate <08179>, that he stood not up <06965> (08804), nor moved <02111> (08804) for him, he <02001> was full <04390> (08735) of indignation <02534> against Mordecai <04782>. (Est5_9 KJV) |
| L20 |
Est5_9 |
736/1060 |
18/54 |
1456/2302 |
1256/1867 |
11/27 |
263/561 |
172/592 |
753/1296 |
19/54 |
8557/11047 |
33/60 |
187/373 |
1820/2519 |
2590/5164 |
402/627 |
2591/5164 |
1/3 |
804/1215 |
112/253 |
20/54 |
3319/5759 |
34/60 |
21/122 |
| L21 |
Est5_9 |
Est5_9_1 |
Est5_9_2 |
Est5_9_3 |
Est5_9_4 |
Est5_9_5 |
Est5_9_6 |
Est5_9_7 |
Est5_9_8 |
Est5_9_9 |
Est5_9_10 |
Est5_9_11 |
Est5_9_12 |
Est5_9_13 |
Est5_9_14 |
Est5_9_15 |
Est5_9_16 |
Est5_9_17 |
Est5_9_18 |
Est5_9_19 |
Est5_9_20 |
Est5_9_21 |
Est5_9_22 |
Est5_9_23 |
| |
| L01 |
Est5_10 |
I powstrzymał się Haman i przyszedł do swego domu; i posłał i przyprowadził swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę. (Est5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_10 |
I powstrzymał H662 się Haman H2001 i przyszedł H935 do H413 swego domu H1004; i posłał H7971 i przyprowadził H935 swoich przyjaciół H157 i Zeresz H2238 , swoją H802 żonę. (Est5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_10 |
Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz. (Est5_10 BT_4) |
| L04 |
Est5_10 |
Mimo tego opanował się H662 Haman H2001 i poszedł H935 do domu H1004. Potem posłał H7971 [zaproszenie], aby przyszli H935 przyjaciele H157 i jego żona H802 – Zeresz H2238. (Est5_10 BT_4) |
| L05 |
Est5_10 |
wai•jit•'ap•<Pak> |
ha•<Man>, |
wai•ja•<wo> |
'el- |
be•<To>; |
wai•jisz•<Lach> |
wai•ja•<we> |
'et- |
'o•ha•<waw> |
we•'<Et> |
<Ze>•resz |
isz•<To>. |
| L06 |
Est5_10 |
וַיִּתְאַפַּ֣ק |
הָמָ֔ן |
וַיָּב֖וֹא |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
וַיִּשְׁלַ֛ח |
וַיָּבֵ֥א |
אֶת־ |
אֹהֲבָ֖יו |
וְאֶת־ |
זֶ֥רֶשׁ |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Est5_10 |
I powstrzymał się |
Haman |
i przyszedł |
do |
swego domu; |
i posłał |
i przyprowadził |
— |
swoich przyjaciół |
i — |
Zeresz, |
swoją żonę. |
| L08 |
Est5_10 |
וַ/יִּתְאַפַּ֣ק |
הָמָ֔ן |
וַ/יָּב֖וֹא |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
וַ/יָּבֵ֥א |
אֶת־ |
אֹהֲבָ֖י/ו |
וְ/אֶת־ |
זֶ֥רֶשׁ |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est5_10 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est5_10 |
wayyit´aPPaq |
hämän |
wayyäbô´ |
´el- |
Bêtô |
wayyišlaH |
wayyäbë´ |
´et- |
´öhábäyw |
wü´et- |
zeºreš |
´išTô |
| L11 |
Est5_10 |
H0662 |
H2001 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H7971 |
H0935 |
H0853 |
H0157 |
H0853 |
H2238 |
H0802 |
| L12 |
Est5_10 |
refrained |
Nevertheless Haman |
himself and when he came |
to his |
home |
he sent |
and called |
|
for his friends |
|
and Zeresh |
his wife |
| L13 |
Est5_10 |
vai·yit·'ap·Pak |
ha·Man, |
vai·ya·Vo |
el- |
bei·To; |
vai·yish·Lach |
vai·ya·Ve |
et- |
'o·ha·Vav |
ve·'Et |
Ze·resh |
ish·To. |
| L14 |
Est5_10 |
אָפַק |
הָמָן |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
שָׁלַח |
בּוֹא |
אֵת |
אָהַב |
אֵת |
זֶרֶשׁ |
אִשָּׁה |
| L15 |
Est5_10 |
'a·(Fak) |
ha·(Man) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
sza·(Lach) |
(Bo) |
('Et) |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Ze)·resz |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Est5_10 |
’āp̱aq |
hāmān |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
šālaḥ |
bô(’) |
’ēṯ |
’āhaḇ |
’ēṯ |
zéreš |
’iššā(h) |
| L17 |
Est5_10 |
’āpaq |
hāmān |
bô’ |
’ēl |
bajit |
šālaḥ |
bô’ |
’ēt |
’āhab |
’ēt |
zereš |
’iššāh |
| L18 |
Est5_10 |
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife. (Est5_10 KJV) |
| L19 |
Est5_10 |
10 Nevertheless Haman <02001> refrained <0662> (08691) himself: and when he came <0935> (08799) home <01004>, he sent <07971> (08799) and called <0935> (08686) for his friends <0157> (08802), and Zeresh <02238> his wife <0802>. (Est5_10 KJV) |
| L20 |
Est5_10 |
4/7 |
21/54 |
1674/2550 |
3744/5500 |
1380/2052 |
584/847 |
1675/2550 |
8558/11047 |
73/207 |
8559/11047 |
1/4 |
639/781 |
| L21 |
Est5_10 |
Est5_10_1 |
Est5_10_2 |
Est5_10_3 |
Est5_10_4 |
Est5_10_5 |
Est5_10_6 |
Est5_10_7 |
Est5_10_8 |
Est5_10_9 |
Est5_10_10 |
Est5_10_11 |
Est5_10_12 |
| |
| L01 |
Est5_11 |
I Haman opowiedział im chwałę swego bogactwa i mnogość swoich synów, i wszystko, jak uczynił go wielkim król i jak wywyższył go ponad książąt i sługi króla. (Est5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_11 |
I Haman H2001 opowiedział H5608 im H1992 chwałę H3519 swego bogactwa H6239 i mnogość H7230 swoich synów H1121 , i wszystko H3605 , jak H834 uczynił go wielkim H1431 król H4428 i jak H834 wywyższył H5375 go ponad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 króla H4428. (Est5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_11 |
I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. (Est5_11 BT_4) |
| L04 |
Est5_11 |
I opowiedział H5608 im Haman H2001 o wspaniałości H3519 bogactwa H6239 swego i o mnóstwie H7230 synów H1121 swoich i o wszystkim H3605, jak to H834 wielkim uczynił H1431 go król H4428 i jak wyniósł go H5375 nad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 królewskie H4428. (Est5_11 BT_4) |
| L05 |
Est5_11 |
waj•sap•<Per> |
la•<Hem> |
ha•<Man> |
'et- |
ke•<wod> |
a•sze•<Ro> |
we•<Ro> |
ba•<Naw>; |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
gid•de•<Lo> |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
'a•<szer> |
nis•se•'<O>, |
'al- |
has•sa•<Rim> |
we•'aw•<De> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est5_11 |
וַיְסַפֵּ֨ר |
לָהֶ֥ם |
הָמָ֛ן |
אֶת־ |
כְּב֥וֹד |
עָשְׁר֖וֹ |
וְרֹ֣ב |
בָּנָ֑יו |
וְאֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
גִּדְּל֤וֹ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְאֵ֣ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְּׂא֔וֹ |
עַל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
וְעַבְדֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est5_11 |
I opowiedział |
im |
Haman |
— |
chwałę |
swego bogactwa |
i mnogość |
swoich synów, |
i — |
wszystko, |
jak |
uczynił go wielkim |
król |
i — |
jak |
wywyższył go |
ponad |
książąt |
i sługi |
króla. |
| L08 |
Est5_11 |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
לָ/הֶ֥ם |
הָמָ֛ן |
אֶת־ |
כְּב֥וֹד |
עָשְׁר֖/וֹ |
וְ/רֹ֣ב |
בָּנָ֑י/ו |
וְ/אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
גִּדְּל֤/וֹ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְּׂא֔/וֹ |
עַל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
וְ/עַבְדֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est5_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_11 |
wayüsaPPër |
lähem |
hämän |
´et- |
Kübôd |
`ošrô |
würöb |
Bänäyw |
wü´ët |
Kol- |
´ášer |
GiDDülô |
hammeºlek |
wü´ët |
´ášer |
niSSü´ô |
`al- |
haSSärîm |
wü`abdê |
hammeºlek |
| L11 |
Est5_11 |
H5608 |
H1992 |
H2001 |
H0853 |
H3519 |
H6239 |
H7230 |
H1121 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1431 |
H4428 |
H0853 |
H0834 |
H5375 |
H5921 |
H8269 |
H5650 |
H4428 |
| L12 |
Est5_11 |
told |
Then |
And Haman |
|
them of the glory |
of his riches |
and the multitude |
of his children |
|
and every |
where |
had promoted |
and all [the things] wherein the king |
|
and how |
him and how he had advanced |
above |
him above the princes |
and servants |
of the king |
| L13 |
Est5_11 |
vay·sap·Per |
la·Hem |
ha·Man |
et- |
ke·Vod |
a·she·Ro |
ve·Ro |
ba·Nav; |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
gid·de·Lo |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
'a·Sher |
nis·se·'O, |
al- |
has·sa·Rim |
ve·'av·Dei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est5_11 |
סָפַר |
הֵם |
הָמָן |
אֵת |
כָּבוֹד |
עֹשֶׁר |
רֹב |
בֵּן |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
גָּדַל |
מֶלֶךְ |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָשָׂא |
עַל |
שַׂר |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est5_11 |
sa·(Far) |
(Hem) |
ha·(Man) |
('Et) |
ka·(Wod) |
'(O)·szer |
(Row) |
(Ben) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ga·(Dal) |
(Me)·lech |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
('Al) |
(Sar) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
| L16 |
Est5_11 |
sāp̱ar |
hēm |
hāmān |
’ēṯ |
kāḇôḏ |
‘ṓšer |
rōḇ |
bēn |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
gāḏal |
méleḵ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāśā(’) |
‘al |
śar |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
| L17 |
Est5_11 |
sāpar |
hēm |
hāmān |
’ēt |
kābôd |
‘ōšer |
rōb |
bēn |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
gādal |
melek |
’ēt |
’ăšer |
nāśā’ |
‘al |
śar |
‘ebed |
melek |
| L18 |
Est5_11 |
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. (Est5_11 KJV) |
| L19 |
Est5_11 |
11 And Haman <02001> told <05608> (08762) them of the glory <03519> of his riches <06239>, and the multitude <07230> of his children <01121>, and all the things wherein the king <04428> had promoted <01431> (08765) him, and how he had advanced <05375> (08765) him above the princes <08269> and servants <05650> of the king <04428>. (Est5_11 KJV) |
| L20 |
Est5_11 |
81/161 |
440/820 |
22/54 |
8560/11047 |
51/200 |
15/37 |
68/146 |
4082/4921 |
8561/11047 |
3465/5415 |
4026/5499 |
51/114 |
1821/2519 |
8562/11047 |
4027/5499 |
351/650 |
3320/5759 |
288/421 |
617/797 |
1822/2519 |
| L21 |
Est5_11 |
Est5_11_1 |
Est5_11_2 |
Est5_11_3 |
Est5_11_4 |
Est5_11_5 |
Est5_11_6 |
Est5_11_7 |
Est5_11_8 |
Est5_11_9 |
Est5_11_10 |
Est5_11_11 |
Est5_11_12 |
Est5_11_13 |
Est5_11_14 |
Est5_11_15 |
Est5_11_16 |
Est5_11_17 |
Est5_11_18 |
Est5_11_19 |
Est5_11_20 |
| |
| L01 |
Est5_12 |
I Haman powiedział: „Nawet nie przyprowadziła Estera, królowa, z królem na ucztę, którą przygotowała, jak tylko mnie; a także na jutro ja [jestem] zaproszony przez nią z królem. (Est5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_12 |
I Haman H2001 powiedział H559: „Nawet H637 nie H3808 przyprowadziła H935 Estera H635, królowa H4436, z H5973 królem H4428 na H413 ucztę H4960, którą H834 przygotowała H6213, jak H3588 tylko H518 mnie; a także H1571 na jutro H4279 ja H589 [jestem] zaproszony H7121 przez nią z H5973 królem H4428. (Est5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_12 |
I mówił Haman: Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem. (Est5_12 BT_4) |
| L04 |
Est5_12 |
I mówił H559 Haman H2001: Nawet królowa H4436 Estera H635 nikogo oprócz mnie nie zaprosiła H935 na ucztę H4960 z królem H4428, którą wydała H6213, a także na jutro H4279 mam zaproszenie H7121 do niej razem z królem H4428. (Est5_12 BT_4) |
| L05 |
Est5_12 |
wai•jo•<Mer> |
ha•<Man> |
'af |
lo- |
he•wi•'<A |
'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka> |
'im- |
ham•<Me>•lech |
'el- |
ham•misz•<Te> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa>•ta |
ki |
'im- |
o•<Ti>; |
we•gam- |
le•ma•<Char> |
'a•<Ni> |
ka•ru- |
la |
'im- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est5_12 |
וַיֹּאמֶר֮ |
הָמָן֒ |
אַ֣ף |
לֹא־ |
הֵבִיאָה֩ |
אֶסְתֵּ֨ר |
הַמַּלְכָּ֧ה |
עִם־ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖תָה |
כִּ֣י |
אִם־ |
אוֹתִ֑י |
וְגַם־ |
לְמָחָ֛ר |
אֲנִ֥י |
קָֽרוּא־ |
לָ֖הּ |
עִם־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est5_12 |
I powiedział |
Haman: |
„Nawet |
nie |
przyprowadziła |
Estera, |
królowa, |
z |
królem |
na |
ucztę, |
którą |
przygotowała, |
jak |
tylko |
mnie; |
a także |
na jutro |
ja |
[jestem] zaproszony |
przez nią |
z |
królem. |
| L08 |
Est5_12 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
הָמָן֒ |
אַ֣ף |
לֹא־ |
הֵבִיאָה֩ |
אֶסְתֵּ֨ר |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
עִם־ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖תָה |
כִּ֣י |
אִם־ |
אוֹתִ֑/י |
וְ/גַם־ |
לְ/מָחָ֛ר |
אֲנִ֥י |
קָֽרוּא־ |
לָ֖/הּ |
עִם־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est5_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_12 |
wayyö´mer |
hämän |
´ap |
lö´- |
hëbî´â |
´esTër |
hammalKâ |
`im- |
hammeºlek |
´el- |
hammišTè |
´ášer- |
`äSäºtâ |
Kî |
´im- |
´ôtî |
wügam- |
lümäHär |
´ánî |
qä|rû´- |
läh |
`im- |
hammeºlek |
| L11 |
Est5_12 |
H0559 |
H2001 |
H0637 |
H3808 |
H0935 |
H0635 |
H4436 |
H5973 |
H4428 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H3588 |
H0518 |
H0853 |
H1571 |
H4279 |
H0589 |
H7121 |
H0000 |
H5973 |
H4428 |
| L12 |
Est5_12 |
said |
Haman |
also |
no |
did let no man come in |
moreover Yea Esther |
the queen |
with |
with the king |
to |
unto the banquet |
which |
that she had prepared |
for |
lo |
|
also |
but myself and to morrow |
I am |
am I invited |
|
her with |
unto her also with the king |
| L13 |
Est5_12 |
vai·yo·Mer |
ha·Man |
'af |
lo- |
he·vi·'Ah |
'es·Ter |
ham·mal·Kah |
im- |
ham·Me·lech |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·Sa·tah |
ki |
im- |
o·Ti; |
ve·gam- |
le·ma·Char |
'a·Ni |
ka·ru- |
lah |
im- |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est5_12 |
אָמַר |
הָמָן |
אַף |
לֹא |
בּוֹא |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
עִם |
מֶלֶךְ |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
כִּי |
אִם |
אֵת |
גַּם |
מָחָר |
אֲנִי |
קָרָא |
|
עִם |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est5_12 |
'a·(Mar) |
ha·(Man) |
('Af) |
(Lo) |
(Bo) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
('Im) |
(Me)·lech |
('El) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ki) |
'(Im) |
('Et) |
(Gam) |
ma·(Char) |
'a·(Ni) |
ka·(Ra) |
|
('Im) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est5_12 |
’āmar |
hāmān |
’ap̱ |
lō(’) |
bô(’) |
’estēr |
malkā(h) |
‘im |
méleḵ |
’ēl |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
kî |
’im |
’ēṯ |
gam |
māḥār |
’ᵃ̆nî |
qārā(’) |
|
‘im |
méleḵ |
| L17 |
Est5_12 |
’āmar |
hāmān |
’ap |
lō’ |
bô’ |
’estēr |
malkāh |
‘im |
melek |
’ēl |
mišteh |
’ăšer |
‘āśāh |
kî |
’im |
’ēt |
gam |
māḥār |
’ănî |
qārā’ |
|
‘im |
melek |
| L18 |
Est5_12 |
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king. (Est5_12 KJV) |
| L19 |
Est5_12 |
12 Haman <02001> said <0559> (08799) moreover, Yea, Esther <0635> the queen <04436> did let no man come in <0935> (08689) with the king <04428> unto the banquet <04960> that she had prepared <06213> (08804) but myself; and to morrow <04279> am I invited <07121> (08803) unto her also with the king <04428>. (Est5_12 KJV) |
| L20 |
Est5_12 |
3608/5298 |
23/54 |
43/134 |
2592/5164 |
1676/2550 |
33/55 |
21/35 |
827/1043 |
1823/2519 |
3745/5500 |
23/46 |
4028/5499 |
1798/2617 |
2326/4478 |
623/1068 |
8563/11047 |
444/768 |
47/52 |
345/874 |
426/731 |
4222/6521 |
828/1043 |
1824/2519 |
| L21 |
Est5_12 |
Est5_12_1 |
Est5_12_2 |
Est5_12_3 |
Est5_12_4 |
Est5_12_5 |
Est5_12_6 |
Est5_12_7 |
Est5_12_8 |
Est5_12_9 |
Est5_12_10 |
Est5_12_11 |
Est5_12_12 |
Est5_12_13 |
Est5_12_14 |
Est5_12_15 |
Est5_12_16 |
Est5_12_17 |
Est5_12_18 |
Est5_12_19 |
Est5_12_20 |
Est5_12_21 |
Est5_12_22 |
Est5_12_23 |
| |
| L01 |
Est5_13 |
A wszystko to nie [jest] warte dla mnie przez cały czas, gdy ja widzę Mardocheusza, Żyda, siedzącego w bramie króla”. (Est5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_13 |
A wszystko H3605 to H2088 nie H369 [jest] warte H7737 dla mnie przez cały H3605 czas H6256 , gdy H834 ja H589 widzę H7200 Mardocheusza H4782, Żyda H3064 , siedzącego H3427 w bramie H8179 króla H4428”. (Est5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_13 |
Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie. (Est5_13 BT_4) |
| L04 |
Est5_13 |
Lecz wszystko H3605 to jest dla mnie niczym H369, jak długo H6256 patrzę H7200 na Mardocheusza H4782, Żyda H3064 siedzącego H3427 w Bramie H8179. (Est5_13 BT_4) |
| L05 |
Est5_13 |
we•chol |
ze |
'e•<Nen>•nu |
szo•<we> |
<Li>; |
be•chol |
'<Et>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
ro•'<e> |
'et- |
ma•re•do•<Chai> |
hai•je•hu•<Di>, |
jo•<szew> |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est5_13 |
וְכָל־ |
זֶ֕ה |
אֵינֶ֥נּוּ |
שֹׁוֶ֖ה |
לִ֑י |
בְּכָל־ |
עֵ֗ת |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֤י |
רֹאֶה֙ |
אֶת־ |
מָרְדֳּכַ֣י |
הַיְּהוּדִ֔י |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּשַׁ֥עַר |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est5_13 |
A wszystko |
to |
nie [jest] |
warte |
dla mnie |
przez cały |
czas, |
gdy |
ja |
widzę |
— |
Mardocheusza, |
Żyda, |
siedzącego |
w bramie |
króla”. |
| L08 |
Est5_13 |
וְ/כָל־ |
זֶ֕ה |
אֵינֶ֥/נּוּ |
שֹׁוֶ֖ה |
לִ֑/י |
בְּ/כָל־ |
עֵ֗ת |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֤י |
רֹאֶה֙ |
אֶת־ |
מָרְדֳּכַ֣י |
הַ/יְּהוּדִ֔י |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּ/שַׁ֥עַר |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est5_13 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est5_13 |
wükol- |
zè |
´êneºnnû |
šôè |
lî |
Bükol- |
`ët |
´ášer |
´ánî |
rö´è |
´et- |
morDókay |
hayyühûdî |
yôšëb |
Büšaº`ar |
hammeºlek |
| L11 |
Est5_13 |
H3605 |
H2088 |
H0369 |
H7737 |
H0000 |
H3605 |
H6256 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0853 |
H4782 |
H3064 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
| L12 |
Est5_13 |
all |
of this |
does not |
Yet all this availeth |
|
every |
me nothing so long as |
after |
I |
I see |
|
Mordecai |
the Jew |
sitting |
gate |
at the king's |
| L13 |
Est5_13 |
ve·chol |
zeh |
'ei·Nen·nu |
sho·Veh |
Li; |
be·chol |
'Et, |
'a·Sher |
'a·Ni |
ro·'Eh |
et- |
ma·re·do·Chai |
hai·ye·hu·Di, |
yo·Shev |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est5_13 |
כֹּל |
זֶה |
אַיִן |
שָׁוָה |
|
כֹּל |
עֵת |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
רָאָה |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
יְהוּדִי |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est5_13 |
(Kol) |
(Ze) |
'(A)·jin |
sza·(Wa) |
|
(Kol) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
ra·('A) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
je·hu·(Di) |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
| L16 |
Est5_13 |
kōl |
ze(h) |
’ájin |
šāwā(h) |
|
kōl |
‘ēṯ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
jᵉhûḏî |
jāšaḇ |
šá‘ar |
méleḵ |
| L17 |
Est5_13 |
kōl |
zeh |
’ajin |
šāwāh |
|
kōl |
‘ēt |
’ăšer |
’ănî |
rā’āh |
’ēt |
mordekaj |
jehûdî |
jāšab |
ša‘ar |
melek |
| L18 |
Est5_13 |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. (Est5_13 KJV) |
| L19 |
Est5_13 |
13 Yet all this availeth <07737> (08802) me nothing, so long as <06256> I see <07200> (08802) Mordecai <04782> the Jew <03064> sitting <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>. (Est5_13 KJV) |
| L20 |
Est5_13 |
3466/5415 |
815/1176 |
312/786 |
3/21 |
4223/6521 |
3467/5415 |
116/294 |
4029/5499 |
346/874 |
754/1296 |
8564/11047 |
35/60 |
22/70 |
635/1071 |
188/373 |
1825/2519 |
| L21 |
Est5_13 |
Est5_13_1 |
Est5_13_2 |
Est5_13_3 |
Est5_13_4 |
Est5_13_5 |
Est5_13_6 |
Est5_13_7 |
Est5_13_8 |
Est5_13_9 |
Est5_13_10 |
Est5_13_11 |
Est5_13_12 |
Est5_13_13 |
Est5_13_14 |
Est5_13_15 |
Est5_13_16 |
| |
| L01 |
Est5_14 |
I powiedziała mu Zeresz, jego żona, i wszyscy jego przyjaciele: „Niech uczynią drzewo wysokie pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, aby powiesili Mardocheusza na nim; i przyjdź z królem na ucztę radosny”. I spodobała się ta sprawa przed Hamanem, i uczynił drzewo. (Est5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est5_14 |
I powiedziała H559 mu Zeresz H2238, jego żona H802, i wszyscy H3605 jego przyjaciele H157: „Niech uczynią H6213 drzewo H6086 wysokie H1364 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 , a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428, aby powiesili H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 nim; i przyjdź H935 z H5973 królem H4428 na H413 ucztę H4960 radosny H8056”. I spodobała H3190 się ta sprawa H1697 przed H6440 Hamanem H2001, i uczynił H6213 drzewo H6086. (Est5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est5_14 |
Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią drzewo wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na ucztę z królem! Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo. (Est5_14 BT_4) |
| L04 |
Est5_14 |
Na to odpowiedziała H559 mu jego żona H802, Zeresz H2238, i wszyscy H3605 przyjaciele H157 jego: Niech postawią H6213 drzewo H6086 wielkie na pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428, niech powieszą H8518 na nim H5921 Mardocheusza H4782, i idź H935 wesół na ucztę H4960 z królem H4428! Spodobała się H3190 ta rada H1697 Hamanowi H2001 i rozkazał H6213 postawić drzewo H6086. (Est5_14 BT_4) |
| L05 |
Est5_14 |
wat•<To>•mer |
lo |
<Ze>•resz |
isz•<To> |
we•chol |
'o•ha•<waw>, |
ja•'a•su- |
'ec |
ga•<wo>•a |
cha•misz•<szim> |
'am•<Ma> |
u•wab•<Bo>•ker |
'e•<Mor> |
lam•<Me>•lech, |
we•jit•<Lu> |
'et- |
ma•re•do•<Chai> |
'a•<Law>, |
u•wo- |
'im- |
ham•<Me>•lech |
'el- |
ham•misz•<Te> |
sa•<Me>•ach; |
wai•ji•<Taw> |
had•da•<war> |
lif•<Ne> |
ha•<Man> |
wai•<ja>•'as |
ha•'<Ec>. |
<Pe> |
| L06 |
Est5_14 |
וַתֹּ֣אמֶר |
לוֹ֩ |
זֶ֨רֶשׁ |
אִשְׁתּ֜וֹ |
וְכָל־ |
אֹֽהֲבָ֗יו |
יַֽעֲשׂוּ־ |
עֵץ֮ |
גָּבֹ֣הַּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אַמָּה֒ |
וּבַבֹּ֣קֶר ׀ |
אֱמֹ֣ר |
לַמֶּ֗לֶךְ |
וְיִתְל֤וּ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַי֙ |
עָלָ֔יו |
וּבֹֽא־ |
עִם־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
שָׂמֵ֑חַ |
וַיִּיטַ֧ב |
הַדָּבָ֛ר |
לִפְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָעֵֽץ׃ |
פ |
| L07 |
Est5_14 |
I powiedziała |
mu |
Zeresz, |
jego żona, |
i wszyscy |
jego przyjaciele: |
„Niech uczynią |
drzewo |
wysokie |
pięćdziesiąt |
łokci, |
a rano |
powiedz |
królowi, |
aby powiesili |
— |
Mardocheusza |
na nim; |
i przyjdź |
z |
królem |
na |
ucztę |
radosny”. |
I spodobała się |
ta sprawa |
przed |
Hamanem, |
i uczynił |
drzewo. |
¶ |
| L08 |
Est5_14 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
ל/וֹ֩ |
זֶ֨רֶשׁ |
אִשְׁתּ֜/וֹ |
וְ/כָל־ |
אֹֽהֲבָ֗י/ו |
יַֽעֲשׂוּ־ |
עֵץ֮ |
גָּבֹ֣הַּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אַמָּה֒ |
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר ׀ |
אֱמֹ֣ר |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
וְ/יִתְל֤וּ |
אֶֽת־ |
מָרְדֳּכַי֙ |
עָלָ֔י/ו |
וּ/בֹֽא־ |
עִם־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
שָׂמֵ֑חַ |
וַ/יִּיטַ֧ב |
הַ/דָּבָ֛ר |
לִ/פְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/עֵֽץ׃ |
פ |
| L09 |
Est5_14 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est5_14 |
waTTöº´mer |
lô |
zeºreš |
´išTô |
wükol- |
´ö|hábäyw |
ya|`áSû- |
`ëc |
Gäböªh |
Hámiššîm |
´ammâ |
ûbaBBöºqer |
´émör |
lammeºlek |
wüyitlû |
´e|t- |
morDókay |
`äläyw |
ûbö|´- |
`im- |
hammeºlek |
´el- |
hammišTè |
SämëªH |
wayyî†ab |
haDDäbär |
lipnê |
hämän |
wayyaº`aS |
hä`ëc |
P |
| L11 |
Est5_14 |
H0559 |
H0000 |
H2238 |
H0802 |
H3605 |
H0157 |
H6213 |
H6086 |
H1364 |
H2572 |
H0520 |
H1242 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H0853 |
H4782 |
H5921 |
H0935 |
H5973 |
H4428 |
H0413 |
H4960 |
H8056 |
H3190 |
H1697 |
H6440 |
H2001 |
H6213 |
H6086 |
|
| L12 |
Est5_14 |
Then said |
|
Zeresh |
his wife |
and all |
and all his friends |
be made |
unto him Let a gallows |
high |
of fifty |
cubits |
and to morrow |
speak |
thou unto the king |
may be hanged |
|
that Mordecai |
on |
thereon then go |
with |
with the king |
to |
unto the banquet |
thou in merrily |
pleased |
And the thing |
accept |
Haman |
to be made |
the gallows |
|
| L13 |
Est5_14 |
vat·To·mer |
lo |
Ze·resh |
ish·To |
ve·chol |
'o·ha·Vav, |
ya·'a·su- |
'etz |
ga·Vo·ah |
cha·mish·Shim |
'am·Mah |
u·vab·Bo·ker |
'e·Mor |
lam·Me·lech, |
ve·yit·Lu |
et- |
ma·re·do·Chai |
'a·Lav, |
u·vo- |
im- |
ham·Me·lech |
el- |
ham·mish·Teh |
sa·Me·ach; |
vai·yi·Tav |
had·da·Var |
lif·Nei |
ha·Man |
vai·Ya·'as |
ha·'Etz. |
Peh |
| L14 |
Est5_14 |
אָמַר |
|
זֶרֶשׁ |
אִשָּׁה |
כֹּל |
אָהַב |
עָשָׂה |
עֵץ |
גָּבֹהַּ |
חֲמִשִּׁים |
אַמָּה |
בֹּקֶר |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
תָּלָה |
אֵת |
מׇרְדְּכַי |
עַל |
בּוֹא |
עִם |
מֶלֶךְ |
אֵל |
מִשְׁתֶּה |
שָׂמֵחַ |
יָטַב |
דָּבָר |
פָּנִים |
הָמָן |
עָשָׂה |
עֵץ |
|
| L15 |
Est5_14 |
'a·(Mar) |
|
(Ze)·resz |
'isz·(Sza) |
(Kol) |
'a·(Haw) |
a·(Sa) |
('Ec) |
ga·(Wo)·ah |
cha·misz·(Szim) |
'am·(Ma) |
(Bo)·ker |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ta·(La) |
('Et) |
mor·de·(Chaj) |
('Al) |
(Bo) |
('Im) |
(Me)·lech |
('El) |
misz·(Te) |
sa·(Me)·ach |
ja·(Taw) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
ha·(Man) |
a·(Sa) |
('Ec) |
|
| L16 |
Est5_14 |
’āmar |
|
zéreš |
’iššā(h) |
kōl |
’āhaḇ |
‘āśā(h) |
‘ēṣ |
gāḇōᵃh |
ḥᵃ̆miššîm |
’ammā(h) |
bṓqer |
’āmar |
méleḵ |
tālā(h) |
’ēṯ |
mordᵉḵaj |
‘al |
bô(’) |
‘im |
méleḵ |
’ēl |
mište(h) |
śāmēᵃḥ |
jāṭaḇ |
dāḇār |
pānîm |
hāmān |
‘āśā(h) |
‘ēṣ |
|
| L17 |
Est5_14 |
’āmar |
|
zereš |
’iššāh |
kōl |
’āhab |
‘āśāh |
‘ēṣ |
gābōah |
ḥămiššîm |
’ammāh |
bōqer |
’āmar |
melek |
tālāh |
’ēt |
mordekaj |
‘al |
bô’ |
‘im |
melek |
’ēl |
mišteh |
śāmēaḥ |
jāṭab |
dābār |
pānîm |
hāmān |
‘āśāh |
‘ēṣ |
|
| L18 |
Est5_14 |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. (Est5_14 KJV) |
| L19 |
Est5_14 |
14 Then said <0559> (08799) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) unto him, Let a gallows <06086> be made <06213> (08799) of fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, and to morrow <01242> speak <0559> (08798) thou unto the king <04428> that Mordecai <04782> may be hanged <08518> (08799) thereon: then go <0935> (08798) thou in merrily <08056> with the king <04428> unto the banquet <04960>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <06440> Haman <02001>; and he caused <06213> <00> the gallows <06086> to be made <06213> (08799). (Est5_14 KJV) |
| L20 |
Est5_14 |
3609/5298 |
4224/6521 |
2/4 |
640/781 |
3468/5415 |
74/207 |
1799/2617 |
208/329 |
10/37 |
146/163 |
150/246 |
150/214 |
3610/5298 |
1826/2519 |
12/27 |
8565/11047 |
36/60 |
3321/5759 |
1677/2550 |
829/1043 |
1827/2519 |
3746/5500 |
24/46 |
12/27 |
70/112 |
863/1428 |
1353/2127 |
24/54 |
1800/2617 |
209/329 |
|
| L21 |
Est5_14 |
Est5_14_1 |
Est5_14_2 |
Est5_14_3 |
Est5_14_4 |
Est5_14_5 |
Est5_14_6 |
Est5_14_7 |
Est5_14_8 |
Est5_14_9 |
Est5_14_10 |
Est5_14_11 |
Est5_14_12 |
Est5_14_13 |
Est5_14_14 |
Est5_14_15 |
Est5_14_16 |
Est5_14_17 |
Est5_14_18 |
Est5_14_19 |
Est5_14_20 |
Est5_14_21 |
Est5_14_22 |
Est5_14_23 |
Est5_14_24 |
Est5_14_25 |
Est5_14_26 |
Est5_14_27 |
Est5_14_28 |
Est5_14_29 |
Est5_14_30 |
Est5_14_31 |
| |