Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Estery 4 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Est3 Est5
L01 Est4_1 Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co zostało uczynione; rozdarł swoje szaty, przywdział wór i posypał się popiołem, wyszedł pośród miasta i wołał wielkim i gorzkim wołaniem. (Est4_1 tłum. AI)
L02 Est4_1 Mardocheusz H4782 dowiedział H3045 się o wszystkim H3605, co H834 zostało H6213 uczynione; rozdarł H7167 swoje szaty H899, przywdział H3847 wór H8242 i posypał się popiołem H665, wyszedł H3318 pośród H8432 miasta H5892 i wołał H2199 wielkim H1419 i gorzkim H4751 wołaniem H2201. (Est4_1 tłum. AI)
L03 Est4_1 A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko. (Est4_1 BT_4)
L04 Est4_1 A H4782 skoro H3045 Mardocheusz H4782 dowiedział się H3045 o wszystkim H3605, co H834 czyniono H6213, rozdarł H7167 szaty H899 i okrył się H3847 worem H8242 i popiołem H665, i wyszedł H3318 na środek H8432 miasta H5892, i lamentował H2199 H2201 głośno H1419 i gorzko H4751. (Est4_1 BT_4)
L05 Est4_1 u•ma•re•do•<Chai>, ja•<Da>' 'et- kol- 'a•<szer> na•'a•<Sa>, wai•jik•<Ra>' ma•re•do•<Chai> 'et- be•ga•<Daw>, wai•jil•<Basz> sak wa•'<E>•fer; wai•je•<ce> be•<Toch> ha•'<Ir>, wai•jiz•'<Ak> ze•'a•<Ka> ge•do•<La> u•ma•<Ra>.
L06 Est4_1 וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
L07 Est4_1 A Mardocheusz wiedział — wszystko, co zostało uczynione, i rozdarł Mardocheusz — swoje szaty, i przywdział wór i popiół, i wyszedł pośród miasta, i zawołał wołaniem wielkim i gorzkim.
L08 Est4_1 וּ/מָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַ/יִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔י/ו וַ/יִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָ/אֵ֑פֶר וַ/יֵּצֵא֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔יר וַ/יִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּ/מָרָֽה׃
L09 Est4_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Est4_1 ûmorDókay yäda` ´et- Kol- ´ášer na`áSâ wayyiqra` morDókay ´et- Bügädäyw wayyilBaš Saq wä´ëºper wayyëcë´ Bütôk hä`îr wayyiz`aq zü`äqâ güdölâ ûmärâ
L11 Est4_1 H4782 H3045 H0853 H3605 H0834 H6213 H7167 H4782 H0853 H0899 H3847 H8242 H0665 H3318 H8432 H5892 H2199 H2201 H1419 H4751
L12 Est4_1 When Mordecai perceived all that all that was done rent Mordecai his clothes and put on sackcloth with ashes and went out into the midst of the city and cried cry with a loud and a bitter
L13 Est4_1 u·ma·re·do·Chai, ya·Da' et- kol- 'a·Sher na·'a·Sah, vai·yik·Ra' ma·re·do·Chai et- be·ga·Dav, vai·yil·Bash sak va·'E·fer; vai·ye·Tze be·Toch ha·'Ir, vai·yiz·'Ak ze·'a·Kah ge·do·Lah u·ma·Rah.
L14 Est4_1 מׇרְדְּכַי יָדַע אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה קָרַע מׇרְדְּכַי אֵת בֶּגֶד לָבַשׁ שַׂק אֵפֶר יָצָא תָּוֶךְ עִיר זָעַק זַעַק גָּדוֹל מַר
L15 Est4_1 mor·de·(Chaj) ja·(Da)' ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ka·(Ra)' mor·de·(Chaj) ('Et) (Be)·ged la·(Wasz) (Sak) ('E)·fer ja·(Ca) (Ta)·wech ('Ir) za·('Ak) (Za)·'ak ga·(DOl) (Mar)
L16 Est4_1 mordᵉḵaj jāḏa‘ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) qāra‘ mordᵉḵaj ’ēṯ bég̱eḏ lāḇaš śaq ’ḗp̱er jāṣā(’) tā́weḵ ‘îr zā‘aq zá‘aq gāḏôl mar
L17 Est4_1 mordekaj jāda‘ ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh qāra‘ mordekaj ’ēt beged lābaš śaq ’ēper jāṣā’ tāwek ‘îr zā‘aq za‘aq gādôl mar
L18 Est4_1 When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry; (Est4_1 KJV)
L19 Est4_1 1 When Mordecai <04782> perceived <03045> (08804) all that was done <06213> (08738), Mordecai <04782> rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and put on <03847> (08799) sackcloth <08242> with ashes <0665>, and went out <03318> (08799) into the midst <08432> of the city <05892>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> and a bitter <04751> cry <02201>; (Est4_1 KJV)
L20 Est4_1 21/60 402/934 8540/11047 3457/5415 4008/5499 1789/2617 47/63 22/60 8541/11047 163/216 47/109 19/48 5/22 734/1060 221/416 745/1093 38/71 4/19 321/527 15/41
L21 Est4_1 Est4_1_1 Est4_1_2 Est4_1_3 Est4_1_4 Est4_1_5 Est4_1_6 Est4_1_7 Est4_1_8 Est4_1_9 Est4_1_10 Est4_1_11 Est4_1_12 Est4_1_13 Est4_1_14 Est4_1_15 Est4_1_16 Est4_1_17 Est4_1_18 Est4_1_19 Est4_1_20
 
L01 Est4_2 I przyszedł aż przed bramę króla, bo nie [wolno] wejść do bramy króla w odzieniu workowym. (Est4_2 tłum. AI)
L02 Est4_2 I przyszedł H935 aż H5704 przed H6440 bramę H8179 króla H4428, bo H3588 nie H369 [wolno] wejść H935 do H413 bramy H8179 króla H4428 w odzieniu H3830 workowym H8242. (Est4_2 tłum. AI)
L03 Est4_2 I przyszedł aż pod Bramę Królewską, ponieważ nie wolno było wejść do samej Bramy Królewskiej przyodzianemu w wór pokutny. (Est4_2 BT_4)
L04 Est4_2 I przyszedł H935 aż H5704 pod Bramę H8179 Królewską H4428, ponieważ H3588 nie H369 wolno było wejść H935 przyodzianemu H3830 w wór pokutny H8242 do H413 samej Bramy H8179 Królewskiej H4428. (Est4_2 BT_4)
L05 Est4_2 wai•ja•<wo> 'ad lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Me>•lech; ki 'en la•<wo> 'el- <sza>•'ar ham•<Me>•lech bil•<wusz> <Sak>.
L06 Est4_2 וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
L07 Est4_2 I przyszedł aż przed bramę króla, bo nie [wolno] wejść do bramy króla w odzieniu workowym.
L08 Est4_2 וַ/יָּב֕וֹא עַ֖ד לִ/פְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָ/ב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/לְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
L09 Est4_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est4_2 wayyäbô´ `ad lipnê ša|`ar- hammeºlek Kî ´ên läbô´ ´el- šaº`ar hammeºlek Bilbûš Säq
L11 Est4_2 H0935 H5704 H6440 H8179 H4428 H3588 H0369 H0935 H0413 H8179 H4428 H3830 H8242
L12 Est4_2 And came far even before gate the king's for no for none [might] enter about gate into the king's clothed with sackcloth
L13 Est4_2 vai·ya·Vo 'ad lif·Nei sha·'ar- ham·Me·lech; ki 'ein la·Vo el- Sha·'ar ham·Me·lech bil·Vush Sak.
L14 Est4_2 בּוֹא עַד פָּנִים שַׁעַר מֶלֶךְ כִּי אַיִן בּוֹא אֵל שַׁעַר מֶלֶךְ לְבוּשׁ שַׂק
L15 Est4_2 (Bo) ('Ad) pa·(Nim) (Sza)·'ar (Me)·lech (Ki) '(A)·jin (Bo) ('El) (Sza)·'ar (Me)·lech le·(Wusz) (Sak)
L16 Est4_2 bô(’) ‘aḏ pānîm šá‘ar méleḵ kî ’ájin bô(’) ’ēl šá‘ar méleḵ lᵉḇûš śaq
L17 Est4_2 bô’ ‘ad pānîm ša‘ar melek kî ’ajin bô’ ’ēl ša‘ar melek lebûš śaq
L18 Est4_2 And came even before the king's gate: for none [might] enter into the king's gate clothed with sackcloth. (Est4_2 KJV)
L19 Est4_2 2 And came <0935> (08799) even before <06440> the king's <04428> gate <08179>: for none might enter <0935> (08800) into the king's <04428> gate <08179> clothed <03830> with sackcloth <08242>. (Est4_2 KJV)
L20 Est4_2 1664/2550 876/1259 1349/2127 184/373 1791/2519 2324/4478 311/786 1665/2550 3730/5500 185/373 1792/2519 5/33 20/48
L21 Est4_2 Est4_2_1 Est4_2_2 Est4_2_3 Est4_2_4 Est4_2_5 Est4_2_6 Est4_2_7 Est4_2_8 Est4_2_9 Est4_2_10 Est4_2_11 Est4_2_12 Est4_2_13
 
L01 Est4_3 A w każdej prowincji, [miejscu], do którego słowo króla i jego prawo docierało, żałoba wielka [była] dla Żydów, i post, i płacz, i lament; wór i popiół były rozścielane dla wielu. (Est4_3 tłum. AI)
L02 Est4_3 A w każdej H3605 prowincji H4082 H4082, [miejscu], do którego H834 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 docierało H5060, żałoba H60 wielka H1419 [była] dla Żydów H3064, i post H6685, i płacz H1065, i lament H4553; wór H8242 i popiół H665 były rozścielane H3331 dla wielu H7227. (Est4_3 tłum. AI)
L03 Est4_3 A w każdym państwie, wszędzie, dokąd dekret króla i prawo jego dotarły, powstał wielki smutek u Żydów i posty, i płacz, i lament. Wór pokutny i popiół stanowiły posłanie dla wielu. (Est4_3 BT_4)
L04 Est4_3 A w każdym H3605 państwie H4082, wszędzie, dokąd H4725 H834 dekret H1697 króla H4428 i prawo H1881 jego dotarły H5060, powstał wielki H1419 smutek H60 u Żydów H3064 i posty H6685, i płacz H1065, i lament H4553. Wór H8242 pokutny i popiół H665 stanowiły posłanie H3331 dla wielu H7227. (Est4_3 BT_4)
L05 Est4_3 u•we•<Chol> me•di•<Na> u•me•di•<Na>, me•kOm 'a•<szer> de•war- ham•<Me>•lech we•da•<To> mag•<Gi>•a', '<E>•wel ga•dOl lai•je•hu•<Dim>, we•<com> u•we•<Chi> u•mis•<Ped>; sak wa•'<E>•fer, juc•<ca>' <La>•rab•<Bim>.
L06 Est4_3 וּבְכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
L07 Est4_3 A w każdej prowincji i prowincji, [miejscu], do którego słowo króla i jego prawo docierało, żałoba wielka [była] dla Żydów, i post, i płacz, i lament; wór i popiół były rozścielane dla wielu.
L08 Est4_3 וּ/בְ/כָל־ מְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/צ֥וֹם וּ/בְכִ֖י וּ/מִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָ/אֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽ/רַבִּֽים׃
L09 Est4_3 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Est4_3 ûbükol- müdînâ ûmüdînâ müqôm ´ášer Dübar- hammeºlek wüdätô maGGîª` ´ëºbel Gädôl layyühûdîm wücôm ûbükî ûmisPëd Saq wä´ëºper yucca` lä|raBBîm
L11 Est4_3 H3605 H4082 H4082 H4725 H0834 H1697 H4428 H1881 H5060 H0060 H1419 H3064 H6685 H1065 H4553 H8242 H0665 H3331 H7227
L12 Est4_3 and every And in every province province whithersoever after commandment the king's and his decree came mourning [there was] great among the Jews and fasting and weeping and wailing in sackcloth and ashes lay and many
L13 Est4_3 u·ve·Chol me·di·Nah u·me·di·Nah, me·kOm 'a·Sher de·var- ham·Me·lech ve·da·To mag·Gi·a', 'E·vel ga·dOl lai·ye·hu·Dim, ve·Tzom u·ve·Chi u·mis·Ped; sak va·'E·fer, yutz·Tza' La·rab·Bim.
L14 Est4_3 כֹּל מְדִינָה מְדִינָה מָקוֹם אֲשֶׁר דָּבָר מֶלֶךְ דָּת נָגַע אֵבֶל גָּדוֹל יְהוּדִי צוֹם בְּכִי מִסְפֵּד שַׂק אֵפֶר יַצַע רַב
L15 Est4_3 (Kol) me·di·(Na) me·di·(Na) ma·(KOm) 'a·(Szer) da·(War) (Me)·lech (Dat) na·(Ga)' '(E)·wel ga·(DOl) je·hu·(Di) (Com) be·(Chi) mis·(Ped) (Sak) ('E)·fer ja·(Ca') (Raw)
L16 Est4_3 kōl mᵉḏînā(h) mᵉḏînā(h) māqôm ’ᵃ̆šer dāḇār méleḵ dāṯ nāg̱a‘ ’ḗḇel gāḏôl jᵉhûḏî ṣôm bᵉḵî mispēḏ śaq ’ḗp̱er jaṣa‘ raḇ
L17 Est4_3 kōl medînāh medînāh māqôm ’ăšer dābār melek dāt nāga‘ ’ēbel gādôl jehûdî ṣôm bekî mispēd śaq ’ēper jaṣa‘ rab
L18 Est4_3 And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, [there was] great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. (Est4_3 KJV)
L19 Est4_3 3 And in every province <04082>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), there was great <01419> mourning <060> among the Jews <03064>, and fasting <06685>, and weeping <01065>, and wailing <04553>; and many <07227> lay <03331> (08714) in sackcloth <08242> and ashes <0665>. (Est4_3 KJV)
L20 Est4_3 3458/5415 25/53 26/53 265/401 4009/5499 858/1428 1793/2519 12/21 84/150 9/24 322/527 18/70 7/26 6/28 2/14 21/48 6/22 1/4 182/462
L21 Est4_3 Est4_3_1 Est4_3_2 Est4_3_3 Est4_3_4 Est4_3_5 Est4_3_6 Est4_3_7 Est4_3_8 Est4_3_9 Est4_3_10 Est4_3_11 Est4_3_12 Est4_3_13 Est4_3_14 Est4_3_15 Est4_3_16 Est4_3_17 Est4_3_18 Est4_3_19
 
L01 Est4_4 I przyszły dziewczęta Estery i jej eunuchowie, i oznajmili jej; i zatrwożyła się królowa bardzo, i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć jego wór z niego, lecz nie przyjął. (Est4_4 tłum. AI)
L02 Est4_4 I przyszły dziewczęta H5291 Estery H635 i jej eunuchowie H5631, i oznajmili H5046 jej; i zatrwożyła się H2342 królowa H4436 bardzo H3966, i posłała H7971 szaty H899, aby ubrać H3847 Mardocheusza H4782 i zdjąć H5493 jego wór H8242 z H5921 niego, lecz nie H3808 przyjął H6901. (Est4_4 tłum. AI)
L03 Est4_4 I przyszły służące Estery i jej eunuchowie, i opowiedzieli jej o tym. Wtedy królowa zlękła się bardzo i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć wór z niego, ale on nie przyjął. (Est4_4 BT_4)
L04 Est4_4 I przyszły służące H5291 Estery H635 i jej eunuchowie H5631, i opowiedzieli H5046 jej o tym. Wtedy królowa H4436 zlękła się H2342 bardzo H3966 i posłała H7971 szaty H899, aby ubrać H3847 Mardocheusza H4782 i zdjąć H5493 wór H8242 z niego, ale on nie H3808 przyjął H6901. (Est4_4 BT_4)
L05 Est4_4 [wat•te•wo•'e•na ch] (<wat>•ta•wo•na k) na•'a•<Rot> 'es•<Ter> we•sa•ri•<Se>•ha wai•jag•<Gi>•du <La>, wat•tit•chal•<Chal> ham•mal•<Ka> me•'<Od>; wat•tisz•<Lach> be•ga•<Dim> le•hal•<Bisz> 'et- ma•re•do•<Chai>, u•le•ha•<Sir> sak•<Ko> me•'a•<Law> we•<Lo> kib•<Bel>.
L06 Est4_4 [וַתְּבֹואֶינָה כ] (וַ֠תָּבֹואנָה ק) נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
L07 Est4_4 [I przyszły K] (I przyszły Q) dziewczęta Estery i jej eunuchowie, i oznajmili jej; i zatrwożyła się królowa bardzo, i posłała szaty, aby ubrać — Mardocheusza i zdjąć jego wór z niego, lecz nie przyjął.
L08 Est4_4 ו/תבואינה וַ֠/תָּבוֹאנָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ וַ/יַּגִּ֣ידוּ לָ֔/הּ וַ/תִּתְחַלְחַ֥ל הַ/מַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַ/תִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְ/הַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּ/לְ/הָסִ֥יר שַׂקּ֛/וֹ מֵ/עָלָ֖י/ו וְ/לֹ֥א קִבֵּֽל׃
L09 Est4_4 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vfw3fsSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Est4_4 (waTTübô´Ênâ) [waTTäbô´nâ] na`árôt ´esTër wüsärîsʺhä wayyaGGîºdû läh waTTitHalHal hammalKâ mü´öd waTTišlaH Bügädîm lühalBîš ´e|t- morDókay ûlühäsîr Saqqô më`äläyw wülö´ qiBBël
L11 Est4_4 H5291 H0635 H5631 H5046 H0000 H2342 H4436 H3966 H7971 H0899 H3847 H0853 H4782 H5493 H8242 H5921 H3808 H6901
L12 Est4_4 abide maids So Esther's and her chamberlains and told grieved [it] her Then was the queen exceedingly and she sent raiment to clothe Mordecai and to take away his sackcloth and did not from him but he received
L13 Est4_4 [vat·te·vo·'ei·nah ch] (Vat·ta·vo·nah k) na·'a·Rot 'es·Ter ve·sa·ri·Sei·ha vai·yag·Gi·du Lah, vat·tit·chal·Chal ham·mal·Kah me·'Od; vat·tish·Lach be·ga·Dim le·hal·Bish et- ma·re·do·Chai, u·le·ha·Sir sak·Ko me·'a·Lav ve·Lo kib·Bel.
L14 Est4_4 נַעֲרָה אֶסְתֵּר סָרִיס נָגַד חוּל מַלְכָּה מְאֹד שָׁלַח בֶּגֶד לָבַשׁ אֵת מׇרְדְּכַי סוּר שַׂק עַל לֹא קָבַל
L15 Est4_4 na·'a·(Ra) 'es·(Ter) sa·(Ris) na·(Gad) (Chul) mal·(Ka) me·'(Od) sza·(Lach) (Be)·ged la·(Wasz) ('Et) mor·de·(Chaj) (Sur) (Sak) ('Al) (Lo) ka·(Wal)
L16 Est4_4 na‘ᵃ̆rā(h) ’estēr sārîs nāg̱aḏ ḥûl malkā(h) mᵉ’ōḏ šālaḥ bég̱eḏ lāḇaš ’ēṯ mordᵉḵaj sûr śaq ‘al lō(’) qāḇal
L17 Est4_4 na‘ărāh ’estēr sārîs nāgad ḥûl malkāh me’ōd šālaḥ beged lābaš ’ēt mordekaj sûr śaq ‘al lō’ qābal
L18 Est4_4 So Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received [it] not. (Est4_4 KJV)
L19 Est4_4 4 So Esther's <0635> maids <05291> and her chamberlains <05631> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) it her. Then was the queen <04436> exceedingly <03966> grieved <02342> (08698); and she sent <07971> (08799) raiment <0899> to clothe <03847> (08687) Mordecai <04782>, and to take away <05493> (08687) his sackcloth <08242> from him: but he received <06901> (08765) it not. (Est4_4 KJV)
L20 Est4_4 15/23 44/50 14/55 23/42 241/369 4210/6521 11/58 18/35 210/300 583/847 164/216 48/109 8542/11047 23/60 184/300 22/48 3308/5759 2586/5164 8/12
L21 Est4_4 Est4_4_1 Est4_4_2 Est4_4_3 Est4_4_4 Est4_4_5 Est4_4_6 Est4_4_7 Est4_4_8 Est4_4_9 Est4_4_10 Est4_4_11 Est4_4_12 Est4_4_13 Est4_4_14 Est4_4_15 Est4_4_16 Est4_4_17 Est4_4_18 Est4_4_19 Est4_4_20 Est4_4_21 Est4_4_22
 
L01 Est4_5 I zawołała Estera Hataka, spośród eunuchów króla, którego ustanowił przed nią, i nakazała mu w sprawie Mardocheusza, aby dowiedzieć się: co to i z powodu czego tego?” (Est4_5 tłum. AI)
L02 Est4_5 I zawołała H7121 Estera H635 Hataka H2047, spośród eunuchów H5631 króla H4428, którego H834 ustanowił H5975 przed nią H6440, i nakazała H6680 mu w sprawie H5921 Mardocheusza H4782, aby dowiedzieć H3045 się: co H4100 to H2088 i z powodu H5921 czego H4100 tego H2088?” (Est4_5 tłum. AI)
L03 Est4_5 Wtedy zawołała Estera Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby dowiedział się, po co to wszystko i dlaczego. (Est4_5 BT_4)
L04 Est4_5 Wtedy Estera H635 zawołała H7121 Hataka H2047, który spośród H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428 usługiwał H5975 jej osobiście H6440, i posłała H6680 go do H5921 Mardocheusza H4782, aby dowiedział się H3045, po co H4100 to wszystko i dlaczego H5921 H4100. (Est4_5 BT_4)
L05 Est4_5 wat•tik•<Ra> 'es•<Ter> la•ha•<Tach> mis•sa•ri•<Se> ham•<Me>•lech 'a•<szer> he•'e•<Mid> le•fa•<Ne>•ha, wat•te•caw•<we>•hu 'al- ma•re•do•<Chai>; la•<Da>•'at mah- ze we•'al- mah- <Ze>.
L06 Est4_5 וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְעַל־ מַה־ זֶּֽה׃
L07 Est4_5 I zawołała Estera Hataka, spośród eunuchów króla, którego ustanowił przed nią, i nakazała mu w sprawie Mardocheusza, aby dowiedzieć się: co to i z powodu czego tego?”
L08 Est4_5 וַ/תִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַ/הֲתָ֜ךְ מִ/סָּרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְ/פָנֶ֔י/הָ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָ/דַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְ/עַל־ מַה־ זֶּֽה׃
L09 Est4_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Est4_5 waTTiqrä´ ´esTër lahátäk missärîsê hammeºlek ´ášer he`émîd lüpänʺhä waTTücawwëºhû `a|l- morDókäy lädaº`at mà- zzè wü`al- mà- zzè
L11 Est4_5 H7121 H0635 H2047 H5631 H4428 H0834 H5975 H6440 H6680 H5921 H4782 H3045 H4100 H2088 H5921 H4100 H2088
L12 Est4_5 Then called Esther for Hatach chamberlains [one] of the king's whom whom he had appointed to attend upon her and gave him a commandment and to Mordecai to know what this and and why this
L13 Est4_5 vat·tik·Ra 'es·Ter la·ha·Tach mis·sa·ri·Sei ham·Me·lech 'a·Sher he·'e·Mid le·fa·Nei·ha, vat·te·tzav·Ve·hu al- ma·re·do·Chai; la·Da·'at mah- zeh ve·'al- mah- Zeh.
L14 Est4_5 קָרָא אֶסְתֵּר הֲתָךְ סָרִיס מֶלֶךְ אֲשֶׁר עָמַד פָּנִים צָוָה עַל מׇרְדְּכַי יָדַע מָה זֶה עַל מָה זֶה
L15 Est4_5 ka·(Ra) 'es·(Ter) ha·(Tach) sa·(Ris) (Me)·lech 'a·(Szer) 'a·(Mad) pa·(Nim) ca·(Wa) ('Al) mor·de·(Chaj) ja·(Da)' (Ma) (Ze) ('Al) (Ma) (Ze)
L16 Est4_5 qārā(’) ’estēr hᵃ̆ṯāḵ sārîs méleḵ ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ pānîm ṣāwā(h) ‘al mordᵉḵaj jāḏa‘ mā(h) ze(h) ‘al mā(h) ze(h)
L17 Est4_5 qārā’ ’estēr hătāk sārîs melek ’ăšer ‘āmad pānîm ṣāwāh ‘al mordekaj jāda‘ māh zeh ‘al māh zeh
L18 Est4_5 Then called Esther for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it [was], and why it [was]. (Est4_5 KJV)
L19 Est4_5 5 Then called <07121> (08799) Esther <0635> for Hatach <02047>, one of the king's <04428> chamberlains <05631>, whom he had appointed <05975> (08689) to attend <06440> upon her, and gave him a commandment <06680> (08762) to Mordecai <04782>, to know <03045> (08800) what it was, and why it was. (Est4_5 KJV)
L20 Est4_5 423/731 15/55 1/4 24/42 1794/2519 4010/5499 310/523 1350/2127 402/491 3309/5759 24/60 403/934 377/744 812/1176 3310/5759 378/744 813/1176
L21 Est4_5 Est4_5_1 Est4_5_2 Est4_5_3 Est4_5_4 Est4_5_5 Est4_5_6 Est4_5_7 Est4_5_8 Est4_5_9 Est4_5_10 Est4_5_11 Est4_5_12 Est4_5_13 Est4_5_14 Est4_5_15 Est4_5_16 Est4_5_17
 
L01 Est4_6 I wyszedł Hatak do Mardocheusza, na plac miasta, który [był] przed bramą króla. (Est4_6 tłum. AI)
L02 Est4_6 I wyszedł H3318 Hatak H2047 do H413 Mardocheusza H4782, na H413 plac H7339 miasta H5892, który H834 [był] przed H6440 bramą H8179 króla H4428. (Est4_6 tłum. AI)
L03 Est4_6 I poszedł Hatak do Mardocheusza na rynek miasta, który był przed Bramą Królewską. (Est4_6 BT_4)
L04 Est4_6 I poszedł H3318 Hatak H2047 do H413 Mardocheusza H4782 na rynek H7339 miasta H5892, który był przed H6440 Bramą H8179 Królewską H4428. (Est4_6 BT_4)
L05 Est4_6 wai•je•<ce> ha•<Tach> 'el- ma•re•do•<Chai>; 'el- re•<Chow> ha•'<Ir>, 'a•<szer> lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Me>•lech.
L06 Est4_6 וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 Est4_6 I wyszedł Hatak do Mardocheusza, na plac miasta, który [był] przed bramą króla.
L08 Est4_6 וַ/יֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 Est4_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est4_6 wayyëcë´ hátäk ´e|l- morDókäy ´el- rüHôb hä`îr ´ášer lipnê ša|`ar- hammeºlek
L11 Est4_6 H3318 H2047 H0413 H4782 H0413 H7339 H5892 H0834 H6440 H8179 H4428
L12 Est4_6 went forth So Hatach to to Mordecai about unto the street of the city after which [was] before gate the king's
L13 Est4_6 vai·ye·Tze ha·Tach el- ma·re·do·Chai; el- re·Chov ha·'Ir, 'a·Sher lif·Nei sha·'ar- ham·Me·lech.
L14 Est4_6 יָצָא הֲתָךְ אֵל מׇרְדְּכַי אֵל רְחֹב עִיר אֲשֶׁר פָּנִים שַׁעַר מֶלֶךְ
L15 Est4_6 ja·(Ca) ha·(Tach) ('El) mor·de·(Chaj) ('El) re·(Chow) ('Ir) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Sza)·'ar (Me)·lech
L16 Est4_6 jāṣā(’) hᵃ̆ṯāḵ ’ēl mordᵉḵaj ’ēl rᵉḥōḇ ‘îr ’ᵃ̆šer pānîm šá‘ar méleḵ
L17 Est4_6 jāṣā’ hătāk ’ēl mordekaj ’ēl reḥōb ‘îr ’ăšer pānîm ša‘ar melek
L18 Est4_6 So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which [was] before the king's gate. (Est4_6 KJV)
L19 Est4_6 6 So Hatach <02047> went forth <03318> (08799) to Mordecai <04782> unto the street <07339> of the city <05892>, which was before <06440> the king's <04428> gate <08179>. (Est4_6 KJV)
L20 Est4_6 735/1060 2/4 3731/5500 25/60 3732/5500 14/43 746/1093 4011/5499 1351/2127 186/373 1795/2519
L21 Est4_6 Est4_6_1 Est4_6_2 Est4_6_3 Est4_6_4 Est4_6_5 Est4_6_6 Est4_6_7 Est4_6_8 Est4_6_9 Est4_6_10 Est4_6_11
 
L01 Est4_7 I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydarzyło, i dokładną sumę srebra, które powiedział Haman odważyć na skarbce króla za Żydów aby ich zgładzić. (Est4_7 tłum. AI)
L02 Est4_7 I oznajmił H5046 mu Mardocheusz H4782 wszystko H3605, co H834 mu się H7136 przydarzyło, i dokładną H6575 sumę srebra H3701, które H834 powiedział H559 Haman H2001 odważyć H8254 na H5921 skarbce H1595 króla H4428 za Żydów aby ich zgładzić H6. (Est4_7 tłum. AI)
L03 Est4_7 Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co się zdarzyło, i dokładnie powiadomił go o sumie srebra, którą Haman przyrzekł wpłacić do skarbca królewskiego za Żydów, skoro tylko będzie mógł ich wygładzić. (Est4_7 BT_4)
L04 Est4_7 Mardocheusz H4782 opowiedział H5046 mu wszystko H3605, co H834 się zdarzyło H7136, i dokładnie powiadomił go o sumie H6575 srebra H3701, którą Haman H2001 przyrzekł H559 wpłacić H8254 do skarbca H1595 królewskiego H4428 za wygładzenie H6 Żydów H3064. (Est4_7 BT_4)
L05 Est4_7 wai•jag•ged- lo ma•re•do•<Chai>, 'et kol- 'a•<szer> ka•<Ra>•hu; we•'<Et> pa•ra•<szat> hak•<Ke>•sef, 'a•<szer> 'a•<Mar> ha•<Man> <Lisz>•kol 'al- gin•<Ze> ham•<Me>•lech [bai•je•hu•di•jim ch] (bai•je•hu•<Dim> k) le•'ab•be•<Dam>.
L06 Est4_7 וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִ֖ים ק) לְאַבְּדָֽם׃
L07 Est4_7 I oznajmił mu Mardocheusz — wszystko, co mu się przydarzyło, i — dokładną sumę srebra, które powiedział Haman odważyć na skarbce króla [za Żydów K] (za Żydów Q), aby ich zgładzić.
L08 Est4_7 וַ/יַּגֶּד־ ל֣/וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑/הוּ וְ/אֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַ/כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠/שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַ/מֶּ֛לֶךְ ב/יהודיים בַּ/יְּהוּדִ֖ים לְ/אַבְּדָֽ/ם׃
L09 Est4_7 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Est4_7 wayyaGGed- lô morDókay ´ët Kol- ´ášer qäräºhû wü´ët Päräšat haKKeºsep ´ášer ´ämar hämän lišqôl `al- Ginzê hammeºlek (Bayyühûdiyyîm) [Bayyühûdîm] lü´aBBüdäm
L11 Est4_7 H5046 H0000 H4782 H0853 H3605 H0834 H7136 H0853 H6575 H3701 H0834 H0559 H2001 H8254 H5921 H1595 H4428 H0006
L12 Est4_7 told And Mordecai all that him of all that had happened unto him and of the sum of the money after had promised that Haman to pay and treasuries to the king's Jew to destroy
L13 Est4_7 vai·yag·ged- lo ma·re·do·Chai, 'et kol- 'a·Sher ka·Ra·hu; ve·'Et pa·ra·Shat hak·Ke·sef, 'a·Sher 'a·Mar ha·Man Lish·kol al- gin·Zei ham·Me·lech [bai·ye·hu·di·yim ch] (bai·ye·hu·Dim k) le·'ab·be·Dam.
L14 Est4_7 נָגַד מׇרְדְּכַי אֵת כֹּל אֲשֶׁר קָרָה אֵת פָּרָשָׁה כֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן שָׁקַל עַל גֶּנֶז מֶלֶךְ אָבַד
L15 Est4_7 na·(Gad) mor·de·(Chaj) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Et) pa·ra·(Sza) (Ke)·sef 'a·(Szer) 'a·(Mar) ha·(Man) sza·(Kal) ('Al) (Ge)·nez (Me)·lech 'a·(Wad)
L16 Est4_7 nāg̱aḏ mordᵉḵaj ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer qārā(h) ’ēṯ pārāšā(h) késep̱ ’ᵃ̆šer ’āmar hāmān šāqal ‘al génez méleḵ ’āḇaḏ
L17 Est4_7 nāgad mordekaj ’ēt kōl ’ăšer qārāh ’ēt pārāšāh kesep ’ăšer ’āmar hāmān šāqal ‘al genez melek ’ābad
L18 Est4_7 And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. (Est4_7 KJV)
L19 Est4_7 7 And Mordecai <04782> told <05046> (08686) him of all that had happened <07136> (08804) unto him, and of the sum <06575> of the money <03701> that Haman <02001> had promised <0559> (08804) to pay <08254> (08800) to the king's <04428> treasuries <01595> for the Jews <03064>, to destroy <06> (08763) them. (Est4_7 KJV)
L20 Est4_7 242/369 4211/6521 26/60 8543/11047 3459/5415 4012/5499 20/27 8544/11047 1/2 300/403 4013/5499 3599/5298 13/54 10/21 3311/5759 2/3 1796/2519 1/6 52/183
L21 Est4_7 Est4_7_1 Est4_7_2 Est4_7_3 Est4_7_4 Est4_7_5 Est4_7_6 Est4_7_7 Est4_7_8 Est4_7_9 Est4_7_10 Est4_7_11 Est4_7_12 Est4_7_13 Est4_7_14 Est4_7_15 Est4_7_16 Est4_7_17 Est4_7_18 Est4_7_19 Est4_7_20 Est4_7_21 Est4_7_22
 
L01 Est4_8 I odpis pisma prawa, które zostało wydane w Suzie, aby ich wytępić, dał mu, aby pokazać Esterze i oznajmić jej, i nakazać jej, aby przyszła do króla, aby błagać go i prosić sprzed niego za swoim ludem. (Est4_8 tłum. AI)
L02 Est4_8 I odpis H6572 pisma H3791 prawa H1881, które H834 zostało wydane H5414 w Suzie H7800, aby ich wytępić H8045, dał H5414 mu, aby pokazać H7200 Esterze H635 i oznajmić H5046 jej, i nakazać H6680 jej H5921, aby przyszła H935 do H413 króla H4428, aby błagać H2603 go i prosić H1245 sprzed H6440 niego za H5921 swoim H5971 ludem. (Est4_8 tłum. AI)
L03 Est4_8 I odpis dokumentu prawnego, który wydano w Suzie, aby ich wygładzić, dał mu do pokazania Esterze, celem powiadomienia jej i polecenia, aby poszła do króla i błagała go o łaskę, i prosiła przed nim za ludem swoim. (Est4_8 BT_4)
L04 Est4_8 I odpis H6572 dokumentu H3791 prawnego H1881, który wydano H5414 w Suzie H7800, aby ich wygładzić H8045, dał H5414 mu do pokazania H7200 Esterze H635, celem powiadomienia H5046 jej i polecenia H6680, aby poszła H935 do H413 króla H4428 i błagała H2603 go o łaskę, i prosiła H1245 przed H4480 H6440 nim za ludem H5971 swoim. (Est4_8 BT_4)
L05 Est4_8 we•'<Et> pat•<sze>•gen ke•taw- <Had>•dot 'a•<szer>- nit•<Tan> be•szu•<szan> le•hasz•mi•<Dam> <Na>•tan lo, le•har•'ot 'et- 'es•<Ter> u•le•hag•<Gid> <La>; u•le•caw•<wot> 'a•<Le>•ha, la•<wo> 'el- ham•<Me>•lech le•hit•chan•nen- lo u•le•wak•<Kesz> mil•le•fa•<Naw> 'al- 'am•<Ma>.
L06 Est4_8 וְאֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־ עַמָּֽהּ׃
L07 Est4_8 I — odpis pisma prawa, które zostało wydane w Suzie, aby ich wytępić, dał mu, aby pokazać — Esterze i oznajmić jej, i nakazać jej, aby przyszła do króla, aby błagać go i prosić sprzed niego za swoim ludem.
L08 Est4_8 וְ/אֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠/דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּ/שׁוּשָׁ֤ן לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ נָ֣תַן ל֔/וֹ לְ/הַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּ/לְ/הַגִּ֣יד לָ֑/הּ וּ/לְ/צַוּ֣וֹת עָלֶ֗י/הָ לָ/ב֨וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֧לֶךְ לְ/הִֽתְחַנֶּן־ ל֛/וֹ וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו עַל־ עַמָּֽ/הּ׃
L09 Est4_8 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Est4_8 wü´et- Patšeºgen Kütä|b- haDDät ´ášer- niTTan Büšûšän lühašmîdäm näºtan lô lühar´ôt ´et- ´esTër ûlühaGGîd läh ûlücawwôt `älʺhä läbô´ ´el- hammeºlek lühi|tHannen- lô ûlübaqqëš millüpänäyw `al- `ammäh
L11 Est4_8 H0853 H6572 H3791 H1881 H0834 H5414 H7800 H8045 H5414 H0000 H7200 H0853 H0635 H5046 H0000 H6680 H5921 H0935 H0413 H4428 H2603 H0000 H1245 H6440 H5921 H5971
L12 Est4_8 him the copy of the writing of the decree which Also he gave at Shushan to destroy that was given them to shew [it] unto Esther and to declare [it] unto her and to charge her to her that she should go in to unto the king to make supplication unto him and to make request before with him for her people
L13 Est4_8 ve·'Et pat·She·gen ke·tav- Had·dot a·Sher- nit·Tan be·shu·Shan le·hash·mi·Dam Na·tan lo, le·har·'ot et- 'es·Ter u·le·hag·Gid Lah; u·le·tzav·Vot 'a·Lei·ha, la·Vo el- ham·Me·lech le·hit·chan·nen- lo u·le·vak·Kesh mil·le·fa·Nav al- 'am·Mah.
L14 Est4_8 אֵת פַּרְשֶׁגֶן כָּתָב דָּת אֲשֶׁר נָתַן שׁוּשַׁן שָׁמַד נָתַן רָאָה אֵת אֶסְתֵּר נָגַד צָוָה עַל בּוֹא אֵל מֶלֶךְ חָנַן בָּקַשׁ פָּנִים עַל עַם
L15 Est4_8 ('Et) par·(Sze)·gen ka·(Taw) (Dat) 'a·(Szer) na·(Tan) szu·(Szan) sza·(Mad) na·(Tan) ra·('A) ('Et) 'es·(Ter) na·(Gad) ca·(Wa) ('Al) (Bo) ('El) (Me)·lech cha·(Nan) ba·(Kasz) pa·(Nim) ('Al) ('Am)
L16 Est4_8 ’ēṯ paršég̱en kāṯāḇ dāṯ ’ᵃ̆šer nāṯan šûšan šāmaḏ nāṯan rā’ā(h) ’ēṯ ’estēr nāg̱aḏ ṣāwā(h) ‘al bô(’) ’ēl méleḵ ḥānan bāqaš pānîm ‘al ‘am
L17 Est4_8 ’ēt paršegen kātāb dāt ’ăšer nātan šûšan šāmad nātan rā’āh ’ēt ’estēr nāgad ṣāwāh ‘al bô’ ’ēl melek ḥānan bāqaš pānîm ‘al ‘am
L18 Est4_8 Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people. (Est4_8 KJV)
L19 Est4_8 8 Also he gave <05414> (08804) him the copy <06572> of the writing <03791> of the decree <01881> that was given <05414> (08738) at Shushan <07800> to destroy <08045> (08687) them, to shew <07200> (08687) it unto Esther <0635>, and to declare <05046> (08687) it unto her, and to charge <06680> (08763) her that she should go in <0935> (08800) unto the king <04428>, to make supplication <02603> (08692) unto him, and to make request <01245> (08763) before <06440> him for her people <05971>. (Est4_8 KJV)
L20 Est4_8 8545/11047 3/4 10/15 13/21 4014/5499 1311/2007 9/21 58/90 1312/2007 4212/6521 751/1296 8546/11047 16/55 243/369 4213/6521 403/491 3312/5759 1666/2550 3733/5500 1797/2519 20/77 4214/6521 101/225 1352/2127 3313/5759 1194/1866
L21 Est4_8 Est4_8_1 Est4_8_2 Est4_8_3 Est4_8_4 Est4_8_5 Est4_8_6 Est4_8_7 Est4_8_8 Est4_8_9 Est4_8_10 Est4_8_11 Est4_8_12 Est4_8_13 Est4_8_14 Est4_8_15 Est4_8_16 Est4_8_17 Est4_8_18 Est4_8_19 Est4_8_20 Est4_8_21 Est4_8_22 Est4_8_23 Est4_8_24 Est4_8_25 Est4_8_26
 
L01 Est4_9 I przyszedł Hatak i oznajmił Esterze słowa Mardocheusza. (Est4_9 tłum. AI)
L02 Est4_9 I przyszedł H935 Hatak H2047 i oznajmił H5046 Esterze H635 słowa H1697 Mardocheusza H4782. (Est4_9 tłum. AI)
L03 Est4_9 A Hatak odszedł i powiedział Esterze słowa Mardocheusza. (Est4_9 BT_4)
L04 Est4_9 A Hatak H2047 odszedł H935 i powiedział H5046 Esterze H635 słowa H1697 Mardocheusza H4782. (Est4_9 BT_4)
L05 Est4_9 wai•ja•<wo> ha•<Tach>; wai•jag•<Ged> le•'es•<Ter>, 'et diw•<Re> ma•re•do•<Chai>.
L06 Est4_9 וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
L07 Est4_9 I przyszedł Hatak i oznajmił Esterze — słowa Mardocheusza.
L08 Est4_9 וַ/יָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
L09 Est4_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Est4_9 wayyäbô´ hátäk wayyaGGëd lü´esTër ´ët Dibrê morDókäy
L11 Est4_9 H0935 H2047 H5046 H0635 H0853 H1697 H4782
L12 Est4_9 came And Hatach and told Esther the words of Mordecai
L13 Est4_9 vai·ya·Vo ha·Tach; vai·yag·Ged le·'es·Ter, 'et div·Rei ma·re·do·Chai.
L14 Est4_9 בּוֹא הֲתָךְ נָגַד אֶסְתֵּר אֵת דָּבָר מׇרְדְּכַי
L15 Est4_9 (Bo) ha·(Tach) na·(Gad) 'es·(Ter) ('Et) da·(War) mor·de·(Chaj)
L16 Est4_9 bô(’) hᵃ̆ṯāḵ nāg̱aḏ ’estēr ’ēṯ dāḇār mordᵉḵaj
L17 Est4_9 bô’ hătāk nāgad ’estēr ’ēt dābār mordekaj
L18 Est4_9 And Hatach came and told Esther the words of Mordecai. (Est4_9 KJV)
L19 Est4_9 9 And Hatach <02047> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Esther <0635> the words <01697> of Mordecai <04782>. (Est4_9 KJV)
L20 Est4_9 1667/2550 3/4 244/369 17/55 8547/11047 859/1428 27/60
L21 Est4_9 Est4_9_1 Est4_9_2 Est4_9_3 Est4_9_4 Est4_9_5 Est4_9_6 Est4_9_7
 
L01 Est4_10 I Estera powiedziała do Hataka i nakazała mu do Mardocheusza: (Est4_10 tłum. AI)
L02 Est4_10 I Estera H635 powiedziała H559 do Hataka H2047 i nakazała H6680 mu do H413 Mardocheusza H4782: (Est4_10 tłum. AI)
L03 Est4_10 I odpowiedziała Estera Hatakowi i poleciła mu iść do Mardocheusza: (Est4_10 BT_4)
L04 Est4_10 I odpowiedziała H559 Estera H635 Hatakowi H2047 i poleciła H6680 mu iść do H413 Mardocheusza H4782: (Est4_10 BT_4)
L05 Est4_10 wat•<To>•mer 'es•<Ter> la•ha•<Tach>, wat•te•caw•<we>•hu 'el- ma•re•do•<Chai>.
L06 Est4_10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L07 Est4_10 I powiedziała Estera do Hataka i nakazała mu do Mardocheusza:
L08 Est4_10 וַ/תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַ/הֲתָ֔ךְ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L09 Est4_10 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Est4_10 waTTöº´mer ´esTër lahátäk waTTücawwëºhû ´e|l- morDókäy
L11 Est4_10 H0559 H0635 H2047 H6680 H0413 H4782
L12 Est4_10 spake Again Esther unto Hatach and gave him commandment to unto Mordecai
L13 Est4_10 vat·To·mer 'es·Ter la·ha·Tach, vat·te·tzav·Ve·hu el- ma·re·do·Chai.
L14 Est4_10 אָמַר אֶסְתֵּר הֲתָךְ צָוָה אֵל מׇרְדְּכַי
L15 Est4_10 'a·(Mar) 'es·(Ter) ha·(Tach) ca·(Wa) ('El) mor·de·(Chaj)
L16 Est4_10 ’āmar ’estēr hᵃ̆ṯāḵ ṣāwā(h) ’ēl mordᵉḵaj
L17 Est4_10 ’āmar ’estēr hătāk ṣāwāh ’ēl mordekaj
L18 Est4_10 Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai; (Est4_10 KJV)
L19 Est4_10 10 Again Esther <0635> spake <0559> (08799) unto Hatach <02047>, and gave him commandment <06680> (08762) unto Mordecai <04782>; (Est4_10 KJV)
L20 Est4_10 3600/5298 18/55 4/4 404/491 3734/5500 28/60
L21 Est4_10 Est4_10_1 Est4_10_2 Est4_10_3 Est4_10_4 Est4_10_5 Est4_10_6
 
L01 Est4_11 „Wszyscy słudzy króla i lud prowincji króla wiedzą, że dla każdego mężczyzny lub kobiety, którzy bez wezwania przyjdą do króla na dziedziniec wewnętrzny, jest jedno prawo: śmierć — z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło, aby pozostał przy życiu. A ja nie zostałam wezwana do króla już od trzydziestu dni”. (Est4_11 tłum. AI)
L02 Est4_11 „Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 i lud H5971 prowincji H4082 króla H4428 wiedzą H3045, że H834 dla każdego H3605 mężczyzny H376 lub kobiety H802, którzy H834 H834 bez H3808 wezwania H7121 przyjdą H935 do H413 H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442, jest jedno H259 prawo H1881: śmierć H4191 — z wyjątkiem H905 tego H834, ku komu H3447 król H4428 wyciągnie złote H2091 berło H8275, aby pozostał przy H935 życiu H2421. A ja H589 nie H3808 zostałam H7121 wezwana do H413 króla H4428 już od H2088 trzydziestu H7970 dni H3117”. (Est4_11 tłum. AI)
L03 Est4_11 Wszyscy słudzy króla i ludność państw królewskich wiedzą, że jedno dla nich jest prawo, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, którzy udają się do króla na dziedziniec wewnętrzny, a którzy nie otrzymali wezwania: mają być zabici, chyba że król wyciągnie nad nimi złote berło, to wtedy pozostaną przy życiu. A mnie nie zawołano, abym poszła do króla, już od dni trzydziestu. (Est4_11 BT_4)
L04 Est4_11 Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 i ludność H5971 państw H4082 królewskich H4428 wiedzą H3045, że H834 jedno H259 dla nich jest prawo H1881 — dla każdego H3605 mężczyzny H376 i każdej kobiety H802, którzy H834 udają się H935 do H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 bez wezwania H7121: mają być zabici H4191, chyba że H905 H4480 król H4428 wyciągnie H3447 złote H2091 berło H8275, to wtedy pozostaną przy życiu H2421. A mnie H589 nie H3808 zawołano H7121, abym poszła H935 do H413 króla H4428 już od trzydziestu H7970 dni H3117. (Est4_11 BT_4)
L05 Est4_11 kol- 'aw•<De> ham•<Me>•lech we•'am- me•di•<Not> ham•<Me>•lech jod•'<Im>, 'a•<szer> kol- 'isz we•'isz•<sza> 'a•<szer> ja•<wo>- 'el- ham•me•leCh 'el- he•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mit> 'a•<szer> lo- jik•ka•<Re>, 'a•<Chat> da•<To> le•ha•<Mit>, <Le>•wad me•'a•<szer> jo•szit- lo ham•<Me>•lech 'et- szar•<wit> haz•za•<Haw> we•cha•<jah>; wa•'a•<Ni>, lo nik•<Re>•ti la•<wo> 'el- ham•<Me>•lech, ze sze•lo•<szim> <jom>.
L06 Est4_11 כָּל־ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־ מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
L07 Est4_11 „Wszyscy słudzy króla i lud prowincji króla wiedzą, że każdy mężczyzna i kobieta, którzy przyjdą do króla na dziedziniec wewnętrzny, którzy nie zostali wezwani, jedno jego prawo [jest]: uśmiercić, z wyjątkiem tego, komu wyciągnie mu król — berło złote, i będzie żył. A ja nie zostałam wezwana, aby przyjść do króla od trzydziestu dni”.
L08 Est4_11 כָּל־ עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֡לֶךְ וְ/עַם־ מְדִינ֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַ/מֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶ/חָצֵ֨ר הַ/פְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּת/וֹ֙ לְ/הָמִ֔ית לְ֠/בַד מֵ/אֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥/וֹ הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַ/זָּהָ֖ב וְ/חָיָ֑ה וַ/אֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָ/ב֣וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
L09 Est4_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est4_11 Kol- `abdê hammeºlek wü`am- müdînôt hammeºlek yô|d`îm ´ášer Kol- ´îš wü´iššâ ´ášer yäbô|´- ´el- hammelek ´el- heHäcër haPPünîmît ´ášer lö|´- yiqqärë´ ´aHat Dätô lühämît lübad më´ášer yô|šî†- lô hammeºlek ´et- šarbî† hazzähäb wüHäyâ wa´ánî lö´ niqr뺴tî läbô´ ´el- hammeºlek zè šülôšîm yôm
L11 Est4_11 H3605 H5650 H4428 H5971 H4082 H4428 H3045 H0834 H3605 H0376 H0802 H0834 H0935 H0413 H4428 H0413 H2691 H6442 H0834 H3808 H7121 H0259 H1881 H4191 H0905 H0834 H3447 H0000 H4428 H0853 H8275 H2091 H2421 H0589 H3808 H7121 H0935 H0413 H4428 H2088 H7970 H3117
L12 Est4_11 All servants All the king's and the people provinces of the king's do know who any that whosoever whether man or woman who shall come to unto the king about court into the inner who is not who is not called [there is] one law of his to put [him] to death except who shall hold out such to whom the king sceptre the golden that he may live I have not but I have not been called to come in to unto the king these these thirty days
L13 Est4_11 kol- 'av·Dei ham·Me·lech ve·'am- me·di·Not ham·Me·lech yod·'Im, 'a·Sher kol- 'ish ve·'ish·Shah 'a·Sher ya·Vo- el- ham·me·leCh el- he·cha·Tzer hap·pe·ni·Mit 'a·Sher lo- yik·ka·Re, 'a·Chat da·To le·ha·Mit, Le·vad me·'a·Sher yo·shit- lo ham·Me·lech et- shar·Vit haz·za·Hav ve·cha·Yah; va·'a·Ni, lo nik·Re·ti la·Vo el- ham·Me·lech, zeh she·lo·Shim Yom.
L14 Est4_11 כֹּל עֶבֶד מֶלֶךְ עַם מְדִינָה מֶלֶךְ יָדַע אֲשֶׁר כֹּל אִישׁ אִשָּׁה אֲשֶׁר בּוֹא אֵל מֶלֶךְ אֵל חָצֵר פְּנִימִי אֲשֶׁר לֹא קָרָא אֶחָד דָּת מוּת בַּד אֲשֶׁר יָשַׁט מֶלֶךְ אֵת שַׁרְבִיט זָהָב חָיָה אֲנִי לֹא קָרָא בּוֹא אֵל מֶלֶךְ זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם
L15 Est4_11 (Kol) '(E)·wed (Me)·lech ('Am) me·di·(Na) (Me)·lech ja·(Da)' 'a·(Szer) (Kol) ('Isz) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) (Bo) ('El) (Me)·lech ('El) cha·(Cer) pe·ni·(Mi) 'a·(Szer) (Lo) ka·(Ra) 'e·(Chad) (Dat) (Mut) (Bad) 'a·(Szer) ja·(Szat) (Me)·lech ('Et) szar·(Wit) za·(Haw) cha·(Ja) 'a·(Ni) (Lo) ka·(Ra) (Bo) ('El) (Me)·lech (Ze) sze·lo·(Szim) (Jom)
L16 Est4_11 kōl ‘éḇeḏ méleḵ ‘am mᵉḏînā(h) méleḵ jāḏa‘ ’ᵃ̆šer kōl ’îš ’iššā(h) ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl méleḵ ’ēl ḥāṣēr pᵉnîmî ’ᵃ̆šer lō(’) qārā(’) ’eḥāḏ dāṯ mûṯ baḏ ’ᵃ̆šer jāšaṭ méleḵ ’ēṯ šarḇîṭ zāhāḇ ḥājā(h) ’ᵃ̆nî lō(’) qārā(’) bô(’) ’ēl méleḵ ze(h) šᵉlôšîm jôm
L17 Est4_11 kōl ‘ebed melek ‘am medînāh melek jāda‘ ’ăšer kōl ’îš ’iššāh ’ăšer bô’ ’ēl melek ’ēl ḥāṣēr penîmî ’ăšer lō’ qārā’ ’eḥād dāt mût bad ’ăšer jāšaṭ melek ’ēt šarbîṭ zāhāb ḥājāh ’ănî lō’ qārā’ bô’ ’ēl melek zeh šelôšîm jôm
L18 Est4_11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his to put [him] to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. (Est4_11 KJV)
L19 Est4_11 11 All the king's <04428> servants <05650>, and the people <05971> of the king's <04428> provinces <04082>, do know <03045> (08802), that whosoever, whether man <0376> or woman <0802>, shall come <0935> (08799) unto the king <04428> into the inner <06442> court <02691>, who is not called <07121> (08735), there is one <0259> law <01881> of his to put him to death <04191> (08687), except <0905> such to whom the king <04428> shall hold out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275>, that he may live <02421> (08804): but I have not been called <07121> (08738) to come in <0935> (08800) unto the king <04428> these thirty <07970> days <03117>. (Est4_11 KJV)
L20 Est4_11 3460/5415 616/797 1798/2519 1195/1866 27/53 1799/2519 404/934 4015/5499 3461/5415 1441/2004 638/781 4016/5499 1668/2550 3735/5500 1800/2519 3736/5500 108/189 7/32 4017/5499 2587/5164 424/731 724/961 14/21 663/836 151/200 4018/5499 1/3 4215/6521 1801/2519 8548/11047 1/4 315/389 142/260 343/874 2588/5164 425/731 1669/2550 3737/5500 1802/2519 814/1176 161/171 1451/2302
L21 Est4_11 Est4_11_1 Est4_11_2 Est4_11_3 Est4_11_4 Est4_11_5 Est4_11_6 Est4_11_7 Est4_11_8 Est4_11_9 Est4_11_10 Est4_11_11 Est4_11_12 Est4_11_13 Est4_11_14 Est4_11_15 Est4_11_16 Est4_11_17 Est4_11_18 Est4_11_19 Est4_11_20 Est4_11_21 Est4_11_22 Est4_11_23 Est4_11_24 Est4_11_25 Est4_11_26 Est4_11_27 Est4_11_28 Est4_11_29 Est4_11_30 Est4_11_31 Est4_11_32 Est4_11_33 Est4_11_34 Est4_11_35 Est4_11_36 Est4_11_37 Est4_11_38 Est4_11_39 Est4_11_40 Est4_11_41 Est4_11_42
 
L01 Est4_12 I oznajmili Mardocheuszowi słowa Estery. (Est4_12 tłum. AI)
L02 Est4_12 I oznajmili H5046 Mardocheuszowi H4782 słowa H1697 Estery H635. (Est4_12 tłum. AI)
L03 Est4_12 I powiedziano Mardocheuszowi słowa Estery. (Est4_12 BT_4)
L04 Est4_12 I powiedziano H5046 Mardocheuszowi H4782 słowa H1697 Estery H635. (Est4_12 BT_4)
L05 Est4_12 wai•jag•<Gi>•du le•ma•re•do•<Chai>, 'et diw•<Re> 'es•<Ter>. <Pe>
L06 Est4_12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
L07 Est4_12 I oznajmili Mardocheuszowi — słowa Estery.
L08 Est4_12 וַ/יַּגִּ֣ידוּ לְ/מָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
L09 Est4_12 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Est4_12 wayyaGGîºdû lümorDókäy ´ët Dibrê ´esTër P
L11 Est4_12 H5046 H4782 H0853 H1697 H0635
L12 Est4_12 And they told to Mordecai words Esther's
L13 Est4_12 vai·yag·Gi·du le·ma·re·do·Chai, 'et div·Rei 'es·Ter. Peh
L14 Est4_12 נָגַד מׇרְדְּכַי אֵת דָּבָר אֶסְתֵּר
L15 Est4_12 na·(Gad) mor·de·(Chaj) ('Et) da·(War) 'es·(Ter)
L16 Est4_12 nāg̱aḏ mordᵉḵaj ’ēṯ dāḇār ’estēr
L17 Est4_12 nāgad mordekaj ’ēt dābār ’estēr
L18 Est4_12 And they told to Mordecai Esther's words. (Est4_12 KJV)
L19 Est4_12 12 And they told <05046> (08686) to Mordecai <04782> Esther's <0635> words <01697>. (Est4_12 KJV)
L20 Est4_12 245/369 29/60 8549/11047 860/1428 19/55
L21 Est4_12 Est4_12_1 Est4_12_2 Est4_12_3 Est4_12_4 Est4_12_5 Est4_12_6
 
L01 Est4_13 I powiedział Mardocheusz, aby odpowiedzieć do Estery: „Nie wyobrażaj sobie w swojej duszy, że ocalisz się [w] domu króla spośród wszystkich Żydów. (Est4_13 tłum. AI)
L02 Est4_13 I powiedział H559 Mardocheusz H4782, aby odpowiedzieć H7725 do H413 Estery H635: „Nie H408 wyobrażaj H1819 sobie w swojej duszy H5315, że ocalisz się H4422 [w] domu H1004 króla H4428 spośród wszystkich H3605 Żydów H3064. (Est4_13 tłum. AI)
L03 Est4_13 Wtedy Mardocheusz rzekł, aby odpowiedzieli Esterze: Nie myśl sobie w sercu, że uratujesz się w domu króla, jedyna ze wszystkich Żydów, (Est4_13 BT_4)
L04 Est4_13 Wtedy Mardocheusz H4782 rzekł H559, aby odpowiedzieli H7725 Esterze H635: Nie H408 myśl sobie H1819 w sercu swoim H5315, że uratujesz się H4422 w domu H1004 króla H4428 sama ze wszystkich H3605 Żydów H3064. (Est4_13 BT_4)
L05 Est4_13 wai•<jo>•mer ma•re•do•<Chai> le•ha•<sziw> 'el- 'es•<Ter>; 'al- te•dam•<Mi> we•naf•<szech>, le•him•ma•<Let> bet- ham•<Me>•lech mik•kol hai•je•hu•<Dim>.
L06 Est4_13 וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־ הַיְּהוּדִֽים׃
L07 Est4_13 I powiedział Mardocheusz, aby odpowiedzieć do Estery: „Nie wyobrażaj sobie w swojej duszy, że ocalisz się [w] domu króla spośród wszystkich Żydów.
L08 Est4_13 וַ/יֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְ/הָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ לְ/הִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/כָּל־ הַ/יְּהוּדִֽים׃
L09 Est4_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Est4_13 wayyöº´mer morDókay lühäšîb ´el- ´esTër ´al- Tüdammî bünapšëk lühimmälë† Bêt- hammeºlek miKKol- hayyühûdîm
L11 Est4_13 H0559 H4782 H7725 H0413 H0635 H0408 H1819 H5315 H4422 H1004 H4428 H3605 H3064
L12 Est4_13 commanded Then Mordecai to answer to Esther not Think not with thyself that thou shalt escape house in the king's all more than all the Jews
L13 Est4_13 vai·Yo·mer ma·re·do·Chai le·ha·Shiv el- 'es·Ter; al- te·dam·Mi ve·naf·Shech, le·him·ma·Let beit- ham·Me·lech mik·kol hai·ye·hu·Dim.
L14 Est4_13 אָמַר מׇרְדְּכַי שׁוּב אֵל אֶסְתֵּר אַל דָּמָה נֶפֶשׁ מָלַט בַּיִת מֶלֶךְ כֹּל יְהוּדִי
L15 Est4_13 'a·(Mar) mor·de·(Chaj) (Szuw) ('El) 'es·(Ter) ('Al) da·(Ma) (Ne)·fesz ma·(Lat) (Ba)·jit (Me)·lech (Kol) je·hu·(Di)
L16 Est4_13 ’āmar mordᵉḵaj šûḇ ’ēl ’estēr ’al dāmā(h) nép̱eš mālaṭ bájiṯ méleḵ kōl jᵉhûḏî
L17 Est4_13 ’āmar mordekaj šûb ’ēl ’estēr ’al dāmāh nepeš mālaṭ bajit melek kōl jehûdî
L18 Est4_13 Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews. (Est4_13 KJV)
L19 Est4_13 13 Then Mordecai <04782> commanded <0559> (08799) to answer <07725> (08687) Esther <0635>, Think <01819> (08762) not with thyself <05315> that thou shalt escape <04422> (08736) in the king's <04428> house <01004>, more than all the Jews <03064>. (Est4_13 KJV)
L20 Est4_13 3601/5298 30/60 564/1041 3738/5500 20/55 272/725 4/30 330/751 35/95 1374/2052 1803/2519 3462/5415 19/70
L21 Est4_13 Est4_13_1 Est4_13_2 Est4_13_3 Est4_13_4 Est4_13_5 Est4_13_6 Est4_13_7 Est4_13_8 Est4_13_9 Est4_13_10 Est4_13_11 Est4_13_12 Est4_13_13
 
L01 Est4_14 Bo jeśli w tym czasie będziesz milczeć, ulga i wybawienie dla Żydów powstaną z innego miejsca, a ty i dom twego ojca zginiecie. A kto wie, czy właśnie na taki czas doszłaś do godności królewskiej?” (Est4_14 tłum. AI)
L02 Est4_14 Bo H3588 jeśli H518 w tym H2063 czasie H6256 będziesz H2790 milczeć H2790, ulga H7305 i wybawienie H2020 dla Żydów H3064 powstaną H5975 z innego H312 miejsca H4725, a ty H859 i dom H1004 twego ojca H1 zginiecie H6. A kto H4310 wie H3045, czy H518 właśnie na taki H2063 czas H6256 doszłaś H5060 do godności królewskiej H4438?” (Est4_14 tłum. AI)
L03 Est4_14 bo jeśli ty zachowasz milczenie w tym czasie, uwolnienie i ratunek dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, a ty i dom ojca twojego zginiecie. A kto wie, czy nie ze względu na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królowej? (Est4_14 BT_4)
L04 Est4_14 Bo jeśli H518 ty zachowasz milczenie H2790 w tym H2063 czasie H6256, uwolnienie H7305 i ratunek H2020 dla Żydów H3064 przyjdzie H5975 z innego H312 miejsca H4725, a ty H859 i dom H1004 ojca H1 twojego zginiecie H6. A kto H4310 wie H3045, czy nie H518 na tę właśnie chwilę H6256 H2063 dostąpiłaś godności królowej H4438? (Est4_14 BT_4)
L05 Est4_14 ki 'im- ha•cha•<Resz> ta•cha•ri•<szi> ba•'<Et> haz•zoT <Re>•wach we•hac•ca•<La> ja•'a•<Mod> lai•je•hu•<Dim> mi•ma•<Kom> 'a•<Cher>, we•'<At> u•wet- 'a•<wich> to•<we>•du; u•<Mi> jo•<De>•a', 'im- le•'<Et> ka•<Zot>, hig•<Ga>•'at lam•mal•<Chut>.
L06 Est4_14 כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־ אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
L07 Est4_14 Bo jeśli milcząc będziesz milczeć w czasie tym, ulga i wybawienie powstaną dla Żydów z miejsca innego, a ty i dom twojego ojca zginiecie; a kto wie, czy na czas taki doszłaś do królowania?”
L08 Est4_14 כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּאת֒ רֶ֣וַח וְ/הַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַ/יְּהוּדִים֙ מִ/מָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְ/אַ֥תְּ וּ/בֵית־ אָבִ֖י/ךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּ/מִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְ/עֵ֣ת כָּ/זֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַ/מַּלְכֽוּת׃
L09 Est4_14 HCSpój. HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Est4_14 Kî ´im- haHárëš TaHárîšî Bä`ët hazzö´t reºwaH wühaccälâ ya`ámôd layyühûdîm mimmäqôm ´aHër wü´aTT ûbêt- ´äbîk Tö´bëºdû ûmî yôdëª` ´im- lü`ët Käzö´t hiGGaº`aT lammalkût
L11 Est4_14 H3588 H0518 H2790 H2790 H6256 H2063 H7305 H2020 H5975 H3064 H4725 H0312 H0859 H1004 H0001 H0006 H4310 H3045 H0518 H6256 H2063 H5060 H4438
L12 Est4_14 For if For if thou altogether holdest thy peace at this time likewise [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews place from another you house but thou and thy father's shall be destroyed and who and who knoweth whether for [such] a time have not whether thou art come to the kingdom
L13 Est4_14 ki im- ha·cha·Resh ta·cha·ri·Shi ba·'Et haz·zoT Re·vach ve·hatz·tza·Lah ya·'a·Mod lai·ye·hu·Dim mi·ma·Kom 'a·Cher, ve·'At u·veit- 'a·Vich to·Ve·du; u·Mi yo·De·a', im- le·'Et ka·Zot, hig·Ga·'at lam·mal·Chut.
L14 Est4_14 כִּי אִם חָרַשׁ חָרַשׁ עֵת זֹאת רֶוַח הַצָּלָה עָמַד יְהוּדִי מָקוֹם אַחֵר אַתָּה בַּיִת אָב אָבַד מִי יָדַע אִם עֵת זֹאת נָגַע מַלְכוּת
L15 Est4_14 (Ki) '(Im) cha·(Rasz) cha·(Rasz) ('Et) (Zot) (Re)·wach hac·ca·(La) 'a·(Mad) je·hu·(Di) ma·(KOm) 'a·(Cher) 'at·(Ta) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(Wad) (Mi) ja·(Da)' '(Im) ('Et) (Zot) na·(Ga)' mal·(Chut)
L16 Est4_14 kî ’im ḥāraš ḥāraš ‘ēṯ zō(’)ṯ réwaḥ haṣṣālā(h) ‘āmaḏ jᵉhûḏî māqôm ’aḥēr ’attā(h) bájiṯ ’āḇ ’āḇaḏ mî jāḏa‘ ’im ‘ēṯ zō(’)ṯ nāg̱a‘ malḵûṯ
L17 Est4_14 kî ’im ḥāraš ḥāraš ‘ēt zō’t rewaḥ haṣṣālāh ‘āmad jehûdî māqôm ’aḥēr ’attāh bajit ’āb ’ābad mî jāda‘ ’im ‘ēt zō’t nāga‘ malkût
L18 Est4_14 For if thou altogether holdest thy peace at this time, [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for [such] a time as this? (Est4_14 KJV)
L19 Est4_14 14 For if thou altogether <02790> (08687) holdest thy peace <02790> (08686) at this time <06256>, then shall there enlargement <07305> and deliverance <02020> arise <05975> (08799) to the Jews <03064> from another <0312> place <04725>; but thou and thy father's <01> house <01004> shall be destroyed <06> (08799): and who knoweth <03045> (08802) whether thou art come <05060> (08689) to the kingdom <04438> for such a time <06256> as this? (Est4_14 KJV)
L20 Est4_14 2325/4478 618/1068 23/74 24/74 114/294 357/603 2/2 1/1 311/523 20/70 266/401 112/166 623/1080 1375/2052 1018/1212 53/183 157/422 405/934 619/1068 115/294 358/603 85/150 54/90
L21 Est4_14 Est4_14_1 Est4_14_2 Est4_14_3 Est4_14_4 Est4_14_5 Est4_14_6 Est4_14_7 Est4_14_8 Est4_14_9 Est4_14_10 Est4_14_11 Est4_14_12 Est4_14_13 Est4_14_14 Est4_14_15 Est4_14_16 Est4_14_17 Est4_14_18 Est4_14_19 Est4_14_20 Est4_14_21 Est4_14_22 Est4_14_23
 
L01 Est4_15 I Estera powiedziała, aby odpowiedzieć do Mardocheusza: (Est4_15 tłum. AI)
L02 Est4_15 I Estera H635 powiedziała H559, aby odpowiedzieć H7725 do H413 Mardocheusza H4782: (Est4_15 tłum. AI)
L03 Est4_15 I rzekła Estera, aby odpowiedziano Mardocheuszowi: (Est4_15 BT_4)
L04 Est4_15 I rzekła H559 Estera H635, aby odpowiedziano Mardocheuszowi H4782: (Est4_15 BT_4)
L05 Est4_15 wat•<To>•mer 'es•<Ter> le•ha•<sziw> 'el- ma•re•do•<Chai>.
L06 Est4_15 וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L07 Est4_15 I powiedziała Estera, aby odpowiedzieć do Mardocheusza:
L08 Est4_15 וַ/תֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְ/הָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L09 Est4_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Est4_15 waTTöº´mer ´esTër lühäšîb ´e|l- morDókäy
L11 Est4_15 H0559 H0635 H7725 H0413 H4782
L12 Est4_15 bade Then Esther [them] return to Mordecai
L13 Est4_15 vat·To·mer 'es·Ter le·ha·Shiv el- ma·re·do·Chai.
L14 Est4_15 אָמַר אֶסְתֵּר שׁוּב אֵל מׇרְדְּכַי
L15 Est4_15 'a·(Mar) 'es·(Ter) (Szuw) ('El) mor·de·(Chaj)
L16 Est4_15 ’āmar ’estēr šûḇ ’ēl mordᵉḵaj
L17 Est4_15 ’āmar ’estēr šûb ’ēl mordekaj
L18 Est4_15 Then Esther bade [them] return Mordecai [this answer], (Est4_15 KJV)
L19 Est4_15 15 Then Esther <0635> bade <0559> (08799) them return <07725> (08687) Mordecai <04782> this answer, (Est4_15 KJV)
L20 Est4_15 3602/5298 21/55 565/1041 3739/5500 31/60
L21 Est4_15 Est4_15_1 Est4_15_2 Est4_15_3 Est4_15_4 Est4_15_5
 
L01 Est4_16 „Idź, zgromadź wszystkich Żydów znajdujących się w Suzie i pośćcie za mnie; nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, noc i dzień. Także ja i moje dziewczęta będziemy tak pościć; potem przyjdę do króla, choć nie jest to zgodne z prawem. A jeśli zginę — zginę”. (Est4_16 tłum. AI)
L02 Est4_16 „Idź H1980, zgromadź H3664 wszystkich H3605 Żydów H3064 znajdujących H4672 się w Suzie H7800 i pośćcie H6684 za H5921 mnie; nie jedzcie H398 ani nie H408 H408 pijcie H8354 przez trzy H7969 dni H3117, noc H3915 i dzień H3117. Także H1571 ja H589 i moje dziewczęta H5291 będziemy tak H3651 pościć H6684; potem H3651 przyjdę H935 do H413 króla H4428, choć H834 nie H3808 jest to zgodne z prawem H1881. A jeśli H834 zginę H6 — zginę H6”. (Est4_16 tłum. AI)
L03 Est4_16 Idź, zgromadź wszystkich Żydów, którzy znajdują się w Suzie. Pośćcie za mnie, nie jedząc i nie pijąc trzy dni, nocą i dniem. Ja też i dziewczęta moje będziemy pościły podobnie. Potem pójdę do króla, choć to niezgodne z prawem, a jeśli zginę, to zginę. (Est4_16 BT_4)
L04 Est4_16 Idź H1980, zgromadź H3664 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy znajdują się H4672 w Suzie H7800. Pośćcie H6684 za mnie H5921, nie H408 jedząc H398 i nie pijąc H8354 przez trzy H7969 dni H3117, nocą H3915 i dniem H3117. Ja H589 i moje służące H5291 także H1571 będziemy pościły H6684 tak samo H3651. Potem pójdę H935 do H413 króla H4428, choć to niezgodne H3808 z prawem H1881, a jeśli H834 zginę H6, to zginę H6. (Est4_16 BT_4)
L05 Est4_16 leCh ke•<Nos> 'et- kol- hai•je•hu•<Dim> han•nim•ce•'<Im> be•szu•<szan>, we•<cu>•mu '<A>•lai we•'al- to•che•<Lu> we•'al- tisz•<Tu> sze•<Lo>•szet ja•<Mim> <Laj>•la wa•<jom>, gam- 'a•<Ni> we•na•'a•ro•<Tai> 'a•<cum> <Ken>; u•we•<Chen> a•<wo> 'el- ham•<Me>•lech 'a•<szer> lo- chad•<Dat>, we•cha•'a•<szer> 'a•<wad>•ti 'a•<wa>•de•ti.
L06 Est4_16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־ תֹּאכְל֨וּ וְאַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
L07 Est4_16 „Idź, zgromadź — wszystkich Żydów, znajdujących się w Suzie, i pośćcie za mnie; i nie jedzcie ani nie pijcie trzy dni, noc i dzień. Także ja i moje dziewczęta będę pościć tak; a potem przyjdę do króla, co nie [jest] według prawa; a gdy zginę, zginę”.
L08 Est4_16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַ/יְּהוּדִ֜ים הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים בְּ/שׁוּשָׁ֗ן וְ/צ֣וּמוּ עָ֠לַ/י וְ/אַל־ תֹּאכְל֨וּ וְ/אַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָ/י֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְ/נַעֲרֹתַ֖/י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּ/בְ/כֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַ/דָּ֔ת וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
L09 Est4_16 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Est4_16 lëk Künôs ´et- Kol- hayyühûdîm ha|nnimcü´îm Büšûšän wücûºmû `älay wü´al- Tö´külû wü´al- TišTû šülöºšet yämîm laºylâ wäyôm Gam- ´ánî wüna`árötay ´äcûm Kën ûbükën ´äbô´ ´el- hammeºlek ´ášer lö|´- kaDDät wüka´ášer ´äbaºdTî ´äbäºdTî
L11 Est4_16 H1980 H3664 H0853 H3605 H3064 H4672 H7800 H6684 H5921 H0408 H0398 H0408 H8354 H7969 H3117 H3915 H3117 H1571 H0589 H5291 H6684 H3651 H3651 H0935 H0413 H4428 H0834 H3808 H1881 H0834 H0006 H0006
L12 Est4_16 Go gather together all all the Jews that are present in Shushan and fast and not ye for me and neither eat not nor drink three days night or day also and I also and my maidens will fast likewise and so way will I go to in unto the king which according which [is] not according to the law and if and if I perish I perish
L13 Est4_16 leCh ke·Nos et- kol- hai·ye·hu·Dim han·nim·tze·'Im be·shu·Shan, ve·Tzu·mu 'A·lai ve·'al- to·che·Lu ve·'al- tish·Tu she·Lo·shet ya·Mim Lay·lah va·Yom, gam- 'a·Ni ve·na·'a·ro·Tai 'a·Tzum Ken; u·ve·Chen a·Vo el- ham·Me·lech 'a·Sher lo- chad·Dat, ve·cha·'a·Sher 'a·Vad·ti 'a·Va·de·ti.
L14 Est4_16 הָלַךְ כָּנַס אֵת כֹּל יְהוּדִי מָצָא שׁוּשַׁן צוּם עַל אַל אָכַל אַל שָׁתָה שָׁלוֹשׁ יוֹם לַיִל יוֹם גַּם אֲנִי נַעֲרָה צוּם כֵּן כֵּן בּוֹא אֵל מֶלֶךְ אֲשֶׁר לֹא דָּת אֲשֶׁר אָבַד אָבַד
L15 Est4_16 ha·(Lach) ka·(Nas) ('Et) (Kol) je·hu·(Di) ma·(Ca) szu·(Szan) (Cum) ('Al) ('Al) a·(Chal) ('Al) sza·(Ta) sza·(Losz) (Jom) (La)·jil (Jom) (Gam) 'a·(Ni) na·'a·(Ra) (Cum) (Ken) (Ken) (Bo) ('El) (Me)·lech 'a·(Szer) (Lo) (Dat) 'a·(Szer) 'a·(Wad) 'a·(Wad)
L16 Est4_16 hālaḵ kānas ’ēṯ kōl jᵉhûḏî māṣā(’) šûšan ṣûm ‘al ’al ’āḵal ’al šāṯā(h) šālôš jôm lájil jôm gam ’ᵃ̆nî na‘ᵃ̆rā(h) ṣûm kēn kēn bô(’) ’ēl méleḵ ’ᵃ̆šer lō(’) dāṯ ’ᵃ̆šer ’āḇaḏ ’āḇaḏ
L17 Est4_16 hālak kānas ’ēt kōl jehûdî māṣā’ šûšan ṣûm ‘al ’al ’ākal ’al šātāh šālôš jôm lajil jôm gam ’ănî na‘ărāh ṣûm kēn kēn bô’ ’ēl melek ’ăšer lō’ dāt ’ăšer ’ābad ’ābad
L18 Est4_16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which [is] not according to the law: and if I perish, I perish. (Est4_16 KJV)
L19 Est4_16 16 Go <03212> (08798), gather together <03664> (08798) all the Jews <03064> that are present <04672> (08737) in Shushan <07800>, and fast <06684> (08798) ye for me, and neither eat <0398> (08799) nor drink <08354> (08799) three <07969> days <03117>, night <03915> or day <03117>: I also and my maidens <05291> will fast <06684> (08799) likewise; and so <03651> will I go <0935> (08799) in unto the king <04428>, which is not according to the law <01881>: and if I perish, <06> (08804), I perish <06> (08804). (Est4_16 KJV)
L20 Est4_16 1038/1542 3/11 8550/11047 3463/5415 21/70 288/453 10/21 13/21 3314/5759 273/725 499/806 274/725 113/217 354/429 1452/2302 136/231 1453/2302 443/768 344/874 45/50 14/21 356/767 357/767 1670/2550 3740/5500 1804/2519 4019/5499 2589/5164 15/21 4020/5499 54/183 55/183
L21 Est4_16 Est4_16_1 Est4_16_2 Est4_16_3 Est4_16_4 Est4_16_5 Est4_16_6 Est4_16_7 Est4_16_8 Est4_16_9 Est4_16_10 Est4_16_11 Est4_16_12 Est4_16_13 Est4_16_14 Est4_16_15 Est4_16_16 Est4_16_17 Est4_16_18 Est4_16_19 Est4_16_20 Est4_16_21 Est4_16_22 Est4_16_23 Est4_16_24 Est4_16_25 Est4_16_26 Est4_16_27 Est4_16_28 Est4_16_29 Est4_16_30 Est4_16_31 Est4_16_32
 
L01 Est4_17 I odszedł Mardocheusz i uczynił według wszystkiego, co nakazała mu Estera. (Est4_17 tłum. AI)
L02 Est4_17 I odszedł H5674 Mardocheusz H4782 i uczynił H6213 według H3605 wszystkiego, co H834 nakazała H6680 mu H5921 Estera H635. (Est4_17 tłum. AI)
L03 Est4_17 I poszedł Mardocheusz i uczynił stosownie do tego wszystkiego, co mu poleciła Estera. (Est4_17 BT_4)
L04 Est4_17 I poszedł H5674 Mardocheusz H4782 i uczynił H6213 stosownie do wszystkiego H3605, co mu poleciła H6680 Estera H635. (Est4_17 BT_4)
L05 Est4_17 wai•ja•'a•<wor> ma•re•do•<Chai>; wai•<ja>•'as ke•<Chol> 'a•<szer>- ciw•we•<Ta> 'a•<Law> 'es•<Ter>. sa•<Mek>
L06 Est4_17 וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
L07 Est4_17 I odszedł Mardocheusz i uczynił według wszystkiego, co nakazała mu Estera. §
L08 Est4_17 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַ/יַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖י/ו אֶסְתֵּֽר׃ ס
L09 Est4_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Est4_17 wa|yya`ábör morDókäy wayyaº`aS Küköl ´ášer- ciwwütâ `äläyw ´esTër s
L11 Est4_17 H5674 H4782 H6213 H3605 H0834 H6680 H5921 H0635
L12 Est4_17 went his way So Mordecai and did all manner after had commanded as according to all that Esther
L13 Est4_17 vai·ya·'a·Vor ma·re·do·Chai; vai·Ya·'as ke·Chol a·Sher- tziv·ve·Tah 'a·Lav 'es·Ter. sa·Mek
L14 Est4_17 עָבַר מׇרְדְּכַי עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר צָוָה עַל אֶסְתֵּר
L15 Est4_17 'a·(War) mor·de·(Chaj) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Al) 'es·(Ter)
L16 Est4_17 ‘āḇar mordᵉḵaj ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘al ’estēr
L17 Est4_17 ‘ābar mordekaj ‘āśāh kōl ’ăšer ṣāwāh ‘al ’estēr
L18 Est4_17 So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. (Est4_17 KJV)
L19 Est4_17 17 So Mordecai <04782> went his way <05674> (08799), and did <06213> (08799) according to all that Esther <0635> had commanded <06680> (08765) him. (Est4_17 KJV)
L20 Est4_17 339/550 32/60 1790/2617 3464/5415 4021/5499 405/491 3315/5759 22/55
L21 Est4_17 Est4_17_1 Est4_17_2 Est4_17_3 Est4_17_4 Est4_17_5 Est4_17_6 Est4_17_7 Est4_17_8 Est4_17_9