| L01 |
Est3_1 |
Po wydarzeniach tych uczynił wielkim król Aswerus Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, i wywyższył go, i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy z nim [byli]. (Est3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_1 |
Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 uczynił wielkim H1431 król H4428 Aswerus H325 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagitę H91 , i wywyższył H5375 go, i umieścił H7760 jego tron H3678 ponad H5921 wszystkimi H3605 książętami H8269 , którzy H834 z nim H854 [byli]. (Est3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_1 |
Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, i wywyższył go, i umieścił tron jego ponad wszystkimi książętami, którzy przy nim byli. (Est3_1 BT_4) |
| L04 |
Est3_1 |
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 król H4428 Aswerus H325 uczynił H1431 wielkim H1431 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagitę H91 , i H5375 wywyższył H5375 go H1931 , i H7760 umieścił H7760 tron H3678 jego H1931 ponad H5921 wszystkimi H3605 książętami H8269 , którzy H834 przy H5973 nim H1931 byli H1961 . (Est3_1 BT_4) |
| L05 |
Est3_1 |
'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
gid•<Dal> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz> |
'et- |
ha•<Man> |
ben- |
ham•me•<Da>•ta |
ha•'a•ga•<Gi> |
waj•nas•se•'<E>•hu; |
wai•<ja>•sem |
'et- |
kis•'<O>, |
me•'<Al> |
kol- |
has•sa•<Rim> |
'a•<szer> |
it•<To>. |
| L06 |
Est3_1 |
אַחַ֣ר ׀ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
גִּדַּל֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ |
אֶת־ |
הָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָאֲגָגִ֖י |
וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ |
וַיָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
כִּסְא֔וֹ |
מֵעַ֕ל |
כָּל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Est3_1 |
Po |
wydarzeniach |
tych |
uczynił wielkim |
król |
Aswerus |
— |
Hamana, |
syna |
Hammedaty, |
Agagitę, |
i wywyższył go, |
i umieścił |
— |
jego tron |
ponad |
wszystkimi |
książętami, |
którzy |
z nim [byli]. |
| L08 |
Est3_1 |
אַחַ֣ר ׀ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
גִּדַּל֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ |
אֶת־ |
הָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָ/אֲגָגִ֖י |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ |
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
כִּסְא֔/וֹ |
מֵ/עַ֕ל |
כָּל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est3_1 |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est3_1 |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
GiDDal |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
´et- |
hämän |
Be|n- |
hammüdäºtä´ |
hä´ágägî |
wa|yünaSSü´ëºhû |
wayyäºSem |
´et- |
Kis´ô |
më`al |
Kol- |
haSSärîm |
´ášer |
´iTTô |
| L11 |
Est3_1 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H1431 |
H4428 |
H0325 |
H0853  |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H5375 |
H7760 |
H0853 |
H3678 |
H5921 |
H3605 |
H8269 |
H0834 |
H0854 |
| L12 |
Est3_1 |
After |
these things |
these |
promote |
did king |
Ahasuerus |
|
Haman |
the son |
of Hammedatha |
the Agagite |
and advanced |
him and set |
|
his seat |
and |
all |
above all the princes |
who |
for |
| L13 |
Est3_1 |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
gid·Dal |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh |
et- |
ha·Man |
ben- |
ham·me·Da·ta |
ha·'a·ga·Gi |
vay·nas·se·'E·hu; |
vai·Ya·sem |
et- |
kis·'O, |
me·'Al |
kol- |
has·sa·Rim |
'a·Sher |
it·To. |
| L14 |
Est3_1 |
אַחַר |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
גָּדַל |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
אֵת |
הָמָן |
בֵּן |
מְדָתָא |
אֲגָגִי |
נָשָׂא |
שׂוּם |
אֵת |
כִּסֵּא |
עַל |
כֹּל |
שַׂר |
אֲשֶׁר |
אֵת |
| L15 |
Est3_1 |
'a·(Char) |
da·(War) |
'(El)·le |
ga·(Dal) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
('Et) |
ha·(Man) |
(Ben) |
me·da·(Ta) |
'a·ga·(Gi) |
na·(Sa) |
(Sum) |
('Et) |
kis·(Se) |
('Al) |
(Kol) |
(Sar) |
'a·(Szer) |
('Et) |
| L16 |
Est3_1 |
’aḥar |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
gāḏal |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
’ēṯ |
hāmān |
bēn |
mᵉḏāṯā(’) |
’ᵃ̆g̱āg̱î |
nāśā(’) |
śûm |
’ēṯ |
kissē(’) |
‘al |
kōl |
śar |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
| L17 |
Est3_1 |
’aḥar |
dābār |
’ēlleh |
gādal |
melek |
’ăḥašwērôš |
’ēt |
hāmān |
bēn |
medātā’ |
’ăgāgî |
nāśā’ |
śûm |
’ēt |
kissē’ |
‘al |
kōl |
śar |
’ăšer |
’ēt |
| L18 |
Est3_1 |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him. (Est3_1 KJV) |
| L19 |
Est3_1 |
1 After <0310> these things <01697> did king <04428> Ahasuerus <0325> promote <01431> (08765) Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, and advanced <05375> (08762) him, and set <07760> (08799) his seat <03678> above all the princes <08269> that were with him. (Est3_1 KJV) |
| L20 |
Est3_1 |
561/712 |
855/1428 |
541/745 |
50/114 |
1769/2519 |
15/30 |
8532/11047 |
1/54 |
4080/4921 |
1/5 |
1/5 |
349/650 |
316/581 |
8533/11047 |
73/135 |
3303/5759 |
3446/5415 |
286/421 |
4001/5499 |
540/808 |
| L21 |
Est3_1 |
Est3_1_1 |
Est3_1_2 |
Est3_1_3 |
Est3_1_4 |
Est3_1_5 |
Est3_1_6 |
Est3_1_7 |
Est3_1_8 |
Est3_1_9 |
Est3_1_10 |
Est3_1_11 |
Est3_1_12 |
Est3_1_13 |
Est3_1_14 |
Est3_1_15 |
Est3_1_16 |
Est3_1_17 |
Est3_1_18 |
Est3_1_19 |
Est3_1_20 |
| |
| L01 |
Est3_2 |
I wszyscy słudzy króla, którzy w bramie króla, klękali i oddawali pokłon Hamanowi, bo tak nakazał mu król; lecz Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. (Est3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_2 |
I wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428, którzy H834 w bramie H8179 króla H4428, klękali H3766 i oddawali pokłon H7812 Hamanowi H2001, bo H3588 tak H3651 nakazał H6680 mu król H4428; lecz Mardocheusz H4782 nie H3808 klękał H3766 i nie H3808 oddawał pokłonu H7812. (Est3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_2 |
Wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie, klękali i oddawali pokłon przed Hamanem, ponieważ taki rozkaz wydał król co do jego osoby. A Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. (Est3_2 BT_4) |
| L04 |
Est3_2 |
Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 , którzy H834 stali H5975 w H8179 bramie H8179 , klękali H3766 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 przed H6440 Hamanem H2001 , ponieważ H3588 taki H3651 rozkaz H6680 wydał H6680 król H4428 co H1697 do H413 jego H1931 osoby H5315 . A H853 Mardocheusz H4782 nie H3808 klękał H3766 i H3808 nie H3808 oddawał H7812 pokłonu H7812 . (Est3_2 BT_4) |
| L05 |
Est3_2 |
we•chol |
'aw•<De> |
ham•<Me>•lech |
'a•<szer>- |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech, |
ko•re•'<Im> |
u•misz•ta•cha•<wim> |
le•ha•<Man>, |
ki- |
chen |
ciw•wah- |
lo |
ham•<Me>•lech; |
u•<Ma>•re•do•<Chai>, |
lo |
jich•<Ra>' |
we•<Lo> |
<jisz>•ta•cha•<we>. |
| L06 |
Est3_2 |
וְכָל־ |
עַבְדֵ֨י |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּשַׁ֣עַר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
כֹּרְעִ֤ים |
וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
לְהָמָ֔ן |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צִוָּה־ |
ל֣וֹ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וּמָ֨רְדֳּכַ֔י |
לֹ֥א |
יִכְרַ֖ע |
וְלֹ֥א |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L07 |
Est3_2 |
I wszyscy |
słudzy |
króla, |
którzy |
w bramie |
króla, |
klękali |
i oddawali pokłon |
Hamanowi, |
bo |
tak |
nakazał |
mu |
król; |
lecz Mardocheusz |
nie |
klękał |
i nie |
oddawał pokłonu. |
| L08 |
Est3_2 |
וְ/כָל־ |
עַבְדֵ֨י |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/שַׁ֣עַר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
כֹּרְעִ֤ים |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
לְ/הָמָ֔ן |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צִוָּה־ |
ל֣/וֹ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י |
לֹ֥א |
יִכְרַ֖ע |
וְ/לֹ֥א |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L09 |
Est3_2 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VvrmpaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est3_2 |
wükol- |
`abdê |
hammeºlek |
´ášer- |
Büšaº`ar |
hammeºlek |
Kör`îm |
ûmi|šTaHáwîm |
lühämän |
Kî- |
kën |
ciwwâ- |
lô |
hammeºlek |
ûmoºrDókay |
lö´ |
yikra` |
wülö´ |
yi|šTaHáwè |
| L11 |
Est3_2 |
H3605 |
H5650 |
H4428 |
H0834 |
H8179 |
H4428 |
H3766 |
H7812 |
H2001 |
H3588 |
H3651 |
H6680 |
H0000  |
H4428 |
H4782 |
H3808 |
H3766 |
H3808 |
H7812 |
| L12 |
Est3_2 |
All |
servants |
And all the king's |
who |
gate |
that [were] in the king's |
bowed |
and reverenced |
Haman |
for |
so |
had so commanded |
|
for the king |
concerning him But Mordecai |
neither |
bowed |
nor |
not nor did [him] reverence |
| L13 |
Est3_2 |
ve·chol |
'av·Dei |
ham·Me·lech |
a·Sher- |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech, |
ko·re·'Im |
u·mish·ta·cha·Vim |
le·ha·Man, |
ki- |
chen |
tziv·vah- |
lo |
ham·Me·lech; |
u·Ma·re·do·Chai, |
lo |
yich·Ra' |
ve·Lo |
Yish·ta·cha·Veh. |
| L14 |
Est3_2 |
כֹּל |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
כָּרַע |
שָׁחָה |
הָמָן |
כִּי |
כֵּן |
צָוָה |
|
מֶלֶךְ |
מׇרְדְּכַי |
לֹא |
כָּרַע |
לֹא |
שָׁחָה |
| L15 |
Est3_2 |
(Kol) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
ka·(Ra)' |
sza·(Cha) |
ha·(Man) |
(Ki) |
(Ken) |
ca·(Wa) |
|
(Me)·lech |
mor·de·(Chaj) |
(Lo) |
ka·(Ra)' |
(Lo) |
sza·(Cha) |
| L16 |
Est3_2 |
kōl |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
méleḵ |
kāra‘ |
šāḥā(h) |
hāmān |
kî |
kēn |
ṣāwā(h) |
|
méleḵ |
mordᵉḵaj |
lō(’) |
kāra‘ |
lō(’) |
šāḥā(h) |
| L17 |
Est3_2 |
kōl |
‘ebed |
melek |
’ăšer |
ša‘ar |
melek |
kāra‘ |
šāḥāh |
hāmān |
kî |
kēn |
ṣāwāh |
|
melek |
mordekaj |
lō’ |
kāra‘ |
lō’ |
šāḥāh |
| L18 |
Est3_2 |
And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence. (Est3_2 KJV) |
| L19 |
Est3_2 |
2 And all the king's <04428> servants <05650>, that were in the king's <04428> gate <08179>, bowed <03766> (08802), and reverenced <07812> (08693) Haman <02001>: for the king <04428> had so commanded <06680> (08765) concerning him. But Mordecai <04782> bowed <03766> (08799) not, nor did him reverence <07812> (08691). (Est3_2 KJV) |
| L20 |
Est3_2 |
3447/5415 |
614/797 |
1770/2519 |
4002/5499 |
182/373 |
1771/2519 |
19/36 |
116/169 |
2/54 |
2320/4478 |
355/767 |
400/491 |
4204/6521 |
1772/2519 |
14/60 |
2583/5164 |
20/36 |
2584/5164 |
117/169 |
| L21 |
Est3_2 |
Est3_2_1 |
Est3_2_2 |
Est3_2_3 |
Est3_2_4 |
Est3_2_5 |
Est3_2_6 |
Est3_2_7 |
Est3_2_8 |
Est3_2_9 |
Est3_2_10 |
Est3_2_11 |
Est3_2_12 |
Est3_2_13 |
Est3_2_14 |
Est3_2_15 |
Est3_2_16 |
Est3_2_17 |
Est3_2_18 |
Est3_2_19 |
| |
| L01 |
Est3_3 |
I słudzy króla powiedzieli, którzy w bramie króla, do Mardocheusza: „Dlaczego ty przekraczasz przykazanie króla?” (Est3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_3 |
I słudzy H5650 króla H4428 powiedzieli H559 , którzy H834 w bramie H8179 króla H4428, do Mardocheusza H4782: „Dlaczego H4069 ty H859 przekraczasz H5674 przykazanie H4687 króla H4428?” (Est3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_3 |
Wtedy stojący w bramie słudzy królewscy powiedzieli Mardocheuszowi: Dlaczego przestępujesz polecenie króla? (Est3_3 BT_4) |
| L04 |
Est3_3 |
Wtedy H559 stojący H5975 w H8179 bramie H8179 słudzy H5650 królewscy H4428 powiedzieli H559 Mardocheuszowi H4782 : Dlaczego H4069 przestępujesz H5674 polecenie H4687 króla H4428 ? (Est3_3 BT_4) |
| L05 |
Est3_3 |
wai•<jo>•me•<Ru> |
'aw•<De> |
ham•<Me>•lech |
'a•<szer>- |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech |
le•ma•re•do•<Chai>; |
mad•<Du>•a' |
'at•<Ta> |
o•<wer>, |
'et |
mic•<wat> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est3_3 |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
עַבְדֵ֥י |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּשַׁ֥עַר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לְמָרְדֳּכָ֑י |
מַדּ֙וּעַ֙ |
אַתָּ֣ה |
עוֹבֵ֔ר |
אֵ֖ת |
מִצְוַ֥ת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est3_3 |
I powiedzieli |
słudzy |
króla, |
którzy |
w bramie |
króla, |
do Mardocheusza: |
„Dlaczego |
ty |
przekraczasz |
— |
przykazanie |
króla?” |
| L08 |
Est3_3 |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
עַבְדֵ֥י |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/שַׁ֥עַר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
מַדּ֙וּעַ֙ |
אַתָּ֣ה |
עוֹבֵ֔ר |
אֵ֖ת |
מִצְוַ֥ת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est3_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est3_3 |
wayyöº´mürû |
`abdê |
hammeºlek |
´ášer- |
Büšaº`ar |
hammeºlek |
lümorDókäy |
maDDûª` |
´aTTâ |
`ôbër |
´ët |
micwat |
hammeºlek |
| L11 |
Est3_3 |
H0559 |
H5650 |
H4428 |
H0834 |
H8179 |
H4428 |
H4782 |
H4069 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H4687 |
H4428 |
| L12 |
Est3_3 |
said |
servants |
Then the king's |
who |
gate |
which [were] in the king's |
unto Mordecai |
Why |
are you |
Why transgressest |
|
commanded |
thou the king's |
| L13 |
Est3_3 |
vai·Yo·me·Ru |
'av·Dei |
ham·Me·lech |
a·Sher- |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech |
le·ma·re·do·Chai; |
mad·Du·a' |
'at·Tah |
o·Ver, |
'et |
mitz·Vat |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est3_3 |
אָמַר |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
מׇרְדְּכַי |
מַדּוּעַ |
אַתָּה |
עָבַר |
אֵת |
מִצְוָה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est3_3 |
'a·(Mar) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
mor·de·(Chaj) |
mad·(Du)·a' |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
('Et) |
mic·(Wa) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est3_3 |
’āmar |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
méleḵ |
mordᵉḵaj |
maddûᵃ‘ |
’attā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
méleḵ |
| L17 |
Est3_3 |
’āmar |
‘ebed |
melek |
’ăšer |
ša‘ar |
melek |
mordekaj |
maddûa‘ |
’attāh |
‘ābar |
’ēt |
miṣwāh |
melek |
| L18 |
Est3_3 |
Then the king's servants, which [were] in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment? (Est3_3 KJV) |
| L19 |
Est3_3 |
3 Then the king's <04428> servants <05650>, which were in the king's <04428> gate <08179>, said <0559> (08799) unto Mordecai <04782>, Why transgressest <05674> (08802) thou the king's <04428> commandment <04687>? (Est3_3 KJV) |
| L20 |
Est3_3 |
3596/5298 |
615/797 |
1773/2519 |
4003/5499 |
183/373 |
1774/2519 |
15/60 |
45/72 |
622/1080 |
338/550 |
8534/11047 |
127/178 |
1775/2519 |
| L21 |
Est3_3 |
Est3_3_1 |
Est3_3_2 |
Est3_3_3 |
Est3_3_4 |
Est3_3_5 |
Est3_3_6 |
Est3_3_7 |
Est3_3_8 |
Est3_3_9 |
Est3_3_10 |
Est3_3_11 |
Est3_3_12 |
Est3_3_13 |
| |
| L01 |
Est3_4 |
I stało się, gdy mówili do niego dzień po dniu, a nie słuchał ich, powiedzieli Hamanowi, aby zobaczyć, czy ostoją się słowa Mardocheusza, bo oznajmił im, że on [jest] Żydem. (Est3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_4 |
I stało H1961 się, gdy mówili do niego H413 dzień H3117 po dniu H3117, a nie H3808 słuchał H8085 ich H413, powiedzieli H5046 Hamanowi H2001, aby zobaczyć H7200 , czy ostoją się H5975 słowa H1697 Mardocheusza H4782, bo H3588 oznajmił H5046 im H1992 , że H834 on H1931 [jest] Żydem H3064 . (Est3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_4 |
Mówili do niego tak codziennie, ale on ich nie słuchał. Powiedzieli więc Hamanowi, aby się przekonać, czy trwałe będą postanowienia Mardocheusza, ponieważ wyznał im, że jest Żydem. (Est3_4 BT_4) |
| L04 |
Est3_4 |
Mówili H559 do H413 niego H1931 tak H1697 codziennie H3117 , ale H3808 on H1931 ich H1992 nie H3808 słuchał H8085 . Powiedzieli H5046 więc H2001 Hamanowi H2001 , aby H7200 się przekonać H7200 , czy H5975 trwałe H5975 będą H1961 postanowienia H1697 Mardocheusza H4782 , ponieważ H3588 wyznał H5046 im H1992 , że H3588 jest H1961 Żydem H3064 . (Est3_4 BT_4) |
| L05 |
Est3_4 |
waj•<Hi>, |
[be•'a•me•ram |
ch] |
(ke•'a•me•<Ram> |
k) |
'e•<Law> |
<jom> |
wa•<jom>, |
we•<Lo> |
sza•<Ma>' |
'a•le•<Hem>; |
wai•jag•<Gi>•du |
le•ha•<Man>, |
lir•'<Ot> |
ha•ja•'am•<Du> |
diw•<Re> |
ma•re•do•<Chai>, |
ki- |
hig•<Gid> |
la•<Hem> |
'a•<szer>- |
hu |
je•hu•<Di>. |
| L06 |
Est3_4 |
וַיְהִ֗י |
[בְּאָמְרָם |
כ] |
(כְּאָמְרָ֤ם |
ק) |
אֵלָיו֙ |
י֣וֹם |
וָי֔וֹם |
וְלֹ֥א |
שָׁמַ֖ע |
אֲלֵיהֶ֑ם |
וַיַּגִּ֣ידוּ |
לְהָמָ֗ן |
לִרְאוֹת֙ |
הֲיַֽעַמְדוּ֙ |
דִּבְרֵ֣י |
מָרְדֳּכַ֔י |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥יד |
לָהֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
יְהוּדִֽי׃ |
| L07 |
Est3_4 |
I stało się, |
[gdy mówili |
K] |
(gdy mówili |
Q) |
do niego |
dzień |
po dniu, |
a nie |
słuchał |
ich, |
powiedzieli |
Hamanowi, |
aby zobaczyć, |
czy ostoją się |
słowa |
Mardocheusza, |
bo |
oznajmił |
im, |
że |
on |
[jest] Żydem. |
| L08 |
Est3_4 |
וַ/יְהִ֗י |
ב/אמר/ם |
|
כְּ/אָמְרָ֤/ם |
|
אֵלָי/ו֙ |
י֣וֹם |
וָ/י֔וֹם |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמַ֖ע |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
לְ/הָמָ֗ן |
לִ/רְאוֹת֙ |
הֲ/יַֽעַמְדוּ֙ |
דִּבְרֵ֣י |
מָרְדֳּכַ֔י |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥יד |
לָ/הֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
יְהוּדִֽי׃ |
| L09 |
Est3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est3_4 |
wayühî |
(Bü´omräm) |
|
[Kü´omräm] |
|
´ëläyw |
yôm |
wäyôm |
wülö´ |
šäma` |
´álêhem |
wayyaGGîºdû |
lühämän |
lir´ôt |
háya|`amdû |
Dibrê |
morDókay |
Kî|- |
hiGGîd |
lähem |
´ášer- |
hû´ |
yühûdî |
| L11 |
Est3_4 |
H1961 |
|
|
|
|
H0413 |
H3117 |
H3117 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H5046 |
H2001 |
H7200 |
H5975 |
H1697 |
H4782 |
H3588 |
H5046 |
H1992 |
H0834 |
H1931 |
H3064 |
| L12 |
Est3_4 |
become |
|
|
answer |
|
about |
daily |
daily |
not |
unto him and he hearkened |
to |
not unto them that they told |
Haman |
to see |
would stand |
matters |
whether Mordecai's |
for |
for he had told |
like |
after |
he |
them that he [was] a Jew |
| L13 |
Est3_4 |
vay·Hi, |
[be·'a·me·ram |
ch] |
(ke·'a·me·Ram |
k) |
'e·Lav |
Yom |
va·Yom, |
ve·Lo |
sha·Ma' |
'a·lei·Hem; |
vai·yag·Gi·du |
le·ha·Man, |
lir·'Ot |
ha·ya·'am·Du |
div·Rei |
ma·re·do·Chai, |
ki- |
hig·Gid |
la·Hem |
a·Sher- |
hu |
ye·hu·Di. |
| L14 |
Est3_4 |
הָיָה |
|
|
|
|
אֵל |
יוֹם |
יוֹם |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
נָגַד |
הָמָן |
רָאָה |
עָמַד |
דָּבָר |
מׇרְדְּכַי |
כִּי |
נָגַד |
הֵם |
אֲשֶׁר |
הוּא |
יְהוּדִי |
| L15 |
Est3_4 |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
('El) |
(Jom) |
(Jom) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
na·(Gad) |
ha·(Man) |
ra·('A) |
'a·(Mad) |
da·(War) |
mor·de·(Chaj) |
(Ki) |
na·(Gad) |
(Hem) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
je·hu·(Di) |
| L16 |
Est3_4 |
hājā(h) |
|
|
|
|
’ēl |
jôm |
jôm |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
nāg̱aḏ |
hāmān |
rā’ā(h) |
‘āmaḏ |
dāḇār |
mordᵉḵaj |
kî |
nāg̱aḏ |
hēm |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
jᵉhûḏî |
| L17 |
Est3_4 |
hājāh |
|
|
|
|
’ēl |
jôm |
jôm |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
nāgad |
hāmān |
rā’āh |
‘āmad |
dābār |
mordekaj |
kî |
nāgad |
hēm |
’ăšer |
hû’ |
jehûdî |
| L18 |
Est3_4 |
Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he [was] a Jew. (Est3_4 KJV) |
| L19 |
Est3_4 |
4 Now it came to pass, when they spake <0559> (08800) daily <03117> <03117> unto him, and he hearkened <08085> (08804) not unto them, that they told <05046> (08686) Haman <02001>, to see <07200> (08800) whether Mordecai's <04782> matters <01697> would stand <05975> (08799): for he had told <05046> (08689) them that he was a Jew <03064>. (Est3_4 KJV) |
| L20 |
Est3_4 |
2264/3546 |
|
|
9/10 |
|
3723/5500 |
1444/2302 |
1445/2302 |
2585/5164 |
588/1154 |
3724/5500 |
238/369 |
3/54 |
749/1296 |
309/523 |
856/1428 |
16/60 |
2321/4478 |
239/369 |
439/820 |
4004/5499 |
1251/1867 |
14/70 |
| L21 |
Est3_4 |
Est3_4_1 |
Est3_4_2 |
Est3_4_3 |
Est3_4_4 |
Est3_4_5 |
Est3_4_6 |
Est3_4_7 |
Est3_4_8 |
Est3_4_9 |
Est3_4_10 |
Est3_4_11 |
Est3_4_12 |
Est3_4_13 |
Est3_4_14 |
Est3_4_15 |
Est3_4_16 |
Est3_4_17 |
Est3_4_18 |
Est3_4_19 |
Est3_4_20 |
Est3_4_21 |
Est3_4_22 |
Est3_4_23 |
| |
| L01 |
Est3_5 |
Haman zobaczył, że Mardocheusz nie klęka ani nie oddaje mu pokłonu, i napełnił się gniewem. (Est3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_5 |
Haman H2001 zobaczył H7200, że H3588 Mardocheusz H4782 nie H369 klęka H3766 ani nie oddaje H7812 mu pokłonu, i napełnił H4390 się gniewem H2534 . (Est3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_5 |
I zauważył Haman, że Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu, i napełnił się Haman gniewem. (Est3_5 BT_4) |
| L04 |
Est3_5 |
I H7200 zauważył H7200 Haman H2001 , że H3588 Mardocheusz H4782 nie H369 klękał H3766 i H3808 nie H7812 oddawał H7812 pokłonu H7812 , i H2001 napełnił H4390 się Haman H2001 gniewem H2534 . (Est3_5 BT_4) |
| L05 |
Est3_5 |
wai•<jar> |
ha•<Man>, |
ki- |
'en |
ma•re•do•<Chai>, |
ko•<Re>•a' |
u•misz•ta•cha•<we> |
lo; |
wai•jim•ma•<Le> |
ha•<Man> |
che•<Ma>. |
| L06 |
Est3_5 |
וַיַּ֣רְא |
הָמָ֔ן |
כִּי־ |
אֵ֣ין |
מָרְדֳּכַ֔י |
כֹּרֵ֥עַ |
וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
ל֑וֹ |
וַיִּמָּלֵ֥א |
הָמָ֖ן |
חֵמָֽה׃ |
| L07 |
Est3_5 |
I zobaczył |
Haman, |
że |
nie |
Mardocheusz |
klęka |
ani oddaje pokłonu |
mu, |
i napełnił się |
Haman |
gniewem. |
| L08 |
Est3_5 |
וַ/יַּ֣רְא |
הָמָ֔ן |
כִּי־ |
אֵ֣ין |
מָרְדֳּכַ֔י |
כֹּרֵ֥עַ |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
ל֑/וֹ |
וַ/יִּמָּלֵ֥א |
הָמָ֖ן |
חֵמָֽה׃ |
| L09 |
Est3_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VvrmsaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est3_5 |
wayyaºr´ |
hämän |
Kî- |
´ên |
morDókay |
Körëª` |
ûmi|šTaHáwè |
lô |
wayyimmälë´ |
hämän |
Hëmâ |
| L11 |
Est3_5 |
H7200 |
H2001 |
H3588 |
H0369 |
H4782 |
H3766 |
H7812 |
H0000 |
H4390 |
H2001 |
H2534 |
| L12 |
Est3_5 |
saw |
And when Haman |
for |
neither |
that Mordecai |
bowed |
not nor did him reverence |
|
full |
then was Haman |
of wrath |
| L13 |
Est3_5 |
vai·Yar |
ha·Man, |
ki- |
'ein |
ma·re·do·Chai, |
ko·Re·a' |
u·mish·ta·cha·Veh |
lo; |
vai·yim·ma·Le |
ha·Man |
che·Mah. |
| L14 |
Est3_5 |
רָאָה |
הָמָן |
כִּי |
אַיִן |
מׇרְדְּכַי |
כָּרַע |
שָׁחָה |
|
מָלֵא |
הָמָן |
חֵמָה |
| L15 |
Est3_5 |
ra·('A) |
ha·(Man) |
(Ki) |
'(A)·jin |
mor·de·(Chaj) |
ka·(Ra)' |
sza·(Cha) |
|
ma·(Le) |
ha·(Man) |
che·(Ma) |
| L16 |
Est3_5 |
rā’ā(h) |
hāmān |
kî |
’ájin |
mordᵉḵaj |
kāra‘ |
šāḥā(h) |
|
mālē(’) |
hāmān |
ḥēmā(h) |
| L17 |
Est3_5 |
rā’āh |
hāmān |
kî |
’ajin |
mordekaj |
kāra‘ |
šāḥāh |
|
mālē’ |
hāmān |
ḥēmāh |
| L18 |
Est3_5 |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. (Est3_5 KJV) |
| L19 |
Est3_5 |
5 And when Haman <02001> saw <07200> (08799) that Mordecai <04782> bowed <03766> (08802) not, nor did him reverence <07812> (08693), then was Haman <02001> full <04390> (08735) of wrath <02534>. (Est3_5 KJV) |
| L20 |
Est3_5 |
750/1296 |
4/54 |
2322/4478 |
308/786 |
17/60 |
21/36 |
118/169 |
4205/6521 |
111/253 |
5/54 |
20/122 |
| L21 |
Est3_5 |
Est3_5_1 |
Est3_5_2 |
Est3_5_3 |
Est3_5_4 |
Est3_5_5 |
Est3_5_6 |
Est3_5_7 |
Est3_5_8 |
Est3_5_9 |
Est3_5_10 |
Est3_5_11 |
| |
| L01 |
Est3_6 |
Lecz wzgardził w swoich oczach samym tylko wyciągnięciem ręki przeciw Mardocheuszowi, bo oznajmiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz; dlatego Haman szukał sposobu, aby wytępić wszystkich Żydów w całym królestwie Aswerusa — lud Mardocheusza. (Est3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_6 |
Lecz wzgardził H959 w swoich oczach H5869 samym H905 tylko wyciągnięciem H7971 ręki H3027 przeciw Mardocheuszowi H4782, bo H3588 oznajmiono H5046 mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz H4782; dlatego Haman H2001 szukał H1245 sposobu, aby wytępić H8045 wszystkich H3605 Żydów H3064 w całym H3605 królestwie H4438 Aswerusa H325 — lud H5971 H5971 Mardocheusza H4782. (Est3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_6 |
Uważał jednak za niegodne podnieść rękę na samego tylko Mardocheusza, ponieważ powiedziano mu o narodzie Mardocheusza. Szukał więc Haman sposobności, aby w całym królestwie Aswerusa wytępić wszystkich Żydów, to jest naród Mardocheusza. (Est3_6 BT_4) |
| L04 |
Est3_6 |
Uważał H7971 jednak H3808 za H905 niegodne H7043 podnieść H7971 rękę H3027 na H5921 samego H905 tylko H905 Mardocheusza H4782 , ponieważ H3588 powiedziano H5046 mu H1931 o H413 narodzie H5971 Mardocheusza H4782 . Szukał H1245 więc H2001 Haman H2001 sposobności H5725 , aby H8045 w H3605 całym H3605 królestwie H4438 Aswerusa H325 wytępić H8045 wszystkich H3605 Żydów H3064 , to H1931 jest H1931 naród H5971 Mardocheusza H4782 . (Est3_6 BT_4) |
| L05 |
Est3_6 |
wai•<ji>•wez |
be•'e•<Naw>, |
lisz•<Loch> |
jad |
be•ma•re•do•<Chai> |
le•wad•<Do>, |
ki- |
hig•<Gi>•du |
lo |
'et- |
'am |
ma•re•do•<Chai>; |
waj•wak•<Kesz> |
ha•<Man>, |
le•hasz•<Mid> |
'et- |
kol- |
hai•je•hu•<Dim> |
'a•<szer> |
be•chol |
mal•<Chut> |
a•chasz•we•<Rosz> |
'am |
ma•re•do•<Chai>. |
| L06 |
Est3_6 |
וַיִּ֣בֶז |
בְּעֵינָ֗יו |
לִשְׁלֹ֤ח |
יָד֙ |
בְּמָרְדֳּכַ֣י |
לְבַדּ֔וֹ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידוּ |
ל֖וֹ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
מָרְדֳּכָ֑י |
וַיְבַקֵּ֣שׁ |
הָמָ֗ן |
לְהַשְׁמִ֧יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַיְּהוּדִ֛ים |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּכָל־ |
מַלְכ֥וּת |
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ |
עַ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L07 |
Est3_6 |
I było wzgardzone |
w jego oczach, |
aby wyciągnąć |
rękę |
przeciw Mardocheuszowi |
samemu, |
bo |
oznajmili |
mu |
— |
lud |
Mardocheusza; |
i szukał |
Haman |
aby wytępić |
— |
wszystkich |
Żydów, |
którzy [byli] |
w całym |
królestwie |
Aswerusa, |
lud |
Mardocheusza. |
| L08 |
Est3_6 |
וַ/יִּ֣בֶז |
בְּ/עֵינָ֗י/ו |
לִ/שְׁלֹ֤ח |
יָד֙ |
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידוּ |
ל֖/וֹ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
מָרְדֳּכָ֑י |
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ |
הָמָ֗ן |
לְ/הַשְׁמִ֧יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּ/כָל־ |
מַלְכ֥וּת |
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ |
עַ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L09 |
Est3_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est3_6 |
wayyìºbez |
Bü`ênäyw |
lišlöH |
yäd |
BümorDókay |
lübaDDô |
Kî|- |
hiGGîºdû |
lô |
´et- |
`am |
morDókäy |
wayübaqqëš |
hämän |
lühašmîd |
´et- |
Kol- |
hayyühûdîm |
´ášer |
Bükol- |
malkût |
´áHašwërôš |
`am |
morDókäy |
| L11 |
Est3_6 |
H0959 |
H5869 |
H7971 |
H3027 |
H4782 |
H0905 |
H3588 |
H5046 |
H0000 |
H0853 |
H5971 |
H4782 |
H1245 |
H2001 |
H8045 |
H0853 |
H3605 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H4438 |
H0325 |
H5971 |
H4782 |
| L12 |
Est3_6 |
scorn |
And he thought |
to lay |
hands |
on Mordecai |
alone |
for |
alone for they had shewed |
|
|
him the people |
of Mordecai |
sought |
wherefore Haman |
to destroy |
|
all |
all the Jews |
who |
the whole |
that [were] throughout the whole kingdom |
of Ahasuerus |
[even] the people |
of Mordecai |
| L13 |
Est3_6 |
vai·Yi·vez |
be·'ei·Nav, |
lish·Loch |
yad |
be·ma·re·do·Chai |
le·vad·Do, |
ki- |
hig·Gi·du |
lo |
et- |
'am |
ma·re·do·Chai; |
vay·vak·Kesh |
ha·Man, |
le·hash·Mid |
et- |
kol- |
hai·ye·hu·Dim |
'a·Sher |
be·chol |
mal·Chut |
a·chash·ve·Roosh |
'am |
ma·re·do·Chai. |
| L14 |
Est3_6 |
בָּזָה |
עַיִן |
שָׁלַח |
יָד |
מׇרְדְּכַי |
בַּד |
כִּי |
נָגַד |
|
אֵת |
עַם |
מׇרְדְּכַי |
בָּקַשׁ |
הָמָן |
שָׁמַד |
אֵת |
כֹּל |
יְהוּדִי |
אֲשֶׁר |
כֹּל |
מַלְכוּת |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
עַם |
מׇרְדְּכַי |
| L15 |
Est3_6 |
ba·(Za) |
'(A)·jin |
sza·(Lach) |
(Jad) |
mor·de·(Chaj) |
(Bad) |
(Ki) |
na·(Gad) |
|
('Et) |
('Am) |
mor·de·(Chaj) |
ba·(Kasz) |
ha·(Man) |
sza·(Mad) |
('Et) |
(Kol) |
je·hu·(Di) |
'a·(Szer) |
(Kol) |
mal·(Chut) |
a·chasz·we·(Rosz) |
('Am) |
mor·de·(Chaj) |
| L16 |
Est3_6 |
bāzā(h) |
‘ájin |
šālaḥ |
jāḏ |
mordᵉḵaj |
baḏ |
kî |
nāg̱aḏ |
|
’ēṯ |
‘am |
mordᵉḵaj |
bāqaš |
hāmān |
šāmaḏ |
’ēṯ |
kōl |
jᵉhûḏî |
’ᵃ̆šer |
kōl |
malḵûṯ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
‘am |
mordᵉḵaj |
| L17 |
Est3_6 |
bāzāh |
‘ajin |
šālaḥ |
jād |
mordekaj |
bad |
kî |
nāgad |
|
’ēt |
‘am |
mordekaj |
bāqaš |
hāmān |
šāmad |
’ēt |
kōl |
jehûdî |
’ăšer |
kōl |
malkût |
’ăḥašwērôš |
‘am |
mordekaj |
| L18 |
Est3_6 |
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that [were] throughout the whole kingdom of Ahasuerus, [even] the people of Mordecai. (Est3_6 KJV) |
| L19 |
Est3_6 |
6 And he thought <05869> scorn <0959> (08799) to lay <07971> (08800) hands <03027> on Mordecai <04782> alone; for they had shewed <05046> (08689) him the people <05971> of Mordecai <04782>: wherefore Haman <02001> sought <01245> (08762) to destroy <08045> (08687) all the Jews <03064> that were throughout the whole kingdom <04438> of Ahasuerus <0325>, even the people <05971> of Mordecai <04782>. (Est3_6 KJV) |
| L20 |
Est3_6 |
15/44 |
481/878 |
581/847 |
1006/1608 |
18/60 |
150/200 |
2323/4478 |
240/369 |
4206/6521 |
8535/11047 |
1183/1866 |
19/60 |
100/225 |
6/54 |
56/90 |
8536/11047 |
3448/5415 |
15/70 |
4005/5499 |
3449/5415 |
52/90 |
16/30 |
1184/1866 |
20/60 |
| L21 |
Est3_6 |
Est3_6_1 |
Est3_6_2 |
Est3_6_3 |
Est3_6_4 |
Est3_6_5 |
Est3_6_6 |
Est3_6_7 |
Est3_6_8 |
Est3_6_9 |
Est3_6_10 |
Est3_6_11 |
Est3_6_12 |
Est3_6_13 |
Est3_6_14 |
Est3_6_15 |
Est3_6_16 |
Est3_6_17 |
Est3_6_18 |
Est3_6_19 |
Est3_6_20 |
Est3_6_21 |
Est3_6_22 |
Est3_6_23 |
Est3_6_24 |
| |
| L01 |
Est3_7 |
W miesiącu pierwszym, to [jest] miesiącu Nisan, w roku dwanaście [= 12] króla Aswerusa, rzucił Pur, to [jest] los, przed Hamanem, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar. (Est3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_7 |
W miesiącu H2320 pierwszym H7223 , to H1931 [jest] miesiącu H2320 Nisan H5212 , w roku H8141 dwanaście H8147 H6240 [= 12] króla H4428 Aswerusa H325, rzucił H5307 Pur H6332 , to H1931 [jest] los H1486 , przed H6440 Hamanem H2001, od dnia H3117 do dnia H3117 i od miesiąca H2320 do miesiąca H2320, dwanaście H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143 . (Est3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_7 |
Od pierwszego miesiąca, to jest miesiąca Nisan, w dwunastym roku panowania króla Aswerusa rzucano "Pur", to jest los, w obecności Hamana na każdy dzień i na każdy miesiąc aż do dwunastego miesiąca Adar. (Est3_7 BT_4) |
| L04 |
Est3_7 |
Od H4480 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , to H1931 jest H1931 miesiąca H2320 Nisan H5212 , w H8147 H6240 dwunastym H8147 H6240 roku H8141 [panowania] H4438 króla H4428 Aswerusa H325 rzucano H5307 Pur H6332 , to H1931 jest H1931 los H1486 , w H6440 obecności H6440 Hamana H2001 na H413 każdy H3605 dzień H3117 i H3605 na H3605 każdy H3605 miesiąc H2320 aż H5704 do H5704 dwunastego H8147 H6240 miesiąca H2320 Adar H143 . (Est3_7 BT_4) |
| L05 |
Est3_7 |
ba•<Cho>•desz |
ha•ri•szOn |
hu- |
<Cho>•desz |
ni•<San>, |
bisz•<Nat> |
sze•<Tem> |
'es•<Re>, |
lam•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>; |
hip•<Pil> |
pur |
hu |
hag•go•<Ral> |
lif•<Ne> |
ha•<Man>, |
mi•<jom> |
le•<jom> |
u•me•<Cho>•desz |
le•<Cho>•desz |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
hu- |
<Cho>•desz |
'a•<Dar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est3_7 |
בַּחֹ֤דֶשׁ |
הָרִאשׁוֹן֙ |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
נִיסָ֔ן |
בִּשְׁנַת֙ |
שְׁתֵּ֣ים |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לַמֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
הִפִּ֣יל |
פּוּר֩ |
ה֨וּא |
הַגּוֹרָ֜ל |
לִפְנֵ֣י |
הָמָ֗ן |
מִיּ֧וֹם ׀ |
לְי֛וֹם |
וּמֵחֹ֛דֶשׁ |
לְחֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
ס |
| L07 |
Est3_7 |
W miesiącu |
pierwszym, |
to [jest] |
miesiącu |
Nisan, |
w roku |
dwa |
dziesięć [= 12] |
króla |
Aswerusa, |
rzucił |
Pur, |
to [jest] |
los, |
przed |
Hamanem, |
od dnia |
do dnia |
i od miesiąca |
do miesiąca, |
dwa |
dziesięć [= 12], |
to [jest] |
miesiąca |
Adar. |
§ |
| L08 |
Est3_7 |
בַּ/חֹ֤דֶשׁ |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
נִיסָ֔ן |
בִּ/שְׁנַת֙ |
שְׁתֵּ֣ים |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
הִפִּ֣יל |
פּוּר֩ |
ה֨וּא |
הַ/גּוֹרָ֜ל |
לִ/פְנֵ֣י |
הָמָ֗ן |
מִ/יּ֧וֹם ׀ |
לְ/י֛וֹם |
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
ס |
| L09 |
Est3_7 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est3_7 |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
hû´- |
Höºdeš |
nîsän |
Bišnat |
šTêm |
`eSrË |
lammeºlek |
´áHašwërôš |
hiPPîl |
Pûr |
hû´ |
haGGôräl |
lipnê |
hämän |
miyyôm |
lüyôm |
ûmëHöºdeš |
lüHöºdeš |
šünêm- |
`äSär |
hû´- |
Höºdeš |
´ádär |
s |
| L11 |
Est3_7 |
H2320 |
H7223 |
H1931 |
H2320 |
H5212 |
H8141 |
H8147 |
H6240 |
H4428 |
H0325 |
H5307 |
H6332 |
H1931 |
H1486 |
H6440 |
H2001 |
H3117 |
H3117 |
H2320 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
|
| L12 |
Est3_7 |
month |
In the first |
which |
that [is] the month |
Nisan |
year |
both |
ten |
of king |
Ahasuerus |
they cast |
Pur |
which |
that [is] the lot |
before |
Haman |
from day |
to day |
and from month |
to month |
both |
ten |
which |
[month] that [is] the month |
Adar |
|
| L13 |
Est3_7 |
ba·Cho·desh |
ha·ri·shOn |
hu- |
Cho·desh |
ni·San, |
bish·Nat |
she·Teim |
'es·Reh, |
lam·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh; |
hip·Pil |
pur |
hu |
hag·go·Ral |
lif·Nei |
ha·Man, |
mi·Yom |
le·Yom |
u·me·Cho·desh |
le·Cho·desh |
she·neim- |
'a·Sar |
hu- |
Cho·desh |
'a·Dar. |
sa·Mek |
| L14 |
Est3_7 |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
נִיסָן |
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
נָפַל |
פּוּר |
הוּא |
גּוֹרָל |
פָּנִים |
הָמָן |
יוֹם |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
חֹדֶשׁ |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
אֲדָר |
|
| L15 |
Est3_7 |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
ni·(San) |
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
na·(Fal) |
(Pur) |
(Hu) |
go·(Ral) |
pa·(Nim) |
ha·(Man) |
(Jom) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
(Cho)·desz |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
'a·(Dar) |
|
| L16 |
Est3_7 |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
nîsān |
šāne(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
nāp̱al |
pûr |
hû(’) |
gôrāl |
pānîm |
hāmān |
jôm |
jôm |
ḥṓḏeš |
ḥṓḏeš |
šᵉnájim |
‘āśār |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
’ᵃ̆ḏār |
|
| L17 |
Est3_7 |
ḥōdeš |
ri’šôn |
hû’ |
ḥōdeš |
nîsān |
šāneh |
šenajim |
‘āśār |
melek |
’ăḥašwērôš |
nāpal |
pûr |
hû’ |
gôrāl |
pānîm |
hāmān |
jôm |
jôm |
ḥōdeš |
ḥōdeš |
šenajim |
‘āśār |
hû’ |
ḥōdeš |
’ădār |
|
| L18 |
Est3_7 |
In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar. (Est3_7 KJV) |
| L19 |
Est3_7 |
7 In the first <07223> month <02320>, that is, the month <02320> Nisan <05212>, in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of king <04428> Ahasuerus <0325>, they cast <05307> (08689) Pur <06332>, that is, the lot, <01486>, before <06440> Haman <02001> from day <03117> to day <03117>, and from month <02320> to month <02320>, to the twelfth <08147> <06240> month, that is, the month <02320> Adar <0143>. (Est3_7 KJV) |
| L20 |
Est3_7 |
197/283 |
121/182 |
1252/1867 |
198/283 |
2/2 |
705/873 |
654/768 |
280/337 |
1776/2519 |
17/30 |
208/434 |
1/8 |
1253/1867 |
57/77 |
1348/2127 |
7/54 |
1446/2302 |
1447/2302 |
199/283 |
200/283 |
655/768 |
281/337 |
1254/1867 |
201/283 |
1/8 |
|
| L21 |
Est3_7 |
Est3_7_1 |
Est3_7_2 |
Est3_7_3 |
Est3_7_4 |
Est3_7_5 |
Est3_7_6 |
Est3_7_7 |
Est3_7_8 |
Est3_7_9 |
Est3_7_10 |
Est3_7_11 |
Est3_7_12 |
Est3_7_13 |
Est3_7_14 |
Est3_7_15 |
Est3_7_16 |
Est3_7_17 |
Est3_7_18 |
Est3_7_19 |
Est3_7_20 |
Est3_7_21 |
Est3_7_22 |
Est3_7_23 |
Est3_7_24 |
Est3_7_25 |
Est3_7_26 |
| |
| L01 |
Est3_8 |
I Haman powiedział do króla Aswerusa: „Jest lud jeden, rozproszony i oddzielony między ludami, we wszystkich prowincjach twojego królestwa, a ich prawa różnią się od wszystkich ludów, i praw króla nie wykonują, a królowi nie opłaca się pozostawiać ich. (Est3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_8 |
I Haman H2001 powiedział H559 do króla H4428 Aswerusa H325: „Jest H3426 lud H5971 jeden H259 , rozproszony H6340 i oddzielony H6504 między H996 ludami H5971, we wszystkich H3605 prowincjach H4082 twojego H4438 królestwa, a ich prawa H1881 różnią H8138 się od wszystkich H3605 ludów H5971, i praw H1881 króla H4428 nie H369 wykonują H6213 , a królowi H4428 nie H369 opłaca H7737 się pozostawiać H3240 ich. (Est3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_8 |
Potem rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest pewien naród rozproszony i odłączony od narodów we wszystkich państwach królestwa twego, a prawa jego są inne niż każdego innego narodu. Praw króla oni nie wykonują i w interesie króla leży, aby ich nie zostawić w spokoju. (Est3_8 BT_4) |
| L04 |
Est3_8 |
Potem H559 rzekł H559 Haman H2001 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 : Jest H3426 pewien H259 naród H5971 rozproszony H6340 i H6504 odłączony H6504 od H4480 narodów H5971 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 twego H1931 , a H1881 prawa H1881 jego H1931 są H1961 inne H8138 niż H4480 każdego H3605 innego H312 narodu H5971 . Praw H1881 króla H4428 oni H1992 nie H369 wykonują H6213 i H3808 w H5921 interesie H7737 króla H4428 leży H1961 , aby H3808 ich H1992 nie H3808 zostawić H5117 w spokoju H5117 . (Est3_8 BT_4) |
| L05 |
Est3_8 |
wai•<jo>•mer |
ha•<Man> |
lam•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
jesz•<No> |
'am- |
'e•<Chad>, |
me•fuz•<Zar> |
u•me•fo•<Rad> |
ben |
ha•'am•<Mim>, |
be•<Chol> |
me•di•<Not> |
mal•chu•<Te>•cha; |
we•da•te•<Hem> |
szo•<Not> |
mik•kol |
'<Am>, |
we•'<Et> |
da•<Te> |
ham•<Me>•lech |
'e•<Nam> |
'o•<Sim>, |
we•lam•<Me>•lech |
'en- |
szo•<we> |
le•han•ni•<Cham>. |
| L06 |
Est3_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
יֶשְׁנ֣וֹ |
עַם־ |
אֶחָ֗ד |
מְפֻזָּ֤ר |
וּמְפֹרָד֙ |
בֵּ֣ין |
הָֽעַמִּ֔ים |
בְּכֹ֖ל |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּתֶ֑ךָ |
וְדָתֵיהֶ֞ם |
שֹׁנ֣וֹת |
מִכָּל־ |
עָ֗ם |
וְאֶת־ |
דָּתֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵינָ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
וְלַמֶּ֥לֶךְ |
אֵין־ |
שֹׁוֶ֖ה |
לְהַנִּיחָֽם׃ |
| L07 |
Est3_8 |
I powiedział |
Haman |
do króla |
Aswerusa: |
„Jest |
lud |
jeden, |
rozproszony |
i oddzielony |
między |
ludami, |
we wszystkich |
prowincjach |
twojego królestwa, |
a ich prawa |
różnią się |
od wszystkich |
ludów, |
i — |
praw |
króla |
nie |
wykonują, |
a królowi |
nie |
opłaca się |
pozostawiać ich. |
| L08 |
Est3_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
עַם־ |
אֶחָ֗ד |
מְפֻזָּ֤ר |
וּ/מְפֹרָד֙ |
בֵּ֣ין |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
בְּ/כֹ֖ל |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם |
שֹׁנ֣וֹת |
מִ/כָּל־ |
עָ֗ם |
וְ/אֶת־ |
דָּתֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵינָ֣/ם |
עֹשִׂ֔ים |
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ |
אֵין־ |
שֹׁוֶ֖ה |
לְ/הַנִּיחָֽ/ם׃ |
| L09 |
Est3_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Est3_8 |
wayyöº´mer |
hämän |
lammeºlek |
´áHašwërôš |
yešnô |
`am- |
´eHäd |
müpuzzär |
ûmüpöräd |
Bên |
hä|`ammîm |
Büköl |
müdînôt |
malkûteºkä |
wüdätêhem |
šönôt |
miKKol- |
`äm |
wü´et- |
Dätê |
hammeºlek |
´ênäm |
`öSîm |
wülammeºlek |
´ên- |
šôè |
lühannîHäm |
| L11 |
Est3_8 |
H0559 |
H2001 |
H4428 |
H0325 |
H3426 |
H5971 |
H0259 |
H6340 |
H6504 |
H0996 |
H5971 |
H3605 |
H4082 |
H4438 |
H1881 |
H8138 |
H3605 |
H5971 |
H0853 |
H1881 |
H4428 |
H0369 |
H6213 |
H4428 |
H0369 |
H7737 |
H3240 |
| L12 |
Est3_8 |
said |
And Haman |
unto king |
Ahasuerus |
There is |
people |
a certain |
scattered abroad |
and dispersed |
among |
among the people |
all |
in all the provinces |
of thy kingdom |
and their laws |
[are] diverse |
all |
from all people |
|
laws |
they the king's |
not |
neither keep |
therefore it [is] not for the king's |
else |
profit |
to suffer |
| L13 |
Est3_8 |
vai·Yo·mer |
ha·Man |
lam·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
yesh·No |
am- |
'e·Chad, |
me·fuz·Zar |
u·me·fo·Rad |
bein |
ha·'am·Mim, |
be·Chol |
me·di·Not |
mal·chu·Te·cha; |
ve·da·tei·Hem |
sho·Not |
mik·kol |
'Am, |
ve·'Et |
da·Tei |
ham·Me·lech |
'ei·Nam |
'o·Sim, |
ve·lam·Me·lech |
ein- |
sho·Veh |
le·han·ni·Cham. |
| L14 |
Est3_8 |
אָמַר |
הָמָן |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
יֵשׁ |
עַם |
אֶחָד |
פָּזַר |
פָּרַד |
בֵּין |
עַם |
כֹּל |
מְדִינָה |
מַלְכוּת |
דָּת |
שָׁנָה |
כֹּל |
עַם |
אֵת |
דָּת |
מֶלֶךְ |
אַיִן |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
אַיִן |
שָׁוָה |
יָנַח |
| L15 |
Est3_8 |
'a·(Mar) |
ha·(Man) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
(Jesz) |
('Am) |
'e·(Chad) |
pa·(Zar) |
pa·(Rad) |
(Ben) |
('Am) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
mal·(Chut) |
(Dat) |
sza·(Na) |
(Kol) |
('Am) |
('Et) |
(Dat) |
(Me)·lech |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
'(A)·jin |
sza·(Wa) |
ja·(Nach) |
| L16 |
Est3_8 |
’āmar |
hāmān |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
jēš |
‘am |
’eḥāḏ |
pāzar |
pāraḏ |
bên |
‘am |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
malḵûṯ |
dāṯ |
šānā(h) |
kōl |
‘am |
’ēṯ |
dāṯ |
méleḵ |
’ájin |
‘āśā(h) |
méleḵ |
’ájin |
šāwā(h) |
jānaḥ |
| L17 |
Est3_8 |
’āmar |
hāmān |
melek |
’ăḥašwērôš |
jēš |
‘am |
’eḥād |
pāzar |
pārad |
bên |
‘am |
kōl |
medînāh |
malkût |
dāt |
šānāh |
kōl |
‘am |
’ēt |
dāt |
melek |
’ajin |
‘āśāh |
melek |
’ajin |
šāwāh |
jānaḥ |
| L18 |
Est3_8 |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws [are] diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it [is] not for the king's profit to suffer them. (Est3_8 KJV) |
| L19 |
Est3_8 |
8 And Haman <02001> said <0559> (08799) unto king <04428> Ahasuerus <0325>, There is <03426> a certain <0259> people <05971> scattered abroad <06340> (08794) and dispersed <06504> (08794) among the people <05971> in all the provinces <04082> of thy kingdom <04438>; and their laws <01881> are diverse <08138> (08802) from all people <05971>; neither keep <06213> (08802) they the king's <04428> laws <01881>: therefore it is not for the king's <04428> profit <07737> (08802) to suffer <03240> (08687) them. (Est3_8 KJV) |
| L20 |
Est3_8 |
3597/5298 |
8/54 |
1777/2519 |
18/30 |
74/138 |
1185/1866 |
722/961 |
1/10 |
15/26 |
298/406 |
1186/1866 |
3450/5415 |
17/53 |
53/90 |
8/21 |
11/22 |
3451/5415 |
1187/1866 |
8537/11047 |
9/21 |
1778/2519 |
309/786 |
1786/2617 |
1779/2519 |
310/786 |
2/21 |
46/75 |
| L21 |
Est3_8 |
Est3_8_1 |
Est3_8_2 |
Est3_8_3 |
Est3_8_4 |
Est3_8_5 |
Est3_8_6 |
Est3_8_7 |
Est3_8_8 |
Est3_8_9 |
Est3_8_10 |
Est3_8_11 |
Est3_8_12 |
Est3_8_13 |
Est3_8_14 |
Est3_8_15 |
Est3_8_16 |
Est3_8_17 |
Est3_8_18 |
Est3_8_19 |
Est3_8_20 |
Est3_8_21 |
Est3_8_22 |
Est3_8_23 |
Est3_8_24 |
Est3_8_25 |
Est3_8_26 |
Est3_8_27 |
| |
| L01 |
Est3_9 |
Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech zostanie napisane, aby ich zgładzić; a dziesięć tysięcy [= 10000] talentów srebra odważyłbym na ręce wykonujących pracę, aby przynieść do skarbców króla”. (Est3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_9 |
Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech zostanie H3789 napisane, aby ich zgładzić H6 ; a dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] talentów H3603 srebra H3701 odważyłbym H8254 na H5921 ręce H3027 wykonujących H6213 pracę H4399 , aby przynieść H935 do H413 skarbców H1595 króla H4428”. (Est3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_9 |
Jeśli król uzna to za słuszne, niech wyda dekret, aby ich wytracić, a ja wpłacę na ręce urzędników dziesięć tysięcy talentów srebra, aby je przelano do skarbca królewskiego. (Est3_9 BT_4) |
| L04 |
Est3_9 |
Jeśli H518 król H4428 uzna H2896 to H1931 za H5921 słuszne H2896 , niech H3789 wyda H3789 dekret H1881 , aby H8045 ich H1992 wytracić H8045 , a H589 ja H589 wpłacę H8254 na H5921 ręce H3027 urzędników H6213 H4399 dziesięć H6235 tysięcy H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby H935 je H1992 przelano H935 do H413 skarbca H1595 królewskiego H4428 . (Est3_9 BT_4) |
| L05 |
Est3_9 |
'im- |
'al- |
ham•<Me>•lech |
<Tow>, |
jik•ka•<Tew> |
le•'ab•be•<Dam>; |
wa•'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim> |
kik•kar- |
<Ke>•sef, |
'esz•kOl |
'al- |
je•<De> |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
le•ha•<wi> |
'el- |
gin•<Ze> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est3_9 |
אִם־ |
עַל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
ט֔וֹב |
יִכָּתֵ֖ב |
לְאַבְּדָ֑ם |
וַעֲשֶׂ֨רֶת |
אֲלָפִ֜ים |
כִּכַּר־ |
כֶּ֗סֶף |
אֶשְׁקוֹל֙ |
עַל־ |
יְדֵי֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
לְהָבִ֖יא |
אֶל־ |
גִּנְזֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est3_9 |
Jeśli |
przez |
króla |
[uznane za] dobre, |
niech zostanie napisane, |
aby ich zgładzić; |
a dziesięć |
tysięcy [= 10000] |
talentów |
srebra |
odważyłbym |
na |
ręce |
wykonujących |
pracę, |
aby przynieść |
do |
skarbców |
króla”. |
| L08 |
Est3_9 |
אִם־ |
עַל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ט֔וֹב |
יִכָּתֵ֖ב |
לְ/אַבְּדָ֑/ם |
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת |
אֲלָפִ֜ים |
כִּכַּר־ |
כֶּ֗סֶף |
אֶשְׁקוֹל֙ |
עַל־ |
יְדֵי֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
לְ/הָבִ֖יא |
אֶל־ |
גִּנְזֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est3_9 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est3_9 |
´im- |
`al- |
hammeºlek |
†ôb |
yiKKätëb |
lü´aBBüdäm |
wa`áSeºret |
´áläpîm |
KiKKar- |
Keºsep |
´ešqôl |
`al- |
yüdê |
`öSê |
hammülä´kâ |
lühäbî´ |
´el- |
Ginzê |
hammeºlek |
| L11 |
Est3_9 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H3789 |
H0006 |
H6235 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H8254 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H0935 |
H0413 |
H1595 |
H4428 |
| L12 |
Est3_9 |
If |
unto |
the king |
If it please |
let it be written |
that they may be destroyed |
ten |
thousand |
talents |
of silver |
and I will pay |
into |
to the hands |
of those that have the charge |
of the business |
to bring |
into |
treasuries |
[it] into the king's |
| L13 |
Est3_9 |
im- |
al- |
ham·Me·lech |
Tov, |
yik·ka·Tev |
le·'ab·be·Dam; |
va·'a·Se·ret |
'a·la·Fim |
kik·kar- |
Ke·sef, |
'esh·kOl |
al- |
ye·Dei |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
le·ha·Vi |
el- |
gin·Zei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est3_9 |
אִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
טוֹב |
כָּתַב |
אָבַד |
עֶשֶׂר |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
כֶּסֶף |
שָׁקַל |
עַל |
יָד |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
בּוֹא |
אֵל |
גֶּנֶז |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est3_9 |
'(Im) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Tow) |
ka·(Taw) |
'a·(Wad) |
'(E)·ser |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
(Ke)·sef |
sza·(Kal) |
('Al) |
(Jad) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
(Bo) |
('El) |
(Ge)·nez |
(Me)·lech |
| L16 |
Est3_9 |
’im |
‘al |
méleḵ |
ṭôḇ |
kāṯaḇ |
’āḇaḏ |
‘éśer |
’élep̱ |
kikkār |
késep̱ |
šāqal |
‘al |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
bô(’) |
’ēl |
génez |
méleḵ |
| L17 |
Est3_9 |
’im |
‘al |
melek |
ṭôb |
kātab |
’ābad |
‘eśer |
’elep |
kikkār |
kesep |
šāqal |
‘al |
jād |
‘āśāh |
melā’kāh |
bô’ |
’ēl |
genez |
melek |
| L18 |
Est3_9 |
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring [it] into the king's treasuries. (Est3_9 KJV) |
| L19 |
Est3_9 |
9 If it please <02895> (08804) the king <04428>, let it be written <03789> (08735) that they may be destroyed <06> (08763): and I will pay <08254> (08799) ten <06235> thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to the hands <03027> of those that have the charge <06213> (08802) of the business <04399>, to bring <0935> (08687) it into the king's <04428> treasuries <01595>. (Est3_9 KJV) |
| L20 |
Est3_9 |
617/1068 |
3304/5759 |
1780/2519 |
16/25 |
153/225 |
50/183 |
136/175 |
426/503 |
65/68 |
298/403 |
9/21 |
3305/5759 |
1007/1608 |
1787/2617 |
148/167 |
1663/2550 |
3725/5500 |
1/3 |
1781/2519 |
| L21 |
Est3_9 |
Est3_9_1 |
Est3_9_2 |
Est3_9_3 |
Est3_9_4 |
Est3_9_5 |
Est3_9_6 |
Est3_9_7 |
Est3_9_8 |
Est3_9_9 |
Est3_9_10 |
Est3_9_11 |
Est3_9_12 |
Est3_9_13 |
Est3_9_14 |
Est3_9_15 |
Est3_9_16 |
Est3_9_17 |
Est3_9_18 |
Est3_9_19 |
| |
| L01 |
Est3_10 |
I król zdjął swój sygnet ze swojej ręki i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi Żydów. (Est3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_10 |
I król H4428 zdjął H5493 swój H2885 sygnet ze H5921 swojej ręki H3027 i dał H5414 go Hamanowi H2001, synowi H1121 Hammedaty H4099, Agagicie H91, wrogowi H6887 Żydów H3064. (Est3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_10 |
Na to zdjął król sygnet z ręki swojej i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi Żydów. (Est3_10 BT_4) |
| L04 |
Est3_10 |
Na to H5493 zdjął H5493 król H4428 sygnet H2885 z H4480 H5921 ręki H3027 swojej H1931 i H5414 dał H5414 go H1931 Hamanowi H2001 , synowi H1121 Hammedaty H4099 , Agagicie H91 , wrogowi H6887 Żydów H3064 . (Est3_10 BT_4) |
| L05 |
Est3_10 |
wai•<ja>•sar |
ham•<Me>•lech |
'et- |
tab•ba'•<To> |
me•'<Al> |
ja•<Do>; |
wai•jit•te•<Na>, |
le•ha•<Man> |
ben- |
ham•me•<Da>•ta |
ha•'a•ga•<Gi> |
co•<Rer> |
hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 |
Est3_10 |
וַיָּ֧סַר |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֖וֹ |
מֵעַ֣ל |
יָד֑וֹ |
וַֽיִּתְּנָ֗הּ |
לְהָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָאֲגָגִ֖י |
צֹרֵ֥ר |
הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 |
Est3_10 |
I zdjął |
król |
— |
swój sygnet |
ze |
swojej ręki |
i dał go |
Hamanowi, |
synowi |
Hammedaty, |
Agagicie, |
wrogowi |
Żydów. |
| L08 |
Est3_10 |
וַ/יָּ֧סַר |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֖/וֹ |
מֵ/עַ֣ל |
יָד֑/וֹ |
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ |
לְ/הָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָ/אֲגָגִ֖י |
צֹרֵ֥ר |
הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 |
Est3_10 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est3_10 |
wayyäºsar |
hammeºlek |
´et- |
†aBBa`Tô |
më`al |
yädô |
wa|yyiTTünäh |
lühämän |
Be|n- |
hammüdäºtä´ |
hä´ágägî |
cörër |
hayyühûdîm |
| L11 |
Est3_10 |
H5493 |
H4428 |
H0853 |
H2885 |
H5921 |
H3027 |
H5414 |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H6887 |
H3064 |
| L12 |
Est3_10 |
took |
And the king |
|
his ring |
from |
from his hand |
and gave |
it unto Haman |
the son |
of Hammedatha |
the Agagite |
enemy |
the Jews' |
| L13 |
Est3_10 |
vai·Ya·sar |
ham·Me·lech |
et- |
tab·ba'·To |
me·'Al |
ya·Do; |
vai·yit·te·Nah, |
le·ha·Man |
ben- |
ham·me·Da·ta |
ha·'a·ga·Gi |
tzo·Rer |
hai·ye·hu·Dim. |
| L14 |
Est3_10 |
סוּר |
מֶלֶךְ |
אֵת |
טַבַּעַת |
עַל |
יָד |
נָתַן |
הָמָן |
בֵּן |
מְדָתָא |
אֲגָגִי |
צָרַר |
יְהוּדִי |
| L15 |
Est3_10 |
(Sur) |
(Me)·lech |
('Et) |
tab·(Ba)·'at |
('Al) |
(Jad) |
na·(Tan) |
ha·(Man) |
(Ben) |
me·da·(Ta) |
'a·ga·(Gi) |
ca·(Rar) |
je·hu·(Di) |
| L16 |
Est3_10 |
sûr |
méleḵ |
’ēṯ |
ṭabbá‘aṯ |
‘al |
jāḏ |
nāṯan |
hāmān |
bēn |
mᵉḏāṯā(’) |
’ᵃ̆g̱āg̱î |
ṣārar |
jᵉhûḏî |
| L17 |
Est3_10 |
sûr |
melek |
’ēt |
ṭabba‘at |
‘al |
jād |
nātan |
hāmān |
bēn |
medātā’ |
’ăgāgî |
ṣārar |
jehûdî |
| L18 |
Est3_10 |
And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy. (Est3_10 KJV) |
| L19 |
Est3_10 |
10 And the king <04428> took <05493> (08686) his ring <02885> from his hand <03027>, and gave <05414> (08799) it unto Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, the Jews' <03064> enemy <06887> (08802). (Est3_10 KJV) |
| L20 |
Est3_10 |
183/300 |
1782/2519 |
8538/11047 |
42/48 |
3306/5759 |
1008/1608 |
1307/2007 |
9/54 |
4081/4921 |
2/5 |
2/5 |
20/52 |
16/70 |
| L21 |
Est3_10 |
Est3_10_1 |
Est3_10_2 |
Est3_10_3 |
Est3_10_4 |
Est3_10_5 |
Est3_10_6 |
Est3_10_7 |
Est3_10_8 |
Est3_10_9 |
Est3_10_10 |
Est3_10_11 |
Est3_10_12 |
Est3_10_13 |
| |
| L01 |
Est3_11 |
I król powiedział do Hamana srebro [jest] dane tobie, a lud aby uczynić z nim jak [to, co] dobre w twoich oczach”. (Est3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_11 |
I król H4428 powiedział H559 do Hamana H2001 srebro H3701 [jest] dane H5414 tobie, a lud H5971 aby uczynić H6213 z nim jak [to, co] dobre H2896 w twoich H5869 oczach”. (Est3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_11 |
I powiedział król do Hamana: Niech będzie ci dane srebro i lud ten, abyś uczynił z nim to, co wydaje się słuszne w oczach twoich. (Est3_11 BT_4) |
| L04 |
Est3_11 |
I H559 powiedział H559 król H4428 do H413 Hamana H2001 : Niech H5414 będzie H1961 ci H1931 dane H5414 srebro H3701 i H5971 lud H5971 ten H2088 , abyś H6213 uczynił H6213 z H5973 nim H1931 to H1697 , co H834 wydaje H5869 się H1961 słuszne H2896 w H5869 oczach H5869 twoich H1931 . (Est3_11 BT_4) |
| L05 |
Est3_11 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
le•ha•<Man>, |
hak•<Ke>•sef |
na•<Tun> |
<Lach>; |
we•ha•'<Am> |
la•'a•<Sot> |
bo |
kat•<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Est3_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְהָמָ֔ן |
הַכֶּ֖סֶף |
נָת֣וּן |
לָ֑ךְ |
וְהָעָ֕ם |
לַעֲשׂ֥וֹת |
בּ֖וֹ |
כַּטּ֥וֹב |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Est3_11 |
I powiedział |
król |
do Hamana |
srebro |
[jest] dane |
tobie, |
a lud — |
aby uczynić |
z nim |
jak [to, co] dobre |
w twoich oczach”. |
| L08 |
Est3_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/הָמָ֔ן |
הַ/כֶּ֖סֶף |
נָת֣וּן |
לָ֑/ךְ |
וְ/הָ/עָ֕ם |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
בּ֖/וֹ |
כַּ/טּ֥וֹב |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Est3_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Est3_11 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lühämän |
haKKeºsep |
nätûn |
läk |
wühä`äm |
la`áSôt |
Bô |
Ka††ôb |
Bü`ênʺkä |
| L11 |
Est3_11 |
H0559 |
H4428 |
H2001 |
H3701 |
H5414 |
H0000 |
H5971 |
H6213 |
H0000 |
H2896 |
H5869 |
| L12 |
Est3_11 |
said |
And the king |
unto Haman |
The silver |
[is] given |
|
to thee the people |
also to do |
|
good |
with them as it seemeth |
| L13 |
Est3_11 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
le·ha·Man, |
hak·Ke·sef |
na·Tun |
Lach; |
ve·ha·'Am |
la·'a·Sot |
bo |
kat·Tov |
be·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Est3_11 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
כֶּסֶף |
נָתַן |
|
עַם |
עָשָׂה |
|
טוֹב |
עַיִן |
| L15 |
Est3_11 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
(Ke)·sef |
na·(Tan) |
|
('Am) |
a·(Sa) |
|
(Tow) |
'(A)·jin |
| L16 |
Est3_11 |
’āmar |
méleḵ |
hāmān |
késep̱ |
nāṯan |
|
‘am |
‘āśā(h) |
|
ṭôḇ |
‘ájin |
| L17 |
Est3_11 |
’āmar |
melek |
hāmān |
kesep |
nātan |
|
‘am |
‘āśāh |
|
ṭôb |
‘ajin |
| L18 |
Est3_11 |
And the king said unto Haman, The silver [is] given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee. (Est3_11 KJV) |
| L19 |
Est3_11 |
11 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Haman <02001>, The silver <03701> is given <05414> (08803) to thee, the people <05971> also, to do <06213> (08800) with them as it seemeth <05869> good <02896> to thee. (Est3_11 KJV) |
| L20 |
Est3_11 |
3598/5298 |
1783/2519 |
10/54 |
299/403 |
1308/2007 |
4207/6521 |
1188/1866 |
1788/2617 |
4208/6521 |
262/561 |
482/878 |
| L21 |
Est3_11 |
Est3_11_1 |
Est3_11_2 |
Est3_11_3 |
Est3_11_4 |
Est3_11_5 |
Est3_11_6 |
Est3_11_7 |
Est3_11_8 |
Est3_11_9 |
Est3_11_10 |
Est3_11_11 |
| |
| L01 |
Est3_12 |
I zostali wezwani pisarze króla w miesiącu pierwszym, w trzynaście [= 13] dniu w nim, i zostało napisane według wszystkiego, co nakazał Haman, do satrapów króla i do namiestników, którzy [byli] nad prowincją i prowincją, i do książąt każdego ludu; każdej prowincji według jej pisma, i ludowi i ludowi według jego języka. W imieniu króla Aswerusa zostało napisane i zapieczętowane sygnetem króla. (Est3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_12 |
I zostali wezwani H7121 pisarze H5608 króla H4428 w miesiącu H2320 pierwszym H7223, w trzynaście H7969 H6240 [= 13] dniu H3117 w nim, i zostało napisane H3789 według H3605 wszystkiego, co H834 nakazał H6680 Haman H2001, do H413 satrapów H323 króla H4428 i do H413 namiestników H6346 , którzy H834 [byli] nad H5921 prowincją H4082 H4082 i prowincją, i H413 do książąt H8269 każdego ludu H5971 H5971; każdej prowincji H4082 H4082 według H3791 jej pisma, i ludowi H5971 i ludowi H5971 według H3956 jego języka. W imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 zostało napisane H3789 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428. (Est3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_12 |
Zawołano pisarzy królewskich w miesiącu pierwszym dnia trzynastego i napisano wszystko, co rozkazał Haman, do satrapów króla i do namiestników, którzy stali na czele wszystkich państw, i do książąt poszczególnych narodów; napisano do każdego państwa jego pismem i do poszczególnych narodów w jego języku w imieniu króla Aswerusa i opieczętowano sygnetem królewskim. (Est3_12 BT_4) |
| L04 |
Est3_12 |
Zawołano H7121 pisarzy H5608 królewskich H4428 w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 dnia H3117 trzynastego H7969 H6240 i H3789 napisano H3789 wszystko H3605 , co H834 rozkazał H6680 Haman H2001 , do H413 satrapów H323 króla H4428 i H413 do H413 namiestników H6346 , którzy H834 stali H5975 na H5921 czele H7218 wszystkich H3605 państw H4082 , i H413 do H413 książąt H8269 poszczególnych H5971 narodów H5971 ; napisano H3789 do H413 każdego H3605 państwa H4082 jego H1931 pismem H3791 i H413 do H413 poszczególnych H5971 narodów H5971 w H413 jego H1931 języku H3956 w H8034 imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 i H2856 opieczętowano H2856 sygnetem H2885 królewskim H4428 . (Est3_12 BT_4) |
| L05 |
Est3_12 |
wai•jik•ka•re•'<U> |
so•fe•<Re> |
ham•<Me>•lech |
ba•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
bisz•lo•<sza> |
'a•<Sar> |
jOm |
bo |
wai•jik•ka•<Tew> |
ke•chol- |
'a•<szer>- |
ciw•<wa> |
ha•<Man> |
'el |
'a•chasz•dar•pe•ne- |
<Ham>•<Me>•lech |
we•'el- |
hap•pa•<Chot> |
'a•<szer> |
'al- |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na>, |
we•'el- |
<Sa>•re |
'am |
wa•'<Am>, |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na> |
kich•ta•<wa>, |
we•'<Am> |
wa•'<Am> |
kil•szo•<No>; |
be•<szem> |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•<Rosz> |
nich•<Taw>, |
we•nech•<Tam> |
be•tab•<Ba>•'at |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est3_12 |
וַיִּקָּרְאוּ֩ |
סֹפְרֵ֨י |
הַמֶּ֜לֶךְ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֗וֹן |
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה |
עָשָׂ֣ר |
יוֹם֮ |
בּוֹ֒ |
וַיִּכָּתֵ֣ב |
כְּֽכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
הָמָ֡ן |
אֶ֣ל |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ |
הַ֠מֶּלֶךְ |
וְֽאֶל־ |
הַפַּח֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּמְדִינָ֗ה |
וְאֶל־ |
שָׂ֤רֵי |
עַם֙ |
וָעָ֔ם |
מְדִינָ֤ה |
וּמְדִינָה֙ |
כִּכְתָבָ֔הּ |
וְעַ֥ם |
וָעָ֖ם |
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ |
בְּשֵׁ֨ם |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
נִכְתָּ֔ב |
וְנֶחְתָּ֖ם |
בְּטַבַּ֥עַת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est3_12 |
I zostali wezwani |
pisarze |
króla |
w miesiącu |
pierwszym, |
w trzy |
dziesięć [= 13] |
dniu |
w nim, |
i zostało napisane |
według wszystkiego, |
co |
nakazał |
Haman, |
do |
satrapów |
króla |
i do |
namiestników, |
którzy [byli] |
nad |
prowincją |
i prowincją, |
i do |
książąt |
ludu |
i ludu; |
prowincji |
i prowincji |
według jej pisma, |
i ludowi |
i ludowi |
według jego języka. |
W imieniu |
króla |
Aswerusa |
zostało napisane |
i zapieczętowane |
sygnetem |
króla. |
| L08 |
Est3_12 |
וַ/יִּקָּרְאוּ֩ |
סֹפְרֵ֨י |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
עָשָׂ֣ר |
יוֹם֮ |
בּ/וֹ֒ |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
כְּֽ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
הָמָ֡ן |
אֶ֣ל |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
וְֽ/אֶל־ |
הַ/פַּח֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּ/מְדִינָ֗ה |
וְ/אֶל־ |
שָׂ֤רֵי |
עַם֙ |
וָ/עָ֔ם |
מְדִינָ֤ה |
וּ/מְדִינָה֙ |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
וְ/עַ֥ם |
וָ/עָ֖ם |
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
בְּ/שֵׁ֨ם |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
נִכְתָּ֔ב |
וְ/נֶחְתָּ֖ם |
בְּ/טַבַּ֥עַת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est3_12 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est3_12 |
wayyiqqär´û |
söprê |
hammeºlek |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
Bišlôšâ |
`äSär |
yôm |
Bô |
wayyiKKätëb |
Kü|kol- |
´ášer- |
ciwwâ |
hämän |
´el |
´áHašDarPünê|- |
hammelek |
wü|´el- |
haPPaHôt |
´ášer |
`al- |
müdînâ |
ûmüdînâ |
wü´el- |
Säºrê |
`am |
wä`äm |
müdînâ |
ûmüdînâ |
Kiktäbäh |
wü`am |
wä`äm |
Kilšônô |
Büšëm |
hammeºlek |
´áHašwëröš |
nikTäb |
wüneHTäm |
Bü†aBBaº`at |
hammeºlek |
| L11 |
Est3_12 |
H7121 |
H5608 |
H4428 |
H2320 |
H7223 |
H7969 |
H6240 |
H3117 |
H0000 |
H3789 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H2001 |
H0413 |
H0323 |
H4428 |
H0413 |
H6346 |
H0834 |
H5921 |
H4082 |
H4082 |
H0413 |
H8269 |
H5971 |
H5971 |
H4082 |
H4082 |
H3791 |
H5971 |
H5971 |
H3956 |
H8034 |
H4428 |
H0325 |
H3789 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
| L12 |
Est3_12 |
called |
scribes |
Then were the king's |
month |
of the first |
three |
ten |
day |
|
and there was written |
all manner |
who |
had commanded |
according to all that Haman |
about |
lieutenants |
unto the king's |
to |
and to the governors |
who |
were over |
that [were] over every province |
of every province |
and to |
and to the rulers |
of every people |
thereof and [to] every people |
each |
province |
according to the writing |
each |
people |
after their language |
in the name |
of king |
Ahasuerus |
was it written |
and sealed |
ring |
with the king's |
| L13 |
Est3_12 |
vai·yik·ka·re·'U |
so·fe·Rei |
ham·Me·lech |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
bish·lo·Shah |
'a·Sar |
yOm |
bo |
vai·yik·ka·Tev |
ke·chol- |
a·Sher- |
tziv·Vah |
ha·Man |
'el |
a·chash·dar·pe·nei- |
Ham·Me·lech |
ve·'el- |
hap·pa·Chot |
'a·Sher |
al- |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah, |
ve·'el- |
Sa·rei |
'am |
va·'Am, |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah |
kich·ta·Vah, |
ve·'Am |
va·'Am |
kil·sho·No; |
be·Shem |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·Rosh |
nich·Tav, |
ve·nech·Tam |
be·tab·Ba·'at |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est3_12 |
קָרָא |
סָפַר |
מֶלֶךְ |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
יוֹם |
|
כָּתַב |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
הָמָן |
אֵל |
אֲחַשְׁדַּרְפַּן |
מֶלֶךְ |
אֵל |
פֶּחָה |
אֲשֶׁר |
עַל |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
אֵל |
שַׂר |
עַם |
עַם |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
כָּתָב |
עַם |
עַם |
לָשׁוֹן |
שֵׁם |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
כָּתַב |
חָתַם |
טַבַּעַת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est3_12 |
ka·(Ra) |
sa·(Far) |
(Me)·lech |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
(Jom) |
|
ka·(Taw) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
ha·(Man) |
('El) |
'a·chasz·dar·(Pan) |
(Me)·lech |
('El) |
pe·(Cha) |
'a·(Szer) |
('Al) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
('El) |
(Sar) |
('Am) |
('Am) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
ka·(Taw) |
('Am) |
('Am) |
la·(Szon) |
(Szem) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
ka·(Taw) |
cha·(Tam) |
tab·(Ba)·'at |
(Me)·lech |
| L16 |
Est3_12 |
qārā(’) |
sāp̱ar |
méleḵ |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
šālôš |
‘āśār |
jôm |
|
kāṯaḇ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
hāmān |
’ēl |
’ᵃ̆ḥašdarpan |
méleḵ |
’ēl |
peḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
’ēl |
śar |
‘am |
‘am |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
kāṯāḇ |
‘am |
‘am |
lāšôn |
šēm |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
kāṯaḇ |
ḥāṯam |
ṭabbá‘aṯ |
méleḵ |
| L17 |
Est3_12 |
qārā’ |
sāpar |
melek |
ḥōdeš |
ri’šôn |
šālôš |
‘āśār |
jôm |
|
kātab |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
hāmān |
’ēl |
’ăḥašdarpan |
melek |
’ēl |
peḥāh |
’ăšer |
‘al |
medînāh |
medînāh |
’ēl |
śar |
‘am |
‘am |
medînāh |
medînāh |
kātāb |
‘am |
‘am |
lāšôn |
šēm |
melek |
’ăḥašwērôš |
kātab |
ḥātam |
ṭabba‘at |
melek |
| L18 |
Est3_12 |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that [were] over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and [to] every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. (Est3_12 KJV) |
| L19 |
Est3_12 |
12 Then were the king's <04428> scribes <05608> (08802) called <07121> (08735) on the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320>, and there was written <03789> (08735) according to all that Haman <02001> had commanded <06680> (08765) unto the king's <04428> lieutenants <0323>, and to the governors <06346> that were over every province <04082>, and to the rulers <08269> of every people <05971> of every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and to every people <05971> after their language <03956>; in the name <08034> of king <04428> Ahasuerus <0325> was it written <03789> (08737), and sealed <02856> (08738) with the king's <04428> ring <02885>. (Est3_12 KJV) |
| L20 |
Est3_12 |
422/731 |
80/161 |
1784/2519 |
202/283 |
122/182 |
352/429 |
282/337 |
1448/2302 |
4209/6521 |
154/225 |
3452/5415 |
4006/5499 |
401/491 |
11/54 |
3726/5500 |
2/4 |
1785/2519 |
3727/5500 |
14/28 |
4007/5499 |
3307/5759 |
18/53 |
19/53 |
3728/5500 |
287/421 |
1189/1866 |
1190/1866 |
20/53 |
21/53 |
8/15 |
1191/1866 |
1192/1866 |
18/117 |
548/864 |
1786/2519 |
19/30 |
155/225 |
6/26 |
43/48 |
1787/2519 |
| L21 |
Est3_12 |
Est3_12_1 |
Est3_12_2 |
Est3_12_3 |
Est3_12_4 |
Est3_12_5 |
Est3_12_6 |
Est3_12_7 |
Est3_12_8 |
Est3_12_9 |
Est3_12_10 |
Est3_12_11 |
Est3_12_12 |
Est3_12_13 |
Est3_12_14 |
Est3_12_15 |
Est3_12_16 |
Est3_12_17 |
Est3_12_18 |
Est3_12_19 |
Est3_12_20 |
Est3_12_21 |
Est3_12_22 |
Est3_12_23 |
Est3_12_24 |
Est3_12_25 |
Est3_12_26 |
Est3_12_27 |
Est3_12_28 |
Est3_12_29 |
Est3_12_30 |
Est3_12_31 |
Est3_12_32 |
Est3_12_33 |
Est3_12_34 |
Est3_12_35 |
Est3_12_36 |
Est3_12_37 |
Est3_12_38 |
Est3_12_39 |
Est3_12_40 |
| |
| L01 |
Est3_13 |
I zostały wysłane listy przez rękę gońców do wszystkich prowincji króla, aby wytępić, zabić i zgładzić wszystkich Żydów, od młodzieńca aż do starca, dzieci i kobiety, w dniu jednym, w trzynaście [= 13] miesiąca dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar, a ich łup ograbić. (Est3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_13 |
I zostały wysłane H7971 listy H5612 przez rękę H3027 gońców H7323 do H413 wszystkich H3605 prowincji H4082 króla H4428, aby wytępić H8045, zabić H2026 i zgładzić H6 wszystkich H3605 Żydów H3064, od młodzieńca H5288 aż H5704 do starca H2205 , dzieci H2945 i kobiety H802 , w dniu H3117 jednym H259, w trzynaście H7969 [= 13] miesiąca H2320 dwanaście H6240 H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143, a ich łup H7998 ograbić H962 . (Est3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_13 |
Potem wysłano listy przez gońców do wszystkich państw króla, aby wygubić i wybić, i wyniszczyć wszystkich Żydów od chłopca do starca, dzieci i kobiety w tym samym dniu, to jest w dniu trzynastym miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar, a majątek ich skonfiskować. (Est3_13 BT_4) |
| L04 |
Est3_13 |
Potem H7971 wysłano H7971 listy H5612 przez H3027 gońców H7323 do H413 wszystkich H3605 państw H4082 króla H4428 , aby H8045 wygubić H8045 i H2026 wybić H2026 , i H6 wyniszczyć H6 wszystkich H3605 Żydów H3064 od H4480 chłopca H5288 do H5704 starca H2205 , dzieci H2945 i H802 kobiety H802 w H3117 tym H2088 samym H259 dniu H3117 , to H1931 jest H1931 w H3117 dniu H3117 trzynastym H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240 , to H1931 jest H1931 w H2320 miesiącu H2320 Adar H143 , a H962 majątek H7998 ich H1992 skonfiskować H962 . (Est3_13 BT_4) |
| L05 |
Est3_13 |
we•nisz•<Lo>•ach |
se•fa•<Rim> |
be•<jad> |
ha•ra•<cim> |
'el- |
kol- |
me•di•<Not> |
ham•me•leCh |
le•hasz•<Mid> |
la•ha•<Rog> |
u•le•'ab•<Bed> |
'et- |
kol- |
<Hai>•je•hu•dim |
min•<Na>•'ar |
we•'ad- |
za•<Ken> |
taf |
we•na•<szim> |
be•<jom> |
'e•<Chad>, |
bisz•lo•<sza> |
'a•<Sar> |
le•<Cho>•desz |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
hu- |
<Cho>•desz |
'a•<Dar>; |
u•sze•la•<Lam> |
la•<woz>. |
| L06 |
Est3_13 |
וְנִשְׁל֨וֹחַ |
סְפָרִ֜ים |
בְּיַ֣ד |
הָרָצִים֮ |
אֶל־ |
כָּל־ |
מְדִינ֣וֹת |
הַמֶּלֶךְ֒ |
לְהַשְׁמִ֡יד |
לַהֲרֹ֣ג |
וּלְאַבֵּ֣ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ֠יְּהוּדִים |
מִנַּ֨עַר |
וְעַד־ |
זָקֵ֨ן |
טַ֤ף |
וְנָשִׁים֙ |
בְּי֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְחֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
אֲדָ֑ר |
וּשְׁלָלָ֖ם |
לָבֽוֹז׃ |
| L07 |
Est3_13 |
I zostały wysłane |
listy |
przez rękę |
gońców |
do |
wszystkich |
prowincji |
króla, |
aby wytępić, |
zabić |
i zgładzić |
— |
wszystkich |
Żydów, |
od młodzieńca |
aż do |
starca, |
dzieci |
i kobiety, |
w dniu |
jednym, |
w trzy |
dziesięć [= 13] |
miesiąca |
dwa |
dziesięć [= 12], |
to [jest] |
miesiąca |
Adar, |
a ich łup |
ograbić. |
| L08 |
Est3_13 |
וְ/נִשְׁל֨וֹחַ |
סְפָרִ֜ים |
בְּ/יַ֣ד |
הָ/רָצִים֮ |
אֶל־ |
כָּל־ |
מְדִינ֣וֹת |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
לְ/הַשְׁמִ֡יד |
לַ/הֲרֹ֣ג |
וּ/לְ/אַבֵּ֣ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ֠/יְּהוּדִים |
מִ/נַּ֨עַר |
וְ/עַד־ |
זָקֵ֨ן |
טַ֤ף |
וְ/נָשִׁים֙ |
בְּ/י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
אֲדָ֑ר |
וּ/שְׁלָלָ֖/ם |
לָ/בֽוֹז׃ |
| L09 |
Est3_13 |
HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Est3_13 |
wünišlôªH |
süpärîm |
Büyad |
häräcîm |
´el- |
Kol- |
müdînôt |
hammelek |
lühašmîd |
lahárög |
ûlü´aBBëd |
´et- |
Kol- |
hayyühûdîm |
minnaº`ar |
wü`ad- |
zäqën |
†ap |
wünäšîm |
Büyôm |
´eHäd |
Bišlôšâ |
`äSär |
lüHöºdeš |
šünêm- |
`äSär |
hû´- |
Höºdeš |
´ádär |
ûšüläläm |
läbôz |
| L11 |
Est3_13 |
H7971 |
H5612 |
H3027 |
H7323 |
H0413 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0853 |
H3605 |
H3064 |
H5288 |
H5704 |
H2205 |
H2945 |
H0802 |
H3117 |
H0259 |
H7969 |
H6240 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
H7998 |
H0962 |
| L12 |
Est3_13 |
were sent |
And the letters |
by |
posts |
to |
all |
provinces |
into all the king's |
to destroy |
to kill |
and to cause to perish |
|
all |
all Jews |
both young |
against |
and old |
little children |
and women |
day |
in one |
three |
ten |
month |
both |
ten |
which |
which is the month |
Adar |
and [to take] the spoil |
of them for a prey |
| L13 |
Est3_13 |
ve·nish·Lo·ach |
se·fa·Rim |
be·Yad |
ha·ra·Tzim |
el- |
kol- |
me·di·Not |
ham·me·leCh |
le·hash·Mid |
la·ha·Rog |
u·le·'ab·Bed |
et- |
kol- |
Hai·ye·hu·dim |
min·Na·'ar |
ve·'ad- |
za·Ken |
taf |
ve·na·Shim |
be·Yom |
'e·Chad, |
bish·lo·Shah |
'a·Sar |
le·Cho·desh |
she·neim- |
'a·Sar |
hu- |
Cho·desh |
'a·Dar; |
u·she·la·Lam |
la·Voz. |
| L14 |
Est3_13 |
שָׁלַח |
סֵפֶר |
יָד |
רוּץ |
אֵל |
כֹּל |
מְדִינָה |
מֶלֶךְ |
שָׁמַד |
הָרַג |
אָבַד |
אֵת |
כֹּל |
יְהוּדִי |
נַעַר |
עַד |
זָקֵן |
טַף |
אִשָּׁה |
יוֹם |
אֶחָד |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
אֲדָר |
שָׁלָל |
בָּזַז |
| L15 |
Est3_13 |
sza·(Lach) |
(Se)·fer |
(Jad) |
(Ruc) |
('El) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
(Me)·lech |
sza·(Mad) |
ha·(Rag) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Kol) |
je·hu·(Di) |
(Na)·'ar |
('Ad) |
za·(Ken) |
(Taf) |
'isz·(Sza) |
(Jom) |
'e·(Chad) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
'a·(Dar) |
sza·(Lal) |
ba·(Zaz) |
| L16 |
Est3_13 |
šālaḥ |
sḗp̱er |
jāḏ |
rûṣ |
’ēl |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
méleḵ |
šāmaḏ |
hārag̱ |
’āḇaḏ |
’ēṯ |
kōl |
jᵉhûḏî |
ná‘ar |
‘aḏ |
zāqēn |
ṭap̱ |
’iššā(h) |
jôm |
’eḥāḏ |
šālôš |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
šᵉnájim |
‘āśār |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
’ᵃ̆ḏār |
šālāl |
bāzaz |
| L17 |
Est3_13 |
šālaḥ |
sēper |
jād |
rûṣ |
’ēl |
kōl |
medînāh |
melek |
šāmad |
hārag |
’ābad |
’ēt |
kōl |
jehûdî |
na‘ar |
‘ad |
zāqēn |
ṭap |
’iššāh |
jôm |
’eḥād |
šālôš |
‘āśār |
ḥōdeš |
šenajim |
‘āśār |
hû’ |
ḥōdeš |
’ădār |
šālāl |
bāzaz |
| L18 |
Est3_13 |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, [even] upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] the spoil of them for a prey. (Est3_13 KJV) |
| L19 |
Est3_13 |
13 And the letters <05612> were sent <07971> (08736) by <03027> posts <07323> (08801) into all the king's <04428> provinces <04082>, to destroy <08045> (08687), to kill <02026> (08800), and to cause to perish <06> (08763), all Jews <03064>, both young <05288> and old <02205>, little children <02945> and women <0802>, in one <0259> day <03117>, even upon the thirteenth <07969> <06240> day of the twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar <0143>, and to take the spoil <07998> of them for a prey <0962> (08800). (Est3_13 KJV) |
| L20 |
Est3_13 |
582/847 |
124/184 |
1009/1608 |
67/102 |
3729/5500 |
3453/5415 |
22/53 |
1788/2519 |
57/90 |
111/167 |
51/183 |
8539/11047 |
3454/5415 |
17/70 |
201/240 |
875/1259 |
129/178 |
37/42 |
637/781 |
1449/2302 |
723/961 |
353/429 |
283/337 |
203/283 |
656/768 |
284/337 |
1255/1867 |
204/283 |
2/8 |
45/72 |
19/43 |
| L21 |
Est3_13 |
Est3_13_1 |
Est3_13_2 |
Est3_13_3 |
Est3_13_4 |
Est3_13_5 |
Est3_13_6 |
Est3_13_7 |
Est3_13_8 |
Est3_13_9 |
Est3_13_10 |
Est3_13_11 |
Est3_13_12 |
Est3_13_13 |
Est3_13_14 |
Est3_13_15 |
Est3_13_16 |
Est3_13_17 |
Est3_13_18 |
Est3_13_19 |
Est3_13_20 |
Est3_13_21 |
Est3_13_22 |
Est3_13_23 |
Est3_13_24 |
Est3_13_25 |
Est3_13_26 |
Est3_13_27 |
Est3_13_28 |
Est3_13_29 |
Est3_13_30 |
Est3_13_31 |
| |
| L01 |
Est3_14 |
Odpis pisma, aby został dany [jako] prawo w każdej prowincji, ogłoszony wszystkim ludom, aby byli gotowi na dzień ten. (Est3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_14 |
Odpis H6572 pisma H3791, aby został dany H5414 [jako] prawo H1881 w każdej H3605 prowincji H4082 H4082, ogłoszony H1540 wszystkim H3605 ludom H5971, aby byli H1961 gotowi H6264 na dzień H3117 ten H2088. (Est3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_14 |
Odpis pisma został dostarczony wszystkim państwom jako ustawa i ogłoszono wszystkim narodom, aby były gotowe na ten dzień. (Est3_14 BT_4) |
| L04 |
Est3_14 |
Odpis H6572 pisma H3791 został H5414 dostarczony H1540 wszystkim H3605 państwom H4082 jako H1881 ustawa H1881 i H7121 ogłoszono H7121 wszystkim H3605 narodom H5971 , aby H1961 były H1961 gotowe H6264 na H413 ten H2088 dzień H3117 . (Est3_14 BT_4) |
| L05 |
Est3_14 |
pat•<sze>•gen |
hak•ke•<Taw>, |
le•hin•<Na>•ten |
dat |
be•chol |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na>, |
ga•<Lui> |
le•chol |
ha•'am•<Mim>; |
lih•<jot> |
'a•ti•<Dim> |
lai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Est3_14 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַכְּתָ֗ב |
לְהִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּכָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּמְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְכָל־ |
הָֽעַמִּ֑ים |
לִהְי֥וֹת |
עֲתִדִ֖ים |
לַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Est3_14 |
Odpis |
pisma, |
aby został dany |
[jako] prawo |
w każdej |
prowincji |
i prowincji, |
ogłoszony |
wszystkim |
ludom, |
aby byli |
gotowi |
na dzień |
ten. |
| L08 |
Est3_14 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַ/כְּתָ֗ב |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּ/כָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּ/מְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְ/כָל־ |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
לִ/הְי֥וֹת |
עֲתִדִ֖ים |
לַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Est3_14 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Est3_14 |
Patšeºgen |
haKKütäb |
lühinnäºtë|n |
Dät |
Bükol- |
müdînâ |
ûmüdînâ |
Gälûy |
lükol- |
hä|`ammîm |
lihyôt |
`átìdîm |
layyôm |
hazzè |
| L11 |
Est3_14 |
H6572 |
H3791 |
H5414 |
H1881 |
H3605 |
H4082 |
H4082 |
H1540 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H6264 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Est3_14 |
The copy |
of the writing |
to be given |
for a commandment |
every |
in every province |
province |
was published |
to all |
unto all people |
become |
that they should be ready |
against that day |
this |
| L13 |
Est3_14 |
pat·She·gen |
hak·ke·Tav, |
le·hin·Na·ten |
dat |
be·chol |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah, |
ga·Lui |
le·chol |
ha·'am·Mim; |
lih·Yot |
'a·ti·Dim |
lai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Est3_14 |
פַּרְשֶׁגֶן |
כָּתָב |
נָתַן |
דָּת |
כֹּל |
מְדִינָה |
מְדִינָה |
גָּלָה |
כֹּל |
עַם |
הָיָה |
עָתִיד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Est3_14 |
par·(Sze)·gen |
ka·(Taw) |
na·(Tan) |
(Dat) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
me·di·(Na) |
ga·(La) |
(Kol) |
('Am) |
ha·(Ja) |
'a·(Tid) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Est3_14 |
paršég̱en |
kāṯāḇ |
nāṯan |
dāṯ |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
mᵉḏînā(h) |
gālā(h) |
kōl |
‘am |
hājā(h) |
‘āṯîḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Est3_14 |
paršegen |
kātāb |
nātan |
dāt |
kōl |
medînāh |
medînāh |
gālāh |
kōl |
‘am |
hājāh |
‘ātîd |
jôm |
zeh |
| L18 |
Est3_14 |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. (Est3_14 KJV) |
| L19 |
Est3_14 |
14 The copy <06572> of the writing <03791> for a commandment <01881> to be given <05414> (08736) in every province <04082> was published <01540> (08803) unto all people <05971>, that they should be ready <06264> against that day <03117>. (Est3_14 KJV) |
| L20 |
Est3_14 |
2/4 |
9/15 |
1309/2007 |
10/21 |
3455/5415 |
23/53 |
24/53 |
86/185 |
3456/5415 |
1193/1866 |
2265/3546 |
2/4 |
1450/2302 |
811/1176 |
| L21 |
Est3_14 |
Est3_14_1 |
Est3_14_2 |
Est3_14_3 |
Est3_14_4 |
Est3_14_5 |
Est3_14_6 |
Est3_14_7 |
Est3_14_8 |
Est3_14_9 |
Est3_14_10 |
Est3_14_11 |
Est3_14_12 |
Est3_14_13 |
Est3_14_14 |
| |
| L01 |
Est3_15 |
Gońcy wyszli, przynaglani słowem króla, a prawo zostało wydane w Suzie, twierdzy. A król i Haman zasiedli, aby pić, a miasto Suza było zmieszane. (Est3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Est3_15 |
Gońcy H7323 wyszli H3318 , przynaglani H1765 słowem H1697 króla H4428, a prawo H1881 zostało wydane H5414 w Suzie H7800 , twierdzy H1002 . A król H4428 i Haman H2001 zasiedli H3427 , aby pić H8354 , a miasto H5892 Suza H7800 było zmieszane H943 . (Est3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Est3_15 |
Gońcy pobiegli przynaglani rozkazem królewskim, a dekret ogłoszono na zamku w Suzie. Król i Haman siedzieli i pili, miasto Suza było w rozterce. (Est3_15 BT_4) |
| L04 |
Est3_15 |
Gońcy H7323 pobiegli H3318 przynaglani H1765 rozkazem H1697 królewskim H4428 , a H1881 dekret H1881 ogłoszono H5414 na H1002 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 . Król H4428 i H2001 Haman H2001 siedzieli H3427 i H8354 pili H8354 , miasto H5892 zaś H7800 Suza H7800 było H1961 w rozterce H943 . (Est3_15 BT_4) |
| L05 |
Est3_15 |
ha•ra•<cim> |
ja•ce•'<U> |
de•chu•<Fim> |
bid•<war> |
ham•<Me>•lech, |
we•had•<Dat> |
nit•te•<Na> |
be•szu•<szan> |
hab•bi•<Ra>; |
we•ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man> |
ja•sze•<wu> |
lisz•<Tot>, |
we•ha•'<Ir> |
szu•<szan> |
na•<wo>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Est3_15 |
הָֽרָצִ֞ים |
יָצְא֤וּ |
דְחוּפִים֙ |
בִּדְבַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְהַדָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּשׁוּשַׁ֣ן |
הַבִּירָ֑ה |
וְהַמֶּ֤לֶךְ |
וְהָמָן֙ |
יָשְׁב֣וּ |
לִשְׁתּ֔וֹת |
וְהָעִ֥יר |
שׁוּשָׁ֖ן |
נָבֽוֹכָה׃ |
פ |
| L07 |
Est3_15 |
Gońcy |
wyszli, |
przynaglani |
słowem |
króla, |
a prawo |
zostało wydane |
w Suzie, |
twierdzy. |
A król |
i Haman |
zasiedli, |
aby pić, |
a miasto |
Suza |
było zmieszane. |
¶ |
| L08 |
Est3_15 |
הָֽ/רָצִ֞ים |
יָצְא֤וּ |
דְחוּפִים֙ |
בִּ/דְבַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
הַ/בִּירָ֑ה |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הָמָן֙ |
יָשְׁב֣וּ |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
וְ/הָ/עִ֥יר |
שׁוּשָׁ֖ן |
נָבֽוֹכָה׃ |
פ |
| L09 |
Est3_15 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est3_15 |
hä|räcîm |
yäc´û |
düHûpîm |
Bidbar |
hammeºlek |
wühaDDät |
niTTünâ |
Büšûšan |
haBBîrâ |
wühammeºlek |
wühämän |
yäšbû |
lišTôt |
wühä`îr |
šûšän |
näbôºkâ |
P |
| L11 |
Est3_15 |
H7323 |
H3318 |
H1765 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H5414 |
H7800 |
H1002 |
H4428 |
H2001 |
H3427 |
H8354 |
H5892 |
H7800 |
H0943 |
|
| L12 |
Est3_15 |
The posts |
went out |
being hastened |
commandment |
by the king's |
and the decree |
was given |
in Shushan |
the palace |
And the king |
and Haman |
sat down |
to drink |
but the city |
Shushan |
was perplexed |
|
| L13 |
Est3_15 |
ha·ra·Tzim |
ya·tze·'U |
de·chu·Fim |
bid·Var |
ham·Me·lech, |
ve·had·Dat |
nit·te·Nah |
be·shu·Shan |
hab·bi·Rah; |
ve·ham·Me·lech |
ve·ha·Man |
ya·she·Vu |
lish·Tot, |
ve·ha·'Ir |
shu·Shan |
na·Vo·chah. |
Peh |
| L14 |
Est3_15 |
רוּץ |
יָצָא |
דָּחַף |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
דָּת |
נָתַן |
שׁוּשַׁן |
בִּירָה |
מֶלֶךְ |
הָמָן |
יָשַׁב |
שָׁתָה |
עִיר |
שׁוּשַׁן |
בּוּךְ |
|
| L15 |
Est3_15 |
(Ruc) |
ja·(Ca) |
da·(Chaf) |
da·(War) |
(Me)·lech |
(Dat) |
na·(Tan) |
szu·(Szan) |
bi·(Ra) |
(Me)·lech |
ha·(Man) |
ja·(Szaw) |
sza·(Ta) |
('Ir) |
szu·(Szan) |
(Buch) |
|
| L16 |
Est3_15 |
rûṣ |
jāṣā(’) |
dāḥap̱ |
dāḇār |
méleḵ |
dāṯ |
nāṯan |
šûšan |
bîrā(h) |
méleḵ |
hāmān |
jāšaḇ |
šāṯā(h) |
‘îr |
šûšan |
bûḵ |
|
| L17 |
Est3_15 |
rûṣ |
jāṣā’ |
dāḥap |
dābār |
melek |
dāt |
nātan |
šûšan |
bîrāh |
melek |
hāmān |
jāšab |
šātāh |
‘îr |
šûšan |
bûk |
|
| L18 |
Est3_15 |
The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed. (Est3_15 KJV) |
| L19 |
Est3_15 |
15 The posts <07323> (08801) went out <03318> (08804), being hastened <01765> (08803) by the king's <04428> commandment <01697>, and the decree <01881> was given <05414> (08738) in Shushan <07800> the palace <01002>. And the king <04428> and Haman <02001> sat down <03427> (08804) to drink <08354> (08800); but the city <05892> Shushan <07800> was perplexed <0943> (08737). (Est3_15 KJV) |
| L20 |
Est3_15 |
68/102 |
733/1060 |
2/4 |
857/1428 |
1789/2519 |
11/21 |
1310/2007 |
7/21 |
11/16 |
1790/2519 |
12/54 |
633/1071 |
112/217 |
744/1093 |
8/21 |
2/3 |
|
| L21 |
Est3_15 |
Est3_15_1 |
Est3_15_2 |
Est3_15_3 |
Est3_15_4 |
Est3_15_5 |
Est3_15_6 |
Est3_15_7 |
Est3_15_8 |
Est3_15_9 |
Est3_15_10 |
Est3_15_11 |
Est3_15_12 |
Est3_15_13 |
Est3_15_14 |
Est3_15_15 |
Est3_15_16 |
Est3_15_17 |
| |