| L01 |
Est2_1 |
Po wydarzeniach tych, gdy ucichł gniew króla Aswerusa, wspomniał Waszti, i co uczyniła, i co postanowiono o niej. (Est2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_1 |
Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , gdy ucichł H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , wspomniał H2142 Waszti H2060 , i co H834 uczyniła H6213 , i co H834 postanowiono H1504 o H5921 niej. (Est2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_1 |
Po tych wypadkach, gdy minął gniew króla Aswerusa, przypomniał on sobie Waszti, to, co ona uczyniła, oraz postanowienie w jej sprawie. (Est2_1 BT_4) |
| L04 |
Est2_1 |
Po H310 tych H1697 wypadkach H428 , gdy H834 minął H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , przypomniał H2142 on H1931 sobie Waszti H2060 , to H834 , co H834 ona H1931 uczyniła H6213 , oraz H834 postanowienie H1504 w H5921 jej H1931 sprawie. (Est2_1 BT_4) |
| L05 |
Est2_1 |
'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
ke•<szoch> |
cha•<Mat> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>; |
za•<Char> |
'et- |
wasz•<Ti> |
we•'<Et> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa>•ta, |
we•'<Et> |
'a•<szer>- |
nig•<Zar> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
Est2_1 |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
כְּשֹׁ֕ךְ |
חֲמַ֖ת |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
זָכַ֤ר |
אֶת־ |
וַשְׁתִּי֙ |
וְאֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֔תָה |
וְאֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נִגְזַ֖ר |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Est2_1 |
Po |
wydarzeniach |
tych, |
gdy ucichł |
gniew |
króla |
Aswerusa, |
wspomniał |
— |
Waszti, |
i — |
co |
uczyniła, |
i — |
co |
postanowiono |
o niej. |
| L08 |
Est2_1 |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
כְּ/שֹׁ֕ךְ |
חֲמַ֖ת |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
זָכַ֤ר |
אֶת־ |
וַשְׁתִּי֙ |
וְ/אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֔תָה |
וְ/אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נִגְזַ֖ר |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Est2_1 |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est2_1 |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Küšök |
Hámat |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
zäkar |
´et- |
wašTî |
wü´ët |
´ášer- |
`äSäºtâ |
wü´ët |
´ášer- |
nigzar |
`älʺhä |
| L11 |
Est2_1 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H7918 |
H2534 |
H4428 |
H0325 |
H2142 |
H0853  |
H2060 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H1504 |
H5921 |
| L12 |
Est2_1 |
After |
these things |
these |
was appeased |
when the wrath |
of king |
Ahasuerus |
he remembered |
|
Vashti |
|
and what |
and what she had done |
|
and what |
and what was decreed |
against |
| L13 |
Est2_1 |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ke·Shoch |
cha·Mat |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh; |
za·Char |
et- |
vash·Ti |
ve·'Et |
a·Sher- |
'a·Sa·tah, |
ve·'Et |
a·Sher- |
nig·Zar |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
Est2_1 |
אַחַר |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
שָׁכַךְ |
חֵמָה |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
זָכַר |
אֵת |
וַשְׁתִּי |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
גָּזַר |
עַל |
| L15 |
Est2_1 |
'a·(Char) |
da·(War) |
'(El)·le |
sza·(Chach) |
che·(Ma) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
za·(Char) |
('Et) |
wasz·(Ti) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Et) |
'a·(Szer) |
ga·(Zar) |
('Al) |
| L16 |
Est2_1 |
’aḥar |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
šāḵaḵ |
ḥēmā(h) |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
zāḵar |
’ēṯ |
waštî |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
gāzar |
‘al |
| L17 |
Est2_1 |
’aḥar |
dābār |
’ēlleh |
šākak |
ḥēmāh |
melek |
’ăḥašwērôš |
zākar |
’ēt |
waštî |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēt |
’ăšer |
gāzar |
‘al |
| L18 |
Est2_1 |
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. (Est2_1 KJV) |
| L19 |
Est2_1 |
1 After <0310> these things <01697>, when the wrath <02534> of king <04428> Ahasuerus <0325> was appeased <07918> (08800), he remembered <02142> (08804) Vashti <02060>, and what she had done <06213> (08804), and what was decreed <01504> (08738) against her. (Est2_1 KJV) |
| L20 |
Est2_1 |
560/712 |
848/1428 |
540/745 |
3/5 |
19/122 |
1739/2519 |
11/30 |
79/229 |
8514/11047 |
8/10 |
8515/11047 |
3989/5499 |
1780/2617 |
8516/11047 |
3990/5499 |
5/13 |
3299/5759 |
| L21 |
Est2_1 |
Est2_1_1 |
Est2_1_2 |
Est2_1_3 |
Est2_1_4 |
Est2_1_5 |
Est2_1_6 |
Est2_1_7 |
Est2_1_8 |
Est2_1_9 |
Est2_1_10 |
Est2_1_11 |
Est2_1_12 |
Est2_1_13 |
Est2_1_14 |
Est2_1_15 |
Est2_1_16 |
Est2_1_17 |
| |
| L01 |
Est2_2 |
I młodzi słudzy króla powiedzieli: „Niech poszukają dla króla młodych kobiet, dziewic pięknych z wyglądu. (Est2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_2 |
I młodzi H5288 słudzy H8334 króla H4428 powiedzieli H559 : „Niech poszukają H1245 dla króla H4428 młodych H5291 kobiet, dziewic H1330 pięknych H2896 z wyglądu H4758 . (Est2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_2 |
I powiedzieli dworzanie króla, którzy straż przy nim pełnili: Niech poszukają królowi młodych dziewic o pięknym wyglądzie (Est2_2 BT_4) |
| L04 |
Est2_2 |
I H559 powiedzieli H559 dworzanie H5288 króla H4428 , którzy H8334 straż H8104 przy H413 nim H1931 pełnili H8334 : Niech H1245 poszukają H1245 królowi H4428 młodych H5291 dziewic H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 (Est2_2 BT_4) |
| L05 |
Est2_2 |
wai•jo•me•<Ru> |
na•'a•re- |
ham•<Me>•lech |
me•sza•re•<Taw>; |
je•wak•<szu> |
lam•<Me>•lech |
ne•'a•<Rot> |
be•tu•<Lot> |
to•<wot> |
mar•'<e>. |
| L06 |
Est2_2 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
נַעֲרֵֽי־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מְשָׁרְתָ֑יו |
יְבַקְשׁ֥וּ |
לַמֶּ֛לֶךְ |
נְעָר֥וֹת |
בְּתוּל֖וֹת |
טוֹב֥וֹת |
מַרְאֶֽה׃ |
| L07 |
Est2_2 |
I powiedzieli |
młodzieńcy |
króla, |
jego słudzy: |
„Niech poszukają |
dla króla |
młodych kobiet, |
dziewic, |
pięknych |
z wyglądu. |
| L08 |
Est2_2 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
נַעֲרֵֽי־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מְשָׁרְתָ֑י/ו |
יְבַקְשׁ֥וּ |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
נְעָר֥וֹת |
בְּתוּל֖וֹת |
טוֹב֥וֹת |
מַרְאֶֽה׃ |
| L09 |
Est2_2 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_2 |
wayyö´mürû |
na`árê|- |
hammeºlek |
müšärtäyw |
yübaqšû |
lammeºlek |
nü`ärôt |
Bütûlôt |
†ôbôt |
mar´è |
| L11 |
Est2_2 |
H0559 |
H5288 |
H4428 |
H8334 |
H1245 |
H4428 |
H5291 |
H1330 |
H2896 |
H4758 |
| L12 |
Est2_2 |
Then said |
servants |
the king's |
that ministered |
sought |
for the king |
young |
virgins |
beautiful |
apparently |
| L13 |
Est2_2 |
vai·yo·me·Ru |
na·'a·rei- |
ham·Me·lech |
me·sha·re·Tav; |
ye·vak·Shu |
lam·Me·lech |
ne·'a·Rot |
be·tu·Lot |
to·Vot |
mar·'Eh. |
| L14 |
Est2_2 |
אָמַר |
נַעַר |
מֶלֶךְ |
שָׁרַת |
בָּקַשׁ |
מֶלֶךְ |
נַעֲרָה |
בְּתוּלָה |
טוֹב |
מַרְאֶה |
| L15 |
Est2_2 |
'a·(Mar) |
(Na)·'ar |
(Me)·lech |
sza·(Rat) |
ba·(Kasz) |
(Me)·lech |
na·'a·(Ra) |
be·tu·(La) |
(Tow) |
mar·'(E) |
| L16 |
Est2_2 |
’āmar |
ná‘ar |
méleḵ |
šāraṯ |
bāqaš |
méleḵ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
bᵉṯûlā(h) |
ṭôḇ |
mar’e(h) |
| L17 |
Est2_2 |
’āmar |
na‘ar |
melek |
šārat |
bāqaš |
melek |
na‘ărāh |
betûlāh |
ṭôb |
mar’eh |
| L18 |
Est2_2 |
Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: (Est2_2 KJV) |
| L19 |
Est2_2 |
2 Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, Let there be fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> sought <01245> (08762) for the king <04428>: (Est2_2 KJV) |
| L20 |
Est2_2 |
3592/5298 |
200/240 |
1740/2519 |
63/96 |
96/225 |
1741/2519 |
33/50 |
17/50 |
258/561 |
40/104 |
| L21 |
Est2_2 |
Est2_2_1 |
Est2_2_2 |
Est2_2_3 |
Est2_2_4 |
Est2_2_5 |
Est2_2_6 |
Est2_2_7 |
Est2_2_8 |
Est2_2_9 |
Est2_2_10 |
| |
| L01 |
Est2_3 |
I niech ustanowi król urzędników we wszystkich prowincjach swego królestwa, i niech zgromadzą każdą młodą kobietę, dziewicę, piękną z wyglądu, do Suzy, twierdzy, do domu kobiet, pod rękę Hegaja, eunucha króla, stróża kobiet, i aby dano ich kosmetyki. (Est2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_3 |
I niech ustanowi H6485 król H4428 urzędników H6496 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 swego królestwa H4438 , i niech zgromadzą H6908 każdą H3605 młodą H5291 kobietę, dziewicę H1330, piękną H2896 z wyglądu H4758, do H413 Suzy H7800 , twierdzy H1002 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 króla H4428, stróża H8104 kobiet H802, i aby dano H5414 ich kosmetyki H8562 . (Est2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_3 |
i niech zamianuje król urzędników we wszystkich państwach królestwa swego, i niech zgromadzą wszystkie młode dziewice o pięknym wyglądzie na zamek w Suzie, do domu kobiet, pod opiekę Hegaja, eunucha królewskiego, stróża żon, i niech on da im kosmetyki! (Est2_3 BT_4) |
| L04 |
Est2_3 |
i H6485 niech H6485 zamianuje H6485 król H4428 urzędników H6496 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 swego H1931 , i H6908 niech zgromadzą H6908 wszystkie H3605 młode H5291 dziewice H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 na H413 zamek H1002 w H7800 Suzie H7800 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 żon H802 , i H5414 niech on H1931 da H5414 im H2004 kosmetyki H8562 ! (Est2_3 BT_4) |
| L05 |
Est2_3 |
we•jaf•<Ked> |
ham•<Me>•lech |
pe•ki•<Dim> |
be•chol |
me•di•<Not> |
mal•chu•<To> |
we•jik•be•<cu> |
'et- |
kol- |
na•'a•rah- |
<we>•tu•la |
to•<wat> |
mar•'<e> |
'el- |
szu•<szan> |
hab•bi•<Ra> |
'el- |
bet |
han•na•<szim>, |
'el- |
jad |
he•<Ge> |
se•<Ris> |
ham•<Me>•lech |
szo•<Mer> |
han•na•<szim>; |
we•na•<Ton> |
tam•ru•ke•<Hen>. |
| L06 |
Est2_3 |
וְיַפְקֵ֨ד |
הַמֶּ֣לֶךְ |
פְּקִידִים֮ |
בְּכָל־ |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּתוֹ֒ |
וְיִקְבְּצ֣וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
נַעֲרָֽה־ |
בְ֠תוּלָה |
טוֹבַ֨ת |
מַרְאֶ֜ה |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֤ן |
הַבִּירָה֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַנָּשִׁ֔ים |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגֶ֛א |
סְרִ֥יס |
הַמֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַנָּשִׁ֑ים |
וְנָת֖וֹן |
תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Est2_3 |
I niech ustanowi |
król |
urzędników |
we wszystkich |
prowincjach |
swego królestwa, |
i niech zgromadzą |
— |
każdą |
młodą kobietę, |
dziewicę, |
piękną |
z wyglądu, |
do |
Suzy, |
twierdzy, |
do |
domu |
kobiet, |
pod |
rękę |
Hegaja, |
eunucha |
króla, |
stróża |
kobiet, |
i aby dano |
ich kosmetyki. |
| L08 |
Est2_3 |
וְ/יַפְקֵ֨ד |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
פְּקִידִים֮ |
בְּ/כָל־ |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּת/וֹ֒ |
וְ/יִקְבְּצ֣וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
נַעֲרָֽה־ |
בְ֠תוּלָה |
טוֹבַ֨ת |
מַרְאֶ֜ה |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֤ן |
הַ/בִּירָה֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגֶ֛א |
סְרִ֥יס |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
וְ/נָת֖וֹן |
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Est2_3 |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Est2_3 |
wüyapqëd |
hammeºlek |
Püqîdîm |
Bükol- |
müdînôt |
malkûtô |
wüyiqBücû |
´et- |
Kol- |
na`árâ|- |
bütûlâ |
†ôbat |
mar´è |
´el- |
šûšan |
haBBîrâ |
´el- |
Bêt |
hannäšîm |
´el- |
yad |
hëge´ |
sürîs |
hammeºlek |
šömër |
hannäšîm |
wünätôn |
Tamrûqêhen |
| L11 |
Est2_3 |
H6485 |
H4428 |
H6496 |
H3605 |
H4082 |
H4438 |
H6908 |
H0853 |
H3605 |
H5291 |
H1330 |
H2896 |
H4758 |
H0413 |
H7800 |
H1002 |
H0413 |
H1004 |
H0802 |
H0413 |
H3027 |
H1896 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H0802 |
H5414 |
H8562 |
| L12 |
Est2_3 |
appoint |
And let the king |
officers |
all |
in all the provinces |
of his kingdom |
that they may gather together |
|
every |
young |
virgins |
beautiful |
apparently |
of |
unto Shushan |
the palace |
to |
to the house |
of the women |
into |
unto the custody |
of Hege |
chamberlain |
the king's |
keeper |
of the women |
be given |
and let their things for purification |
| L13 |
Est2_3 |
ve·yaf·Ked |
ham·Me·lech |
pe·ki·Dim |
be·chol |
me·di·Not |
mal·chu·To |
ve·yik·be·Tzu |
et- |
kol- |
na·'a·rah- |
Ve·tu·lah |
to·Vat |
mar·'Eh |
el- |
shu·Shan |
hab·bi·Rah |
el- |
beit |
han·na·Shim, |
el- |
yad |
he·Ge |
se·Ris |
ham·Me·lech |
sho·Mer |
han·na·Shim; |
ve·na·Ton |
tam·ru·kei·Hen. |
| L14 |
Est2_3 |
פָּקַד |
מֶלֶךְ |
פָּקִיד |
כֹּל |
מְדִינָה |
מַלְכוּת |
קָבַץ |
אֵת |
כֹּל |
נַעֲרָה |
בְּתוּלָה |
טוֹב |
מַרְאֶה |
אֵל |
שׁוּשַׁן |
בִּירָה |
אֵל |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
אֵל |
יָד |
הֵגֵא |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
אִשָּׁה |
נָתַן |
תַּמְרוּק |
| L15 |
Est2_3 |
pa·(Kad) |
(Me)·lech |
pa·(Kid) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
mal·(Chut) |
ka·(Wac) |
('Et) |
(Kol) |
na·'a·(Ra) |
be·tu·(La) |
(Tow) |
mar·'(E) |
('El) |
szu·(Szan) |
bi·(Ra) |
('El) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
('El) |
(Jad) |
he·(Ge) |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
'isz·(Sza) |
na·(Tan) |
tam·(Ruk) |
| L16 |
Est2_3 |
pāqaḏ |
méleḵ |
pāqîḏ |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
malḵûṯ |
qāḇaṣ |
’ēṯ |
kōl |
na‘ᵃ̆rā(h) |
bᵉṯûlā(h) |
ṭôḇ |
mar’e(h) |
’ēl |
šûšan |
bîrā(h) |
’ēl |
bájiṯ |
’iššā(h) |
’ēl |
jāḏ |
hēg̱ē(’) |
sārîs |
méleḵ |
šāmar |
’iššā(h) |
nāṯan |
tamrûq |
| L17 |
Est2_3 |
pāqad |
melek |
pāqîd |
kōl |
medînāh |
malkût |
qābaṣ |
’ēt |
kōl |
na‘ărāh |
betûlāh |
ṭôb |
mar’eh |
’ēl |
šûšan |
bîrāh |
’ēl |
bajit |
’iššāh |
’ēl |
jād |
hēgē’ |
sārîs |
melek |
šāmar |
’iššāh |
nātan |
tamrûq |
| L18 |
Est2_3 |
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]: (Est2_3 KJV) |
| L19 |
Est2_3 |
3 And let the king <04428> appoint <06485> (08686) officers <06496> in all the provinces <04082> of his kingdom <04438>, that they may gather together <06908> (08799) all the fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the house <01004> of the women <0802>, unto the custody <03027> of Hege <01896> the king's <04428> chamberlain, <05631>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>; and let their things for purification <08562> be given <05414> (08800) them: (Est2_3 KJV) |
| L20 |
Est2_3 |
199/301 |
1742/2519 |
10/13 |
3438/5415 |
15/53 |
48/90 |
55/127 |
8517/11047 |
3439/5415 |
34/50 |
18/50 |
259/561 |
41/104 |
3708/5500 |
4/21 |
8/16 |
3709/5500 |
1365/2052 |
626/781 |
3710/5500 |
1000/1608 |
1/4 |
19/42 |
1743/2519 |
272/468 |
627/781 |
1302/2007 |
1/3 |
| L21 |
Est2_3 |
Est2_3_1 |
Est2_3_2 |
Est2_3_3 |
Est2_3_4 |
Est2_3_5 |
Est2_3_6 |
Est2_3_7 |
Est2_3_8 |
Est2_3_9 |
Est2_3_10 |
Est2_3_11 |
Est2_3_12 |
Est2_3_13 |
Est2_3_14 |
Est2_3_15 |
Est2_3_16 |
Est2_3_17 |
Est2_3_18 |
Est2_3_19 |
Est2_3_20 |
Est2_3_21 |
Est2_3_22 |
Est2_3_23 |
Est2_3_24 |
Est2_3_25 |
Est2_3_26 |
Est2_3_27 |
Est2_3_28 |
| |
| L01 |
Est2_4 |
A dziewczyna, która spodoba się w oczach króla, niech króluje zamiast Waszti. I spodobała się ta sprawa w oczach króla, i uczynił tak. (Est2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_4 |
A dziewczyna H5291, która H834 spodoba H3190 się w oczach H5869 króla H4428, niech króluje H4427 zamiast H8478 Waszti H2060. I spodobała H3190 się ta sprawa H1697 w oczach H5869 króla H4428, i uczynił H6213 tak H3651 . (Est2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_4 |
Ta dziewczyna, która się spodoba królowi, będzie królową w miejsce Waszti. I spodobała się ta mowa królowi, i postąpił zgodnie z nią. (Est2_4 BT_4) |
| L04 |
Est2_4 |
Ta H834 dziewczyna H5291 , która H834 się spodoba H3190 królowi H4428 , będzie H1961 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 . I H1697 spodobała H3190 się ta H2063 mowa H1697 królowi H4428 , i H6213 postąpił H6213 zgodnie H3651 z nią H1931 . (Est2_4 BT_4) |
| L05 |
Est2_4 |
we•han•na•'a•<Ra>, |
'a•<szer> |
ti•<Taw> |
be•'e•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
tim•<Loch> |
<Ta>•chat |
wasz•<Ti>; |
wai•ji•<Taw> |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
wai•<ja>•'as |
<Ken>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est2_4 |
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּיטַב֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
תִּמְלֹ֖ךְ |
תַּ֣חַת |
וַשְׁתִּ֑י |
וַיִּיטַ֧ב |
הַדָּבָ֛ר |
בְּעֵינֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וַיַּ֥עַשׂ |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L07 |
Est2_4 |
A dziewczyna, |
która |
spodoba się |
w oczach |
króla, |
niech króluje |
zamiast |
Waszti. |
I spodobała się |
ta sprawa |
w oczach |
króla, |
i uczynił |
tak. |
§ |
| L08 |
Est2_4 |
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּיטַב֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
תִּמְלֹ֖ךְ |
תַּ֣חַת |
וַשְׁתִּ֑י |
וַ/יִּיטַ֧ב |
הַ/דָּבָ֛ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L09 |
Est2_4 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est2_4 |
wüha|nna`árâ |
´ášer |
Tî†ab |
Bü`ênê |
hammeºlek |
Timlök |
TaºHat |
wašTî |
wayyî†ab |
haDDäbär |
Bü`ênê |
hammeºlek |
wayyaº`aS |
Kën |
s |
| L11 |
Est2_4 |
H5291 |
H0834 |
H3190 |
H5869 |
H4428 |
H4427 |
H8478 |
H2060 |
H3190 |
H1697 |
H5869 |
H4428 |
H6213 |
H3651 |
|
| L12 |
Est2_4 |
And let the maiden |
who |
be accepted |
affliction |
the king |
be queen |
place |
instead of Vashti |
be accepted |
And the thing |
affliction |
the king |
and he did so |
accordingly |
|
| L13 |
Est2_4 |
ve·han·na·'a·Rah, |
'a·Sher |
ti·Tav |
be·'ei·Nei |
ham·Me·lech, |
tim·Loch |
Ta·chat |
vash·Ti; |
vai·yi·Tav |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
ham·Me·lech |
vai·Ya·'as |
Ken. |
sa·Mek |
| L14 |
Est2_4 |
נַעֲרָה |
אֲשֶׁר |
יָטַב |
עַיִן |
מֶלֶךְ |
מָלַךְ |
תַּחַת |
וַשְׁתִּי |
יָטַב |
דָּבָר |
עַיִן |
מֶלֶךְ |
עָשָׂה |
כֵּן |
|
| L15 |
Est2_4 |
na·'a·(Ra) |
'a·(Szer) |
ja·(Taw) |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
wasz·(Ti) |
ja·(Taw) |
da·(War) |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
a·(Sa) |
(Ken) |
|
| L16 |
Est2_4 |
na‘ᵃ̆rā(h) |
’ᵃ̆šer |
jāṭaḇ |
‘ájin |
méleḵ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
waštî |
jāṭaḇ |
dāḇār |
‘ájin |
méleḵ |
‘āśā(h) |
kēn |
|
| L17 |
Est2_4 |
na‘ărāh |
’ăšer |
jāṭab |
‘ajin |
melek |
mālak |
taḥat |
waštî |
jāṭab |
dābār |
‘ajin |
melek |
‘āśāh |
kēn |
|
| L18 |
Est2_4 |
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. (Est2_4 KJV) |
| L19 |
Est2_4 |
4 And let the maiden <05291> which pleaseth <03190> (08799) <05869> the king <04428> be queen <04427> (08799) instead of Vashti <02060>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the king <04428>; and he did so <06213> (08799). (Est2_4 KJV) |
| L20 |
Est2_4 |
35/50 |
3991/5499 |
67/112 |
477/878 |
1744/2519 |
312/345 |
314/498 |
9/10 |
68/112 |
849/1428 |
478/878 |
1745/2519 |
1781/2617 |
353/767 |
|
| L21 |
Est2_4 |
Est2_4_1 |
Est2_4_2 |
Est2_4_3 |
Est2_4_4 |
Est2_4_5 |
Est2_4_6 |
Est2_4_7 |
Est2_4_8 |
Est2_4_9 |
Est2_4_10 |
Est2_4_11 |
Est2_4_12 |
Est2_4_13 |
Est2_4_14 |
Est2_4_15 |
| |
| L01 |
Est2_5 |
W Suzie, twierdzy, był pewien Żyd, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, Beniaminita. (Est2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_5 |
W Suzie H7800, twierdzy H1002, był H1961 pewien H376 Żyd H3064 , imieniem H8034 Mardocheusz H4782 , syn H1121 Jaira H2971 , syna H1121 Szimejego H8096 , syna H1121 Kisza H7027 , Beniaminita H1145 . (Est2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_5 |
A był na zamku w Suzie mąż imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, człowiek z pokolenia Beniamina. (Est2_5 BT_4) |
| L04 |
Est2_5 |
A H1961 był H1961 na H1002 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 mąż H376 imieniem H8034 Mardocheusz H4782 , syn H1121 Jaira H2971 , syna H1121 Szimejego H8096 , syna H1121 Kisza H7027 , człowiek H376 z H4480 pokolenia H1121 Beniamina H1145 . (Est2_5 BT_4) |
| L05 |
Est2_5 |
'isz |
je•hu•<Di>, |
ha•<ja> |
be•szu•<szan> |
hab•bi•<Ra>; |
u•sze•<Mo> |
ma•re•do•<Chai>, |
ben |
ja•'<Ir> |
ben- |
szim•'<I> |
ben- |
kisz |
'isz |
je•mi•<Ni>. |
| L06 |
Est2_5 |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדִ֔י |
הָיָ֖ה |
בְּשׁוּשַׁ֣ן |
הַבִּירָ֑ה |
וּשְׁמ֣וֹ |
מָרְדֳּכַ֗י |
בֶּ֣ן |
יָאִ֧יר |
בֶּן־ |
שִׁמְעִ֛י |
בֶּן־ |
קִ֖ישׁ |
אִ֥ישׁ |
יְמִינִֽי׃ |
| L07 |
Est2_5 |
Mąż |
Żyd |
był |
w Suzie, |
twierdzy, |
a jego imię: |
Mardocheusz, |
syn |
Jaira, |
syna |
Szimejego, |
syna |
Kisza, |
mąż |
Beniaminita. |
| L08 |
Est2_5 |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדִ֔י |
הָיָ֖ה |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
הַ/בִּירָ֑ה |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
מָרְדֳּכַ֗י |
בֶּ֣ן |
יָאִ֧יר |
בֶּן־ |
שִׁמְעִ֛י |
בֶּן־ |
קִ֖ישׁ |
אִ֥ישׁ |
יְמִינִֽי׃ |
| L09 |
Est2_5 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_5 |
´îš |
yühûdî |
häyâ |
Büšûšan |
haBBîrâ |
ûšümô |
morDókay |
Ben |
yä´îr |
Ben- |
šim`î |
Ben- |
qîš |
´îš |
yümînî |
| L11 |
Est2_5 |
H0376 |
H3064 |
H1961 |
H7800 |
H1002 |
H8034 |
H4782 |
H1121 |
H2971 |
H1121 |
H8096 |
H1121 |
H7027 |
H0000  |
H1145 |
| L12 |
Est2_5 |
there was a certain |
Jew |
become |
[Now] in Shushan |
the palace |
whose name |
[was] Mordecai |
the son |
of Jair |
the son |
of Shimei |
the son |
of Kish |
|
a Benjamite |
| L13 |
Est2_5 |
'ish |
ye·hu·Di, |
ha·Yah |
be·shu·Shan |
hab·bi·Rah; |
u·she·Mo |
ma·re·do·Chai, |
ben |
ya·'Ir |
ben- |
shim·'I |
ben- |
kish |
'ish |
ye·mi·Ni. |
| L14 |
Est2_5 |
אִישׁ |
יְהוּדִי |
הָיָה |
שׁוּשַׁן |
בִּירָה |
שֵׁם |
מׇרְדְּכַי |
בֵּן |
יָאִיר |
בֵּן |
שִׁמְעִי |
בֵּן |
קִישׁ |
|
בֶּן־יְמִינִי |
| L15 |
Est2_5 |
('Isz) |
je·hu·(Di) |
ha·(Ja) |
szu·(Szan) |
bi·(Ra) |
(Szem) |
mor·de·(Chaj) |
(Ben) |
ja·'(Ir) |
(Ben) |
szim·'(I) |
(Ben) |
(Kisz) |
|
ben je·mi·(Ni) |
| L16 |
Est2_5 |
’îš |
jᵉhûḏî |
hājā(h) |
šûšan |
bîrā(h) |
šēm |
mordᵉḵaj |
bēn |
jā’îr |
bēn |
šim‘î |
bēn |
qîš |
|
ben-jᵉmînî |
| L17 |
Est2_5 |
’îš |
jehûdî |
hājāh |
šûšan |
bîrāh |
šēm |
mordekaj |
bēn |
jā’îr |
bēn |
šim‘î |
bēn |
qîš |
|
ben-jemînî |
| L18 |
Est2_5 |
[Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite; (Est2_5 KJV) |
| L19 |
Est2_5 |
5 Now in Shushan <07800> the palace <01002> there was a certain <0376> Jew <03064>, whose name <08034> was Mordecai <04782>, the son <01121> of Jair <02971>, the son <01121> of Shimei <08096>, the son <01121> of Kish <07027>, a Benjamite <01145>; (Est2_5 KJV) |
| L20 |
Est2_5 |
1440/2004 |
13/70 |
2258/3546 |
5/21 |
9/16 |
545/864 |
3/60 |
4077/4921 |
9/9 |
4078/4921 |
43/43 |
4079/4921 |
21/21 |
4194/6521 |
7/8 |
| L21 |
Est2_5 |
Est2_5_1 |
Est2_5_2 |
Est2_5_3 |
Est2_5_4 |
Est2_5_5 |
Est2_5_6 |
Est2_5_7 |
Est2_5_8 |
Est2_5_9 |
Est2_5_10 |
Est2_5_11 |
Est2_5_12 |
Est2_5_13 |
Est2_5_14 |
Est2_5_15 |
| |
| L01 |
Est2_6 |
Który został uprowadzony z Jerozolimy wraz z wygnaniem, które zostało uprowadzone wraz z Jechoniaszem, królem Judy, którego uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu. (Est2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_6 |
Który H834 został uprowadzony H1540 z Jerozolimy H3389 wraz H5973 z wygnaniem H1473 , które H834 zostało uprowadzone H1540 wraz H5973 z Jechoniaszem H3204 , królem H4428 Judy H3063 , którego H834 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 . (Est2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_6 |
Ten został zabrany z Jerozolimy w czasie uprowadzenia razem z Jechoniaszem, królem judzkim, którego wziął do niewoli Nabuchodonozor, król babiloński. (Est2_6 BT_4) |
| L04 |
Est2_6 |
Ten H834 został H1540 zabrany H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 w H5973 czasie H3117 uprowadzenia H1473 razem H5973 z H834 Jechoniaszem H3204 , królem H4428 judzkim H3063 , którego H834 wziął H1540 do H413 niewoli H1540 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 . (Est2_6 BT_4) |
| L05 |
Est2_6 |
'a•<szer> |
ha•ge•<La> |
mi•<Ru>•sza•<La>•jim, |
'im- |
hag•go•<La> |
'a•<szer> |
ha•ge•le•<Ta>, |
'im |
je•cha•ne•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
'a•<szer> |
heg•<La>, |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Est2_6 |
אֲשֶׁ֤ר |
הָגְלָה֙ |
מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם |
עִם־ |
הַגֹּלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָגְלְתָ֔ה |
עִ֖ם |
יְכָנְיָ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶגְלָ֔ה |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Est2_6 |
Który |
został uprowadzony |
z Jerozolimy |
wraz z |
wygnaniem, |
które |
zostało uprowadzone |
wraz z |
Jechoniaszem, |
królem |
Judy, |
którego |
uprowadził |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu. |
| L08 |
Est2_6 |
אֲשֶׁ֤ר |
הָגְלָה֙ |
מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם |
עִם־ |
הַ/גֹּלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָגְלְתָ֔ה |
עִ֖ם |
יְכָנְיָ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶגְלָ֔ה |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Est2_6 |
HTrPartykuła względna |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est2_6 |
´ášer |
hoglâ |
mîrûºšälaºyim |
`im- |
haGGölâ |
´ášer |
hoglütâ |
`ìm |
yükonyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
´ášer |
heglâ |
nübûkadne´ccar |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Est2_6 |
H0834 |
H1540 |
H3389 |
H5973 |
H1473 |
H0834 |
H1540 |
H5973 |
H3204 |
H4428 |
H3063 |
H0834 |
H1540 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Est2_6 |
who |
Who had been carried away |
from Jerusalem |
with |
with the captivity |
who |
which had been carried away |
with |
with Jeconiah |
king |
of Judah |
whom |
had carried away |
whom Nebuchadnezzar |
the king |
of Babylon |
| L13 |
Est2_6 |
'a·Sher |
ha·ge·Lah |
mi·Ru·sha·La·yim, |
im- |
hag·go·Lah |
'a·Sher |
ha·ge·le·Tah, |
'im |
ye·cha·ne·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
'a·Sher |
heg·Lah, |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Est2_6 |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עִם |
גּוֹלָה |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
עִם |
יְכׇנְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Est2_6 |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Im) |
go·(La) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
('Im) |
je·chon·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Est2_6 |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
jᵉrûšālájim |
‘im |
gôlā(h) |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
‘im |
jᵉḵonjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Est2_6 |
’ăšer |
gālāh |
jerûšālajim |
‘im |
gôlāh |
’ăšer |
gālāh |
‘im |
jekonjāh |
melek |
jehûdāh |
’ăšer |
gālāh |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
| L18 |
Est2_6 |
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. (Est2_6 KJV) |
| L19 |
Est2_6 |
6 Who had been carried away <01540> (08717) from Jerusalem <03389> with the captivity <01473> which had been carried away <01540> (08717) with Jeconiah <03204> king <04428> of Judah <03063>, whom Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried away <01540> (08689). (Est2_6 KJV) |
| L20 |
Est2_6 |
3992/5499 |
83/185 |
352/643 |
824/1043 |
18/44 |
3993/5499 |
84/185 |
825/1043 |
3/6 |
1746/2519 |
509/818 |
3994/5499 |
85/185 |
14/58 |
1747/2519 |
53/262 |
| L21 |
Est2_6 |
Est2_6_1 |
Est2_6_2 |
Est2_6_3 |
Est2_6_4 |
Est2_6_5 |
Est2_6_6 |
Est2_6_7 |
Est2_6_8 |
Est2_6_9 |
Est2_6_10 |
Est2_6_11 |
Est2_6_12 |
Est2_6_13 |
Est2_6_14 |
Est2_6_15 |
Est2_6_16 |
| |
| L01 |
Est2_7 |
Wychowywał Hadassę, to jest Esterę, córkę swego stryja, bo nie miała ojca ani matki. Dziewczyna była pięknej postaci i pięknego wyglądu; po śmierci jej ojca i matki Mardocheusz wziął ją sobie za córkę. (Est2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_7 |
Wychowywał H539 Hadassę H1919 , to H1931 jest Esterę H635 , córkę H1323 swego stryja H1730 , bo H3588 nie H369 miała ojca H1 ani H517 matki. Dziewczyna H5291 była pięknej H3303 postaci H8389 i pięknego H2896 wyglądu H4758; po śmierci H4194 jej ojca H1 i matki H517 Mardocheusz H4782 wziął H3947 ją sobie za córkę H1323. (Est2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_7 |
A był on opiekunem Hadassy, to jest Estery, córki stryja swego, bo nie miała ona ojca ani matki. Była to panna o pięknej postaci i miłym wyglądzie; a gdy umarli jej ojciec i matka, przyjął ją Mardocheusz za córkę. (Est2_7 BT_4) |
| L04 |
Est2_7 |
A H1961 był H1961 on H1931 opiekunem H539 Hadassy H1919 , to H1931 jest H1931 Estery H635 , córki H1323 stryja H1730 swego H1931 , bo H3588 nie H369 miała H1961 ona H1931 ojca H1 ani H369 matki H517 . Była H1961 to panna H5291 o H413 pięknej H3303 postaci H8389 i H413 miłym H2896 wyglądzie H4758 ; a H4194 gdy H834 umarli H4194 jej H1931 ojciec H1 i H517 matka H517 , przyjął H3947 ją H1931 Mardocheusz H4782 za H1323 córkę H1323 . (Est2_7 BT_4) |
| L05 |
Est2_7 |
waj•<Hi> |
'o•<Men> |
'et- |
ha•das•<Sa>, |
hi |
'es•<Ter> |
bat- |
do•<Do>, |
ki |
'en |
la |
'aw |
wa•'<Em>; |
we•han•na•'a•<Ra> |
je•fat- |
to•'ar |
we•to•<wat> |
mar•'<e>, |
u•we•<Mot> |
'a•<wi>•ha |
we•'im•<Ma>, |
le•ka•<Cha> |
ma•re•do•<Chai> |
lo |
le•<wat>. |
| L06 |
Est2_7 |
וַיְהִ֨י |
אֹמֵ֜ן |
אֶת־ |
הֲדַסָּ֗ה |
הִ֤יא |
אֶסְתֵּר֙ |
בַּת־ |
דֹּד֔וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
לָ֖הּ |
אָ֣ב |
וָאֵ֑ם |
וְהַנַּעֲרָ֤ה |
יְפַת־ |
תֹּ֙אַר֙ |
וְטוֹבַ֣ת |
מַרְאֶ֔ה |
וּבְמ֤וֹת |
אָבִ֙יהָ֙ |
וְאִמָּ֔הּ |
לְקָחָ֧הּ |
מָרְדֳּכַ֛י |
ל֖וֹ |
לְבַֽת׃ |
| L07 |
Est2_7 |
I był |
wychowującym |
— |
Hadassę, |
to [jest] |
Esterę, |
córkę |
jego stryja, |
bo |
nie [było] |
jej |
ojca |
ani matki. |
A dziewczyna |
[była] piękna |
z postaci |
i dobra |
z wyglądu; |
a po śmierci |
jej ojca |
i jej matki |
wziął ją |
Mardocheusz |
sobie |
za córkę. |
| L08 |
Est2_7 |
וַ/יְהִ֨י |
אֹמֵ֜ן |
אֶת־ |
הֲדַסָּ֗ה |
הִ֤יא |
אֶסְתֵּר֙ |
בַּת־ |
דֹּד֔/וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
לָ֖/הּ |
אָ֣ב |
וָ/אֵ֑ם |
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה |
יְפַת־ |
תֹּ֙אַר֙ |
וְ/טוֹבַ֣ת |
מַרְאֶ֔ה |
וּ/בְ/מ֤וֹת |
אָבִ֙י/הָ֙ |
וְ/אִמָּ֔/הּ |
לְקָחָ֧/הּ |
מָרְדֳּכַ֛י |
ל֖/וֹ |
לְ/בַֽת׃ |
| L09 |
Est2_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_7 |
wayühî |
´ömën |
´et- |
hádassâ |
hî´ |
´esTër |
Bat- |
Dödô |
Kî |
´ên |
läh |
´äb |
wä´ëm |
wühanna`árâ |
yüpat- |
Töº´ar |
wü†ôbat |
mar´è |
ûbümôt |
´äbîºhä |
wü´immäh |
lüqäHäh |
morDókay |
lô |
lübat |
| L11 |
Est2_7 |
H1961 |
H0539 |
H0853 |
H1919 |
H1931 |
H0635 |
H1323 |
H1730 |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H0001 |
H0517 |
H5291 |
H3303 |
H8389 |
H2896 |
H4758 |
H4194 |
H0001 |
H0517 |
H3947 |
H4782 |
H0000 |
H1323 |
| L12 |
Est2_7 |
become |
And he brought up |
|
Hadassah |
that |
that [is] Esther |
daughter |
his uncle's |
for |
had |
|
for she had neither father |
nor mother |
and the maid |
was beautiful |
of form |
good |
and face |
were dead |
when her father |
and mother |
took |
whom Mordecai |
|
for his own daughter |
| L13 |
Est2_7 |
vay·Hi |
'o·Men |
et- |
ha·das·Sah, |
hi |
'es·Ter |
bat- |
do·Do, |
ki |
'ein |
lah |
'av |
va·'Em; |
ve·han·na·'a·Rah |
ye·fat- |
to·'ar |
ve·to·Vat |
mar·'Eh, |
u·ve·Mot |
'a·Vi·ha |
ve·'im·Mah, |
le·ka·Chah |
ma·re·do·Chai |
lo |
le·Vat. |
| L14 |
Est2_7 |
הָיָה |
אָמַן |
אֵת |
הֲדַסָּה |
הוּא |
אֶסְתֵּר |
בַּת |
דּוֹד |
כִּי |
אַיִן |
|
אָב |
אֵם |
נַעֲרָה |
יָפֶה |
תֹּאַר |
טוֹב |
מַרְאֶה |
מָוֶת |
אָב |
אֵם |
לָקַח |
מׇרְדְּכַי |
|
בַּת |
| L15 |
Est2_7 |
ha·(Ja) |
'a·(Man) |
('Et) |
ha·das·(Sa) |
(Hu) |
'es·(Ter) |
(Bat) |
(Dod) |
(Ki) |
'(A)·jin |
|
'(Aw) |
('Em) |
na·'a·(Ra) |
ja·(Pe) |
(To)·'ar |
(Tow) |
mar·'(E) |
(Ma)·wet |
'(Aw) |
('Em) |
la·(Kach) |
mor·de·(Chaj) |
|
(Bat) |
| L16 |
Est2_7 |
hājā(h) |
’āman |
’ēṯ |
hᵃ̆ḏassā(h) |
hû(’) |
’estēr |
baṯ |
dôḏ |
kî |
’ájin |
|
’āḇ |
’ēm |
na‘ᵃ̆rā(h) |
jāp̱e(h) |
tṓ’ar |
ṭôḇ |
mar’e(h) |
mā́weṯ |
’āḇ |
’ēm |
lāqaḥ |
mordᵉḵaj |
|
baṯ |
| L17 |
Est2_7 |
hājāh |
’āman |
’ēt |
hădassāh |
hû’ |
’estēr |
bat |
dôd |
kî |
’ajin |
|
’āb |
’ēm |
na‘ărāh |
jāpeh |
tō’ar |
ṭôb |
mar’eh |
māwet |
’āb |
’ēm |
lāqaḥ |
mordekaj |
|
bat |
| L18 |
Est2_7 |
And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. (Est2_7 KJV) |
| L19 |
Est2_7 |
7 And he brought up <0539> (08802) Hadassah <01919>, that is, Esther <0635>, his uncle's <01730> daughter <01323>: for she had neither father <01> nor mother <0517>, and the maid <05291> was fair <03303> <08389> and beautiful <02896> <04758>; whom Mordecai <04782>, when her father <01> and mother <0517> were dead <04194>, took <03947> (08804) for his own daughter <01323>. (Est2_7 KJV) |
| L20 |
Est2_7 |
2259/3546 |
50/108 |
8518/11047 |
1/1 |
1247/1867 |
1/55 |
401/588 |
12/61 |
2315/4478 |
306/786 |
4195/6521 |
1016/1212 |
148/220 |
36/50 |
19/43 |
11/15 |
260/561 |
42/104 |
68/155 |
1017/1212 |
149/220 |
729/964 |
4/60 |
4196/6521 |
402/588 |
| L21 |
Est2_7 |
Est2_7_1 |
Est2_7_2 |
Est2_7_3 |
Est2_7_4 |
Est2_7_5 |
Est2_7_6 |
Est2_7_7 |
Est2_7_8 |
Est2_7_9 |
Est2_7_10 |
Est2_7_11 |
Est2_7_12 |
Est2_7_13 |
Est2_7_14 |
Est2_7_15 |
Est2_7_16 |
Est2_7_17 |
Est2_7_18 |
Est2_7_19 |
Est2_7_20 |
Est2_7_21 |
Est2_7_22 |
Est2_7_23 |
Est2_7_24 |
Est2_7_25 |
| |
| L01 |
Est2_8 |
I stało się, gdy usłyszano słowo króla i jego prawo, i gdy zgromadzono dziewczęta liczne do Suzy, twierdzy, pod rękę Hegaja, została wzięta Estera do domu króla, pod rękę Hegaja, stróża kobiet. (Est2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_8 |
I stało H1961 się, gdy usłyszano H8085 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 , i gdy zgromadzono H6908 dziewczęta H5291 liczne H7227 do H413 Suzy H7800, twierdzy H1002, pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896, została wzięta H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428, pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896, stróża H8104 kobiet H802. (Est2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_8 |
Gdy rozeszła się wieść o poleceniu królewskim i jego rozkazie i gdy zgromadzono wiele dziewcząt na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, wzięta też została Estera do domu króla pod opiekę Hegaja, stróża żon. (Est2_8 BT_4) |
| L04 |
Est2_8 |
Gdy H8085 rozeszła H8085 się wieść H1697 o H413 poleceniu H1697 królewskim H4428 i H1881 jego H1931 rozkazie H1881 , i H6908 gdy zgromadzono H6908 wiele H7227 dziewcząt H5291 na H413 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 pod H413 opieką H3027 Hegaja H1896 , wzięta H3947 też H1571 została H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428 pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , stróża H8104 żon H802 . (Est2_8 BT_4) |
| L05 |
Est2_8 |
waj•<Hi>, |
be•hisz•sza•<Ma>' |
de•war- |
ham•<Me>•lech |
we•da•<To>, |
u•we•hik•ka•<wec> |
ne•'a•<Rot> |
rab•<Bot> |
'el- |
szu•<szan> |
hab•bi•<Ra> |
'el- |
jad |
he•<Gai>; |
wat•til•la•<Kach> |
'es•<Ter> |
'el- |
bet |
ham•<Me>•lech, |
'el- |
jad |
he•<Gai> |
szo•<Mer> |
han•na•<szim>. |
| L06 |
Est2_8 |
וַיְהִ֗י |
בְּהִשָּׁמַ֤ע |
דְּבַר־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְדָת֔וֹ |
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ |
נְעָר֥וֹת |
רַבּ֛וֹת |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֥ן |
הַבִּירָ֖ה |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הֵגָ֑י |
וַתִּלָּקַ֤ח |
אֶסְתֵּר֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגַ֖י |
שֹׁמֵ֥ר |
הַנָּשִֽׁים׃ |
| L07 |
Est2_8 |
I stało się, |
gdy usłyszano |
słowo |
króla |
i jego prawo, |
i gdy zgromadzono |
dziewczęta |
liczne |
do |
Suzy, |
twierdzy, |
pod |
rękę |
Hegaja, |
została wzięta |
Estera |
do |
domu |
króla, |
pod |
rękę |
Hegaja, |
stróża |
kobiet. |
| L08 |
Est2_8 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע |
דְּבַר־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/דָת֔/וֹ |
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ |
נְעָר֥וֹת |
רַבּ֛וֹת |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֥ן |
הַ/בִּירָ֖ה |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הֵגָ֑י |
וַ/תִּלָּקַ֤ח |
אֶסְתֵּר֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגַ֖י |
שֹׁמֵ֥ר |
הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 |
Est2_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est2_8 |
wayühî |
Bühiššäma` |
Dübar- |
hammeºlek |
wüdätô |
û|bühiqqäbëc |
nü`ärôt |
raBBôt |
´el- |
šûšan |
haBBîrâ |
´el- |
yad |
hëgäy |
waTTilläqaH |
´esTër |
´el- |
Bêt |
hammeºlek |
´el- |
yad |
hëgay |
šömër |
hannäšîm |
| L11 |
Est2_8 |
H1961 |
H8085 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H6908 |
H5291 |
H7227 |
H0413 |
H7800 |
H1002 |
H0413 |
H3027 |
H1896 |
H3947 |
H0635 |
H0413 |
H1004 |
H4428 |
H0413 |
H3027 |
H1896 |
H8104 |
H0802 |
| L12 |
Est2_8 |
came |
was heard |
commandment |
So it came to pass when the king's |
and his decree |
were gathered together |
maidens |
and when many |
of |
unto Shushan |
the palace |
into |
to the custody |
of Hegai |
was brought |
that Esther |
about |
house |
also unto the king's |
into |
to the custody |
of Hegai |
keeper |
of the women |
| L13 |
Est2_8 |
vay·Hi, |
be·hish·sha·Ma' |
de·var- |
ham·Me·lech |
ve·da·To, |
u·ve·hik·ka·Vetz |
ne·'a·Rot |
rab·Bot |
el- |
shu·Shan |
hab·bi·Rah |
el- |
yad |
he·Gai; |
vat·til·la·Kach |
'es·Ter |
el- |
beit |
ham·Me·lech, |
el- |
yad |
he·Gai |
sho·Mer |
han·na·Shim. |
| L14 |
Est2_8 |
הָיָה |
שָׁמַע |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
דָּת |
קָבַץ |
נַעֲרָה |
רַב |
אֵל |
שׁוּשַׁן |
בִּירָה |
אֵל |
יָד |
הֵגֵא |
לָקַח |
אֶסְתֵּר |
אֵל |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
אֵל |
יָד |
הֵגֵא |
שָׁמַר |
אִשָּׁה |
| L15 |
Est2_8 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Me)·lech |
(Dat) |
ka·(Wac) |
na·'a·(Ra) |
(Raw) |
('El) |
szu·(Szan) |
bi·(Ra) |
('El) |
(Jad) |
he·(Ge) |
la·(Kach) |
'es·(Ter) |
('El) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
('El) |
(Jad) |
he·(Ge) |
sza·(Mar) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Est2_8 |
hājā(h) |
šāma‘ |
dāḇār |
méleḵ |
dāṯ |
qāḇaṣ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
raḇ |
’ēl |
šûšan |
bîrā(h) |
’ēl |
jāḏ |
hēg̱ē(’) |
lāqaḥ |
’estēr |
’ēl |
bájiṯ |
méleḵ |
’ēl |
jāḏ |
hēg̱ē(’) |
šāmar |
’iššā(h) |
| L17 |
Est2_8 |
hājāh |
šāma‘ |
dābār |
melek |
dāt |
qābaṣ |
na‘ărāh |
rab |
’ēl |
šûšan |
bîrāh |
’ēl |
jād |
hēgē’ |
lāqaḥ |
’estēr |
’ēl |
bajit |
melek |
’ēl |
jād |
hēgē’ |
šāmar |
’iššāh |
| L18 |
Est2_8 |
So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. (Est2_8 KJV) |
| L19 |
Est2_8 |
8 So it came to pass, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> was heard <08085> (08736), and when many <07227> maidens <05291> were gathered together <06908> (08736) unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, that Esther <0635> was brought <03947> (08735) also unto the king's <04428> house <01004>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>. (Est2_8 KJV) |
| L20 |
Est2_8 |
2260/3546 |
587/1154 |
850/1428 |
1748/2519 |
6/21 |
56/127 |
37/50 |
181/462 |
3711/5500 |
6/21 |
10/16 |
3712/5500 |
1001/1608 |
2/4 |
730/964 |
2/55 |
3713/5500 |
1366/2052 |
1749/2519 |
3714/5500 |
1002/1608 |
3/4 |
273/468 |
628/781 |
| L21 |
Est2_8 |
Est2_8_1 |
Est2_8_2 |
Est2_8_3 |
Est2_8_4 |
Est2_8_5 |
Est2_8_6 |
Est2_8_7 |
Est2_8_8 |
Est2_8_9 |
Est2_8_10 |
Est2_8_11 |
Est2_8_12 |
Est2_8_13 |
Est2_8_14 |
Est2_8_15 |
Est2_8_16 |
Est2_8_17 |
Est2_8_18 |
Est2_8_19 |
Est2_8_20 |
Est2_8_21 |
Est2_8_22 |
Est2_8_23 |
Est2_8_24 |
| |
| L01 |
Est2_9 |
I spodobała się dziewczyna w jego oczach i pozyskała łaskę przed nim; i pośpieszył [dać] jej kosmetyki i jej porcje, aby dać jej, i siedem dziewcząt, odpowiednich aby dać jej z domu króla; i przeniósł ją i jej dziewczęta do najlepszego [miejsca] domu kobiet. (Est2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_9 |
I spodobała H3190 się dziewczyna H5291 w jego oczach H5869 i pozyskała H5375 łaskę H2617 przed nim H6440 ; i pośpieszył H926 [dać] jej kosmetyki H8562 i jej porcje H4490 , aby dać H5414 jej, i siedem H7651 dziewcząt H5291, odpowiednich H7200 aby dać H5414 jej z domu H1004 króla H4428; i przeniósł ją H8138 i jej dziewczęta H5291 do najlepszego H2896 [miejsca] domu H1004 kobiet H802. (Est2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_9 |
Dziewczyna mu się spodobała i pozyskała sobie jego życzliwość. Udał się do niej z kosmetykami i z należną jej częścią utrzymania. Dał jej też siedem dziewcząt z domu króla za towarzyszki i przeniósł ją i jej dziewczęta do lepszego miejsca w domu kobiet. (Est2_9 BT_4) |
| L04 |
Est2_9 |
Dziewczyna H5291 mu H1931 się spodobała H3190 i H5375 pozyskała H5375 sobie H6440 jego H1931 życzliwość H2617 . Udał H926 się do H413 niej H1931 z H8562 kosmetykami H8562 i H4490 z [należną H5414 jej H1931 ] częścią H4490 [utrzymania H5414 ]. Dał H5414 jej H1931 też H1571 siedem H7651 dziewcząt H5291 z H4480 domu H1004 króla H4428 za H413 towarzyszki H7200 i H8138 przeniósł H8138 ją H1931 i H853 jej H1931 dziewczęta H5291 do H413 lepszego H2896 miejsca H1004 w H1004 domu H1004 kobiet H802 . (Est2_9 BT_4) |
| L05 |
Est2_9 |
wat•ti•<Taw> |
han•na•'a•<Ra> |
we•'e•<Naw> |
wat•tis•<Sa> |
<Che>•sed |
le•fa•<Naw> |
<waj>•wa•hel |
'et- |
tam•ru•<Ke>•ha |
we•'<Et> |
ma•no•<Te>•ha |
la•<Tet> |
<La>, |
we•'<Et> |
<sze>•wa' |
han•ne•'a•<Rot>, |
ha•re•'u•<jot> |
la•tet- |
la |
mib•<Bet> |
ham•<Me>•lech; |
waj•szan•<Ne>•ha |
we•'<Et> |
na•'a•ro•<Te>•ha |
le•<Tow> |
bet |
han•na•<szim>. |
| L06 |
Est2_9 |
וַתִּיטַ֨ב |
הַנַּעֲרָ֣ה |
בְעֵינָיו֮ |
וַתִּשָּׂ֣א |
חֶ֣סֶד |
לְפָנָיו֒ |
וַ֠יְבַהֵל |
אֶת־ |
תַּמְרוּקֶ֤יהָ |
וְאֶת־ |
מָנוֹתֶ֙הָ֙ |
לָתֵ֣ת |
לָ֔הּ |
וְאֵת֙ |
שֶׁ֣בַע |
הַנְּעָר֔וֹת |
הָרְאֻי֥וֹת |
לָֽתֶת־ |
לָ֖הּ |
מִבֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיְשַׁנֶּ֧הָ |
וְאֶת־ |
נַעֲרוֹתֶ֛יהָ |
לְט֖וֹב |
בֵּ֥ית |
הַנָּשִֽׁים׃ |
| L07 |
Est2_9 |
I spodobała się |
dziewczyna |
w jego oczach |
i pozyskała |
łaskę |
przed nim; |
i pośpieszył [dać] |
— |
jej kosmetyki |
i — |
jej porcje, |
aby dać |
jej, |
i — |
siedem |
dziewcząt, |
odpowiednich |
aby dać |
jej |
z domu |
króla; |
i przeniósł ją |
i — |
jej dziewczęta |
do najlepszego [miejsca] |
domu |
kobiet. |
| L08 |
Est2_9 |
וַ/תִּיטַ֨ב |
הַ/נַּעֲרָ֣ה |
בְ/עֵינָי/ו֮ |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
חֶ֣סֶד |
לְ/פָנָי/ו֒ |
וַ֠/יְבַהֵל |
אֶת־ |
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ |
וְ/אֶת־ |
מָנוֹתֶ֙/הָ֙ |
לָ/תֵ֣ת |
לָ֔/הּ |
וְ/אֵת֙ |
שֶׁ֣בַע |
הַ/נְּעָר֔וֹת |
הָ/רְאֻי֥וֹת |
לָֽ/תֶת־ |
לָ֖/הּ |
מִ/בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ |
וְ/אֶת־ |
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ |
לְ/ט֖וֹב |
בֵּ֥ית |
הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 |
Est2_9 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est2_9 |
waTTî†ab |
hanna`árâ |
bü`ênäyw |
waTTiSSä´ |
Heºsed |
lüpänäyw |
wayübahël |
´et- |
Tamrûqʺhä |
wü´et- |
mänôteºhä |
lätët |
läh |
wü´ët |
šeºba` |
hannü`ärôt |
härü´ùyôt |
lä|tet- |
läh |
miBBêt |
hammeºlek |
wayüšanneºhä |
wü´et- |
na`árôtʺhä |
lü†ôb |
Bêt |
hannäšîm |
| L11 |
Est2_9 |
H3190 |
H5291 |
H5869 |
H5375 |
H2617 |
H6440 |
H0926 |
H0853 |
H8562 |
H0853 |
H4490 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H7651 |
H5291 |
H7200 |
H5414 |
H0000 |
H1004 |
H4428 |
H8138 |
H0853 |
H5291 |
H2896 |
H1004 |
H0802 |
| L12 |
Est2_9 |
be accepted |
And the maiden |
affliction |
him and she obtained |
kindness |
of him |
and he speedily |
|
her her things for purification |
|
with such things as belonged |
gave |
|
|
to her and seven |
maidens |
[which were] meet |
to be given |
|
house |
her out of the king's |
and he preferred |
|
her and her maids |
unto the best |
[place] of the house |
of the women |
| L13 |
Est2_9 |
vat·ti·Tav |
han·na·'a·Rah |
ve·'ei·Nav |
vat·tis·Sa |
Che·sed |
le·fa·Nav |
Vay·va·hel |
et- |
tam·ru·Kei·ha |
ve·'Et |
ma·no·Te·ha |
la·Tet |
Lah, |
ve·'Et |
She·va' |
han·ne·'a·Rot, |
ha·re·'u·Yot |
la·tet- |
lah |
mib·Beit |
ham·Me·lech; |
vay·shan·Ne·ha |
ve·'Et |
na·'a·ro·Tei·ha |
le·Tov |
beit |
han·na·Shim. |
| L14 |
Est2_9 |
יָטַב |
נַעֲרָה |
עַיִן |
נָשָׂא |
חֵסֵד |
פָּנִים |
בָּהַל |
אֵת |
תַּמְרוּק |
אֵת |
מָנָה |
נָתַן |
|
אֵת |
שֶׁבַע |
נַעֲרָה |
רָאָה |
נָתַן |
|
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
שָׁנָה |
אֵת |
נַעֲרָה |
טוֹב |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
| L15 |
Est2_9 |
ja·(Taw) |
na·'a·(Ra) |
'(A)·jin |
na·(Sa) |
(Che)·sed |
pa·(Nim) |
ba·(Hal) |
('Et) |
tam·(Ruk) |
('Et) |
ma·(Na) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
(Sze)·wa' |
na·'a·(Ra) |
ra·('A) |
na·(Tan) |
|
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
sza·(Na) |
('Et) |
na·'a·(Ra) |
(Tow) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Est2_9 |
jāṭaḇ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
‘ájin |
nāśā(’) |
ḥḗsēḏ |
pānîm |
bāhal |
’ēṯ |
tamrûq |
’ēṯ |
mānā(h) |
nāṯan |
|
’ēṯ |
šéḇa‘ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
rā’ā(h) |
nāṯan |
|
bájiṯ |
méleḵ |
šānā(h) |
’ēṯ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
ṭôḇ |
bájiṯ |
’iššā(h) |
| L17 |
Est2_9 |
jāṭab |
na‘ărāh |
‘ajin |
nāśā’ |
ḥēsēd |
pānîm |
bāhal |
’ēt |
tamrûq |
’ēt |
mānāh |
nātan |
|
’ēt |
šeba‘ |
na‘ărāh |
rā’āh |
nātan |
|
bajit |
melek |
šānāh |
’ēt |
na‘ărāh |
ṭôb |
bajit |
’iššāh |
| L18 |
Est2_9 |
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women. (Est2_9 KJV) |
| L19 |
Est2_9 |
9 And the maiden <05291> pleased <03190> (08799) <05869> him, and she obtained <05375> (08799) kindness <02617> of him <06440>; and he speedily <0926> (08762) gave <05414> (08800) her her things for purification <08562>, with such things as belonged <04490> to her, and seven <07651> maidens <05291>, which were meet <07200> (08803) to be given <05414> (08800) her, out of the king's <04428> house <01004>: and he preferred <08138> (08762) her and her maids <05291> unto the best <02896> place of the house <01004> of the women <0802>. (Est2_9 KJV) |
| L20 |
Est2_9 |
69/112 |
38/50 |
479/878 |
346/650 |
73/243 |
1344/2127 |
9/37 |
8519/11047 |
2/3 |
8520/11047 |
10/14 |
1303/2007 |
4197/6521 |
8521/11047 |
339/393 |
39/50 |
747/1296 |
1304/2007 |
4198/6521 |
1367/2052 |
1750/2519 |
10/22 |
8522/11047 |
40/50 |
261/561 |
1368/2052 |
629/781 |
| L21 |
Est2_9 |
Est2_9_1 |
Est2_9_2 |
Est2_9_3 |
Est2_9_4 |
Est2_9_5 |
Est2_9_6 |
Est2_9_7 |
Est2_9_8 |
Est2_9_9 |
Est2_9_10 |
Est2_9_11 |
Est2_9_12 |
Est2_9_13 |
Est2_9_14 |
Est2_9_15 |
Est2_9_16 |
Est2_9_17 |
Est2_9_18 |
Est2_9_19 |
Est2_9_20 |
Est2_9_21 |
Est2_9_22 |
Est2_9_23 |
Est2_9_24 |
Est2_9_25 |
Est2_9_26 |
Est2_9_27 |
| |
| L01 |
Est2_10 |
Estera nie ujawniła swojego ludu ani swojego pochodzenia, bo Mardocheusz nakazał jej, aby tego nie ujawniała. (Est2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_10 |
Estera H635 nie H3808 ujawniła H5046 swojego ludu H5971 ani swojego pochodzenia H4138 , bo H3588 Mardocheusz H4782 nakazał H6680 jej H5921, aby H834 tego nie H3808 ujawniała H5046. (Est2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_10 |
A nie ujawniła Estera swego narodu i pochodzenia, ponieważ Mardocheusz rozkazał jej, aby nic nie mówiła. (Est2_10 BT_4) |
| L04 |
Est2_10 |
A H3808 nie H3808 ujawniła H5046 Estera H635 swego H1931 narodu H5971 i H4138 pochodzenia H4138 , ponieważ H3588 Mardocheusz H4782 rozkazał H6680 jej H1931 , aby H3808 nic H3808 nie H3808 mówiła H5046 . (Est2_10 BT_4) |
| L05 |
Est2_10 |
lo- |
hig•<Gi>•da |
'es•<Ter>, |
'et- |
'am•<Ma> |
we•'<Et> |
mo•lad•<Ta>; |
ki |
ma•re•do•<Chai> |
ciw•<wa> |
'a•<Le>•ha |
'a•<szer> |
lo- |
tag•<Gid>. |
| L06 |
Est2_10 |
לֹא־ |
הִגִּ֣ידָה |
אֶסְתֵּ֔ר |
אֶת־ |
עַמָּ֖הּ |
וְאֶת־ |
מֽוֹלַדְתָּ֑הּ |
כִּ֧י |
מָרְדֳּכַ֛י |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖יהָ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תַגִּֽיד׃ |
| L07 |
Est2_10 |
Nie |
ujawniła |
Estera |
— |
swego ludu |
ani — |
swego pochodzenia, |
bo |
Mardocheusz |
nakazał |
jej, |
aby |
nie |
ujawniała. |
| L08 |
Est2_10 |
לֹא־ |
הִגִּ֣ידָה |
אֶסְתֵּ֔ר |
אֶת־ |
עַמָּ֖/הּ |
וְ/אֶת־ |
מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
כִּ֧י |
מָרְדֳּכַ֛י |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖י/הָ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תַגִּֽיד׃ |
| L09 |
Est2_10 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est2_10 |
lö´- |
hiGGîºdâ |
´esTër |
´et- |
`ammäh |
wü´et- |
mô|ladTäh |
Kî |
morDókay |
ciwwâ |
`älʺhä |
´ášer |
lö´- |
taGGîd |
| L11 |
Est2_10 |
H3808 |
H5046 |
H0635 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H4138 |
H3588 |
H4782 |
H6680 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H5046 |
| L12 |
Est2_10 |
did not |
had not shewed |
Esther |
|
her people |
|
nor her kindred |
for |
for Mordecai |
had charged |
and |
after |
not |
her that she should not shew |
| L13 |
Est2_10 |
lo- |
hig·Gi·dah |
'es·Ter, |
et- |
'am·Mah |
ve·'Et |
mo·lad·Tah; |
ki |
ma·re·do·Chai |
tziv·Vah |
'a·Lei·ha |
'a·Sher |
lo- |
tag·Gid. |
| L14 |
Est2_10 |
לֹא |
נָגַד |
אֶסְתֵּר |
אֵת |
עַם |
אֵת |
מוֹלֶדֶת |
כִּי |
מׇרְדְּכַי |
צָוָה |
עַל |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָגַד |
| L15 |
Est2_10 |
(Lo) |
na·(Gad) |
'es·(Ter) |
('Et) |
('Am) |
('Et) |
mo·(Le)·det |
(Ki) |
mor·de·(Chaj) |
ca·(Wa) |
('Al) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Gad) |
| L16 |
Est2_10 |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
’estēr |
’ēṯ |
‘am |
’ēṯ |
môléḏeṯ |
kî |
mordᵉḵaj |
ṣāwā(h) |
‘al |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
| L17 |
Est2_10 |
lō’ |
nāgad |
’estēr |
’ēt |
‘am |
’ēt |
môledet |
kî |
mordekaj |
ṣāwāh |
‘al |
’ăšer |
lō’ |
nāgad |
| L18 |
Est2_10 |
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew [it]. (Est2_10 KJV) |
| L19 |
Est2_10 |
10 Esther <0635> had not shewed <05046> (08689) her people <05971> nor her kindred <04138>: for Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her that she should not shew <05046> (08686) it. (Est2_10 KJV) |
| L20 |
Est2_10 |
2579/5164 |
234/369 |
3/55 |
8523/11047 |
1181/1866 |
8524/11047 |
15/22 |
2316/4478 |
5/60 |
398/491 |
3300/5759 |
3995/5499 |
2580/5164 |
235/369 |
| L21 |
Est2_10 |
Est2_10_1 |
Est2_10_2 |
Est2_10_3 |
Est2_10_4 |
Est2_10_5 |
Est2_10_6 |
Est2_10_7 |
Est2_10_8 |
Est2_10_9 |
Est2_10_10 |
Est2_10_11 |
Est2_10_12 |
Est2_10_13 |
Est2_10_14 |
| |
| L01 |
Est2_11 |
A każdego dnia i dnia Mardocheusz przechadzał się przed dziedzińcem domu kobiet, aby wiedzieć [o] pomyślności Estery i co zostanie uczynione z nią. (Est2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_11 |
A każdego H3605 dnia H3117 i dnia H3117 Mardocheusz H4782 przechadzał H1980 się przed H6440 dziedzińcem H2691 domu H1004 kobiet H802, aby wiedzieć H3045 [o] pomyślności H7965 Estery H635 i co H4100 zostanie uczynione H6213 z nią. (Est2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_11 |
Mardocheusz zaś przechadzał się codziennie na wprost przedsionka domu kobiet, aby dowiadywać się o zdrowie Estery i co się z nią dzieje. (Est2_11 BT_4) |
| L04 |
Est2_11 |
Mardocheusz H4782 zaś H3605 przechadzał H1980 się codziennie H3605 na H6440 wprost H6440 przedsionka H2691 domu H1004 kobiet H802 , aby H3045 dowiadywać H3045 się o H413 zdrowie H7965 Estery H635 i H4100 co H4100 się z H6213 nią H1931 dzieje H6213 . (Est2_11 BT_4) |
| L05 |
Est2_11 |
u•we•<Chol> |
<jom> |
wa•<jom>, |
ma•re•do•<Chai> |
mit•hal•<Lech>, |
lif•<Ne> |
cha•<car> |
bet- |
han•na•<szim>; |
la•<Da>•'at |
'et- |
sze•<Lom> |
'es•<Ter>, |
u•mah- |
je•'a•<Se> |
<Ba>. |
| L06 |
Est2_11 |
וּבְכָל־ |
י֣וֹם |
וָי֔וֹם |
מָרְדֳּכַי֙ |
מִתְהַלֵּ֔ךְ |
לִפְנֵ֖י |
חֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
הַנָּשִׁ֑ים |
לָדַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
אֶסְתֵּ֔ר |
וּמַה־ |
יֵּעָשֶׂ֖ה |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Est2_11 |
A każdego |
dnia |
i dnia |
Mardocheusz |
przechadzał się |
przed |
dziedzińcem |
domu |
kobiet, |
aby wiedzieć |
— |
[o] pomyślności |
Estery |
i co |
zostanie uczynione |
z nią. |
| L08 |
Est2_11 |
וּ/בְ/כָל־ |
י֣וֹם |
וָ/י֔וֹם |
מָרְדֳּכַי֙ |
מִתְהַלֵּ֔ךְ |
לִ/פְנֵ֖י |
חֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
לָ/דַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
אֶסְתֵּ֔ר |
וּ/מַה־ |
יֵּעָשֶׂ֖ה |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Est2_11 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est2_11 |
ûbükol- |
yôm |
wäyôm |
morDókay |
mithallëk |
lipnê |
Hácar |
Bêt- |
hannäšîm |
lädaº`at |
´et- |
šülôm |
´esTër |
ûmà- |
yyë`äSè |
Bäh |
| L11 |
Est2_11 |
H3605 |
H3117 |
H3117 |
H4782 |
H1980 |
H6440 |
H2691 |
H1004 |
H0802 |
H3045 |
H0853 |
H7965 |
H0635 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Est2_11 |
Every |
every day |
day |
And Mordecai |
walked |
before |
the court |
house |
of the women's |
to know |
|
did |
how Esther |
was and how |
and what should become |
|
| L13 |
Est2_11 |
u·ve·Chol |
Yom |
va·Yom, |
ma·re·do·Chai |
mit·hal·Lech, |
lif·Nei |
cha·Tzar |
beit- |
han·na·Shim; |
la·Da·'at |
et- |
she·Lom |
'es·Ter, |
u·mah- |
ye·'a·Seh |
Bah. |
| L14 |
Est2_11 |
כֹּל |
יוֹם |
יוֹם |
מׇרְדְּכַי |
הָלַךְ |
פָּנִים |
חָצֵר |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
יָדַע |
אֵת |
שָׁלוֹם |
אֶסְתֵּר |
מָה |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Est2_11 |
(Kol) |
(Jom) |
(Jom) |
mor·de·(Chaj) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
ja·(Da)' |
('Et) |
sza·(Lom) |
'es·(Ter) |
(Ma) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Est2_11 |
kōl |
jôm |
jôm |
mordᵉḵaj |
hālaḵ |
pānîm |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
’iššā(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
šālôm |
’estēr |
mā(h) |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Est2_11 |
kōl |
jôm |
jôm |
mordekaj |
hālak |
pānîm |
ḥāṣēr |
bajit |
’iššāh |
jāda‘ |
’ēt |
šālôm |
’estēr |
māh |
‘āśāh |
|
| L18 |
Est2_11 |
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her. (Est2_11 KJV) |
| L19 |
Est2_11 |
11 And Mordecai <04782> walked <01980> (08693) every day <03117> before <06440> the court <02691> of the women's <0802> house <01004>, to know <03045> (08800) how Esther <0635> did <07965>, and what should become <06213> (08735) of her. (Est2_11 KJV) |
| L20 |
Est2_11 |
3440/5415 |
1439/2302 |
1440/2302 |
6/60 |
1037/1542 |
1345/2127 |
107/189 |
1369/2052 |
630/781 |
400/934 |
8525/11047 |
117/237 |
4/55 |
376/744 |
1782/2617 |
4199/6521 |
| L21 |
Est2_11 |
Est2_11_1 |
Est2_11_2 |
Est2_11_3 |
Est2_11_4 |
Est2_11_5 |
Est2_11_6 |
Est2_11_7 |
Est2_11_8 |
Est2_11_9 |
Est2_11_10 |
Est2_11_11 |
Est2_11_12 |
Est2_11_13 |
Est2_11_14 |
Est2_11_15 |
Est2_11_16 |
| |
| L01 |
Est2_12 |
A gdy nadeszła kolej każdej dziewczyny, aby przyjść do króla Aswerusa, po upływie [czasu] bycia jej według prawa kobiet: dwanaście [= 12] miesięcy, bo tak wypełniały się dni ich oczyszczania: sześć miesięcy olejkiem mirrowym i sześć miesięcy wonnościami i kosmetykami kobiet. (Est2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_12 |
A gdy nadeszła H5060 kolej H8447 każdej dziewczyny H5291 H5291, aby przyjść H935 do H413 króla H4428 Aswerusa H325, po upływie H7093 [czasu] bycia H1961 jej według H1881 prawa kobiet H802: dwanaście H8147 H6240 [= 12] miesięcy H2320 , bo H3588 tak H3651 wypełniały H4390 się dni H3117 ich oczyszczania H4795 : sześć H8337 miesięcy H2320 olejkiem H8081 mirrowym H4753 i sześć H8337 miesięcy H2320 wonnościami H1314 i kosmetykami H8562 kobiet H802. (Est2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_12 |
A gdy przychodziła kolej na każdą dziewczynę, aby pójść do króla Aswerusa, pod koniec jej pobytu, wedle prawa kobiet, to jest po dwunastu miesiącach - ponieważ wtedy dni ich namaszczenia kończyły się, sześć miesięcy olejkiem mirrowym, a sześć miesięcy balsamami i kosmetykami kobiecymi - (Est2_12 BT_4) |
| L04 |
Est2_12 |
A H8147 gdy H834 przychodziła H935 kolej H8447 na H413 każdą H3605 dziewczynę H5291 , aby H935 pójść H935 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , pod H3651 koniec H3117 jej H1931 pobytu H8141 , wedle H1881 prawa H1881 kobiet H802 , to H1931 jest H1931 po H8337 dwunastu H8147 miesiącach H2320 - ponieważ H3588 wtedy H8147 dni H3117 ich H1931 namaszczenia H4795 kończyły H3615 się , sześć H8337 miesięcy H2320 olejkiem H8081 mirrowym H4753 , a H8337 sześć H8337 miesięcy H2320 balsamami H1314 i H8562 kosmetykami H8562 kobiecymi H802 - (Est2_12 BT_4) |
| L05 |
Est2_12 |
u•we•hag•<Gi>•a' |
tor |
na•'a•<Ra> |
we•na•'a•<Ra> |
la•<wo> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
mik•<Kec> |
he•<jot> |
la |
ke•<Dat> |
han•na•<szim> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
<Cho>•desz, |
ki |
ken |
jim•le•'<U> |
je•<Me> |
me•ru•ke•<Hen>; |
szisz•<sza> |
cho•da•<szim> |
be•<sze>•men |
ham•<Mor>, |
we•szisz•<sza> |
cho•da•<szim> |
bab•be•sa•<Mim>, |
u•we•tam•ru•<Ke> |
han•na•<szim>. |
| L06 |
Est2_12 |
וּבְהַגִּ֡יעַ |
תֹּר֩ |
נַעֲרָ֨ה |
וְנַעֲרָ֜ה |
לָב֣וֹא ׀ |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ |
מִקֵּץ֩ |
הֱי֨וֹת |
לָ֜הּ |
כְּדָ֤ת |
הַנָּשִׁים֙ |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֣ר |
חֹ֔דֶשׁ |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
מְרוּקֵיהֶ֑ן |
שִׁשָּׁ֤ה |
חֳדָשִׁים֙ |
בְּשֶׁ֣מֶן |
הַמֹּ֔ר |
וְשִׁשָּׁ֤ה |
חֳדָשִׁים֙ |
בַּבְּשָׂמִ֔ים |
וּבְתַמְרוּקֵ֖י |
הַנָּשִֽׁים׃ |
| L07 |
Est2_12 |
A gdy nadeszła |
kolej |
dziewczyny |
i dziewczyny, |
aby przyjść |
do |
króla |
Aswerusa, |
po upływie |
[czasu] bycia |
jej |
według prawa |
kobiet: |
dwa |
dziesięć [= 12] |
miesięcy, |
bo |
tak |
wypełniały się |
dni |
ich oczyszczania: |
sześć |
miesięcy |
olejkiem |
mirrowym |
i sześć |
miesięcy |
wonnościami |
i kosmetykami |
kobiet. |
| L08 |
Est2_12 |
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ |
תֹּר֩ |
נַעֲרָ֨ה |
וְ/נַעֲרָ֜ה |
לָ/ב֣וֹא ׀ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ |
מִ/קֵּץ֩ |
הֱי֨וֹת |
לָ֜/הּ |
כְּ/דָ֤ת |
הַ/נָּשִׁים֙ |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֣ר |
חֹ֔דֶשׁ |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
מְרוּקֵי/הֶ֑ן |
שִׁשָּׁ֤ה |
חֳדָשִׁים֙ |
בְּ/שֶׁ֣מֶן |
הַ/מֹּ֔ר |
וְ/שִׁשָּׁ֤ה |
חֳדָשִׁים֙ |
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים |
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י |
הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 |
Est2_12 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Est2_12 |
ûbühaGGîª` |
Tör |
na`árâ |
wüna`árâ |
läbô´ |
´el- |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
miqqëc |
héyôt |
läh |
Küdät |
hannäšîm |
šünêm |
`äSär |
Höºdeš |
Kî |
Kën |
yimlü´û |
yümê |
mürûqêhen |
šiššâ |
Hódäšîm |
Büšeºmen |
hammör |
wüšiššâ |
Hódäšîm |
BaBBüSämîm |
ûbütamrûqê |
hannäšîm |
| L11 |
Est2_12 |
H5060 |
H8447 |
H5291 |
H5291 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0325 |
H7093 |
H1961 |
H0000 |
H1881 |
H0802 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H3588 |
H3651 |
H4390 |
H3117 |
H4795 |
H8337 |
H2320 |
H8081 |
H4753 |
H8337 |
H2320 |
H1314 |
H8562 |
H0802 |
| L12 |
Est2_12 |
was come |
turn |
Now when every maid's |
young |
to go in |
to |
to king |
Ahasuerus |
after |
become |
|
according to the manner |
of the women |
both |
ten |
months |
as |
follows |
accomplished |
(for so were the days |
of their purifications |
[to wit] six |
months |
with oil |
of myrrh |
and six |
months |
with sweet odours |
and with [other] things for the purifying |
women |
| L13 |
Est2_12 |
u·ve·hag·Gi·a' |
tor |
na·'a·Rah |
ve·na·'a·Rah |
la·Vo |
el- |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
mik·Ketz |
he·Yot |
lah |
ke·Dat |
han·na·Shim |
she·Neim |
'a·Sar |
Cho·desh, |
ki |
ken |
yim·le·'U |
ye·Mei |
me·ru·kei·Hen; |
shish·Shah |
cho·da·Shim |
be·She·men |
ham·Mor, |
ve·shish·Shah |
cho·da·Shim |
bab·be·sa·Mim, |
u·ve·tam·ru·Kei |
han·na·Shim. |
| L14 |
Est2_12 |
נָגַע |
תּוֹר |
נַעֲרָה |
נַעֲרָה |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
קֵץ |
הָיָה |
|
דָּת |
אִשָּׁה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
כִּי |
כֵּן |
מָלֵא |
יוֹם |
מָרוּק |
שֵׁשׁ |
חֹדֶשׁ |
שֶׁמֶן |
מֹר |
שֵׁשׁ |
חֹדֶשׁ |
בֶּשֶׂם |
תַּמְרוּק |
אִשָּׁה |
| L15 |
Est2_12 |
na·(Ga)' |
(Tor) |
na·'a·(Ra) |
na·'a·(Ra) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
(Kec) |
ha·(Ja) |
|
(Dat) |
'isz·(Sza) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
(Ki) |
(Ken) |
ma·(Le) |
(Jom) |
ma·(Ruk) |
(Szesz) |
(Cho)·desz |
(Sze)·men |
(Mor) |
(Szesz) |
(Cho)·desz |
(Be)·sem |
tam·(Ruk) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Est2_12 |
nāg̱a‘ |
tôr |
na‘ᵃ̆rā(h) |
na‘ᵃ̆rā(h) |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
qēṣ |
hājā(h) |
|
dāṯ |
’iššā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
kî |
kēn |
mālē(’) |
jôm |
mārûq |
šēš |
ḥṓḏeš |
šémen |
mōr |
šēš |
ḥṓḏeš |
béśem |
tamrûq |
’iššā(h) |
| L17 |
Est2_12 |
nāga‘ |
tôr |
na‘ărāh |
na‘ărāh |
bô’ |
’ēl |
melek |
’ăḥašwērôš |
qēṣ |
hājāh |
|
dāt |
’iššāh |
šenajim |
‘āśār |
ḥōdeš |
kî |
kēn |
mālē’ |
jôm |
mārûq |
šēš |
ḥōdeš |
šemen |
mōr |
šēš |
ḥōdeš |
beśem |
tamrûq |
’iššāh |
| L18 |
Est2_12 |
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;) (Est2_12 KJV) |
| L19 |
Est2_12 |
12 Now when every maid's <05291> turn <08447> was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) to king <04428> Ahasuerus <0325>, after <07093> that she had been twelve <08147> <06240> months <02320>, according to the manner <01881> of the women <0802>, (for so were the days <03117> of their purifications <04795> accomplished <04390> (08799), to wit, six <08337> months <02320> with oil <08081> of myrrh <04753>, and six <08337> months <02320> with sweet odours <01314>, and with other things for the purifying <08562> of the women <0802>;) (Est2_12 KJV) |
| L20 |
Est2_12 |
82/150 |
1/4 |
41/50 |
42/50 |
1657/2550 |
3715/5500 |
1751/2519 |
12/30 |
21/67 |
2261/3546 |
4200/6521 |
7/21 |
631/781 |
651/768 |
279/337 |
192/283 |
2317/4478 |
354/767 |
110/253 |
1441/2302 |
1/1 |
194/215 |
193/283 |
136/193 |
2/12 |
195/215 |
194/283 |
20/30 |
3/3 |
632/781 |
| L21 |
Est2_12 |
Est2_12_1 |
Est2_12_2 |
Est2_12_3 |
Est2_12_4 |
Est2_12_5 |
Est2_12_6 |
Est2_12_7 |
Est2_12_8 |
Est2_12_9 |
Est2_12_10 |
Est2_12_11 |
Est2_12_12 |
Est2_12_13 |
Est2_12_14 |
Est2_12_15 |
Est2_12_16 |
Est2_12_17 |
Est2_12_18 |
Est2_12_19 |
Est2_12_20 |
Est2_12_21 |
Est2_12_22 |
Est2_12_23 |
Est2_12_24 |
Est2_12_25 |
Est2_12_26 |
Est2_12_27 |
Est2_12_28 |
Est2_12_29 |
Est2_12_30 |
| |
| L01 |
Est2_13 |
I w ten [sposób] dziewczyna przychodziła do króla. wszystko czego zażądała, było dawane jej, aby przyszło z nią z domu kobiet aż do domu króla. (Est2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_13 |
I w ten H2088 [sposób] dziewczyna H5291 przychodziła H935 do H413 króla H4428. wszystko H3605 czego H834 zażądała H559, było H5414 dawane jej, aby przyszło H935 z nią H5973 z domu H1004 kobiet H802 aż H5704 do domu H1004 króla H4428. (Est2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_13 |
wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla. (Est2_13 BT_4) |
| L04 |
Est2_13 |
wtedy H2088 dopiero H935 dziewczyna H5291 szła H935 do H413 króla H4428 . Wszystko H3605 , czego H834 zażądała H559 , dawano H5414 jej H1931 , aby H935 mogła H935 to H1931 wziąć H935 ze H5973 sobą H1931 do H5704 domu H1004 króla H4428 . (Est2_13 BT_4) |
| L05 |
Est2_13 |
u•wa•<Ze> |
han•na•'a•<Ra> |
ba•'<A |
'el- |
ham•<Me>•lech; |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
to•<Mar> |
jin•<Na>•ten |
la |
la•<wo> |
'im•<Ma>, |
mib•<Bet> |
han•na•<szim> |
'ad- |
bet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est2_13 |
וּבָזֶ֕ה |
הַֽנַּעֲרָ֖ה |
בָּאָ֣ה |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאמַ֜ר |
יִנָּ֤תֵֽן |
לָהּ֙ |
לָב֣וֹא |
עִמָּ֔הּ |
מִבֵּ֥ית |
הַנָּשִׁ֖ים |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est2_13 |
I w ten [sposób] |
dziewczyna |
przychodziła |
do |
króla. |
— |
wszystko |
czego |
zażądała, |
było dawane |
jej, |
aby przyszło |
z nią |
z domu |
kobiet |
aż do |
domu |
króla. |
| L08 |
Est2_13 |
וּ/בָ/זֶ֕ה |
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
בָּאָ֣ה |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאמַ֜ר |
יִנָּ֤תֵֽן |
לָ/הּ֙ |
לָ/ב֣וֹא |
עִמָּ֔/הּ |
מִ/בֵּ֥ית |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est2_13 |
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_13 |
ûbäzè |
ha|nna`árâ |
Bä´â |
´el- |
hammeºlek |
´ët |
Kol- |
´ášer |
Tö´mar |
yinnäºtë|n |
lâ |
läbô´ |
`immäh |
miBBêt |
hannäšîm |
`ad- |
Bêt |
hammeºlek |
| L11 |
Est2_13 |
H2088 |
H5291 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H5414 |
H0000 |
H0935 |
H5973 |
H1004 |
H0802 |
H5704 |
H1004 |
H4428 |
| L12 |
Est2_13 |
this |
[every] maiden |
Then thus came |
to |
unto the king |
|
anything |
that |
whatsoever she desired |
was given |
|
her to go |
with |
with her out of the house |
of the women |
against |
house |
unto the king's |
| L13 |
Est2_13 |
u·va·Zeh |
han·na·'a·Rah |
ba·'Ah |
el- |
ham·Me·lech; |
'et |
kol- |
'a·Sher |
to·Mar |
yin·Na·ten |
lah |
la·Vo |
'im·Mah, |
mib·Beit |
han·na·Shim |
ad- |
beit |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est2_13 |
זֶה |
נַעֲרָה |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
נָתַן |
|
בּוֹא |
עִם |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
עַד |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est2_13 |
(Ze) |
na·'a·(Ra) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
na·(Tan) |
|
(Bo) |
('Im) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
('Ad) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
| L16 |
Est2_13 |
ze(h) |
na‘ᵃ̆rā(h) |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
nāṯan |
|
bô(’) |
‘im |
bájiṯ |
’iššā(h) |
‘aḏ |
bájiṯ |
méleḵ |
| L17 |
Est2_13 |
zeh |
na‘ărāh |
bô’ |
’ēl |
melek |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
’āmar |
nātan |
|
bô’ |
‘im |
bajit |
’iššāh |
‘ad |
bajit |
melek |
| L18 |
Est2_13 |
Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. (Est2_13 KJV) |
| L19 |
Est2_13 |
13 Then thus came <0935> (08802) every maiden <05291> unto the king <04428>; whatsoever she desired <0559> (08799) was given <05414> (08735) her to go <0935> (08800) with her out of the house <01004> of the women <0802> unto the king's <04428> house <01004>. (Est2_13 KJV) |
| L20 |
Est2_13 |
810/1176 |
43/50 |
1658/2550 |
3716/5500 |
1752/2519 |
8526/11047 |
3441/5415 |
3996/5499 |
3593/5298 |
1305/2007 |
4201/6521 |
1659/2550 |
826/1043 |
1370/2052 |
633/781 |
874/1259 |
1371/2052 |
1753/2519 |
| L21 |
Est2_13 |
Est2_13_1 |
Est2_13_2 |
Est2_13_3 |
Est2_13_4 |
Est2_13_5 |
Est2_13_6 |
Est2_13_7 |
Est2_13_8 |
Est2_13_9 |
Est2_13_10 |
Est2_13_11 |
Est2_13_12 |
Est2_13_13 |
Est2_13_14 |
Est2_13_15 |
Est2_13_16 |
Est2_13_17 |
Est2_13_18 |
| |
| L01 |
Est2_14 |
Wieczorem przychodziła, a rano wracała do drugiego domu kobiet, pod opiekę Szaaszgaza, eunucha króla i stróża nałożnic. Nie przychodziła już do króla, chyba że król sobie ją upodobał i została wezwana po imieniu. (Est2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_14 |
Wieczorem H6153 przychodziła H935, a rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802, pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 króla H4428 i stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 już H5750 do H413 króla H4428, chyba H3588 że H518 król H4428 sobie ją upodobał H2654 i została wezwana H7121 po imieniu H8034. (Est2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_14 |
Wieczorem szła, a rano wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła ona już do króla, chyba że król jej zapragnął i wezwał ją imiennie. (Est2_14 BT_4) |
| L04 |
Est2_14 |
Wieczorem H6153 szła H935 , a H1242 rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802 pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 ona H1931 już H5750 do H413 króla H4428 , chyba H3588 że H518 król H4428 jej H1931 zapragnął H2654 i H7121 wezwał H7121 ją H1931 imiennie H8034 . (Est2_14 BT_4) |
| L05 |
Est2_14 |
ba•'<E>•rew |
hi |
wa•'<Ah>, |
<U>•wab•bo•ker |
hi |
sza•<wa> |
'el- |
bet |
han•na•<szim> |
sze•<Ni>, |
'el- |
jad |
sza•'asz•<Gaz> |
se•<Ris> |
ham•<Me>•lech |
szo•<Mer> |
hap•pi•lag•<szim>; |
lo- |
ta•<wo> |
'<Od> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
ki |
'im- |
cha•<Fec> |
ba |
ham•<Me>•lech |
we•nik•re•'<A |
we•<szem>. |
| L06 |
Est2_14 |
בָּעֶ֣רֶב ׀ |
הִ֣יא |
בָאָ֗ה |
וּ֠בַבֹּקֶר |
הִ֣יא |
שָׁבָ֞ה |
אֶל־ |
בֵּ֤ית |
הַנָּשִׁים֙ |
שֵׁנִ֔י |
אֶל־ |
יַ֧ד |
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז |
סְרִ֥יס |
הַמֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים |
לֹא־ |
תָב֥וֹא |
עוֹד֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּ֣י |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֛הּ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְנִקְרְאָ֥ה |
בְשֵֽׁם׃ |
| L07 |
Est2_14 |
Wieczorem |
ona |
przychodziła, |
a rano |
ona |
wracała |
do |
domu |
kobiet |
drugiego, |
pod |
rękę |
Szaaszgaza, |
eunucha |
króla, |
stróża |
nałożnic. |
Nie |
przychodziła |
więcej |
do |
króla, |
chyba że |
jeśli |
upodobał sobie |
ją |
król |
i została wezwana |
po imieniu. |
| L08 |
Est2_14 |
בָּ/עֶ֣רֶב ׀ |
הִ֣יא |
בָאָ֗ה |
וּ֠/בַ/בֹּקֶר |
הִ֣יא |
שָׁבָ֞ה |
אֶל־ |
בֵּ֤ית |
הַ/נָּשִׁים֙ |
שֵׁנִ֔י |
אֶל־ |
יַ֧ד |
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז |
סְרִ֥יס |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים |
לֹא־ |
תָב֥וֹא |
עוֹד֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּ֣י |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֛/הּ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/נִקְרְאָ֥ה |
בְ/שֵֽׁם׃ |
| L09 |
Est2_14 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_14 |
Bä`eºreb |
hî´ |
bä´â |
ûbaBBöqer |
hî´ |
šäbâ |
´el- |
Bêt |
hannäšîm |
šënî |
´el- |
yad |
ša|`ášgaz |
sürîs |
hammeºlek |
šömër |
haPPî|lagšîm |
lö´- |
täbô´ |
`ôd |
´el- |
hammeºlek |
Kî |
´im- |
Häpëc |
Bäh |
hammeºlek |
wüniqrü´â |
büšëm |
| L11 |
Est2_14 |
H6153 |
H1931 |
H0935 |
H1242 |
H1931 |
H7725 |
H0413 |
H1004 |
H0802 |
H8145 |
H0413 |
H3027 |
H8190 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H6370 |
H3808 |
H0935 |
H5750 |
H0413 |
H4428 |
H3588 |
H0518 |
H2654 |
H0000 |
H4428 |
H7121 |
H8034 |
| L12 |
Est2_14 |
In the evening |
he |
she went |
and on the morrow |
he |
she returned |
about |
house |
of the women |
into the second |
to |
to the custody |
of Shaashgaz |
chamberlain |
the king's |
which kept |
the concubines |
not |
she came in |
again |
to |
unto the king |
for |
lo |
delighted |
|
no more except the king |
in her and that she were called |
by name |
| L13 |
Est2_14 |
ba·'E·rev |
hi |
va·'Ah, |
U·vab·bo·ker |
hi |
sha·Vah |
el- |
beit |
han·na·Shim |
she·Ni, |
el- |
yad |
sha·'ash·Gaz |
se·Ris |
ham·Me·lech |
sho·Mer |
hap·pi·lag·Shim; |
lo- |
ta·Vo |
'Od |
el- |
ham·Me·lech, |
ki |
im- |
cha·Fetz |
bah |
ham·Me·lech |
ve·nik·re·'Ah |
ve·Shem. |
| L14 |
Est2_14 |
עֶרֶב |
הוּא |
בּוֹא |
בֹּקֶר |
הוּא |
שׁוּב |
אֵל |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
שֵׁנִי |
אֵל |
יָד |
שַׁעַשְׁגַּז |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
פִּילֶגֶשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
עוֹד |
אֵל |
מֶלֶךְ |
כִּי |
אִם |
חָפֵץ |
|
מֶלֶךְ |
קָרָא |
שֵׁם |
| L15 |
Est2_14 |
'(E)·rew |
(Hu) |
(Bo) |
(Bo)·ker |
(Hu) |
(Szuw) |
('El) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
sze·(Ni) |
('El) |
(Jad) |
sza·'asz·(Gaz) |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
pi·(Le)·gesz |
(Lo) |
(Bo) |
(Od) |
('El) |
(Me)·lech |
(Ki) |
'(Im) |
cha·(Fec) |
|
(Me)·lech |
ka·(Ra) |
(Szem) |
| L16 |
Est2_14 |
‘éreḇ |
hû(’) |
bô(’) |
bṓqer |
hû(’) |
šûḇ |
’ēl |
bájiṯ |
’iššā(h) |
šēnî |
’ēl |
jāḏ |
ša‘ašgaz |
sārîs |
méleḵ |
šāmar |
pîlég̱eš |
lō(’) |
bô(’) |
‘ôḏ |
’ēl |
méleḵ |
kî |
’im |
ḥāp̱ēṣ |
|
méleḵ |
qārā(’) |
šēm |
| L17 |
Est2_14 |
‘ereb |
hû’ |
bô’ |
bōqer |
hû’ |
šûb |
’ēl |
bajit |
’iššāh |
šēnî |
’ēl |
jād |
ša‘ašgaz |
sārîs |
melek |
šāmar |
pîlegeš |
lō’ |
bô’ |
‘ôd |
’ēl |
melek |
kî |
’im |
ḥāpēṣ |
|
melek |
qārā’ |
šēm |
| L18 |
Est2_14 |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. (Est2_14 KJV) |
| L19 |
Est2_14 |
14 In the evening <06153> she went <0935> (08802), and on the morrow <01242> she returned <07725> (08802) into the second <08145> house <01004> of the women <0802>, to the custody <03027> of Shaashgaz <08190>, the king's <04428> chamberlain <05631>, which kept <08104> (08802) the concubines <06370>: she came in <0935> (08799) unto the king <04428> no more, except the king <04428> delighted <02654> (08804) in her, and that she were called <07121> (08738) by name <08034>. (Est2_14 KJV) |
| L20 |
Est2_14 |
108/134 |
1248/1867 |
1660/2550 |
149/214 |
1249/1867 |
563/1041 |
3717/5500 |
1372/2052 |
634/781 |
133/157 |
3718/5500 |
1003/1608 |
1/1 |
20/42 |
1754/2519 |
274/468 |
34/37 |
2581/5164 |
1661/2550 |
218/486 |
3719/5500 |
1755/2519 |
2318/4478 |
615/1068 |
18/75 |
4202/6521 |
1756/2519 |
421/731 |
546/864 |
| L21 |
Est2_14 |
Est2_14_1 |
Est2_14_2 |
Est2_14_3 |
Est2_14_4 |
Est2_14_5 |
Est2_14_6 |
Est2_14_7 |
Est2_14_8 |
Est2_14_9 |
Est2_14_10 |
Est2_14_11 |
Est2_14_12 |
Est2_14_13 |
Est2_14_14 |
Est2_14_15 |
Est2_14_16 |
Est2_14_17 |
Est2_14_18 |
Est2_14_19 |
Est2_14_20 |
Est2_14_21 |
Est2_14_22 |
Est2_14_23 |
Est2_14_24 |
Est2_14_25 |
Est2_14_26 |
Est2_14_27 |
Est2_14_28 |
Est2_14_29 |
| |
| L01 |
Est2_15 |
A gdy nadeszła kolej Estery, córki Abichaila, stryja Mardocheusza, którą wziął sobie za córkę, aby przyjść do króla, nie żądała niczego, jak tylko co powiedział Hegaj, eunuch króla, stróż kobiet. I była Estera zyskująca łaskę w oczach wszystkich widzących ją. (Est2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_15 |
A gdy nadeszła H5060 kolej H8447 Estery H635, córki H1323 Abichaila H32 , stryja H1730 Mardocheusza H4782, którą H834 wziął H3947 sobie za córkę H1323, aby przyjść H935 do H413 króla H4428, nie H3808 żądała H1245 niczego H1697, jak H3588 tylko H518 co H834 powiedział H559 Hegaj H1896, eunuch H5631 króla H4428, stróż H8104 kobiet H802. I była H1961 Estera H635 zyskująca H5375 łaskę H2580 w oczach H5869 wszystkich H3605 widzących H7200 ją. (Est2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_15 |
A gdy na Esterę, córkę Abichaila, stryja Mardocheusza, który wziął ją za córkę, przyszła kolej, aby poszła do króla, nie żądała niczego, jak tylko tego, co polecił Hegaj, eunuch królewski, stróż żon. Estera pozyskała sobie życzliwość wszystkich, którzy na nią patrzeli. (Est2_15 BT_4) |
| L04 |
Est2_15 |
A H1961 gdy H834 na H413 Esterę H635 , córkę H1323 Abichaila H32 , stryja H1730 Mardocheusza H4782 , który H834 wziął H3947 ją H1931 za H1323 córkę H1323 , przyszła H5060 kolej H8447 , aby H935 poszła H935 do H413 króla H4428 , nie H3808 żądała H1245 niczego H1697 , jak H3588 tylko H518 tego H834 , co H834 polecił H559 Hegaj H1896 , eunuch H5631 królewski H4428 , stróż H8104 żon H802 . Estera H635 pozyskała H5375 sobie H2580 życzliwość H2580 wszystkich H3605 , którzy H834 na H7200 nią H1931 patrzeli H7200 . (Est2_15 BT_4) |
| L05 |
Est2_15 |
u•we•hag•<Gi>•a' |
tor- |
'es•<Ter> |
bat- |
'a•wi•<Cha>•jil |
dod |
ma•re•do•<Chai> |
'a•<szer> |
la•kach- |
lo |
le•<wat> |
la•<wo> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
lo |
wik•<sza> |
da•<war>, |
ki |
'im |
'et- |
'a•<szer> |
jo•<Mar> |
he•<Gai> |
se•ris- |
ham•<Me>•lech |
szo•<Mer> |
han•na•<szim>; |
wat•te•<Hi> |
'es•<Ter> |
no•<Set> |
<Chen>, |
be•'e•<Ne> |
kol- |
ro•'<e>•ha. |
| L06 |
Est2_15 |
וּבְהַגִּ֣יעַ |
תֹּר־ |
אֶסְתֵּ֣ר |
בַּת־ |
אֲבִיחַ֣יִל |
דֹּ֣ד |
מָרְדֳּכַ֡י |
אֲשֶׁר֩ |
לָקַֽח־ |
ל֨וֹ |
לְבַ֜ת |
לָב֣וֹא |
אֶל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
לֹ֤א |
בִקְשָׁה֙ |
דָּבָ֔ר |
כִּ֠י |
אִ֣ם |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֛ר |
הֵגַ֥י |
סְרִיס־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַנָּשִׁ֑ים |
וַתְּהִ֤י |
אֶסְתֵּר֙ |
נֹשֵׂ֣את |
חֵ֔ן |
בְּעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
רֹאֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Est2_15 |
A gdy nadeszła |
kolej |
Estery, |
córki |
Abichaila, |
stryja |
Mardocheusza, |
którą |
wziął |
sobie |
za córkę, |
aby przyjść |
do |
króla, |
nie |
żądała |
niczego, |
jak |
tylko |
— |
co |
powiedział |
Hegaj, |
eunuch |
króla, |
stróż |
kobiet. |
I była |
Estera |
zyskująca |
łaskę |
w oczach |
wszystkich |
widzących ją. |
| L08 |
Est2_15 |
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ |
תֹּר־ |
אֶסְתֵּ֣ר |
בַּת־ |
אֲבִיחַ֣יִל |
דֹּ֣ד |
מָרְדֳּכַ֡י |
אֲשֶׁר֩ |
לָקַֽח־ |
ל֨/וֹ |
לְ/בַ֜ת |
לָ/ב֣וֹא |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
לֹ֤א |
בִקְשָׁה֙ |
דָּבָ֔ר |
כִּ֠י |
אִ֣ם |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֛ר |
הֵגַ֥י |
סְרִיס־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
וַ/תְּהִ֤י |
אֶסְתֵּר֙ |
נֹשֵׂ֣את |
חֵ֔ן |
בְּ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
רֹאֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Est2_15 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Est2_15 |
ûbühaGGîª` |
Tör- |
´esTër |
Bat- |
´ábîHaºyil |
Död |
morDókay |
´ášer |
läqa|H- |
lô |
lübat |
läbô´ |
´el- |
hammeºlek |
lö´ |
biqšâ |
Däbär |
Kî |
´ìm |
´et- |
´ášer |
yö´mar |
hëgay |
sürîs- |
hammeºlek |
šömër |
hannäšîm |
waTTühî |
´esTër |
nöSë´t |
Hën |
Bü`ênê |
Kol- |
rö´Êºhä |
| L11 |
Est2_15 |
H5060 |
H8447 |
H0635 |
H1323 |
H0032 |
H1730 |
H4782 |
H0834 |
H3947 |
H0000 |
H1323 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H3808 |
H1245 |
H1697 |
H3588 |
H0518 |
H0853 |
H0834 |
H0559 |
H1896 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H0802 |
H1961 |
H0635 |
H5375 |
H2580 |
H5869 |
H3605 |
H7200 |
| L12 |
Est2_15 |
was come |
Now when the turn |
of Esther |
the daughter |
of Abihail |
the uncle |
of Mordecai |
who |
who had taken |
|
her for his daughter |
to go in |
to |
unto the king |
did not |
she required |
nothing |
for |
lo |
|
what |
appointed |
but what Hegai |
chamberlain |
the king's |
the keeper |
of the women |
become |
And Esther |
obtained |
favour |
in the sight |
of all |
of all them that looked |
| L13 |
Est2_15 |
u·ve·hag·Gi·a' |
tor- |
'es·Ter |
bat- |
'a·vi·Cha·yil |
dod |
ma·re·do·Chai |
'a·Sher |
la·kach- |
lo |
le·Vat |
la·Vo |
el- |
ham·Me·lech, |
lo |
vik·Shah |
da·Var, |
ki |
'im |
et- |
'a·Sher |
yo·Mar |
he·Gai |
se·ris- |
ham·Me·lech |
sho·Mer |
han·na·Shim; |
vat·te·Hi |
'es·Ter |
no·Set |
Chen, |
be·'ei·Nei |
kol- |
ro·'Ei·ha. |
| L14 |
Est2_15 |
נָגַע |
תּוֹר |
אֶסְתֵּר |
בַּת |
אֲבִיהַיִל |
דּוֹד |
מׇרְדְּכַי |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
|
בַּת |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
לֹא |
בָּקַשׁ |
דָּבָר |
כִּי |
אִם |
אֵת |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
הֵגֵא |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
אִשָּׁה |
הָיָה |
אֶסְתֵּר |
נָשָׂא |
חֵן |
עַיִן |
כֹּל |
רָאָה |
| L15 |
Est2_15 |
na·(Ga)' |
(Tor) |
'es·(Ter) |
(Bat) |
'a·wi·(Ha)·jil |
(Dod) |
mor·de·(Chaj) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
|
(Bat) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
da·(War) |
(Ki) |
'(Im) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
he·(Ge) |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
'isz·(Sza) |
ha·(Ja) |
'es·(Ter) |
na·(Sa) |
(Chen) |
'(A)·jin |
(Kol) |
ra·('A) |
| L16 |
Est2_15 |
nāg̱a‘ |
tôr |
’estēr |
baṯ |
’ᵃ̆ḇîhájil |
dôḏ |
mordᵉḵaj |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
|
baṯ |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
lō(’) |
bāqaš |
dāḇār |
kî |
’im |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
hēg̱ē(’) |
sārîs |
méleḵ |
šāmar |
’iššā(h) |
hājā(h) |
’estēr |
nāśā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
kōl |
rā’ā(h) |
| L17 |
Est2_15 |
nāga‘ |
tôr |
’estēr |
bat |
’ăbîhajil |
dôd |
mordekaj |
’ăšer |
lāqaḥ |
|
bat |
bô’ |
’ēl |
melek |
lō’ |
bāqaš |
dābār |
kî |
’im |
’ēt |
’ăšer |
’āmar |
hēgē’ |
sārîs |
melek |
šāmar |
’iššāh |
hājāh |
’estēr |
nāśā’ |
ḥēn |
‘ajin |
kōl |
rā’āh |
| L18 |
Est2_15 |
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her. (Est2_15 KJV) |
| L19 |
Est2_15 |
15 Now when the turn <08447> of Esther <0635>, the daughter <01323> of Abihail <032> the uncle <01730> of Mordecai <04782>, who had taken <03947> (08804) her for his daughter <01323>, was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) unto the king <04428>, she required <01245> (08765) nothing <01697> but what Hegai <01896> the king's <04428> chamberlain <05631>, the keeper <08104> (08802) of the women, <0802>, appointed <0559> (08799). And Esther <0635> obtained <05375> (08802) favour <02580> in the sight <05869> of all them that looked <07200> (08802) upon her. (Est2_15 KJV) |
| L20 |
Est2_15 |
83/150 |
2/4 |
5/55 |
403/588 |
5/6 |
13/61 |
7/60 |
3997/5499 |
731/964 |
4203/6521 |
404/588 |
1662/2550 |
3720/5500 |
1757/2519 |
2582/5164 |
97/225 |
851/1428 |
2319/4478 |
616/1068 |
8527/11047 |
3998/5499 |
3594/5298 |
4/4 |
21/42 |
1758/2519 |
275/468 |
635/781 |
2262/3546 |
6/55 |
347/650 |
42/69 |
480/878 |
3442/5415 |
748/1296 |
| L21 |
Est2_15 |
Est2_15_1 |
Est2_15_2 |
Est2_15_3 |
Est2_15_4 |
Est2_15_5 |
Est2_15_6 |
Est2_15_7 |
Est2_15_8 |
Est2_15_9 |
Est2_15_10 |
Est2_15_11 |
Est2_15_12 |
Est2_15_13 |
Est2_15_14 |
Est2_15_15 |
Est2_15_16 |
Est2_15_17 |
Est2_15_18 |
Est2_15_19 |
Est2_15_20 |
Est2_15_21 |
Est2_15_22 |
Est2_15_23 |
Est2_15_24 |
Est2_15_25 |
Est2_15_26 |
Est2_15_27 |
Est2_15_28 |
Est2_15_29 |
Est2_15_30 |
Est2_15_31 |
Est2_15_32 |
Est2_15_33 |
Est2_15_34 |
| |
| L01 |
Est2_16 |
I została wzięta Estera do króla Aswerusa, do domu jego królestwa, w miesiącu dziesiątym, to [jest] miesiącu Tebet, w roku siódmym jego panowania. (Est2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_16 |
I została wzięta H3947 Estera H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325, do H413 domu H1004 jego królestwa H4438, w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , to H1931 [jest] miesiącu H2320 Tebet H2887 , w roku H8141 siódmym H7651 jego panowania H4438. (Est2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_16 |
Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego, w dziesiątym miesiącu, to jest w miesiącu Tebet, w siódmym roku jego królowania. (Est2_16 BT_4) |
| L04 |
Est2_16 |
Zabrano H3947 więc H635 Esterę H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , do H413 jego H1931 pałacu H1004 królewskiego H4438 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , to H1931 jest H1931 w miesiącu H2320 Tebet H2887 , w H8141 siódmym H7651 roku H8141 jego H1931 królowania H4438 . (Est2_16 BT_4) |
| L05 |
Est2_16 |
wat•til•la•<Kach> |
'es•<Ter> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•ro•<wosz> |
'el- |
bet |
mal•chu•<To>, |
ba•<Cho>•desz |
ha•'a•si•<Ri> |
hu- |
<Cho>•desz |
te•<wet>; |
bisz•nat- |
<sze>•wa' |
le•mal•chu•<To>. |
| L06 |
Est2_16 |
וַתִּלָּקַ֨ח |
אֶסְתֵּ֜ר |
אֶל־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מַלְכוּת֔וֹ |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הָעֲשִׂירִ֖י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
טֵבֵ֑ת |
בִּשְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Est2_16 |
I została wzięta |
Estera |
do |
króla |
Aswerusa, |
do |
domu |
jego królestwa, |
w miesiącu |
dziesiątym, |
to [jest] |
miesiącu |
Tebet, |
w roku |
siódmym |
jego panowania. |
| L08 |
Est2_16 |
וַ/תִּלָּקַ֨ח |
אֶסְתֵּ֜ר |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מַלְכוּת֔/וֹ |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/עֲשִׂירִ֖י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
טֵבֵ֑ת |
בִּ/שְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Est2_16 |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Est2_16 |
waTTilläqaH |
´esTër |
´el- |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
´el- |
Bêt |
malkûtô |
BaHöºdeš |
hä`áSîrî |
hû´- |
Höºdeš |
†ëbët |
Bišnat- |
šeºba` |
lümalkûtô |
| L11 |
Est2_16 |
H3947 |
H0635 |
H0413 |
H4428 |
H0325 |
H0413 |
H1004 |
H4438 |
H2320 |
H6224 |
H1931 |
H2320 |
H2887 |
H8141 |
H7651 |
H4438 |
| L12 |
Est2_16 |
was taken |
So Esther |
to |
unto king |
Ahasuerus |
about |
into his house |
royal |
month |
in the tenth |
which |
which [is] the month |
Tebeth |
year |
in the seventh |
of his reign |
| L13 |
Est2_16 |
vat·til·la·Kach |
'es·Ter |
el- |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·ro·Vosh |
el- |
beit |
mal·chu·To, |
ba·Cho·desh |
ha·'a·si·Ri |
hu- |
Cho·desh |
te·Vet; |
bish·nat- |
She·va' |
le·mal·chu·To. |
| L14 |
Est2_16 |
לָקַח |
אֶסְתֵּר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
אֵל |
בַּיִת |
מַלְכוּת |
חֹדֶשׁ |
עֲשִׂירִי |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
טֵבֶת |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
מַלְכוּת |
| L15 |
Est2_16 |
la·(Kach) |
'es·(Ter) |
('El) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
('El) |
(Ba)·jit |
mal·(Chut) |
(Cho)·desz |
'a·si·(Ri) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
(Te)·wet |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
mal·(Chut) |
| L16 |
Est2_16 |
lāqaḥ |
’estēr |
’ēl |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
’ēl |
bájiṯ |
malḵûṯ |
ḥṓḏeš |
‘ᵃ̆śîrî |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
ṭḗḇeṯ |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
malḵûṯ |
| L17 |
Est2_16 |
lāqaḥ |
’estēr |
’ēl |
melek |
’ăḥašwērôš |
’ēl |
bajit |
malkût |
ḥōdeš |
‘ăśîrî |
hû’ |
ḥōdeš |
ṭēbet |
šāneh |
šeba‘ |
malkût |
| L18 |
Est2_16 |
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign. (Est2_16 KJV) |
| L19 |
Est2_16 |
16 So Esther <0635> was taken <03947> (08735) unto king <04428> Ahasuerus <0325> into his house <01004> royal <04438> in the tenth <06224> month <02320>, which is the month <02320> Tebeth <02887>, in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438>. (Est2_16 KJV) |
| L20 |
Est2_16 |
732/964 |
7/55 |
3721/5500 |
1759/2519 |
13/30 |
3722/5500 |
1373/2052 |
49/90 |
195/283 |
19/29 |
1250/1867 |
196/283 |
1/1 |
704/873 |
340/393 |
50/90 |
| L21 |
Est2_16 |
Est2_16_1 |
Est2_16_2 |
Est2_16_3 |
Est2_16_4 |
Est2_16_5 |
Est2_16_6 |
Est2_16_7 |
Est2_16_8 |
Est2_16_9 |
Est2_16_10 |
Est2_16_11 |
Est2_16_12 |
Est2_16_13 |
Est2_16_14 |
Est2_16_15 |
Est2_16_16 |
| |
| L01 |
Est2_17 |
I umiłował król Esterę ponad wszystkie kobiety, i zyskała łaskę i życzliwość przed nim ponad wszystkie dziewice; i włożył koronę królewską na jej głowę i uczynił ją królową zamiast Waszti. (Est2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_17 |
I umiłował H157 król H4428 Esterę H635 ponad H3605 wszystkie kobiety H802, i zyskała H5375 łaskę H2580 i życzliwość H2617 przed nim H6440 ponad H3605 wszystkie dziewice H1330; i włożył H7760 koronę H3804 królewską H4438 na jej głowę H7218 i uczynił ją królową H4427 zamiast H8478 Waszti H2060. (Est2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_17 |
I umiłował król Esterę nad wszystkie inne kobiety. Pozyskała sobie u niego życzliwość i względy nad wszystkie inne dziewice, i włożył na jej głowę koronę królewską, i uczynił ją królową w miejsce Waszti. (Est2_17 BT_4) |
| L04 |
Est2_17 |
I H157 umiłował H157 król H4428 Esterę H635 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H802 kobiety H802 . Pozyskała H5375 sobie H2580 u H6440 niego H1931 życzliwość H2617 i H2617 względy H2617 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H1330 dziewice H1330 , i H7760 włożył H7760 na H5921 jej H1931 głowę H7218 koronę H3804 królewską H4438 , i H4427 uczynił H4427 ją H1931 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 . (Est2_17 BT_4) |
| L05 |
Est2_17 |
wai•je•'e•<Haw> |
ham•<Me>•lech |
'et- |
'es•<Ter> |
mik•kol |
han•na•<szim>, |
wat•tis•sa- |
chen |
wa•<Che>•sed |
le•fa•<Naw> |
mik•kol |
hab•be•tu•<Lot>; |
wai•<ja>•sem |
ke•ter- |
mal•<Chut> |
be•ro•<sza>, |
wai•jam•li•<Che>•ha |
<Ta>•chat |
wasz•<Ti>. |
| L06 |
Est2_17 |
וַיֶּאֱהַ֨ב |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֶת־ |
אֶסְתֵּר֙ |
מִכָּל־ |
הַנָּשִׁ֔ים |
וַתִּשָּׂא־ |
חֵ֥ן |
וָחֶ֛סֶד |
לְפָנָ֖יו |
מִכָּל־ |
הַבְּתוּלֹ֑ת |
וַיָּ֤שֶׂם |
כֶּֽתֶר־ |
מַלְכוּת֙ |
בְּרֹאשָׁ֔הּ |
וַיַּמְלִיכֶ֖הָ |
תַּ֥חַת |
וַשְׁתִּֽי׃ |
| L07 |
Est2_17 |
I umiłował |
król |
— |
Esterę |
ponad wszystkie |
kobiety, |
i zyskała |
łaskę |
i życzliwość |
przed nim |
ponad wszystkie |
dziewice; |
i włożył |
koronę |
królewską |
na jej głowę |
i uczynił ją królową |
zamiast |
Waszti. |
| L08 |
Est2_17 |
וַ/יֶּאֱהַ֨ב |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֶת־ |
אֶסְתֵּר֙ |
מִ/כָּל־ |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
וַ/תִּשָּׂא־ |
חֵ֥ן |
וָ/חֶ֛סֶד |
לְ/פָנָ֖י/ו |
מִ/כָּל־ |
הַ/בְּתוּלֹ֑ת |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
כֶּֽתֶר־ |
מַלְכוּת֙ |
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ |
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ |
תַּ֥חַת |
וַשְׁתִּֽי׃ |
| L09 |
Est2_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est2_17 |
wayye´éhab |
hammeºlek |
´et- |
´esTër |
miKKol- |
hannäšîm |
waTTiSSä´- |
Hën |
wäHeºsed |
lüpänäyw |
miKKol- |
haBBütûlöt |
wayyäºSem |
Ke|ter- |
malkût |
Bürö´šäh |
wayyamlîkeºhä |
TaºHat |
wašTî |
| L11 |
Est2_17 |
H0157 |
H4428 |
H0853 |
H0635 |
H3605 |
H0802 |
H5375 |
H2580 |
H2617 |
H6440 |
H3605 |
H1330 |
H7760 |
H3804 |
H4438 |
H7218 |
H4427 |
H8478 |
H2060 |
| L12 |
Est2_17 |
loved |
And the king |
|
Esther |
all |
above all the women |
and she obtained |
grace |
and favour |
in his sight |
all |
more than all the virgins |
so that he set |
crown |
the royal |
upon her head |
and made her queen |
instead |
instead of Vashti |
| L13 |
Est2_17 |
vai·ye·'e·Hav |
ham·Me·lech |
et- |
'es·Ter |
mik·kol |
han·na·Shim, |
vat·tis·sa- |
chen |
va·Che·sed |
le·fa·Nav |
mik·kol |
hab·be·tu·Lot; |
vai·Ya·sem |
ke·ter- |
mal·Chut |
be·ro·Shah, |
vai·yam·li·Che·ha |
Ta·chat |
vash·Ti. |
| L14 |
Est2_17 |
אָהַב |
מֶלֶךְ |
אֵת |
אֶסְתֵּר |
כֹּל |
אִשָּׁה |
נָשָׂא |
חֵן |
חֵסֵד |
פָּנִים |
כֹּל |
בְּתוּלָה |
שׂוּם |
כֶּתֶר |
מַלְכוּת |
רֹאשׁ |
מָלַךְ |
תַּחַת |
וַשְׁתִּי |
| L15 |
Est2_17 |
'a·(Haw) |
(Me)·lech |
('Et) |
'es·(Ter) |
(Kol) |
'isz·(Sza) |
na·(Sa) |
(Chen) |
(Che)·sed |
pa·(Nim) |
(Kol) |
be·tu·(La) |
(Sum) |
(Ke)·ter |
mal·(Chut) |
(Rosz) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
wasz·(Ti) |
| L16 |
Est2_17 |
’āhaḇ |
méleḵ |
’ēṯ |
’estēr |
kōl |
’iššā(h) |
nāśā(’) |
ḥēn |
ḥḗsēḏ |
pānîm |
kōl |
bᵉṯûlā(h) |
śûm |
kéṯer |
malḵûṯ |
rō(’)š |
mālaḵ |
táḥaṯ |
waštî |
| L17 |
Est2_17 |
’āhab |
melek |
’ēt |
’estēr |
kōl |
’iššāh |
nāśā’ |
ḥēn |
ḥēsēd |
pānîm |
kōl |
betûlāh |
śûm |
keter |
malkût |
rō’š |
mālak |
taḥat |
waštî |
| L18 |
Est2_17 |
And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti. (Est2_17 KJV) |
| L19 |
Est2_17 |
17 And the king <04428> loved <0157> (08799) Esther <0635> above all the women <0802>, and she obtained <05375> (08799) grace <02580> and favour <02617> in his sight <06440> more than all the virgins <01330>; so that he set <07760> (08799) the royal <04438> crown <03804> upon her head <07218>, and made her queen <04427> (08686) instead of Vashti <02060>. (Est2_17 KJV) |
| L20 |
Est2_17 |
72/207 |
1760/2519 |
8528/11047 |
8/55 |
3443/5415 |
636/781 |
348/650 |
43/69 |
74/243 |
1346/2127 |
3444/5415 |
19/50 |
315/581 |
2/3 |
51/90 |
406/598 |
313/345 |
315/498 |
10/10 |
| L21 |
Est2_17 |
Est2_17_1 |
Est2_17_2 |
Est2_17_3 |
Est2_17_4 |
Est2_17_5 |
Est2_17_6 |
Est2_17_7 |
Est2_17_8 |
Est2_17_9 |
Est2_17_10 |
Est2_17_11 |
Est2_17_12 |
Est2_17_13 |
Est2_17_14 |
Est2_17_15 |
Est2_17_16 |
Est2_17_17 |
Est2_17_18 |
Est2_17_19 |
| |
| L01 |
Est2_18 |
I król urządził ucztę wielką dla wszystkich swoich książąt i swoich sług, ucztę Estery, i ulgę prowincjom uczynił, i dał dary według hojności króla. (Est2_18 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_18 |
I król H4428 urządził H6213 ucztę H4960 wielką H1419 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i swoich sług H5650 , ucztę H4960 Estery H635, i ulgę H2010 prowincjom H4082 uczynił H6213, i dał H5414 dary H4864 według H3027 hojności króla H4428. (Est2_18 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_18 |
Wydał także król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a państwa uwolnił od podatków i dał im dary z hojnością królewską. (Est2_18 BT_4) |
| L04 |
Est2_18 |
Wydał H6213 [także] H157 król H4428 wielką H1419 ucztę H4960 dla H3605 wszystkich H3605 swoich H1931 książąt H8269 i H5650 sług H5650 swoich H1931 , ucztę H4960 Estery H635 , a H2010 państwa H4082 uwolnił H2010 od H4480 podatków H4981 i H5414 dał H5414 im H1992 dary H4864 z H3027 hojnością H3027 królewską H4428 . (Est2_18 BT_4) |
| L05 |
Est2_18 |
wai•<ja>•'as |
ham•<Me>•lech |
misz•<Te> |
ga•<Dol>, |
le•chol |
sa•<Raw> |
wa•'a•wa•<Daw>, |
'et |
misz•<Te> |
'es•<Ter>; |
wa•ha•na•<Cha> |
lam•me•di•nOt |
'a•<Sa>, |
wai•jit•<Ten> |
mas•'<Et> |
ke•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est2_18 |
וַיַּ֨עַשׂ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
מִשְׁתֶּ֣ה |
גָד֗וֹל |
לְכָל־ |
שָׂרָיו֙ |
וַעֲבָדָ֔יו |
אֵ֖ת |
מִשְׁתֵּ֣ה |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַהֲנָחָ֤ה |
לַמְּדִינוֹת֙ |
עָשָׂ֔ה |
וַיִּתֵּ֥ן |
מַשְׂאֵ֖ת |
כְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est2_18 |
I urządził |
król |
ucztę |
wielką |
dla wszystkich |
swoich książąt |
i swoich sług, |
— |
ucztę |
Estery, |
i ulgę |
prowincjom |
uczynił, |
i dał |
dary |
według hojności |
króla. |
| L08 |
Est2_18 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
מִשְׁתֶּ֣ה |
גָד֗וֹל |
לְ/כָל־ |
שָׂרָי/ו֙ |
וַ/עֲבָדָ֔י/ו |
אֵ֖ת |
מִשְׁתֵּ֣ה |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַ/הֲנָחָ֤ה |
לַ/מְּדִינוֹת֙ |
עָשָׂ֔ה |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
מַשְׂאֵ֖ת |
כְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est2_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_18 |
wayyaº`aS |
hammeºlek |
mišTè |
gädôl |
lükol- |
Säräyw |
wa`ábädäyw |
´ët |
mišTË |
´esTër |
wahánäHâ |
lammüdînôt |
`äSâ |
wayyiTTën |
maS´ët |
Küyad |
hammeºlek |
| L11 |
Est2_18 |
H6213 |
H4428 |
H4960 |
H1419 |
H3605 |
H8269 |
H5650 |
H0853 |
H4960 |
H0635 |
H2010 |
H4082 |
H6213 |
H5414 |
H4864 |
H3027 |
H4428 |
| L12 |
Est2_18 |
made |
Then the king |
feast |
a great |
for all |
unto all his princes |
and his servants |
|
feast |
[even] Esther's |
a release |
to the provinces |
and he made |
and gave |
gifts |
according to the state |
of the king |
| L13 |
Est2_18 |
vai·Ya·'as |
ham·Me·lech |
mish·Teh |
ga·Dol, |
le·chol |
sa·Rav |
va·'a·va·Dav, |
'et |
mish·Teh |
'es·Ter; |
va·ha·na·Chah |
lam·me·di·nOt |
'a·Sah, |
vai·yit·Ten |
mas·'Et |
ke·Yad |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est2_18 |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
מִשְׁתֶּה |
גָּדוֹל |
כֹּל |
שַׂר |
עֶבֶד |
אֵת |
מִשְׁתֶּה |
אֶסְתֵּר |
הֲנָחָה |
מְדִינָה |
עָשָׂה |
נָתַן |
מַשְׂאֵת |
יָד |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est2_18 |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
misz·(Te) |
ga·(DOl) |
(Kol) |
(Sar) |
'(E)·wed |
('Et) |
misz·(Te) |
'es·(Ter) |
ha·na·(Cha) |
me·di·(Na) |
a·(Sa) |
na·(Tan) |
mas·'(Et) |
(Jad) |
(Me)·lech |
| L16 |
Est2_18 |
‘āśā(h) |
méleḵ |
mište(h) |
gāḏôl |
kōl |
śar |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
mište(h) |
’estēr |
hᵃ̆nāḥā(h) |
mᵉḏînā(h) |
‘āśā(h) |
nāṯan |
maś’ēṯ |
jāḏ |
méleḵ |
| L17 |
Est2_18 |
‘āśāh |
melek |
mišteh |
gādôl |
kōl |
śar |
‘ebed |
’ēt |
mišteh |
’estēr |
hănāḥāh |
medînāh |
‘āśāh |
nātan |
maś’ēt |
jād |
melek |
| L18 |
Est2_18 |
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king. (Est2_18 KJV) |
| L19 |
Est2_18 |
18 Then the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> feast <04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>, even Esther's <0635> feast <04960>; and he made <06213> (08804) a release <02010> to the provinces <04082>, and gave <05414> (08799) gifts <04864>, according to the state <03027> of the king <04428>. (Est2_18 KJV) |
| L20 |
Est2_18 |
1783/2617 |
1761/2519 |
17/46 |
320/527 |
3445/5415 |
285/421 |
613/797 |
8529/11047 |
18/46 |
9/55 |
1/1 |
16/53 |
1784/2617 |
1306/2007 |
9/16 |
1004/1608 |
1762/2519 |
| L21 |
Est2_18 |
Est2_18_1 |
Est2_18_2 |
Est2_18_3 |
Est2_18_4 |
Est2_18_5 |
Est2_18_6 |
Est2_18_7 |
Est2_18_8 |
Est2_18_9 |
Est2_18_10 |
Est2_18_11 |
Est2_18_12 |
Est2_18_13 |
Est2_18_14 |
Est2_18_15 |
Est2_18_16 |
Est2_18_17 |
| |
| L01 |
Est2_19 |
A gdy zgromadzono dziewice po raz drugi, a Mardocheusz siedział w bramie króla. (Est2_19 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_19 |
A gdy zgromadzono H6908 dziewice H1330 po raz drugi H8145, a Mardocheusz H4782 siedział H3427 w bramie H8179 króla H4428. (Est2_19 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_19 |
A gdy zgromadzono dziewczęta po raz drugi i Mardocheusz siedział w Bramie Królewskiej, (Est2_19 BT_4) |
| L04 |
Est2_19 |
i H6908 Mardocheusz H4782 siedział H3427 w H8179 Bramie H8179 Królewskiej H4428 , (Est2_19 BT_4) |
| L05 |
Est2_19 |
u•we•hik•ka•<wec> |
be•tu•<Lot> |
sze•<Nit>; |
u•ma•re•do•<Chai> |
jo•<szew> |
be•sza•'ar- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Est2_19 |
וּבְהִקָּבֵ֥ץ |
בְּתוּל֖וֹת |
שֵׁנִ֑ית |
וּמָרְדֳּכַ֖י |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּשַֽׁעַר־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Est2_19 |
A gdy zgromadzono |
dziewice |
po raz drugi, |
a Mardocheusz |
siedział |
w bramie |
króla. |
| L08 |
Est2_19 |
וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ |
בְּתוּל֖וֹת |
שֵׁנִ֑ית |
וּ/מָרְדֳּכַ֖י |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּ/שַֽׁעַר־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Est2_19 |
HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est2_19 |
ûbühiqqäbëc |
Bütûlôt |
šënît |
ûmorDókay |
yöšëb |
Büša|`ar- |
hammeºlek |
| L11 |
Est2_19 |
H6908 |
H1330 |
H8145 |
H4782 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
| L12 |
Est2_19 |
were gathered together |
And when the virgins |
the second time |
then Mordecai |
sat |
gate |
in the king's |
| L13 |
Est2_19 |
u·ve·hik·ka·Vetz |
be·tu·Lot |
she·Nit; |
u·ma·re·do·Chai |
yo·Shev |
be·sha·'ar- |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Est2_19 |
קָבַץ |
בְּתוּלָה |
שֵׁנִי |
מׇרְדְּכַי |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Est2_19 |
ka·(Wac) |
be·tu·(La) |
sze·(Ni) |
mor·de·(Chaj) |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
| L16 |
Est2_19 |
qāḇaṣ |
bᵉṯûlā(h) |
šēnî |
mordᵉḵaj |
jāšaḇ |
šá‘ar |
méleḵ |
| L17 |
Est2_19 |
qābaṣ |
betûlāh |
šēnî |
mordekaj |
jāšab |
ša‘ar |
melek |
| L18 |
Est2_19 |
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate. (Est2_19 KJV) |
| L19 |
Est2_19 |
19 And when the virgins <01330> were gathered together <06908> (08736) the second time <08145>, then Mordecai <04782> sat <03427> (08802) in the king's <04428> gate <08179>. (Est2_19 KJV) |
| L20 |
Est2_19 |
57/127 |
20/50 |
134/157 |
8/60 |
631/1071 |
180/373 |
1763/2519 |
| L21 |
Est2_19 |
Est2_19_1 |
Est2_19_2 |
Est2_19_3 |
Est2_19_4 |
Est2_19_5 |
Est2_19_6 |
Est2_19_7 |
| |
| L01 |
Est2_20 |
Estera nadal nie ujawniała swego pochodzenia ani swego ludu, jak nakazał jej Mardocheusz; wykonywała rozkaz Mardocheusza tak jak wtedy, gdy była pod jego opieką. (Est2_20 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_20 |
Estera H635 nadal nie H369 ujawniała H5046 swego pochodzenia H4138 ani swego ludu H5971, jak H834 nakazał H6680 jej H5921 Mardocheusz H4782; wykonywała H6213 rozkaz H3982 Mardocheusza H4782 tak jak H834 wtedy, gdy była H1961 pod jego H854 opieką H545 . (Est2_20 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_20 |
Estera nie powiedziała o swoim pochodzeniu i o narodzie, tak jak to polecił jej Mardocheusz. Estera uczyniła zgodnie z poleceniem Mardocheusza, tak jakby była jeszcze pod jego opieką. (Est2_20 BT_4) |
| L04 |
Est2_20 |
Estera H635 nie H369 powiedziała H5046 o H413 swoim H1931 pochodzeniu H4138 i H5971 o narodzie H5971 , tak H834 jak H834 to H834 polecił H6680 jej H1931 Mardocheusz H4782 . Estera H635 uczyniła H6213 zgodnie H3982 z H834 poleceniem H3982 Mardocheusza H4782 , tak H834 jakby H834 była H1961 jeszcze H5750 pod H413 jego H1931 opieką H545 . (Est2_20 BT_4) |
| L05 |
Est2_20 |
'en |
'es•<Ter>, |
mag•<Ge>•det |
mo•lad•<Ta> |
we•'<Et> |
'am•<Ma>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'a•<Le>•ha |
ma•re•do•<Chai>; |
we•'<Et> |
ma•'a•<Mar> |
ma•re•do•<Chai> |
'es•<Ter> |
'o•<Sa>, |
ka•'a•<szer> |
ha•je•<Ta> |
we•'a•me•<Na> |
it•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Est2_20 |
אֵ֣ין |
אֶסְתֵּ֗ר |
מַגֶּ֤דֶת |
מֽוֹלַדְתָּהּ֙ |
וְאֶת־ |
עַמָּ֔הּ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖יהָ |
מָרְדֳּכָ֑י |
וְאֶת־ |
מַאֲמַ֤ר |
מָרְדֳּכַי֙ |
אֶסְתֵּ֣ר |
עֹשָׂ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
הָיְתָ֥ה |
בְאָמְנָ֖ה |
אִתּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Est2_20 |
Nie |
Estera |
ujawniała |
swego pochodzenia |
i — |
swego ludu, |
jak |
nakazał |
jej |
Mardocheusz; |
i — |
rozkaz |
Mardocheusza |
Estera |
wykonywała, |
jak |
była |
pod opieką |
u niego. |
§ |
| L08 |
Est2_20 |
אֵ֣ין |
אֶסְתֵּ֗ר |
מַגֶּ֤דֶת |
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ |
וְ/אֶת־ |
עַמָּ֔/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖י/הָ |
מָרְדֳּכָ֑י |
וְ/אֶת־ |
מַאֲמַ֤ר |
מָרְדֳּכַי֙ |
אֶסְתֵּ֣ר |
עֹשָׂ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
הָיְתָ֥ה |
בְ/אָמְנָ֖ה |
אִתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Est2_20 |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Est2_20 |
´ên |
´esTër |
maGGeºdet |
mô|ladTâ |
wü´et- |
`ammäh |
Ka´ášer |
ciwwâ |
`älʺhä |
morDókäy |
wü´et- |
ma´ámar |
morDókay |
´esTër |
`öSâ |
Ka´ášer |
häytâ |
bü´omnâ |
´iTTô |
s |
| L11 |
Est2_20 |
H0369 |
H0635 |
H5046 |
H4138 |
H0853 |
H5971 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H4782 |
H0853 |
H3982 |
H4782 |
H0635 |
H6213 |
H0834 |
H1961 |
H0545 |
H0854 |
|
| L12 |
Est2_20 |
else |
Esther |
had not [yet] shewed |
her kindred |
|
nor her people |
after |
had charged |
as |
as Mordecai |
|
the commandment |
of Mordecai |
her for Esther |
did |
after |
had done |
like as when she was brought up |
for |
|
| L13 |
Est2_20 |
'ein |
'es·Ter, |
mag·Ge·det |
mo·lad·Tah |
ve·'Et |
'am·Mah, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
'a·Lei·ha |
ma·re·do·Chai; |
ve·'Et |
ma·'a·Mar |
ma·re·do·Chai |
'es·Ter |
'o·Sah, |
ka·'a·Sher |
ha·ye·Tah |
ve·'a·me·Nah |
it·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Est2_20 |
אַיִן |
אֶסְתֵּר |
נָגַד |
מוֹלֶדֶת |
אֵת |
עַם |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
עַל |
מׇרְדְּכַי |
אֵת |
מַאֲמַר |
מׇרְדְּכַי |
אֶסְתֵּר |
עָשָׂה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אׇמְנָה |
אֵת |
|
| L15 |
Est2_20 |
'(A)·jin |
'es·(Ter) |
na·(Gad) |
mo·(Le)·det |
('Et) |
('Am) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Al) |
mor·de·(Chaj) |
('Et) |
ma·'a·(Mar) |
mor·de·(Chaj) |
'es·(Ter) |
a·(Sa) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
'om·(Na) |
('Et) |
|
| L16 |
Est2_20 |
’ájin |
’estēr |
nāg̱aḏ |
môléḏeṯ |
’ēṯ |
‘am |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
‘al |
mordᵉḵaj |
’ēṯ |
ma’ᵃ̆mar |
mordᵉḵaj |
’estēr |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’omnā(h) |
’ēṯ |
|
| L17 |
Est2_20 |
’ajin |
’estēr |
nāgad |
môledet |
’ēt |
‘am |
’ăšer |
ṣāwāh |
‘al |
mordekaj |
’ēt |
ma’ămar |
mordekaj |
’estēr |
‘āśāh |
’ăšer |
hājāh |
’omnāh |
’ēt |
|
| L18 |
Est2_20 |
Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. (Est2_20 KJV) |
| L19 |
Est2_20 |
20 Esther <0635> had not yet shewed <05046> (08688) her kindred <04138> nor her people <05971>; as Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her: for Esther <0635> did <06213> (08802) the commandment <03982> of Mordecai <04782>, like as when she was brought up <0545> with him. (Est2_20 KJV) |
| L20 |
Est2_20 |
307/786 |
10/55 |
236/369 |
16/22 |
8530/11047 |
1182/1866 |
3999/5499 |
399/491 |
3301/5759 |
9/60 |
8531/11047 |
2/3 |
10/60 |
11/55 |
1785/2617 |
4000/5499 |
2263/3546 |
1/1 |
539/808 |
|
| L21 |
Est2_20 |
Est2_20_1 |
Est2_20_2 |
Est2_20_3 |
Est2_20_4 |
Est2_20_5 |
Est2_20_6 |
Est2_20_7 |
Est2_20_8 |
Est2_20_9 |
Est2_20_10 |
Est2_20_11 |
Est2_20_12 |
Est2_20_13 |
Est2_20_14 |
Est2_20_15 |
Est2_20_16 |
Est2_20_17 |
Est2_20_18 |
Est2_20_19 |
Est2_20_20 |
| |
| L01 |
Est2_21 |
W dniach tych, a Mardocheusz siedział w bramie króla, rozgniewał się Bigtan i Teresz, dwaj eunuchowie króla, spośród stróżów progu, i szukali aby wyciągnąć rękę przeciw królowi Aswerusowi. (Est2_21 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_21 |
W dniach H3117 tych H1992, a Mardocheusz H4782 siedział H3427 w bramie H8179 króla H4428, rozgniewał H7107 się Bigtan H904 i Teresz H8657 , dwaj H8147 eunuchowie H5631 króla H4428, spośród stróżów H8104 progu H5592 , i szukali H1245 aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw królowi H4428 Aswerusowi H325. (Est2_21 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_21 |
Mardocheusz w tych dniach był przy Bramie Królewskiej. A niezadowoleni dwaj eunuchowie królewscy, Bigtan i Teresz, spomiędzy "stróżów progu", szukali sposobności, aby podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est2_21 BT_4) |
| L04 |
Est2_21 |
Mardocheusz H4782 w H1992 tych H3117 dniach H3117 był H1961 przy H3427 Bramie H8179 Królewskiej H4428 . A H8147 niezadowoleni H7107 dwaj H8147 eunuchowie H5631 królewscy H4428 , Bigtan H904 i H8657 Teresz H8657 , spomiędzy H4480 stróżów H8104 progu H5592 , szukali H1245 sposobności H1245 , aby H7971 podnieść H7971 rękę H3027 na H5921 króla H4428 Aswerusa H325 . (Est2_21 BT_4) |
| L05 |
Est2_21 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
u•ma•re•do•<Chai> |
jo•<szew> |
be•sza•'ar- |
ham•<Me>•lech; |
ka•<caf> |
big•<Tan> |
wa•<Te>•resz |
sze•ne- |
sa•ri•<Se> |
ham•<Me>•lech |
misz•szo•me•<Re> |
has•<Saf>, |
waj•wak•<szu> |
lisz•<Lo>•ach |
<jad>, |
bam•<Me>•lech |
'a•chasz•<we>•rosz. |
| L06 |
Est2_21 |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
וּמָרְדֳּכַ֖י |
יֹשֵׁ֣ב |
בְּשַֽׁעַר־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
קָצַף֩ |
בִּגְתָ֨ן |
וָתֶ֜רֶשׁ |
שְׁנֵֽי־ |
סָרִיסֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
מִשֹּׁמְרֵ֣י |
הַסַּ֔ף |
וַיְבַקְשׁוּ֙ |
לִשְׁלֹ֣חַ |
יָ֔ד |
בַּמֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ |
| L07 |
Est2_21 |
W dniach |
tych, |
a Mardocheusz |
siedział |
w bramie |
króla, |
rozgniewał się |
Bigtan |
i Teresz, |
dwaj |
eunuchowie |
króla, |
spośród stróżów |
progu, |
i szukali |
aby wyciągnąć |
rękę |
przeciw królowi |
Aswerusowi. |
| L08 |
Est2_21 |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
וּ/מָרְדֳּכַ֖י |
יֹשֵׁ֣ב |
בְּ/שַֽׁעַר־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
קָצַף֩ |
בִּגְתָ֨ן |
וָ/תֶ֜רֶשׁ |
שְׁנֵֽי־ |
סָרִיסֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י |
הַ/סַּ֔ף |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
יָ֔ד |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ |
| L09 |
Est2_21 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est2_21 |
Bayyämîm |
hähëm |
ûmorDókay |
yöšëb |
Büša|`ar- |
hammeºlek |
qäcap |
Bigtän |
wäteºreš |
šünê|- |
särîsê |
hammeºlek |
miššömrê |
hassap |
wayübaqšû |
lišlöªH |
yäd |
Bammeºlek |
´áHašwëºröš |
| L11 |
Est2_21 |
H3117 |
H1992 |
H4782 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
H7107 |
H0904 |
H8657 |
H8147 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H5592 |
H1245 |
H7971 |
H3027 |
H4428 |
H0325 |
| L12 |
Est2_21 |
In those days |
those |
while Mordecai |
sat |
gate |
in the king's |
were wroth |
Bigthan |
and Teresh |
two |
chamberlains |
of the king's |
of those which kept |
the door |
and sought |
to lay |
hand |
on the king |
Ahasuerus |
| L13 |
Est2_21 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
u·ma·re·do·Chai |
yo·Shev |
be·sha·'ar- |
ham·Me·lech; |
ka·Tzaf |
big·Tan |
va·Te·resh |
she·nei- |
sa·ri·Sei |
ham·Me·lech |
mish·sho·me·Rei |
has·Saf, |
vay·vak·Shu |
lish·Lo·ach |
Yad, |
bam·Me·lech |
'a·chash·Ve·rosh. |
| L14 |
Est2_21 |
יוֹם |
הֵם |
מׇרְדְּכַי |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
מֶלֶךְ |
קָצַף |
בִּגְתָן |
תֶּרֶשׁ |
שְׁנַיִם |
סָרִיס |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
סַף |
בָּקַשׁ |
שָׁלַח |
יָד |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
| L15 |
Est2_21 |
(Jom) |
(Hem) |
mor·de·(Chaj) |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Me)·lech |
ka·(Caf) |
big·(Tan) |
(Te)·resz |
sze·(Na)·jim |
sa·(Ris) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
(Saf) |
ba·(Kasz) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
(Me)·lech |
a·chasz·we·(Rosz) |
| L16 |
Est2_21 |
jôm |
hēm |
mordᵉḵaj |
jāšaḇ |
šá‘ar |
méleḵ |
qāṣap̱ |
big̱ṯān |
téreš |
šᵉnájim |
sārîs |
méleḵ |
šāmar |
sap̱ |
bāqaš |
šālaḥ |
jāḏ |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
| L17 |
Est2_21 |
jôm |
hēm |
mordekaj |
jāšab |
ša‘ar |
melek |
qāṣap |
bigtān |
tereš |
šenajim |
sārîs |
melek |
šāmar |
sap |
bāqaš |
šālaḥ |
jād |
melek |
’ăḥašwērôš |
| L18 |
Est2_21 |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus. (Est2_21 KJV) |
| L19 |
Est2_21 |
21 In those days <03117>, while Mordecai <04782> sat <03427> (08802) in the king's <04428> gate <08179>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, Bigthan <0904> and Teresh <08657>, of those which kept <08104> (08802) the door <05592>, were wroth <07107> (08804), and sought <01245> (08762) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est2_21 KJV) |
| L20 |
Est2_21 |
1442/2302 |
438/820 |
11/60 |
632/1071 |
181/373 |
1764/2519 |
18/34 |
1/2 |
1/2 |
652/768 |
22/42 |
1765/2519 |
276/468 |
17/32 |
98/225 |
580/847 |
1005/1608 |
1766/2519 |
14/30 |
| L21 |
Est2_21 |
Est2_21_1 |
Est2_21_2 |
Est2_21_3 |
Est2_21_4 |
Est2_21_5 |
Est2_21_6 |
Est2_21_7 |
Est2_21_8 |
Est2_21_9 |
Est2_21_10 |
Est2_21_11 |
Est2_21_12 |
Est2_21_13 |
Est2_21_14 |
Est2_21_15 |
Est2_21_16 |
Est2_21_17 |
Est2_21_18 |
Est2_21_19 |
| |
| L01 |
Est2_22 |
I stała się znana sprawa Mardocheuszowi, i oznajmił Esterze, królowej, a powiedziała Estera królowi w imieniu Mardocheusza. (Est2_22 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_22 |
I stała się znana H3045 sprawa H1697 Mardocheuszowi H4782, i oznajmił H5046 Esterze H635, królowej H4436 , a powiedziała H559 Estera H635 królowi H4428 w imieniu H8034 Mardocheusza H4782. (Est2_22 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_22 |
I doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza, i powiedział o tym królowej Esterze, a Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza. (Est2_22 BT_4) |
| L04 |
Est2_22 |
I H3045 doszła H3045 wiadomość H1697 o H413 sprawie H1697 tej H2063 do H413 Mardocheusza H4782 , i H5046 powiedział H5046 o H413 tym H2063 królowej H4436 Esterze H635 , a H559 Estera H635 oznajmiła H559 królowi H4428 w H8034 imieniu H8034 Mardocheusza H4782 . (Est2_22 BT_4) |
| L05 |
Est2_22 |
wai•jiw•wa•<Da>' |
had•da•<war> |
le•ma•re•do•<Chai>, |
wai•jag•<Ged> |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>; |
wat•<To>•mer |
'es•<Ter> |
lam•<Me>•lech |
be•<szem> |
ma•re•do•<Chai>. |
| L06 |
Est2_22 |
וַיִּוָּדַ֤ע |
הַדָּבָר֙ |
לְמָרְדֳּכַ֔י |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֑ה |
וַתֹּ֧אמֶר |
אֶסְתֵּ֛ר |
לַמֶּ֖לֶךְ |
בְּשֵׁ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L07 |
Est2_22 |
I stała się znana |
sprawa |
Mardocheuszowi, |
i oznajmił |
Esterze, |
królowej, |
a powiedziała |
Estera |
królowi |
w imieniu |
Mardocheusza. |
| L08 |
Est2_22 |
וַ/יִּוָּדַ֤ע |
הַ/דָּבָר֙ |
לְ/מָרְדֳּכַ֔י |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
אֶסְתֵּ֛ר |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
בְּ/שֵׁ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L09 |
Est2_22 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Est2_22 |
wayyiwwäda` |
haDDäbär |
lümorDókay |
wayyaGGëd |
lü´esTër |
hammalKâ |
waTTöº´mer |
´esTër |
lammeºlek |
Büšëm |
morDókäy |
| L11 |
Est2_22 |
H3045 |
H1697 |
H4782 |
H5046 |
H0635 |
H4436 |
H0559 |
H0635 |
H4428 |
H8034 |
H4782 |
| L12 |
Est2_22 |
was known |
And the thing |
to Mordecai |
who told |
[it] unto Esther |
the queen |
certified |
and Esther |
the king |
name |
[thereof] in Mordecai's |
| L13 |
Est2_22 |
vai·yiv·va·Da' |
had·da·Var |
le·ma·re·do·Chai, |
vai·yag·Ged |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah; |
vat·To·mer |
'es·Ter |
lam·Me·lech |
be·Shem |
ma·re·do·Chai. |
| L14 |
Est2_22 |
יָדַע |
דָּבָר |
מׇרְדְּכַי |
נָגַד |
אֶסְתֵּר |
מַלְכָּה |
אָמַר |
אֶסְתֵּר |
מֶלֶךְ |
שֵׁם |
מׇרְדְּכַי |
| L15 |
Est2_22 |
ja·(Da)' |
da·(War) |
mor·de·(Chaj) |
na·(Gad) |
'es·(Ter) |
mal·(Ka) |
'a·(Mar) |
'es·(Ter) |
(Me)·lech |
(Szem) |
mor·de·(Chaj) |
| L16 |
Est2_22 |
jāḏa‘ |
dāḇār |
mordᵉḵaj |
nāg̱aḏ |
’estēr |
malkā(h) |
’āmar |
’estēr |
méleḵ |
šēm |
mordᵉḵaj |
| L17 |
Est2_22 |
jāda‘ |
dābār |
mordekaj |
nāgad |
’estēr |
malkāh |
’āmar |
’estēr |
melek |
šēm |
mordekaj |
| L18 |
Est2_22 |
And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai's name. (Est2_22 KJV) |
| L19 |
Est2_22 |
22 And the thing <01697> was known <03045> (08735) to Mordecai <04782>, who told <05046> (08686) it unto Esther <0635> the queen <04436>; and Esther <0635> certified <0559> (08799) the king <04428> thereof in Mordecai's <04782> name <08034>. (Est2_22 KJV) |
| L20 |
Est2_22 |
401/934 |
852/1428 |
12/60 |
237/369 |
12/55 |
17/35 |
3595/5298 |
13/55 |
1767/2519 |
547/864 |
13/60 |
| L21 |
Est2_22 |
Est2_22_1 |
Est2_22_2 |
Est2_22_3 |
Est2_22_4 |
Est2_22_5 |
Est2_22_6 |
Est2_22_7 |
Est2_22_8 |
Est2_22_9 |
Est2_22_10 |
Est2_22_11 |
| |
| L01 |
Est2_23 |
I zbadano sprawę i znaleziono [ją], i powieszono ich obu na drzewie; i zapisano w księdze dziejów dni przed króla. (Est2_23 tłum. AI) |
| L02 |
Est2_23 |
I zbadano H1245 sprawę H1697 i znaleziono H4672 [ją], i powieszono H8518 ich obu H8147 na H5921 drzewie H6086 ; i zapisano H3789 w księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 przed H6440 króla H4428. (Est2_23 tłum. AI) |
| L03 |
Est2_23 |
Tak została wyśledzona sprawa i odkryta, i powieszono obu na drzewie, i zapisano to w księdze kronik w obecności króla. (Est2_23 BT_4) |
| L04 |
Est2_23 |
Tak H1697 została H4672 wyśledzona H1245 sprawa H1697 i H4672 odkryta H4672 , i H8518 powieszono H8518 obu H8147 na H5921 drzewie H6086 , i H3789 zapisano H3789 to H2063 w H5612 księdze H5612 kronik H3117 w H6440 obecności H6440 króla H4428 . (Est2_23 BT_4) |
| L05 |
Est2_23 |
waj•wuk•<Kasz> |
had•da•<war> |
wai•jim•ma•<ce>, |
wai•jit•ta•<Lu> |
sze•ne•<Hem> |
'al- |
'<Ec>; |
wai•jik•ka•<Tew>, |
be•<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
<Pe> |
| L06 |
Est2_23 |
וַיְבֻקַּ֤שׁ |
הַדָּבָר֙ |
וַיִּמָּצֵ֔א |
וַיִּתָּל֥וּ |
שְׁנֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
עֵ֑ץ |
וַיִּכָּתֵ֗ב |
בְּסֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L07 |
Est2_23 |
I zbadano |
sprawę |
i znaleziono [ją], |
i powieszono |
ich obu |
na |
drzewie; |
i zapisano |
w księdze |
dziejów |
dni |
przed |
króla. |
¶ |
| L08 |
Est2_23 |
וַ/יְבֻקַּ֤שׁ |
הַ/דָּבָר֙ |
וַ/יִּמָּצֵ֔א |
וַ/יִּתָּל֥וּ |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
עֵ֑ץ |
וַ/יִּכָּתֵ֗ב |
בְּ/סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L09 |
Est2_23 |
HC/VPw3msSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Est2_23 |
wayübuqqaš |
haDDäbär |
wayyimmäcë´ |
wayyiTTälû |
šünêhem |
`al- |
`ëc |
wayyiKKätëb |
Büsëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lipnê |
hammeºlek |
P |
| L11 |
Est2_23 |
H1245 |
H1697 |
H4672 |
H8518 |
H8147 |
H5921 |
H6086 |
H3789 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H6440 |
H4428 |
|
| L12 |
Est2_23 |
And when inquisition |
was made of the matter |
it was found out |
hanged |
therefore they were both |
on |
on a tree |
and it was written |
in the book |
the plot |
age |
before |
the king |
|
| L13 |
Est2_23 |
vay·vuk·Kash |
had·da·Var |
vai·yim·ma·Tze, |
vai·yit·ta·Lu |
she·nei·Hem |
al- |
'Etz; |
vai·yik·ka·Tev, |
be·Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
Peh |
| L14 |
Est2_23 |
בָּקַשׁ |
דָּבָר |
מָצָא |
תָּלָה |
שְׁנַיִם |
עַל |
עֵץ |
כָּתַב |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
Est2_23 |
ba·(Kasz) |
da·(War) |
ma·(Ca) |
ta·(La) |
sze·(Na)·jim |
('Al) |
('Ec) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
Est2_23 |
bāqaš |
dāḇār |
māṣā(’) |
tālā(h) |
šᵉnájim |
‘al |
‘ēṣ |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
pānîm |
méleḵ |
|
| L17 |
Est2_23 |
bāqaš |
dābār |
māṣā’ |
tālāh |
šenajim |
‘al |
‘ēṣ |
kātab |
sēper |
dābār |
jôm |
pānîm |
melek |
|
| L18 |
Est2_23 |
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king. (Est2_23 KJV) |
| L19 |
Est2_23 |
23 And when inquisition <01245> (08792) was made of the matter <01697>, it was found out <04672> (08735); therefore they were both <08147> hanged <08518> (08735) on a tree <06086>: and it was written <03789> (08735) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> before <06440> the king <04428>. (Est2_23 KJV) |
| L20 |
Est2_23 |
99/225 |
853/1428 |
287/453 |
11/27 |
653/768 |
3302/5759 |
207/329 |
152/225 |
123/184 |
854/1428 |
1443/2302 |
1347/2127 |
1768/2519 |
|
| L21 |
Est2_23 |
Est2_23_1 |
Est2_23_2 |
Est2_23_3 |
Est2_23_4 |
Est2_23_5 |
Est2_23_6 |
Est2_23_7 |
Est2_23_8 |
Est2_23_9 |
Est2_23_10 |
Est2_23_11 |
Est2_23_12 |
Est2_23_13 |
Est2_23_14 |
| |