| L01 | Est2_4 | A dziewczyna, która spodoba się w oczach króla, niech króluje zamiast Waszti. I spodobała się ta sprawa w oczach króla, i uczynił tak. (Est2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est2_4 | A dziewczyna H5291 , która H834 spodoba H3190 się w oczach H5869 króla H4428 , niech króluje H4427 zamiast H8478 Waszti H2060 . I spodobała H3190 się ta sprawa H1697 w oczach H5869 króla H4428, i uczynił H6213 tak H3651 . (Est2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est2_4 | Ta dziewczyna, która się spodoba królowi, będzie królową w miejsce Waszti. I spodobała się ta mowa królowi, i postąpił zgodnie z nią. (Est2_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est2_4 | Ta H834 dziewczyna H5291 , która H834 się spodoba H3190 królowi H4428 , będzie H1961 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 . I H1697 spodobała H3190 się ta H2063 mowa H1697 królowi H4428 , i H6213 postąpił H6213 zgodnie H3651 z nią H1931 . (Est2_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est2_4 | we•han•na•'a•<Ra>, | 'a•<szer> | ti•<Taw> | be•'e•<Ne> | ham•<Me>•lech, | tim•<Loch> | <Ta>•chat | wasz•<Ti>; | wai•ji•<Taw> | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | ham•<Me>•lech | wai•<ja>•'as | <Ken>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est2_4 | וְהַֽנַּעֲרָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תִּיטַב֙ | בְּעֵינֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | תִּמְלֹ֖ךְ | תַּ֣חַת | וַשְׁתִּ֑י | וַיִּיטַ֧ב | הַדָּבָ֛ר | בְּעֵינֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | וַיַּ֥עַשׂ | כֵּֽן׃ | ס |
| L07 | Est2_4 | A dziewczyna, | która | spodoba się | w oczach | króla, | niech króluje | zamiast | Waszti. | I spodobała się | ta sprawa | w oczach | króla, | i uczynił | tak. | § |
| L08 | Est2_4 | וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תִּיטַב֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | תִּמְלֹ֖ךְ | תַּ֣חַת | וַשְׁתִּ֑י | וַ/יִּיטַ֧ב | הַ/דָּבָ֛ר | בְּ/עֵינֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וַ/יַּ֥עַשׂ | כֵּֽן׃ | ס |
| L09 | Est2_4 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est2_4 | wüha|nna`árâ | ´ášer | Tî†ab | Bü`ênê | hammeºlek | Timlök | TaºHat | wašTî | wayyî†ab | haDDäbär | Bü`ênê | hammeºlek | wayyaº`aS | Kën | s |
| L11 | Est2_4 | H5291 |
H0834 |
H3190 |
H5869 |
H4428 |
H4427 |
H8478 |
H2060 |
H3190 |
H1697 |
H5869 |
H4428 |
H6213 |
H3651 |
|
| L12 | Est2_4 | And let the maiden | who | be accepted | affliction | the king | be queen | place | instead of Vashti | be accepted | And the thing | affliction | the king | and he did so | accordingly | |
| L13 | Est2_4 | ve·han·na·'a·Rah, | 'a·Sher | ti·Tav | be·'ei·Nei | ham·Me·lech, | tim·Loch | Ta·chat | vash·Ti; | vai·yi·Tav | had·da·Var | be·'ei·Nei | ham·Me·lech | vai·Ya·'as | Ken. | sa·Mek |
| L14 | Est2_4 | נַעֲרָה | אֲשֶׁר | יָטַב | עַיִן | מֶלֶךְ | מָלַךְ | תַּחַת | וַשְׁתִּי | יָטַב | דָּבָר | עַיִן | מֶלֶךְ | עָשָׂה | כֵּן | |
| L15 | Est2_4 | na·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | '(A)·jin | (Me)·lech | ma·(Lach) | (Ta)·chat | wasz·(Ti) | ja·(Taw) | da·(War) | '(A)·jin | (Me)·lech | a·(Sa) | (Ken) | |
| L16 | Est2_4 | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ‘ájin | méleḵ | mālaḵ | táḥaṯ | waštî | jāṭaḇ | dāḇār | ‘ájin | méleḵ | ‘āśā(h) | kēn | |
| L17 | Est2_4 | na‘ărāh | ’ăšer | jāṭab | ‘ajin | melek | mālak | taḥat | waštî | jāṭab | dābār | ‘ajin | melek | ‘āśāh | kēn | |
| L18 | Est2_4 | And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. (Est2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est2_4 | 4 And let the maiden <05291> which pleaseth <03190> (08799) <05869> the king <04428> be queen <04427> (08799) instead of Vashti <02060>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the king <04428>; and he did so <06213> (08799). (Est2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est2_4 | 35/50 | 3991/5499 | 67/112 | 477/878 | 1744/2519 | 312/345 | 314/498 | 9/10 | 68/112 | 849/1428 | 478/878 | 1745/2519 | 1781/2617 | 353/767 | |
| L21 | Est2_4 | Est2_4_1 | Est2_4_2 | Est2_4_3 | Est2_4_4 | Est2_4_5 | Est2_4_6 | Est2_4_7 | Est2_4_8 | Est2_4_9 | Est2_4_10 | Est2_4_11 | Est2_4_12 | Est2_4_13 | Est2_4_14 | Est2_4_15 |