| L01 | Est1_8 | A picie odbywało się według prawa: nie było przymusu, bo król tak ustanowił dla każdego przełożonego swego domu, aby czyniono według woli każdego człowieka. (Est1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est1_8 | A picie H8360 odbywało się według H1881 prawa: nie H369 było przymusu H597 , bo H3588 król H4428 tak H3651 ustanowił H3245 dla H5921 każdego H3605 przełożonego H7227 swego domu H1004 , aby czyniono H6213 według H7522 woli każdego człowieka H376 H376. (Est1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est1_8 | Picie odbywało się według takiego polecenia: nie było nikogo przymuszającego, bo tak zarządził król wszystkim urzędnikom swego domu: Niech każdy czyni, co mu się podoba. (Est1_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est1_8 | Picie H8360 odbywało H6213 się H1961 według H5921 takiego H2088 polecenia: H1697 nie H369 było H1961 nikogo H376 przymuszającego, H597 bo H3588 tak H3651 zarządził H3245 król H4428 wszystkim H3605 urzędnikom H7227 swego H4428 domu: H1004 Niech H408 każdy H376 czyni, H6213 co H4100 mu się podoba. H7522 (Est1_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est1_8 | we•hasz•sze•ti•<ja> | chad•<Dat> | 'en | 'o•<Nes>; | ki- | chen | jis•<Sad> | ham•<Me>•lech, | 'al | kol- | raw | be•<To>, | la•'a•<Sot> | kir•<con> | 'isz- | wa•'<Isz>. |
| L06 | Est1_8 | וְהַשְּׁתִיָּ֥ה | כַדָּ֖ת | אֵ֣ין | אֹנֵ֑ס | כִּי־ | כֵ֣ן ׀ | יִסַּ֣ד | הַמֶּ֗לֶךְ | עַ֚ל | כָּל־ | רַ֣ב | בֵּית֔וֹ | לַעֲשׂ֖וֹת | כִּרְצ֥וֹן | אִישׁ־ | וָאִֽישׁ׃ |
| L07 | Est1_8 | A picie | według prawa: | nie [było] | przymusu, | bo | tak | ustanowił | król | nad | każdym | przełożonym | swojego domu, | aby czynił | według woli | człowieka | i człowieka. |
| L08 | Est1_8 | וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה | כַ/דָּ֖ת | אֵ֣ין | אֹנֵ֑ס | כִּי־ | כֵ֣ן ׀ | יִסַּ֣ד | הַ/מֶּ֗לֶךְ | עַ֚ל | כָּל־ | רַ֣ב | בֵּית֔/וֹ | לַ/עֲשׂ֖וֹת | כִּ/רְצ֥וֹן | אִישׁ־ | וָ/אִֽישׁ׃ |
| L09 | Est1_8 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_8 | wühaššütiyyâ | kaDDät | ´ên | ´önës | Kî- | kën | yissad | hammeºlek | `al | Kol- | rab | Bêtô | la`áSôt | Kircôn | ´îš- | wä´îš |
| L11 | Est1_8 | H8360 |
H1881 |
H0369 |
H0597 |
H3588 |
H3651 |
H3245 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H7227 |
H1004 |
H6213 |
H7522 |
H0376 |
H0376 |
| L12 | Est1_8 | And the drinking | [was] according to the law | there | none did compel | for | so | had appointed | for so the king | unto | each | to all the officers | of his house | that they should do | pleasure | according to every man's | person |
| L13 | Est1_8 | ve·hash·she·ti·Yah | chad·Dat | 'ein | 'o·Nes; | ki- | chen | yis·Sad | ham·Me·lech, | 'al | kol- | rav | bei·To, | la·'a·Sot | kir·Tzon | ish- | va·'Ish. |
| L14 | Est1_8 | שְׁתִיָּה | דָּת | אַיִן | אָנַס | כִּי | כֵּן | יָסַד | מֶלֶךְ | עַל | כֹּל | רַב | בַּיִת | עָשָׂה | רָצוֹן | אִישׁ | אִישׁ |
| L15 | Est1_8 | sze·ti·(Ja) | (Dat) | '(A)·jin | 'a·(Nas) | (Ki) | (Ken) | ja·(Sad) | (Me)·lech | ('Al) | (Kol) | (Raw) | (Ba)·jit | a·(Sa) | ra·(COn) | ('Isz) | ('Isz) |
| L16 | Est1_8 | šᵉṯijjā(h) | dāṯ | ’ájin | ’ānas | kî | kēn | jāsaḏ | méleḵ | ‘al | kōl | raḇ | bájiṯ | ‘āśā(h) | rāṣôn | ’îš | ’îš |
| L17 | Est1_8 | šetijjāh | dāt | ’ajin | ’ānas | kî | kēn | jāsad | melek | ‘al | kōl | rab | bajit | ‘āśāh | rāṣôn | ’îš | ’îš |
| L18 | Est1_8 | And the drinking [was] according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure. (Est1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est1_8 | 8 And the drinking <08360> was according to the law <01881>; none did compel <0597> (08802): for so the king <04428> had appointed <03245> (08765) to all the officers <07227> of his house <01004>, that they should do <06213> (08800) according to every man's <0376> pleasure <07522>. (Est1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est1_8 | 1/1 | 2/21 | 305/786 | 1/1 | 2309/4478 | 351/767 | 14/40 | 1716/2519 | 3292/5759 | 3427/5415 | 179/462 | 1362/2052 | 1774/2617 | 16/56 | 1437/2004 | 1438/2004 |
| L21 | Est1_8 | Est1_8_1 | Est1_8_2 | Est1_8_3 | Est1_8_4 | Est1_8_5 | Est1_8_6 | Est1_8_7 | Est1_8_8 | Est1_8_9 | Est1_8_10 | Est1_8_11 | Est1_8_12 | Est1_8_13 | Est1_8_14 | Est1_8_15 | Est1_8_16 |