| L01 | Est1_7 | A podawano do picia w złotych naczyniach, różniących się jedno od drugiego, a wina królewskiego było wiele, według hojności króla. (Est1_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est1_7 | A podawano do picia H8248 w złotych H2091 naczyniach H3627 H3627 H3627, różniących się H8138 jedno od drugiego, a wina H3196 królewskiego H4438 było wiele H7227 , według H3027 hojności króla H4428 . (Est1_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est1_7 | Napoje zaś podawano w naczyniach złotych, a zastawa była z naczyń różnych, a wina królewskiego wiele według zwyczaju króla. (Est1_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est1_7 | Napoje H4960 zaś H1571 podawano H8248 w H5921 naczyniach H3627 złotych, H2091 a H853 zastawa H3627 była H1961 z H4480 naczyń H3627 różnych, H8138 a H853 wina H3196 królewskiego H4438 wiele H7227 według H5921 zwyczaju H3027 króla. H4428 (Est1_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est1_7 | we•hasz•kOt | bich•<Le> | za•<Haw>, | we•che•<Lim> | mik•ke•<Lim> | szo•<Nim>; | we•<jen> | mal•<Chut> | raw | ke•<jad> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est1_7 | וְהַשְׁקוֹת֙ | בִּכְלֵ֣י | זָהָ֔ב | וְכֵלִ֖ים | מִכֵּלִ֣ים | שׁוֹנִ֑ים | וְיֵ֥ין | מַלְכ֛וּת | רָ֖ב | כְּיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est1_7 | A podawano do picia | w naczyniach | złotych, | a naczynia | od naczyń | różniły się, | a wina | królewskiego | [było] wiele, | według hojności | króla. |
| L08 | Est1_7 | וְ/הַשְׁקוֹת֙ | בִּ/כְלֵ֣י | זָהָ֔ב | וְ/כֵלִ֖ים | מִ/כֵּלִ֣ים | שׁוֹנִ֑ים | וְ/יֵ֥ין | מַלְכ֛וּת | רָ֖ב | כְּ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est1_7 | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_7 | wühašqôt | Biklê | zähäb | wükëlîm | miKKëlîm | šônîm | wüyên | malkût | räb | Küyad | hammeºlek |
| L11 | Est1_7 | H8248 |
H3627 |
H2091 |
H3627 |
H3627 |
H8138 |
H3196 |
H4438 |
H7227 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | Est1_7 | And they gave [them] drink | in vessels | of gold | (the vessels | vessels | being diverse | wine | and the royal | in abundance | according to the state | of the king |
| L13 | Est1_7 | ve·hash·kOt | bich·Lei | za·Hav, | ve·che·Lim | mik·ke·Lim | sho·Nim; | ve·Yein | mal·Chut | rav | ke·Yad | ham·Me·lech. |
| L14 | Est1_7 | שָׁקָה | כְּלִי | זָהָב | כְּלִי | כְּלִי | שָׁנָה | יַיִן | מַלְכוּת | רַב | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | Est1_7 | sza·(Ka) | ke·(Li) | za·(Haw) | ke·(Li) | ke·(Li) | sza·(Na) | (Ja)·jin | mal·(Chut) | (Raw) | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | Est1_7 | šāqā(h) | kᵉlî | zāhāḇ | kᵉlî | kᵉlî | šānā(h) | jájin | malḵûṯ | raḇ | jāḏ | méleḵ |
| L17 | Est1_7 | šāqāh | kelî | zāhāb | kelî | kelî | šānāh | jajin | malkût | rab | jād | melek |
| L18 | Est1_7 | And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king. (Est1_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est1_7 | 7 And they gave them drink <08248> (08687) in vessels <03627> of gold <02091>, (the vessels <03627> being diverse <08138> (08802) one from another <03627>,) and royal <04438> wine <03196> in abundance <07227>, according to the state <03027> of the king <04428>. (Est1_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est1_7 | 35/61 | 250/325 | 314/389 | 251/325 | 252/325 | 9/22 | 55/141 | 41/90 | 178/462 | 997/1608 | 1715/2519 |
| L21 | Est1_7 | Est1_7_1 | Est1_7_2 | Est1_7_3 | Est1_7_4 | Est1_7_5 | Est1_7_6 | Est1_7_7 | Est1_7_8 | Est1_7_9 | Est1_7_10 | Est1_7_11 |