Daniela 8 / 1

L01
Dn8_1
W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się, Danielowi, widzenie, po tym, które ukazało mi się wcześniej.  (Dn8_1 tłum. AI)

L02
Dn8_1
W trzecim H7969 roku H8141 panowania H4438 króla H4428 Baltazara H1112 ukazało mi się H7200 H413, Danielowi H1840, widzenie H2377, po H310 tym, które ukazało się H7200 mi H413 wcześniej H8462.  (Dn8_1 tłum. AI)

L03
Dn8_1
W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Dn8_1 BT_4)

L04
Dn8_1
W H7969 trzecim H7969 roku H8141 panowania H4438 króla H4428 Baltazara H1112 miałem H7200 widzenie H2377, ja H589, Daniel H1840, po H310 tym H3651, co H834 ujrzałem H7200 poprzednio H8462. (Dn8_1 BT_4)

L05
Dn8_1
bisz•<Nat>
sza•<Losz>,
le•mal•<Chut>
be•le•szac•<car>
ham•<Me>•lech;
cha•<Zon>
nir•'<A
'e•<Lai>
'a•<Ni>
da•ni•<jel>,
'a•cha•<Re>
han•nir•'<A
'e•<Lai>
bat•te•chil•<La>.

L06
Dn8_1
בִּשְׁנַ֣ת
שָׁל֔וֹשׁ
לְמַלְכ֖וּת
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
הַמֶּ֑לֶךְ
חָז֞וֹן
נִרְאָ֤ה
אֵלַי֙
אֲנִ֣י
דָנִיֵּ֔אל
אַחֲרֵ֛י
הַנִּרְאָ֥ה
אֵלַ֖י
בַּתְּחִלָּֽה׃

L07
Dn8_1
W roku
trzecim
panowania
Baltazara,
króla,
widzenie
ukazało się
mi,
mnie,
Danielowi,
po
[tym], które ukazało się
mi
wcześniej.

L08
Dn8_1
בִּ/שְׁנַ֣ת
שָׁל֔וֹשׁ
לְ/מַלְכ֖וּת
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
הַ/מֶּ֑לֶךְ
חָז֞וֹן
נִרְאָ֤ה
אֵלַ/י֙
אֲנִ֣י
דָנִיֵּ֔אל
אַחֲרֵ֛י
הַ/נִּרְאָ֥ה
אֵלַ֖/י
בַּ/תְּחִלָּֽה׃

L09
Dn8_1
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn8_1
Bišnat
šälôš
lümalkût
Bël´šaccar
hammeºlek
Häzôn
nir´â
´ëlay
´ánî
däniyyë´l
´aHárê
hannir´â
´ëlay
BaTTüHillâ

L11
Dn8_1
 H8141  
 H7969  
 H4438  
 H1112  
 H4428  
 H2377  
 H7200  
 H0413  
 H0589  
 H1840  
 H0310  
 H7200  
 H0413  
 H8462  

L12
Dn8_1
year
In the third
of the reign
Belshazzar
of king
a vision
appeared
about
to me
unto me [even unto] me Daniel
after
that which appeared
to me
unto me at the first

L13
Dn8_1
bish·Nat
sha·Loosh,
le·mal·Chut
be·le·shatz·Tzar
ham·Me·lech;
cha·Zon
nir·'Ah
'e·Lai
'a·Ni
da·ni·Yel,
'a·cha·Rei
han·nir·'Ah
'e·Lai
bat·te·chil·Lah.

L14
Dn8_1
שָׁנֶה
שָׁלוֹשׁ
מַלְכוּת
בֵּלְשַׁאצַּר
מֶלֶךְ
חָזוֹן
רָאָה
אֵל
אֲנִי
דָנִיֵּאל
אַחַר
רָאָה
אֵל
תְּחִלָּה

L15
Dn8_1
sza·(Ne)
sza·(Losz)
mal·(Chut)
be·le·szac·(Car)
(Me)·lech
cha·(Zon)
ra·('A)
('El)
'a·(Ni)
da·ni·(Jel)
'a·(Char)
ra·('A)
('El)
te·chil·(La)

L16
Dn8_1
šāne(h)
šālôš
malḵûṯ
bēlᵉša(’)ṣṣar
méleḵ
ḥāzôn
rā’ā(h)
’ēl
’ᵃ̆nî
ḏānijjē(’)l
’aḥar
rā’ā(h)
’ēl
tᵉḥillā(h)

L17
Dn8_1
šāneh
šālôš
malkût
bēleša’ṣṣar
melek
ḥāzôn
rā’āh
’ēl
’ănî
dānijjē’l
’aḥar
rā’āh
’ēl
teḥillāh

L18
Dn8_1
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first. (Dn8_1 KJV)

L19
Dn8_1
1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of king <04428> Belshazzar <01112> a vision <02377> appeared <07200> (08738) unto me, even unto me Daniel, <01840>, after <0310> that which appeared <07200> (08738) unto me at the first <08462>. (Dn8_1 KJV)

L20
Dn8_1
844/873
408/429
78/90
1/1
2441/2519
19/35
1220/1296
5259/5500
803/874
14/26
691/712
1221/1296
5260/5500
17/21

L21
Dn8_1
Dn8_1_1
Dn8_1_2
Dn8_1_3
Dn8_1_4
Dn8_1_5
Dn8_1_6
Dn8_1_7
Dn8_1_8
Dn8_1_9
Dn8_1_10
Dn8_1_11
Dn8_1_12
Dn8_1_13
Dn8_1_14
 

L01
Dn8_2
I zobaczyłem w widzeniu; gdy patrzyłem, byłem w Suzie, twierdzy w prowincji Elam. Zobaczyłem w widzeniu, że byłem nad rzeką Ulaj.  (Dn8_2 tłum. AI)

L02
Dn8_2
I zobaczyłem H7200 w widzeniu H2377; gdy H1961 patrzyłem H7200, byłem H589 w Suzie H7800, twierdzy H1002 w H834 H5867 prowincji H4082 Elam. Zobaczyłem H7200 w widzeniu H2377, że H589 byłem H1961 nad H5921 rzeką H180 Ulaj H195.  (Dn8_2 tłum. AI)

L03
Dn8_2
Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Dn8_2 BT_4)

L04
Dn8_2
Gdy H2377 patrzałem H7200 podczas H2377 widzenia H2377, zobaczyłem H7200 siebie H589 w H1002 Suzie H7800, w H4082 warowni H1002, która H834 leży H1961 w H5921 kraju H4082 Elam H5867. Patrzałem H7200 w H2377 widzeniu H2377 i H7200 znalazłem H1961 się nad H5921 rzeką H180 Ulaj H195. (Dn8_2 BT_4)

L05
Dn8_2
wa•'er•'<e>
be•cha•zOn
waj•<Hi>
bir•'o•<Ti>,
wa•'a•<Ni>
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>,
'a•<szer>
be•'e•<Lam>
ham•me•di•<Na>;
wa•'er•'<e>
be•cha•<Zon>,
wa•'a•<Ni>
ha•<ji>•ti
'al-
'u•<wal>
'u•<Lai>.

L06
Dn8_2
וָֽאֶרְאֶה֮
בֶּחָזוֹן֒
וַיְהִי֙
בִּרְאֹתִ֔י
וַאֲנִי֙
בְּשׁוּשַׁ֣ן
הַבִּירָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּעֵילָ֣ם
הַמְּדִינָ֑ה
וָאֶרְאֶה֙
בֶּֽחָז֔וֹן
וַאֲנִ֥י
הָיִ֖יתִי
עַל־
אוּבַ֥ל
אוּלָֽי׃

L07
Dn8_2
I zobaczyłem
w widzeniu,
i stało się,
gdy patrzyłem,
że ja [byłem]
w Suzie,
twierdzy,
która [jest]
w Elamie,
prowincji;
i zobaczyłem
w widzeniu,
a ja
byłem
nad
rzeką
Ulaj.

L08
Dn8_2
וָֽ/אֶרְאֶה֮
בֶּ/חָזוֹן֒
וַ/יְהִי֙
בִּ/רְאֹתִ֔/י
וַ/אֲנִי֙
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
הַ/בִּירָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/עֵילָ֣ם
הַ/מְּדִינָ֑ה
וָ/אֶרְאֶה֙
בֶּֽ/חָז֔וֹן
וַ/אֲנִ֥י
הָיִ֖יתִי
עַל־
אוּבַ֥ל
אוּלָֽי׃

L09
Dn8_2
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Dn8_2
wä|´er´è
BeHäzôn
wayühî
Bir´ötî
wa´ánî
Büšûšan
haBBîrâ
´ášer
Bü`êläm
hammüdînâ
wä´er´è
Be|Häzôn
wa´ánî
häyîºtî
`al-
´ûbal
´ûläy

L11
Dn8_2
 H7200  
 H2377  
 H1961  
 H7200  
 H0589  
 H7800  
 H1002  
 H0834  
 H5867  
 H4082  
 H7200  
 H2377  
 H0589  
 H1961  
 H5921  
 H0180  
 H0195  

L12
Dn8_2
And I saw
in a vision
become
and it came to pass when I saw
myself
that I [was] at Shushan
[in] the palace
which
of Elam
which [is] in the province
and I saw
in a vision
myself
become
was beside
and I was by the river
of Ulai

L13
Dn8_2
va·'er·'Eh
be·cha·zOn
vay·Hi
bir·'o·Ti,
va·'a·Ni
be·shu·Shan
hab·bi·Rah,
'a·Sher
be·'ei·Lam
ham·me·di·Nah;
va·'er·'Eh
be·cha·Zon,
va·'a·Ni
ha·Yi·ti
al-
'u·Val
'u·Lai.

L14
Dn8_2
רָאָה
חָזוֹן
הָיָה
רָאָה
אֲנִי
שׁוּשַׁן
בִּירָה
אֲשֶׁר
עֵילָם
מְדִינָה
רָאָה
חָזוֹן
אֲנִי
הָיָה
עַל
אוּבָל
אוּלַי

L15
Dn8_2
ra·('A)
cha·(Zon)
ha·(Ja)
ra·('A)
'a·(Ni)
szu·(Szan)
bi·(Ra)
'a·(Szer)
'e·(Lam)
me·di·(Na)
ra·('A)
cha·(Zon)
'a·(Ni)
ha·(Ja)
('Al)
'u·(Wal)
'u·(Lai)

L16
Dn8_2
rā’ā(h)
ḥāzôn
hājā(h)
rā’ā(h)
’ᵃ̆nî
šûšan
bîrā(h)
’ᵃ̆šer
‘êlām
mᵉḏînā(h)
rā’ā(h)
ḥāzôn
’ᵃ̆nî
hājā(h)
‘al
’ûḇāl
’ûlaj

L17
Dn8_2
rā’āh
ḥāzôn
hājāh
rā’āh
’ănî
šûšan
bîrāh
’ăšer
‘êlām
medînāh
rā’āh
ḥāzôn
’ănî
hājāh
‘al
’ûbāl
’ûlaj

L18
Dn8_2
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. (Dn8_2 KJV)

L19
Dn8_2
2 And I saw <07200> (08799) in a vision <02377>; and it came to pass, when I saw <07200> (08800), that I was at Shushan <07800> in the palace <01002>, which is in the province <04082> of Elam <05867>; and I saw <07200> (08799) in a vision <02377>, and I was by the river <0180> of Ulai <0195>. (Dn8_2 KJV)

L20
Dn8_2
1222/1296
20/35
3340/3546
1223/1296
804/874
21/21
16/16
5316/5499
26/26
52/53
1224/1296
21/35
805/874
3341/3546
5335/5759
1/3
1/2

L21
Dn8_2
Dn8_2_1
Dn8_2_2
Dn8_2_3
Dn8_2_4
Dn8_2_5
Dn8_2_6
Dn8_2_7
Dn8_2_8
Dn8_2_9
Dn8_2_10
Dn8_2_11
Dn8_2_12
Dn8_2_13
Dn8_2_14
Dn8_2_15
Dn8_2_16
Dn8_2_17
 

L01
Dn8_3
Podniosłem oczy i zobaczyłem, a oto jeden baran stał przed rzeką i miał dwa rogi. Oba rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, a ten wyższy wyrósł później.  (Dn8_3 tłum. AI)

L02
Dn8_3
Podniosłem H5375 oczy H5869 i zobaczyłem H7200, a oto H2009 jeden baran H352 stał H259 przed H5975 H6440 rzeką H180 i miał dwa rogi H7161. Oba rogi H7161 były wysokie H1364, lecz jeden H259 był wyższy H1364 od H4480 drugiego H8145, a ten wyższy H1364 wyrósł H5927 później H314.  (Dn8_3 tłum. AI)

L03
Dn8_3
Podniosłem oczy i spojrzałem, oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Dn8_3 BT_4)

L04
Dn8_3
Podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 spojrzałem H7200, a H2009 oto H259 jeden H259 baran H352 stał H5975 nad H6440 rzeką H180; miał H1961 on dwa H8147 rogi H7161, obydwa H8147 wysokie H1364, jeden H259 wyższy H1364 niż H4480 drugi H8145, a H314 wyższy H1364 wyrósł H5927 później H314. (Dn8_3 BT_4)

L05
Dn8_3
wa•'es•<Sa>
'e•<Nai>
wa•'er•'<e>,
we•hin•<Ne>
'<A>•jil
'e•<Chad>,
'o•<Med>
lif•<Ne>
ha•'u•<wal>
we•<Lo>
ke•ra•<Na>•jim;
we•hak•ke•ra•<Na>•jim
ge•wo•<Hot>,
we•ha•'a•<Chat>
ge•wo•<Ha>
min-
hasz•sze•<Nit>,
we•<Hag>•ge•wo•<Ha>,
'o•<La>
ba•'a•cha•ro•<Na>.

L06
Dn8_3
וָאֶשָּׂ֤א
עֵינַי֙
וָאֶרְאֶ֔ה
וְהִנֵּ֣ה ׀
אַ֣יִל
אֶחָ֗ד
עֹמֵ֛ד
לִפְנֵ֥י
הָאֻבָ֖ל
וְל֣וֹ
קְרָנָ֑יִם
וְהַקְּרָנַ֣יִם
גְּבֹה֗וֹת
וְהָאַחַת֙
גְּבֹהָ֣ה
מִן־
הַשֵּׁנִ֔ית
וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה
עֹלָ֖ה
בָּאַחֲרֹנָֽה׃

L07
Dn8_3
I podniosłem
moje oczy
i zobaczyłem,
a oto
baran
jeden
stojący
przed
rzeką,
a miał
dwa rogi.
A rogi
[były] wysokie,
a jeden
wyższy
od
drugiego,
a wyższy
wyrósł
później.

L08
Dn8_3
וָ/אֶשָּׂ֤א
עֵינַ/י֙
וָ/אֶרְאֶ֔ה
וְ/הִנֵּ֣ה ׀
אַ֣יִל
אֶחָ֗ד
עֹמֵ֛ד
לִ/פְנֵ֥י
הָ/אֻבָ֖ל
וְ/ל֣/וֹ
קְרָנָ֑יִם
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
גְּבֹה֗וֹת
וְ/הָ/אַחַת֙
גְּבֹהָ֣ה
מִן־
הַ/שֵּׁנִ֔ית
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
עֹלָ֖ה
בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃

L09
Dn8_3
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Td/AcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Dn8_3
wä´eSSä´
`ênay
wä´er´è
wühinnË
´aºyil
´eHäd
`ömëd
lipnê
hä´ùbäl
wülô
qüränäºyim
wühaqqüränaºyim
Güböhôt
wühä´aHat
Güböhâ
min-
haššënît
wühaºGGüböhâ
`ölâ
Bä´aHárönâ

L11
Dn8_3
 H5375  
 H5869  
 H7200  
 H2009  
 H0352  
 H0259  
 H5975  
 H6440  
 H0180  
 H0000  
 H7161  
 H7161  
 H1364  
 H0259  
 H1364  
 H4480  
 H8145  
 H1364  
 H5927  
 H0314  

L12
Dn8_3
Then I lifted up
mine eyes
and saw
and behold
ram
a
and behold there stood
before
the river

which had [two] horns
and the [two] horns
[were] high
but one
[was] higher
than
than the other
and the higher
came up
last

L13
Dn8_3
va·'es·Sa
'ei·Nai
va·'er·'Eh,
ve·hin·Neh
'A·yil
'e·Chad,
'o·Med
lif·Nei
ha·'u·Val
ve·Lo
ke·ra·Na·yim;
ve·hak·ke·ra·Na·yim
ge·vo·Hot,
ve·ha·'a·Chat
ge·vo·Hah
min-
hash·she·Nit,
ve·Hag·ge·vo·Hah,
'o·Lah
ba·'a·cha·ro·Nah.

L14
Dn8_3
נָשָׂא
עַיִן
רָאָה
הִנֵּה
אַיִל
אֶחָד
עָמַד
פָּנִים
אוּבָל

קֶרֶן
קֶרֶן
גָּבֹהַּ
אֶחָד
גָּבֹהַּ
מִן
שֵׁנִי
גָּבֹהַּ
עָלָה
אַחֲרוֹן

L15
Dn8_3
na·(Sa)
'(A)·jin
ra·('A)
hin·(Ne)
'(A)·jil
'e·(Chad)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'u·(Wal)

(Ke)·ren
(Ke)·ren
ga·(Wo)·ah
'e·(Chad)
ga·(Wo)·ah
(Min)
sze·(Ni)
ga·(Wo)·ah
'a·(La)
a·cha·(Ron)

L16
Dn8_3
nāśā(’)
‘ájin
rā’ā(h)
hinnē(h)
’ájil
’eḥāḏ
‘āmaḏ
pānîm
’ûḇāl

qéren
qéren
gāḇōᵃh
’eḥāḏ
gāḇōᵃh
min
šēnî
gāḇōᵃh
‘ālā(h)
’aḥᵃ̆rôn

L17
Dn8_3
nāśā’
‘ajin
rā’āh
hinnēh
’ajil
’eḥād
‘āmad
pānîm
’ûbāl

qeren
qeren
gābōah
’eḥād
gābōah
min
šēnî
gābōah
‘ālāh
’aḥărôn

L18
Dn8_3
Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last. (Dn8_3 KJV)

L19
Dn8_3
3 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) before <06440> the river <0180> a <0259> ram <0352> which had two horns <07161>: and the two horns <07161> were high <01364>; but one <0259> was] higher <01364> than the other <08145>, and the higher <01364> came up <05927> (08802) last <0314>. (Dn8_3 KJV)

L20
Dn8_3
606/650
839/878
1225/1296
785/840
164/172
915/961
455/523
2030/2127
2/3
6211/6521
59/76
60/76
34/37
916/961
35/37
1149/1215
151/157
36/37
836/883
47/51

L21
Dn8_3
Dn8_3_1
Dn8_3_2
Dn8_3_3
Dn8_3_4
Dn8_3_5
Dn8_3_6
Dn8_3_7
Dn8_3_8
Dn8_3_9
Dn8_3_10
Dn8_3_11
Dn8_3_12
Dn8_3_13
Dn8_3_14
Dn8_3_15
Dn8_3_16
Dn8_3_17
Dn8_3_18
Dn8_3_19
Dn8_3_20
 

L01
Dn8_4
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, i ku północy, i ku południu; a żadne zwierzęta nie mogły stanąć przed nim, i nie było wybawiającego z jego ręki; a czynił według swojej woli i wywyższał się.  (Dn8_4 tłum. AI)

L02
Dn8_4
Widziałem H7200 barana H352 bodącego H5055 ku zachodowi H3220, i ku północy H6828, i ku południu H5045; a żadne H3605 zwierzęta H2416 nie H3808 mogły stanąć H5975 przed nim H6440, i nie było H369 wybawiającego H5337 z jego ręki H3027; a czynił H6213 według swojej woli H7522 i wywyższał się H1431.  (Dn8_4 tłum. AI)

L03
Dn8_4
Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Dn8_4 BT_4)

L04
Dn8_4
Ujrzałem H7200 barana H352 bodącego H5055 ku H413 zachodowi H3220, północy H6828 i H5045 południu H5045. Żadne H3605 ze H4481 zwierząt H2416 nie H3808 mogło H5975 mu H6440 sprostać H5975 ani H369 nikt H369 nie H3808 mógł H5337 uwolnić H5337 się z H4481 jego H3027 mocy H3027. On H1931 zaś H1931 czynił H6213, co H7522 chciał H7522, i H1431 stawał H1431 się H1961 wielki H1431. (Dn8_4 BT_4)

L05
Dn8_4
ra•'<I>•ti
'et-
ha•'<A>•jil
me•nag•ge•aCh
<jam>•ma
we•ca•<Fo>•na
wa•<Neg>•ba,
we•chol
chai•jOt
lo-
ja•'am•<Du>
le•fa•<Naw>,
we•'<en>
mac•<cil>
mi•ja•<Do>;
we•'a•<Sa>
chir•co•<No>
we•hig•<Dil>.

L06
Dn8_4
רָאִ֣יתִי
אֶת־
הָאַ֡יִל
מְנַגֵּחַ֩
יָ֨מָּה
וְצָפ֜וֹנָה
וָנֶ֗גְבָּה
וְכָל־
חַיּוֹת֙
לֹֽא־
יַֽעַמְד֣וּ
לְפָנָ֔יו
וְאֵ֥ין
מַצִּ֖יל
מִיָּד֑וֹ
וְעָשָׂ֥ה
כִרְצֹנ֖וֹ
וְהִגְדִּֽיל׃

L07
Dn8_4
Widziałem
—
barana
bodącego
ku zachodowi,
i ku północy,
i ku południu;
a żadne
zwierzęta
nie
mogły stanąć
przed nim,
i nie było
wybawiającego
z jego ręki;
a czynił
według swojej woli
i wywyższał się.

L08
Dn8_4
רָאִ֣יתִי
אֶת־
הָ/אַ֡יִל
מְנַגֵּחַ֩
יָ֨מָּ/ה
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה
וָ/נֶ֗גְבָּ/ה
וְ/כָל־
חַיּוֹת֙
לֹֽא־
יַֽעַמְד֣וּ
לְ/פָנָ֔י/ו
וְ/אֵ֥ין
מַצִּ֖יל
מִ/יָּד֑/וֹ
וְ/עָשָׂ֥ה
כִ/רְצֹנ֖/וֹ
וְ/הִגְדִּֽיל׃

L09
Dn8_4
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_4
rä´îºtî
´et-
hä´aºyil
münaGGëªH
yäºmmâ
wücäpôºnâ
wäneºgBâ
wükol-
Hayyôt
lö|´-
ya|`amdû
lüpänäyw
wü´ên
maccîl
miyyädô
wü`äSâ
kircönô
wühigDîl

L11
Dn8_4
 H7200  
 H0853  
 H0352  
 H5055  
 H3220  
 H6828  
 H5045  
 H3605  
 H2416  
 H3808  
 H5975  
 H6440  
 H0369  
 H5337  
 H3027  
 H6213  
 H7522  
 H1431  

L12
Dn8_4
I saw

the ram
pushing
westward
and northward
and southward
no
so that no beasts
and no
might stand
before
nor
him neither [was there any] that could deliver
out of his hand
but he did
according to his will
and became great

L13
Dn8_4
ra·'I·ti
et-
ha·'A·yil
me·nag·ge·aCh
Yam·mah
ve·tza·Fo·nah
va·Neg·bah,
ve·chol
chai·yOt
lo-
ya·'am·Du
le·fa·Nav,
ve·'Ein
matz·Tzil
mi·ya·Do;
ve·'a·Sah
chir·tzo·No
ve·hig·Dil.

L14
Dn8_4
רָאָה
אֵת
אַיִל
נָגַח
יָם
צָפוֹן
נֶגֶב
כֹּל
חַי
לֹא
עָמַד
פָּנִים
אַיִן
נָצַל
יָד
עָשָׂה
רָצוֹן
גָּדַל

L15
Dn8_4
ra·('A)
('Et)
'(A)·jil
na·(Gach)
(Jam)
ca·(Fon)
(Ne)·gew
(Kol)
(Chai)
(Lo)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'(A)·jin
na·(Cal)
(Jad)
a·(Sa)
ra·(COn)
ga·(Dal)

L16
Dn8_4
rā’ā(h)
’ēṯ
’ájil
nāg̱aḥ
jām
ṣāp̱ôn
nég̱eḇ
kōl
ḥaj
lō(’)
‘āmaḏ
pānîm
’ájin
nāṣal
jāḏ
‘āśā(h)
rāṣôn
gāḏal

L17
Dn8_4
rā’āh
’ēt
’ajil
nāgaḥ
jām
ṣāpôn
negeb
kōl
ḥaj
lō’
‘āmad
pānîm
’ajin
nāṣal
jād
‘āśāh
rāṣôn
gādal

L18
Dn8_4
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great. (Dn8_4 KJV)

L19
Dn8_4
4 I saw <07200> (08804) the ram <0352> pushing <05055> (08764) westward <03220>, and northward <06828>, and southward <05045>; so that no beasts <02416> might stand <05975> (08799) before <06440> him, neither was there any that could deliver <05337> (08688) out of his hand <03027>; but he did <06213> (08804) according to his will <07522>, and became great <01431> (08689). (Dn8_4 KJV)

L20
Dn8_4
1226/1296
10692/11047
165/172
10/11
351/396
138/153
95/111
5204/5415
481/499
4798/5164
456/523
2031/2127
721/786
198/213
1544/1608
2524/2617
52/56
95/114

L21
Dn8_4
Dn8_4_1
Dn8_4_2
Dn8_4_3
Dn8_4_4
Dn8_4_5
Dn8_4_6
Dn8_4_7
Dn8_4_8
Dn8_4_9
Dn8_4_10
Dn8_4_11
Dn8_4_12
Dn8_4_13
Dn8_4_14
Dn8_4_15
Dn8_4_16
Dn8_4_17
Dn8_4_18
 

L01
Dn8_5
A gdy się nad tym zastanawiałem, oto kozioł przychodził z zachodu nad powierzchnią całej ziemi, nie dotykając ziemi; a kozioł miał okazały róg między oczami.  (Dn8_5 tłum. AI)

L02
Dn8_5
A H589 gdy się nad tym H1961 zastanawiałem H995, oto H2009 kozioł H6842 przychodził H5795 H935 z H4480 zachodu H4628 nad H5921 powierzchnią H6440 całej H3605 ziemi H776, nie H369 dotykając H5060 ziemi H776; a kozioł H6842 miał okazały róg H7161 między H2380 H996 oczami H5869.  (Dn8_5 tłum. AI)

L03
Dn8_5
Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Dn8_5 BT_4)

L04
Dn8_5
Ja H589 zaś H1961 patrzałem H995 uważnie H995 i H2009 oto H259 od H4481 zachodu H4628 szedł H935 kozioł H6842 H5795 po H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776, nie H369 dotykając H5060 jej H776. Kozioł H6842 ten H1931 miał H1961 okazały H2380 róg H7161 między H996 oczami H5869. (Dn8_5 BT_4)

L05
Dn8_5
wa•'a•<Ni>
ha•<ji>•ti
me•<win>,
we•hin•<Ne>
ce•fir-
ha•'iz•<Zim>
ba
min-
ham•ma•'a•<Raw>
'al-
pe•<Ne>
chol
ha•'<A>•rec,
we•'<en>
no•<Ge>•a'
ba•'<A>•rec;
we•<Hac>•ca•<Fir>,
<Ke>•ren
cha•<Zut>
ben
'e•<Naw>.

L06
Dn8_5
וַאֲנִ֣י ׀
הָיִ֣יתִי
מֵבִ֗ין
וְהִנֵּ֤ה
צְפִיר־
הָֽעִזִּים֙
בָּ֤א
מִן־
הַֽמַּעֲרָב֙
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָאָ֔רֶץ
וְאֵ֥ין
נוֹגֵ֖עַ
בָּאָ֑רֶץ
וְהַ֨צָּפִ֔יר
קֶ֥רֶן
חָז֖וּת
בֵּ֥ין
עֵינָֽיו׃

L07
Dn8_5
A ja
byłem
rozważający,
a oto
kozioł
kóz
przychodził
z
zachodu
nad
powierzchnią
całej
ziemi,
i nie
dotykał
ziemi;
a kozioł
[miał] róg
okazały
między
jego oczami.

L08
Dn8_5
וַ/אֲנִ֣י ׀
הָיִ֣יתִי
מֵבִ֗ין
וְ/הִנֵּ֤ה
צְפִיר־
הָֽ/עִזִּים֙
בָּ֤א
מִן־
הַֽ/מַּעֲרָב֙
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אֵ֥ין
נוֹגֵ֖עַ
בָּ/אָ֑רֶץ
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר
קֶ֥רֶן
חָז֖וּת
בֵּ֥ין
עֵינָֽי/ו׃

L09
Dn8_5
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_5
wa´ánî
häyîºtî
mëbîn
wühinnË
cüpîr-
hä|`izzîm
Bä´
min-
ha|mma`áräb
`al-
Pünê
kol-
hä´äºrec
wü´ên
nôgëª`
Bä´äºrec
wühaºccäpîºr
qeºren
Häzût
Bên
`ênäyw

L11
Dn8_5
 H0589  
 H1961  
 H0995  
 H2009  
 H6842  
 H5795  
 H0935  
 H4480  
 H4628  
 H5921  
 H6440  
 H3605  
 H0776  
 H0369  
 H5060  
 H0776  
 H6842  
 H7161  
 H2380  
 H0996  
 H5869  

L12
Dn8_5
I
become
And as I was considering
behold
goat
behold an he
came
from
from the west
over
on the face
of the whole
of the whole earth
without
and touched
not the ground
and the goat
horn
[had] a notable
between
between his eyes

L13
Dn8_5
va·'a·Ni
ha·Yi·ti
me·Vin,
ve·hin·Neh
tze·fir-
ha·'iz·Zim
ba
min-
ham·ma·'a·Rav
al-
pe·Nei
chol
ha·'A·retz,
ve·'Ein
no·Ge·a'
ba·'A·retz;
ve·Hatz·tza·Fir,
Ke·ren
cha·Zut
bein
'ei·Nav.

L14
Dn8_5
אֲנִי
הָיָה
בִּין
הִנֵּה
צָפִיר
עֵז
בּוֹא
מִן
מַעֲרָב
עַל
פָּנִים
כֹּל
אֶרֶץ
אַיִן
נָגַע
אֶרֶץ
צָפִיר
קֶרֶן
חָזוּת
בֵּין
עַיִן

L15
Dn8_5
'a·(Ni)
ha·(Ja)
(Bin)
hin·(Ne)
ca·(Fir)
('Ez)
(Bo)
(Min)
ma·'a·(Raw)
('Al)
pa·(Nim)
(Kol)
'(E)·rec
'(A)·jin
na·(Ga)'
'(E)·rec
ca·(Fir)
(Ke)·ren
cha·(Zut)
(Ben)
'(A)·jin

L16
Dn8_5
’ᵃ̆nî
hājā(h)
bîn
hinnē(h)
ṣāp̱îr
‘ēz
bô(’)
min
ma‘ᵃ̆rāḇ
‘al
pānîm
kōl
’éreṣ
’ájin
nāg̱a‘
’éreṣ
ṣāp̱îr
qéren
ḥāzûṯ
bên
‘ájin

L17
Dn8_5
’ănî
hājāh
bîn
hinnēh
ṣāpîr
‘ēz
bô’
min
ma‘ărāb
‘al
pānîm
kōl
’ereṣ
’ajin
nāga‘
’ereṣ
ṣāpîr
qeren
ḥāzût
bên
‘ajin

L18
Dn8_5
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes. (Dn8_5 KJV)

L19
Dn8_5
5 And as I was considering <0995> (08688), behold,, an he <05795> goat <06842> came <0935> (08802) from the west <04628> on the face <06440> of the whole earth <0776>, and touched <05060> (08802) not the ground <0776>: and the goat <06842> had a notable <02380> horn <07161> between his eyes <05869>. (Dn8_5 KJV)

L20
Dn8_5
806/874
3342/3546
145/168
786/840
3/6
73/74
2413/2550
1150/1215
14/14
5336/5759
2032/2127
5205/5415
2342/2502
722/786
134/150
2343/2502
4/6
61/76
4/5
381/406
840/878

L21
Dn8_5
Dn8_5_1
Dn8_5_2
Dn8_5_3
Dn8_5_4
Dn8_5_5
Dn8_5_6
Dn8_5_7
Dn8_5_8
Dn8_5_9
Dn8_5_10
Dn8_5_11
Dn8_5_12
Dn8_5_13
Dn8_5_14
Dn8_5_15
Dn8_5_16
Dn8_5_17
Dn8_5_18
Dn8_5_19
Dn8_5_20
Dn8_5_21
 

L01
Dn8_6
I przyszedł aż do barana, posiadającego rogi, którego widziałem stojącego przed rzeką; i pobiegł ku niemu w zapalczywości swojej siły.  (Dn8_6 tłum. AI)

L02
Dn8_6
I przyszedł H935 aż do H5704 barana H352, posiadającego H1167 rogi H7161, którego H834 widziałem H7200 stojącego H5975 przed H6440 rzeką H180; i pobiegł H7323 ku niemu H413 w zapalczywości H2534 swojej siły H3581.  (Dn8_6 tłum. AI)

L03
Dn8_6
Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Dn8_6 BT_4)

L04
Dn8_6
Podszedł H935 on H1931 aż H5704 do H413 barana H352 o dwóch H8147 rogach H7161, którego H834 widziałem H7200 stojąc H5975 nad H6440 rzeką H180, i H7323 rzucił H7323 się na H413 niego H1931 z H2534 całą H3581 swą H3581 złością H2534. (Dn8_6 BT_4)

L05
Dn8_6
wai•ja•<wo>,
'ad-
ha•'<A>•jil
<Ba>•'al
hak•ke•ra•<Na>•jim,
'a•<szer>
ra•'<I>•ti,
'o•<Med>
lif•<Ne>
ha•'u•<wal>;
wai•<ja>•roc
'e•<Law>
ba•cha•<Mat>
ko•<Cho>.

L06
Dn8_6
וַיָּבֹ֗א
עַד־
הָאַ֙יִל֙
בַּ֣עַל
הַקְּרָנַ֔יִם
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֔יתִי
עֹמֵ֖ד
לִפְנֵ֣י
הָאֻבָ֑ל
וַיָּ֥רָץ
אֵלָ֖יו
בַּחֲמַ֥ת
כֹּחֽוֹ׃

L07
Dn8_6
I przyszedł
aż do
barana,
posiadającego
rogi,
którego
widziałem
stojącego
przed
rzeką;
i pobiegł
ku niemu
w zapalczywości
swojej siły.

L08
Dn8_6
וַ/יָּבֹ֗א
עַד־
הָ/אַ֙יִל֙
בַּ֣עַל
הַ/קְּרָנַ֔יִם
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֔יתִי
עֹמֵ֖ד
לִ/פְנֵ֣י
הָ/אֻבָ֑ל
וַ/יָּ֥רָץ
אֵלָ֖י/ו
בַּ/חֲמַ֥ת
כֹּחֽ/וֹ׃

L09
Dn8_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_6
wayyäbö´
`ad-
hä´aºyil
Baº`al
haqqüränaºyim
´ášer
rä´îºtî
`ömëd
lipnê
hä´ùbäl
wayyäºroc
´ëläyw
BaHámat
KöHô

L11
Dn8_6
 H0935  
 H5704  
 H0352  
 H1167  
 H7161  
 H0834  
 H7200  
 H5975  
 H6440  
 H0180  
 H7323  
 H0413  
 H2534  
 H3581  

L12
Dn8_6
And he came
up
to the ram
that had
[two] horns
which
which I had seen
standing
before
the river
and ran
about
unto him in the fury
of his power

L13
Dn8_6
vai·ya·Vo,
ad-
ha·'A·yil
Ba·'al
hak·ke·ra·Na·yim,
'a·Sher
ra·'I·ti,
'o·Med
lif·Nei
ha·'u·Val;
vai·Ya·rotz
'e·Lav
ba·cha·Mat
ko·Cho.

L14
Dn8_6
בּוֹא
עַד
אַיִל
בַּעַל
קֶרֶן
אֲשֶׁר
רָאָה
עָמַד
פָּנִים
אוּבָל
רוּץ
אֵל
חֵמָה
כֹּחַ

L15
Dn8_6
(Bo)
('Ad)
'(A)·jil
(Ba)·'al
(Ke)·ren
'a·(Szer)
ra·('A)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'u·(Wal)
(Ruc)
('El)
che·(Ma)
(Ko)·ach

L16
Dn8_6
bô(’)
‘aḏ
’ájil
bá‘al
qéren
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
‘āmaḏ
pānîm
’ûḇāl
rûṣ
’ēl
ḥēmā(h)
kōᵃḥ

L17
Dn8_6
bô’
‘ad
’ajil
ba‘al
qeren
’ăšer
rā’āh
‘āmad
pānîm
’ûbāl
rûṣ
’ēl
ḥēmāh
kōaḥ

L18
Dn8_6
And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power. (Dn8_6 KJV)

L19
Dn8_6
6 And he came <0935> (08799) to the ram <0352> that had <01167> two horns <07161>, which I had seen <07200> (08804) standing <05975> (08802) before <06440> the river <0180>, and ran <07323> (08799) unto him in the fury <02534> of his power <03581>. (Dn8_6 KJV)

L20
Dn8_6
2414/2550
1187/1259
166/172
81/84
62/76
5317/5499
1227/1296
457/523
2033/2127
3/3
94/102
5261/5500
116/122
107/124

L21
Dn8_6
Dn8_6_1
Dn8_6_2
Dn8_6_3
Dn8_6_4
Dn8_6_5
Dn8_6_6
Dn8_6_7
Dn8_6_8
Dn8_6_9
Dn8_6_10
Dn8_6_11
Dn8_6_12
Dn8_6_13
Dn8_6_14
 

L01
Dn8_7
I zobaczyłem go zbliżającego się do barana; i rozjuszył się na niego, i uderzył barana, i złamał dwa jego rogi; a nie było siły w baranie, aby stanąć przed nim; i rzucił go na ziemię i podeptał go; a nie było wybawiającego barana z jego ręki.  (Dn8_7 tłum. AI)

L02
Dn8_7
I zobaczyłem go H7200 zbliżającego się H5060 do H681 barana H352; i rozjuszył się H4843 na niego H413, i uderzył H5221 barana H352, i złamał H7665 dwa H8147 jego rogi H7161; a nie H3808 było H1961 siły H3581 w baranie H352, aby stanąć H5975 przed nim H6440; i rzucił go H7993 na ziemię H776 i podeptał go H7429; a nie H3808 było H1961 wybawiającego H5337 barana H352 z jego ręki H3027.  (Dn8_7 tłum. AI)

L03
Dn8_7
Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Dn8_7 BT_4)

L04
Dn8_7
Zobaczyłem H7200, jak H834 on H1931 zbliżywszy H5060 się do H413 barana H352 rozzłościł H4843 się na H413 niego H1931, i H5221 uderzył H5221 barana H352, i H7665 złamał H7665 oba H8147 jego H1931 rogi H7161. Baran H352 nie H3808 miał H1961 siły H3581, by H5975 mu H6440 stawić H5975 czoła H5975. Powalił H7993 więc H7993 on H1931 go na H776 ziemię H776 i H7429 podeptał H7429 nogami H7271, a H369 nie H3808 było H1961 nikogo H369, kto H834 by H5337 wyrwał H5337 barana H352 z H4481 jego H3027 mocy H3027. (Dn8_7 BT_4)

L05
Dn8_7
u•re•'i•<Tiw>
mag•<Gi>•a'
'<E>•cel
ha•'<A>•jil,
wai•jit•mar•<Mar>
'e•<Law>
wai•<jach>
'et-
ha•'<A>•jil,
waj•szab•<Ber>
'et-
sze•<Te>
ke•ra•<Naw>,
we•lo-
<Ha>•ja>
<Cho>•ach
ba•'<A>•jil
la•'a•<Mod>
le•fa•<Naw>;
wai•jasz•li•<Che>•hu
'ar•ca
wai•jir•me•<Se>•hu,
we•lo-
ha•<ja>
mac•<cil>
la•'<A>•jil
mi•ja•<Do>.

L06
Dn8_7
וּרְאִיתִ֞יו
מַגִּ֣יעַ ׀
אֵ֣צֶל
הָאַ֗יִל
וַיִּתְמַרְמַ֤ר
אֵלָיו֙
וַיַּ֣ךְ
אֶת־
הָאַ֔יִל
וַיְשַׁבֵּר֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
קְרָנָ֔יו
וְלֹא־
הָ֥יָה
כֹ֛חַ
בָּאַ֖יִל
לַעֲמֹ֣ד
לְפָנָ֑יו
וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ
אַ֙רְצָה֙
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ
וְלֹא־
הָיָ֥ה
מַצִּ֛יל
לָאַ֖יִל
מִיָּדֽוֹ׃

L07
Dn8_7
I zobaczyłem go
zbliżającego się
do
barana;
i rozjuszył się
na niego,
i uderzył
—
barana,
i złamał
—
dwa
jego rogi;
a nie
było
siły
w baranie,
aby stanąć
przed nim;
i rzucił go
na ziemię
i podeptał go;
a nie
było
wybawiającego
barana
z jego ręki.

L08
Dn8_7
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
מַגִּ֣יעַ ׀
אֵ֣צֶל
הָ/אַ֗יִל
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
אֵלָי/ו֙
וַ/יַּ֣ךְ
אֶת־
הָ/אַ֔יִל
וַ/יְשַׁבֵּר֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
קְרָנָ֔י/ו
וְ/לֹא־
הָ֥יָה
כֹ֛חַ
בָּ/אַ֖יִל
לַ/עֲמֹ֣ד
לְ/פָנָ֑י/ו
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
אַ֙רְצָ/ה֙
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
וְ/לֹא־
הָיָ֥ה
מַצִּ֛יל
לָ/אַ֖יִל
מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L09
Dn8_7
HC/Vqp1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vfw3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_7
ûrü´îtîw
maGGîª`
´ëºcel
hä´aºyil
wayyitmarmar
´ëläyw
wayyak
´et-
hä´aºyil
wayüšaBBër
´et-
šTê
qüränäyw
wülö´-
häºyâ
köªH
Bä´aºyil
la`ámöd
lüpänäyw
wayyašlîkëºhû
´aºrcâ
wa|yyirmüsëºhû
wülö´-
häyâ
maccîl
lä´aºyil
miyyädô

L11
Dn8_7
 H7200  
 H5060  
 H0681  
 H0352  
 H4843  
 H0413  
 H5221  
 H0853  
 H0352  
 H7665  
 H0853  
 H8147  
 H7161  
 H3808  
 H1961  
 H3581  
 H0352  
 H5975  
 H6440  
 H7993  
 H0776  
 H7429  
 H3808  
 H1961  
 H5337  
 H0352  
 H3027  

L12
Dn8_7
And I saw
him come
close unto
the ram
and he was moved with choler
at
against him and smote

the ram
and brake

his two
horns
no
had
and there was no power
in the ram
to stand
before
him but he cast him down
to the ground
and stamped
none
had
upon him and there was none that could deliver
the ram
out of his hand

L13
Dn8_7
u·re·'i·Tiv
mag·Gi·a'
'E·tzel
ha·'A·yil,
vai·yit·mar·Mar
'e·Lav
vai·Yach
et-
ha·'A·yil,
vay·shab·Ber
et-
she·Tei
ke·ra·Nav,
ve·lo-
Ha·yah
Cho·ach
ba·'A·yil
la·'a·Mod
le·fa·Nav;
vai·yash·li·Che·hu
'ar·tzah
vai·yir·me·Se·hu,
ve·lo-
ha·Yah
matz·Tzil
la·'A·yil
mi·ya·Do.

L14
Dn8_7
רָאָה
נָגַע
אֵצֶל
אַיִל
מָרַר
אֵל
נָכָה
אֵת
אַיִל
שָׁבַר
אֵת
שְׁנַיִם
קֶרֶן
לֹא
הָיָה
כֹּחַ
אַיִל
עָמַד
פָּנִים
שָׁלַךְ
אֶרֶץ
רָמַס
לֹא
הָיָה
נָצַל
אַיִל
יָד

L15
Dn8_7
ra·('A)
na·(Ga)'
'(E)·cel
'(A)·jil
ma·(Rar)
('El)
na·(Cha)
('Et)
'(A)·jil
sza·(War)
('Et)
sze·(Na)·jim
(Ke)·ren
(Lo)
ha·(Ja)
(Ko)·ach
'(A)·jil
'a·(Mad)
pa·(Nim)
sza·(Lach)
'(E)·rec
ra·(Mas)
(Lo)
ha·(Ja)
na·(Cal)
'(A)·jil
(Jad)

L16
Dn8_7
rā’ā(h)
nāg̱a‘
’ḗṣel
’ájil
mārar
’ēl
nāḵā(h)
’ēṯ
’ájil
šāḇar
’ēṯ
šᵉnájim
qéren
lō(’)
hājā(h)
kōᵃḥ
’ájil
‘āmaḏ
pānîm
šālaḵ
’éreṣ
rāmas
lō(’)
hājā(h)
nāṣal
’ájil
jāḏ

L17
Dn8_7
rā’āh
nāga‘
’ēṣel
’ajil
mārar
’ēl
nākāh
’ēt
’ajil
šābar
’ēt
šenajim
qeren
lō’
hājāh
kōaḥ
’ajil
‘āmad
pānîm
šālak
’ereṣ
rāmas
lō’
hājāh
nāṣal
’ajil
jād

L18
Dn8_7
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand. (Dn8_7 KJV)

L19
Dn8_7
7 And I saw <07200> (08804) him come <05060> (08688) close unto <0681> the ram <0352>, and he was moved with choler <04843> (08698) against him, and smote <05221> (08686) the ram <0352>, and brake <07665> (08762) his two <08147> horns <07161>: and there was no power <03581> in the ram <0352> to stand <05975> (08800) before <06440> him, but he cast him down <07993> (08686) to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon him: and there was none that could deliver <05337> (08688) the ram <0352> out of his hand <03027>. (Dn8_7 KJV)

L20
Dn8_7
1228/1296
135/150
58/61
167/172
10/13
5262/5500
481/500
10693/11047
168/172
134/147
10694/11047
744/768
63/76
4799/5164
3343/3546
108/124
169/172
458/523
2034/2127
112/125
2344/2502
16/19
4800/5164
3344/3546
199/213
170/172
1545/1608

L21
Dn8_7
Dn8_7_1
Dn8_7_2
Dn8_7_3
Dn8_7_4
Dn8_7_5
Dn8_7_6
Dn8_7_7
Dn8_7_8
Dn8_7_9
Dn8_7_10
Dn8_7_11
Dn8_7_12
Dn8_7_13
Dn8_7_14
Dn8_7_15
Dn8_7_16
Dn8_7_17
Dn8_7_18
Dn8_7_19
Dn8_7_20
Dn8_7_21
Dn8_7_22
Dn8_7_23
Dn8_7_24
Dn8_7_25
Dn8_7_26
Dn8_7_27
 

L01
Dn8_8
A kozioł kóz wywyższył się aż do bardzo; a gdy stał się potężny, został złamany róg wielki, i wyrosły okazałe [rogi] cztery zamiast niego, ku czterem wiatrom niebios.  (Dn8_8 tłum. AI)

L02
Dn8_8
A kozioł H6842 kóz H5795 wywyższył się H1431 aż do H5704 bardzo H3966; a gdy stał się potężny H6105, został złamany H7665 róg H7161 wielki H1419, i wyrosły H5927 okazałe [rogi H2380] cztery H702 zamiast niego H8478, ku czterem H702 wiatrom H7307 niebios H8064.  (Dn8_8 tłum. AI)

L03
Dn8_8
Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Dn8_8 BT_4)

L04
Dn8_8
Kozioł H6842 urósł H1431 niezmiernie H5704 H3966, ale H6105 gdy H1961 był H1961 w H6105 pełni H6105 sił H6105, wielki H1419 róg H7161 uległ H7665 złamaniu H7665, a H8478 na H8478 jego H1931 miejscu H8478 wyrosły H5927 cztery H702 inne H2380 – ku H413 czterem H702 stronom H7307 świata H8064. (Dn8_8 BT_4)

L05
Dn8_8
u•ce•<Fir>
ha•'iz•<Zim>
hig•<Dil>
'ad-
me•'<Od>;
u•che•'a•ce•<Mo>,
nisz•be•<Ra>
hak•<Ke>•ren
hag•ge•do•<La>,
wat•ta•'a•<Le>•na
cha•<Zut>
'ar•<Ba>'
tach•<Te>•ha,
le•'ar•<Ba>'
ru•<Chot>
hasz•sza•<Ma>•jim.

L06
Dn8_8
וּצְפִ֥יר
הָעִזִּ֖ים
הִגְדִּ֣יל
עַד־
מְאֹ֑ד
וּכְעָצְמ֗וֹ
נִשְׁבְּרָה֙
הַקֶּ֣רֶן
הַגְּדוֹלָ֔ה
וַֽתַּעֲלֶ֜נָה
חָז֤וּת
אַרְבַּע֙
תַּחְתֶּ֔יהָ
לְאַרְבַּ֖ע
רוּח֥וֹת
הַשָּׁמָֽיִם׃

L07
Dn8_8
A kozioł
kóz
wywyższył się
aż do
bardzo;
a gdy stał się potężny,
został złamany
róg
wielki,
i wyrosły
okazałe [rogi]
cztery
zamiast niego,
ku czterem
wiatrom
niebios.

L08
Dn8_8
וּ/צְפִ֥יר
הָ/עִזִּ֖ים
הִגְדִּ֣יל
עַד־
מְאֹ֑ד
וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹ
נִשְׁבְּרָה֙
הַ/קֶּ֣רֶן
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָה
חָז֤וּת
אַרְבַּע֙
תַּחְתֶּ֔י/הָ
לְ/אַרְבַּ֖ע
רוּח֥וֹת
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Dn8_8
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Dn8_8
ûcüpîr
hä`izzîm
higDîl
`ad-
mü´öd
ûkü`ocmô
nišBürâ
haqqeºren
haGGüdôlâ
wa|TTa`áleºnâ
Häzût
´arBa`
TaHTÊºhä
lü´arBa`
rûHôt
haššämäºyim

L11
Dn8_8
 H6842  
 H5795  
 H1431  
 H5704  
 H3966  
 H6105  
 H7665  
 H7161  
 H1419  
 H5927  
 H2380  
 H0702  
 H8478  
 H0702  
 H7307  
 H8064  

L12
Dn8_8
Therefore the he
goat
great
against
waxed very
and when he was strong
was broken
horn
the great
and for it came up
notable ones
four
place
toward the four
winds
of heaven

L13
Dn8_8
u·tze·Fir
ha·'iz·Zim
hig·Dil
ad-
me·'Od;
u·che·'a·tze·Mo,
nish·be·Rah
hak·Ke·ren
hag·ge·do·Lah,
vat·ta·'a·Le·nah
cha·Zut
'ar·Ba'
tach·Tei·ha,
le·'ar·Ba'
ru·Chot
hash·sha·Ma·yim.

L14
Dn8_8
צָפִיר
עֵז
גָּדַל
עַד
מְאֹד
עָצַם
שָׁבַר
קֶרֶן
גָּדוֹל
עָלָה
חָזוּת
אַרְבַּע
תַּחַת
אַרְבַּע
רוּחַ
שָׁמַיִם

L15
Dn8_8
ca·(Fir)
('Ez)
ga·(Dal)
('Ad)
me·'(Od)
'a·(Cam)
sza·(War)
(Ke)·ren
ga·(DOl)
'a·(La)
cha·(Zut)
'ar·(Ba)'
(Ta)·chat
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
sza·(Ma)·jim

L16
Dn8_8
ṣāp̱îr
‘ēz
gāḏal
‘aḏ
mᵉ’ōḏ
‘āṣam
šāḇar
qéren
gāḏôl
‘ālā(h)
ḥāzûṯ
’arba‘
táḥaṯ
’arba‘
rûᵃḥ
šāmájim

L17
Dn8_8
ṣāpîr
‘ēz
gādal
‘ad
me’ōd
‘āṣam
šābar
qeren
gādôl
‘ālāh
ḥāzût
’arba‘
taḥat
’arba‘
rûaḥ
šāmajim

L18
Dn8_8
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. (Dn8_8 KJV)

L19
Dn8_8
8 Therefore the he <06842> goat <05795> waxed very <03966> great <01431> (08689): and when he was strong <06105> (08800), the great <01419> horn <07161> was broken <07665> (08738); and for it came up <05927> (08799) four <0702> notable ones <02380> toward the four <0702> winds <07307> of heaven <08064>. (Dn8_8 KJV)

L20
Dn8_8
5/6
74/74
96/114
1188/1259
289/300
18/20
135/147
64/76
469/527
837/883
5/5
291/316
477/498
292/316
343/377
394/421

L21
Dn8_8
Dn8_8_1
Dn8_8_2
Dn8_8_3
Dn8_8_4
Dn8_8_5
Dn8_8_6
Dn8_8_7
Dn8_8_8
Dn8_8_9
Dn8_8_10
Dn8_8_11
Dn8_8_12
Dn8_8_13
Dn8_8_14
Dn8_8_15
Dn8_8_16
 

L01
Dn8_9
A z jednego z nich wyszedł jeden mały róg i urósł nadmiernie ku południu, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi.  (Dn8_9 tłum. AI)

L02
Dn8_9
A z H4480 jednego H259 z nich H1992 wyszedł H3318 jeden H7161 H259 mały H4704 róg i urósł H1431 nadmiernie H3499 ku H413 południu H5045, ku H413 wschodowi H4217 i ku H413 wspaniałemu krajowi H6643.  (Dn8_9 tłum. AI)

L03
Dn8_9
Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Dn8_9 BT_4)

L04
Dn8_9
Z H4481 jednego H259 z H4481 nich H1992 wyrósł H3318 inny H259, mały H6810 róg H7161, i H1431 wzrastał H1431 nadmiernie H3499 ku H413 południowi H5045, ku H413 wschodowi H4217 i ku H413 wspaniałemu H6643 krajowi H776. (Dn8_9 BT_4)

L05
Dn8_9
u•min-
ha•'a•<Chat>
me•<Hem>,
ja•<ca>
ke•ren-
'a•<Chat>
mic•ce•'i•<Ra>;
wat•tig•dal-
<je>•ter
'el-
han•<Ne>•gew
we•'el-
ham•miz•<Rach>
we•'el-
hac•<ce>•wi.

L06
Dn8_9
וּמִן־
הָאַחַ֣ת
מֵהֶ֔ם
יָצָ֥א
קֶֽרֶן־
אַחַ֖ת
מִצְּעִירָ֑ה
וַתִּגְדַּל־
יֶ֛תֶר
אֶל־
הַנֶּ֥גֶב
וְאֶל־
הַמִּזְרָ֖ח
וְאֶל־
הַצֶּֽבִי׃

L07
Dn8_9
A z
jednego
z nich
wyszedł
róg
jeden
z małego,
i urósł
nadmiernie
ku
południu
i ku
wschodowi
i ku
wspaniałemu [krajowi].

L08
Dn8_9
וּ/מִן־
הָ/אַחַ֣ת
מֵ/הֶ֔ם
יָצָ֥א
קֶֽרֶן־
אַחַ֖ת
מִ/צְּעִירָ֑ה
וַ/תִּגְדַּל־
יֶ֛תֶר
אֶל־
הַ/נֶּ֥גֶב
וְ/אֶל־
הַ/מִּזְרָ֖ח
וְ/אֶל־
הַ/צֶּֽבִי׃

L09
Dn8_9
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_9
ûmin-
hä´aHat
mëhem
yäcä´
qe|ren-
´aHat
miccü`îrâ
waTTigDal-
yeºter
´el-
hanneºgeb
wü´el-
hammizräH
wü´el-
hacceºbî

L11
Dn8_9
 H4480  
 H0259  
 H1992  
 H3318  
 H7161  
 H0259  
 H4704  
 H1431  
 H3499  
 H0413  
 H5045  
 H0413  
 H4217  
 H0413  
 H6643  

L12
Dn8_9
Out
And out of one
of them
of them came forth
horn
of one
a little
great
which waxed exceeding
toward
toward the south
toward
and toward the east
and toward
and toward the pleasant

L13
Dn8_9
u·min-
ha·'a·Chat
me·Hem,
ya·Tza
ke·ren-
'a·Chat
mitz·tze·'i·Rah;
vat·tig·dal-
Ye·ter
el-
han·Ne·gev
ve·'el-
ham·miz·Rach
ve·'el-
hatz·Tze·vi.

L14
Dn8_9
מִן
אֶחָד
הֵם
יָצָא
קֶרֶן
אֶחָד
מִצְּעִירָה
גָּדַל
יֶתֶר
אֵל
נֶגֶב
אֵל
מִזְרָח
אֵל
צְבִי

L15
Dn8_9
(Min)
'e·(Chad)
(Hem)
ja·(Ca)
(Ke)·ren
'e·(Chad)
mic·ce·'i·(Ra)
ga·(Dal)
(Je)·ter
('El)
(Ne)·gew
('El)
miz·(Rach)
('El)
ce·(Wi)

L16
Dn8_9
min
’eḥāḏ
hēm
jāṣā(’)
qéren
’eḥāḏ
miṣṣᵉ‘îrā(h)
gāḏal
jéṯer
’ēl
nég̱eḇ
’ēl
mizrāḥ
’ēl
ṣᵉḇî

L17
Dn8_9
min
’eḥād
hēm
jāṣā’
qeren
’eḥād
miṣṣe‘îrāh
gādal
jeter
’ēl
negeb
’ēl
mizrāḥ
’ēl
ṣebî

L18
Dn8_9
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land]. (Dn8_9 KJV)

L19
Dn8_9
9 And out of one <0259> of them came forth <03318> (08804) a little <04704> horn <07161>, which waxed exceeding <03499> great <01431> (08799), toward the south <05045>, and toward the east <04217>, and toward the pleasant <06643> land. (Dn8_9 KJV)

L20
Dn8_9
1151/1215
917/961
764/820
1006/1060
65/76
918/961
1/1
97/114
93/100
5263/5500
96/111
5264/5500
69/74
5265/5500
29/32

L21
Dn8_9
Dn8_9_1
Dn8_9_2
Dn8_9_3
Dn8_9_4
Dn8_9_5
Dn8_9_6
Dn8_9_7
Dn8_9_8
Dn8_9_9
Dn8_9_10
Dn8_9_11
Dn8_9_12
Dn8_9_13
Dn8_9_14
Dn8_9_15
 

L01
Dn8_10
I urósł aż do wojska niebios, i strącił na ziemię z wojska i z gwiazd, i podeptał je.  (Dn8_10 tłum. AI)

L02
Dn8_10
I urósł H1431 aż do H5704 wojska H6635 niebios H8064, i strącił H5307 na ziemię H776 z H4480 wojska H6635 i z H4480 gwiazd H3556, i podeptał je H7429.  (Dn8_10 tłum. AI)

L03
Dn8_10
Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Dn8_10 BT_4)

L04
Dn8_10
Wzniósł H1431 się H1961 on H1931 aż H5704 do H5704 wojska H6635 niebieskiego H8064 i H5307 strącił H5307 na H776 ziemię H776 część H4481 wojska H6635 oraz H4481 gwiazd H3556 i H7429 podeptał H7429 je H1992. (Dn8_10 BT_4)

L05
Dn8_10
wat•tig•<Dal>
'ad-
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim;
wat•tap•<Pel>
'<Ar>•ca
min-
hac•ca•<wa>
u•min-
hak•ko•cha•<wim>
<wat>•tir•me•<Sem>.

L06
Dn8_10
וַתִּגְדַּ֖ל
עַד־
צְבָ֣א
הַשָּׁמָ֑יִם
וַתַּפֵּ֥ל
אַ֛רְצָה
מִן־
הַצָּבָ֥א
וּמִן־
הַכּוֹכָבִ֖ים
וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

L07
Dn8_10
I urósł
aż do
wojska
niebios,
i strącił
na ziemię
z
wojska
i z
gwiazd,
i podeptał je.

L08
Dn8_10
וַ/תִּגְדַּ֖ל
עַד־
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/תַּפֵּ֥ל
אַ֛רְצָ/ה
מִן־
הַ/צָּבָ֥א
וּ/מִן־
הַ/כּוֹכָבִ֖ים
וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם׃

L09
Dn8_10
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Dn8_10
waTTigDal
`ad-
cübä´
haššämäºyim
waTTaPPël
´aºrcâ
min-
haccäbä´
ûmin-
haKKôkäbîm
wa|TTirmüsëm

L11
Dn8_10
 H1431  
 H5704  
 H6635  
 H8064  
 H5307  
 H0776  
 H4480  
 H6635  
 H4480  
 H3556  
 H7429  

L12
Dn8_10
And it waxed great
up
[even] to the host
of heaven
and it cast down
to the ground
some
[some] of the host
and some
and of the stars
and stamped

L13
Dn8_10
vat·tig·Dal
ad-
tze·Va
hash·sha·Ma·yim;
vat·tap·Pel
'Ar·tzah
min-
hatz·tza·Va
u·min-
hak·ko·cha·Vim
Vat·tir·me·Sem.

L14
Dn8_10
גָּדַל
עַד
צָבָא
שָׁמַיִם
נָפַל
אֶרֶץ
מִן
צָבָא
מִן
כּוֹכָב
רָמַס

L15
Dn8_10
ga·(Dal)
('Ad)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
na·(Fal)
'(E)·rec
(Min)
ca·(Wa)
(Min)
ko·(Chaw)
ra·(Mas)

L16
Dn8_10
gāḏal
‘aḏ
ṣāḇā(’)
šāmájim
nāp̱al
’éreṣ
min
ṣāḇā(’)
min
kôḵāḇ
rāmas

L17
Dn8_10
gādal
‘ad
ṣābā’
šāmajim
nāpal
’ereṣ
min
ṣābā’
min
kôkāb
rāmas

L18
Dn8_10
And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them. (Dn8_10 KJV)

L19
Dn8_10
10 And it waxed great <01431> (08799), even to the host <06635> of heaven <08064>; and it cast down <05307> (08686) some of the host <06635> and of the stars <03556> to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon them. (Dn8_10 KJV)

L20
Dn8_10
98/114
1189/1259
371/484
395/421
409/434
2345/2502
1152/1215
372/484
1153/1215
31/37
17/19

L21
Dn8_10
Dn8_10_1
Dn8_10_2
Dn8_10_3
Dn8_10_4
Dn8_10_5
Dn8_10_6
Dn8_10_7
Dn8_10_8
Dn8_10_9
Dn8_10_10
Dn8_10_11
 

L01
Dn8_11
I aż do wodza wojska wywyższył się; a od niego została usunięta ofiara codzienna, i zostało rzucone miejsce Jego świątyni.  (Dn8_11 tłum. AI)

L02
Dn8_11
I aż do H5704 wodza H8269 wojska H6635 wywyższył się H1431; a od niego H4480 została usunięta ofiara codzienna H8548, i zostało rzucone H7993 miejsce H4349 Jego świątyni H4720.  (Dn8_11 tłum. AI)

L03
Dn8_11
Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Dn8_11 BT_4)

L04
Dn8_11
Wielkością H1431 dosięgał H5704 on H1931 niemal H5704 Władcy H8269 wojska H6635, odjął H7311 Mu H1931 wieczną H8548 ofiarę H8548, obalił H7993 miejsce H4349 Jego H1931 przybytku H4720. (Dn8_11 BT_4)

L05
Dn8_11
we•'<Ad>
sar-
hac•ca•<wa>
hig•<Dil>;
u•mi•<Men>•nu
[he•rim
ch]
(hu•<Ram>
k)
hat•ta•<Mid>,
we•husz•<Lach>
me•<Chon>
mik•da•<szo>.

L06
Dn8_11
וְעַ֥ד
שַֽׂר־
הַצָּבָ֖א
הִגְדִּ֑יל
וּמִמֶּ֙נּוּ֙
[הֵרִים
כ]
(הוּרַ֣ם
ק)
הַתָּמִ֔יד
וְהֻשְׁלַ֖ךְ
מְכ֥וֹן
מִקְדָּשֽׁוֹ׃

L07
Dn8_11
I aż do
wodza
wojska
wywyższył się;
a od niego
usunął
K
została usunięta
Q
ofiara codzienna,
i zostało rzucone
miejsce
Jego świątyni.

L08
Dn8_11
וְ/עַ֥ד
שַֽׂר־
הַ/צָּבָ֖א
הִגְדִּ֑יל
וּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙
הרים

הוּרַ֣ם

הַ/תָּמִ֔יד
וְ/הֻשְׁלַ֖ךְ
מְכ֥וֹן
מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃

L09
Dn8_11
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_11
wü`ad
Sa|r-
haccäbä´
higDîl
ûmimmeºnnû
(hërîm)

[hûram]

haTTämîd
wühušlak
mükôn
miqDäšô

L11
Dn8_11
 H5704  
 H8269  
 H6635  
 H1431  
 H4480  




 H8548  
 H7993  
 H4349  
 H4720  

L12
Dn8_11
even
[himself] even to the prince
of the host
Yea he magnified
at


bring up

and by him the daily
was cast down
and the place
of his sanctuary

L13
Dn8_11
ve·'Ad
sar-
hatz·tza·Va
hig·Dil;
u·mi·Men·nu
[he·rim
ch]
(hu·Ram
k)
hat·ta·Mid,
ve·hush·Lach
me·Chon
mik·da·Sho.

L14
Dn8_11
עַד
שַׂר
צָבָא
גָּדַל
מִן




תָּמִיד
שָׁלַךְ
מָכוֹן
מִקְדָּשׁ

L15
Dn8_11
('Ad)
(Sar)
ca·(Wa)
ga·(Dal)
(Min)




ta·(Mid)
sza·(Lach)
ma·(Chon)
mik·(Dasz)

L16
Dn8_11
‘aḏ
śar
ṣāḇā(’)
gāḏal
min




tāmîḏ
šālaḵ
māḵôn
miqdāš

L17
Dn8_11
‘ad
śar
ṣābā’
gādal
min




tāmîd
šālak
mākôn
miqdāš

L18
Dn8_11
Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. (Dn8_11 KJV)

L19
Dn8_11
11 Yea, he magnified <01431> (08689) himself even to the prince <08269> of the host <06635>, and by him the daily <08548> sacrifice was taken away <07311> (08717) (08675) <07311> (08689), and the place <04349> of his sanctuary <04720> was cast down <07993> (08717). (Dn8_11 KJV)

L20
Dn8_11
1190/1259
397/421
373/484
99/114
1154/1215


3/4

96/104
113/125
17/17
70/74

L21
Dn8_11
Dn8_11_1
Dn8_11_2
Dn8_11_3
Dn8_11_4
Dn8_11_5
Dn8_11_6
Dn8_11_7
Dn8_11_8
Dn8_11_9
Dn8_11_10
Dn8_11_11
Dn8_11_12
Dn8_11_13
 

L01
Dn8_12
A wojsko zostało wydane przeciw ofierze codziennej z powodu występku; i rzuciła prawdę na ziemię, i działała i odnosiła powodzenie.  (Dn8_12 tłum. AI)

L02
Dn8_12
A wojsko H6635 zostało wydane H5414 przeciw H5921 ofierze codziennej H8548 z powodu występku H6588; i rzuciła H7993 prawdę H571 na ziemię H776, i działała H6213 i odnosiła powodzenie H6743.  (Dn8_12 tłum. AI)

L03
Dn8_12
i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Dn8_12 BT_4)

L04
Dn8_12
I H6635 Jego H1931 wojsko H6635. Jako H8548 codzienną H8548 ofiarę H8548 składał H5414 występek H6588 i H7993 prawdę H571 rzucił H7993 na H776 ziemię H776; działał H6213 zaś H6213 skutecznie H6743. (Dn8_12 BT_4)

L05
Dn8_12
we•ca•<wa>
tin•na•<Ten>
'al-
hat•ta•<Mid>
be•<Fa>•sza';
we•tasz•<Lech>
'e•<Met>
'<Ar>•ca,
we•'a•se•<Ta>
we•hic•<Li>•cha.

L06
Dn8_12
וְצָבָ֛א
תִּנָּתֵ֥ן
עַל־
הַתָּמִ֖יד
בְּפָ֑שַׁע
וְתַשְׁלֵ֤ךְ
אֱמֶת֙
אַ֔רְצָה
וְעָשְׂתָ֖ה
וְהִצְלִֽיחָה׃

L07
Dn8_12
A wojsko
zostało wydane
przeciw
ofierze codziennej
z powodu występku;
i rzuciła
prawdę
na ziemię,
i działała
i odnosiła powodzenie.

L08
Dn8_12
וְ/צָבָ֛א
תִּנָּתֵ֥ן
עַל־
הַ/תָּמִ֖יד
בְּ/פָ֑שַׁע
וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ
אֱמֶת֙
אַ֔רְצָ/ה
וְ/עָשְׂתָ֖ה
וְ/הִצְלִֽיחָה׃

L09
Dn8_12
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.

L10
Dn8_12
wücäbä´
Tinnätën
`al-
haTTämîd
Büpäºša`
wütašlëk
´émet
´aºrcâ
wü`äStâ
wühiclîºHâ

L11
Dn8_12
 H6635  
 H5414  
 H5921  
 H8548  
 H6588  
 H7993  
 H0571  
 H0776  
 H6213  
 H6743  

L12
Dn8_12
And an host
was given
along
[him] against the daily
[sacrifice] by reason of transgression
and it cast down
the truth
to the ground
and it practised
and prospered

L13
Dn8_12
ve·tza·Va
tin·na·Ten
al-
hat·ta·Mid
be·Fa·sha';
ve·tash·Lech
'e·Met
'Ar·tzah,
ve·'a·se·Tah
ve·hitz·Li·chah.

L14
Dn8_12
צָבָא
נָתַן
עַל
תָּמִיד
פֶּשַׁע
שָׁלַךְ
אֶמֶת
אֶרֶץ
עָשָׂה
צָלַח

L15
Dn8_12
ca·(Wa)
na·(Tan)
('Al)
ta·(Mid)
(Pe)·sza'
sza·(Lach)
('E)·met
'(E)·rec
a·(Sa)
ca·(Lach)

L16
Dn8_12
ṣāḇā(’)
nāṯan
‘al
tāmîḏ
péša‘
šālaḵ
’émeṯ
’éreṣ
‘āśā(h)
ṣālaḥ

L17
Dn8_12
ṣābā’
nātan
‘al
tāmîd
peša‘
šālak
’emet
’ereṣ
‘āśāh
ṣālaḥ

L18
Dn8_12
And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered. (Dn8_12 KJV)

L19
Dn8_12
12 And an host <06635> was given <05414> (08735) him against the daily <08548> sacrifice by reason of transgression <06588>, and it cast down <07993> (08686) the truth <0571> to the ground <0776>; and it practised <06213> (08804), and prospered <06743> (08689). (Dn8_12 KJV)

L20
Dn8_12
374/484
1948/2007
5337/5759
97/104
75/93
114/125
113/127
2346/2502
2525/2617
60/65

L21
Dn8_12
Dn8_12_1
Dn8_12_2
Dn8_12_3
Dn8_12_4
Dn8_12_5
Dn8_12_6
Dn8_12_7
Dn8_12_8
Dn8_12_9
Dn8_12_10
 

L01
Dn8_13
I usłyszałem jednego świętego mówiącego; a jeden święty powiedział do tego, który mówił: „Jak długo potrwa widzenie o codziennej ofierze i występku powodującym spustoszenie, o wydaniu świętości i wojska na podeptanie?”  (Dn8_13 tłum. AI)

L02
Dn8_13
I usłyszałem H8085 jednego H259 świętego H6918 mówiącego H1696; a H559 jeden H259 święty H6918 powiedział do tego H6422, który mówił H1696: „Jak długo H5704 potrwa H4970 widzenie H2377 o codziennej ofierze H8548 i występku H6588 powodującym spustoszenie H8074, o wydaniu H5414 świętości H6944 i wojska H6635 na podeptanie H4823?”  (Dn8_13 tłum. AI)

L03
Dn8_13
I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy? (Dn8_13 BT_4)

L04
Dn8_13
I H8085 usłyszałem H8085, że H834 gdy H1696 jeden H259 ze H4481 świętych H6918 mówił H1696, a H259 drugi H259 święty H6918 zapytał H559 tego H834, który H834 mówił H1696: „Jak H5704 długo H4970 [potrwa] H1961 widzenie H2377: wieczna H8548 ofiara H8548, zgubna H6588 nieprawość H6588, przybytek H4720 i H6635 podeptane H7429 zastępy H6635?” (Dn8_13 BT_4)

L05
Dn8_13
wa•'esz•me•'<A
'e•chod-
ka•<Dosz>
me•dab•<Ber>;
wai•jo•<Mer>
'e•<Chad>
ka•<Dosz>
lap•pal•mo•<Ni>
ham•dab•<Ber>,
'ad-
ma•<Tai>
he•cha•<Zon>
hat•ta•<Mid>
we•hap•<Pe>•sza'
szo•<Mem>,
tet
we•<Ko>•desz
we•ca•<wa>
mir•<Mas>.

L06
Dn8_13
וָאֶשְׁמְעָ֥ה
אֶֽחָד־
קָד֖וֹשׁ
מְדַבֵּ֑ר
וַיֹּאמֶר֩
אֶחָ֨ד
קָד֜וֹשׁ
לַפַּֽלְמוֹנִ֣י
הַֽמְדַבֵּ֗ר
עַד־
מָתַ֞י
הֶחָז֤וֹן
הַתָּמִיד֙
וְהַפֶּ֣שַׁע
שֹׁמֵ֔ם
תֵּ֛ת
וְקֹ֥דֶשׁ
וְצָבָ֖א
מִרְמָֽס׃

L07
Dn8_13
I usłyszałem
jednego
świętego
mówiącego;
i powiedział
jeden
święty
temu pewnemu,
który mówił:
„Aż do
kiedy
widzenie
o ofierze codziennej
i występku
powodującym spustoszenie,
o wydaniu
świętości
i wojska
na podeptanie?”

L08
Dn8_13
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
אֶֽחָד־
קָד֖וֹשׁ
מְדַבֵּ֑ר
וַ/יֹּאמֶר֩
אֶחָ֨ד
קָד֜וֹשׁ
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
עַד־
מָתַ֞י
הֶ/חָז֤וֹן
הַ/תָּמִיד֙
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
שֹׁמֵ֔ם
תֵּ֛ת
וְ/קֹ֥דֶשׁ
וְ/צָבָ֖א
מִרְמָֽס׃

L09
Dn8_13
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/PfPrzyim. z rodzajnikiem + Zaimek nieokreślony
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_13
wä´ešmü`â
´e|Häd-
qädôš
müdaBBër
wayyö´mer
´eHäd
qädôš
laPPa|lmônî
ha|müdaBBër
`ad-
mätay
heHäzôn
haTTämîd
wühaPPeºša`
šömëm
Tët
wüqöºdeš
wücäbä´
mirmäs

L11
Dn8_13
 H8085  
 H0259  
 H6918  
 H1696  
 H0559  
 H0259  
 H6918  
 H6422  
 H1696  
 H5704  
 H4970  
 H2377  
 H8548  
 H6588  
 H8074  
 H5414  
 H6944  
 H6635  
 H4823  

L12
Dn8_13
Then I heard
one
saint
speaking
said
and another
saint
unto that certain
[saint] which spake
against
How
How long [shall be] the vision
[concerning] the daily
[sacrifice] and the transgression
of desolation
to give
both the sanctuary
and the host
tread -ing

L13
Dn8_13
va·'esh·me·'Ah
e·chod-
ka·Doosh
me·dab·Ber;
vai·yo·Mer
'e·Chad
ka·Doosh
lap·pal·mo·Ni
ham·dab·Ber,
ad-
ma·Tai
he·cha·Zon
hat·ta·Mid
ve·hap·Pe·sha'
sho·Mem,
tet
ve·Ko·desh
ve·tza·Va
mir·Mas.

L14
Dn8_13
שָׁמַע
אֶחָד
קָדוֹשׁ
דָבַר
אָמַר
אֶחָד
קָדוֹשׁ
פַּלְמוֹנִי
דָבַר
עַד
מָתַי
חָזוֹן
תָּמִיד
פֶּשַׁע
שָׁמֵם
נָתַן
קֹדֶשׁ
צָבָא
מִרְמָס

L15
Dn8_13
sza·(Ma)'
'e·(Chad)
ka·(Dosz)
da·(War)
'a·(Mar)
'e·(Chad)
ka·(Dosz)
pal·mo·(Ni)
da·(War)
('Ad)
ma·(Tai)
cha·(Zon)
ta·(Mid)
(Pe)·sza'
sza·(Mem)
na·(Tan)
(Ko)·desz
ca·(Wa)
mir·(Mas)

L16
Dn8_13
šāma‘
’eḥāḏ
qāḏôš
ḏāḇar
’āmar
’eḥāḏ
qāḏôš
palmônî
ḏāḇar
‘aḏ
māṯaj
ḥāzôn
tāmîḏ
péša‘
šāmēm
nāṯan
qṓḏeš
ṣāḇā(’)
mirmās

L17
Dn8_13
šāma‘
’eḥād
qādôš
dābar
’āmar
’eḥād
qādôš
palmônî
dābar
‘ad
mātaj
ḥāzôn
tāmîd
peša‘
šāmēm
nātan
qōdeš
ṣābā’
mirmās

L18
Dn8_13
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain [saint] which spake, How long [shall be] the vision [concerning] the daily [sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? (Dn8_13 KJV)

L19
Dn8_13
13 Then I heard <08085> (08799) one <0259> saint <06918> speaking <01696> (08764), and another <0259> saint <06918> said <0559> (08799) unto that certain <06422> saint which spake <01696> (08764), How long shall be the vision <02377> concerning the daily <08548> sacrifice, and the transgression <06588> of desolation <08074> (08802), to give <05414> (08800) both the sanctuary <06944> and the host <06635> to be trodden under foot <04823>? (Dn8_13 KJV)

L20
Dn8_13
1095/1154
919/961
110/117
1087/1142
4985/5298
920/961
111/117
1/1
1088/1142
1191/1259
38/43
22/35
98/104
76/93
72/85
1949/2007
431/463
375/484
6/7

L21
Dn8_13
Dn8_13_1
Dn8_13_2
Dn8_13_3
Dn8_13_4
Dn8_13_5
Dn8_13_6
Dn8_13_7
Dn8_13_8
Dn8_13_9
Dn8_13_10
Dn8_13_11
Dn8_13_12
Dn8_13_13
Dn8_13_14
Dn8_13_15
Dn8_13_16
Dn8_13_17
Dn8_13_18
Dn8_13_19
 

L01
Dn8_14
I powiedział do mnie: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków [= 2300]; wtedy świętość zostanie przywrócona do właściwego stanu”.  (Dn8_14 tłum. AI)

L02
Dn8_14
I powiedział H559 do mnie H413: „Aż do H5704 dwóch tysięcy trzystu wieczorów H6153 i poranków H1242 [= 2300 H505]; wtedy H7969 H3967 świętość zostanie H6663 przywrócona H6944 do właściwego stanu”.  (Dn8_14 tłum. AI)

L03
Dn8_14
On zaś powiedział do niego: Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa. (Dn8_14 BT_4)

L04
Dn8_14
On H559 zaś H559 powiedział H559 do H413 niego H1992: „Jeszcze H5704 przez H5704 dwa H505 tysiące H505 trzysta H7969 H3967 wieczorów H6153 i H1242 poranków H1242, następnie H6663 świątynia H6944 odzyska H6663 swoje H1931 prawa H6663”. (Dn8_14 BT_4)

L05
Dn8_14
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
'ad
'<E>•rew
<Bo>•ker,
'al•<Pa>•jim
u•sze•<Losz>
me•'ot;
we•nic•<Dak>
<Ko>•desz.

L06
Dn8_14
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
עַ֚ד
עֶ֣רֶב
בֹּ֔קֶר
אַלְפַּ֖יִם
וּשְׁלֹ֣שׁ
מֵא֑וֹת
וְנִצְדַּ֖ק
קֹֽדֶשׁ׃

L07
Dn8_14
I powiedział
do mnie:
„Aż do
wieczora
i poranka,
dwa tysiące
i trzy
setki [= 2300];
wtedy zostanie usprawiedliwiona
świętość”.

L08
Dn8_14
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
עַ֚ד
עֶ֣רֶב
בֹּ֔קֶר
אַלְפַּ֖יִם
וּ/שְׁלֹ֣שׁ
מֵא֑וֹת
וְ/נִצְדַּ֖ק
קֹֽדֶשׁ׃

L09
Dn8_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_14
wayyöº´mer
´ëlay
`ad
`eºreb
Böºqer
´alPaºyim
ûšülöš
më´ôt
wünicDaq
qöºdeš

L11
Dn8_14
 H0559  
 H0413  
 H5704  
 H6153  
 H1242  
 H0505  
 H7969  
 H3967  
 H6663  
 H6944  

L12
Dn8_14
And he said
about
against
evenings
mornings
unto me Unto two thousand
and three
hundred
be cleansed
then shall the sanctuary

L13
Dn8_14
vai·Yo·mer
'e·Lai,
'ad
'E·rev
Bo·ker,
'al·Pa·yim
u·she·Losh
me·'ot;
ve·nitz·Dak
Ko·desh.

L14
Dn8_14
אָמַר
אֵל
עַד
עֶרֶב
בֹּקֶר
אֶלֶף
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
צָדַק
קֹדֶשׁ

L15
Dn8_14
'a·(Mar)
('El)
('Ad)
'(E)·rew
(Bo)·ker
'(E)·lef
sza·(Losz)
me·('A)
ca·(Dak)
(Ko)·desz

L16
Dn8_14
’āmar
’ēl
‘aḏ
‘éreḇ
bṓqer
’élep̱
šālôš
mē’ā(h)
ṣāḏaq
qṓḏeš

L17
Dn8_14
’āmar
’ēl
‘ad
‘ereb
bōqer
’elep
šālôš
mē’āh
ṣādaq
qōdeš

L18
Dn8_14
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. (Dn8_14 KJV)

L19
Dn8_14
14 And he said <0559> (08799) unto me, Unto two thousand <0505> and three <07969> hundred <03967> days <06153> <01242>; then shall the sanctuary <06944> be cleansed <06663> (08738). (Dn8_14 KJV)

L20
Dn8_14
4986/5298
5266/5500
1192/1259
128/134
204/214
498/503
409/429
570/574
40/41
432/463

L21
Dn8_14
Dn8_14_1
Dn8_14_2
Dn8_14_3
Dn8_14_4
Dn8_14_5
Dn8_14_6
Dn8_14_7
Dn8_14_8
Dn8_14_9
Dn8_14_10
 

L01
Dn8_15
I stało się, gdy oglądałem ja, Daniel, widzenie i szukałem zrozumienia, a oto stał naprzeciw mnie jak wygląd mężczyzny.  (Dn8_15 tłum. AI)

L02
Dn8_15
I stało się H1961, gdy oglądałem H7200 ja H589, Daniel H1840, widzenie H2377 i szukałem H1245 zrozumienia H998, a oto H2009 stał H5975 naprzeciw mnie H5048 jak wygląd H4758 mężczyzny H1397.  (Dn8_15 tłum. AI)

L03
Dn8_15
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Dn8_15 BT_4)

L04
Dn8_15
Gdy H7200 ja H589, Daniel H1840, oglądałem H7200 widzenie H2377 i H1245 roztrząsałem H998 jego H1931 znaczenie H998, oto H2009 stanął H5975 przede H5048 mną H5921 ktoś H259 o H4758 wyglądzie H4758 mężczyzny H1397, (Dn8_15 BT_4)

L05
Dn8_15
waj•<Hi>,
bir•'o•<Ti>
'a•<Ni>
da•ni•<jel>
'et-
he•cha•<Zon>;
wa•'a•wak•<sza>
wi•<Na>,
we•hin•<Ne>
'o•<Med>
le•neg•<Di>
ke•mar•'e
<Ga>•wer.

L06
Dn8_15
וַיְהִ֗י
בִּרְאֹתִ֛י
אֲנִ֥י
דָנִיֵּ֖אל
אֶת־
הֶחָז֑וֹן
וָאֲבַקְשָׁ֣ה
בִינָ֔ה
וְהִנֵּ֛ה
עֹמֵ֥ד
לְנֶגְדִּ֖י
כְּמַרְאֵה־
גָֽבֶר׃

L07
Dn8_15
I stało się,
gdy oglądałem
ja,
Daniel,
—
widzenie
i szukałem
zrozumienia,
a oto
stał
naprzeciw mnie
jak wygląd
mężczyzny.

L08
Dn8_15
וַ/יְהִ֗י
בִּ/רְאֹתִ֛/י
אֲנִ֥י
דָנִיֵּ֖אל
אֶת־
הֶ/חָז֑וֹן
וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה
בִינָ֔ה
וְ/הִנֵּ֛ה
עֹמֵ֥ד
לְ/נֶגְדִּ֖/י
כְּ/מַרְאֵה־
גָֽבֶר׃

L09
Dn8_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_15
wayühî
Bir´ötî
´ánî
däniyyë´l
´et-
heHäzôn
wä´ábaqšâ
bînâ
wühinnË
`ömëd
lünegDî
Kümar´Ë-
gäºber

L11
Dn8_15
 H1961  
 H7200  
 H0589  
 H1840  
 H0853  
 H2377  
 H1245  
 H0998  
 H2009  
 H5975  
 H5048  
 H4758  
 H1397  

L12
Dn8_15
become
had seen
I
And it came to pass when I [even] I Daniel

the vision
and sought
for the meaning
and behold
then behold there stood
before
before me as the appearance
of a man

L13
Dn8_15
vay·Hi,
bir·'o·Ti
'a·Ni
da·ni·Yel
et-
he·cha·Zon;
va·'a·vak·Shah
vi·Nah,
ve·hin·Neh
'o·Med
le·neg·Di
ke·mar·'eh-
Ga·ver.

L14
Dn8_15
הָיָה
רָאָה
אֲנִי
דָנִיֵּאל
אֵת
חָזוֹן
בָּקַשׁ
בִּינָה
הִנֵּה
עָמַד
נֶגֶד
מַרְאֶה
גֶּבֶר

L15
Dn8_15
ha·(Ja)
ra·('A)
'a·(Ni)
da·ni·(Jel)
('Et)
cha·(Zon)
ba·(Kasz)
bi·(Na)
hin·(Ne)
'a·(Mad)
(Ne)·ged
mar·'(E)
(Ge)·wer

L16
Dn8_15
hājā(h)
rā’ā(h)
’ᵃ̆nî
ḏānijjē(’)l
’ēṯ
ḥāzôn
bāqaš
bînā(h)
hinnē(h)
‘āmaḏ
nég̱eḏ
mar’e(h)
géḇer

L17
Dn8_15
hājāh
rā’āh
’ănî
dānijjē’l
’ēt
ḥāzôn
bāqaš
bînāh
hinnēh
‘āmad
neged
mar’eh
geber

L18
Dn8_15
And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. (Dn8_15 KJV)

L19
Dn8_15
15 And it came to pass, when I, even I Daniel <01840>, had seen <07200> (08800) the vision <02377>, and sought <01245> (08762) for the meaning <0998>, then, behold, there stood <05975> (08802) before me as the appearance <04758> of a man <01397>. (Dn8_15 KJV)

L20
Dn8_15
3345/3546
1229/1296
807/874
15/26
10695/11047
23/35
204/225
36/38
787/840
459/523
141/150
94/104
61/65

L21
Dn8_15
Dn8_15_1
Dn8_15_2
Dn8_15_3
Dn8_15_4
Dn8_15_5
Dn8_15_6
Dn8_15_7
Dn8_15_8
Dn8_15_9
Dn8_15_10
Dn8_15_11
Dn8_15_12
Dn8_15_13
 

L01
Dn8_16
I usłyszałem głos człowieka między Ulajem; i zawołał i powiedział: „Gabrielu, daj zrozumieć temu widzenie!”  (Dn8_16 tłum. AI)

L02
Dn8_16
I usłyszałem H8085 głos H6963 człowieka H120 między H996 Ulajem H195; i zawołał H7121 i powiedział H559: „Gabrielu H1403, daj zrozumieć H995 temu H1975 widzenie H4758!”  (Dn8_16 tłum. AI)

L03
Dn8_16
i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie! (Dn8_16 BT_4)

L04
Dn8_16
i H8085 usłyszałem H8085 głos H6963 ludzki H120 nad H5921 [rzeką] H180 Ulaj H195, który H834 wołał H7121 tymi H1697 słowami H1697: „Gabrielu H1403, wyjaśnij H995 mu H1931 widzenie H4758!” (Dn8_16 BT_4)

L05
Dn8_16
wa•'esz•<Ma>'
kol-
'a•<Dam>
ben
'u•<Lai>;
wai•jik•<Ra>
wai•jo•<Mar>,
gaw•ri•'<El>
ha•<wen>
le•hal•<Laz>
'et-
ham•mar•'<e>.

L06
Dn8_16
וָאֶשְׁמַ֥ע
קוֹל־
אָדָ֖ם
בֵּ֣ין
אוּלָ֑י
וַיִּקְרָא֙
וַיֹּאמַ֔ר
גַּבְרִיאֵ֕ל
הָבֵ֥ן
לְהַלָּ֖ז
אֶת־
הַמַּרְאֶֽה׃

L07
Dn8_16
I usłyszałem
głos
człowieka
między
Ulajem;
i zawołał
i powiedział:
„Gabrielu,
daj zrozumieć
temu
—
widzenie!”

L08
Dn8_16
וָ/אֶשְׁמַ֥ע
קוֹל־
אָדָ֖ם
בֵּ֣ין
אוּלָ֑י
וַ/יִּקְרָא֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
גַּבְרִיאֵ֕ל
הָבֵ֥ן
לְ/הַלָּ֖ז
אֶת־
הַ/מַּרְאֶֽה׃

L09
Dn8_16
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/PdxcsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_16
wä´ešma`
qôl-
´ädäm
Bên
´ûläy
wayyiqrä´
wayyö´mar
Gabrî´ël
häbën
lühalläz
´et-
hammar´è

L11
Dn8_16
 H8085  
 H6963  
 H0120  
 H0996  
 H0195  
 H7121  
 H0559  
 H1403  
 H0995  
 H1975  
 H0853  
 H4758  

L12
Dn8_16
And I heard
voice
a man's
between
between [the banks of] Ulai
which called
and said
Gabriel
[man] to understand
make this

the vision

L13
Dn8_16
va·'esh·Ma'
kol-
'a·Dam
bein
'u·Lai;
vai·yik·Ra
vai·yo·Mar,
gav·ri·'El
ha·Ven
le·hal·Laz
et-
ham·mar·'Eh.

L14
Dn8_16
שָׁמַע
קוֹל
אָדָם
בֵּין
אוּלַי
קָרָא
אָמַר
גַּבְרִיאֵל
בִּין
הַלָּז
אֵת
מַרְאֶה

L15
Dn8_16
sza·(Ma)'
(Kol)
'a·(Dam)
(Ben)
'u·(Lai)
ka·(Ra)
'a·(Mar)
gaw·ri·'(El)
(Bin)
hal·(Laz)
('Et)
mar·'(E)

L16
Dn8_16
šāma‘
qôl
’āḏām
bên
’ûlaj
qārā(’)
’āmar
gaḇrî’ēl
bîn
hallāz
’ēṯ
mar’e(h)

L17
Dn8_16
šāma‘
qôl
’ādām
bên
’ûlaj
qārā’
’āmar
gabrî’ēl
bîn
hallāz
’ēt
mar’eh

L18
Dn8_16
And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision. (Dn8_16 KJV)

L19
Dn8_16
16 And I heard <08085> (08799) a man's <0120> voice <06963> between the banks of Ulai <0195>, which called <07121> (08799), and said <0559> (08799), Gabriel, <01403>, make this <01975> man to understand <0995> (08685) the vision <04758>. (Dn8_16 KJV)

L20
Dn8_16
1096/1154
475/507
521/552
382/406
2/2
680/731
4987/5298
1/2
146/168
6/7
10696/11047
95/104

L21
Dn8_16
Dn8_16_1
Dn8_16_2
Dn8_16_3
Dn8_16_4
Dn8_16_5
Dn8_16_6
Dn8_16_7
Dn8_16_8
Dn8_16_9
Dn8_16_10
Dn8_16_11
Dn8_16_12
 

L01
Dn8_17
I przyszedł do miejsca, gdzie stałem; a gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na moją twarz. I powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieczy, że na czas końca [jest] widzenie”.  (Dn8_17 tłum. AI)

L02
Dn8_17
I przyszedł H935 do H681 miejsca, gdzie stałem H5975; a gdy przyszedł H935, przeraziłem się H1204 i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440. I powiedział H559 do mnie H413: „Zrozum H995, synu H1121 człowieczy H120, że H3588 na czas H6256 końca H7093 [jest] widzenie H2377”.  (Dn8_17 tłum. AI)

L03
Dn8_17
Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych. (Dn8_17 BT_4)

L04
Dn8_17
Podszedł H935 więc H1931 on H1931 do H413 miejsca H4725, gdzie H834 stałem H5975, a H1961 gdy H935 przybył H935, przeraziłem H1204 się H1961 i H5307 padłem H5307 na H5921 twarz H6440. I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589: „Wiedz H995, człowieku H120, że H3588 widzenie H2377 odnosi H1961 się do H5704 czasów H6256 ostatecznych H7093”. (Dn8_17 BT_4)

L05
Dn8_17
wai•ja•<wo>
'<E>•cel
'a•me•<Di>,
u•we•wo•'<O>
niw•'<At>•ti,
wa•'ep•pe•<La>
'al-
pa•<Nai>;
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•<wen>
ben-
'a•<Dam>,
ki
le•'et-
kec
he•cha•<Zon>.

L06
Dn8_17
וַיָּבֹא֙
אֵ֣צֶל
עָמְדִ֔י
וּבְבֹא֣וֹ
נִבְעַ֔תִּי
וָאֶפְּלָ֖ה
עַל־
פָּנָ֑י
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלַי֙
הָבֵ֣ן
בֶּן־
אָדָ֔ם
כִּ֖י
לְעֶת־
קֵ֥ץ
הֶחָזֽוֹן׃

L07
Dn8_17
I przyszedł
do
miejsca, gdzie stałem;
a gdy przyszedł,
przeraziłem się
i upadłem
na
moją twarz.
I powiedział
do mnie:
„Zrozum,
synu
człowieczy,
że
na czas
końca
[jest] widzenie”.

L08
Dn8_17
וַ/יָּבֹא֙
אֵ֣צֶל
עָמְדִ֔/י
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ
נִבְעַ֔תִּי
וָ/אֶפְּלָ֖/ה
עַל־
פָּנָ֑/י
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלַ/י֙
הָבֵ֣ן
בֶּן־
אָדָ֔ם
כִּ֖י
לְ/עֶת־
קֵ֥ץ
הֶ/חָזֽוֹן׃

L09
Dn8_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_17
wayyäbö´
´ëºcel
`omdî
ûbübö´ô
nib`aºTTî
wä´ePPülâ
`al-
Pänäy
wayyöº´mer
´ëlay
häbën
Ben-
´ädäm
Kî
lü`et-
qëc
heHäzôn

L11
Dn8_17
 H0935  
 H0681  
 H5975  
 H0935  
 H1204  
 H5307  
 H5921  
 H6440  
 H0559  
 H0413  
 H0995  
 H1121  
 H0120  
 H3588  
 H6256  
 H7093  
 H2377  

L12
Dn8_17
So he came
near
abide
and when he came
I was afraid
and fell
on
upon my face
but he said
about
unto me Understand
O son
of man
for
for at the time
of the end
[shall be] the vision

L13
Dn8_17
vai·ya·Vo
'E·tzel
'a·me·Di,
u·ve·vo·'O
niv·'At·ti,
va·'ep·pe·Lah
al-
pa·Nai;
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·Ven
ben-
'a·Dam,
ki
le·'et-
ketz
he·cha·Zon.

L14
Dn8_17
בּוֹא
אֵצֶל
עָמַד
בּוֹא
בָּעַת
נָפַל
עַל
פָּנִים
אָמַר
אֵל
בִּין
בֵּן
אָדָם
כִּי
עֵת
קֵץ
חָזוֹן

L15
Dn8_17
(Bo)
'(E)·cel
'a·(Mad)
(Bo)
ba·('At)
na·(Fal)
('Al)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
('El)
(Bin)
(Ben)
'a·(Dam)
(Ki)
('Et)
(Kec)
cha·(Zon)

L16
Dn8_17
bô(’)
’ḗṣel
‘āmaḏ
bô(’)
bā‘aṯ
nāp̱al
‘al
pānîm
’āmar
’ēl
bîn
bēn
’āḏām
kî
‘ēṯ
qēṣ
ḥāzôn

L17
Dn8_17
bô’
’ēṣel
‘āmad
bô’
bā‘at
nāpal
‘al
pānîm
’āmar
’ēl
bîn
bēn
’ādām
kî
‘ēt
qēṣ
ḥāzôn

L18
Dn8_17
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision. (Dn8_17 KJV)

L19
Dn8_17
17 So he came <0935> (08799) near <0681> where I stood <05977>: and when he came <0935> (08800), I was afraid <01204> (08738), and fell <05307> (08799) upon my face <06440>: but he said <0559> (08799) unto me, Understand <0995> (08685), O son <01121> of man <0120>: for at the time <06256> of the end <07093> shall be the vision <02377>. (Dn8_17 KJV)

L20
Dn8_17
2415/2550
59/61
460/523
2416/2550
16/16
410/434
5338/5759
2035/2127
4988/5298
5267/5500
147/168
4818/4921
522/552
4166/4478
261/294
51/67
24/35

L21
Dn8_17
Dn8_17_1
Dn8_17_2
Dn8_17_3
Dn8_17_4
Dn8_17_5
Dn8_17_6
Dn8_17_7
Dn8_17_8
Dn8_17_9
Dn8_17_10
Dn8_17_11
Dn8_17_12
Dn8_17_13
Dn8_17_14
Dn8_17_15
Dn8_17_16
Dn8_17_17
 

L01
Dn8_18
A gdy mówił ze mną, zapadłem w sen na mojej twarzy ku ziemi; i dotknął mnie i postawił mnie na moim miejscu.  (Dn8_18 tłum. AI)

L02
Dn8_18
A gdy mówił H1696 ze mną H5973, zapadłem w sen H7290 na H5921 mojej twarzy H6440 ku ziemi H776; i dotknął H5060 mnie i postawił mnie H5975 na H5921 moim miejscu H5975.  (Dn8_18 tłum. AI)

L03
Dn8_18
Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Dn8_18 BT_4)

L04
Dn8_18
Gdy H1696 on H1931 ze H5973 mną H5973 rozmawiał H1696, padłem H5307 oszołomiony H7290 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776, wtedy H227 dotknął H5060 mnie H589, postawił H5975 mnie H589 na H5921 nogi H5977 (Dn8_18 BT_4)

L05
Dn8_18
u•we•dab•be•<Ro>
'im•<Mi>,
nir•<Dam>•ti
'al-
pa•<Nai>
'<A>•re•ca;
wai•<jig>•ga'-
<Bi>,
wai•ja•'a•mi•<De>•ni
'al-
'a•me•<Di>.

L06
Dn8_18
וּבְדַבְּר֣וֹ
עִמִּ֔י
נִרְדַּ֥מְתִּי
עַל־
פָּנַ֖י
אָ֑רְצָה
וַיִּ֨גַּע־
בִּ֔י
וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי
עַל־
עָמְדִֽי׃

L07
Dn8_18
A gdy mówił
ze mną,
zapadłem w sen
na
mojej twarzy
ku ziemi;
i dotknął
mnie
i postawił mnie
na
moim miejscu.

L08
Dn8_18
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ
עִמִּ֔/י
נִרְדַּ֥מְתִּי
עַל־
פָּנַ֖/י
אָ֑רְצָ/ה
וַ/יִּ֨גַּע־
בִּ֔/י
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי
עַל־
עָמְדִֽ/י׃

L09
Dn8_18
HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn8_18
ûbüdaBBürô
`immî
nirDaºmTî
`al-
Pänay
´äºrcâ
wayyiºGGa`-
Bî
wayya|`ámîdëºnî
`al-
`omdî

L11
Dn8_18
 H1696  
 H5973  
 H7290  
 H5921  
 H6440  
 H0776  
 H5060  
 H0000  
 H5975  
 H5921  
 H5975  

L12
Dn8_18
Now as he was speaking
with
with me I was in a deep sleep
with
on my face
toward the ground
but he touched

me and set
and
stand

L13
Dn8_18
u·ve·dab·be·Ro
'im·Mi,
nir·Dam·ti
al-
pa·Nai
'A·re·tzah;
vai·Yig·ga'-
Bi,
vai·ya·'a·mi·De·ni
al-
'a·me·Di.

L14
Dn8_18
דָבַר
עִם
רָדַם
עַל
פָּנִים
אֶרֶץ
נָגַע

עָמַד
עַל
עָמַד

L15
Dn8_18
da·(War)
('Im)
ra·(Dam)
('Al)
pa·(Nim)
'(E)·rec
na·(Ga)'

'a·(Mad)
('Al)
'a·(Mad)

L16
Dn8_18
ḏāḇar
‘im
rāḏam
‘al
pānîm
’éreṣ
nāg̱a‘

‘āmaḏ
‘al
‘āmaḏ

L17
Dn8_18
dābar
‘im
rādam
‘al
pānîm
’ereṣ
nāga‘

‘āmad
‘al
‘āmad

L18
Dn8_18
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. (Dn8_18 KJV)

L19
Dn8_18
18 Now as he was speaking <01696> (08763) with me, I was in a deep sleep <07290> (08738) on my face <06440> toward the ground <0776>: but he touched <05060> (08799) me, and set <05975> (08686) me upright <05977>. (Dn8_18 KJV)

L20
Dn8_18
1089/1142
998/1043
4/7
5339/5759
2036/2127
2347/2502
136/150
6212/6521
461/523
5340/5759
462/523

L21
Dn8_18
Dn8_18_1
Dn8_18_2
Dn8_18_3
Dn8_18_4
Dn8_18_5
Dn8_18_6
Dn8_18_7
Dn8_18_8
Dn8_18_9
Dn8_18_10
Dn8_18_11
 

L01
Dn8_19
I powiedział: „Oto ja oznajmiam ci to, co będzie przy końcu gniewu, bo na wyznaczony czas końca.  (Dn8_19 tłum. AI)

L02
Dn8_19
I powiedział H559: „Oto ja H2005 oznajmiam ci H3045 to, co H834 będzie H1961 przy końcu H319 gniewu H2195, bo H3588 na wyznaczony czas H4150 końca H7093.  (Dn8_19 tłum. AI)

L03
Dn8_19
i powiedział: Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Dn8_19 BT_4)

L04
Dn8_19
i H559 powiedział H559: „Oto H2009 oznajmię H3045 ci H5921, co H834 ma H1961 nastąpić H1961 przy H319 końcu H319 gniewu H2195, bo H3588 widzenie H4758 dotyczy H5704 końca H7093 czasów H6256. (Dn8_19 BT_4)

L05
Dn8_19
wai•<jo>•mer
hin•<Ni>
mo•di•'a•<Cha>,
'et
'a•<szer>-
jih•<je>
be•'a•cha•<Rit>
haz•<Za>•'am;
ki
le•mo•'<Ed>
<Kec>.

L06
Dn8_19
וַיֹּ֙אמֶר֙
הִנְנִ֣י
מוֹדִֽיעֲךָ֔
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֖ה
בְּאַחֲרִ֣ית
הַזָּ֑עַם
כִּ֖י
לְמוֹעֵ֥ד
קֵֽץ׃

L07
Dn8_19
I powiedział:
„Oto ja
oznajmiam ci
—
to, co
będzie
przy końcu
gniewu,
bo
na wyznaczony czas
końca.

L08
Dn8_19
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הִנְ/נִ֣י
מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֖ה
בְּ/אַחֲרִ֣ית
הַ/זָּ֑עַם
כִּ֖י
לְ/מוֹעֵ֥ד
קֵֽץ׃

L09
Dn8_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_19
wayyöº´mer
hinnî
môdî|`ákä
´ët
´ášer-
yihyè
Bü´aHárît
hazzäº`am
Kî
lümô`ëd
qëc

L11
Dn8_19
 H0559  
 H2005  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H1961  
 H0319  
 H2195  
 H3588  
 H4150  
 H7093  

L12
Dn8_19
And he said
behold
Behold I will make thee know

what
will occur
what shall be in the last end
of the indignation
for pertains
for at the time appointed
the end

L13
Dn8_19
vai·Yo·mer
hin·Ni
mo·di·'a·Cha,
'et
a·Sher-
yih·Yeh
be·'a·cha·Rit
haz·Za·'am;
ki
le·mo·'Ed
Ketz.

L14
Dn8_19
אָמַר
הֵן
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
הָיָה
אַחֲרִית
זַעַם
כִּי
מוֹעֵד
קֵץ

L15
Dn8_19
'a·(Mar)
(Hen)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
'a·cha·(Rit)
(Za)·'am
(Ki)
mo·'(Ed)
(Kec)

L16
Dn8_19
’āmar
hēn
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
zá‘am
kî
mô‘ēḏ
qēṣ

L17
Dn8_19
’āmar
hēn
jāda‘
’ēt
’ăšer
hājāh
’aḥărît
za‘am
kî
mô‘ēd
qēṣ

L18
Dn8_19
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be]. (Dn8_19 KJV)

L19
Dn8_19
19 And he said <0559> (08799), Behold, I will make thee know <03045> (08688) what shall be in the last end <0319> of the indignation <02195>: for at the time appointed <04150> the end <07093> shall be. (Dn8_19 KJV)

L20
Dn8_19
4989/5298
299/317
883/934
10697/11047
5318/5499
3346/3546
52/61
16/21
4167/4478
211/223
52/67

L21
Dn8_19
Dn8_19_1
Dn8_19_2
Dn8_19_3
Dn8_19_4
Dn8_19_5
Dn8_19_6
Dn8_19_7
Dn8_19_8
Dn8_19_9
Dn8_19_10
Dn8_19_11
 

L01
Dn8_20
Baran, którego widziałeś, posiadający dwa rogi, [to] królowie Medów i Persów.  (Dn8_20 tłum. AI)

L02
Dn8_20
Baran H352, którego H834 widziałeś H7200, posiadający H1167 dwa rogi H7161, [to] królowie H4428 Medów H4074 i Persów H6539.  (Dn8_20 tłum. AI)

L03
Dn8_20
Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów. (Dn8_20 BT_4)

L04
Dn8_20
Baran H352, którego H834 widziałeś H7200 z H8147 dwoma H8147 rogami H7161, [oznacza] H1992 królów H4428 Medów H4074 i H6539 Persów H6539. (Dn8_20 BT_4)

L05
Dn8_20
ha•'<A>•jil
'a•<szer>-
ra•'<I>•ta
<Ba>•'al
hak•ke•ra•<Na>•jim;
mal•<Che>
ma•<Dai>
u•fa•<Ras>.

L06
Dn8_20
הָאַ֥יִל
אֲשֶׁר־
רָאִ֖יתָ
בַּ֣עַל
הַקְּרָנָ֑יִם
מַלְכֵ֖י
מָדַ֥י
וּפָרָֽס׃

L07
Dn8_20
Baran,
którego
widziałeś,
posiadający
dwa rogi,
[to] królowie
Medów
i Persów.

L08
Dn8_20
הָ/אַ֥יִל
אֲשֶׁר־
רָאִ֖יתָ
בַּ֣עַל
הַ/קְּרָנָ֑יִם
מַלְכֵ֖י
מָדַ֥י
וּ/פָרָֽס׃

L09
Dn8_20
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Dn8_20
hä´aºyil
´ášer-
rä´îºtä
Baº`al
haqqüränäºyim
malkê
mäday
ûpäräs

L11
Dn8_20
 H0352  
 H0834  
 H7200  
 H1167  
 H7161  
 H4428  
 H4074  
 H6539  

L12
Dn8_20
The ram
which
which thou sawest
having
[two] horns
[are] the kings
of Media
and Persia

L13
Dn8_20
ha·'A·yil
a·Sher-
ra·'I·ta
Ba·'al
hak·ke·ra·Na·yim;
mal·Chei
ma·Dai
u·fa·Ras.

L14
Dn8_20
אַיִל
אֲשֶׁר
רָאָה
בַּעַל
קֶרֶן
מֶלֶךְ
מָדַי
פָּרַס

L15
Dn8_20
'(A)·jil
'a·(Szer)
ra·('A)
(Ba)·'al
(Ke)·ren
(Me)·lech
ma·(Dai)
pa·(Ras)

L16
Dn8_20
’ájil
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
bá‘al
qéren
méleḵ
māḏaj
pāras

L17
Dn8_20
’ajil
’ăšer
rā’āh
ba‘al
qeren
melek
mādaj
pāras

L18
Dn8_20
The ram which thou sawest having [two] horns [are] the kings of Media and Persia. (Dn8_20 KJV)

L19
Dn8_20
20 The ram <0352> which thou sawest <07200> (08804) having <01167> two horns <07161> are the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>. (Dn8_20 KJV)

L20
Dn8_20
171/172
5319/5499
1230/1296
82/84
66/76
2442/2519
15/16
23/28

L21
Dn8_20
Dn8_20_1
Dn8_20_2
Dn8_20_3
Dn8_20_4
Dn8_20_5
Dn8_20_6
Dn8_20_7
Dn8_20_8
 

L01
Dn8_21
A kozioł włochaty [to] król Jawanu, a róg wielki, który między jego oczami — on [jest] królem pierwszym.  (Dn8_21 tłum. AI)

L02
Dn8_21
A kozioł H6842 włochaty H8163 [to] król H4428 Jawanu H3120, a róg H7161 wielki H1419, który H834 między H996 jego oczami H5869 — on [jest H1931] królem H4428 pierwszym H7223.  (Dn8_21 tłum. AI)

L03
Dn8_21
Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Dn8_21 BT_4)

L04
Dn8_21
Kozioł H6842 zaś H1931 – króla H4428 Jawanu H3120, a H1419 wielki H1419 róg H7161 między H996 jego H5869 oczami H5869 – pierwszego H7223 króla H4428. (Dn8_21 BT_4)

L05
Dn8_21
we•hac•ca•<Fir>
has•sa•'<Ir>
<Me>•lech
ja•<wan>;
we•hak•<Ke>•ren
hag•ge•do•<La>
'a•<szer>
ben-
'e•<Naw>,
hu
ham•<Me>•lech
ha•ri•<szon>.

L06
Dn8_21
וְהַצָּפִ֥יר
הַשָּׂעִ֖יר
מֶ֣לֶךְ
יָוָ֑ן
וְהַקֶּ֤רֶן
הַגְּדוֹלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בֵּין־
עֵינָ֔יו
ה֖וּא
הַמֶּ֥לֶךְ
הָרִאשֽׁוֹן׃

L07
Dn8_21
A kozioł
włochaty
[to] król
Jawanu,
a róg
wielki,
który
między
jego oczami —
on [jest]
królem
pierwszym.

L08
Dn8_21
וְ/הַ/צָּפִ֥יר
הַ/שָּׂעִ֖יר
מֶ֣לֶךְ
יָוָ֑ן
וְ/הַ/קֶּ֤רֶן
הַ/גְּדוֹלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בֵּין־
עֵינָ֔י/ו
ה֖וּא
הַ/מֶּ֥לֶךְ
הָ/רִאשֽׁוֹן׃

L09
Dn8_21
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Dn8_21
wühaccäpîr
haSSä`îr
meºlek
yäwän
wühaqqeºren
haGGüdôlâ
´ášer
Bên-
`ênäyw
hû´
hammeºlek
häri´šôn

L11
Dn8_21
 H6842  
 H8163  
 H4428  
 H3120  
 H7161  
 H1419  
 H0834  
 H0996  
 H5869  
 H1931  
 H4428  
 H7223  

L12
Dn8_21
goat
And the rough
[is] the king
of Grecia
horn
and the great
is
between
that [is] between his eyes
he
king
[is] the first

L13
Dn8_21
ve·hatz·tza·Fir
has·sa·'Ir
Me·lech
ya·Van;
ve·hak·Ke·ren
hag·ge·do·Lah
'a·Sher
bein-
'ei·Nav,
hu
ham·Me·lech
ha·ri·Shon.

L14
Dn8_21
צָפִיר
שָׂעִיר
מֶלֶךְ
יָוָן
קֶרֶן
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
בֵּין
עַיִן
הוּא
מֶלֶךְ
רִאשׁוֹן

L15
Dn8_21
ca·(Fir)
sa·('Ir)
(Me)·lech
ja·(Wan)
(Ke)·ren
ga·(DOl)
'a·(Szer)
(Ben)
'(A)·jin
(Hu)
(Me)·lech
ri·(SzOn)

L16
Dn8_21
ṣāp̱îr
śā‘îr
méleḵ
jāwān
qéren
gāḏôl
’ᵃ̆šer
bên
‘ájin
hû(’)
méleḵ
ri(’)šôn

L17
Dn8_21
ṣāpîr
śā‘îr
melek
jāwān
qeren
gādôl
’ăšer
bên
‘ajin
hû’
melek
ri’šôn

L18
Dn8_21
And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king. (Dn8_21 KJV)

L19
Dn8_21
21 And the rough <08163> goat <06842> is the king <04428> of Grecia <03120>: and the great <01419> horn <07161> that is between his eyes <05869> is the first <07223> king <04428>. (Dn8_21 KJV)

L20
Dn8_21
6/6
59/59
2443/2519
8/11
67/76
470/527
5320/5499
383/406
841/878
1740/1867
2444/2519
165/182

L21
Dn8_21
Dn8_21_1
Dn8_21_2
Dn8_21_3
Dn8_21_4
Dn8_21_5
Dn8_21_6
Dn8_21_7
Dn8_21_8
Dn8_21_9
Dn8_21_10
Dn8_21_11
Dn8_21_12
 

L01
Dn8_22
A ten, który został złamany i stanęły cztery zamiast niego — cztery królestwa z narodu powstaną, lecz nie w jego mocy.  (Dn8_22 tłum. AI)

L02
Dn8_22
A ten, który został złamany H7665 i stanęły H5975 cztery H702 zamiast niego H8478 — cztery H702 królestwa H4438 z narodu H1471 powstaną H5975, lecz nie H3808 w jego mocy H3581.  (Dn8_22 tłum. AI)

L03
Dn8_22
Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Dn8_22 BT_4)

L04
Dn8_22
Róg H7161 zaś H1931, który H834 uległ H7665 złamaniu H7665, i H702 cztery H702 rogi H7161, co H834 wyrosły H5975 na H8478 jego H1931 miejsce H8478 – to H1992 cztery H702 królestwa H4438, które H834 powstaną H5975 z H4481 jego H1931 narodu H1471, będą H1961 jednak H3808 pozbawione H3581 jego H1931 mocy H3581. (Dn8_22 BT_4)

L05
Dn8_22
we•<Han>•nisz•<Be>•ret,
wat•ta•'a•<Mo>•de•na
'ar•<Ba>'
tach•<Te>•ha;
'ar•<Ba>'
mal•chu•<jot>
mig•<Goj>
ja•'a•<Mo>•de•na
we•<Lo>
we•cho•<Cho>.

L06
Dn8_22
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת
וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה
אַרְבַּ֖ע
תַּחְתֶּ֑יהָ
אַרְבַּ֧ע
מַלְכֻי֛וֹת
מִגּ֥וֹי
יַעֲמֹ֖דְנָה
וְלֹ֥א
בְכֹחֽוֹ׃

L07
Dn8_22
A ten, który został złamany
i stanęły
cztery
zamiast niego —
cztery
królestwa
z narodu
powstaną,
lecz nie
w jego mocy.

L08
Dn8_22
וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת
וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָה
אַרְבַּ֖ע
תַּחְתֶּ֑י/הָ
אַרְבַּ֧ע
מַלְכֻי֛וֹת
מִ/גּ֥וֹי
יַעֲמֹ֖דְנָה
וְ/לֹ֥א
בְ/כֹחֽ/וֹ׃

L09
Dn8_22
HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_22
wühaºnnišBeºret
waTTa|`ámöºdnâ
´arBa`
TaHTÊºhä
´arBa`
malkùyôt
miGGôy
ya`ámöºdnâ
wülö´
büköHô

L11
Dn8_22
 H7665  
 H5975  
 H0702  
 H8478  
 H0702  
 H4438  
 H1471  
 H5975  
 H3808  
 H3581  

L12
Dn8_22
Now that being broken
stood up
whereas four
place
for it four
kingdoms
out of the nation
shall stand up
not
but not in his power

L13
Dn8_22
ve·Han·nish·Be·ret,
vat·ta·'a·Mo·de·nah
'ar·Ba'
tach·Tei·ha;
'ar·Ba'
mal·chu·Yot
mig·Goy
ya·'a·Mo·de·nah
ve·Lo
ve·cho·Cho.

L14
Dn8_22
שָׁבַר
עָמַד
אַרְבַּע
תַּחַת
אַרְבַּע
מַלְכוּת
גּוֹי
עָמַד
לֹא
כֹּחַ

L15
Dn8_22
sza·(War)
'a·(Mad)
'ar·(Ba)'
(Ta)·chat
'ar·(Ba)'
mal·(Chut)
(Goj)
'a·(Mad)
(Lo)
(Ko)·ach

L16
Dn8_22
šāḇar
‘āmaḏ
’arba‘
táḥaṯ
’arba‘
malḵûṯ
gôj
‘āmaḏ
lō(’)
kōᵃḥ

L17
Dn8_22
šābar
‘āmad
’arba‘
taḥat
’arba‘
malkût
gôj
‘āmad
lō’
kōaḥ

L18
Dn8_22
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. (Dn8_22 KJV)

L19
Dn8_22
22 Now that being broken <07665> (08737), whereas four <0702> stood up <05975> (08799) for it, four <0702> kingdoms <04438> shall stand up <05975> (08799) out of the nation <01471>, but not in his power <03581>. (Dn8_22 KJV)

L20
Dn8_22
136/147
463/523
293/316
478/498
294/316
79/90
482/555
464/523
4801/5164
109/124

L21
Dn8_22
Dn8_22_1
Dn8_22_2
Dn8_22_3
Dn8_22_4
Dn8_22_5
Dn8_22_6
Dn8_22_7
Dn8_22_8
Dn8_22_9
Dn8_22_10
 

L01
Dn8_23
A przy końcu ich królestwa, gdy dopełnią występni, powstanie król bezwzględny oblicza i rozumiejący zagadki.  (Dn8_23 tłum. AI)

L02
Dn8_23
A przy końcu H319 ich królestwa H4438, gdy dopełnią H8552 występni H6586, powstanie H5975 król H4428 bezwzględny H5794 oblicza H6440 i rozumiejący H995 zagadki H2420.  (Dn8_23 tłum. AI)

L03
Dn8_23
A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Dn8_23 BT_4)

L04
Dn8_23
A H5704 przy H319 końcu H319 ich H1992 panowania H4438, gdy H3588 występni H6586 dopełnią H8552 swej H1992 miary H6586, powstanie H5975 król H4428 o H5794 okrutnym H5794 obliczu H6440, zdolny H995 rozumieć H995 rzeczy H2420 tajemne H2420. (Dn8_23 BT_4)

L05
Dn8_23
u•we•'a•cha•<Rit>
mal•chu•<Tam>,
ke•ha•<Tem>
hap•posz•'<Im>;
ja•'a•<Mod>
<Me>•lech
'az-
pa•<Nim>
u•me•<win>
chi•<Dot>.

L06
Dn8_23
וּֽבְאַחֲרִית֙
מַלְכוּתָ֔ם
כְּהָתֵ֖ם
הַפֹּשְׁעִ֑ים
יַעֲמֹ֛ד
מֶ֥לֶךְ
עַז־
פָּנִ֖ים
וּמֵבִ֥ין
חִידֽוֹת׃

L07
Dn8_23
A przy końcu
ich królestwa,
gdy dopełnią
występni,
powstanie
król
bezwzględny
oblicza
i rozumiejący
zagadki.

L08
Dn8_23
וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙
מַלְכוּתָ֔/ם
כְּ/הָתֵ֖ם
הַ/פֹּשְׁעִ֑ים
יַעֲמֹ֛ד
מֶ֥לֶךְ
עַז־
פָּנִ֖ים
וּ/מֵבִ֥ין
חִידֽוֹת׃

L09
Dn8_23
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn8_23
û|bü´aHárît
malkûtäm
Kühätëm
haPPöš`îm
ya`ámöd
meºlek
`az-
Pänîm
ûmëbîn
Hîdôt

L11
Dn8_23
 H0319  
 H4438  
 H8552  
 H6586  
 H5975  
 H4428  
 H5794  
 H6440  
 H0995  
 H2420  

L12
Dn8_23
And in the latter time
of their kingdom
are come to the full
when the transgressors
shall stand up
a king
of fierce
countenance
and understanding
dark sentences

L13
Dn8_23
u·ve·'a·cha·Rit
mal·chu·Tam,
ke·ha·Tem
hap·posh·'Im;
ya·'a·Mod
Me·lech
az-
pa·Nim
u·me·Vin
chi·Dot.

L14
Dn8_23
אַחֲרִית
מַלְכוּת
תָּמַם
פָּשַׁע
עָמַד
מֶלֶךְ
עַז
פָּנִים
בִּין
חִידָה

L15
Dn8_23
'a·cha·(Rit)
mal·(Chut)
ta·(Mam)
pa·(Sza)'
'a·(Mad)
(Me)·lech
('Az)
pa·(Nim)
(Bin)
chi·(Da)

L16
Dn8_23
’aḥᵃ̆rîṯ
malḵûṯ
tāmam
pāša‘
‘āmaḏ
méleḵ
‘az
pānîm
bîn
ḥîḏā(h)

L17
Dn8_23
’aḥărît
malkût
tāmam
pāša‘
‘āmad
melek
‘az
pānîm
bîn
ḥîdāh

L18
Dn8_23
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. (Dn8_23 KJV)

L19
Dn8_23
23 And in the latter time <0319> of their kingdom <04438>, when the transgressors <06586> (08802) are come to the full <08552> (08687), a king <04428> of fierce <05794> countenance <06440>, and understanding <0995> (08688) dark sentences <02420>, shall stand up <05975> (08799). (Dn8_23 KJV)

L20
Dn8_23
53/61
80/90
61/61
35/41
465/523
2445/2519
23/24
2037/2127
148/168
16/17

L21
Dn8_23
Dn8_23_1
Dn8_23_2
Dn8_23_3
Dn8_23_4
Dn8_23_5
Dn8_23_6
Dn8_23_7
Dn8_23_8
Dn8_23_9
Dn8_23_10
 

L01
Dn8_24
I stanie się potężna jego moc, lecz nie jego mocą; i rzeczy zdumiewające zniszczy, i będzie miał powodzenie, i będzie działał, i zniszczy potężnych i lud świętych.  (Dn8_24 tłum. AI)

L02
Dn8_24
I stanie się potężna H6105 jego moc H3581, lecz nie H3808 jego mocą H3581; i rzeczy zdumiewające H6381 zniszczy H7843, i będzie miał powodzenie H6743, i będzie działał H6213, i zniszczy H7843 potężnych H6099 i lud H5971 świętych H6918.  (Dn8_24 tłum. AI)

L03
Dn8_24
Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Dn8_24 BT_4)

L04
Dn8_24
Jego H1931 moc H3581 będzie H1961 potężna H6105, ale H3808 nie H3808 dzięki H3808 własnej H4480 sile H3581. Będzie H6213 zamierzał H6213 rzeczy H6382 dziwne H6382 i H6743 dozna H6743 powodzenia H6743 w H6213 swych H3027 poczynaniach H6213; obróci H7843 wniwecz H7843 potężnych H6099 i H5971 naród H5971 świętych H6918. (Dn8_24 BT_4)

L05
Dn8_24
we•'a•<cam>
ko•<Cho>
we•<Lo>
we•cho•<Cho>,
we•nif•la•'ot
jasz•<Chit>
we•hic•<Li>•ach
we•'a•<Sa>;
we•hisz•<Chit>
'a•cu•<Mim>
we•'am-
ke•do•<szim>.

L06
Dn8_24
וְעָצַ֤ם
כֹּחוֹ֙
וְלֹ֣א
בְכֹח֔וֹ
וְנִפְלָא֥וֹת
יַשְׁחִ֖ית
וְהִצְלִ֣יחַ
וְעָשָׂ֑ה
וְהִשְׁחִ֥ית
עֲצוּמִ֖ים
וְעַם־
קְדֹשִֽׁים׃

L07
Dn8_24
I stanie się potężna
jego moc,
lecz nie
jego mocą;
i rzeczy zdumiewające
zniszczy,
i będzie miał powodzenie,
i będzie działał,
i zniszczy
potężnych
i lud
świętych.

L08
Dn8_24
וְ/עָצַ֤ם
כֹּח/וֹ֙
וְ/לֹ֣א
בְ/כֹח֔/וֹ
וְ/נִפְלָא֥וֹת
יַשְׁחִ֖ית
וְ/הִצְלִ֣יחַ
וְ/עָשָׂ֑ה
וְ/הִשְׁחִ֥ית
עֲצוּמִ֖ים
וְ/עַם־
קְדֹשִֽׁים׃

L09
Dn8_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Dn8_24
wü`äcam
KöHô
wülö´
büköHô
wüniplä´ôt
yašHît
wühiclîªH
wü`äSâ
wühišHît
`ácûmîm
wü`am-
qüdöšîm

L11
Dn8_24
 H6105  
 H3581  
 H3808  
 H3581  
 H6381  
 H7843  
 H6743  
 H6213  
 H7843  
 H6099  
 H5971  
 H6918  

L12
Dn8_24
shall be mighty
And his power
by
but not by his own power
wonderfully
and he shall destroy
and shall prosper
and practise
and shall destroy
the mighty
people
and the holy

L13
Dn8_24
ve·'a·Tzam
ko·Cho
ve·Lo
ve·cho·Cho,
ve·nif·la·'ot
yash·Chit
ve·hitz·Li·ach
ve·'a·Sah;
ve·hish·Chit
'a·tzu·Mim
ve·'am-
ke·do·Shim.

L14
Dn8_24
עָצַם
כֹּחַ
לֹא
כֹּחַ
פָּלָא
שָׁחַת
צָלַח
עָשָׂה
שָׁחַת
עָצוּם
עַם
קָדוֹשׁ

L15
Dn8_24
'a·(Cam)
(Ko)·ach
(Lo)
(Ko)·ach
pa·(La)
sza·(Chat)
ca·(Lach)
a·(Sa)
sza·(Chat)
'a·(Cum)
('Am)
ka·(Dosz)

L16
Dn8_24
‘āṣam
kōᵃḥ
lō(’)
kōᵃḥ
pālā(’)
šāḥaṯ
ṣālaḥ
‘āśā(h)
šāḥaṯ
‘āṣûm
‘am
qāḏôš

L17
Dn8_24
‘āṣam
kōaḥ
lō’
kōaḥ
pālā’
šāḥat
ṣālaḥ
‘āśāh
šāḥat
‘āṣûm
‘am
qādôš

L18
Dn8_24
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. (Dn8_24 KJV)

L19
Dn8_24
24 And his power <03581> shall be mighty <06105> (08804), but not by his own power <03581>: and he shall destroy <07843> (08686) wonderfully <06381> (08737), and shall prosper <06743> (08689), and practise <06213> (08804), and shall destroy <07843> (08689) the mighty <06099> and the holy <06918> people <05971>. (Dn8_24 KJV)

L20
Dn8_24
19/20
110/124
4802/5164
111/124
66/71
134/147
61/65
2526/2617
135/147
22/31
1748/1866
112/117

L21
Dn8_24
Dn8_24_1
Dn8_24_2
Dn8_24_3
Dn8_24_4
Dn8_24_5
Dn8_24_6
Dn8_24_7
Dn8_24_8
Dn8_24_9
Dn8_24_10
Dn8_24_11
Dn8_24_12
 

L01
Dn8_25
A przez jego przebiegłość powiedzie się oszustwu w jego ręce; a w swoim sercu wywyższy się, i w spokoju zniszczy wielu; a przeciw Wodzowi wodzów powstanie, lecz bez ręki zostanie złamany.  (Dn8_25 tłum. AI)

L02
Dn8_25
A przez H5921 jego przebiegłość H7922 powiedzie się H6743 oszustwu H4820 w jego ręce H3027; a w swoim sercu H3824 wywyższy się H1431, i w spokoju H7962 zniszczy H7843 wielu H7227; a przeciw H5921 Wodzowi H8269 wodzów H8269 powstanie H5975, lecz bez H657 ręki H3027 zostanie złamany H7665.  (Dn8_25 tłum. AI)

L03
Dn8_25
Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodziane zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Dn8_25 BT_4)

L04
Dn8_25
Przy H5921 jego H1931 przebiegłości H7922 i H4820 knowanie H4820 będzie H6743 skuteczne H6743 w H5921 jego H3027 ręku H3027. Stanie H1431 się H1931 on H1931 wyniosłym H1431 w H3824 sercu H3824 i H8287 niespodzianie H7962 zgotuje H7843 zagładę H7843 wielu H7227. Powstanie H5975 przeciw H5921 Najwyższemu H5945 Księciu H8269, lecz H657 bez H657 udziału H3027 ręki H3027 ludzkiej H120 zostanie H7665 skruszony H7665. (Dn8_25 BT_4)

L05
Dn8_25
we•'al-
sich•<Lo>,
we•hic•<Li>•ach
mir•<Ma>
be•ja•<Do>,
u•wil•wa•<wo>
jag•<Dil>,
uw•szal•<wa>
jasz•<Chit>
rab•<Bim>;
we•'<Al>-
sar-
sa•<Rim>
ja•'a•<Mod>,
u•we•'<E>•fes
jad
jisz•sza•<wer>.

L06
Dn8_25
וְעַל־
שִׂכְל֗וֹ
וְהִצְלִ֤יחַ
מִרְמָה֙
בְּיָד֔וֹ
וּבִלְבָב֣וֹ
יַגְדִּ֔יל
וּבְשַׁלְוָ֖ה
יַשְׁחִ֣ית
רַבִּ֑ים
וְעַ֤ל־
שַׂר־
שָׂרִים֙
יַעֲמֹ֔ד
וּבְאֶ֥פֶס
יָ֖ד
יִשָּׁבֵֽר׃

L07
Dn8_25
A przez
jego przebiegłość
powiedzie się
oszustwu
w jego ręce;
a w swoim sercu
wywyższy się,
i w spokoju
zniszczy
wielu;
a przeciw
Wodzowi
wodzów
powstanie,
lecz bez
ręki
zostanie złamany.

L08
Dn8_25
וְ/עַל־
שִׂכְל֗/וֹ
וְ/הִצְלִ֤יחַ
מִרְמָה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ
יַגְדִּ֔יל
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה
יַשְׁחִ֣ית
רַבִּ֑ים
וְ/עַ֤ל־
שַׂר־
שָׂרִים֙
יַעֲמֹ֔ד
וּ/בְ/אֶ֥פֶס
יָ֖ד
יִשָּׁבֵֽר׃

L09
Dn8_25
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn8_25
wü`al-
Siklô
wühiclîªH
mirmâ
Büyädô
ûbilbäbô
yagDîl
ûbüšalwâ
yašHît
raBBîm
wü`al-
Sar-
Särîm
ya`ámöd
ûbü´eºpes
yäd
yiššäbër

L11
Dn8_25
 H5921  
 H7922  
 H6743  
 H4820  
 H3027  
 H3824  
 H1431  
 H7962  
 H7843  
 H7227  
 H5921  
 H8269  
 H8269  
 H5975  
 H0657  
 H3027  
 H7665  

L12
Dn8_25
and through
And through his policy
to prosper
also he shall cause craft
in his hand
[himself] in his heart
and he shall magnify
and by peace
shall destroy
many
and through
against the Prince
of princes
he shall also stand up
without
hand
but he shall be broken

L13
Dn8_25
ve·'al-
sich·Lo,
ve·hitz·Li·ach
mir·Mah
be·ya·Do,
u·vil·va·Vo
yag·Dil,
uv·shal·Vah
yash·Chit
rab·Bim;
ve·'Al-
sar-
sa·Rim
ya·'a·Mod,
u·ve·'E·fes
yad
yish·sha·Ver.

L14
Dn8_25
עַל
שֶׂכֶל
צָלַח
מִרְמָה
יָד
לֵבָב
גָּדַל
שַׁלְוָה
שָׁחַת
רַב
עַל
שַׂר
שַׂר
עָמַד
אֶפֶס
יָד
שָׁבַר

L15
Dn8_25
('Al)
(Se)·chel
ca·(Lach)
mir·(Ma)
(Jad)
le·(Waw)
ga·(Dal)
szal·(Wa)
sza·(Chat)
(Raw)
('Al)
(Sar)
(Sar)
'a·(Mad)
'(E)·fes
(Jad)
sza·(War)

L16
Dn8_25
‘al
śéḵel
ṣālaḥ
mirmā(h)
jāḏ
lēḇāḇ
gāḏal
šalwā(h)
šāḥaṯ
raḇ
‘al
śar
śar
‘āmaḏ
’ép̱es
jāḏ
šāḇar

L17
Dn8_25
‘al
śekel
ṣālaḥ
mirmāh
jād
lēbāb
gādal
šalwāh
šāḥat
rab
‘al
śar
śar
‘āmad
’epes
jād
šābar

L18
Dn8_25
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. (Dn8_25 KJV)

L19
Dn8_25
25 And through his policy <07922> also he shall cause craft <04820> to prosper <06743> (08689) in his hand <03027>; and he shall magnify <01431> (08686) himself in his heart <03824>, and by peace <07962> shall destroy <07843> (08686) many <07227>: he shall also stand up <05975> (08799) against the Prince <08269> of princes <08269>; but he shall be broken <07665> (08735) without <0657> hand <03027>. (Dn8_25 KJV)

L20
Dn8_25
5341/5759
16/16
62/65
33/39
1546/1608
234/252
100/114
6/8
136/147
407/462
5342/5759
398/421
399/421
466/523
39/44
1547/1608
137/147

L21
Dn8_25
Dn8_25_1
Dn8_25_2
Dn8_25_3
Dn8_25_4
Dn8_25_5
Dn8_25_6
Dn8_25_7
Dn8_25_8
Dn8_25_9
Dn8_25_10
Dn8_25_11
Dn8_25_12
Dn8_25_13
Dn8_25_14
Dn8_25_15
Dn8_25_16
Dn8_25_17
 

L01
Dn8_26
A widzenie wieczora i poranka, które zostało powiedziane, prawdą jest; a ty zamknij widzenie, bo [dotyczy] dni wielu.  (Dn8_26 tłum. AI)

L02
Dn8_26
A widzenie H4758 wieczora H6153 i poranka H1242, które H834 zostało powiedziane H559, prawdą H571 jest H1931; a ty H859 zamknij H5640 widzenie H2377, bo H3588 [dotyczy] dni H3117 wielu H7227.  (Dn8_26 tłum. AI)

L03
Dn8_26
Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych. (Dn8_26 BT_4)

L04
Dn8_26
Widzenie H4758 zaś H5704 o H6153 wieczorach H6153 i H1242 rankach H1242, jakie H834 opowiedziano H559 tobie H5921, jest H1931 prawdziwe H571. Ty H859 jednak H5921 widzenie H2377 okryj H5640 milczeniem H5640, bo H3588 dotyczy H5704 ono H5704 dni H3117 odległych H7227. (Dn8_26 BT_4)

L05
Dn8_26
u•mar•'<e>
ha•'<E>•rew
we•hab•<Bo>•ker
'a•<szer>
ne•'e•<Mar>
'e•<Met>
<Hu>;
we•'at•<Ta>
se•<Tom>
he•cha•<Zon>,
ki
le•ja•<Mim>
rab•<Bim>.

L06
Dn8_26
וּמַרְאֵ֨ה
הָעֶ֧רֶב
וְהַבֹּ֛קֶר
אֲשֶׁ֥ר
נֶאֱמַ֖ר
אֱמֶ֣ת
ה֑וּא
וְאַתָּה֙
סְתֹ֣ם
הֶֽחָז֔וֹן
כִּ֖י
לְיָמִ֥ים
רַבִּֽים׃

L07
Dn8_26
A widzenie
wieczora
i poranka,
które
zostało powiedziane,
prawdą
jest;
a ty
zamknij
widzenie,
bo
[dotyczy] dni
wielu.

L08
Dn8_26
וּ/מַרְאֵ֨ה
הָ/עֶ֧רֶב
וְ/הַ/בֹּ֛קֶר
אֲשֶׁ֥ר
נֶאֱמַ֖ר
אֱמֶ֣ת
ה֑וּא
וְ/אַתָּה֙
סְתֹ֣ם
הֶֽ/חָז֔וֹן
כִּ֖י
לְ/יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃

L09
Dn8_26
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Dn8_26
ûmar´Ë
hä`eºreb
wühaBBöºqer
´ášer
ne´émar
´émet
hû´
wü´aTTâ
sütöm
he|Häzôn
Kî
lüyämîm
raBBîm

L11
Dn8_26
 H4758  
 H6153  
 H1242  
 H0834  
 H0559  
 H0571  
 H1931  
 H0859  
 H5640  
 H2377  
 H3588  
 H3117  
 H7227  

L12
Dn8_26
And the vision
of the evening
and the morning
Which
which was told
[is] true
he
you
wherefore shut thou up
the vision
for
days
for it [shall be] for many

L13
Dn8_26
u·mar·'Eh
ha·'E·rev
ve·hab·Bo·ker
'a·Sher
ne·'e·Mar
'e·Met
Hu;
ve·'at·Tah
se·Tom
he·cha·Zon,
ki
le·ya·Mim
rab·Bim.

L14
Dn8_26
מַרְאֶה
עֶרֶב
בֹּקֶר
אֲשֶׁר
אָמַר
אֶמֶת
הוּא
אַתָּה
סָתַם
חָזוֹן
כִּי
יוֹם
רַב

L15
Dn8_26
mar·'(E)
'(E)·rew
(Bo)·ker
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('E)·met
(Hu)
'at·(Ta)
sa·(Tam)
cha·(Zon)
(Ki)
(Jom)
(Raw)

L16
Dn8_26
mar’e(h)
‘éreḇ
bṓqer
’ᵃ̆šer
’āmar
’émeṯ
hû(’)
’attā(h)
sāṯam
ḥāzôn
kî
jôm
raḇ

L17
Dn8_26
mar’eh
‘ereb
bōqer
’ăšer
’āmar
’emet
hû’
’attāh
sātam
ḥāzôn
kî
jôm
rab

L18
Dn8_26
And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days. (Dn8_26 KJV)

L19
Dn8_26
26 And the vision <04758> of the evening <06153> and the morning <01242> which was told <0559> (08738) is true <0571>: wherefore shut thou up <05640> (08798) the vision <02377>; for it shall be for many <07227> days <03117>. (Dn8_26 KJV)

L20
Dn8_26
96/104
129/134
205/214
5321/5499
4990/5298
114/127
1741/1867
1020/1080
13/15
25/35
4168/4478
2110/2302
408/462

L21
Dn8_26
Dn8_26_1
Dn8_26_2
Dn8_26_3
Dn8_26_4
Dn8_26_5
Dn8_26_6
Dn8_26_7
Dn8_26_8
Dn8_26_9
Dn8_26_10
Dn8_26_11
Dn8_26_12
Dn8_26_13
 

L01
Dn8_27
A ja, Daniel, osłabłem i chorowałem przez kilka dni; potem wstałem i wykonywałem pracę króla. Byłem oszołomiony z powodu widzenia, a nikt go nie rozumiał.  (Dn8_27 tłum. AI)

L02
Dn8_27
A ja H589, Daniel H1840, osłabłem H1961 i chorowałem H2470 przez kilka dni H3117; potem wstałem H6965 i wykonywałem H6213 pracę H4399 króla H4428. Byłem oszołomiony H8074 z powodu H5921 widzenia H4758, a nikt go nie H369 rozumiał H995.  (Dn8_27 tłum. AI)

L03
Dn8_27
Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Dn8_27 BT_4)

L04
Dn8_27
Wtedy H227 mnie H589, Daniela H1840, ogarnęła H1961 niemoc H2470 i H2470 chorowałem H2470 przez H3117 [wiele] H7227 dni H3117. Następnie H6965 wstałem H6965 i H6213 załatwiałem H6213 sprawy H4399 królewskie H4428; byłem H1961 jednak H8074 poruszony H8074 widzeniem H4758, gdyż H3808 nie H3808 mogłem H995 go H853 zrozumieć H995. (Dn8_27 BT_4)

L05
Dn8_27
wa•'a•<Ni>
da•ni•<jel>,
nih•<je>•ti
we•ne•che•<Le>•ti
ja•<Mim>,
wa•'a•<Kum>
wa•'e•'e•<Se>
'et-
me•<Le>•chet
ham•<Me>•lech;
wa•'esz•to•<Mem>
'al-
ham•mar•'<e>
we•'<en>
me•<win>.
<Pe>

L06
Dn8_27
וַאֲנִ֣י
דָנִיֵּ֗אל
נִהְיֵ֤יתִי
וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙
יָמִ֔ים
וָאָק֕וּם
וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה
אֶת־
מְלֶ֣אכֶת
הַמֶּ֑לֶךְ
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
עַל־
הַמַּרְאֶ֖ה
וְאֵ֥ין
מֵבִֽין׃
פ

L07
Dn8_27
A ja,
Daniel,
osłabłem
i chorowałem
przez dni;
a potem wstałem
i wykonywałem
—
pracę
króla,
i byłem oszołomiony
z powodu
widzenia,
a nie było
[nikogo] rozumiejącego.
¶

L08
Dn8_27
וַ/אֲנִ֣י
דָנִיֵּ֗אל
נִהְיֵ֤יתִי
וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙
יָמִ֔ים
וָ/אָק֕וּם
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה
אֶת־
מְלֶ֣אכֶת
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
עַל־
הַ/מַּרְאֶ֖ה
וְ/אֵ֥ין
מֵבִֽין׃
פ

L09
Dn8_27
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vrw1csSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn8_27
wa´ánî
däniyyë´l
nihyêºtî
wüne|Hélêºtî
yämîm
wä´äqûm
wä´e|`éSè
´et-
müleº´ket
hammeºlek
wä´ešTômëm
`al-
hammar´è
wü´ên
mëbîn
P

L11
Dn8_27
 H0589  
 H1840  
 H1961  
 H2470  
 H3117  
 H6965  
 H6213  
 H0853  
 H4399  
 H4428  
 H8074  
 H5921  
 H4758  
 H0369  
 H0995  


L12
Dn8_27
I
And I Daniel
fainted
and was sick
[certain] days
afterward I rose up
and did

business
the king's
and I was astonished
at
at the vision
and there
but none understood


L13
Dn8_27
va·'a·Ni
da·ni·Yel,
nih·Yei·ti
ve·ne·che·Lei·ti
ya·Mim,
va·'a·Kum
va·'e·'e·Seh
et-
me·Le·chet
ham·Me·lech;
va·'esh·to·Mem
al-
ham·mar·'Eh
ve·'Ein
me·Vin.
Peh

L14
Dn8_27
אֲנִי
דָנִיֵּאל
הָיָה
חָלָה
יוֹם
קוּם
עָשָׂה
אֵת
מְלָאכָה
מֶלֶךְ
שָׁמֵם
עַל
מַרְאֶה
אַיִן
בִּין


L15
Dn8_27
'a·(Ni)
da·ni·(Jel)
ha·(Ja)
cha·(La)
(Jom)
(Kum)
a·(Sa)
('Et)
me·la·(Cha)
(Me)·lech
sza·(Mem)
('Al)
mar·'(E)
'(A)·jin
(Bin)


L16
Dn8_27
’ᵃ̆nî
ḏānijjē(’)l
hājā(h)
ḥālā(h)
jôm
qûm
‘āśā(h)
’ēṯ
mᵉlā(’)ḵā(h)
méleḵ
šāmēm
‘al
mar’e(h)
’ájin
bîn


L17
Dn8_27
’ănî
dānijjē’l
hājāh
ḥālāh
jôm
qûm
‘āśāh
’ēt
melā’kāh
melek
šāmēm
‘al
mar’eh
’ajin
bîn


L18
Dn8_27
And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it]. (Dn8_27 KJV)

L19
Dn8_27
27 And I Daniel <01840> fainted <01961> (08738), and was sick <02470> (08738) certain days <03117>; afterward I rose up <06965> (08799), and did <06213> (08799) the king's <04428> business <04399>; and I was astonished <08074> (08709) at the vision <04758>, but none understood <0995> (08688) it. (Dn8_27 KJV)

L20
Dn8_27
808/874
16/26
3347/3546
64/76
2111/2302
593/627
2527/2617
10698/11047
165/167
2446/2519
73/85
5343/5759
97/104
723/786
149/168


L21
Dn8_27
Dn8_27_1
Dn8_27_2
Dn8_27_3
Dn8_27_4
Dn8_27_5
Dn8_27_6
Dn8_27_7
Dn8_27_8
Dn8_27_9
Dn8_27_10
Dn8_27_11
Dn8_27_12
Dn8_27_13
Dn8_27_14
Dn8_27_15
Dn8_27_16
 
Daniela 8 / 1 - 27
