| L01 | Dn8_21 | A kozioł włochaty [to] król Jawanu, a róg wielki, który między jego oczami — on [jest] królem pierwszym. (Dn8_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn8_21 | A kozioł H6842 włochaty H8163 [to] król H4428 Jawanu H3120 , a róg H7161 wielki H1419 , który H834 między H996 jego oczami H5869 — on [jest H1931 ] królem H4428 pierwszym H7223 . (Dn8_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn8_21 | Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Dn8_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn8_21 | Kozioł H6842 zaś H1931 – króla H4428 Jawanu H3120, a H1419 wielki H1419 róg H7161 między H996 jego H5869 oczami H5869 – pierwszego H7223 króla H4428. (Dn8_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn8_21 | we•hac•ca•<Fir> | has•sa•'<Ir> | <Me>•lech | ja•<wan>; | we•hak•<Ke>•ren | hag•ge•do•<La> | 'a•<szer> | ben- | 'e•<Naw>, | hu | ham•<Me>•lech | ha•ri•<szon>. |
| L06 | Dn8_21 | וְהַצָּפִ֥יר | הַשָּׂעִ֖יר | מֶ֣לֶךְ | יָוָ֑ן | וְהַקֶּ֤רֶן | הַגְּדוֹלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֵּין־ | עֵינָ֔יו | ה֖וּא | הַמֶּ֥לֶךְ | הָרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Dn8_21 | A kozioł | włochaty | [to] król | Jawanu, | a róg | wielki, | który | między | jego oczami — | on [jest] | królem | pierwszym. |
| L08 | Dn8_21 | וְ/הַ/צָּפִ֥יר | הַ/שָּׂעִ֖יר | מֶ֣לֶךְ | יָוָ֑ן | וְ/הַ/קֶּ֤רֶן | הַ/גְּדוֹלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֵּין־ | עֵינָ֔י/ו | ה֖וּא | הַ/מֶּ֥לֶךְ | הָ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Dn8_21 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_21 | wühaccäpîr | haSSä`îr | meºlek | yäwän | wühaqqeºren | haGGüdôlâ | ´ášer | Bên- | `ênäyw | hû´ | hammeºlek | häri´šôn |
| L11 | Dn8_21 | H6842 |
H8163 |
H4428 |
H3120 |
H7161 |
H1419 |
H0834 |
H0996 |
H5869 |
H1931 |
H4428 |
H7223 |
| L12 | Dn8_21 | goat | And the rough | [is] the king | of Grecia | horn | and the great | is | between | that [is] between his eyes | he | king | [is] the first |
| L13 | Dn8_21 | ve·hatz·tza·Fir | has·sa·'Ir | Me·lech | ya·Van; | ve·hak·Ke·ren | hag·ge·do·Lah | 'a·Sher | bein- | 'ei·Nav, | hu | ham·Me·lech | ha·ri·Shon. |
| L14 | Dn8_21 | צָפִיר | שָׂעִיר | מֶלֶךְ | יָוָן | קֶרֶן | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | בֵּין | עַיִן | הוּא | מֶלֶךְ | רִאשׁוֹן |
| L15 | Dn8_21 | ca·(Fir) | sa·('Ir) | (Me)·lech | ja·(Wan) | (Ke)·ren | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Ben) | '(A)·jin | (Hu) | (Me)·lech | ri·(SzOn) |
| L16 | Dn8_21 | ṣāp̱îr | śā‘îr | méleḵ | jāwān | qéren | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | bên | ‘ájin | hû(’) | méleḵ | ri(’)šôn |
| L17 | Dn8_21 | ṣāpîr | śā‘îr | melek | jāwān | qeren | gādôl | ’ăšer | bên | ‘ajin | hû’ | melek | ri’šôn |
| L18 | Dn8_21 | And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king. (Dn8_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn8_21 | 21 And the rough <08163> goat <06842> is the king <04428> of Grecia <03120>: and the great <01419> horn <07161> that is between his eyes <05869> is the first <07223> king <04428>. (Dn8_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn8_21 | 6/6 | 59/59 | 2443/2519 | 8/11 | 67/76 | 470/527 | 5320/5499 | 383/406 | 841/878 | 1740/1867 | 2444/2519 | 165/182 |
| L21 | Dn8_21 | Dn8_21_1 | Dn8_21_2 | Dn8_21_3 | Dn8_21_4 | Dn8_21_5 | Dn8_21_6 | Dn8_21_7 | Dn8_21_8 | Dn8_21_9 | Dn8_21_10 | Dn8_21_11 | Dn8_21_12 |