Daniela 7 / 1

L01
Dn7_1
W pierwszym roku Baltazara, króla Babilonu, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu. Potem spisał sen i opowiedział treść tych słów.  (Dn7_1 tłum. AI)

L02
Dn7_1
W roku H8140 pierwszym H2298 Baltazara H1113, króla H4430 Babilonu H895, Daniel H1841 zobaczył H2370 sen H2493 i widzenia H2376 swojej głowy H7217 na H5922 swoim łożu H4903. Potem H116 spisał H3790 sen H2493 i opowiedział H560 treść H7217 tych słów H4406.  (Dn7_1 tłum. AI)

L03
Dn7_1
W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści. (Dn7_1 BT_4)

L04
Dn7_1
W H2298 pierwszym H8140 roku H8140 [panowania] H4437 króla H4430 babilońskiego H895 Baltazara H1113 miał H2370 Daniel H1841 sen H2493 i H2376 zaniepokoiły H927 go H5922 widziadła H2376 jego H7217 głowy H7217 na H5922 jego H4903 łożu H4903. Następnie H116 spisał H3790 on H1932 sen H2493 o H5922 następującej H7217 treści H4406. (Dn7_1 BT_4)

L05
Dn7_1
bisz•<Nat>
cha•<Da>,
le•we•le•szac•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
da•ni•jeL
<Che>•lem
cha•<Za>,
we•chez•<we>
re•<sze>
'al-
misz•ke•<we>;
be•<Da>•jin
chel•<Ma>
che•<Taw>,
resz
mil•<Lin>
'a•<Mar>.

L06
Dn7_1
בִּשְׁנַ֣ת
חֲדָ֗ה
לְבֵלְאשַׁצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
דָּנִיֵּאל֙
חֵ֣לֶם
חֲזָ֔ה
וְחֶזְוֵ֥י
רֵאשֵׁ֖הּ
עַֽל־
מִשְׁכְּבֵ֑הּ
בֵּאדַ֙יִן֙
חֶלְמָ֣א
כְתַ֔ב
רֵ֥אשׁ
מִלִּ֖ין
אֲמַֽר׃

L07
Dn7_1
W roku
pierwszym
Baltazara,
króla
Babilonu,
Daniel
sen
zobaczył
i widzenia
jego głowy
na
swoim łożu.
Wtedy
sen
spisał;
treść
słów
opowiedział.

L08
Dn7_1
בִּ/שְׁנַ֣ת
חֲדָ֗ה
לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
דָּנִיֵּאל֙
חֵ֣לֶם
חֲזָ֔ה
וְ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשֵׁ֖/הּ
עַֽל־
מִשְׁכְּבֵ֑/הּ
בֵּ/אדַ֙יִן֙
חֶלְמָ֣/א
כְתַ֔ב
רֵ֥אשׁ
מִלִּ֖ין
אֲמַֽר׃

L09
Dn7_1
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Dn7_1
Bišnat
Hádâ
lübël´šaccar
meºlek
Bäbel
Däniyyë´l
Hëºlem
Házâ
wüHezwê
rë´šëh
`a|l-
mišKübëh
Bë´daºyin
Helmä´
kütab
rë´š
millîn
´ámar

L11
Dn7_1
 H8140  
 H2298  
 H1113  
 H4430  
 H0895  
 H1841  
 H2493  
 H2370  
 H2376  
 H7217  
 H5922  
 H4903  
 H0116  
 H2493  
 H3790  
 H7217  
 H4406  
 H0560  

L12
Dn7_1
year
In the first
of Belshazzar
king
of Babylon
Daniel
a dream
had
and visions
of his head
upon
his bed
then
the dream
he wrote
the sum
of the matters
[and] told

L13
Dn7_1
bish·Nat
cha·Dah,
le·ve·le·shatz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
da·ni·yeL
Che·lem
cha·Zah,
ve·chez·Vei
re·Sheh
al-
mish·ke·Veh;
be·Da·yin
chel·Ma
che·Tav,
resh
mil·Lin
'a·Mar.

L14
Dn7_1
שְׁנָה
חַד
בֵּלְשַׁאצַּר
מֶלֶךְ
בַּבֶל
דָּנִיֵּאל
חֵלֶם
חֲזָא
חֵזֵו
רֵאשׁ
עַל
מִשְׁכַּב
אֱדַיִן
חֵלֶם
כְּתַב
רֵאשׁ
מִלָּה
אֲמַר

L15
Dn7_1
sze·(Na)
(Chad)
be·le·szac·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
da·ni·(Jel)
(Che)·lem
cha·(Za)
(Che)·zew
(Resz)
('Al)
misz·(Kaw)
'e·(Da)·jin
(Che)·lem
ke·(Taw)
(Resz)
mil·(La)
'a·(Mar)

L16
Dn7_1
šᵉnā(h)
ḥaḏ
bēlᵉša(’)ṣṣar
méleḵ
baḇel
dānijjē(’)l
ḥḗlem
ḥᵃ̆zā(’)
ḥḗzēw
rē(’)š
‘al
miškaḇ
’ᵉ̆ḏájin
ḥḗlem
kᵉṯaḇ
rē(’)š
millā(h)
’ᵃ̆mar

L17
Dn7_1
šenāh
ḥad
bēleša’ṣṣar
melek
babel
dānijjē’l
ḥēlem
ḥăzā’
ḥēzēw
rē’š
‘al
miškab
’ĕdajin
ḥēlem
ketab
rē’š
millāh
’ămar

L18
Dn7_1
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters. (Dn7_1 KJV)

L19
Dn7_1
1 In the first <02298> year <08140> of Belshazzar <01113> king <04430> of Babylon <0895> Daniel <01841> had <02370> (08754) a dream <02493> and visions <02376> of his head <07217> upon <05922> his bed: <04903>: then <0116> he wrote <03790> (08754) the dream <02493>, and told <0560> (08754) the sum <07217> of the matters <04406>. (Dn7_1 KJV)

L20
Dn7_1
7/7
12/14
7/7
177/180
25/25
49/52
21/22
22/31
7/12
9/14
87/94
6/6
55/57
22/22
8/8
10/14
19/24
67/71

L21
Dn7_1
Dn7_1_1
Dn7_1_2
Dn7_1_3
Dn7_1_4
Dn7_1_5
Dn7_1_6
Dn7_1_7
Dn7_1_8
Dn7_1_9
Dn7_1_10
Dn7_1_11
Dn7_1_12
Dn7_1_13
Dn7_1_14
Dn7_1_15
Dn7_1_16
Dn7_1_17
Dn7_1_18
 

L01
Dn7_2
Odpowiedział Daniel i powiedział: „Patrzyłem w moim widzeniu podczas nocy, a oto cztery wiatry niebios wzburzały morze wielkie.  (Dn7_2 tłum. AI)

L02
Dn7_2
Odpowiedział H6032 Daniel H1841 i powiedział H560: „Patrzyłem H2370 w H1934 moim widzeniu H2376 podczas H5974 nocy H3916, a oto H718 cztery H703 wiatry H7308 niebios H8065 wzburzały H1519 morze H3221 wielkie H7229.  (Dn7_2 tłum. AI)

L03
Dn7_2
Daniel więc powiedział: Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Dn7_2 BT_4)

L04
Dn7_2
Daniel H1841 więc H6032 powiedział H6032: Ujrzałem H2370 swoją H5922 wizję H2376 w H5974 nocy H3916. Oto H718 cztery H703 wichry H7308 nieba H8065 wzburzyły H1519 wielkie H7229 morze H3221. (Dn7_2 BT_4)

L05
Dn7_2
'a•<Ne>
da•ni•jeL
we•'a•<Mar>,
cha•<Ze>
ha•<wet>
be•chez•<wi>
'im-
lel•<ja>;
wa•'a•<Ru>,
'ar•<Ba>'
ru•<Che>
sze•mai•<ja>,
me•gi•<Chan>
le•jam•<Ma>
rab•<Ba>.

L06
Dn7_2
עָנֵ֤ה
דָנִיֵּאל֙
וְאָמַ֔ר
חָזֵ֥ה
הֲוֵ֛ית
בְּחֶזְוִ֖י
עִם־
לֵֽילְיָ֑א
וַאֲר֗וּ
אַרְבַּע֙
רוּחֵ֣י
שְׁמַיָּ֔א
מְגִיחָ֖ן
לְיַמָּ֥א
רַבָּֽא׃

L07
Dn7_2
Odpowiedział
Daniel
i powiedział:
„Patrzący
byłem
w moim widzeniu
podczas
nocy,
a oto
cztery
wiatry
niebios
wzburzały
morze
wielkie.

L08
Dn7_2
עָנֵ֤ה
דָנִיֵּאל֙
וְ/אָמַ֔ר
חָזֵ֥ה
הֲוֵ֛ית
בְּ/חֶזְוִ֖/י
עִם־
לֵֽילְיָ֑/א
וַ/אֲר֗וּ
אַרְבַּע֙
רוּחֵ֣י
שְׁמַיָּ֔/א
מְגִיחָ֖ן
לְ/יַמָּ֥/א
רַבָּֽ/א׃

L09
Dn7_2
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVarfpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn7_2
`änË
däniyyë´l
wü´ämar
HäzË
háwêt
BüHezwî
`im-
lê|lyä´
wa´árû
´arBa`
rûHê
šümayyä´
mügîHän
lüyammä´
raBBä´

L11
Dn7_2
 H6032  
 H1841  
 H0560  
 H2370  
 H1934  
 H2376  
 H5974  
 H3916  
 H0718  
 H0703  
 H7308  
 H8065  
 H1519  
 H3221  
 H7229  

L12
Dn7_2
spake
Daniel
and said
was looking
in
in my vision
by
night
and behold
the four
winds
of the heaven
strove
sea
upon the great

L13
Dn7_2
'a·Neh
da·ni·yeL
ve·'a·Mar,
cha·Zeh
ha·Veit
be·chez·Vi
im-
leil·Ya;
va·'a·Ru,
'ar·Ba'
ru·Chei
she·mai·Ya,
me·gi·Chan
le·yam·Ma
rab·Ba.

L14
Dn7_2
עֲנָה
דָּנִיֵּאל
אֲמַר
חֲזָא
הָוָא
חֵזֵו
עִם
לֵילְיָא
אֲרוּ
אַרְבַּע
רוּחַ
שָׁמַיִן
גִּיחַ
יָם
רַב

L15
Dn7_2
'a·(Na)
da·ni·(Jel)
'a·(Mar)
cha·(Za)
ha·(Wa)
(Che)·zew
('Im)
lel·(Ja)
'a·(Ru)
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
sza·(Ma)·jin
(Gi)·ach
(Jam)
(Raw)

L16
Dn7_2
‘ᵃ̆nā(h)
dānijjē(’)l
’ᵃ̆mar
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
ḥḗzēw
‘im
lêljā(’)
’ᵃ̆rû
’arba‘
rûᵃḥ
šāmájin
gîᵃḥ
jām
raḇ

L17
Dn7_2
‘ănāh
dānijjē’l
’ămar
ḥăzā’
hāwā’
ḥēzēw
‘im
lêlejā’
’ărû
’arba‘
rûaḥ
šāmajin
gîaḥ
jām
rab

L18
Dn7_2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. (Dn7_2 KJV)

L19
Dn7_2
2 Daniel <01841> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750), I saw <02370> (08751) <01934> (08754) in my vision <02376> by <05974> night <03916>, and, behold <0718>, the four <0703> winds <07308> of the heaven <08065> strove <01519> (08683) upon the great <07229> sea <03221>. (Dn7_2 KJV)

L20
Dn7_2
30/30
50/52
68/71
23/31
59/71
8/12
20/22
3/5
1/5
3/8
10/11
36/38
1/1
1/2
14/15

L21
Dn7_2
Dn7_2_1
Dn7_2_2
Dn7_2_3
Dn7_2_4
Dn7_2_5
Dn7_2_6
Dn7_2_7
Dn7_2_8
Dn7_2_9
Dn7_2_10
Dn7_2_11
Dn7_2_12
Dn7_2_13
Dn7_2_14
Dn7_2_15
 

L01
Dn7_3
A cztery bestie wielkie wyszły z morza; różniące się jedna od drugiej.  (Dn7_3 tłum. AI)

L02
Dn7_3
A cztery H703 bestie H2423 wielkie H7260 wyszły H5559 z H4481 morza H3221; różniące się H8133 jedna H1668 od H4481 drugiej H1668.  (Dn7_3 tłum. AI)

L03
Dn7_3
Cztery ogromne bestie wyszły z morza, a jedna różniła się od drugiej. (Dn7_3 BT_4)

L04
Dn7_3
Cztery H703 ogromne H7229 bestie H2423 wyszły H5559 z H4481 morza H3221, a H1668 jedna H1668 różniła H8133 się H8133 od H4481 drugiej H1668. (Dn7_3 BT_4)

L05
Dn7_3
we•'ar•<Ba>'
che•<wan>
raw•re•<wan>,
sal•<Kan>
min-
jam•<Ma>;
sza•ne•<jan>
da
min-
<Da>.

L06
Dn7_3
וְאַרְבַּ֤ע
חֵיוָן֙
רַבְרְבָ֔ן
סָלְקָ֖ן
מִן־
יַמָּ֑א
שָׁנְיָ֖ן
דָּ֥א
מִן־
דָּֽא׃

L07
Dn7_3
A cztery
bestie
wielkie
wyszły
z
morza;
różniące się
jedna
od
drugiej.

L08
Dn7_3
וְ/אַרְבַּ֤ע
חֵיוָן֙
רַבְרְבָ֔ן
סָלְקָ֖ן
מִן־
יַמָּ֑/א
שָׁנְיָ֖ן
דָּ֥א
מִן־
דָּֽא׃

L09
Dn7_3
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
AVqrfpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
ARaram. Przyim.
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Dn7_3
wü´arBa`
Hêwän
rabrübän
sälqän
min-
yammä´
šänüyän
Dä´
min-
Dä´

L11
Dn7_3
 H0703  
 H2423  
 H7260  
 H5559  
 H4481  
 H3221  
 H8133  
 H1668  
 H4481  
 H1668  

L12
Dn7_3
And four
beasts
great
came up
from
the sea
diverse
one
from
another

L13
Dn7_3
ve·'ar·Ba'
chei·Van
rav·re·Van,
sal·Kan
min-
yam·Ma;
sha·ne·Yan
da
min-
Da.

L14
Dn7_3
אַרְבַּע
חֵיוָא
רַבְרַב
סְלִק
מִן
יָם
שְׁנָא
דָּא
מִן
דָּא

L15
Dn7_3
'ar·(Ba)'
che·(Wa)
raw·(Raw)
se·(Lik)
(Min)
(Jam)
sze·(Na)
(Da)
(Min)
(Da)

L16
Dn7_3
’arba‘
ḥêwā(’)
raḇraḇ
sᵉliq
min
jām
šᵉnā(’)
dā(’)
min
dā(’)

L17
Dn7_3
’arba‘
ḥêwā’
rabrab
seliq
min
jām
šenā’
dā’
min
dā’

L18
Dn7_3
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. (Dn7_3 KJV)

L19
Dn7_3
3 And four <0703> great <07260> beasts <02423> came up <05559> (08751) from <04481> the sea <03221>, diverse <08133> (08750) one <01668> from <04481> another <01668>. (Dn7_3 KJV)

L20
Dn7_3
4/8
11/20
3/8
3/5
88/104
2/2
14/20
4/6
89/104
5/6

L21
Dn7_3
Dn7_3_1
Dn7_3_2
Dn7_3_3
Dn7_3_4
Dn7_3_5
Dn7_3_6
Dn7_3_7
Dn7_3_8
Dn7_3_9
Dn7_3_10
 

L01
Dn7_4
Pierwsza była jak lew i miała skrzydła orła. Patrzyłem, aż wyrwano jej skrzydła; została podniesiona z ziemi i postawiona na dwóch nogach jak człowiek, a dano jej serce człowieka.  (Dn7_4 tłum. AI)

L02
Dn7_4
Pierwsza H6933 była jak lew H744 i miała skrzydła H1611 orła H1768 H5403. Patrzyłem H2370, aż H1934 H5705 wyrwano H1768 H4804 jej skrzydła H1611; została podniesiona H5191 z H4481 ziemi H772 i postawiona na H5922 dwóch nogach H7271 jak człowiek H606, a H6966 dano jej serce H3825 człowieka H606 H3052.  (Dn7_4 tłum. AI)

L03
Dn7_4
Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Dn7_4 BT_4)

L04
Dn7_4
Pierwsza H6933 podobna H1821 była H1934 do H1768 lwa H744 i H1934 miała H1934 skrzydła H1611 orle H5403. Patrzałem H2370, a H5705 oto H718 wyrwano H4804 jej H1932 skrzydła H1611, ją H1932 zaś H1932 samą H1932 uniesiono H5191 w H4481 górę H772 i H6966 postawiono H6966 jak H1821 człowieka H606 na H5922 dwu H8147 nogach H7271, dając H3052 jej H1932 ludzkie H606 serce H3825. (Dn7_4 BT_4)

L05
Dn7_4
kad•ma•je•<Ta>
che•'ar•<je>,
we•gap•<Pin>
di-
ne•<szar>
<La>;
cha•<Ze>
ha•<wet>
'ad
di-
me•<Ri>•tu
gap•<Paih>
u•ne•<Ti>•lat
min-
'ar•'<A>,
we•'al-
rag•<La>•jin
ke•'e•<Nasz>
ho•ki•<Mat>,
u•le•<waw>
'e•<Nasz>
je•<Hiw>
<La>.

L06
Dn7_4
קַדְמָיְתָ֣א
כְאַרְיֵ֔ה
וְגַפִּ֥ין
דִּֽי־
נְשַׁ֖ר
לַ֑הּ
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּי־
מְּרִ֨יטוּ
גַפַּ֜יהּ
וּנְטִ֣ילַת
מִן־
אַרְעָ֗א
וְעַל־
רַגְלַ֙יִן֙
כֶּאֱנָ֣שׁ
הֳקִימַ֔ת
וּלְבַ֥ב
אֱנָ֖שׁ
יְהִ֥יב
לַֽהּ׃

L07
Dn7_4
Pierwsza
jak lew
i skrzydła
należące do
orła
miała.
Patrzący
byłem
aż
gdy
wyrwano
jej skrzydła,
i została podniesiona
z
ziemi
i na
dwóch nogach
jak człowiek
została postawiona,
a serce
człowieka
zostało dane
jej.

L08
Dn7_4
קַדְמָיְתָ֣/א
כְ/אַרְיֵ֔ה
וְ/גַפִּ֥ין
דִּֽי־
נְשַׁ֖ר
לַ֑/הּ
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּי־
מְּרִ֨יטוּ
גַפַּ֜י/הּ
וּ/נְטִ֣ילַת
מִן־
אַרְעָ֗/א
וְ/עַל־
רַגְלַ֙יִן֙
כֶּ/אֱנָ֣שׁ
הֳקִימַ֔ת
וּ/לְבַ֥ב
אֱנָ֖שׁ
יְהִ֥יב
לַֽ/הּ׃

L09
Dn7_4
AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncbpaaram. Spój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcbpc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfdaaram. Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_4
qadmoytä´
kü´aryË
wügaPPîn
Dî|-
nüšar
lah
HäzË
háwêt
`ad
Dî-
mmürîº†û
gaPPayh
ûnü†îºlat
min-
´ar`ä´
wü`al-
raglaºyin
Ke´énäš
hóqîmat
ûlübab
´énäš
yühîb
lah

L11
Dn7_4
 H6933  
 H0744  
 H1611  
 H1768  
 H5403  
 H0000  
 H2370  
 H1934  
 H5705  
 H1768  
 H4804  
 H1611  
 H5191  
 H4481  
 H0772  
 H5922  
 H7271  
 H0606  
 H6966  
 H3825  
 H0606  
 H3052  
 H0000  

L12
Dn7_4
The first
[was] like a lion
wings
forasmuch
and had eagle's

looking
kept
till
forasmuch
thereof were plucked
the wings
and it was lifted up
from
the earth
upon
the feet
as a man
and made stand
heart
and a man's
was given


L13
Dn7_4
kad·ma·ye·Ta
che·'ar·Yeh,
ve·gap·Pin
di-
ne·Shar
Lah;
cha·Zeh
ha·Veit
'ad
di-
me·Ri·tu
gap·Paih
u·ne·Ti·lat
min-
'ar·'A,
ve·'al-
rag·La·yin
ke·'e·Nash
ho·ki·Mat,
u·le·Vav
'e·Nash
ye·Hiv
Lah.

L14
Dn7_4
קַדְמַי
אַרְיֵה
גַּף
דִּי
נְשַׁר

חֲזָא
הָוָא
עַד
דִּי
מְרַט
גַּף
נְטַל
מִן
אֲרַע
עַל
רְגַל
אֱנָשׁ
קוּם
לְבַב
אֱנָשׁ
יְהַב


L15
Dn7_4
kad·(Maj)
'ar·(Je)
(Gaf)
(Di)
ne·(Szar)

cha·(Za)
ha·(Wa)
('Ad)
(Di)
me·(Rat)
(Gaf)
ne·(Tal)
(Min)
'a·(Ra')
('Al)
re·(Gal)
'e·(Nasz)
(Kum)
le·(Waw)
'e·(Nasz)
je·(Haw)


L16
Dn7_4
qaḏmaj
’arjē(h)
gap̱
dî
nᵉšar

ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
‘aḏ
dî
mᵉraṭ
gap̱
nᵉṭal
min
’ᵃ̆ra‘
‘al
rᵉg̱al
’ᵉ̆nāš
qûm
lᵉḇaḇ
’ᵉ̆nāš
jᵉhaḇ


L17
Dn7_4
qadmaj
’arjēh
gap
dî
nešar

ḥăzā’
hāwā’
‘ad
dî
meraṭ
gap
neṭal
min
’ăra‘
‘al
regal
’ĕnāš
qûm
lebab
’ĕnāš
jehab


L18
Dn7_4
The first [was] like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. (Dn7_4 KJV)

L19
Dn7_4
4 The first <06933> was like a lion <0744>, and had eagle's <05403> wings <01611>: I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) till <05705> the wings <01611> thereof were plucked <04804> (08760), and it was lifted up <05191> (08760) from <04481> the earth <0772>, and made stand <06966> (08717) upon <05922> the feet <07271> as a man <0606>, and a man's <0606> heart <03825> was given <03052> (08753) to it. (Dn7_4 KJV)

L20
Dn7_4
1/3
10/10
1/3
323/344
2/2
6197/6521
24/31
60/71
25/35
324/344
1/1
2/3
2/2
90/104
18/21
88/94
5/6
20/23
27/34
7/7
21/23
21/28
6198/6521

L21
Dn7_4
Dn7_4_1
Dn7_4_2
Dn7_4_3
Dn7_4_4
Dn7_4_5
Dn7_4_6
Dn7_4_7
Dn7_4_8
Dn7_4_9
Dn7_4_10
Dn7_4_11
Dn7_4_12
Dn7_4_13
Dn7_4_14
Dn7_4_15
Dn7_4_16
Dn7_4_17
Dn7_4_18
Dn7_4_19
Dn7_4_20
Dn7_4_21
Dn7_4_22
Dn7_4_23
 

L01
Dn7_5
A oto bestia inna, druga, podobna do niedźwiedzia, a na boku jednym została podniesiona, i trzy żebra w jej paszczy między jej zębami i tak mówili do niej: „Wstań, pożeraj mięso obficie!”  (Dn7_5 tłum. AI)

L02
Dn7_5
A oto H718 bestia H2423 inna H317, druga H8578, podobna H1821 do niedźwiedzia H1678, a na boku H7859 jednym H2298 została podniesiona H6966, i trzy H8532 żebra H5967 w jej paszczy H6433 między H997 jej zębami i tak H3652 mówili H560 do niej: „Wstań H6966, pożeraj H399 mięso H1321 obficie H7690!”  (Dn7_5 tłum. AI)

L03
Dn7_5
A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa! (Dn7_5 BT_4)

L04
Dn7_5
A H718 oto H718 druga H8578 bestia H2423, zupełnie H8133 inna H8133, podobna H1821 do H1768 niedźwiedzia H1678, z H5921 jednej H2298 strony H7859 podparta H6966, a H8532 trzy H8532 żebra H5967 miała H1934 w H5922 paszczy H6433 między H997 zębami H8128. Mówiono H560 do H5922 niej H1994: Podnieś H6966 się! Pożeraj H399 wiele H7229 mięsa H1321! (Dn7_5 BT_4)

L05
Dn7_5
wa•'a•<Ru>
che•<wa>
'o•cho•<Ri>
tin•ja•<Na>
da•me•<ja>
le•<Do>,
we•lis•tar-
chad
ho•ki•<Mat>,
u•te•<Lat>
'il•'<In>
be•fum•<Ma>
ben
[szin•nai•ja>
ch]
(szin•<Na>;
k)
we•<Chen>
'a•me•<Rin>
<La>,
<Ku>•mi
'a•<Chu>•li
be•<Sar>
sag•<Gi>.

L06
Dn7_5
וַאֲר֣וּ
חֵיוָה֩
אָחֳרִ֨י
תִנְיָנָ֜ה
דָּמְיָ֣ה
לְדֹ֗ב
וְלִשְׂטַר־
חַד֙
הֳקִמַ֔ת
וּתְלָ֥ת
עִלְעִ֛ין
בְּפֻמַּ֖הּ
בֵּ֣ין
[שִׁנַּיַּהּ
כ]
(שִׁנַּ֑הּ
ק)
וְכֵן֙
אָמְרִ֣ין
לַ֔הּ
ק֥וּמִֽי
אֲכֻ֖לִי
בְּשַׂ֥ר
שַׂגִּֽיא׃

L07
Dn7_5
A oto
bestia
inna,
druga,
podobna
do niedźwiedzia,
a na boku
jednym
została podniesiona,
i trzy
żebra
w jej paszczy
między
jej zębami
K
jej zębami
Q
i tak
mówili
do niej:
„Wstań,
pożeraj
mięso
obficie!”

L08
Dn7_5
וַ/אֲר֣וּ
חֵיוָה֩
אָחֳרִ֨י
תִנְיָנָ֜ה
דָּמְיָ֣ה
לְ/דֹ֗ב
וְ/לִ/שְׂטַר־
חַד֙
הֳקִמַ֔ת
וּ/תְלָ֥ת
עִלְעִ֛ין
בְּ/פֻמַּ֖/הּ
בֵּ֣ין
שני/ה

שִׁנַּ֑/הּ

וְ/כֵן֙
אָמְרִ֣ין
לַ֔/הּ
ק֥וּמִֽי
אֲכֻ֖לִי
בְּשַׂ֥ר
שַׂגִּֽיא׃

L09
Dn7_5
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcfsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Daram. Spój. + Przysł.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AVqv2fsaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
AVqv2fsaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_5
wa´árû
Hêwâ
´oHórî
tinyänâ
Dämyâ
lüdöb
wüliS†ar-
Had
hóqìmat
ûtülät
`il`în
Büpummah
Bên
(šinnayyah)

[šinnah]

wükën
´ämrîn
lah
qûºmî|
´ákùºlî
BüSar
SaGGî´

L11
Dn7_5
 H0718  
 H2423  
 H0317  
 H8578  
 H1821  
 H1678  
 H7859  
 H2298  
 H6966  
 H8532  
 H5967  
 H6433  
 H0997  




 H3652  
 H0560  
 H0000  
 H6966  
 H0399  
 H1321  
 H7690  

L12
Dn7_5
And behold
beast
another
a second
like
to a bear
side
itself on one
and it raised up
and [it had] three
ribs
in the mouth
of it between


tooth

thus
of it and they said

unto it Arise
devour
flesh
much

L13
Dn7_5
va·'a·Ru
chei·Vah
'o·cho·Ri
tin·ya·Nah
da·me·Yah
le·Do,
ve·lis·tar-
chad
ho·ki·Mat,
u·te·Lat
'il·'In
be·fum·Mah
bein
[shin·nai·yah
ch]
(shin·Nah;
k)
ve·Chen
'a·me·Rin
Lah,
Ku·mi
'a·Chu·li
be·Sar
sag·Gi.

L14
Dn7_5
אֲרוּ
חֵיוָא
אׇחֳרִי
תִּנְיָן
דְּמָה
דֹּב
שְׁטַר
חַד
קוּם
תְּלָת
עֲלַע
פֻּם
בֵּין




כֵּן
אֲמַר

קוּם
אֲכַל
בְּשַׂר
שַׂגִּיא

L15
Dn7_5
'a·(Ru)
che·(Wa)
'o·cho·(Ri)
tin·(Jan)
de·(Ma)
(Dow)
sze·(Tar)
(Chad)
(Kum)
te·(Lat)
'a·(La')
(Pum)
(Ben)




(Ken)
'a·(Mar)

(Kum)
'a·(Chal)
be·(Sar)
sag·(Gi)

L16
Dn7_5
’ᵃ̆rû
ḥêwā(’)
’oḥᵒ̆rî
tinjān
dᵉmā(h)
dōḇ
šᵉṭar
ḥaḏ
qûm
tᵉlāṯ
‘ᵃ̆la‘
pum
bên




kēn
’ᵃ̆mar

qûm
’ᵃ̆ḵal
bᵉśar
śaggî(’)

L17
Dn7_5
’ărû
ḥêwā’
’oḥŏrî
tinjān
demāh
dōb
šeṭar
ḥad
qûm
telāt
‘ăla‘
pum
bên




kēn
’ămar

qûm
’ăkal
beśar
śaggî’

L18
Dn7_5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and [it had] three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. (Dn7_5 KJV)

L19
Dn7_5
5 And behold <0718> another <0317> beast <02423>, a second <08578>, like <01821> (08751) to a bear <01678>, and it raised up <06966> (08684) itself on one <02298> side <07859>, and it had three <08532> ribs <05967> in the mouth <06433> of it between <0997> the teeth <08128> of it:: and they said <0560> (08750) thus <03652> unto it, Arise <06966> (08747), devour <0399> (08747) much <07690> flesh <01321>. (Dn7_5 KJV)

L20
Dn7_5
2/5
12/20
3/6
1/1
2/2
1/1
1/1
13/14
28/34
8/11
1/1
4/6
1/1


1/2

7/8
69/71
6199/6521
29/34
4/7
3/3
12/13

L21
Dn7_5
Dn7_5_1
Dn7_5_2
Dn7_5_3
Dn7_5_4
Dn7_5_5
Dn7_5_6
Dn7_5_7
Dn7_5_8
Dn7_5_9
Dn7_5_10
Dn7_5_11
Dn7_5_12
Dn7_5_13
Dn7_5_14
Dn7_5_15
Dn7_5_16
Dn7_5_17
Dn7_5_18
Dn7_5_19
Dn7_5_20
Dn7_5_21
Dn7_5_22
Dn7_5_23
Dn7_5_24
 

L01
Dn7_6
Potem patrzyłem, a oto inna, podobna do pantery; miała na grzbiecie cztery skrzydła ptaka i cztery głowy, a dano jej panowanie.  (Dn7_6 tłum. AI)

L02
Dn7_6
Potem H870 patrzyłem H1836 H2370, a H1934 oto H718 inna H317, podobna do pantery H5245; miała na H1611 grzbiecie H703 cztery H1768 skrzydła H5776 H5922 ptaka i cztery H703 głowy H7217, a H2423 H7985 dano H3052 jej panowanie.  (Dn7_6 tłum. AI)

L03
Dn7_6
Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. (Dn7_6 BT_4)

L04
Dn7_6
Potem H1934 patrzałem H2370, a H718 oto H718 inna H317 [bestia] H2423 podobna H1821 do H1768 pantery H5245, mająca H1934 na H5922 swym H1355 grzbiecie H1355 cztery H703 ptasie H5776 skrzydła H1611. Bestia H2423 ta H1932 miała H1934 cztery H703 głowy H7217; jej H1932 to H1932 powierzono H3052 władzę H7985. (Dn7_6 BT_4)

L05
Dn7_6
ba•<Tar>
de•<Na>
cha•<Ze>
ha•<wet>,
wa•'a•<Ru>
'o•cho•<Ri>
kin•<Mar>,
we•<La>
gap•<Pin>
'ar•<Ba>'
di-
of
'al-
[gab•bai•ja>
ch]
(gab•<Ba>;
k)
we•'ar•be•'<A
re•<szin>
le•<Che>•we•<Ta>,
we•szal•<Tan>
je•<Hiw>
<La>.

L06
Dn7_6
בָּאתַ֨ר
דְּנָ֜ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
וַאֲר֤וּ
אָֽחֳרִי֙
כִּנְמַ֔ר
וְלַ֨הּ
גַּפִּ֥ין
אַרְבַּ֛ע
דִּי־
ע֖וֹף
עַל־
[גַּבַּיַּהּ
כ]
(גַּבַּ֑הּ
ק)
וְאַרְבְּעָ֤ה
רֵאשִׁין֙
לְחֵ֣יוְתָ֔א
וְשָׁלְטָ֖ן
יְהִ֥יב
לַֽהּ׃

L07
Dn7_6
Po
tym
patrzący
byłem,
a oto
inna,
jak pantera;
a miała
skrzydła
cztery,
należące do
ptaka,
na
jej grzbiecie
K
jej grzbiecie
Q
i cztery
głowy
bestia [miała],
a panowanie
zostało dane
jej.

L08
Dn7_6
בָּאתַ֨ר
דְּנָ֜ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
וַ/אֲר֤וּ
אָֽחֳרִי֙
כִּ/נְמַ֔ר
וְ/לַ֨/הּ
גַּפִּ֥ין
אַרְבַּ֛ע
דִּי־
ע֖וֹף
עַל־
גבי/ה

גַּבַּ֑/הּ

וְ/אַרְבְּעָ֤ה
רֵאשִׁין֙
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א
וְ/שָׁלְטָ֖ן
יְהִ֥יב
לַֽ/הּ׃

L09
Dn7_6
ARaram. Przyim.
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/R/Sp3fsaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ANcbpaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_6
Bä´tar
Dünâ
HäzË
háwêt
wa´árû
´o|Hórî
Kinmar
wülah
GaPPîn
´arBa`
Dî-
`ôp
`al-
(GaBBayyah)

[GaBBah]

wü´arBü`â
rë´šîn
lüHêºwtä´
wüšol†än
yühîb
lah

L11
Dn7_6
 H0870  
 H1836  
 H2370  
 H1934  
 H0718  
 H0317  
 H5245  
 H0000  
 H1611  
 H0703  
 H1768  
 H5776  
 H5922  




 H0703  
 H7217  
 H2423  
 H7985  
 H3052  
 H0000  

L12
Dn7_6
After
this
looking
kept
and lo
another
like a leopard

wings
of it four
which
of a fowl
which had upon


back

had also four
heads
the beast
and dominion
was given


L13
Dn7_6
ba·Tar
de·Nah
cha·Zeh
ha·Veit,
va·'a·Ru
'o·cho·Ri
kin·Mar,
ve·Lah
gap·Pin
'ar·Ba'
di-
of
al-
[gab·bai·yah
ch]
(gab·Bah;
k)
ve·'ar·be·'Ah
re·Shin
le·Chei·ve·Ta,
ve·shal·Tan
ye·Hiv
Lah.

L14
Dn7_6
אֲתַר
דֵּן
חֲזָא
הָוָא
אֲרוּ
אׇחֳרִי
נְמַר

גַּף
אַרְבַּע
דִּי
עוֹף
עַל




אַרְבַּע
רֵאשׁ
חֵיוָא
שׇׁלְטָן
יְהַב


L15
Dn7_6
'a·(Tar)
(Den)
cha·(Za)
ha·(Wa)
'a·(Ru)
'o·cho·(Ri)
ne·(Mar)

(Gaf)
'ar·(Ba)'
(Di)
(Of)
('Al)




'ar·(Ba)'
(Resz)
che·(Wa)
szol·(Tan)
je·(Haw)


L16
Dn7_6
’ᵃ̆ṯar
dēn
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
’ᵃ̆rû
’oḥᵒ̆rî
nᵉmar

gap̱
’arba‘
dî
‘ôp̱
‘al




’arba‘
rē(’)š
ḥêwā(’)
šolṭān
jᵉhaḇ


L17
Dn7_6
’ătar
dēn
ḥăzā’
hāwā’
’ărû
’oḥŏrî
nemar

gap
’arba‘
dî
‘ôp
‘al




’arba‘
rē’š
ḥêwā’
šolṭān
jehab


L18
Dn7_6
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. (Dn7_6 KJV)

L19
Dn7_6
6 After <0870> this <01836> I beheld <01934> (08754) <02370> (08751), and lo <0718> another <0317>, like a leopard <05245>, which had upon <05922> the back <01355> of it four <0703> wings <01611> of a fowl <05776>; the beast <02423> had also four <0703> heads <07217>; and dominion <07985> was given <03052> (08753) to it. (Dn7_6 KJV)

L20
Dn7_6
7/8
56/58
25/31
61/71
3/5
4/6
1/1
6200/6521
3/3
5/8
325/344
2/2
89/94


1/1

6/8
11/14
13/20
7/14
22/28
6201/6521

L21
Dn7_6
Dn7_6_1
Dn7_6_2
Dn7_6_3
Dn7_6_4
Dn7_6_5
Dn7_6_6
Dn7_6_7
Dn7_6_8
Dn7_6_9
Dn7_6_10
Dn7_6_11
Dn7_6_12
Dn7_6_13
Dn7_6_14
Dn7_6_15
Dn7_6_16
Dn7_6_17
Dn7_6_18
Dn7_6_19
Dn7_6_20
Dn7_6_21
Dn7_6_22
Dn7_6_23
 

L01
Dn7_7
Potem patrzyłem w nocnych widzeniach, a oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i niezwykle potężna. Miała wielkie żelazne zęby; pożerała i kruszyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów.  (Dn7_7 tłum. AI)

L02
Dn7_7
Potem H870 patrzyłem H1836 H2370 w H1934 nocnych widzeniach H2376, a H3916 oto H718 czwarta H2423 bestia, straszna H1763, przerażająca H574 i H8624 niezwykle H3493 potężna H8128. Miała H1768 wielkie H6523 H7260 żelazne zęby; pożerała H399 i kruszyła H1855, a resztę H7606 deptała swoimi nogami. Różniła H7512 się H1932 H8133 od H4481 wszystkich H3606 bestii H2423, które H1768 były przed nią H6925, i H7162 miała dziesięć H6236 rogów.  (Dn7_7 tłum. AI)

L03
Dn7_7
Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Dn7_7 BT_4)

L04
Dn7_7
Następnie H1934 patrzałem H2370 i H2370 ujrzałem H2370 w H3916 nocnych H3916 widzeniach H2376: a H718 oto H718 czwarta H7244 bestia H2423, okropna H574 i H1763 przerażająca H1763, o H3493 nadzwyczajnej H3493 sile H8624. Miała H1934 wielkie H7229 zęby H8128 z H4481 żelaza H6523; pożerała H399 i H1855 kruszyła H1855, depcąc H7512 nogami H7271 to, co H1768 pozostawało H7606. Różniła H8133 się H1934 od H4481 wszystkich H3606 poprzednich H6925 bestii H2423 i H1934 miała H1934 dziesięć H6236 rogów H7162. (Dn7_7 BT_4)

L05
Dn7_7
ba•<Tar>
de•<Na>
cha•<Ze>
ha•<wet>
be•chez•<we>
lel•<ja>,
wa•'a•<Ru>
che•<wa>
[re•wi•'a•ja>
ch]
(re•wi•'a•'<A
k)
de•chi•<La>
we•'e•me•ta•<Ni>
we•tak•ki•<Fa>
jat•<Ti>•ra,
we•szin•<Na>•jin
di-
far•<Zel>
la
raw•re•<wan>,
'a•che•<La>
u•mad•de•<Ka>,
u•sze•'a•<Ra>
[be•rag•lai•ja>
ch]
(be•rag•<La>
k)
ra•fe•<Sa>;
we•<Hi>
me•szan•ne•<jah>,
min-
kol-
che•wa•<Ta>
di
ka•da•<Maih>,
we•kar•<Na>•jin
'a•<Sar>
<La>.

L06
Dn7_7
בָּאתַ֣ר
דְּנָה֩
חָזֵ֨ה
הֲוֵ֜ית
בְּחֶזְוֵ֣י
לֵֽילְיָ֗א
וַאֲר֣וּ
חֵיוָ֣ה
[רְבִיעָיָה
כ]
(רְֽבִיעָאָ֡ה
ק)
דְּחִילָה֩
וְאֵֽימְתָנִ֨י
וְתַקִּיפָ֜א
יַתִּ֗ירָא
וְשִׁנַּ֨יִן
דִּֽי־
פַרְזֶ֥ל
לַהּ֙
רַבְרְבָ֔ן
אָֽכְלָ֣ה
וּמַדֱּקָ֔ה
וּשְׁאָרָ֖א
[בְּרַגְלַיַּהּ
כ]
(בְּרַגְלַ֣הּ
ק)
רָפְסָ֑ה
וְהִ֣יא
מְשַׁנְּיָ֗ה
מִן־
כָּל־
חֵֽיוָתָא֙
דִּ֣י
קָֽדָמַ֔יהּ
וְקַרְנַ֥יִן
עֲשַׂ֖ר
לַֽהּ׃

L07
Dn7_7
Po
tym
patrzący
byłem
w widzeniach
nocy,
a oto
bestia
czwarta
K
czwarta
Q
straszna
i przerażająca
i potężna
niezwykle,
a zęby
z
żelaza
miała,
wielkie;
pożerała
i kruszyła,
a resztę
swoimi nogami
K
swoją nogą
Q
deptała.
A ona
różniła się
od
wszystkich
bestii,
które
były przed nią,
a rogów
dziesięć
miała.

L08
Dn7_7
בָּאתַ֣ר
דְּנָה֩
חָזֵ֨ה
הֲוֵ֜ית
בְּ/חֶזְוֵ֣י
לֵֽילְיָ֗/א
וַ/אֲר֣וּ
חֵיוָ֣ה
רביעיה

רְֽבִיעָאָ֡ה

דְּחִילָה֩
וְ/אֵֽימְתָנִ֨י
וְ/תַקִּיפָ֜א
יַתִּ֗ירָא
וְ/שִׁנַּ֨יִן
דִּֽי־
פַרְזֶ֥ל
לַ/הּ֙
רַבְרְבָ֔ן
אָֽכְלָ֣ה
וּ/מַדֱּקָ֔ה
וּ/שְׁאָרָ֖/א
ב/רגלי/ה

בְּ/רַגְלַ֣/הּ

רָפְסָ֑ה
וְ/הִ֣יא
מְשַׁנְּיָ֗ה
מִן־
כָּל־
חֵֽיוָתָ/א֙
דִּ֣י
קָֽדָמַ֔י/הּ
וְ/קַרְנַ֥יִן
עֲשַׂ֖ר
לַֽ/הּ׃

L09
Dn7_7
ARaram. Przyim.
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncfdaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Varfsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncfpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Ncfsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Pp3fsaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
AVpsfsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfdaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_7
Bä´tar
Dünâ
HäzË
háwêt
BüHezwê
lê|lyä´
wa´árû
Hêwâ
(rübî`äyâ)

[rü|bî`ä´â]

DüHîlâ
wü´ê|mtänî
wütaqqîpä´
yaTTîºrä´
wüšinnaºyin
Dî|-
parzel
lah
rabrübän
´ä|klâ
ûmaDDéqâ
ûšü´ärä´
(Büraglayyah)

[Büraglah]

räpsâ
wühî´
müšannüyâ
min-
Kol-
Hê|wätä´
Dî
qä|dämayh
wüqarnaºyin
`áSar
lah

L11
Dn7_7
 H0870  
 H1836  
 H2370  
 H1934  
 H2376  
 H3916  
 H0718  
 H2423  




 H1763  
 H0574  
 H8624  
 H3493  
 H8128  
 H1768  
 H6523  
 H0000  
 H7260  
 H0399  
 H1855  
 H7606  




 H7512  
 H1932  
 H8133  
 H4481  
 H3606  
 H2423  
 H1768  
 H6925  
 H7162  
 H6236  
 H0000  

L12
Dn7_7
After
this
looking
kept
visions
in the night
and behold
beast


fourth

dreadful
and terrible
and strong
exceedingly
teeth
forasmuch
iron

and it had great
it devoured
and brake in pieces
the residue


foot

and stamped
of it and it
[was] diverse
from
all
the beasts
that
that [were] before
horns
it and it had ten


L13
Dn7_7
ba·Tar
de·Nah
cha·Zeh
ha·Veit
be·chez·Vei
leil·Ya,
va·'a·Ru
chei·Vah
[re·vi·'a·yah
ch]
(re·vi·'a·'Ah
k)
de·chi·Lah
ve·'ei·me·ta·Ni
ve·tak·ki·Fa
yat·Ti·ra,
ve·shin·Na·yin
di-
far·Zel
lah
rav·re·Van,
'a·che·Lah
u·mad·de·Kah,
u·she·'a·Ra
[be·rag·lai·yah
ch]
(be·rag·Lah
k)
ra·fe·Sah;
ve·Hi
me·shan·ne·Yah,
min-
kol-
chei·va·Ta
di
ka·da·Maih,
ve·kar·Na·yin
'a·Sar
Lah.

L14
Dn7_7
אֲתַר
דֵּן
חֲזָא
הָוָא
חֵזֵו
לֵילְיָא
אֲרוּ
חֵיוָא




דְּחַל
אֵמְתָּנִי
תַּקִּיף
יַתִּיר
שֵׁן
דִּי
פַּרְזֶל

רַבְרַב
אֲכַל
דְּקַק
שְׁאָר




רְפַס
הוּא
שְׁנָא
מִן
כֹּל
חֵיוָא
דִּי
קֳדָם
קֶרֶן
עֲשַׂר


L15
Dn7_7
'a·(Tar)
(Den)
cha·(Za)
ha·(Wa)
(Che)·zew
lel·(Ja)
'a·(Ru)
che·(Wa)




de·(Chal)
'em·ta·(Ni)
tak·(Kif)
jat·(Tir)
(Szen)
(Di)
par·(Zel)

raw·(Raw)
'a·(Chal)
de·(Kak)
sze·'(Ar)




re·(Fas)
(Hu)
sze·(Na)
(Min)
(Kol)
che·(Wa)
(Di)
ko·(Dom)
(Ke)·ren
'a·(Sar)


L16
Dn7_7
’ᵃ̆ṯar
dēn
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
ḥḗzēw
lêljā(’)
’ᵃ̆rû
ḥêwā(’)




dᵉḥal
’ēmtānî
taqqîp̱
jattîr
šēn
dî
parzel

raḇraḇ
’ᵃ̆ḵal
dᵉqaq
šᵉ’ār




rᵉp̱as
hû(’)
šᵉnā(’)
min
kōl
ḥêwā(’)
dî
qᵒ̆ḏām
qéren
‘ᵃ̆śar


L17
Dn7_7
’ătar
dēn
ḥăzā’
hāwā’
ḥēzēw
lêlejā’
’ărû
ḥêwā’




deḥal
’ēmetānî
taqqîp
jattîr
šēn
dî
parzel

rabrab
’ăkal
deqaq
še’ār




repas
hû’
šenā’
min
kōl
ḥêwā’
dî
qŏdām
qeren
‘ăśar


L18
Dn7_7
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns. (Dn7_7 KJV)

L19
Dn7_7
7 After <0870> this <01836> I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the night <03916> visions <02376>, and behold <0718> a fourth <07244> beast <02423>, dreadful <01763> (08753) and terrible <0574>, and strong <08624> exceedingly <03493>; and it had great <07260> iron <06523> teeth <08128>: it devoured <0399> (08750) and brake in pieces <01855> (08683), and stamped <07512> (08751) the residue <07606> with the feet <07271> of it: and it <01932> was diverse <08133> (08743) from <04481> all <03606> the beasts <02423> that were before <06925> it; and it had ten <06236> horns <07162>. (Dn7_7 KJV)

L20
Dn7_7
8/8
57/58
26/31
62/71
9/12
4/5
4/5
14/20


3/4

5/6
1/1
5/5
7/8
1/1
326/344
19/20
6202/6521
4/8
5/7
8/10
10/12


1/1

1/2
18/19
15/20
91/104
97/103
15/20
327/344
35/38
5/14
3/6
6203/6521

L21
Dn7_7
Dn7_7_1
Dn7_7_2
Dn7_7_3
Dn7_7_4
Dn7_7_5
Dn7_7_6
Dn7_7_7
Dn7_7_8
Dn7_7_9
Dn7_7_10
Dn7_7_11
Dn7_7_12
Dn7_7_13
Dn7_7_14
Dn7_7_15
Dn7_7_16
Dn7_7_17
Dn7_7_18
Dn7_7_19
Dn7_7_20
Dn7_7_21
Dn7_7_22
Dn7_7_23
Dn7_7_24
Dn7_7_25
Dn7_7_26
Dn7_7_27
Dn7_7_28
Dn7_7_29
Dn7_7_30
Dn7_7_31
Dn7_7_32
Dn7_7_33
Dn7_7_34
Dn7_7_35
Dn7_7_36
Dn7_7_37
Dn7_7_38
Dn7_7_39
 

L01
Dn7_8
Przypatrywałem się rogom, a oto wyrósł między nimi inny, mały róg; trzy z pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto na tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące wielkie rzeczy.  (Dn7_8 tłum. AI)

L02
Dn7_8
Przypatrywałem się H7920 rogom H1934 H7162, a oto H431 wyrósł H7162 między H317 nimi H2192 H5559 inny, mały róg; trzy H8532 z H4481 pierwszych H7162 H6933 rogów zostały wyrwane przed H4481 nim. A oto H431 na tym rogu były oczy H5870 jak oczy H5870 człowieka H606 i H7162 usta H1668 H6433 mówiące H4449 wielkie rzeczy H7260.  (Dn7_8 tłum. AI)

L03
Dn7_8
Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Dn7_8 BT_4)

L04
Dn7_8
Gdy H1934 przypatrywałem H7920 się H5922 rogom H7162, oto H718 inny H317 mały H2192 róg H7162 wyrósł H5559 między H997 nimi H1994, i H8532 trzy H8532 spośród H4481 pierwszych H6933 rogów H7162 zostały H6132 przed H6925 nim H1932 wyrwane H6132. Miał H1934 on H1932 oczy H5870 podobne H1821 do H1768 ludzkich H606 oczu H5870 i H6433 usta H6433, które H1768 mówiły H4449 wielkie H7229 rzeczy H4406. (Dn7_8 BT_4)

L05
Dn7_8
mis•tak•<Kal>
ha•<wet>
be•kar•nai•<ja>,
<wa>•'a•lu
<Ke>•ren
'o•cho•<Ri>
ze•'e•<Ra>
sil•<Kat>
[be•ne•hon
ch]
(be•ne•<Hen>,
k)
u•te•<Lat>,
min-
kar•nai•<ja>
kad•<Ma>•ja•<Ta>,
['et•'a•ka•ru
ch]
('et•'a•<Ka>•ra
k)
min-
[ko•da•mai•ja>
ch]
(ko•da•<Ma>;
k)
wa•'a•<Lu>
'aj•<Nin>
ke•'aj•<Ne>
'a•na•<sza>
be•kar•na-
<Da>,
u•<Fum>
me•mal•<Lil>
raw•re•<wan>.

L06
Dn7_8
מִשְׂתַּכַּ֨ל
הֲוֵ֜ית
בְּקַרְנַיָּ֗א
וַ֠אֲלוּ
קֶ֣רֶן
אָחֳרִ֤י
זְעֵירָה֙
סִלְקָ֣ת
[בֵּינֵיהֹון
כ]
(בֵּֽינֵיהֵ֔ן
ק)
וּתְלָ֗ת
מִן־
קַרְנַיָּא֙
קַדְמָ֣יָתָ֔א
[אֶתְעֲקַרוּ
כ]
(אֶתְעֲקַ֖רָה
ק)
מִן־
[קֳדָמַיַּהּ
כ]
(קֳדָמַ֑הּ
ק)
וַאֲל֨וּ
עַיְנִ֜ין
כְּעַיְנֵ֤י
אֲנָשָׁא֙
בְּקַרְנָא־
דָ֔א
וּפֻ֖ם
מְמַלִּ֥ל
רַבְרְבָֽן׃

L07
Dn7_8
Przypatrujący się
byłem
rogom,
a oto
róg
inny,
mały,
wyrósł
między nimi
K
między nimi
Q
a trzy
z
rogów
pierwszych
zostały wyrwane
K
zostały wyrwane
Q
sprzed
niego
K
niego
Q
a oto
oczy
jak oczy
człowieka
na rogu
tym,
i usta
mówiące
wielkie [rzeczy].

L08
Dn7_8
מִשְׂתַּכַּ֨ל
הֲוֵ֜ית
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א
וַ֠/אֲלוּ
קֶ֣רֶן
אָחֳרִ֤י
זְעֵירָה֙
סִלְקָ֣ת
ביני/הון

בֵּֽינֵי/הֵ֔ן

וּ/תְלָ֗ת
מִן־
קַרְנַיָּ/א֙
קַדְמָ֣יָתָ֔/א
אתעקרו

אֶתְעֲקַ֖רָה

מִן־
קדמי/ה

קֳדָמַ֑/הּ

וַ/אֲל֨וּ
עַיְנִ֜ין
כְּ/עַיְנֵ֤י
אֲנָשָׁ/א֙
בְּ/קַרְנָ/א־
דָ֔א
וּ/פֻ֖ם
מְמַלִּ֥ל
רַבְרְבָֽן׃

L09
Dn7_8
AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncfpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVip3mparam. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVip3mparam. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AR/Ncfpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Dn7_8
miSTaKKal
háwêt
Büqarnayyä´
wa´álû
qeºren
´oHórî
zü`êrâ
silqät
(Bênêhôn)

[Bê|nêhën]

ûtülät
min-
qarnayyä´
qadmäºyätäº´
(´et`áqarû)

[´et`áqaºrâ]

min-
(qódämayyah)

[qódämah]

wa´álû
`aynîn
Kü`aynê
´ánäšä´
Büqarnä´-
dä´
ûpùm
mümallìl
rabrübän

L11
Dn7_8
 H7920  
 H1934  
 H7162  
 H0431  
 H7162  
 H0317  
 H2192  
 H5559  




 H8532  
 H4481  
 H7162  
 H6933  




 H4481  




 H0431  
 H5870  
 H5870  
 H0606  
 H7162  
 H1668  
 H6433  
 H4449  
 H7260  

L12
Dn7_8
was contemplating
become
the horns
and behold
horn
them another
little
there came up


among

whom there were three
of
horns
the first


pluck up by the roots

according


before

and behold
[were] eyes
like the eyes
of man
horn
in this
and a mouth
speaking
great things

L13
Dn7_8
mis·tak·Kal
ha·Veit
be·kar·nai·Ya,
Va·'a·lu
Ke·ren
'o·cho·Ri
ze·'ei·Rah
sil·Kat
[bei·nei·hon
ch]
(bei·nei·Hen,
k)
u·te·Lat,
min-
kar·nai·Ya
kad·Ma·ya·Ta,
['et·'a·ka·ru
ch]
('et·'a·Ka·rah
k)
min-
[ko·da·mai·yah
ch]
(ko·da·Mah;
k)
va·'a·Lu
'ay·Nin
ke·'ay·Nei
'a·na·Sha
be·kar·na-
Da,
u·Fum
me·mal·Lil
rav·re·Van.

L14
Dn7_8
שְׂכַל
הָוָא
קֶרֶן
אֲלוּ
קֶרֶן
אׇחֳרִי
זְעֵיר
סְלִק




תְּלָת
מִן
קֶרֶן
קַדְמַי




מִן




אֲלוּ
עַיִן
עַיִן
אֱנָשׁ
קֶרֶן
דָּא
פֻּם
מְלַל
רַבְרַב

L15
Dn7_8
se·(Chal)
ha·(Wa)
(Ke)·ren
'a·(Lu)
(Ke)·ren
'o·cho·(Ri)
ze·('Er)
se·(Lik)




te·(Lat)
(Min)
(Ke)·ren
kad·(Maj)




(Min)




'a·(Lu)
('A)·jin
('A)·jin
'e·(Nasz)
(Ke)·ren
(Da)
(Pum)
me·(Lal)
raw·(Raw)

L16
Dn7_8
śᵉḵal
hāwā(’)
qéren
’ᵃ̆lû
qéren
’oḥᵒ̆rî
zᵉ‘êr
sᵉliq




tᵉlāṯ
min
qéren
qaḏmaj




min




’ᵃ̆lû
‘ájin
‘ájin
’ᵉ̆nāš
qéren
dā(’)
pum
mᵉlal
raḇraḇ

L17
Dn7_8
śekal
hāwā’
qeren
’ălû
qeren
’oḥŏrî
ze‘êr
seliq




telāt
min
qeren
qadmaj




min




’ălû
‘ajin
‘ajin
’ĕnāš
qeren
dā’
pum
melal
rabrab

L18
Dn7_8
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. (Dn7_8 KJV)

L19
Dn7_8
8 I considered <01934> (08754) <07920> (08723) the horns <07162>, and, behold <0431>, there came up <05559> (08754) among <0997> them another <0317> little <02192> horn <07162>, before <06925> <04481> whom there were three <08532> of <04481> the first <06933> horns <07162> plucked up by the roots <06132> (08725): and, behold <0431>, in this <01668> horn <07162> were] eyes <05870> like the eyes <05870> of man <0606>, and a mouth <06433> speaking <04449> (08743) great things <07260>. (Dn7_8 KJV)

L20
Dn7_8
1/1
63/71
6/14
4/5
7/14
5/6
1/1
4/5


1/1

9/11
92/104
8/14
2/3


1/1

93/104


3/4

5/5
3/5
4/5
22/23
9/14
6/6
5/6
2/5
5/8

L21
Dn7_8
Dn7_8_1
Dn7_8_2
Dn7_8_3
Dn7_8_4
Dn7_8_5
Dn7_8_6
Dn7_8_7
Dn7_8_8
Dn7_8_9
Dn7_8_10
Dn7_8_11
Dn7_8_12
Dn7_8_13
Dn7_8_14
Dn7_8_15
Dn7_8_16
Dn7_8_17
Dn7_8_18
Dn7_8_19
Dn7_8_20
Dn7_8_21
Dn7_8_22
Dn7_8_23
Dn7_8_24
Dn7_8_25
Dn7_8_26
Dn7_8_27
Dn7_8_28
Dn7_8_29
Dn7_8_30
Dn7_8_31
Dn7_8_32
Dn7_8_33
Dn7_8_34
 

L01
Dn7_9
Patrzyłem, aż gdy trony zostały postawione, a Przedwieczny [pełen] dni zasiadł. Jego szata jak śnieg [była] biała, a włosy Jego głowy jak wełna czysta; Jego tron [był] płomieniami z ognia, jego koła [były] ogniem płonącym.  (Dn7_9 tłum. AI)

L02
Dn7_9
Patrzyłem H2370, aż H1934 H5705 gdy H1768 trony H3764 zostały postawione H7412, a Przedwieczny H6268 [pełen] dni H3118 zasiadł H3488. Jego szata H3831 jak śnieg H8517 [była] biała H2358, a włosy H8177 Jego głowy H7217 jak wełna H6015 czysta H5343; Jego tron H3764 [był] płomieniami H7631 z H1768 ognia H5135, jego koła H1535 [były] ogniem H5135 płonącym H1815.  (Dn7_9 tłum. AI)

L03
Dn7_9
Patrzałem, aż postawiono trony, a Przedwieczny zajął miejsce. Szata Jego była biała jak śnieg, a włosy Jego głowy jakby z czystej wełny. Tron Jego był z ognistych płomieni, jego koła - płonący ogień. (Dn7_9 BT_4)

L04
Dn7_9
Patrzałem H2370, aż H5705 postawiono H7412 trony H3764, a H6268 Przedwieczny H6268 zajął H3488 miejsce H3488. Szata H3831 Jego H1768 była H1932 biała H2358 jak H1768 śnieg H8517, a H8177 włosy H8177 Jego H1768 głowy H7217 jakby H5343 z H4481 czystej H5343 wełny H6015. Tron H3764 Jego H1768 był H1932 z H4481 ognistych H7631 płomieni H5135, jego H1768 koła H1535 – płonący H1815 ogień H5135. (Dn7_9 BT_4)

L05
Dn7_9
cha•<Ze>
ha•<wet>,
'ad
di
cha•re•sa•<wan>
re•<Miw>,
we•'at•<Tik>
jo•<Min>
je•<Tiw>;
le•wu•<sze>
kit•<Lag>
chiw•<war>,
u•se•'<Ar>
re•<sze>
ka•'a•<Mar>
ne•<Ke>,
ka•re•se•<je>
sze•wi•<win>
di-
<Nur>,
gal•gil•<Lo>•hi
nur
da•<Lik>.

L06
Dn7_9
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
עַ֣ד
דִּ֤י
כָרְסָוָן֙
רְמִ֔יו
וְעַתִּ֥יק
יוֹמִ֖ין
יְתִ֑ב
לְבוּשֵׁ֣הּ ׀
כִּתְלַ֣ג
חִוָּ֗ר
וּשְׂעַ֤ר
רֵאשֵׁהּ֙
כַּעֲמַ֣ר
נְקֵ֔א
כָּרְסְיֵהּ֙
שְׁבִיבִ֣ין
דִּי־
נ֔וּר
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
נ֥וּר
דָּלִֽק׃

L07
Dn7_9
Patrzący
byłem,
aż
gdy
trony
zostały postawione,
a Przedwieczny
[pełen] dni
zasiadł.
Jego szata
jak śnieg
[była] biała,
a włosy
Jego głowy
jak wełna
czysta;
Jego tron
[był] płomieniami
z
ognia,
jego koła
[były] ogniem
płonącym.

L08
Dn7_9
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
עַ֣ד
דִּ֤י
כָרְסָוָן֙
רְמִ֔יו
וְ/עַתִּ֥יק
יוֹמִ֖ין
יְתִ֑ב
לְבוּשֵׁ֣/הּ ׀
כִּ/תְלַ֣ג
חִוָּ֗ר
וּ/שְׂעַ֤ר
רֵאשֵׁ/הּ֙
כַּ/עֲמַ֣ר
נְקֵ֔א
כָּרְסְיֵ/הּ֙
שְׁבִיבִ֣ין
דִּי־
נ֔וּר
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי
נ֥וּר
דָּלִֽק׃

L09
Dn7_9
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_9
HäzË
háwêt
`ad
Dî
korsäwän
rümîw
wü`aTTîq
yômîn
yütìb
lübûšëh
Kitlag
Hiwwär
ûSü`ar
rë´šË
Ka`ámar
nüqë´
KorsüyË
šübîbîn
Dî-
nûr
GalGillôºhî
nûr
Dälìq

L11
Dn7_9
 H2370  
 H1934  
 H5705  
 H1768  
 H3764  
 H7412  
 H6268  
 H3118  
 H3488  
 H3831  
 H8517  
 H2358  
 H8177  
 H7217  
 H6015  
 H5343  
 H3764  
 H7631  
 H1768  
 H5135  
 H1535  
 H5135  
 H1815  

L12
Dn7_9
looking
kept
till
forasmuch
the thrones
were cast down
and the Ancient
of days
did sit
whose garment
as snow
[was] white
and the hair
of his head
wool
like the pure
his throne
flame
forasmuch
[was like] the fiery
[and] his wheels
fire
[as] burning

L13
Dn7_9
cha·Zeh
ha·Veit,
'ad
di
cha·re·sa·Van
re·Miv,
ve·'at·Tik
yo·Min
ye·Tiv;
le·vu·Sheh
kit·Lag
chiv·Var,
u·se·'Ar
re·Sheh
ka·'a·Mar
ne·Ke,
ka·re·se·Yeh
she·vi·Vin
di-
Nur,
gal·gil·Lo·hi
nur
da·Lik.

L14
Dn7_9
חֲזָא
הָוָא
עַד
דִּי
כׇּרְסֵא
רְמָה
עַתִּיק
יוֹם
יְתִב
לְבוּשׁ
תְּלַג
חִוָּר
שְׂעַר
רֵאשׁ
עֲמַר
נְקֵא
כׇּרְסֵא
שְׂבִיב
דִּי
נוּר
גַּלְגַּל
נוּר
דְּלַק

L15
Dn7_9
cha·(Za)
ha·(Wa)
('Ad)
(Di)
kor·(Se)
re·(Ma)
'at·(Tik)
(Jom)
je·(Tiw)
le·(Wusz)
te·(Lag)
chiw·(War)
se·('Ar)
(Resz)
'a·(Mar)
ne·(Ke)
kor·(Se)
se·(Wiw)
(Di)
(Nur)
gal·(Gal)
(Nur)
de·(Lak)

L16
Dn7_9
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
‘aḏ
dî
korsē(’)
rᵉmā(h)
‘attîq
jôm
jᵉṯiḇ
lᵉḇûš
tᵉlag̱
ḥiwwār
śᵉ‘ar
rē(’)š
‘ᵃ̆mar
nᵉqē(’)
korsē(’)
śᵉḇîḇ
dî
nûr
galgal
nûr
dᵉlaq

L17
Dn7_9
ḥăzā’
hāwā’
‘ad
dî
korsē’
remāh
‘attîq
jôm
jetib
lebûš
telag
ḥiwwār
śe‘ar
rē’š
‘ămar
neqē’
korsē’
śebîb
dî
nûr
galgal
nûr
delaq

L18
Dn7_9
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment [was] white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne [was like] the fiery flame, [and] his wheels [as] burning fire. (Dn7_9 KJV)

L19
Dn7_9
9 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) till <05705> the thrones <03764> were cast down <07412> (08752), and the Ancient <06268> of days <03118> did sit <03488> (08754), whose garment <03831> was white <02358> as snow <08517>, and the hair <08177> of his head <07217> like the pure <05343> wool <06015>: his throne <03764> was like the fiery <05135> flame <07631>, and his wheels <01535> as burning <01815> (08751) fire <05135>. (Dn7_9 KJV)

L20
Dn7_9
27/31
64/71
26/35
328/344
2/3
12/12
1/3
14/16
3/5
2/2
1/1
1/1
3/3
12/14
1/1
1/1
3/3
2/2
329/344
15/17
1/1
16/17
1/1

L21
Dn7_9
Dn7_9_1
Dn7_9_2
Dn7_9_3
Dn7_9_4
Dn7_9_5
Dn7_9_6
Dn7_9_7
Dn7_9_8
Dn7_9_9
Dn7_9_10
Dn7_9_11
Dn7_9_12
Dn7_9_13
Dn7_9_14
Dn7_9_15
Dn7_9_16
Dn7_9_17
Dn7_9_18
Dn7_9_19
Dn7_9_20
Dn7_9_21
Dn7_9_22
Dn7_9_23
 

L01
Dn7_10
Rzeka z ognia płynęła i wypływała sprzed Niego; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy przed Nim stali. Sąd zasiadł, a księgi zostały otwarte.  (Dn7_10 tłum. AI)

L02
Dn7_10
Rzeka H5103 z H1768 ognia H5135 płynęła H5047 i wypływała H5312 sprzed H4481 Niego H6925; tysiąc H506 tysięcy służyło Mu H8120, a H7240 dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy przed Nim H6925 stali H6966. Sąd H1780 zasiadł H3488, a księgi H5609 zostały otwarte H6606.  (Dn7_10 tłum. AI)

L03
Dn7_10
Strumień ognia się rozlewał i wypływał od Niego. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn7_10 BT_4)

L04
Dn7_10
Strumień H5103 ognia H5135 się H1934 rozlewał H5047 i H5312 wypływał H5312 od H4481 Niego H6925. Tysiąc H506 tysięcy H506 służyło H8120 Mu, a H7240 dziesięć H7240 tysięcy H7240 po H5705 dziesięć H7240 tysięcy H7240 stało H6966 przed H6925 Nim H1932. Sąd H1780 zasiadł H3488 i H5609 otwarto H6606 księgi H5609. (Dn7_10 BT_4)

L05
Dn7_10
ne•<Har>
di-
<Nur>,
na•<Ged>
we•na•<Fek>
min-
ko•da•<Mo>•hi,
'<E>•lef
['al•fa•jim
ch]
('al•<Fin>
k)
je•szam•me•szun•<Ne>,
we•rib•<Bo>
[rab•be•wan
ch]
(riw•<wan>
k)
ka•da•<Mo>•hi
je•ku•<Mun>;
di•<Na>
je•<Tiw>
we•sif•<Rin>
pe•<Ti>•chu.

L06
Dn7_10
נְהַ֣ר
דִּי־
נ֗וּר
נָגֵ֤ד
וְנָפֵק֙
מִן־
קֳדָמ֔וֹהִי
אֶ֤לֶף
[אַלְפַיִם
כ]
(אַלְפִין֙
ק)
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
וְרִבּ֥וֹ
[רַבְּוָן
כ]
(רִבְבָ֖ן
ק)
קָֽדָמ֣וֹהִי
יְקוּמ֑וּן
דִּינָ֥א
יְתִ֖ב
וְסִפְרִ֥ין
פְּתִֽיחוּ׃

L07
Dn7_10
Rzeka
z
ognia
płynęła
i wypływała
sprzed
Niego;
tysiąc
tysięcy
K
tysięcy
Q
służyło Mu,
a dziesięć tysięcy
razy dziesięć tysięcy
K
razy dziesięć tysięcy
Q
przed Nim
stali.
Sąd
zasiadł,
a księgi
zostały otwarte.

L08
Dn7_10
נְהַ֣ר
דִּי־
נ֗וּר
נָגֵ֤ד
וְ/נָפֵק֙
מִן־
קֳדָמ֔וֹ/הִי
אֶ֤לֶף
אלפים

אַלְפִין֙

יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ
וְ/רִבּ֥וֹ
רבון

רִבְבָ֖ן

קָֽדָמ֣וֹ/הִי
יְקוּמ֑וּן
דִּינָ֥/א
יְתִ֖ב
וְ/סִפְרִ֥ין
פְּתִֽיחוּ׃

L09
Dn7_10
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAcmscaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Acfscaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny
AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.

L10
Dn7_10
nühar
Dî-
nûr
nägëd
wünäpëq
min-
qódämôºhî
´eºlep
(´alpayìm)

[´alpîn]

yüšammüšûnnëh
würiBBô
(raBBüwän)

[ribübän]

qä|dämôºhî
yüqûmûn
Dînä´
yütìb
wüsiprîn
PütîºHû

L11
Dn7_10
 H5103  
 H1768  
 H5135  
 H5047  
 H5312  
 H4481  
 H6925  
 H0506  




 H8120  
 H7240  




 H6925  
 H6966  
 H1780  
 H3488  
 H5609  
 H6606  

L12
Dn7_10
stream
forasmuch
A fiery
issued
and came forth
from
before
him thousand


Thousands

ministered
unto him and ten thousand


and myriads

before
stood
him the judgment
was set
and the books
were opened

L13
Dn7_10
ne·Har
di-
Nur,
na·Ged
ve·na·Fek
min-
ko·da·Mo·hi,
'E·lef
['al·fa·yim
ch]
('al·Fin
k)
ye·sham·me·shun·Neh,
ve·rib·Bo
[rab·be·van
ch]
(riv·Van
k)
ka·da·Mo·hi
ye·ku·Mun;
di·Na
ye·Tiv
ve·sif·Rin
pe·Ti·chu.

L14
Dn7_10
נְהַר
דִּי
נוּר
נְגַד
נְפַק
מִן
קֳדָם
אֲלַף




שְׁמַשׁ
רִבּוֹ




קֳדָם
קוּם
דִּין
יְתִב
סְפַר
פְּתַח

L15
Dn7_10
ne·(Har)
(Di)
(Nur)
ne·(Gad)
ne·(Fak)
(Min)
ko·(Dom)
'a·(Laf)




sze·(Masz)
rib·(Bo)




ko·(Dom)
(Kum)
(Din)
je·(Tiw)
se·(Far)
pe·(Tach)

L16
Dn7_10
nᵉhar
dî
nûr
nᵉg̱aḏ
nᵉp̱aq
min
qᵒ̆ḏām
’ᵃ̆lap̱




šᵉmaš
ribbô




qᵒ̆ḏām
qûm
dîn
jᵉṯiḇ
sᵉp̱ar
pᵉṯaḥ

L17
Dn7_10
nehar
dî
nûr
negad
nepaq
min
qŏdām
’ălap




šemaš
ribbô




qŏdām
qûm
dîn
jetib
separ
petaḥ

L18
Dn7_10
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. (Dn7_10 KJV)

L19
Dn7_10
10 A fiery <05135> stream <05103> issued <05047> (08743) and came forth <05312> (08750) from <04481> before <06925> him: thousand <0506> thousands <0506> ministered <08120> (08741) unto him, and ten thousand <07240> times ten thousand <07240> stood <06966> (08748) before <06925> him: the judgment <01780> was set <03488> (08754), and the books <05609> were opened <06606> (08760). (Dn7_10 KJV)

L20
Dn7_10
15/15
330/344
17/17
1/1
10/10
94/104
36/38
3/3


1/1

1/1
1/1


1/1

37/38
30/34
3/5
4/5
5/5
2/2

L21
Dn7_10
Dn7_10_1
Dn7_10_2
Dn7_10_3
Dn7_10_4
Dn7_10_5
Dn7_10_6
Dn7_10_7
Dn7_10_8
Dn7_10_9
Dn7_10_10
Dn7_10_11
Dn7_10_12
Dn7_10_13
Dn7_10_14
Dn7_10_15
Dn7_10_16
Dn7_10_17
Dn7_10_18
Dn7_10_19
Dn7_10_20
Dn7_10_21
Dn7_10_22
Dn7_10_23
Dn7_10_24
 

L01
Dn7_11
Patrzyłem wtedy z powodu głosu słów wielkich, które róg mówił. Patrzyłem aż gdy została zabita bestia, i zostało zniszczone jej ciało, i zostało wydane na spalenie ognia.  (Dn7_11 tłum. AI)

L02
Dn7_11
Patrzyłem H2370 wtedy H1934 H116 z powodu H4481 głosu H7032 słów H4406 wielkich H7260, które H1768 róg H7162 mówił H4449. Patrzyłem H2370 aż H1934 H5705 gdy H1768 została zabita H6992 bestia H2423, i zostało zniszczone H7 jej ciało H1655, i zostało wydane H3052 na spalenie H3346 ognia H785.  (Dn7_11 tłum. AI)

L03
Dn7_11
Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. (Dn7_11 BT_4)

L04
Dn7_11
Z H4481 powodu H4481 gwaru H7032 wielkich H7229 słów H4406, jakie H1768 wypowiadał H4449 róg H7162, patrzałem H2370, aż H5705 zabito H6992 bestię H2423; ciało H1655 jej H1932 uległo H7 zniszczeniu H7 i H3052 wydano H3052 je H1932 na H5922 spalenie H3346. (Dn7_11 BT_4)

L05
Dn7_11
cha•<Ze>
ha•<wet>,
be•<Da>•jin,
min-
kal
mil•lai•<ja>
raw•re•wa•<Ta>,
di
kar•<Na>
me•mal•le•<La>;
cha•<Ze>
ha•<wet>
'ad
di
ke•ti•<Lat>
che•we•<Ta>
we•hu•<wad>
gisz•<Ma>,
wi•hi•<wat>
li•ke•<Dat>
'esz•<sza>.

L06
Dn7_11
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
בֵּאדַ֗יִן
מִן־
קָל֙
מִלַּיָּ֣א
רַבְרְבָתָ֔א
דִּ֥י
קַרְנָ֖א
מְמַלֱּלָ֑ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּ֨י
קְטִילַ֤ת
חֵֽיוְתָא֙
וְהוּבַ֣ד
גִּשְׁמַ֔הּ
וִיהִיבַ֖ת
לִיקֵדַ֥ת
אֶשָּֽׁא׃

L07
Dn7_11
Patrzący
byłem
wtedy
z powodu
głosu
słów
wielkich,
które
róg
mówił.
Patrzący
byłem
aż
gdy
została zabita
bestia,
i zostało zniszczone
jej ciało,
i zostało wydane
na spalenie
ognia.

L08
Dn7_11
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
בֵּ/אדַ֗יִן
מִן־
קָל֙
מִלַּיָּ֣/א
רַבְרְבָתָ֔/א
דִּ֥י
קַרְנָ֖/א
מְמַלֱּלָ֑ה
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֡ית
עַד֩
דִּ֨י
קְטִילַ֤ת
חֵֽיוְתָ/א֙
וְ/הוּבַ֣ד
גִּשְׁמַ֔/הּ
וִ/יהִיבַ֖ת
לִ/יקֵדַ֥ת
אֶשָּֽׁא׃

L09
Dn7_11
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVprfsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/VHp3msaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn7_11
HäzË
háwêt
Bë´daºyin
min-
qäl
millayyä´
rabrübätä´
Dî
qarnä´
mümallélâ
HäzË
háwêt
`ad
Dî
qü†îlat
Hê|wtä´
wühûbad
Gišmah
wîhîbat
lîqëdat
´eššä´

L11
Dn7_11
 H2370  
 H1934  
 H0116  
 H4481  
 H7032  
 H4406  
 H7260  
 H1768  
 H7162  
 H4449  
 H2370  
 H1934  
 H5705  
 H1768  
 H6992  
 H2423  
 H0007  
 H1655  
 H3052  
 H3346  
 H0785  

L12
Dn7_11
looking
kept
then
because
of the voice
words
of the great
which
which the horn
spake
looking
kept
[even] till
which
was slain
the beast
destroyed
and his body
and given
to the burning
flame

L13
Dn7_11
cha·Zeh
ha·Veit,
be·Da·yin,
min-
kal
mil·lai·Ya
rav·re·va·Ta,
di
kar·Na
me·mal·le·Lah;
cha·Zeh
ha·Veit
'ad
di
ke·ti·Lat
chei·ve·Ta
ve·hu·Vad
gish·Mah,
vi·hi·Vat
li·ke·Dat
'esh·Sha.

L14
Dn7_11
חֲזָא
הָוָא
אֱדַיִן
מִן
קָל
מִלָּה
רַבְרַב
דִּי
קֶרֶן
מְלַל
חֲזָא
הָוָא
עַד
דִּי
קְטַל
חֵיוָא
אֲבַד
גֶּשֶׁם
יְהַב
יְקֵדָא
אֵשׁ

L15
Dn7_11
cha·(Za)
ha·(Wa)
'e·(Da)·jin
(Min)
(Kal)
mil·(La)
raw·(Raw)
(Di)
(Ke)·ren
me·(Lal)
cha·(Za)
ha·(Wa)
('Ad)
(Di)
ke·(Tal)
che·(Wa)
'a·(Wad)
(Ge)·szem
je·(Haw)
je·ke·(Da)
('Esz)

L16
Dn7_11
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
’ᵉ̆ḏájin
min
qāl
millā(h)
raḇraḇ
dî
qéren
mᵉlal
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
‘aḏ
dî
qᵉṭal
ḥêwā(’)
’ᵃ̆ḇaḏ
géšem
jᵉhaḇ
jᵉqēḏā(’)
’ēš

L17
Dn7_11
ḥăzā’
hāwā’
’ĕdajin
min
qāl
millāh
rabrab
dî
qeren
melal
ḥăzā’
hāwā’
‘ad
dî
qeṭal
ḥêwā’
’ăbad
gešem
jehab
jeqēdā’
’ēš

L18
Dn7_11
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. (Dn7_11 KJV)

L19
Dn7_11
11 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) then <0116> because <04481> of the voice <07032> of the great <07260> words <04406> which the horn <07162> spake <04449> (08743): I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) even till <05705> the beast <02423> was slain <06992> (08752), and his body <01655> destroyed <07> (08717), and given <03052> (08753) to the burning <03346> flame <0785>. (Dn7_11 KJV)

L20
Dn7_11
28/31
65/71
56/57
95/104
7/7
20/24
6/8
331/344
10/14
3/5
29/31
66/71
27/35
332/344
7/7
16/20
6/7
4/4
23/28
1/1
1/1

L21
Dn7_11
Dn7_11_1
Dn7_11_2
Dn7_11_3
Dn7_11_4
Dn7_11_5
Dn7_11_6
Dn7_11_7
Dn7_11_8
Dn7_11_9
Dn7_11_10
Dn7_11_11
Dn7_11_12
Dn7_11_13
Dn7_11_14
Dn7_11_15
Dn7_11_16
Dn7_11_17
Dn7_11_18
Dn7_11_19
Dn7_11_20
Dn7_11_21
 

L01
Dn7_12
A pozostałym bestiom odebrano ich panowanie, a przedłużenie życia zostało dane im aż do czasu i okresu.  (Dn7_12 tłum. AI)

L02
Dn7_12
A pozostałym H7606 bestiom H2423 odebrano H5709 ich panowanie H7985, a przedłużenie H754 życia H2417 zostało dane H3052 im aż do H5705 czasu H2166 i okresu H5732.  (Dn7_12 tłum. AI)

L03
Dn7_12
Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia co do czasu i godziny. (Dn7_12 BT_4)

L04
Dn7_12
Także H1768 innym H7606 bestiom H2423 odebrano H5709 władzę H7985, ale H3052 ustalono H3052 okres H2166 trwania H2417 ich H1994 życia H2417 co H5705 do H5705 czasu H5732 i H2166 godziny H5732. (Dn7_12 BT_4)

L05
Dn7_12
u•sze•'<Ar>
che•wa•<Ta>,
he'•<Diw>
szal•ta•ne•<Hon>;
we•'ar•<Cha>
we•chai•<jin>
je•<Hiwat>
le•<Hon>
'ad-
ze•<Man>
we•'id•<Dan>.

L06
Dn7_12
וּשְׁאָר֙
חֵֽיוָתָ֔א
הֶעְדִּ֖יו
שָׁלְטָנְה֑וֹן
וְאַרְכָ֧ה
בְחַיִּ֛ין
יְהִ֥יבַת
לְה֖וֹן
עַד־
זְמַ֥ן
וְעִדָּֽן׃

L07
Dn7_12
A pozostałym
bestiom
odebrano
ich panowanie,
a przedłużenie
życia
zostało dane
im
aż do
czasu
i okresu.

L08
Dn7_12
וּ/שְׁאָר֙
חֵֽיוָתָ֔/א
הֶעְדִּ֖יו
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן
וְ/אַרְכָ֧ה
בְ/חַיִּ֛ין
יְהִ֥יבַת
לְ/ה֖וֹן
עַד־
זְמַ֥ן
וְ/עִדָּֽן׃

L09
Dn7_12
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ARaram. Przyim.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_12
ûšü´är
Hê|wätä´
he`Dîw
šol†änhôn
wü´arkâ
büHayyîn
yühîºbat
lühôn
`ad-
züman
wü`iDDän

L11
Dn7_12
 H7606  
 H2423  
 H5709  
 H7985  
 H0754  
 H2417  
 H3052  
 H0000  
 H5705  
 H2166  
 H5732  

L12
Dn7_12
As concerning the rest
of the beasts
taken away
they had their dominion
an extension
yet their lives
were prolonged

for
a season
and time

L13
Dn7_12
u·she·'Ar
chei·va·Ta,
he'·Div
shal·ta·ne·Hon;
ve·'ar·Chah
ve·chai·Yin
ye·Hivat
le·Hon
ad-
ze·Man
ve·'id·Dan.

L14
Dn7_12
שְׁאָר
חֵיוָא
עֲדָא
שׇׁלְטָן
אַרְכָּא
חַי
יְהַב

עַד
זְמָן
עִדָּן

L15
Dn7_12
sze·'(Ar)
che·(Wa)
'a·(Da)
szol·(Tan)
'ar·(Ka)
(Chai)
je·(Haw)

('Ad)
ze·(Man)
'id·(Dan)

L16
Dn7_12
šᵉ’ār
ḥêwā(’)
‘ᵃ̆ḏā(’)
šolṭān
’arkā(’)
ḥaj
jᵉhaḇ

‘aḏ
zᵉmān
‘iddān

L17
Dn7_12
še’ār
ḥêwā’
‘ădā’
šolṭān
’arkā’
ḥaj
jehab

‘ad
zemān
‘iddān

L18
Dn7_12
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time. (Dn7_12 KJV)

L19
Dn7_12
12 As concerning the rest <07606> of the beasts <02423>, they had their dominion <07985> taken away <05709> (08684): yet their lives <02417> were prolonged <03052> (08753) for <05705> a season <02166> and time <05732>. (Dn7_12 KJV)

L20
Dn7_12
11/12
17/20
7/9
8/14
2/2
7/7
24/28
6204/6521
28/35
9/11
10/13

L21
Dn7_12
Dn7_12_1
Dn7_12_2
Dn7_12_3
Dn7_12_4
Dn7_12_5
Dn7_12_6
Dn7_12_7
Dn7_12_8
Dn7_12_9
Dn7_12_10
Dn7_12_11
 

L01
Dn7_13
Patrzyłem w widzeniach nocy, a oto z obłokami niebios jak syn człowieka przychodzący był; i aż do Przedwiecznego [pełnego] dni dotarł, i przed Niego przyprowadzili Go.  (Dn7_13 tłum. AI)

L02
Dn7_13
Patrzyłem H2370 w H1934 widzeniach H2376 nocy H3916, a oto H718 z H5974 obłokami H6050 niebios H8065 jak syn H1247 człowieka H606 przychodzący H858 był H1934; i aż do H5705 Przedwiecznego H6268 [pełnego] dni H3118 dotarł H4291, i przed Niego H6925 przyprowadzili Go H7127.  (Dn7_13 tłum. AI)

L03
Dn7_13
Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Dn7_13 BT_4)

L04
Dn7_13
Patrzałem H2370 w H3916 nocnych H3916 widzeniach H2376: a H718 oto H718 na H5922 obłokach H6050 nieba H8065 przybywa H858 jakby H1821 Syn H1247 Człowieczy H606. Podchodzi H4291 do H5922 Przedwiecznego H6268 i H7127 wprowadzają H7127 Go H1932 przed H6925 Niego H1932. (Dn7_13 BT_4)

L05
Dn7_13
cha•<Ze>
ha•<wet>
be•chez•<we>
lel•<ja>,
wa•'a•<Ru>
'im-
'a•na•<Ne>
sze•mai•<ja>,
ke•<war>
'e•<Nasz>
'a•<Te>
ha•<wa>;
we•'ad-
'at•<Tik>
jo•mai•<ja>
me•<Ta>,
u•ke•da•<Mo>•hi
hak•re•<wu>•hi.

L06
Dn7_13
חָזֵ֤ה
הֲוֵית֙
בְּחֶזְוֵ֣י
לֵֽילְיָ֔א
וַאֲרוּ֙
עִם־
עֲנָנֵ֣י
שְׁמַיָּ֔א
כְּבַ֥ר
אֱנָ֖שׁ
אָתֵ֣ה
הֲוָ֑ה
וְעַד־
עַתִּ֤יק
יֽוֹמַיָּא֙
מְטָ֔ה
וּקְדָמ֖וֹהִי
הַקְרְבֽוּהִי׃

L07
Dn7_13
Patrzący
byłem
w widzeniach
nocy,
a oto
z
obłokami
niebios
jak syn
człowieka
przychodzący
był;
i aż do
Przedwiecznego
[pełnego] dni
dotarł,
i przed Niego
przyprowadzili Go.

L08
Dn7_13
חָזֵ֤ה
הֲוֵית֙
בְּ/חֶזְוֵ֣י
לֵֽילְיָ֔/א
וַ/אֲרוּ֙
עִם־
עֲנָנֵ֣י
שְׁמַיָּ֔/א
כְּ/בַ֥ר
אֱנָ֖שׁ
אָתֵ֣ה
הֲוָ֑ה
וְ/עַד־
עַתִּ֤יק
יֽוֹמַיָּ/א֙
מְטָ֔ה
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי
הַקְרְבֽוּ/הִי׃

L09
Dn7_13
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ARaram. Przyim.
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Raram. Spój. + Przyim.
AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVhp3mp/Sp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn7_13
HäzË
háwêt
BüHezwê
lê|lyä´
wa´árû
`im-
`ánänê
šümayyä´
Kübar
´énäš
´ätË
háwâ
wü`ad-
`aTTîq
yô|mayyä´
mü†â
ûqüdämôºhî
haqrübûºhî

L11
Dn7_13
 H2370  
 H1934  
 H2376  
 H3916  
 H0718  
 H5974  
 H6050  
 H8065  
 H1247  
 H0606  
 H0858  
 H1934  
 H5705  
 H6268  
 H3118  
 H4291  
 H6925  
 H7127  

L12
Dn7_13
looking
kept
visions
in the night
and behold
with
the clouds
of heaven
[one] like the Son
of man
came
kept
to
the Ancient
of days
and came
before
and they brought him near

L13
Dn7_13
cha·Zeh
ha·Veit
be·chez·Vei
leil·Ya,
va·'a·Ru
im-
'a·na·Nei
she·mai·Ya,
ke·Var
'e·Nash
'a·Teh
ha·Vah;
ve·'ad-
'at·Tik
yo·mai·Ya
me·Tah,
u·ke·da·Mo·hi
hak·re·Vu·hi.

L14
Dn7_13
חֲזָא
הָוָא
חֵזֵו
לֵילְיָא
אֲרוּ
עִם
עֲנַן
שָׁמַיִן
בַּר
אֱנָשׁ
אָתָה
הָוָא
עַד
עַתִּיק
יוֹם
מְטָא
קֳדָם
קְרֵב

L15
Dn7_13
cha·(Za)
ha·(Wa)
(Che)·zew
lel·(Ja)
'a·(Ru)
('Im)
'a·(Nan)
sza·(Ma)·jin
(Bar)
'e·(Nasz)
'a·(Ta)
ha·(Wa)
('Ad)
'at·(Tik)
(Jom)
me·(Ta)
ko·(Dom)
ke·(Rew)

L16
Dn7_13
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
ḥḗzēw
lêljā(’)
’ᵃ̆rû
‘im
‘ᵃ̆nan
šāmájin
bar
’ᵉ̆nāš
’āṯā(h)
hāwā(’)
‘aḏ
‘attîq
jôm
mᵉṭā(’)
qᵒ̆ḏām
qᵉrēḇ

L17
Dn7_13
ḥăzā’
hāwā’
ḥēzēw
lêlejā’
’ărû
‘im
‘ănan
šāmajin
bar
’ĕnāš
’ātāh
hāwā’
‘ad
‘attîq
jôm
meṭā’
qŏdām
qerēb

L18
Dn7_13
I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. (Dn7_13 KJV)

L19
Dn7_13
13 I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the night <03916> visions <02376>, and, behold, <0718>, one like the Son <01247> of man <0606> came <0858> (08750) with <05974> the clouds <06050> of heaven <08065>, and came <04291> (08754) to <05705> the Ancient <06268> of days <03118>, and they brought him near <07127> (08684) before <06925> him. (Dn7_13 KJV)

L20
Dn7_13
30/31
67/71
10/12
5/5
5/5
21/22
1/1
37/38
8/8
23/23
15/16
68/71
29/35
2/3
15/16
7/8
38/38
8/9

L21
Dn7_13
Dn7_13_1
Dn7_13_2
Dn7_13_3
Dn7_13_4
Dn7_13_5
Dn7_13_6
Dn7_13_7
Dn7_13_8
Dn7_13_9
Dn7_13_10
Dn7_13_11
Dn7_13_12
Dn7_13_13
Dn7_13_14
Dn7_13_15
Dn7_13_16
Dn7_13_17
Dn7_13_18
 

L01
Dn7_14
I Jemu zostało dane panowanie i chwała, i królestwo, a wszystkie ludy, narody i języki Jemu będą służyć. Jego panowanie [jest] panowaniem wiecznym, które nie przeminie, a Jego królestwo, które nie zostanie zniszczone.  (Dn7_14 tłum. AI)

L02
Dn7_14
I Jemu zostało dane H3052 panowanie H7985 i chwała H3367, i królestwo H4437, a wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i języki H3961 Jemu będą służyć H6399. Jego panowanie H7985 [jest] panowaniem H7985 wiecznym H5957, które H1768 nie H3809 przeminie H5709, a Jego królestwo H4437, które H1768 nie H3809 zostanie zniszczone H2255.  (Dn7_14 tłum. AI)

L03
Dn7_14
Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Dn7_14 BT_4)

L04
Dn7_14
Powierzono H3052 Mu H1932 panowanie H7985, chwałę H3367 i H4437 władzę H4437 królewską H4437, a H3606 służyły H6399 Mu H1932 wszystkie H3606 narody H5972, ludy H524 i H3961 języki H3961. Panowanie H7985 Jego H1768 jest H1932 wiecznym H5957 panowaniem H7985, które H1768 nie H3809 przeminie H5709, a H4437 Jego H1768 królestwo H4437 nie H3809 ulegnie H2255 zagładzie H2255. (Dn7_14 BT_4)

L05
Dn7_14
we•<Le>
je•<Hiw>
szal•<Tan>
wi•<Kar>
u•mal•<Chu>,
we•<Chol>
'am•mai•<ja>,
'u•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>
le
jif•le•<Chun>;
szal•ta•<Ne>
szal•<Tan>
'a•<Lam>
di-
la
je'•<De>,
u•mal•chu•<Te>
di-
la
tit•chab•<Bal>.
<Pe>

L06
Dn7_14
וְלֵ֨הּ
יְהִ֤יב
שָׁלְטָן֙
וִיקָ֣ר
וּמַלְכ֔וּ
וְכֹ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗א
אֻמַיָּ֛א
וְלִשָּׁנַיָּ֖א
לֵ֣הּ
יִפְלְח֑וּן
שָׁלְטָנֵ֞הּ
שָׁלְטָ֤ן
עָלַם֙
דִּֽי־
לָ֣א
יֶעְדֵּ֔ה
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
דִּי־
לָ֥א
תִתְחַבַּֽל׃
פ

L07
Dn7_14
I Jemu
zostało dane
panowanie
i chwała,
i królestwo,
a wszystkie
ludy,
narody
i języki
Jemu
będą służyć.
Jego panowanie
[jest] panowaniem
wiecznym,
które
nie
przeminie,
a Jego królestwo,
które
nie
zostanie zniszczone.
¶

L08
Dn7_14
וְ/לֵ֨/הּ
יְהִ֤יב
שָׁלְטָן֙
וִ/יקָ֣ר
וּ/מַלְכ֔וּ
וְ/כֹ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗/א
אֻמַיָּ֛/א
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א
לֵ֣/הּ
יִפְלְח֑וּן
שָׁלְטָנֵ֞/הּ
שָׁלְטָ֤ן
עָלַם֙
דִּֽי־
לָ֣א
יֶעְדֵּ֔ה
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
דִּי־
לָ֥א
תִתְחַבַּֽל׃
פ

L09
Dn7_14
AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
ATnaram. Partykuła przecząca
AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn7_14
wülëh
yühîb
šol†än
wîqär
ûmalkû
wüköl
`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššänayyä´
lëh
yiplüHûn
šol†änëh
šol†än
`älam
Dî|-
lä´
ye`DË
ûmalkûtëh
Dî-
lä´
titHaBBal
P

L11
Dn7_14
 H0000  
 H3052  
 H7985  
 H3367  
 H4437  
 H3606  
 H5972  
 H0524  
 H3961  
 H0000  
 H6399  
 H7985  
 H7985  
 H5957  
 H1768  
 H3809  
 H5709  
 H4437  
 H1768  
 H3809  
 H2255  


L12
Dn7_14

And there was given
him dominion
and glory
and a kingdom
that all
people
nations
and languages

should serve
him his dominion
dominion
[is] an everlasting
Which
which shall not
pass away
and his kingdom
Which
[that] which shall not
be destroyed


L13
Dn7_14
ve·Leh
ye·Hiv
shal·Tan
vi·Kar
u·mal·Chu,
ve·Chol
'am·mai·Ya,
'u·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya
leh
yif·le·Chun;
shal·ta·Neh
shal·Tan
'a·Lam
di-
la
ye'·Deh,
u·mal·chu·Teh
di-
la
tit·chab·Bal.
Peh

L14
Dn7_14

יְהַב
שׇׁלְטָן
יְקָר
מַלְכוּ
כֹּל
עַם
אֻמָּה
לִשָּׁן

פְּלַח
שׇׁלְטָן
שׇׁלְטָן
עָלַם
דִּי
לָא
עֲדָא
מַלְכוּ
דִּי
לָא
חֲבַל


L15
Dn7_14

je·(Haw)
szol·(Tan)
je·(Kar)
mal·(Chu)
(Kol)
('Am)
'um·(Ma)
lisz·(Szan)

pe·(Lach)
szol·(Tan)
szol·(Tan)
'a·(Lam)
(Di)
(La)
'a·(Da)
mal·(Chu)
(Di)
(La)
cha·(Wal)


L16
Dn7_14

jᵉhaḇ
šolṭān
jᵉqār
malḵû
kōl
‘am
’ummā(h)
liššān

pᵉlaḥ
šolṭān
šolṭān
‘ālam
dî
lā(’)
‘ᵃ̆ḏā(’)
malḵû
dî
lā(’)
ḥᵃ̆ḇal


L17
Dn7_14

jehab
šolṭān
jeqār
malkû
kōl
‘am
’ummāh
liššān

pelaḥ
šolṭān
šolṭān
‘ālam
dî
lā’
‘ădā’
malkû
dî
lā’
ḥăbal


L18
Dn7_14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion [is] an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom [that] which shall not be destroyed. (Dn7_14 KJV)

L19
Dn7_14
14 And there was given <03052> (08753) him dominion <07985>, and glory <03367>, and a kingdom <04437>, that all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, should serve <06399> (08748) him: his dominion <07985> is an everlasting <05957> dominion <07985>, which shall not <03809> pass away <05709> (08748), and his kingdom <04437> that which shall not <03809> be destroyed <02255> (08721). (Dn7_14 KJV)

L20
Dn7_14
6205/6521
25/28
9/14
7/7
46/57
98/103
14/15
8/8
7/7
6206/6521
9/10
10/14
11/14
16/20
333/344
81/82
8/9
47/57
334/344
82/82
6/6


L21
Dn7_14
Dn7_14_1
Dn7_14_2
Dn7_14_3
Dn7_14_4
Dn7_14_5
Dn7_14_6
Dn7_14_7
Dn7_14_8
Dn7_14_9
Dn7_14_10
Dn7_14_11
Dn7_14_12
Dn7_14_13
Dn7_14_14
Dn7_14_15
Dn7_14_16
Dn7_14_17
Dn7_14_18
Dn7_14_19
Dn7_14_20
Dn7_14_21
Dn7_14_22
 

L01
Dn7_15
Zasmucił się mój duch; ja, Daniel, wewnątrz powłoki, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie.  (Dn7_15 tłum. AI)

L02
Dn7_15
Zasmucił się H3735 mój duch H7308; ja H576, Daniel H1841, wewnątrz H1459 powłoki H5085, a widzenia H2376 mojej głowy H7217 przeraziły mnie H927.  (Dn7_15 tłum. AI)

L03
Dn7_15
Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Dn7_15 BT_4)

L04
Dn7_15
Ja H576, Daniel H1841, popadłem H3735 z H6903 tego H1836 powodu H1836 w H1459 niepokój H3735 ducha H7308, a H2376 widzenia H2376 mojej H7217 głowy H7217 przeraziły H927 mnie H5922. (Dn7_15 BT_4)

L05
Dn7_15
'et•ke•ri•<jat>
ru•<Chi>
'a•<Na>
da•ni•<jel>
be•<Go>
nid•<Ne>;
we•chez•<we>
re•<szi>
je•wa•ha•lun•<Na>•ni.

L06
Dn7_15
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
רוּחִ֛י
אֲנָ֥ה
דָנִיֵּ֖אל
בְּג֣וֹא
נִדְנֶ֑ה
וְחֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖י
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

L07
Dn7_15
Zasmucił się
mój duch;
ja,
Daniel,
wewnątrz
powłoki,
a widzenia
mojej głowy
przeraziły mnie.

L08
Dn7_15
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
רוּחִ֛/י
אֲנָ֥ה
דָנִיֵּ֖אל
בְּ/ג֣וֹא
נִדְנֶ֑ה
וְ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖/י
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃

L09
Dn7_15
AVip3fsaram. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., ż., lp.
ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn7_15
´etKüriyyat
rûHî
´ánâ
däniyyë´l
Bügô´
nidnè
wüHezwê
rë´šî
yübahálunnaºnî

L11
Dn7_15
 H3735  
 H7308  
 H0576  
 H1841  
 H1459  
 H5085  
 H2376  
 H7217  
 H0927  

L12
Dn7_15
was grieved
in my spirit
I
Daniel
in the midst
of [my] body
and the visions
of my head
troubled

L13
Dn7_15
'et·ke·ri·Yat
ru·Chi
'a·Nah
da·ni·Yel
be·Go
nid·Neh;
ve·chez·Vei
re·Shi
ye·va·ha·lun·Na·ni.

L14
Dn7_15
כָּרָא
רוּחַ
אֲנָא
דָּנִיֵּאל
גַּו
נִדְנֶה
חֵזֵו
רֵאשׁ
בְּהַל

L15
Dn7_15
ka·(Ra)
(Ru)·ach
'a·(Na)
da·ni·(Jel)
(Gaw)
nid·(Ne)
(Che)·zew
(Resz)
be·(Hal)

L16
Dn7_15
kārā(’)
rûᵃḥ
’ᵃ̆nā(’)
dānijjē(’)l
gaw
niḏne(h)
ḥḗzēw
rē(’)š
bᵉhal

L17
Dn7_15
kārā’
rûaḥ
’ănā’
dānijjē’l
gaw
nidneh
ḥēzēw
rē’š
behal

L18
Dn7_15
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me. (Dn7_15 KJV)

L19
Dn7_15
15 I <0576> Daniel <01841> was grieved <03735> (08730) in my spirit <07308> in the midst <01459> of my body <05085>, and the visions <02376> of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. (Dn7_15 KJV)

L20
Dn7_15
1/1
11/11
15/16
51/52
13/13
1/1
11/12
13/14
10/11

L21
Dn7_15
Dn7_15_1
Dn7_15_2
Dn7_15_3
Dn7_15_4
Dn7_15_5
Dn7_15_6
Dn7_15_7
Dn7_15_8
Dn7_15_9
 

L01
Dn7_16
Zbliżyłem się do jednego ze stojących i o pewność zapytałem go w sprawie wszystkiego tego; i powiedział mi i wyjaśnienie spraw oznajmił mi.  (Dn7_16 tłum. AI)

L02
Dn7_16
Zbliżyłem się H7127 do H5922 jednego H2298 ze H4481 stojących H6966 i o pewność H3330 zapytałem H1156 go H4481 w sprawie H5922 wszystkiego H3606 tego H1836; i powiedział H560 mi i wyjaśnienie H6591 spraw H4406 oznajmił mi H3046.  (Dn7_16 tłum. AI)

L03
Dn7_16
Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Dn7_16 BT_4)

L04
Dn7_16
Zbliżyłem H7127 się H1934 do H5922 jednego H2298 ze H4481 stojących H6966 i H1156 zapytałem H1156 o H5922 właściwe H3321 znaczenie H3321 tego H1836 wszystkiego H3606. On H1932 zaś H1932 odpowiedział H6032 i H3046 wyjaśnił H3046 znaczenie H6591 rzeczy H4406. (Dn7_16 BT_4)

L05
Dn7_16
kir•<wet>,
'al-
chad
min-
ka•'a•mai•<ja>,
we•jac•ci•<wa>
'ew•'e-
min•<Ne>
'al-
kol-
de•<Na>;
wa•'a•mar-
li
u•fe•<szar>
mil•lai•<ja>
je•hod•'in•<Na>•ni.

L06
Dn7_16
קִרְבֵ֗ת
עַל־
חַד֙
מִן־
קָ֣אֲמַיָּ֔א
וְיַצִּיבָ֥א
אֶבְעֵֽא־
מִנֵּ֖הּ
עַֽל־
כָּל־
דְּנָ֑ה
וַאֲמַר־
לִ֕י
וּפְשַׁ֥ר
מִלַּיָּ֖א
יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃

L07
Dn7_16
Zbliżyłem się
do
jednego
ze
stojących
i o pewność
zapytałem
go
w sprawie
wszystkiego
tego;
i powiedział
mi
i wyjaśnienie
spraw
oznajmił mi.

L08
Dn7_16
קִרְבֵ֗ת
עַל־
חַד֙
מִן־
קָ֣אֲמַיָּ֔/א
וְ/יַצִּיבָ֥א
אֶבְעֵֽא־
מִנֵּ֖/הּ
עַֽל־
כָּל־
דְּנָ֑ה
וַ/אֲמַר־
לִ֕/י
וּ/פְשַׁ֥ר
מִלַּיָּ֖/א
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי׃

L09
Dn7_16
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
AAomsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
AVqrmpd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AVqi1csaram. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhi3ms/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn7_16
qirbët
`al-
Had
min-
qäº´ámayyä´
wüyaccîbä´
´eb`ë|´-
minnëh
`a|l-
Kol-
Dünâ
wa´ámar-
lî
ûpüšar
millayyä´
yühôd`innaºnî

L11
Dn7_16
 H7127  
 H5922  
 H2298  
 H4481  
 H6966  
 H3330  
 H1156  
 H4481  
 H5922  
 H3606  
 H1836  
 H0560  
 H0000  
 H6591  
 H4406  
 H3046  

L12
Dn7_16
I came near
unto
one
of
them that stood by
the truth
and asked
him
about
of all
this
So he told

the interpretation
of the things
me and made me know

L13
Dn7_16
kir·Vet,
al-
chad
min-
ka·'a·mai·Ya,
ve·yatz·tzi·Va
ev·'e-
min·Neh
al-
kol-
de·Nah;
va·'a·mar-
li
u·fe·Shar
mil·lai·Ya
ye·hod·'in·Na·ni.

L14
Dn7_16
קְרֵב
עַל
חַד
מִן
קוּם
יַצִּיב
בְּעָא
מִן
עַל
כֹּל
דֵּן
אֲמַר

פְּשַׁר
מִלָּה
יְדַע

L15
Dn7_16
ke·(Rew)
('Al)
(Chad)
(Min)
(Kum)
jac·(Ciw)
be·'(A)
(Min)
('Al)
(Kol)
(Den)
'a·(Mar)

pe·(Szar)
mil·(La)
je·(Da)'

L16
Dn7_16
qᵉrēḇ
‘al
ḥaḏ
min
qûm
jaṣṣîḇ
bᵉ‘ā(’)
min
‘al
kōl
dēn
’ᵃ̆mar

pᵉšar
millā(h)
jᵉḏa‘

L17
Dn7_16
qerēb
‘al
ḥad
min
qûm
jaṣṣîb
be‘ā’
min
‘al
kōl
dēn
’ămar

pešar
millāh
jeda‘

L18
Dn7_16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. (Dn7_16 KJV)

L19
Dn7_16
16 I came near <07127> (08754) unto <05922> one <02298> of <04481> them that stood by <06966> (08750), and asked <01156> (08748) him <04481> the truth <03330> of all <03606> this <01836>. So he told <0560> (08754) me, and made me know <03046> (08681) the interpretation <06591> of the things <04406>. (Dn7_16 KJV)

L20
Dn7_16
9/9
90/94
14/14
96/104
31/34
5/5
12/12
97/104
91/94
99/103
58/58
70/71
6207/6521
30/30
21/24
47/47

L21
Dn7_16
Dn7_16_1
Dn7_16_2
Dn7_16_3
Dn7_16_4
Dn7_16_5
Dn7_16_6
Dn7_16_7
Dn7_16_8
Dn7_16_9
Dn7_16_10
Dn7_16_11
Dn7_16_12
Dn7_16_13
Dn7_16_14
Dn7_16_15
Dn7_16_16
 

L01
Dn7_17
Te bestie wielkie, które one [są], cztery — czterej królowie powstaną z ziemi.  (Dn7_17 tłum. AI)

L02
Dn7_17
Te H459 bestie H2423 wielkie H7260, które H1768 one [są H581], cztery H703 — czterej H703 królowie H4430 powstaną H6966 z H4481 ziemi H772.  (Dn7_17 tłum. AI)

L03
Dn7_17
Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Dn7_17 BT_4)

L04
Dn7_17
Te H459 wielkie H7229 bestie H2423 w H4481 liczbie H703 czterech H703 – to H581 czterech H703 królów H4430, którzy H1768 powstaną H6966 z H4481 ziemi H772. (Dn7_17 BT_4)

L05
Dn7_17
'il•<Len>
che•wa•<Ta>
raw•re•wa•<Ta>,
di
'in•<Nin>
'ar•<Ba>';
'ar•be•'<A
mal•<Chin>
je•ku•<Mun>
min-
'ar•'<A>.

L06
Dn7_17
אִלֵּין֙
חֵיוָתָ֣א
רַבְרְבָתָ֔א
דִּ֥י
אִנִּ֖ין
אַרְבַּ֑ע
אַרְבְּעָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְקוּמ֥וּן
מִן־
אַרְעָֽא׃

L07
Dn7_17
Te
bestie
wielkie,
które
one [są],
cztery —
czterej
królowie
powstaną
z
ziemi.

L08
Dn7_17
אִלֵּין֙
חֵיוָתָ֣/א
רַבְרְבָתָ֔/א
דִּ֥י
אִנִּ֖ין
אַרְבַּ֑ע
אַרְבְּעָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְקוּמ֥וּן
מִן־
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn7_17
APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
APp3fparam. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AAabsaaram. Przym. zwykły, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
ARaram. Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn7_17
´illên
Hêwätä´
rabrübätä´
Dî
´innîn
´arBa`
´arBü`â
malkîn
yüqûmûn
min-
´ar`ä´

L11
Dn7_17
 H0459  
 H2423  
 H7260  
 H1768  
 H0581  
 H0703  
 H0703  
 H4430  
 H6966  
 H4481  
 H0772  

L12
Dn7_17
These
beasts
great
which
which
are four
[are] four
kings
[which] shall arise
out of
the earth

L13
Dn7_17
'il·Lein
chei·va·Ta
rav·re·va·Ta,
di
'in·Nin
'ar·Ba';
'ar·be·'Ah
mal·Chin
ye·ku·Mun
min-
'ar·'A.

L14
Dn7_17
אִלֵּין
חֵיוָא
רַבְרַב
דִּי
אִנּוּן
אַרְבַּע
אַרְבַּע
מֶלֶךְ
קוּם
מִן
אֲרַע

L15
Dn7_17
'il·(Len)
che·(Wa)
raw·(Raw)
(Di)
'in·(Nun)
'ar·(Ba)'
'ar·(Ba)'
(Me)·lech
(Kum)
(Min)
'a·(Ra')

L16
Dn7_17
’illên
ḥêwā(’)
raḇraḇ
dî
’innûn
’arba‘
’arba‘
méleḵ
qûm
min
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn7_17
’illên
ḥêwā’
rabrab
dî
’innûn
’arba‘
’arba‘
melek
qûm
min
’ăra‘

L18
Dn7_17
These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth. (Dn7_17 KJV)

L19
Dn7_17
17 These <0459> great <07260> beasts <02423>, which <0581> are four <0703>, are four <0703> kings <04430>, which shall arise <06966> (08748) out of <04481> the earth <0772>. (Dn7_17 KJV)

L20
Dn7_17
5/5
18/20
7/8
335/344
4/4
7/8
8/8
178/180
32/34
98/104
19/21

L21
Dn7_17
Dn7_17_1
Dn7_17_2
Dn7_17_3
Dn7_17_4
Dn7_17_5
Dn7_17_6
Dn7_17_7
Dn7_17_8
Dn7_17_9
Dn7_17_10
Dn7_17_11
 

L01
Dn7_18
A otrzymają królestwo święci Najwyższego, i posiądą królestwo aż do wieczności i aż na wieki wieków.  (Dn7_18 tłum. AI)

L02
Dn7_18
A otrzymają H6902 królestwo H4437 święci H6922 Najwyższego H5946, i posiądą H2631 królestwo H4437 aż do H5705 wieczności H5957 i aż H5705 na wieki H5957 wieków H5957.  (Dn7_18 tłum. AI)

L03
Dn7_18
Królestwo jednak otrzymają święci Najwyższego, i będą posiadać królestwo na zawsze i na wieki wieków. (Dn7_18 BT_4)

L04
Dn7_18
Królestwo H4437 jednak H1768 otrzymają H6902 święci H6922 Najwyższego H5946 i H2631 będą H1934 posiadać H2631 królestwo H4437 na H5705 zawsze H5957 i H5705 na H5705 wieki H5957 wieków H5957. (Dn7_18 BT_4)

L05
Dn7_18
wi•kab•be•<Lun>
mal•chu•<Ta>,
kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>;
we•jach•se•<Nun>
mal•chu•<Ta>
'ad-
'al•<Ma>,
we•'<Ad>
'a•<Lam>
'al•mai•<ja>.

L06
Dn7_18
וִֽיקַבְּלוּן֙
מַלְכוּתָ֔א
קַדִּישֵׁ֖י
עֶלְיוֹנִ֑ין
וְיַחְסְנ֤וּן
מַלְכוּתָא֙
עַֽד־
עָ֣לְמָ֔א
וְעַ֖ד
עָלַ֥ם
עָלְמַיָּֽא׃

L07
Dn7_18
A otrzymają
królestwo
święci
Najwyższego,
i posiądą
królestwo
aż do
wieczności
i aż
na wieki
wieków.

L08
Dn7_18
וִֽ/יקַבְּלוּן֙
מַלְכוּתָ֔/א
קַדִּישֵׁ֖י
עֶלְיוֹנִ֑ין
וְ/יַחְסְנ֤וּן
מַלְכוּתָ/א֙
עַֽד־
עָ֣לְמָ֔/א
וְ/עַ֖ד
עָלַ֥ם
עָלְמַיָּֽ/א׃

L09
Dn7_18
AC/Vpi3mparam. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAampcaram. Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AC/Vai3mparam. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn7_18
wî|qaBBülûn
malkûtä´
qaDDîšê
`elyônîn
wüyaHsünûn
malkûtä´
`a|d-
`äºlmä´
wü`ad
`älam
`olmayyä´

L11
Dn7_18
 H6902  
 H4437  
 H6922  
 H5946  
 H2631  
 H4437  
 H5705  
 H5957  
 H5705  
 H5957  
 H5957  

L12
Dn7_18
shall take
the kingdom
But the saints
of the most High
and possess
the kingdom
for
ever
even for
ever
and ever

L13
Dn7_18
vi·kab·be·Lun
mal·chu·Ta,
kad·di·Shei
el·yo·Nin;
ve·yach·se·Nun
mal·chu·Ta
ad-
'al·Ma,
ve·'Ad
'a·Lam
'al·mai·Ya.

L14
Dn7_18
קְבַל
מַלְכוּ
קַדִּישׁ
עֶלְיוֹן
חֲסַן
מַלְכוּ
עַד
עָלַם
עַד
עָלַם
עָלַם

L15
Dn7_18
ke·(Wal)
mal·(Chu)
kad·(Disz)
el·(Jon)
cha·(San)
mal·(Chu)
('Ad)
'a·(Lam)
('Ad)
'a·(Lam)
'a·(Lam)

L16
Dn7_18
qᵉḇal
malḵû
qaddîš
‘eljôn
ḥᵃ̆san
malḵû
‘aḏ
‘ālam
‘aḏ
‘ālam
‘ālam

L17
Dn7_18
qebal
malkû
qaddîš
‘eljôn
ḥăsan
malkû
‘ad
‘ālam
‘ad
‘ālam
‘ālam

L18
Dn7_18
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. (Dn7_18 KJV)

L19
Dn7_18
18 But the saints <06922> of the most High <05946> shall take <06902> (08741) the kingdom <04437>, and possess <02631> (08681) the kingdom <04437> for <05705> ever <05957>, even for <05705> ever <05957> and ever <05957>. (Dn7_18 KJV)

L20
Dn7_18
3/3
48/57
8/13
1/4
1/2
49/57
30/35
17/20
31/35
18/20
19/20

L21
Dn7_18
Dn7_18_1
Dn7_18_2
Dn7_18_3
Dn7_18_4
Dn7_18_5
Dn7_18_6
Dn7_18_7
Dn7_18_8
Dn7_18_9
Dn7_18_10
Dn7_18_11
 

L01
Dn7_19
Wtedy chciałem dokładnie poznać znaczenie czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych i była niezwykle straszna; jej zęby były z żelaza, a pazury z miedzi; pożerała, kruszyła, a resztę deptała swoimi nogami;  (Dn7_19 tłum. AI)

L02
Dn7_19
Wtedy H116 chciałem H6634 dokładnie poznać H3321 znaczenie H5922 czwartej bestii H2423, która H7244 H1768 różniła H1934 się H8133 od H4481 wszystkich innych H1763 i była niezwykle H3493 straszna; jej zęby były z H1768 żelaza H6523, a pazury H2953 z H1768 miedzi H5174; pożerała H399, kruszyła H1855, a resztę H7606 deptała swoimi nogami H7271 H7512;  (Dn7_19 tłum. AI)

L03
Dn7_19
Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Dn7_19 BT_4)

L04
Dn7_19
Potem H116 chciałem H6634 się H5922 upewnić H3046 co H5922 do H4481 czwartej H7244 bestii H2423, odmiennej H8133 od H4481 pozostałych H3606 i H3493 nader H3493 strasznej H1763, która H1768 miała H1934 zęby H8128 z H4481 żelaza H6523 i H5174 miedziane H5174 pazury H2953, a H399 pożerała H399, H1855 kruszyła H1855 i H7512 deptała H7512 nogami H7271 resztę H7606; (Dn7_19 BT_4)

L05
Dn7_19
'e•<Da>•jin,
ce•<wit>
le•jac•ca•<wa>,
'al-
che•we•<Ta>
re•wi•'<A>•je•<Ta>,
di-
ha•<wat>
sza•ne•<ja>
min-
[kal•le•hon
ch]
(kal•le•<Hen>;
k)
de•chi•<La>
jat•<Ti>•ra,
[szin•nai•ja>
ch]
(szin•<Na>
k)
di-
far•<Zel>
we•tif•<Raih>
di-
ne•<Chasz>,
'a•che•<La>
mad•da•<Ka>,
u•sze•'a•<Ra>
be•rag•<Laih>
<Ra>•fe•<Sa>.

L06
Dn7_19
אֱדַ֗יִן
צְבִית֙
לְיַצָּבָ֔א
עַל־
חֵֽיוְתָא֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
דִּֽי־
הֲוָ֥ת
שָֽׁנְיָ֖ה
מִן־
[כָּלְּהֹון
כ]
(כָּלְּהֵ֑ין
ק)
דְּחִילָ֣ה
יַתִּ֗ירָה
[שִׁנַּיַּהּ
כ]
(שִׁנַּ֤הּ
ק)
דִּֽי־
פַרְזֶל֙
וְטִפְרַ֣יהּ
דִּֽי־
נְחָ֔שׁ
אָֽכְלָ֣ה
מַדֲּקָ֔ה
וּשְׁאָרָ֖א
בְּרַגְלַ֥יהּ
רָֽפְסָֽה׃

L07
Dn7_19
Wtedy
chciałem
poznać dokładnie
o
bestii
czwartej,
która
była
inna
od
wszystkich
K
wszystkich
Q
straszna
niezwykle,
jej zęby
K
jej zęby
Q
z
żelaza,
a jej pazury
z
miedzi;
pożerała,
kruszyła,
a resztę
swoimi nogami
deptała;

L08
Dn7_19
אֱדַ֗יִן
צְבִית֙
לְ/יַצָּבָ֔א
עַל־
חֵֽיוְתָ/א֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
דִּֽי־
הֲוָ֥ת
שָֽׁנְיָ֖ה
מִן־
כל/הון

כָּלְּ/הֵ֑ין

דְּחִילָ֣ה
יַתִּ֗ירָה
שני/ה

שִׁנַּ֤/הּ

דִּֽי־
פַרְזֶל֙
וְ/טִפְרַ֣י/הּ
דִּֽי־
נְחָ֔שׁ
אָֽכְלָ֣ה
מַדֲּקָ֔ה
וּ/שְׁאָרָ֖/א
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ
רָֽפְסָֽה׃

L09
Dn7_19
ADaram. Przysł.
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny
ARaram. Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ANcfdc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcfsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfpc/Sp3fsaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AVarfsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncfpc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Dn7_19
´édaºyin
cübît
lüyaccäbä´
`al-
Hê|wtä´
rübî`äºytä´
Dî|-
háwät
šä|nyâ
min-
(Kollühôn)

[Kollühên]

DüHîlâ
yaTTîºrâ
(šinnayyah)

[šinnah]

Dî|-
parzel
wü†iprayh
Dî|-
nüHäš
´ä|klâ
maDDáqâ
ûšü´ärä´
Büraglayh
rä|psâ

L11
Dn7_19
 H0116  
 H6634  
 H3321  
 H5922  
 H2423  
 H7244  
 H1768  
 H1934  
 H8133  
 H4481  




 H1763  
 H3493  




 H1768  
 H6523  
 H2953  
 H1768  
 H5174  
 H0399  
 H1855  
 H7606  
 H7271  
 H7512  

L12
Dn7_19
Then
I would
know the truth
of
beast
the fourth
which
which was
diverse
from


all manner

dreadful
the others exceeding


tooth

which
[were of] iron
and his nails
which
[of] brass
[which] devoured
brake in pieces
the residue
with his feet
and stamped

L13
Dn7_19
'e·Da·yin,
tze·Vit
le·yatz·tza·Va,
al-
chei·ve·Ta
re·vi·'A·ye·Ta,
di-
ha·Vat
sha·ne·Yah
min-
[kal·le·hon
ch]
(kal·le·Hein;
k)
de·chi·Lah
yat·Ti·rah,
[shin·nai·yah
ch]
(shin·Nah
k)
di-
far·Zel
ve·tif·Raih
di-
ne·Chash,
'a·che·Lah
mad·da·Kah,
u·she·'a·Ra
be·rag·Laih
Ra·fe·Sah.

L14
Dn7_19
אֱדַיִן
צְבָא
יְצַב
עַל
חֵיוָא
רְבִיעַי
דִּי
הָוָא
שְׁנָא
מִן




דְּחַל
יַתִּיר




דִּי
פַּרְזֶל
טְפַר
דִּי
נְחָשׁ
אֲכַל
דְּקַק
שְׁאָר
רְגַל
רְפַס

L15
Dn7_19
'e·(Da)·jin
ce·(Wa)
je·(Caw)
('Al)
che·(Wa)
re·wi·('Ai)
(Di)
ha·(Wa)
sze·(Na)
(Min)




de·(Chal)
jat·(Tir)




(Di)
par·(Zel)
te·(Far)
(Di)
ne·(Chasz)
'a·(Chal)
de·(Kak)
sze·'(Ar)
re·(Gal)
re·(Fas)

L16
Dn7_19
’ᵉ̆ḏájin
ṣᵉḇā(’)
jᵉṣaḇ
‘al
ḥêwā(’)
rᵉḇî‘aj
dî
hāwā(’)
šᵉnā(’)
min




dᵉḥal
jattîr




dî
parzel
ṭᵉp̱ar
dî
nᵉḥāš
’ᵃ̆ḵal
dᵉqaq
šᵉ’ār
rᵉg̱al
rᵉp̱as

L17
Dn7_19
’ĕdajin
ṣebā’
jeṣab
‘al
ḥêwā’
rebî‘aj
dî
hāwā’
šenā’
min




deḥal
jattîr




dî
parzel
ṭepar
dî
neḥāš
’ăkal
deqaq
še’ār
regal
repas

L18
Dn7_19
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; (Dn7_19 KJV)

L19
Dn7_19
19 Then <0116> I would <06634> (08754) know the truth <03321> (08742) of <05922> the fourth <07244> beast <02423>, which was <01934> (08754) diverse <08133> (08750) from <04481> all <03606> the others, exceeding <03493> dreadful <01763> (08753), whose teeth <08128> were of iron <06523>, and his nails <02953> of brass <05174>; which devoured <0399> (08750), brake in pieces <01855> (08683), and stamped <07512> (08751) the residue <07606> with his feet <07271>; (Dn7_19 KJV)

L20
Dn7_19
57/57
10/10
1/1
92/94
19/20
1/2
336/344
69/71
16/20
99/104


3/3

6/6
8/8


2/2

337/344
20/20
2/2
338/344
9/9
6/7
9/10
12/12
6/6
2/2

L21
Dn7_19
Dn7_19_1
Dn7_19_2
Dn7_19_3
Dn7_19_4
Dn7_19_5
Dn7_19_6
Dn7_19_7
Dn7_19_8
Dn7_19_9
Dn7_19_10
Dn7_19_11
Dn7_19_12
Dn7_19_13
Dn7_19_14
Dn7_19_15
Dn7_19_16
Dn7_19_17
Dn7_19_18
Dn7_19_19
Dn7_19_20
Dn7_19_21
Dn7_19_22
Dn7_19_23
Dn7_19_24
Dn7_19_25
Dn7_19_26
Dn7_19_27
Dn7_19_28
Dn7_19_29
Dn7_19_30
 

L01
Dn7_20
A o rogach dziesięciu, które [były] na jej głowie, i o innym, który wyrósł, i upadły przed nim trzy; a róg ten, i oczy miał, i usta mówiące wielkie [rzeczy], a jego wygląd większy od jego towarzyszy.  (Dn7_20 tłum. AI)

L02
Dn7_20
A o H5922 rogach H7162 dziesięciu H6236, które H1768 [były] na jej głowie H7217, i o innym H317, który H1768 wyrósł H5559, i upadły przed H4481 nim trzy H8532; a róg H7162 ten H1797, i oczy H5870 miał, i usta H6433 mówiące H4449 wielkie [rzeczy H7260], a jego wygląd H2376 większy H7229 od H4481 jego towarzyszy H2273.  (Dn7_20 tłum. AI)

L03
Dn7_20
oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Dn7_20 BT_4)

L04
Dn7_20
oraz H5922 co H5922 do H4481 dziesięciu H6236 rogów H7162 na H5922 jej H7217 głowie H7217, i H5922 co H5922 do H4481 innego H317, przed H4481 H6925 którym H1768, gdy H5559 wyrósł H5559, upadły H5308 trzy H8532 tamte H1994. Róg H7162 ten H1932 miał H1934 oczy H5870 i H6433 usta H6433, wypowiadające H4449 wielkie H7229 rzeczy H4406, i H2376 wydawał H2376 się H1934 większy H7229 od H4481 swoich H2273 towarzyszy H2273. (Dn7_20 BT_4)

L05
Dn7_20
we•'al-
kar•nai•<ja>
'a•<Sar>
di
we•re•<sza>,
we•'o•cho•<Ri>
di
sil•<Kat>,
[u•ne•fa•lu
ch]
(u•ne•<Fa>•la
k)
min-
[ko•da•mai•ja>
ch]
(ko•da•<Ma>
k)
te•<Lat>;
we•kar•<Na>
dik•<Ken>
we•'aj•<Nin>
<La>,
we•<Fum>
me•mal•<Lil>
raw•re•<wan>,
we•chez•<wa>
raw
min-
chaw•ra•<Ta>.

L06
Dn7_20
וְעַל־
קַרְנַיָּ֤א
עֲשַׂר֙
דִּ֣י
בְרֵאשַׁ֔הּ
וְאָחֳרִי֙
דִּ֣י
סִלְקַ֔ת
[וּנְפַלוּ
כ]
(וּנְפַ֥לָה
ק)
מִן־
[קֳדָמַיַּהּ
כ]
(קֳדָמַ֖הּ
ק)
תְּלָ֑ת
וְקַרְנָ֨א
דִכֵּ֜ן
וְעַיְנִ֣ין
לַ֗הּ
וְפֻם֙
מְמַלִּ֣ל
רַבְרְבָ֔ן
וְחֶזְוַ֖הּ
רַ֥ב
מִן־
חַבְרָתַֽהּ׃

L07
Dn7_20
a o
rogach
dziesięciu,
które
[były] na jej głowie,
i o innym,
który
wyrósł,
i upadły
K
i upadły
Q
przed
nim
K
nim
Q
trzy;
a róg
ten,
i oczy
miał,
i usta
mówiące
wielkie [rzeczy],
a jego wygląd
większy
od
jego towarzyszy.

L08
Dn7_20
וְ/עַל־
קַרְנַיָּ֤/א
עֲשַׂר֙
דִּ֣י
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ
וְ/אָחֳרִי֙
דִּ֣י
סִלְקַ֔ת
ו/נפלו

וּ/נְפַ֥לָה

מִן־
קדמי/ה

קֳדָמַ֖/הּ

תְּלָ֑ת
וְ/קַרְנָ֨/א
דִכֵּ֜ן
וְ/עַיְנִ֣ין
לַ֗/הּ
וְ/פֻם֙
מְמַלִּ֣ל
רַבְרְבָ֔ן
וְ/חֶזְוַ֖/הּ
רַ֥ב
מִן־
חַבְרָתַֽ/הּ׃

L09
Dn7_20
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Vqp3fparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
AC/Ncmsc/Sp3fsaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcfpc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_20
wü`al-
qarnayyä´
`áSar
Dî
bürë´šah
wü´oHórî
Dî
silqat
(ûnüpalû)

[ûnüpaºlâ]

min-
(qódämayyah)

[qódämah]

Tülät
wüqarnä´
diKKën
wü`aynîn
lah
wüpùm
mümallìl
rabrübän
wüHezwah
rab
min-
Habrätah

L11
Dn7_20
 H5922  
 H7162  
 H6236  
 H1768  
 H7217  
 H0317  
 H1768  
 H5559  




 H4481  




 H8532  
 H7162  
 H1797  
 H5870  
 H0000  
 H6433  
 H4449  
 H7260  
 H2376  
 H7229  
 H4481  
 H2273  

L12
Dn7_20
And of
horns
the ten
which
that [were] in his head
and [of] the other
which
which came up


fall

than


before

whom three
even [of] that horn
that
had eyes

and a mouth
that spake
very great things
whose look
stout
than
his fellows

L13
Dn7_20
ve·'al-
kar·nai·Ya
'a·Sar
di
ve·re·Shah,
ve·'o·cho·Ri
di
sil·Kat,
[u·ne·fa·lu
ch]
(u·ne·Fa·lah
k)
min-
[ko·da·mai·yah
ch]
(ko·da·Mah
k)
te·Lat;
ve·kar·Na
dik·Ken
ve·'ay·Nin
Lah,
ve·Fum
me·mal·Lil
rav·re·Van,
ve·chez·Vah
rav
min-
chav·ra·Tah.

L14
Dn7_20
עַל
קֶרֶן
עֲשַׂר
דִּי
רֵאשׁ
אׇחֳרִי
דִּי
סְלִק




מִן




תְּלָת
קֶרֶן
דִּכֵּן
עַיִן

פֻּם
מְלַל
רַבְרַב
חֵזֵו
רַב
מִן
חַבְרָה

L15
Dn7_20
('Al)
(Ke)·ren
'a·(Sar)
(Di)
(Resz)
'o·cho·(Ri)
(Di)
se·(Lik)




(Min)




te·(Lat)
(Ke)·ren
dik·(Ken)
('A)·jin

(Pum)
me·(Lal)
raw·(Raw)
(Che)·zew
(Raw)
(Min)
chaw·(Ra)

L16
Dn7_20
‘al
qéren
‘ᵃ̆śar
dî
rē(’)š
’oḥᵒ̆rî
dî
sᵉliq




min




tᵉlāṯ
qéren
dikkēn
‘ájin

pum
mᵉlal
raḇraḇ
ḥḗzēw
raḇ
min
ḥaḇrā(h)

L17
Dn7_20
‘al
qeren
‘ăśar
dî
rē’š
’oḥŏrî
dî
seliq




min




telāt
qeren
dikkēn
‘ajin

pum
melal
rabrab
ḥēzēw
rab
min
ḥabrāh

L18
Dn7_20
And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows. (Dn7_20 KJV)

L19
Dn7_20
20 And of <05922> the ten <06236> horns <07162> that were in his head <07217>, and of the other <0317> which came up <05559> (08754), and before <04481> <06925> whom three <08532> fell <05308> (08754); even of that horn <07162> that <01797> had eyes <05870>, and a mouth <06433> that spake <04449> (08743) very great things <07260>, whose look <02376> was more <04481> <00> stout <07229> than <04481> his fellows <02273>. (Dn7_20 KJV)

L20
Dn7_20
93/94
11/14
4/6
339/344
14/14
6/6
340/344
5/5


1/1

100/104


4/4

10/11
12/14
2/3
5/5
6208/6521
6/6
4/5
8/8
12/12
15/15
101/104
1/1

L21
Dn7_20
Dn7_20_1
Dn7_20_2
Dn7_20_3
Dn7_20_4
Dn7_20_5
Dn7_20_6
Dn7_20_7
Dn7_20_8
Dn7_20_9
Dn7_20_10
Dn7_20_11
Dn7_20_12
Dn7_20_13
Dn7_20_14
Dn7_20_15
Dn7_20_16
Dn7_20_17
Dn7_20_18
Dn7_20_19
Dn7_20_20
Dn7_20_21
Dn7_20_22
Dn7_20_23
Dn7_20_24
Dn7_20_25
Dn7_20_26
Dn7_20_27
Dn7_20_28
Dn7_20_29
 

L01
Dn7_21
Patrzyłem, a róg ten prowadził wojnę ze świętymi i przemagał ich,  (Dn7_21 tłum. AI)

L02
Dn7_21
Patrzyłem H2370, a H1934 róg H7162 ten H1797 prowadził H5648 wojnę H7129 ze H5974 świętymi H6922 i przemagał H3202 ich,  (Dn7_21 tłum. AI)

L03
Dn7_21
Patrzałem i róg ten rozpoczął wojnę ze świętymi, i zwyciężał ich, (Dn7_21 BT_4)

L04
Dn7_21
Patrzałem H2370 i H1934 róg H7162 ten H1797 rozpoczął H5648 wojnę H7129 ze H5974 świętymi H6922 i H3202 zwyciężał H3202 ich H1994, (Dn7_21 BT_4)

L05
Dn7_21
cha•<Ze>
ha•<wet>,
we•kar•<Na>
dik•<Ken>,
'a•we•<Da>
ke•<Raw>
'im-
kad•di•<szin>;
we•ja•che•<La>
le•<Hon>.

L06
Dn7_21
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
וְקַרְנָ֣א
דִכֵּ֔ן
עָבְדָ֥ה
קְרָ֖ב
עִם־
קַדִּישִׁ֑ין
וְיָכְלָ֖ה
לְהֽוֹן׃

L07
Dn7_21
Patrzący
byłem,
a róg
ten
prowadził
wojnę
ze
świętymi
i przemagał
ich,

L08
Dn7_21
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
וְ/קַרְנָ֣/א
דִכֵּ֔ן
עָבְדָ֥ה
קְרָ֖ב
עִם־
קַדִּישִׁ֑ין
וְ/יָכְלָ֖ה
לְ/הֽוֹן׃

L09
Dn7_21
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AC/Vqrfsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Dn7_21
HäzË
háwêt
wüqarnä´
diKKën
`äbdâ
qüräb
`im-
qaDDîšîn
wüyäklâ
lühôn

L11
Dn7_21
 H2370  
 H1934  
 H7162  
 H1797  
 H5648  
 H7129  
 H5974  
 H6922  
 H3202  
 H0000  

L12
Dn7_21
looking
kept
horn
and the same
made
war
with
the saints
and prevailed


L13
Dn7_21
cha·Zeh
ha·Veit,
ve·kar·Na
dik·Ken,
'a·ve·Dah
ke·Rav
im-
kad·di·Shin;
ve·ya·che·Lah
le·Hon.

L14
Dn7_21
חֲזָא
הָוָא
קֶרֶן
דִּכֵּן
עֲבַד
קְרָב
עִם
קַדִּישׁ
יְכֵל


L15
Dn7_21
cha·(Za)
ha·(Wa)
(Ke)·ren
dik·(Ken)
'a·(Wad)
ke·(Raw)
('Im)
kad·(Disz)
je·(Chel)


L16
Dn7_21
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
qéren
dikkēn
‘ᵃ̆ḇaḏ
qᵉrāḇ
‘im
qaddîš
jᵉḵēl


L17
Dn7_21
ḥăzā’
hāwā’
qeren
dikkēn
‘ăbad
qerāb
‘im
qaddîš
jekēl


L18
Dn7_21
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them; (Dn7_21 KJV)

L19
Dn7_21
21 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751), and the same <01797> horn <07162> made <05648> (08751) war <07129> with <05974> the saints <06922>, and prevailed <03202> (08750) against them; (Dn7_21 KJV)

L20
Dn7_21
31/31
70/71
13/14
3/3
28/28
1/1
22/22
9/13
10/10
6209/6521

L21
Dn7_21
Dn7_21_1
Dn7_21_2
Dn7_21_3
Dn7_21_4
Dn7_21_5
Dn7_21_6
Dn7_21_7
Dn7_21_8
Dn7_21_9
Dn7_21_10
 

L01
Dn7_22
Aż gdy przyszedł Przedwieczny [pełen] dni i sąd został dany świętym Najwyższego, a czas nadszedł i królestwo objęli święci.  (Dn7_22 tłum. AI)

L02
Dn7_22
Aż H5705 gdy H1768 przyszedł H858 Przedwieczny H6268 [pełen] dni H3118 i sąd H1780 został dany H3052 świętym H6922 Najwyższego H5946, a czas H2166 nadszedł H4291 i królestwo H4437 objęli H2631 święci H6922.  (Dn7_22 tłum. AI)

L03
Dn7_22
aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Dn7_22 BT_4)

L04
Dn7_22
aż H5705 przybył H858 Przedwieczny H6268 i H1780 sąd H1780 zasiadł H3488, a H3052 władzę H7985 dano H3052 świętym H6922 Najwyższego H5946, i H5705 aż H5705 nadszedł H4291 czas H2166, by H1768 święci H6922 otrzymali H6902 królestwo H4437. (Dn7_22 BT_4)

L05
Dn7_22
'ad
di-
'a•<Ta>,
'at•<Tik>
jo•mai•<ja>,
we•di•<Na>
je•<Hiw>,
le•kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>;
we•zim•<Na>
me•<Ta>,
u•mal•chu•<Ta>
he•che•<Si>•nu
kad•di•<szin>.

L06
Dn7_22
עַ֣ד
דִּֽי־
אֲתָ֗ה
עַתִּיק֙
יֽוֹמַיָּ֔א
וְדִינָ֣א
יְהִ֔ב
לְקַדִּישֵׁ֖י
עֶלְיוֹנִ֑ין
וְזִמְנָ֣א
מְטָ֔ה
וּמַלְכוּתָ֖א
הֶחֱסִ֥נוּ
קַדִּישִֽׁין׃

L07
Dn7_22
aż
gdy
przyszedł
Przedwieczny
[pełen] dni
i sąd
został dany
świętym
Najwyższego,
a czas
nadszedł
i królestwo
objęli
święci.

L08
Dn7_22
עַ֣ד
דִּֽי־
אֲתָ֗ה
עַתִּיק֙
יֽוֹמַיָּ֔/א
וְ/דִינָ֣/א
יְהִ֔ב
לְ/קַדִּישֵׁ֖י
עֶלְיוֹנִ֑ין
וְ/זִמְנָ֣/א
מְטָ֔ה
וּ/מַלְכוּתָ֖/א
הֶחֱסִ֥נוּ
קַדִּישִֽׁין׃

L09
Dn7_22
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Aampcaram. Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Dn7_22
`ad
Dî|-
´átâ
`aTTîq
yô|mayyä´
wüdînä´
yühìb
lüqaDDîšê
`elyônîn
wüzimnä´
mü†â
ûmalkûtä´
heHésiºnû
qaDDîšîn

L11
Dn7_22
 H5705  
 H1768  
 H0858  
 H6268  
 H3118  
 H1780  
 H3052  
 H6922  
 H5946  
 H2166  
 H4291  
 H4437  
 H2631  
 H6922  

L12
Dn7_22
Until
forasmuch
came
the Ancient
of days
and judgment
was given
to the saints
of the most High
and the time
came
the kingdom
possessed
that the saints

L13
Dn7_22
'ad
di-
'a·Tah,
'at·Tik
yo·mai·Ya,
ve·di·Na
ye·Hiv,
le·kad·di·Shei
el·yo·Nin;
ve·zim·Na
me·Tah,
u·mal·chu·Ta
he·che·Si·nu
kad·di·Shin.

L14
Dn7_22
עַד
דִּי
אָתָה
עַתִּיק
יוֹם
דִּין
יְהַב
קַדִּישׁ
עֶלְיוֹן
זְמָן
מְטָא
מַלְכוּ
חֲסַן
קַדִּישׁ

L15
Dn7_22
('Ad)
(Di)
'a·(Ta)
'at·(Tik)
(Jom)
(Din)
je·(Haw)
kad·(Disz)
el·(Jon)
ze·(Man)
me·(Ta)
mal·(Chu)
cha·(San)
kad·(Disz)

L16
Dn7_22
‘aḏ
dî
’āṯā(h)
‘attîq
jôm
dîn
jᵉhaḇ
qaddîš
‘eljôn
zᵉmān
mᵉṭā(’)
malḵû
ḥᵃ̆san
qaddîš

L17
Dn7_22
‘ad
dî
’ātāh
‘attîq
jôm
dîn
jehab
qaddîš
‘eljôn
zemān
meṭā’
malkû
ḥăsan
qaddîš

L18
Dn7_22
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. (Dn7_22 KJV)

L19
Dn7_22
22 Until <05705> the Ancient <06268> of days <03118> came <0858> (08754) <01768>, and judgment <01780> was given <03052> (08753) to the saints <06922> of the most High <05946>; and the time <02166> came <04291> (08754) that the saints <06922> possessed <02631> (08684) the kingdom <04437>. (Dn7_22 KJV)

L20
Dn7_22
32/35
341/344
16/16
3/3
16/16
4/5
26/28
10/13
2/4
10/11
8/8
50/57
2/2
11/13

L21
Dn7_22
Dn7_22_1
Dn7_22_2
Dn7_22_3
Dn7_22_4
Dn7_22_5
Dn7_22_6
Dn7_22_7
Dn7_22_8
Dn7_22_9
Dn7_22_10
Dn7_22_11
Dn7_22_12
Dn7_22_13
Dn7_22_14
 

L01
Dn7_23
Tak powiedział: „Bestia czwarta [to] królestwo czwarte będzie na ziemi, które będzie różnić się od wszystkich królestw; i pochłonie całą ziemię, i podepcze ją, i skruszy ją.  (Dn7_23 tłum. AI)

L02
Dn7_23
Tak H3652 powiedział H560: „Bestia H2423 czwarta H7244 [to] królestwo H4437 czwarte będzie H1934 na ziemi H772, które H1768 będzie różnić się H8133 od H4481 wszystkich H3606 królestw H4437; i pochłonie H399 całą H3606 ziemię H772, i podepcze ją H1759, i skruszy ją H1855.  (Dn7_23 tłum. AI)

L03
Dn7_23
Powiedział tak: Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Dn7_23 BT_4)

L04
Dn7_23
Powiedział H560 tak H3652: Czwarta H7244 bestia H2423 – to H1932 czwarte H7244 królestwo H4437, które H1768 będzie H1934 na H5922 ziemi H772, różne H8133 od H4481 wszystkich H3606 królestw H4437; pochłonie H399 ono H1932 całą H3606 ziemię H772, podepce H1759 ją H1994 i H1855 zetrze H1855. (Dn7_23 BT_4)

L05
Dn7_23
ken
'a•<Mar>
che•we•<Ta>
re•wi•'<A>•je•<Ta>,
mal•<Chu>
[re•wi•'a•ja>
ch]
(re•wi•'a•'<A
k)
te•he•<we>
we•'ar•'<A>,
di
tisz•<Ne>
min-
kol-
mal•che•wa•<Ta>;
we•te•<Chul>
kol-
'ar•'<A>,
u•te•du•szin•<Na>
we•tad•de•kin•<Na>.

L06
Dn7_23
כֵּן֮
אֲמַר֒
חֵֽיוְתָא֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
מַלְכ֤וּ
[רְבִיעָיָא
כ]
(רְבִיעָאָה֙
ק)
תֶּהֱוֵ֣א
בְאַרְעָ֔א
דִּ֥י
תִשְׁנֵ֖א
מִן־
כָּל־
מַלְכְוָתָ֑א
וְתֵאכֻל֙
כָּל־
אַרְעָ֔א
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
וְתַדְּקִנַּֽהּ׃

L07
Dn7_23
Tak
powiedział:
„Bestia
czwarta
[to] królestwo
czwarte
K
czwarte
Q
będzie
na ziemi,
które
będzie różnić się
od
wszystkich
królestw;
i pochłonie
całą
ziemię,
i podepcze ją,
i skruszy ją.

L08
Dn7_23
כֵּן֮
אֲמַר֒
חֵֽיוְתָ/א֙
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
מַלְכ֤וּ
רביעי/א

רְבִיעָ/אָה֙

תֶּהֱוֵ֣א
בְ/אַרְעָ֔/א
דִּ֥י
תִשְׁנֵ֖א
מִן־
כָּל־
מַלְכְוָתָ֑/א
וְ/תֵאכֻל֙
כָּל־
אַרְעָ֔/א
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ׃

L09
Dn7_23
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAofsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqi3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqi3fs/Sp3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Vai3fs/Sp3fsaram. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn7_23
Kën
´ámar
Hê|wtä´
rübî`äºytä´
malkû
(rübî`äyä´)

[rübî`ä´â]

Tehéwë´
bü´ar`ä´
Dî
tišnë´
min-
Kol-
malküwätä´
wütë´kul
Kol-
´ar`ä´
ûtüdûšinnah
wütaDDüqinnah

L11
Dn7_23
 H3652  
 H0560  
 H2423  
 H7244  
 H4437  




 H1934  
 H0772  
 H1768  
 H8133  
 H4481  
 H3606  
 H4437  
 H0399  
 H3606  
 H0772  
 H1759  
 H1855  

L12
Dn7_23
Thus
he said
beast
The fourth
kingdom


the fourth

shall be
upon earth
which
which shall be diverse
from
all
kingdoms
and shall devour
the whole
earth
and shall tread it down
and break it in pieces

L13
Dn7_23
ken
'a·Mar
chei·ve·Ta
re·vi·'A·ye·Ta,
mal·Chu
[re·vi·'a·ya
ch]
(re·vi·'a·'Ah
k)
te·he·Ve
ve·'ar·'A,
di
tish·Ne
min-
kol-
mal·che·va·Ta;
ve·te·Chul
kol-
'ar·'A,
u·te·du·shin·Nah
ve·tad·de·kin·Nah.

L14
Dn7_23
כֵּן
אֲמַר
חֵיוָא
רְבִיעַי
מַלְכוּ




הָוָא
אֲרַע
דִּי
שְׁנָא
מִן
כֹּל
מַלְכוּ
אֲכַל
כֹּל
אֲרַע
דּוּשׁ
דְּקַק

L15
Dn7_23
(Ken)
'a·(Mar)
che·(Wa)
re·wi·('Ai)
mal·(Chu)




ha·(Wa)
'a·(Ra')
(Di)
sze·(Na)
(Min)
(Kol)
mal·(Chu)
'a·(Chal)
(Kol)
'a·(Ra')
(Dusz)
de·(Kak)

L16
Dn7_23
kēn
’ᵃ̆mar
ḥêwā(’)
rᵉḇî‘aj
malḵû




hāwā(’)
’ᵃ̆ra‘
dî
šᵉnā(’)
min
kōl
malḵû
’ᵃ̆ḵal
kōl
’ᵃ̆ra‘
dûš
dᵉqaq

L17
Dn7_23
kēn
’ămar
ḥêwā’
rebî‘aj
malkû




hāwā’
’ăra‘
dî
šenā’
min
kōl
malkû
’ăkal
kōl
’ăra‘
dûš
deqaq

L18
Dn7_23
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. (Dn7_23 KJV)

L19
Dn7_23
23 Thus <03652> he said <0560> (08754), The fourth <07244> beast <02423> shall be <01934> (08748) the fourth <07244> kingdom <04437> upon earth <0772>, which shall be diverse <08133> (08748) from <04481> all <03606> kingdoms <04437>, and shall devour <0399> (08748) the whole <03606> earth <0772>, and shall tread it down <01759> (08748), and break it in pieces <01855> (08681). (Dn7_23 KJV)

L20
Dn7_23
8/8
71/71
20/20
2/2
51/57


4/4

71/71
20/21
342/344
17/20
102/104
100/103
52/57
7/7
101/103
21/21
1/1
10/10

L21
Dn7_23
Dn7_23_1
Dn7_23_2
Dn7_23_3
Dn7_23_4
Dn7_23_5
Dn7_23_6
Dn7_23_7
Dn7_23_8
Dn7_23_9
Dn7_23_10
Dn7_23_11
Dn7_23_12
Dn7_23_13
Dn7_23_14
Dn7_23_15
Dn7_23_16
Dn7_23_17
Dn7_23_18
Dn7_23_19
Dn7_23_20
Dn7_23_21
 

L01
Dn7_24
A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który będzie różnił się od poprzednich i poniży trzech królów.  (Dn7_24 tłum. AI)

L02
Dn7_24
A H7162 dziesięć H6236 rogów oznacza, że H4481 z tego królestwa H4437 powstanie dziesięciu H6236 królów H4430; po H6966 nich H321 powstanie H6966 H311 inny H1932, który będzie różnił się H8133 od H4481 poprzednich H6933 i poniży trzech H8532 królów H4430 H8214.  (Dn7_24 tłum. AI)

L03
Dn7_24
Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, odmienny od poprzednich, i obali trzech królów. (Dn7_24 BT_4)

L04
Dn7_24
Dziesięć H6236 zaś H1768 rogów H7162 – z H4481 tego H1836 królestwa H4437 powstanie H6966 dziesięciu H6236 królów H4430, po H311 nich H1994 zaś H1768 inny H321 powstanie H6966, odmienny H8133 od H4481 poprzednich H6933, i H8214 obali H8214 trzech H8532 królów H4430. (Dn7_24 BT_4)

L05
Dn7_24
we•kar•nai•<ja>
'a•<Sar>,
min•<Na>
mal•chu•<Ta>,
'as•<Ra>
mal•<Chin>
je•ku•<Mun>;
we•'o•cho•<Ran>
je•<Kum>
a•cha•re•<Hon>,
we•<Hu>
jisz•<Ne>
min-
kad•ma•<je>,
u•te•la•<Ta>
mal•<Chin>
je•hasz•<Pil>.

L06
Dn7_24
וְקַרְנַיָּ֣א
עֲשַׂ֔ר
מִנַּהּ֙
מַלְכוּתָ֔ה
עַשְׂרָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְקֻמ֑וּן
וְאָחֳרָ֞ן
יְק֣וּם
אַחֲרֵיה֗וֹן
וְה֤וּא
יִשְׁנֵא֙
מִן־
קַדְמָיֵ֔א
וּתְלָתָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְהַשְׁפִּֽל׃

L07
Dn7_24
A rogi
dziesięć,
z niej,
z królestwa,
dziesięciu
królów
powstanie;
a inny
powstanie
po nich,
a on
będzie różnił się
od
poprzednich,
i trzech
królów
poniży.

L08
Dn7_24
וְ/קַרְנַיָּ֣/א
עֲשַׂ֔ר
מִנַּ/הּ֙
מַלְכוּתָ֔/ה
עַשְׂרָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְקֻמ֑וּן
וְ/אָחֳרָ֞ן
יְק֣וּם
אַחֲרֵי/ה֗וֹן
וְ/ה֤וּא
יִשְׁנֵא֙
מִן־
קַדְמָיֵ֔/א
וּ/תְלָתָ֥ה
מַלְכִ֖ין
יְהַשְׁפִּֽל׃

L09
Dn7_24
AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn7_24
wüqarnayyä´
`áSar
minnah
malkûtâ
`aSrâ
malkîn
yüqumûn
wü´oHórän
yüqûm
´aHárêhôn
wühû´
yišnë´
min-
qadmäyë´
ûtülätâ
malkîn
yühašPìl

L11
Dn7_24
 H7162  
 H6236  
 H4481  
 H4437  
 H6236  
 H4430  
 H6966  
 H0321  
 H6966  
 H0311  
 H1932  
 H8133  
 H4481  
 H6933  
 H8532  
 H4430  
 H8214  

L12
Dn7_24
horns
And the ten
out of
this kingdom
[are] ten
kings
[that] shall arise
and another
shall rise
after
and he
them and he shall be diverse
from
the first
three
kings
and he shall subdue

L13
Dn7_24
ve·kar·nai·Ya
'a·Sar,
min·Nah
mal·chu·Tah,
'as·Rah
mal·Chin
ye·ku·Mun;
ve·'o·cho·Ran
ye·Kum
a·cha·rei·Hon,
ve·Hu
yish·Ne
min-
kad·ma·Ye,
u·te·la·Tah
mal·Chin
ye·hash·Pil.

L14
Dn7_24
קֶרֶן
עֲשַׂר
מִן
מַלְכוּ
עֲשַׂר
מֶלֶךְ
קוּם
אׇחֳרָן
קוּם
אַחַר
הוּא
שְׁנָא
מִן
קַדְמַי
תְּלָת
מֶלֶךְ
שְׁפַל

L15
Dn7_24
(Ke)·ren
'a·(Sar)
(Min)
mal·(Chu)
'a·(Sar)
(Me)·lech
(Kum)
'o·cho·(Ran)
(Kum)
'a·(Char)
(Hu)
sze·(Na)
(Min)
kad·(Maj)
te·(Lat)
(Me)·lech
sze·(Fal)

L16
Dn7_24
qéren
‘ᵃ̆śar
min
malḵû
‘ᵃ̆śar
méleḵ
qûm
’oḥᵒ̆rān
qûm
’aḥar
hû(’)
šᵉnā(’)
min
qaḏmaj
tᵉlāṯ
méleḵ
šᵉp̱al

L17
Dn7_24
qeren
‘ăśar
min
malkû
‘ăśar
melek
qûm
’oḥŏrān
qûm
’aḥar
hû’
šenā’
min
qadmaj
telāt
melek
šepal

L18
Dn7_24
And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. (Dn7_24 KJV)

L19
Dn7_24
24 And the ten <06236> horns <07162> out of <04481> this kingdom <04437> are ten <06236> kings <04430> that shall arise <06966> (08748): and another <0321> shall rise <06966> (08748) after <0311> them; and he shall be diverse <08133> (08748) from <04481> the first <06933>, and he shall subdue <08214> (08681) three <08532> kings <04430>. (Dn7_24 KJV)

L20
Dn7_24
14/14
5/6
103/104
53/57
6/6
179/180
33/34
5/5
34/34
3/3
19/19
18/20
104/104
3/3
11/11
180/180
4/4

L21
Dn7_24
Dn7_24_1
Dn7_24_2
Dn7_24_3
Dn7_24_4
Dn7_24_5
Dn7_24_6
Dn7_24_7
Dn7_24_8
Dn7_24_9
Dn7_24_10
Dn7_24_11
Dn7_24_12
Dn7_24_13
Dn7_24_14
Dn7_24_15
Dn7_24_16
Dn7_24_17
 

L01
Dn7_25
A słowa przeciw Najwyższemu będzie mówił, a świętych Najwyższego będzie wyniszczał; i będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, i zostaną wydani w jego rękę aż do czasu, i czasów i połowy czasu.  (Dn7_25 tłum. AI)

L02
Dn7_25
A słowa H4406 przeciw H6655 Najwyższemu będzie mówił H4449, a świętych H6922 Najwyższego H5946 będzie wyniszczał H1080; i będzie zamierzał H5452 zmienić H8133 czasy H2166 i Prawo H1882, i zostaną wydani H3052 w jego rękę H3028 aż do H5705 czasu H5732, i czasów H5732 i połowy H6387 czasu H5732.  (Dn7_25 tłum. AI)

L03
Dn7_25
Będzie wypowiadał słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego, będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, a święci będą wydani w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn7_25 BT_4)

L04
Dn7_25
Będzie H1934 wypowiadał H4449 słowa H4406 przeciw H6655 Najwyższemu H5943 i H1080 wytracał H1080 świętych H6922 Najwyższego H5943, będzie H1934 zamierzał H5452 zmienić H8133 czasy H2166 i H1882 Prawo H1882, a H3052 [święci] H6922 będą H1934 wydani H3052 w H5922 jego H1994 ręce H3028 aż H5705 do H5705 czasu H5732, czasów H5732 i H6387 połowy H6387 czasu H5732. (Dn7_25 BT_4)

L05
Dn7_25
u•mil•<Lin>,
le•<cad>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
je•mal•<Lil>,
u•le•kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>
je•wal•<Le>;
we•jis•<Bar>,
le•hasz•na•<ja>
zim•<Nin>
we•<Dat>,
we•jit•ja•ha•<wun>
bi•<De>,
'ad-
'id•<Dan>
we•'id•da•<Nin>
u•fe•<Lag>
'id•<Dan>.

L06
Dn7_25
וּמִלִּ֗ין
לְצַ֤ד
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
יְמַלִּ֔ל
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
עֶלְיוֹנִ֖ין
יְבַלֵּ֑א
וְיִסְבַּ֗ר
לְהַשְׁנָיָה֙
זִמְנִ֣ין
וְדָ֔ת
וְיִתְיַהֲב֣וּן
בִּידֵ֔הּ
עַד־
עִדָּ֥ן
וְעִדָּנִ֖ין
וּפְלַ֥ג
עִדָּֽן׃

L07
Dn7_25
A słowa
przeciw
Najwyższemu
K
Najwyższemu
Q
będzie mówił,
a świętych
Najwyższego
będzie wyniszczał;
i będzie zamierzał
zmienić
czasy
i Prawo,
i zostaną wydani
w jego rękę
aż do
czasu,
i czasów
i połowy
czasu.

L08
Dn7_25
וּ/מִלִּ֗ין
לְ/צַ֤ד
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

יְמַלִּ֔ל
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י
עֶלְיוֹנִ֖ין
יְבַלֵּ֑א
וְ/יִסְבַּ֗ר
לְ/הַשְׁנָיָה֙
זִמְנִ֣ין
וְ/דָ֔ת
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן
בִּ/ידֵ֔/הּ
עַד־
עִדָּ֥ן
וְ/עִדָּנִ֖ין
וּ/פְלַ֥ג
עִדָּֽן׃

L09
Dn7_25
AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/R/Aampcaram. Spój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Vui3mparam. Spój. + Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_25
ûmillîn
lücad
(`illäyä´)

[`illä´â]

yümallìl
ûlüqaDDîšê
`elyônîn
yüballë´
wüyisBar
lühašnäyâ
zimnîn
wüdät
wüyityahábûn
Bîdëh
`ad-
`iDDän
wü`iDDänîn
ûpülag
`iDDän

L11
Dn7_25
 H4406  
 H6655  




 H4449  
 H6922  
 H5946  
 H1080  
 H5452  
 H8133  
 H2166  
 H1882  
 H3052  
 H3028  
 H5705  
 H5732  
 H5732  
 H6387  
 H5732  

L12
Dn7_25
[great] words
against


high

And he shall speak
the saints
of the most High
and shall wear out
and think
to change
times
and laws
and they shall be given
into his hand
until
a time
and times
and the dividing
of time

L13
Dn7_25
u·mil·Lin,
le·Tzad
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
ye·mal·Lil,
u·le·kad·di·Shei
el·yo·Nin
ye·val·Le;
ve·yis·Bar,
le·hash·na·Yah
zim·Nin
ve·Dat,
ve·yit·ya·ha·Vun
bi·Deh,
ad-
'id·Dan
ve·'id·da·Nin
u·fe·Lag
'id·Dan.

L14
Dn7_25
מִלָּה
צַד




מְלַל
קַדִּישׁ
עֶלְיוֹן
בְּלָא
סְבַר
שְׁנָא
זְמָן
דָּת
יְהַב
יַד
עַד
עִדָּן
עִדָּן
פְּלַג
עִדָּן

L15
Dn7_25
mil·(La)
(Cad)




me·(Lal)
kad·(Disz)
el·(Jon)
be·(La)
se·(War)
sze·(Na)
ze·(Man)
(Dat)
je·(Haw)
(Jad)
('Ad)
'id·(Dan)
'id·(Dan)
pe·(Lag)
'id·(Dan)

L16
Dn7_25
millā(h)
ṣaḏ




mᵉlal
qaddîš
‘eljôn
bᵉlā(’)
sᵉḇar
šᵉnā(’)
zᵉmān
dāṯ
jᵉhaḇ
jaḏ
‘aḏ
‘iddān
‘iddān
pᵉlag̱
‘iddān

L17
Dn7_25
millāh
ṣad




melal
qaddîš
‘eljôn
belā’
sebar
šenā’
zemān
dāt
jehab
jad
‘ad
‘iddān
‘iddān
pelag
‘iddān

L18
Dn7_25
And he shall speak [great] words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. (Dn7_25 KJV)

L19
Dn7_25
25 And he shall speak <04449> (08741) great words <04406> against <06655> the most High <05943>, and shall wear out <01080> (08741) the saints <06922> of the most High <05946>, and think <05452> (08748) to change <08133> (08682) times <02166> and laws <01882>: and they shall be given <03052> (08725) into his hand <03028> until <05705> a time <05732> and times <05732> and the dividing <06387> of time <05732>. (Dn7_25 KJV)

L20
Dn7_25
22/24
2/2


10/10

5/5
12/13
3/4
1/1
1/1
19/20
11/11
14/14
27/28
17/17
33/35
11/13
12/13
1/1
13/13

L21
Dn7_25
Dn7_25_1
Dn7_25_2
Dn7_25_3
Dn7_25_4
Dn7_25_5
Dn7_25_6
Dn7_25_7
Dn7_25_8
Dn7_25_9
Dn7_25_10
Dn7_25_11
Dn7_25_12
Dn7_25_13
Dn7_25_14
Dn7_25_15
Dn7_25_16
Dn7_25_17
Dn7_25_18
Dn7_25_19
Dn7_25_20
Dn7_25_21
 

L01
Dn7_26
A sąd zasiądzie, i jego panowanie odbiorą, aby zniszczyć i unicestwić aż do końca.  (Dn7_26 tłum. AI)

L02
Dn7_26
A sąd H1780 zasiądzie H3488, i jego panowanie H7985 odbiorą H5709, aby zniszczyć H8046 i unicestwić H7 aż do H5705 końca H5491.  (Dn7_26 tłum. AI)

L03
Dn7_26
Wtedy odbędzie się sąd i odbiorą mu władzę, by go zniszczyć i zniweczyć doszczętnie. (Dn7_26 BT_4)

L04
Dn7_26
Wtedy H116 odbędzie H3488 się sąd H1780 i H5709 odbiorą H5709 mu H1994 władzę H7985, by H8046 go H1994 zniszczyć H8046 i H7 zniweczyć H7 doszczętnie H5491. (Dn7_26 BT_4)

L05
Dn7_26
we•di•<Na>
jit•<Tiw>;
we•szal•ta•<Ne>
je•ha'•<Don>,
le•hasz•ma•<Da>
u•le•hoa•<Da>
'ad-
so•<Fa>.

L06
Dn7_26
וְדִינָ֖א
יִתִּ֑ב
וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
יְהַעְדּ֔וֹן
לְהַשְׁמָדָ֥ה
וּלְהוֹבָדָ֖ה
עַד־
סוֹפָֽא׃

L07
Dn7_26
A sąd
zasiądzie,
i jego panowanie
odbiorą,
aby zniszczyć
i unicestwić
aż do
końca.

L08
Dn7_26
וְ/דִינָ֖/א
יִתִּ֑ב
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּ
יְהַעְדּ֔וֹן
לְ/הַשְׁמָדָ֥ה
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖ה
עַד־
סוֹפָֽ/א׃

L09
Dn7_26
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
AC/R/Vhcaram. Spój. + Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn7_26
wüdînä´
yiTTìb
wüšol†änëh
yüha`Dôn
lühašmädâ
ûlühôbädâ
`ad-
sôpä´

L11
Dn7_26
 H1780  
 H3488  
 H7985  
 H5709  
 H8046  
 H0007  
 H5705  
 H5491  

L12
Dn7_26
But the judgment
shall sit
his dominion
and they shall take away
to consume
and to destroy
[it] unto
the end

L13
Dn7_26
ve·di·Na
yit·Tiv;
ve·shal·ta·Neh
ye·ha'·Don,
le·hash·ma·Dah
u·le·hoa·Dah
ad-
so·Fa.

L14
Dn7_26
דִּין
יְתִב
שׇׁלְטָן
עֲדָא
שְׁמַד
אֲבַד
עַד
סוֹף

L15
Dn7_26
(Din)
je·(Tiw)
szol·(Tan)
'a·(Da)
sze·(Mad)
'a·(Wad)
('Ad)
(Sof)

L16
Dn7_26
dîn
jᵉṯiḇ
šolṭān
‘ᵃ̆ḏā(’)
šᵉmaḏ
’ᵃ̆ḇaḏ
‘aḏ
sôp̱

L17
Dn7_26
dîn
jetib
šolṭān
‘ădā’
šemad
’ăbad
‘ad
sôp

L18
Dn7_26
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end. (Dn7_26 KJV)

L19
Dn7_26
26 But the judgment <01780> shall sit <03488> (08754), and they shall take away <05709> (08681) his dominion <07985>, to consume <08046> (08682) and to destroy <07> (08682) it unto <05705> the end <05491>. (Dn7_26 KJV)

L20
Dn7_26
5/5
5/5
12/14
9/9
1/1
7/7
34/35
4/5

L21
Dn7_26
Dn7_26_1
Dn7_26_2
Dn7_26_3
Dn7_26_4
Dn7_26_5
Dn7_26_6
Dn7_26_7
Dn7_26_8
 

L01
Dn7_27
A królestwo i panowanie, i wielkość należące do królestw pod całym niebem zostaną dane ludowi świętych Najwyższego. Jego królestwo [jest] królestwem wiecznym, a wszystkie władze Mu będą służyć i będą posłuszne.  (Dn7_27 tłum. AI)

L02
Dn7_27
A królestwo H4437 i panowanie H7985, i wielkość H7238 należące do H1768 królestw H4437 pod H8460 całym H3606 niebem H8065 zostaną dane H3052 ludowi H5972 świętych H6922 Najwyższego H5946. Jego królestwo H4437 [jest] królestwem H4437 wiecznym H5957, a wszystkie H3606 władze H7985 Mu będą służyć H6399 i będą posłuszne H8086.  (Dn7_27 tłum. AI)

L03
Dn7_27
A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe. (Dn7_27 BT_4)

L04
Dn7_27
A H1768 panowanie H4437 i H7985 władza H7985, i H7238 wielkość H7238 królestw H4437 pod H8460 całym H3606 niebem H8065 otrzyma H3052 lud H5972 święty H6922 Najwyższego H5946. Królestwo H4437 Jego H1768 będzie H1934 wiecznym H5957 królestwem H4437; będą H1934 Mu H1994 służyły H6399 wszystkie H3606 moce H7985 i H8086 będą H1934 Mu H1994 uległe H8086. (Dn7_27 BT_4)

L05
Dn7_27
u•mal•chu•<Ta>
we•szal•ta•<Na>
u•re•wu•<Ta>,
di
mal•che•<wat>
te•<Chot>
kol-
sze•mai•<ja>,
je•hi•<wat>
le•'<Am>
kad•di•<sze>
el•jo•<Nin>;
mal•chu•<Te>
mal•<Chut>
'a•<Lam>,
we•<Chol>
szal•<Ta>•nai•<ja>,
le
jif•le•<Chun>
we•<jisz>•tam•me•'<Un>.

L06
Dn7_27
וּמַלְכוּתָ֨ה
וְשָׁלְטָנָ֜א
וּרְבוּתָ֗א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔א
יְהִיבַ֕ת
לְעַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵהּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְכֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
לֵ֥הּ
יִפְלְח֖וּן
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

L07
Dn7_27
A królestwo
i panowanie,
i wielkość
należące do
królestw
pod
całym
niebem
zostaną dane
ludowi
świętych
Najwyższego.
Jego królestwo
[jest] królestwem
wiecznym,
a wszystkie
władze
Mu
będą służyć
i będą posłuszne.

L08
Dn7_27
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א
וּ/רְבוּתָ֗/א
דִּ֚י
מַלְכְוָת֙
תְּח֣וֹת
כָּל־
שְׁמַיָּ֔/א
יְהִיבַ֕ת
לְ/עַ֖ם
קַדִּישֵׁ֣י
עֶלְיוֹנִ֑ין
מַלְכוּתֵ/הּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְ/כֹל֙
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א
לֵ֥/הּ
יִפְלְח֖וּן
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

L09
Dn7_27
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAampcaram. Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/VMi3mparam. Spój. + Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Dn7_27
ûmalkûtâ
wüšol†änä´
ûrübûtä´
Dî
malküwät
TüHôt
Kol-
šümayyä´
yühîbat
lü`am
qaDDîšê
`elyônîn
malkûtË
malkût
`älam
wüköl
šol†äºnayyäº´
lëh
yiplüHûn
wüyi|šTammü`ûn

L11
Dn7_27
 H4437  
 H7985  
 H7238  
 H1768  
 H4437  
 H8460  
 H3606  
 H8065  
 H3052  
 H5972  
 H6922  
 H5946  
 H4437  
 H4437  
 H5957  
 H3606  
 H7985  
 H0000  
 H6399  
 H8086  

L12
Dn7_27
And the kingdom
and dominion
and the greatness
forasmuch
of the kingdom
under
the whole
heaven
shall be given
to the people
of the saints
of the most High
whose kingdom
kingdom
[is] an everlasting
and all
dominions

shall serve
and obey

L13
Dn7_27
u·mal·chu·Tah
ve·shal·ta·Na
u·re·vu·Ta,
di
mal·che·Vat
te·Chot
kol-
she·mai·Ya,
ye·hi·Vat
le·'Am
kad·di·Shei
el·yo·Nin;
mal·chu·Teh
mal·Chut
'a·Lam,
ve·Chol
shal·Ta·nai·Ya,
leh
yif·le·Chun
ve·Yish·tam·me·'Un.

L14
Dn7_27
מַלְכוּ
שׇׁלְטָן
רְבוּ
דִּי
מַלְכוּ
תְּחוֹת
כֹּל
שָׁמַיִן
יְהַב
עַם
קַדִּישׁ
עֶלְיוֹן
מַלְכוּ
מַלְכוּ
עָלַם
כֹּל
שׇׁלְטָן

פְּלַח
שְׁמַע

L15
Dn7_27
mal·(Chu)
szol·(Tan)
re·(Wu)
(Di)
mal·(Chu)
te·(Chot)
(Kol)
sza·(Ma)·jin
je·(Haw)
('Am)
kad·(Disz)
el·(Jon)
mal·(Chu)
mal·(Chu)
'a·(Lam)
(Kol)
szol·(Tan)

pe·(Lach)
sze·(Ma)'

L16
Dn7_27
malḵû
šolṭān
rᵉḇû
dî
malḵû
tᵉḥôṯ
kōl
šāmájin
jᵉhaḇ
‘am
qaddîš
‘eljôn
malḵû
malḵû
‘ālam
kōl
šolṭān

pᵉlaḥ
šᵉma‘

L17
Dn7_27
malkû
šolṭān
rebû
dî
malkû
teḥôt
kōl
šāmajin
jehab
‘am
qaddîš
‘eljôn
malkû
malkû
‘ālam
kōl
šolṭān

pelaḥ
šema‘

L18
Dn7_27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom [is] an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. (Dn7_27 KJV)

L19
Dn7_27
27 And the kingdom <04437> and dominion <07985>, and the greatness <07238> of the kingdom <04437> under <08460> the whole <03606> heaven <08065>, shall be given <03052> (08753) to the people <05972> of the saints <06922> of the most High <05946>, whose kingdom <04437> is an everlasting <05957> kingdom <04437>, and all <03606> dominions <07985> shall serve <06399> (08748) and obey <08086> (08721) him. (Dn7_27 KJV)

L20
Dn7_27
54/57
13/14
5/5
343/344
55/57
4/4
102/103
38/38
28/28
15/15
13/13
4/4
56/57
57/57
20/20
103/103
14/14
6210/6521
10/10
9/9

L21
Dn7_27
Dn7_27_1
Dn7_27_2
Dn7_27_3
Dn7_27_4
Dn7_27_5
Dn7_27_6
Dn7_27_7
Dn7_27_8
Dn7_27_9
Dn7_27_10
Dn7_27_11
Dn7_27_12
Dn7_27_13
Dn7_27_14
Dn7_27_15
Dn7_27_16
Dn7_27_17
Dn7_27_18
Dn7_27_19
Dn7_27_20
 

L01
Dn7_28
Aż dotąd koniec tej sprawy. Mnie, Daniela, bardzo przeraziły moje myśli, a mój wygląd się zmienił, lecz zachowałem tę sprawę w swoim sercu.  (Dn7_28 tłum. AI)

L02
Dn7_28
Aż H5705 dotąd H3542 koniec H5491 tej H1768 sprawy H4406. Mnie H576, Daniela H1841, bardzo H7690 przeraziły moje myśli H7476, a H927 mój wygląd H2122 się zmienił H8133, lecz H5922 zachowałem tę sprawę H4406 w swoim sercu H3821 H5202.  (Dn7_28 tłum. AI)

L03
Dn7_28
Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Dn7_28 BT_4)

L04
Dn7_28
Dotąd H5705 opis H4406 zdarzenia H1836. Moje H5922 myśli H7476 przeraziły H927 bardzo H7690 mnie H5922, Daniela H1841; zmieniłem H8133 się H1934 na H5922 twarzy H2122, lecz H3809 zachowałem H5202 wydarzenie H4406 w H3821 sercu H3821. (Dn7_28 BT_4)

L05
Dn7_28
'ad-
ka
so•<Fa>
di-
mil•le•<Ta>;
'a•<Na>
da•ni•<jel>
sag•<Gi>
ra'•jo•<Nai>
je•wa•ha•lun•<Na>•ni,
we•zi•<wai>
jisz•tan•<Non>
'a•<Lai>,
u•mil•le•<Ta>
be•lib•<Bi>
nit•<Ret>.
<Pe>

L06
Dn7_28
עַד־
כָּ֖ה
סוֹפָ֣א
דִֽי־
מִלְּתָ֑א
אֲנָ֨ה
דָֽנִיֵּ֜אל
שַׂגִּ֣יא ׀
רַעְיוֹנַ֣י
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
וְזִיוַי֙
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
עֲלַ֔י
וּמִלְּתָ֖א
בְּלִבִּ֥י
נִטְרֵֽת׃
פ

L07
Dn7_28
Aż
dotąd
koniec
tej
sprawy.
Ja,
Daniel,
bardzo
moje myśli
przeraziły mnie,
a mój wygląd
zmienił się
na mnie,
a sprawę
w moim sercu
zachowałem.
¶

L08
Dn7_28
עַד־
כָּ֖ה
סוֹפָ֣/א
דִֽי־
מִלְּתָ֑/א
אֲנָ֨ה
דָֽנִיֵּ֜אל
שַׂגִּ֣יא ׀
רַעְיוֹנַ֣/י
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי
וְ/זִיוַ/י֙
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
עֲלַ֔/י
וּ/מִלְּתָ֖/א
בְּ/לִבִּ֥/י
נִטְרֵֽת׃
פ

L09
Dn7_28
ARaram. Przyim.
ADaram. Przysł.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmpc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVMi3mparam. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn7_28
`ad-
Kâ
sôpä´
dî|-
millütä´
´ánâ
dä|niyyë´l
SaGGî´
ra`yônay
yübahálunnaºnî
wüzîway
yišTannôn
`álay
ûmillütä´
BüliBBî
ni†rët
P

L11
Dn7_28
 H5705  
 H3542  
 H5491  
 H1768  
 H4406  
 H0576  
 H1841  
 H7690  
 H7476  
 H0927  
 H2122  
 H8133  
 H5922  
 H4406  
 H3821  
 H5202  


L12
Dn7_28
At
this
[is] the end
forasmuch
of the matter
As for me
Daniel
much
my cogitations
troubled
me and my countenance
changed
in me
the matter
in my heart
but I kept


L13
Dn7_28
ad-
kah
so·Fa
di-
mil·le·Ta;
'a·Nah
da·ni·Yel
sag·Gi
ra'·yo·Nai
ye·va·ha·lun·Na·ni,
ve·zi·Vai
yish·tan·Non
'a·Lai,
u·mil·le·Ta
be·lib·Bi
nit·Ret.
Peh

L14
Dn7_28
עַד
כָּה
סוֹף
דִּי
מִלָּה
אֲנָא
דָּנִיֵּאל
שַׂגִּיא
רַעְיוֹן
בְּהַל
זִיו
שְׁנָא
עַל
מִלָּה
לֵב
נְטַר


L15
Dn7_28
('Ad)
(Ka)
(Sof)
(Di)
mil·(La)
'a·(Na)
da·ni·(Jel)
sag·(Gi)
ra'·(Jon)
be·(Hal)
(Ziw)
sze·(Na)
('Al)
mil·(La)
(Lew)
ne·(Tar)


L16
Dn7_28
‘aḏ
kā(h)
sôp̱
dî
millā(h)
’ᵃ̆nā(’)
dānijjē(’)l
śaggî(’)
ra‘jôn
bᵉhal
zîw
šᵉnā(’)
‘al
millā(h)
lēḇ
nᵉṭar


L17
Dn7_28
‘ad
kāh
sôp
dî
millāh
’ănā’
dānijjē’l
śaggî’
ra‘jôn
behal
zîw
šenā’
‘al
millāh
lēb
neṭar


L18
Dn7_28
Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. (Dn7_28 KJV)

L19
Dn7_28
28 Hitherto <05705> <03542> is the end <05491> of the matter <04406>. As for me <0576> Daniel <01841>, my cogitations <07476> much <07690> troubled <0927> (08792) me, and my countenance <02122> changed <08133> (08721) in me <05922>: but I kept <05202> (08754) the matter <04406> in my heart <03821>. (Dn7_28 KJV)

L20
Dn7_28
35/35
1/1
5/5
344/344
23/24
16/16
52/52
13/13
6/6
11/11
6/6
20/20
94/94
24/24
1/1
1/1


L21
Dn7_28
Dn7_28_1
Dn7_28_2
Dn7_28_3
Dn7_28_4
Dn7_28_5
Dn7_28_6
Dn7_28_7
Dn7_28_8
Dn7_28_9
Dn7_28_10
Dn7_28_11
Dn7_28_12
Dn7_28_13
Dn7_28_14
Dn7_28_15
Dn7_28_16
Dn7_28_17
 
Daniela 7 / 1 - 28
