Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Daniela 6 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Dn5 Dn7
L01 Dn6_1 Spodobało się Dariuszowi ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów [= 120], którzy mieli być w całym królestwie. (Dn6_1 tłum. AI)
L02 Dn6_1 Spodobało się H8232 Dariuszowi H6925 H1868 ustanowić H6966 nad H5922 królestwem H4437 stu H324 H3969 dwudziestu satrapów [= 120 H6243], którzy H1768 mieli być H1934 w całym H3606 królestwie H4437. (Dn6_1 tłum. AI)
L03 Dn6_1 Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Dn6_1 BT_4)
L04 Dn6_1 Spodobało H8232 się H5922 ustanowić H6966 Dariuszowi H1868 nad H5922 państwem H4437 stu H3969 dwudziestu H6243 satrapów H324, którzy H1768 mieli H1934 przebywać H1934 w H5922 całym H3606 królestwie H4437, (Dn6_1 BT_4)
L05 Dn6_1 sze•<Far> ko•<Dam> da•re•<ja>•wesz, wa•ha•<Kim> 'al- mal•chu•<Ta>, la•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> me•'<A we•'es•<Rin>; di le•he•<won> be•chol mal•chu•<Ta>.
L06 Dn6_1 שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־ מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל־ מַלְכוּתָֽא׃
L07 Dn6_1 Spodobało się przed Dariuszem i ustanowił nad królestwem satrapów sto i dwadzieścia [= 120], którzy mieli być w całym królestwie.
L08 Dn6_1 שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַ/הֲקִים֙ עַל־ מַלְכוּתָ֔/א לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א מְאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּ/כָל־ מַלְכוּתָֽ/א׃
L09 Dn6_1 AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANparam. Rzecz. własny AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AC/Acbpaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_1 šüpar qódäm Däryäºweš waháqîm `al- malkûtä´ la´áHašDarPünayyä´ mü´â wü`eSrîn Dî lehéwön Bükol- malkûtä´
L11 Dn6_1 H8232 H6925 H1868 H6966 H5922 H4437 H0324 H3969 H6243 H1768 H1934 H3606 H4437
L12 Dn6_1 be acceptable before Darius to set over the kingdom princes an hundred and twenty should which should be over the whole kingdom
L13 Dn6_1 she·Far ko·Dam da·re·Ya·vesh, va·ha·Kim al- mal·chu·Ta, la·'a·chash·dar·pe·nai·Ya me·'Ah ve·'es·Rin; di le·he·Von be·chol mal·chu·Ta.
L14 Dn6_1 שְׁפַר קֳדָם דָּֽרְיָוֵשׁ קוּם עַל מַלְכוּ אֲחַשְׁדַּרְפַּן מְאָה עֶשְׂרִין דִּי הָוָא כֹּל מַלְכוּ
L15 Dn6_1 sze·(Far) ko·(Dom) da·re·ja·(Wesz) (Kum) ('Al) mal·(Chu) 'a·chasz·dar·(Pan) me·('A) 'es·(Rin) (Di) ha·(Wa) (Kol) mal·(Chu)
L16 Dn6_1 šᵉp̱ar qᵒ̆ḏām dārᵉjāwēš qûm ‘al malḵû ’ᵃ̆ḥašdarpan mᵉ’ā(h) ‘eśrîn dî hāwā(’) kōl malḵû
L17 Dn6_1 šepar qŏdām dārejāwēš qûm ‘al malkû ’ăḥašdarpan me’āh ‘eśrîn dî hāwā’ kōl malkû
L18 Dn6_1 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; (Dn6_1 KJV)
L19 Dn6_1 1 It pleased <06925> <08232> (08754) Darius <01868> to set <06966> (08684) over <05922> the kingdom <04437> an hundred <03969> and twenty <06243> princes <0324>, which should be <01934> (08748) over the whole <03606> kingdom <04437>; (Dn6_1 KJV)
L20 Dn6_1 3/3 26/38 11/15 21/34 72/94 37/57 4/9 8/8 1/1 283/344 51/71 76/103 38/57
L21 Dn6_1 Dn6_1_1 Dn6_1_2 Dn6_1_3 Dn6_1_4 Dn6_1_5 Dn6_1_6 Dn6_1_7 Dn6_1_8 Dn6_1_9 Dn6_1_10 Dn6_1_11 Dn6_1_12 Dn6_1_13
 
L01 Dn6_2 A nad nimi ustanowił trzech zwierzchników, z których Daniel był jednym; satrapowie mieli im składać sprawozdania, aby król nie ponosił szkody. (Dn6_2 tłum. AI)
L02 Dn6_2 A nad H5924 nimi H4481 ustanowił trzech zwierzchników H5632, z H8532 których H1768 Daniel H1841 był jednym H2298; satrapowie H4481 mieli H1768 H1934 im H324 składać H459 H3052 sprawozdania H2941, aby król H4430 nie H3809 ponosił H1934 szkody H5142. (Dn6_2 tłum. AI)
L03 Dn6_2 nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Dn6_2 BT_4)
L04 Dn6_2 nad H5922 nimi H1994 zaś H5921 trzech H8532 zwierzchników H5632 – jednym H2298 z H4481 nich H1994 był H1932 Daniel H1841 – którym H1768 satrapowie H324 składali H5924 sprawozdania H5924, by H3809 nie H3809 obciążać H5142 króla H4430. (Dn6_2 BT_4)
L05 Dn6_2 we•'<El>•la min•ne•hOn sa•re•<Chin> te•la•<Ta>, di da•ni•<jel> chad- min•ne•<Hon>; di- le•he•<won> 'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> 'il•<Len>, ja•ha•<win> le•hOn ta'•<Ma>, u•mal•<Ka> la- le•he•<we> na•<Zik>.
L06 Dn6_2 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־ מִנְּה֑וֹן דִּֽי־ לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־ לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
L07 Dn6_2 A nad nimi zwierzchników trzech, z których Daniel [był] jednym z nich, którym mieli satrapowie ci składać im sprawozdanie, a król nie był poszkodowany.
L08 Dn6_2 וְ/עֵ֤לָּא מִנְּ/הוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־ מִנְּ/ה֑וֹן דִּֽי־ לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְ/הוֹן֙ טַעְמָ֔/א וּ/מַלְכָּ֖/א לָֽא־ לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
L09 Dn6_2 AC/Daram. Spój. + Przysł. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ATraram. Partykuła względna AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATnaram. Partykuła przecząca AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn6_2 wü`ëºllä´ minnühôn särkîn Tülätä´ Dî däniyyë´l Ha|d- minnühôn Dî|- lehéwön ´áHašDarPünayyä´ ´illên yähábîn lühôn †a`mä´ ûmalKä´ lä|´- lehéwë´ näzìq
L11 Dn6_2 H5924 H4481 H5632 H8532 H1768 H1841 H2298 H4481 H1768 H1934 H0324 H0459 H3052 H0000 H2941 H4430 H3809 H1934 H5142
L12 Dn6_2 And over these presidents three whom Daniel [was] first of whom whom might the princes that give accounts unto them and the king no should have damage
L13 Dn6_2 ve·'El·la min·ne·hOn sa·re·Chin te·la·Ta, di da·ni·Yel chad- min·ne·Hon; di- le·he·Von 'a·chash·dar·pe·nai·Ya 'il·Lein, ya·ha·Vin le·hOn ta'·Ma, u·mal·Ka la- le·he·Ve na·Zik.
L14 Dn6_2 עֵלָּא מִן סָרֵךְ תְּלָת דִּי דָּנִיֵּאל חַד מִן דִּי הָוָא אֲחַשְׁדַּרְפַּן אִלֵּין יְהַב טַעַם מֶלֶךְ לָא הָוָא נְזַק
L15 Dn6_2 'el·(La) (Min) sa·(Rech) te·(Lat) (Di) da·ni·(Jel) (Chad) (Min) (Di) ha·(Wa) 'a·chasz·dar·(Pan) 'il·(Len) je·(Haw) (Ta)·'am (Me)·lech (La) ha·(Wa) ne·(Zak)
L16 Dn6_2 ‘ēllā(’) min sārēḵ tᵉlāṯ dî dānijjē(’)l ḥaḏ min dî hāwā(’) ’ᵃ̆ḥašdarpan ’illên jᵉhaḇ ṭá‘am méleḵ lā(’) hāwā(’) nᵉzaq
L17 Dn6_2 ‘ēllā’ min sārēk telāt dî dānijjē’l ḥad min dî hāwā’ ’ăḥašdarpan ’illên jehab ṭa‘am melek lā’ hāwā’ nezaq
L18 Dn6_2 And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. (Dn6_2 KJV)
L19 Dn6_2 2 And over <05924> these <04481> three <08532> presidents <05632>; of whom <04481> Daniel <01841> was first <02298>: that <0459> the princes <0324> might <01934> (08748) give <03052> (08751) accounts <02941> unto them, and the king <04430> should have <01934> (08748) no <03809> damage <05142> (08752). (Dn6_2 KJV)
L20 Dn6_2 1/1 74/104 1/5 5/11 284/344 28/52 10/14 75/104 285/344 52/71 5/9 3/5 20/28 6188/6521 5/5 146/180 64/82 53/71 4/4
L21 Dn6_2 Dn6_2_1 Dn6_2_2 Dn6_2_3 Dn6_2_4 Dn6_2_5 Dn6_2_6 Dn6_2_7 Dn6_2_8 Dn6_2_9 Dn6_2_10 Dn6_2_11 Dn6_2_12 Dn6_2_13 Dn6_2_14 Dn6_2_15 Dn6_2_16 Dn6_2_17 Dn6_2_18 Dn6_2_19
 
L01 Dn6_3 Wtedy Daniel wyróżniał się ponad zwierzchników i satrapów, ponieważ był w nim niezwykły duch; i król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Dn6_3 tłum. AI)
L02 Dn6_3 Wtedy H116 Daniel H1841 wyróżniał H1836 się H1934 H5330 ponad H5922 zwierzchników H5632 i satrapów H324, ponieważ H3606 był H6903 w H1768 nim H7308 niezwykły H3493 duch; i król H4430 zamierzał H6246 ustanowić go H6966 nad H5922 całym H3606 królestwem H4437. (Dn6_3 tłum. AI)
L03 Dn6_3 Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Dn6_3 BT_4)
L04 Dn6_3 Daniel H1841 zaś H116 przewyższał H5330 zwierzchników H5632 i H324 satrapów H324, posiadał H6903 bowiem H1768 niezwykłego H3493 ducha H7308. Król H4430 zamierzał H6246 ustanowić H6966 go H1932 nad H5922 całym H3606 królestwem H4437. (Dn6_3 BT_4)
L05 Dn6_3 'e•<Da>•jin da•ni•<jel> de•<Na>, ha•<wa> mit•nac•<cach>, 'al- sa•re•chai•<ja> wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>; kol- ko•<wel>, di <Ru>•ach jat•ti•<Ra> <Be>, u•mal•<Ka> 'a•<szit>, la•ha•ka•mu•<Te> 'al- kol- mal•chu•<Ta>.
L06 Dn6_3 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־ סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־ כָּל־ מַלְכוּתָֽא׃
L07 Dn6_3 Wtedy Daniel ten był wyróżniający się ponad zwierzchników i satrapów, z powodu tego, że duch nadzwyczajny [był] w nim; a król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem.
L08 Dn6_3 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־ סָרְכַיָּ֖/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א כָּ/ל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔/הּ וּ/מַלְכָּ֣/א עֲשִׁ֔ית לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ עַל־ כָּל־ מַלְכוּתָֽ/א׃
L09 Dn6_3 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny AR/Vhc/Sp3msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_3 ´édaºyin Däniyyë´l Dünâ háwä´ mitnaccaH `al- särkayyä´ wa´áHašDarPünayyä´ Kol- qóbël Dî rûªH yaTTîrä´ Bëh ûmalKä´ `ášît laháqämûtëh `al- Kol- malkûtä´
L11 Dn6_3 H0116 H1841 H1836 H1934 H5330 H5922 H5632 H0324 H3606 H6903 H1768 H7308 H3493 H0000 H4430 H6246 H6966 H5922 H3606 H4437
L12 Dn6_3 Then Daniel this was preferred above the presidents and princes the whole according to forasmuch spirit an excellent [was] in him and the king thought to set him over the entire realm
L13 Dn6_3 'e·Da·yin da·ni·Yel de·Nah, ha·Va mit·natz·Tzach, al- sa·re·chai·Ya va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya; kol- ko·Vel, di Ru·ach yat·ti·Ra Beh, u·mal·Ka 'a·Shit, la·ha·ka·mu·Teh al- kol- mal·chu·Ta.
L14 Dn6_3 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דֵּן הָוָא נְצַח עַל סָרֵךְ אֲחַשְׁדַּרְפַּן כֹּל קְבֵל דִּי רוּחַ יַתִּיר מֶלֶךְ עֲשִׁת קוּם עַל כֹּל מַלְכוּ
L15 Dn6_3 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) (Den) ha·(Wa) ne·(Cach) ('Al) sa·(Rech) 'a·chasz·dar·(Pan) (Kol) ke·(Wel) (Di) (Ru)·ach jat·(Tir) (Me)·lech 'a·(Szit) (Kum) ('Al) (Kol) mal·(Chu)
L16 Dn6_3 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l dēn hāwā(’) nᵉṣaḥ ‘al sārēḵ ’ᵃ̆ḥašdarpan kōl qᵉḇēl dî rûᵃḥ jattîr méleḵ ‘ᵃ̆šiṯ qûm ‘al kōl malḵû
L17 Dn6_3 ’ĕdajin dānijjē’l dēn hāwā’ neṣaḥ ‘al sārēk ’ăḥašdarpan kōl qebēl dî rûaḥ jattîr melek ‘ăšit qûm ‘al kōl malkû
L18 Dn6_3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm. (Dn6_3 KJV)
L19 Dn6_3 3 Then <0116> this <01836> Daniel <01841> was <01934> (08754) preferred <05330> (08723) above <05922> the presidents <05632> and princes <0324>, because <03606> <06903> an excellent <03493> spirit <07308> was in him; and the king <04430> thought <06246> (08754) to set <06966> (08682) him over <05922> the whole <03606> realm <04437>. (Dn6_3 KJV)
L20 Dn6_3 40/57 29/52 51/58 54/71 1/1 73/94 2/5 6/9 77/103 25/29 286/344 9/11 6/8 6189/6521 147/180 1/1 22/34 74/94 78/103 39/57
L21 Dn6_3 Dn6_3_1 Dn6_3_2 Dn6_3_3 Dn6_3_4 Dn6_3_5 Dn6_3_6 Dn6_3_7 Dn6_3_8 Dn6_3_9 Dn6_3_10 Dn6_3_11 Dn6_3_12 Dn6_3_13 Dn6_3_14 Dn6_3_15 Dn6_3_16 Dn6_3_17 Dn6_3_18 Dn6_3_19 Dn6_3_20
 
L01 Dn6_4 Wtedy zwierzchnicy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi w sprawach królestwa, lecz nie mogli znaleźć żadnej podstawy ani przewinienia, ponieważ był wierny i nie znaleziono u niego żadnego zaniedbania ani przewinienia. (Dn6_4 tłum. AI)
L02 Dn6_4 Wtedy H116 zwierzchnicy H5632 i satrapowie H324 szukali H1934 H1156 podstawy oskarżenia H5931 przeciw H7912 Danielowi H1841 w sprawach H6655 królestwa H4437, lecz nie mogli znaleźć żadnej H3606 podstawy H5931 ani przewinienia H7844, ponieważ był wierny i nie H3809 znaleziono H3202 H7912 u H3606 niego H6903 H1768 żadnego H540 zaniedbania H1932 H3606 H7960 ani przewinienia H7844 H3809 H7912 H5922. (Dn6_4 tłum. AI)
L03 Dn6_4 Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Dn6_4 BT_4)
L04 Dn6_4 Wobec H116 tego H1836 zwierzchnicy H5632 i H324 satrapowie H324 usiłowali H1156 znaleźć H7912 podstawę H5931 do H5922 oskarżenia H5931 Daniela H1841 w H6655 sprawach H6655 królestwa H4437. Nie H3809 mogli H3202 jednak H1768 znaleźć H7912 podstawy H5931 ani H3606 żadnego H3809 wykroczenia H7844, bo H6903 był H1932 on H1932 wierny H540 i H3809 nie H3809 można H3202 było H1934 w H5922 nim H1932 znaleźć H7912 żadnego H3606 zaniedbania H7960 ani H3809 błędu H7844. (Dn6_4 BT_4)
L05 Dn6_4 'e•<Da>•jin sa•re•chai•<ja> wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>, ha•<wo> wa•'<A>•jin 'il•<La> le•hasz•ka•<Cha> le•da•ni•<jel> mic•<cad> mal•chu•<Ta>; we•chol 'il•<La> u•sze•chi•<Ta> la- ja•che•<Lin> le•hasz•ka•<Cha>, kol- ko•<wel> di- me•he•<Man> <Hu>, we•chol sza•<Lu> u•sze•chi•<Ta>, la hisz•te•<Cha>•chat a•<Lo>•hi.
L06 Dn6_4 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־ עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־ יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־ שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃
L07 Dn6_4 Wtedy zwierzchnicy i satrapowie byli szukający podstawy [oskarżenia], aby znaleźć przeciw Danielowi w sprawie królestwa; lecz żadnej podstawy [oskarżenia] ani przewinienia nie mogli znaleźć, z powodu tego, że wierny on [był], a żadnego zaniedbania ani przewinienia nie znaleziono u niego.
L08 Dn6_4 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה לְ/דָנִיֵּ֖אל מִ/צַּ֣ד מַלְכוּתָ֑/א וְ/כָל־ עִלָּ֨ה וּ/שְׁחִיתָ֜ה לָא־ יָכְלִ֣ין לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה כָּ/ל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְ/כָל־ שָׁלוּ֙ וּ/שְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹ/הִי׃
L09 Dn6_4 ADaram. Przysł. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AVhsmsaaram. Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_4 ´édaºyin sä|rkayyä´ wa´áHašDarPünayyä´ háwô bä`aºyin `illâ lühašKäHâ lüdäniyyë´l miccad malkûtä´ wükol- `illâ ûšüHîtâ lä´- yäklîn lühašKäHâ Kol- qóbël Dî|- mühêman hû´ wükol- šälû ûšüHîtâ lä´ hišTükaºHat `álôºhî
L11 Dn6_4 H0116 H5632 H0324 H1934 H1156 H5931 H7912 H1841 H6655 H4437 H3606 H5931 H7844 H3809 H3202 H7912 H3606 H6903 H1768 H0540 H1932 H3606 H7960 H7844 H3809 H7912 H5922
L12 Dn6_4 Then the presidents and princes began trying occasion to find against Daniel concerning the kingdom but occasion fault none they could find was there any forasmuch forasmuch as he [was] faithful it all error or fault nor found in him
L13 Dn6_4 'e·Da·yin sa·re·chai·Ya va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya, ha·Vo va·'A·yin 'il·Lah le·hash·ka·Chah le·da·ni·Yel mitz·Tzad mal·chu·Ta; ve·chol 'il·Lah u·she·chi·Tah la- ya·che·Lin le·hash·ka·Chah, kol- ko·Vel di- me·hei·Man Hu, ve·chol sha·Lu u·she·chi·Tah, la hish·te·Cha·chat a·Lo·hi.
L14 Dn6_4 אֱדַיִן סָרֵךְ אֲחַשְׁדַּרְפַּן הָוָא בְּעָא עִלָּה שְׁכַח דָּנִיֵּאל צַד מַלְכוּ כֹּל עִלָּה שְׁחַת לָא יְכֵל שְׁכַח כֹּל קְבֵל דִּי אֲמַן הוּא כֹּל שָׁלוּ שְׁחַת לָא שְׁכַח עַל
L15 Dn6_4 'e·(Da)·jin sa·(Rech) 'a·chasz·dar·(Pan) ha·(Wa) be·'(A) 'il·(La) sze·(Chach) da·ni·(Jel) (Cad) mal·(Chu) (Kol) 'il·(La) sze·(Chat) (La) je·(Chel) sze·(Chach) (Kol) ke·(Wel) (Di) 'a·(Man) (Hu) (Kol) sza·(Lu) sze·(Chat) (La) sze·(Chach) ('Al)
L16 Dn6_4 ’ᵉ̆ḏájin sārēḵ ’ᵃ̆ḥašdarpan hāwā(’) bᵉ‘ā(’) ‘illā(h) šᵉḵaḥ dānijjē(’)l ṣaḏ malḵû kōl ‘illā(h) šᵉḥaṯ lā(’) jᵉḵēl šᵉḵaḥ kōl qᵉḇēl dî ’ᵃ̆man hû(’) kōl šālû šᵉḥaṯ lā(’) šᵉḵaḥ ‘al
L17 Dn6_4 ’ĕdajin sārēk ’ăḥašdarpan hāwā’ be‘ā’ ‘illāh šekaḥ dānijjē’l ṣad malkû kōl ‘illāh šeḥat lā’ jekēl šekaḥ kōl qebēl dî ’ăman hû’ kōl šālû šeḥat lā’ šekaḥ ‘al
L18 Dn6_4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him. (Dn6_4 KJV)
L19 Dn6_4 4 Then <0116> the presidents <05632> and princes <0324> sought <01934> (08754) <01156> (08750) to find <07912> (08682) occasion <05931> against Daniel <01841> concerning <06655> the kingdom <04437>; but <03606> they could <03202> (08750) find <07912> (08682) none <03809> occasion <05931> nor <03809> fault <07844> (08752); forasmuch <06903> as he was faithful <0540> (08683), neither <03809> was there any <03606> error <07960> or fault <07844> (08752) found <07912> (08728) in him <05922>. (Dn6_4 KJV)
L20 Dn6_4 41/57 3/5 7/9 55/71 7/12 1/3 11/18 30/52 1/2 40/57 79/103 2/3 2/3 65/82 8/10 12/18 80/103 26/29 287/344 2/3 14/19 81/103 3/3 3/3 66/82 13/18 75/94
L21 Dn6_4 Dn6_4_1 Dn6_4_2 Dn6_4_3 Dn6_4_4 Dn6_4_5 Dn6_4_6 Dn6_4_7 Dn6_4_8 Dn6_4_9 Dn6_4_10 Dn6_4_11 Dn6_4_12 Dn6_4_13 Dn6_4_14 Dn6_4_15 Dn6_4_16 Dn6_4_17 Dn6_4_18 Dn6_4_19 Dn6_4_20 Dn6_4_21 Dn6_4_22 Dn6_4_23 Dn6_4_24 Dn6_4_25 Dn6_4_26 Dn6_4_27
 
L01 Dn6_5 Wtedy mężowie ci powiedzieli: „Nie znajdziemy przeciw temu Danielowi żadnej podstawy oskarżenia, chyba że znajdziemy ją przeciw niemu w prawie jego Boga”. (Dn6_5 tłum. AI)
L02 Dn6_5 Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 powiedzieli H560: „Nie H1768 H3809 znajdziemy H7912 przeciw temu Danielowi H1841 żadnej H1836 H3606 podstawy oskarżenia H5931, chyba że H3861 znajdziemy H7912 ją przeciw niemu H5922 w prawie H1882 jego Boga H426”. (Dn6_5 tłum. AI)
L03 Dn6_5 Ludzie ci powiedzieli: Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga. (Dn6_5 BT_4)
L04 Dn6_5 Ludzie H1400 ci H479 powiedzieli H560: Nie H3809 znajdziemy H7912 żadnego H3606 zarzutu H5931 przeciw H5922 Danielowi H1841, jeśli H3861 nie H3809 wysuniemy H7912 przeciw H5922 niemu H1994 oskarżenia H5931 [wziętego] H5922 z H4481 kultu H1882 jego H1994 Boga H426. (Dn6_5 BT_4)
L05 Dn6_5 '<E>•da•jin guw•rai•<ja> 'il•leCh 'a•me•<Rin>, di la ne•hasz•<Kach> le•da•ni•<jel> de•<Na> kol- 'il•<La>; la•<Hen> hasz•<Kach>•na a•<Lo>•hi be•<Dat> 'e•la•<He>. sa•<Mek>
L06 Dn6_5 אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־ עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס
L07 Dn6_5 Wtedy mężowie ci powiedzieli: że nie znajdziemy przeciw Danielowi temu żadnej podstawy [oskarżenia], chyba że znajdziemy przeciw niemu w prawie jego Boga. §
L08 Dn6_5 אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְ/דָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־ עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹ/הִי בְּ/דָ֥ת אֱלָהֵֽ/הּ׃ ס
L09 Dn6_5 ADaram. Przysł. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AVhi1cparam. Czas. hafel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ACaram. Spój. AVhp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Dn6_5 ´édayìn Gubrayyä´ ´illëk ´ä|mrîn Dî lä´ nühašKaH lüdäniyyë´l Dünâ Kol- `illä´ lähën hašKaºHnâ| `álôºhî Büdät ´élähëh s
L11 Dn6_5 H0116 H1400 H0479 H0560 H1768 H3809 H7912 H1841 H1836 H3606 H5931 H3861 H7912 H5922 H1882 H0426
L12 Dn6_5 Then men these said forasmuch We shall not find Daniel this any occasion except we find against [it] against him concerning the law of his God
L13 Dn6_5 'E·da·yin guv·rai·Ya 'il·leCh 'a·me·Rin, di la ne·hash·Kach le·da·ni·Yel de·Nah kol- 'il·La; la·Hen hash·Kach·nah a·Lo·hi be·Dat 'e·la·Heh. sa·Mek
L14 Dn6_5 אֱדַיִן גְּבַר אִלֵּךְ אֲמַר דִּי לָא שְׁכַח דָּנִיֵּאל דֵּן כֹּל עִלָּה לָהֵן שְׁכַח עַל דָּת אֱלָהּ
L15 Dn6_5 'e·(Da)·jin ge·(War) 'il·(Lech) 'a·(Mar) (Di) (La) sze·(Chach) da·ni·(Jel) (Den) (Kol) 'il·(La) la·(Hen) sze·(Chach) ('Al) (Dat) 'e·(La)
L16 Dn6_5 ’ᵉ̆ḏájin gᵉḇar ’illēḵ ’ᵃ̆mar dî lā(’) šᵉḵaḥ dānijjē(’)l dēn kōl ‘illā(h) lāhēn šᵉḵaḥ ‘al dāṯ ’ᵉ̆lāh
L17 Dn6_5 ’ĕdajin gebar ’illēk ’ămar dî lā’ šekaḥ dānijjē’l dēn kōl ‘illāh lāhēn šekaḥ ‘al dāt ’ĕlāh
L18 Dn6_5 Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God. (Dn6_5 KJV)
L19 Dn6_5 5 Then <0116> said <0560> (08750) these <0479> men <01400>, We shall not <03809> find <07912> (08684) any <03606> occasion <05931> against <05922> this <01836> Daniel <01841>, except <03861> we find <07912> (08681) it against him concerning the law <01882> of his God <0426>. (Dn6_5 KJV)
L20 Dn6_5 42/57 18/21 11/14 56/71 288/344 67/82 14/18 31/52 52/58 82/103 3/3 7/9 15/18 76/94 10/14 83/94
L21 Dn6_5 Dn6_5_1 Dn6_5_2 Dn6_5_3 Dn6_5_4 Dn6_5_5 Dn6_5_6 Dn6_5_7 Dn6_5_8 Dn6_5_9 Dn6_5_10 Dn6_5_11 Dn6_5_12 Dn6_5_13 Dn6_5_14 Dn6_5_15 Dn6_5_16 Dn6_5_17
 
L01 Dn6_6 Wtedy zwierzchnicy i satrapowie ci zbiegli się do króla i tak powiedzieli mu: „Dariuszu, królu, na wieki żyj! (Dn6_6 tłum. AI)
L02 Dn6_6 (Dn6_6 tłum. AI)
L03 Dn6_6 Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Dn6_6 BT_4)
L04 Dn6_6 Zwierzchnicy H5632 więc H116 i H324 satrapowie H324 pospieszyli H7284 gromadnie H7284 do H5922 króla H4430 i H560 tak H1836 do H5922 niego H1994 powiedzieli H560: Królu H4430 Dariuszu H1868, żyj H2418 wiecznie H5957! (Dn6_6 BT_4)
L05 Dn6_6 '<E>•da•jin sa•re•chai•<ja> wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> 'il•<Len>, har•<Gi>•szu 'al- mal•<Ka>; we•<Chen> 'a•me•<Rin> <Le>, da•re•<ja>•wesz mal•<Ka> le•'al•<Min> che•<ji>.
L06 Dn6_6 אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
L07 Dn6_6 Wtedy zwierzchnicy i satrapowie ci zbiegli się do króla i tak powiedzieli mu: „Dariuszu, królu, na wieki żyj!
L08 Dn6_6 אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑/א וְ/כֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔/הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
L09 Dn6_6 ADaram. Przysł. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Daram. Spój. + Przysł. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Dn6_6 ´édayìn särkayyä´ wa´áHašDarPünayyä´ ´illën harGiºšû `al- malKä´ wükën ´ämrîn lëh Däryäºweš malKä´ lü`älmîn Héyî
L11 Dn6_6 H0116 H5632 H0324 H0459 H7284 H5922 H4430 H3652 H0560 H0000 H1868 H4430 H5957 H2418
L12 Dn6_6 Then presidents and princes these assembled together unto him to the king thus and said Darius King for ever live
L13 Dn6_6 'E·da·yin sa·re·chai·Ya va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya 'il·Len, har·Gi·shu al- mal·Ka; ve·Chen 'a·me·Rin Leh, da·re·Ya·vesh mal·Ka le·'al·Min che·Yi.
L14 Dn6_6 אֱדַיִן סָרֵךְ אֲחַשְׁדַּרְפַּן אִלֵּין רְגַשׁ עַל מֶלֶךְ כֵּן אֲמַר דָּֽרְיָוֵשׁ מֶלֶךְ עָלַם חֲיָא
L15 Dn6_6 'e·(Da)·jin sa·(Rech) 'a·chasz·dar·(Pan) 'il·(Len) re·(Gasz) ('Al) (Me)·lech (Ken) 'a·(Mar) da·re·ja·(Wesz) (Me)·lech 'a·(Lam) cha·(Ja)
L16 Dn6_6 ’ᵉ̆ḏájin sārēḵ ’ᵃ̆ḥašdarpan ’illên rᵉg̱aš ‘al méleḵ kēn ’ᵃ̆mar dārᵉjāwēš méleḵ ‘ālam ḥᵃ̆jā(’)
L17 Dn6_6 ’ĕdajin sārēk ’ăḥašdarpan ’illên regaš ‘al melek kēn ’ămar dārejāwēš melek ‘ālam ḥăjā’
L18 Dn6_6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever. (Dn6_6 KJV)
L19 Dn6_6 6 Then <0116> these <0459> presidents <05632> and princes <0324> assembled together <07284> (08684) to the king <04430>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto him <05922>, King <04430> Darius <01868>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn6_6 KJV)
L20 Dn6_6 43/57 4/5 8/9 4/5 1/3 77/94 148/180 6/8 57/71 6190/6521 12/15 149/180 13/20 5/6
L21 Dn6_6 Dn6_6_1 Dn6_6_2 Dn6_6_3 Dn6_6_4 Dn6_6_5 Dn6_6_6 Dn6_6_7 Dn6_6_8 Dn6_6_9 Dn6_6_10 Dn6_6_11 Dn6_6_12 Dn6_6_13 Dn6_6_14
 
L01 Dn6_7 Naradzili się wszyscy zwierzchnicy królestwa, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy, aby ustanowić dekret królewski i umocnić zakaz, że każdy, kto zaniósłby prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn6_7 tłum. AI)
L02 Dn6_7 Naradzili się H3272 wszyscy H3606 zwierzchnicy H5632 królestwa H4437, namiestnicy H5460 i satrapowie H324, doradcy H1907 i rządcy H6347, aby ustanowić H6966 dekret H7010 królewski H4430 i umocnić H8631 zakaz H633, że H1768 każdy H3606, kto H1768 zaniósłby H1156 prośbę H1159 do H4481 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub człowieka H606 przez H5705 dni H3118 trzydzieści H8533, oprócz H3861 ciebie H4481, królu H4430, zostanie wrzucony H7412 do jamy H1358 lwów H744. (Dn6_7 tłum. AI)
L03 Dn6_7 Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Dn6_7 BT_4)
L04 Dn6_7 Wszyscy H3606 zwierzchnicy H5632 państwowi H4437, namiestnicy H5460 i H324 satrapowie H324, doradcy H1907 i H6347 rządcy H6347 postanowili H3272, żeby H1768 król H4430 wydał H6966 zarządzenie H7010 i H8631 ustanowił H8631 zakaz H633: Ktokolwiek H3606 w H5705 ciągu H3118 trzydziestu H8533 dni H3118 zanosiłby H1156 prośbę H1159 do H5922 jakiegoś H3606 boga H426 lub H1768 człowieka H606 poza H3861 tobą H607, królu H4430, zostanie H7412 wrzucony H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744. (Dn6_7 BT_4)
L05 Dn6_7 'it•ja•'<A>•tu kol sa•re•<Che> mal•chu•<Ta>, sig•nai•<ja> wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> had•da•we•rai•<ja> u•fa•cha•wa•<Ta>, le•kai•ja•<Ma> ke•<jam> mal•<Ka>, u•le•tak•ka•<Fa> 'e•<Sar>; di chol di- jiw•'<e> <wa>•'u min- kol- 'e•<La> we•'e•<Nasz> 'ad- jo•<Min> te•la•<Tin>, la•<Hen> min•<Nach> mal•<Ka>, jit•re•<Me> le•<Go> 'ar•ja•wa•<Ta>.
L06 Dn6_7 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
L07 Dn6_7 Naradzili się wszyscy zwierzchnicy królestwa, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy, aby ustanowić dekret królewski i umocnić zakaz, że każdy, kto zaniósłby prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów.
L08 Dn6_7 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗/א סִגְנַיָּ֤/א וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ֔/א לְ/קַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔/א וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕א לְ/גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ/א׃
L09 Dn6_7 AVPp3mparam. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Vpcaram. Spój. + Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny ACaram. Spój. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_7 ´ityä`aº†û Köl särkê malkûtä´ signayyä´ wa|´áHašDarPünayyä´ haDDä|brayyä´ ûpaHáwätä´ lüqayyämâ qüyäm malKä´ ûlütaqqäpâ ´ésär Dî kol- Dî|- yib`Ë bä`û min- Kol- ´éläh we|´énäš `ad- yômîn Tülätîn lähën minnäk malKä´ yitrümë´ lügöb ´aryäwätä´
L11 Dn6_7 H3272 H3606 H5632 H4437 H5460 H0324 H1907 H6347 H6966 H7010 H4430 H8631 H0633 H1768 H3606 H1768 H1156 H1159 H4481 H3606 H0426 H0606 H5705 H3118 H8533 H3861 H4481 H4430 H7412 H1358 H0744
L12 Dn6_7 have consulted together All the presidents of the kingdom the governors and the princes the counsellors and the captains to establish statute a royal and to make a firm decree who any who that whosoever shall ask a petition of to any God or man for days thirty save of thee O king he shall be cast into the den of lions
L13 Dn6_7 'it·ya·'A·tu kol sa·re·Chei mal·chu·Ta, sig·nai·Ya va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya had·da·ve·rai·Ya u·fa·cha·va·Ta, le·kai·ya·Mah ke·Yam mal·Ka, u·le·tak·ka·Fah 'e·Sar; di chol di- yiv·'Eh Va·'u min- kol- 'e·Lah ve·'e·Nash ad- yo·Min te·la·Tin, la·Hen min·Nach mal·Ka, yit·re·Me le·Go 'ar·ya·va·Ta.
L14 Dn6_7 יְעַט כֹּל סָרֵךְ מַלְכוּ סְגַן אֲחַשְׁדַּרְפַּן הַדָּבָר פֶּחָה קוּם קְיָם מֶלֶךְ תְּקֵף אֱסָר דִּי כֹּל דִּי בְּעָא בָּעוּ מִן כֹּל אֱלָהּ אֱנָשׁ עַד יוֹם תְּלָתִין לָהֵן מִן מֶלֶךְ רְמָה גֹּב אַרְיֵה
L15 Dn6_7 je·('At) (Kol) sa·(Rech) mal·(Chu) se·(Gan) 'a·chasz·dar·(Pan) had·da·(War) pe·(Cha) (Kum) ke·(Jam) (Me)·lech te·(Kef) 'e·(Sar) (Di) (Kol) (Di) be·'(A) ba·('U) (Min) (Kol) 'e·(La) 'e·(Nasz) ('Ad) (Jom) te·la·(Tin) la·(Hen) (Min) (Me)·lech re·(Ma) (Gow) 'ar·(Je)
L16 Dn6_7 jᵉ‘aṭ kōl sārēḵ malḵû sᵉg̱an ’ᵃ̆ḥašdarpan haddāḇār peḥā(h) qûm qᵉjām méleḵ tᵉqēp̱ ’ᵉ̆sār dî kōl dî bᵉ‘ā(’) bā‘û min kōl ’ᵉ̆lāh ’ᵉ̆nāš ‘aḏ jôm tᵉlāṯîn lāhēn min méleḵ rᵉmā(h) gōḇ ’arjē(h)
L17 Dn6_7 je‘aṭ kōl sārēk malkû segan ’ăḥašdarpan haddābār peḥāh qûm qejām melek teqēp ’ĕsār dî kōl dî be‘ā’ bā‘û min kōl ’ĕlāh ’ĕnāš ‘ad jôm telātîn lāhēn min melek remāh gōb ’arjēh
L18 Dn6_7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. (Dn6_7 KJV)
L19 Dn6_7 7 All <03606> the presidents <05632> of the kingdom <04437>, the governors <05460>, and the princes <0324>, the counsellors <01907>, and the captains <06347>, have consulted together <03272> (08724) to establish <06966> (08742) a royal <04430> statute <07010>, and to make a firm <08631> (08742) decree <0633>, that whosoever shall ask <01156> (08748) a petition <01159> of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> for <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, he shall be cast <07412> (08729) into the den <01358> of lions <0744>. (Dn6_7 KJV)
L20 Dn6_7 3/3 83/103 5/5 41/57 5/5 9/9 4/4 10/10 23/34 1/2 150/180 5/5 1/7 289/344 84/103 290/344 8/12 1/2 76/104 85/103 84/94 17/23 20/35 10/16 1/2 8/9 77/104 151/180 8/12 1/10 1/10
L21 Dn6_7 Dn6_7_1 Dn6_7_2 Dn6_7_3 Dn6_7_4 Dn6_7_5 Dn6_7_6 Dn6_7_7 Dn6_7_8 Dn6_7_9 Dn6_7_10 Dn6_7_11 Dn6_7_12 Dn6_7_13 Dn6_7_14 Dn6_7_15 Dn6_7_16 Dn6_7_17 Dn6_7_18 Dn6_7_19 Dn6_7_20 Dn6_7_21 Dn6_7_22 Dn6_7_23 Dn6_7_24 Dn6_7_25 Dn6_7_26 Dn6_7_27 Dn6_7_28 Dn6_7_29 Dn6_7_30 Dn6_7_31
 
L01 Dn6_8 Teraz królu, ustanów zakaz i zapisz dokument, który nie może zostać zmieniony, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”. (Dn6_8 tłum. AI)
L02 Dn6_8 Teraz H3705 królu H4430, ustanów H6966 zakaz H633 i zapisz H7560 dokument H3792, który H1768 nie H3809 może zostać zmieniony H8133, według prawa H1882 Medów H4076 i Persów H6540, które H1768 nie H3809 przemija H5709”. (Dn6_8 tłum. AI)
L03 Dn6_8 Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów. (Dn6_8 BT_4)
L04 Dn6_8 Teraz H3705 zaś H1768, królu H4430, wydaj H6966 zakaz H633 i H7560 każ spisać H7560 dekret H3792, który H1768 byłby H1934 nieodwołalny H3809 H8133 według H1882 nienaruszalnego H3809 prawa H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540. (Dn6_8 BT_4)
L05 Dn6_8 ke•'<An> mal•<Ka>, te•<Kim> 'e•sa•<Ra> we•tir•<szum> ke•ta•<wa>; di la le•hasz•na•<ja> ke•dot- ma•<Dai> u•fa•<Ras> di- la te'•<De>.
L06 Dn6_8 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־ מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
L07 Dn6_8 Teraz królu, ustanów zakaz i zapisz dokument, który nie może zostać zmieniony, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”.
L08 Dn6_8 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔/א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖/א וְ/תִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑/א דִּ֣י לָ֧א לְ/הַשְׁנָיָ֛ה כְּ/דָת־ מָדַ֥י וּ/פָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
L09 Dn6_8 ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVai2msaram. Czas. afel, imperfektum, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqi2msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Dn6_8 Kü`an malKä´ Tüqîm ´ésärä´ wütiršùm Kütäbä´ Dî lä´ lühašnäyâ Küdät- mäday ûpäras Dî- lä´ te`Dë´
L11 Dn6_8 H3705 H4430 H6966 H0633 H7560 H3792 H1768 H3809 H8133 H1882 H4076 H6540 H1768 H3809 H5709
L12 Dn6_8 Now O king establish the decree and sign the writing so that it be not changed according to the law of the Medes and Persians which not which altereth
L13 Dn6_8 ke·'An mal·Ka, te·Kim 'e·sa·Ra ve·tir·Shum ke·ta·Va; di la le·hash·na·Yah ke·dot- ma·Dai u·fa·Ras di- la te'·De.
L14 Dn6_8 כְּעַן מֶלֶךְ קוּם אֱסָר רְשַׁם כְּתָב דִּי לָא שְׁנָא דָּת מָדַי פָּרַס דִּי לָא עֲדָא
L15 Dn6_8 ke·'(An) (Me)·lech (Kum) 'e·(Sar) re·(Szam) ke·(Taw) (Di) (La) sze·(Na) (Dat) ma·(Dai) pa·(Ras) (Di) (La) 'a·(Da)
L16 Dn6_8 kᵉ‘an méleḵ qûm ’ᵉ̆sār rᵉšam kᵉṯāḇ dî lā(’) šᵉnā(’) dāṯ māḏaj pāras dî lā(’) ‘ᵃ̆ḏā(’)
L17 Dn6_8 ke‘an melek qûm ’ĕsār rešam ketāb dî lā’ šenā’ dāt mādaj pāras dî lā’ ‘ădā’
L18 Dn6_8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. (Dn6_8 KJV)
L19 Dn6_8 8 Now <03705>, O king <04430>, establish <06966> (08681) the decree <0633>, and sign <07560> (08748) the writing <03792>, that it be not <03809> changed <08133> (08682), according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (08748) not <03809>. (Dn6_8 KJV)
L20 Dn6_8 13/13 152/180 24/34 2/7 3/7 10/12 291/344 68/82 11/20 11/14 3/5 4/6 292/344 69/82 5/9
L21 Dn6_8 Dn6_8_1 Dn6_8_2 Dn6_8_3 Dn6_8_4 Dn6_8_5 Dn6_8_6 Dn6_8_7 Dn6_8_8 Dn6_8_9 Dn6_8_10 Dn6_8_11 Dn6_8_12 Dn6_8_13 Dn6_8_14 Dn6_8_15
 
L01 Dn6_9 Z powodu tego król Dariusz spisał dokument i zakaz. (Dn6_9 tłum. AI)
L02 Dn6_9 Z H3606 powodu H6903 tego H1836 król H4430 Dariusz H1868 spisał H7560 dokument H3792 i zakaz H633. (Dn6_9 tłum. AI)
L03 Dn6_9 Kazał więc król Dariusz spisać dokument i zakaz. (Dn6_9 BT_4)
L04 Dn6_9 Kazał H7560 więc H6903 H1836 król H4430 Dariusz H1868 spisać H7560 dokument H3792 i H633 zakaz H633. (Dn6_9 BT_4)
L05 Dn6_9 kol- ko•<wel> de•<Na>; mal•<Ka> da•re•<ja>•wesz, re•<szam> ke•ta•<wa> we•'e•sa•<Ra>.
L06 Dn6_9 כָּל־ קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
L07 Dn6_9 Z powodu tego król Dariusz spisał dokument i zakaz.
L08 Dn6_9 כָּ/ל־ קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּ/א֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖/א וֶ/אֱסָרָֽ/א׃
L09 Dn6_9 AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_9 Kol- qóbël Dünâ malKä´ Dä|ryäºweš rüšam Kütäbä´ we´ésärä´
L11 Dn6_9 H3606 H6903 H1836 H4430 H1868 H7560 H3792 H0633
L12 Dn6_9 all according to time king Darius signed the writing and the decree
L13 Dn6_9 kol- ko·Vel de·Nah; mal·Ka da·re·Ya·vesh, re·Sham ke·ta·Va ve·'e·sa·Ra.
L14 Dn6_9 כֹּל קְבֵל דֵּן מֶלֶךְ דָּֽרְיָוֵשׁ רְשַׁם כְּתָב אֱסָר
L15 Dn6_9 (Kol) ke·(Wel) (Den) (Me)·lech da·re·ja·(Wesz) re·(Szam) ke·(Taw) 'e·(Sar)
L16 Dn6_9 kōl qᵉḇēl dēn méleḵ dārᵉjāwēš rᵉšam kᵉṯāḇ ’ᵉ̆sār
L17 Dn6_9 kōl qebēl dēn melek dārejāwēš rešam ketāb ’ĕsār
L18 Dn6_9 Wherefore king Darius signed the writing and the decree. (Dn6_9 KJV)
L19 Dn6_9 9 Wherefore <03606> <01836> <06903> king <04430> Darius <01868> signed <07560> (08754) the writing <03792> and the decree <0633>. (Dn6_9 KJV)
L20 Dn6_9 86/103 27/29 53/58 153/180 13/15 4/7 11/12 3/7
L21 Dn6_9 Dn6_9_1 Dn6_9_2 Dn6_9_3 Dn6_9_4 Dn6_9_5 Dn6_9_6 Dn6_9_7 Dn6_9_8
 
L01 Dn6_10 A Daniel, gdy dowiedział się, że dokument został podpisany, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i dziękował przed swoim Bogiem, tak jak zwykł czynić wcześniej. (Dn6_10 tłum. AI)
L02 Dn6_10 A Daniel H1841, gdy H1768 dowiedział się H3046, że H1768 dokument został podpisany H7560, wszedł H3792 H5954 do swojego domu H1005. Okna H3551 w H6606 jego górnej H5952 izbie były otwarte w stronę H5049 Jerozolimy H3390; trzy H2166 razy H8532 dziennie H3118 klękał H1932 H1289 na H5922 kolanach H1291, modlił się H6739 i dziękował H3029 przed H6925 swoim Bogiem H426, tak H3606 jak H6903 H1768 zwykł H1934 czynić H5648 wcześniej H4481 H6928 H1836. (Dn6_10 tłum. AI)
L03 Dn6_10 Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Dn6_10 BT_4)
L04 Dn6_10 Gdy H1768 Daniel H1841 dowiedział H3046 się H5922, że H1768 spisano H7560 dokument H3792, poszedł H5954 do H5922 swego H1994 domu H1005. Miał H1934 on H1932 w H5922 swoim H1994 górnym H5952 pokoju H5952 okna H3551 skierowane H6606 ku H5049 Jerozolimie H3390. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 padał H1289 na H5922 kolana H1291, modląc H6739 się i H3029 uwielbiając H3029 Boga H426, tak H6903 samo H1768 jak H1768 to H1836 czynił H5648 przedtem H4481 H6928. (Dn6_10 BT_4)
L05 Dn6_10 <we>•da•ni•jel ke•<Di> je•<Da>' di- re•<szim> ke•ta•<wa> 'al le•waj•<Te>, we•chaw•<win> pe•ti•<Chan> le be•'il•li•<Te>, <Ne>•ged je•ru•sze•<Lem>; we•zim•<Nin> te•la•<Ta> we•jo•<Ma> hu ba•<Rech> 'al- bir•<Cho>•hi, u•me•cal•<Le> u•mo•<De> ko•<Dam> 'e•la•<He>, kol- ko•<wel> di- ha•<wa> 'a•<wed>, min- kad•<Mat> de•<Na>. sa•<Mek>
L06 Dn6_10 וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־ רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־ בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־ קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס
L07 Dn6_10 A Daniel, gdy dowiedział się, że został spisany dokument, wszedł do swojego domu; a okna otwarte miał w swoim górnym pokoju w stronę Jerozolimy; a razy trzy dziennie on klękał na swoich kolanach i modlił się i dziękował przed swoim Bogiem, tak samo, jak zwykł czynić już przed tym. §
L08 Dn6_10 וְ֠/דָנִיֵּאל כְּ/דִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־ רְשִׁ֤ים כְּתָבָ/א֙ עַ֣ל לְ/בַיְתֵ֔/הּ וְ/כַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵ/הּ֙ בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְ/זִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְ/יוֹמָ֜/א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־ בִּרְכ֗וֹ/הִי וּ/מְצַלֵּ֤א וּ/מוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔/הּ כָּ/ל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־ קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס
L09 Dn6_10 AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny AC/Caram. Spój. + Spój. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AVQsfpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANparam. Rzecz. własny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Varmsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Dn6_10 wüdäniyyë´l Küdî yüda` Dî|- rüšîm Kütäbä´ `al lübaytëh wükawwîn PütîHän lË Bü`illîtëh neºged yürûšlem wüzimnîn Tülätâ büyômä´ hû´ Bärëk `al- Birkôºhî ûmücallë´ ûmôdë´ qódäm ´élähëh Kol- qóbël Dî|- háwä´ `äbëd min- qadmat Dünâ s
L11 Dn6_10 H1841 H1768 H3046 H1768 H7560 H3792 H5954 H1005 H3551 H6606 H0000 H5952 H5049 H3390 H2166 H8532 H3118 H1932 H1289 H5922 H1291 H6739 H3029 H6925 H0426 H3606 H6903 H1768 H1934 H5648 H4481 H6928 H1836
L12 Dn6_10 Now when Daniel now when knew now when was signed that the writing he went into his house and his windows being open in his chamber toward Jerusalem times three a day he he kneeled upon his knees and prayed and gave thanks before his God all according to now when he had been doing according previously time
L13 Dn6_10 Ve·da·ni·yel ke·Di ye·Da' di- re·Shim ke·ta·Va 'al le·vay·Teh, ve·chav·Vin pe·ti·Chan leh be·'il·li·Teh, Ne·ged ye·ru·she·Lem; ve·zim·Nin te·la·Tah ve·yo·Ma hu ba·Rech al- bir·Cho·hi, u·me·tzal·Le u·mo·De ko·Dam 'e·la·Heh, kol- ko·Vel di- ha·Va 'a·Ved, min- kad·Mat de·Nah. sa·Mek
L14 Dn6_10 דָּנִיֵּאל דִּי יְדַע דִּי רְשַׁם כְּתָב עֲלַל בַּיִת כַּו פְּתַח עַלִּית נֶגֶד יְרוּשָׁלֵם זְמָן תְּלָת יוֹם הוּא בְּרַךְ עַל בֶּרֶךְ צְלָא יְדָא קֳדָם אֱלָהּ כֹּל קְבֵל דִּי הָוָא עֲבַד מִן קַדְמָה דֵּן
L15 Dn6_10 da·ni·(Jel) (Di) je·(Da)' (Di) re·(Szam) ke·(Taw) 'a·(Lal) (Ba)·jit (Kaw) pe·(Tach) 'al·(Lit) (Ne)·ged je·ru·sza·(Lem) ze·(Man) te·(Lat) (Jom) (Hu) be·(Rach) ('Al) (Be)·rech ce·(La) je·(Da) ko·(Dom) 'e·(La) (Kol) ke·(Wel) (Di) ha·(Wa) 'a·(Wad) (Min) kad·(Ma) (Den)
L16 Dn6_10 dānijjē(’)l dî jᵉḏa‘ dî rᵉšam kᵉṯāḇ ‘ᵃ̆lal bájiṯ kaw pᵉṯaḥ ‘allîṯ nég̱eḏ jᵉrûšālēm zᵉmān tᵉlāṯ jôm hû(’) bᵉraḵ ‘al béreḵ ṣᵉlā(’) jᵉḏā(’) qᵒ̆ḏām ’ᵉ̆lāh kōl qᵉḇēl dî hāwā(’) ‘ᵃ̆ḇaḏ min qaḏmā(h) dēn
L17 Dn6_10 dānijjē’l dî jeda‘ dî rešam ketāb ‘ălal bajit kaw petaḥ ‘allît neged jerûšālēm zemān telāt jôm hû’ berak ‘al berek ṣelā’ jedā’ qŏdām ’ĕlāh kōl qebēl dî hāwā’ ‘ăbad min qadmāh dēn
L18 Dn6_10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. (Dn6_10 KJV)
L19 Dn6_10 10 Now when Daniel <01841> knew <03046> (08754) that the writing <03792> was signed <07560> (08752), he went <05954> (08754) into his house <01005>; and his windows <03551> being open <06606> (08759) in his chamber <05952> toward <05049> Jerusalem <03390>, he kneeled <01289> (08750) upon <05922> his knees <01291> three <08532> times <02166> a day <03118>, and prayed <06739> (08743), and gave thanks <03029> (08683) before <06925> his God <0426>, as <06903> <03606> he did <01934> (08754) <05648> (08751) aforetime <04481> <01836> <06928>. (Dn6_10 KJV)
L20 Dn6_10 32/52 293/344 45/47 294/344 5/7 12/12 10/11 44/44 1/1 1/2 6191/6521 1/1 1/1 26/26 7/11 6/11 11/16 15/19 5/5 78/94 1/1 2/2 2/2 27/38 85/94 87/103 28/29 295/344 56/71 25/28 78/104 2/2 54/58
L21 Dn6_10 Dn6_10_1 Dn6_10_2 Dn6_10_3 Dn6_10_4 Dn6_10_5 Dn6_10_6 Dn6_10_7 Dn6_10_8 Dn6_10_9 Dn6_10_10 Dn6_10_11 Dn6_10_12 Dn6_10_13 Dn6_10_14 Dn6_10_15 Dn6_10_16 Dn6_10_17 Dn6_10_18 Dn6_10_19 Dn6_10_20 Dn6_10_21 Dn6_10_22 Dn6_10_23 Dn6_10_24 Dn6_10_25 Dn6_10_26 Dn6_10_27 Dn6_10_28 Dn6_10_29 Dn6_10_30 Dn6_10_31 Dn6_10_32 Dn6_10_33 Dn6_10_34
 
L01 Dn6_11 Wtedy mężowie ci zbiegli się i znaleźli Daniela modlącego się i błagającego przed swoim Bogiem. (Dn6_11 tłum. AI)
L02 Dn6_11 Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zbiegli się H7284 i znaleźli H7912 Daniela H1841 modlącego się H1156 i błagającego H2604 przed H6925 swoim Bogiem H426. (Dn6_11 tłum. AI)
L03 Dn6_11 Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Dn6_11 BT_4)
L04 Dn6_11 Mężowie H1400 ci H479 podbiegli H7284 gromadnie H7284 i H7912 znaleźli H7912 Daniela H1841 modlącego H1156 się i H2604 wzywającego H2604 Boga H426. (Dn6_11 BT_4)
L05 Dn6_11 '<E>•da•jin guw•rai•<ja> 'il•leCh har•<Gi>•szu, we•hasz•<Ka>•chu le•da•ni•<jel>; ba•'<E> u•mit•chan•<Nan> ko•<Dam> 'e•la•<He>.
L06 Dn6_11 אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
L07 Dn6_11 Wtedy mężowie ci zbiegli się i znaleźli Daniela modlącego się i błagającego przed swoim Bogiem.
L08 Dn6_11 אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ לְ/דָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּ/מִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽ/הּ׃
L09 Dn6_11 ADaram. Przysł. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/VMrmsaaram. Spój. + Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_11 ´édayìn Gubrayyä´ ´illëk harGiºšû wühašKaºHû lüdäniyyë´l Bä`ë´ ûmitHannan qódäm ´élähëh
L11 Dn6_11 H0116 H1400 H0479 H7284 H7912 H1841 H1156 H2604 H6925 H0426
L12 Dn6_11 Then men these assembled and found Daniel praying and making supplication before his God
L13 Dn6_11 'E·da·yin guv·rai·Ya 'il·leCh har·Gi·shu, ve·hash·Ka·chu le·da·ni·Yel; ba·'E u·mit·chan·Nan ko·Dam 'e·la·Heh.
L14 Dn6_11 אֱדַיִן גְּבַר אִלֵּךְ רְגַשׁ שְׁכַח דָּנִיֵּאל בְּעָא חֲנַן קֳדָם אֱלָהּ
L15 Dn6_11 'e·(Da)·jin ge·(War) 'il·(Lech) re·(Gasz) sze·(Chach) da·ni·(Jel) be·'(A) cha·(Nan) ko·(Dom) 'e·(La)
L16 Dn6_11 ’ᵉ̆ḏájin gᵉḇar ’illēḵ rᵉg̱aš šᵉḵaḥ dānijjē(’)l bᵉ‘ā(’) ḥᵃ̆nan qᵒ̆ḏām ’ᵉ̆lāh
L17 Dn6_11 ’ĕdajin gebar ’illēk regaš šekaḥ dānijjē’l be‘ā’ ḥănan qŏdām ’ĕlāh
L18 Dn6_11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. (Dn6_11 KJV)
L19 Dn6_11 11 Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (08684), and found <07912> (08684) Daniel <01841> praying <01156> (08750) and making supplication <02604> (08723) before <06925> his God <0426>. (Dn6_11 KJV)
L20 Dn6_11 44/57 19/21 12/14 2/3 16/18 33/52 9/12 2/2 28/38 86/94
L21 Dn6_11 Dn6_11_1 Dn6_11_2 Dn6_11_3 Dn6_11_4 Dn6_11_5 Dn6_11_6 Dn6_11_7 Dn6_11_8 Dn6_11_9 Dn6_11_10
 
L01 Dn6_12 Wtedy zbliżyli się i powiedzieli przed królem w sprawie zakazu królewskiego: „Czy nie zakaz spisałeś, że każdy człowiek, który prosiłby od jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?” Odpowiedział król i powiedział: „Prawdziwa [jest] sprawa, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”. (Dn6_12 tłum. AI)
L02 Dn6_12 Wtedy H116 zbliżyli się H7127 i powiedzieli H560 przed H6925 królem H4430 w sprawie H5922 zakazu H633 królewskiego H4430: „Czy nie H3809 zakaz H633 spisałeś H7560, że H1768 każdy H3606 człowiek H606, który H1768 prosiłby H1156 od H4481 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub człowieka H606 przez H5705 dni H3118 trzydzieści H8533, oprócz H3861 ciebie H4481, królu H4430, zostanie wrzucony H7412 do jamy H1358 lwów H744?” Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560: „Prawdziwa H3330 [jest] sprawa H4406, według prawa H1882 Medów H4076 i Persów H6540, które H1768 nie H3809 przemija H5709”. (Dn6_12 tłum. AI)
L03 Dn6_12 Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów? W odpowiedzi król rzekł: Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów. (Dn6_12 BT_4)
L04 Dn6_12 Udali H7127 się więc H116 i H560 powiedzieli H560 do H5922 króla H4430: Czy H3809 nie H3809 kazałeś H7560, królu H4430, ogłosić H7560 dekretu H633, że H1768 ktokolwiek H3606 prosiłby H1156 w H5705 ciągu H3118 trzydziestu H8533 dni H3118 o H4481 coś H3606 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub H1768 człowieka H606 poza H3861 tobą H607, ma H1934 być H7412 wrzucony H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744? W H6032 odpowiedzi H6032 król H4430 rzekł H560: Sprawę H4406 rozstrzygnięto H3330 według H1882 nienaruszalnego H3809 prawa H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540. (Dn6_12 BT_4)
L05 Dn6_12 <Be>•da•jin ke•<Ri>•wu we•'a•me•<Rin> ko•dom- mal•<Ka> 'al- 'e•<Sar> mal•<Ka> ha•<La> 'e•<Sar> re•<szam>•ta, di chol 'e•<Nasz> di- jiw•'<e> min- kol- 'e•<La> we•'e•<Nasz> 'ad- jo•<Min> te•la•<Tin>, la•<Hen> min•<Nach> mal•<Ka>, jit•re•<Me> le•<Gow> ar•jo•<Ta>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar>, jac•ci•<wa> mil•le•<Ta> ke•dot- ma•<Dai> u•fa•<Ras> di- la te'•<De>.
L06 Dn6_12 בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־ מַלְכָּא֮ עַל־ אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִבְעֵה֩ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־ מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
L07 Dn6_12 Wtedy zbliżyli się i powiedzieli przed królem w sprawie zakazu królewskiego: „Czy nie zakaz spisałeś, że każdy człowiek, który prosiłby od jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?” Odpowiedział król i powiedział: „Prawdziwa [jest] sprawa, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”.
L08 Dn6_12 בֵּ֠/אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְ/אָמְרִ֥ין קֳדָם־ מַלְכָּ/א֮ עַל־ אֱסָ֣ר מַלְכָּ/א֒ הֲ/לָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִבְעֵה֩ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕א לְ/ג֖וֹב אַרְיָותָ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛/א כְּ/דָת־ מָדַ֥י וּ/פָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
L09 Dn6_12 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ACaram. Spój. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny ACaram. Spój. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Dn6_12 Bë´dayìn qürîºbû wü´ämrîn qódom- malKä´ `al- ´ésär malKä´ hálä´ ´ésär rüšaºmTä Dî kol- ´énäš Dî|- yib`Ë min- Kol- ´éläh we|´énäš `ad- yômîn Tülätîn lähën minnäk malKä´ yitrümë´ lügôb ´aryowtä´ `änË malKä´ wü´ämar yaccîbä´ millütä´ Küdät- mäday ûpäras Dî- lä´ te`Dë´
L11 Dn6_12 H0116 H7127 H0560 H6925 H4430 H5922 H0633 H4430 H3809 H0633 H7560 H1768 H3606 H0606 H1768 H1156 H4481 H3606 H0426 H0606 H5705 H3118 H8533 H3861 H4481 H4430 H7412 H1358 H0744 H6032 H4430 H0560 H3330 H4406 H1882 H4076 H6540 H1768 H3809 H5709
L12 Dn6_12 Then they came near and spake before the king concerning decree the king's Hast thou not a decree signed who that every man which that shall ask [a petition] of any God or man within days thirty save of thee O king shall be cast into the den the lions' answered king and said [is] true The thing according to the law of the Medes and Persians who not which altereth
L13 Dn6_12 Be·da·yin ke·Ri·vu ve·'a·me·Rin ko·dom- mal·Ka al- 'e·Sar mal·Ka ha·La 'e·Sar re·Sham·ta, di chol 'e·Nash di- yiv·'Eh min- kol- 'e·Lah ve·'e·Nash ad- yo·Min te·la·Tin, la·Hen min·Nach mal·Ka, yit·re·Me le·Gov ar·yo·Ta; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar, yatz·tzi·Va mil·le·Ta ke·dot- ma·Dai u·fa·Ras di- la te'·De.
L14 Dn6_12 אֱדַיִן קְרֵב אֲמַר קֳדָם מֶלֶךְ עַל אֱסָר מֶלֶךְ לָא אֱסָר רְשַׁם דִּי כֹּל אֱנָשׁ דִּי בְּעָא מִן כֹּל אֱלָהּ אֱנָשׁ עַד יוֹם תְּלָתִין לָהֵן מִן מֶלֶךְ רְמָה גֹּב אַרְיֵה עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר יַצִּיב מִלָּה דָּת מָדַי פָּרַס דִּי לָא עֲדָא
L15 Dn6_12 'e·(Da)·jin ke·(Rew) 'a·(Mar) ko·(Dom) (Me)·lech ('Al) 'e·(Sar) (Me)·lech (La) 'e·(Sar) re·(Szam) (Di) (Kol) 'e·(Nasz) (Di) be·'(A) (Min) (Kol) 'e·(La) 'e·(Nasz) ('Ad) (Jom) te·la·(Tin) la·(Hen) (Min) (Me)·lech re·(Ma) (Gow) 'ar·(Je) 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) jac·(Ciw) mil·(La) (Dat) ma·(Dai) pa·(Ras) (Di) (La) 'a·(Da)
L16 Dn6_12 ’ᵉ̆ḏájin qᵉrēḇ ’ᵃ̆mar qᵒ̆ḏām méleḵ ‘al ’ᵉ̆sār méleḵ lā(’) ’ᵉ̆sār rᵉšam dî kōl ’ᵉ̆nāš dî bᵉ‘ā(’) min kōl ’ᵉ̆lāh ’ᵉ̆nāš ‘aḏ jôm tᵉlāṯîn lāhēn min méleḵ rᵉmā(h) gōḇ ’arjē(h) ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar jaṣṣîḇ millā(h) dāṯ māḏaj pāras dî lā(’) ‘ᵃ̆ḏā(’)
L17 Dn6_12 ’ĕdajin qerēb ’ămar qŏdām melek ‘al ’ĕsār melek lā’ ’ĕsār rešam dî kōl ’ĕnāš dî be‘ā’ min kōl ’ĕlāh ’ĕnāš ‘ad jôm telātîn lāhēn min melek remāh gōb ’arjēh ‘ănāh melek ’ămar jaṣṣîb millāh dāt mādaj pāras dî lā’ ‘ădā’
L18 Dn6_12 Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask [a petition] of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing [is] true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. (Dn6_12 KJV)
L19 Dn6_12 12 Then <0116> they came near <07127> (08754), and spake <0560> (08750) before <06925> the king <04430> concerning <05922> the king's <04430> decree <0633>; Hast thou not <03809> signed <07560> (08754) a decree <0633>, that every <03606> man <0606> that shall ask <01156> (08748) a petition of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> within <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, shall be cast <07412> (08729) into the den <01358> of lions <0744>? The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), The thing <04406> is true <03330>, according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (08748) not <03809>. (Dn6_12 KJV)
L20 Dn6_12 45/57 6/9 58/71 29/38 154/180 79/94 4/7 155/180 70/82 5/7 6/7 296/344 88/103 18/23 297/344 10/12 79/104 89/103 87/94 19/23 21/35 12/16 2/2 9/9 80/104 156/180 9/12 2/10 2/10 26/30 157/180 59/71 4/5 17/24 12/14 4/5 5/6 298/344 71/82 6/9
L21 Dn6_12 Dn6_12_1 Dn6_12_2 Dn6_12_3 Dn6_12_4 Dn6_12_5 Dn6_12_6 Dn6_12_7 Dn6_12_8 Dn6_12_9 Dn6_12_10 Dn6_12_11 Dn6_12_12 Dn6_12_13 Dn6_12_14 Dn6_12_15 Dn6_12_16 Dn6_12_17 Dn6_12_18 Dn6_12_19 Dn6_12_20 Dn6_12_21 Dn6_12_22 Dn6_12_23 Dn6_12_24 Dn6_12_25 Dn6_12_26 Dn6_12_27 Dn6_12_28 Dn6_12_29 Dn6_12_30 Dn6_12_31 Dn6_12_32 Dn6_12_33 Dn6_12_34 Dn6_12_35 Dn6_12_36 Dn6_12_37 Dn6_12_38 Dn6_12_39 Dn6_12_40
 
L01 Dn6_13 Wtedy odpowiedzieli i powiedzieli przed królem: „że Daniel, który [jest] z synów wygnania z Judy, nie zwrócił na ciebie królu, uwagi, ani na zakaz, który spisałeś; a trzy razy dziennie zanosi swoją modlitwę”. (Dn6_13 tłum. AI)
L02 Dn6_13 Wtedy H116 odpowiedzieli H6032 i powiedzieli H560 przed H6925 królem H4430: „że H1768 Daniel H1841, który H1768 [jest] z H4481 synów H1123 wygnania H1547 z H1768 Judy H3061, nie H3809 zwrócił H7761 na ciebie królu H4430, uwagi H2942, ani na H5922 zakaz H633, który H1768 spisałeś H7560; a trzy H2166 razy H8532 dziennie H3118 zanosi H1156 swoją modlitwę H1159”. (Dn6_13 tłum. AI)
L03 Dn6_13 Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy. (Dn6_13 BT_4)
L04 Dn6_13 Na to H116 odpowiedzieli H6032 zwracając H6032 się do H6925 króla H4430: Daniel H1841, ten H1836 mąż H1400 spośród H4481 uprowadzonych H1547 z H4481 Judy H3061, nie H3809 liczy H7761 się z H5974 tobą H607, królu H4430, ani H3809 z H633 zakazem H633 wydanym H7560 przez H4481 ciebie H607. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 odmawia H1156 swoje H1994 modlitwy H1159. (Dn6_13 BT_4)
L05 Dn6_13 <Be>•da•jin a•<No> we•'a•me•<Rin> ko•<Dam> mal•<Ka> di da•ni•<jel> di min- be•<Ne> ga•lu•<Ta> di je•<Hud>, la- sam ['a•la•jich ch] ('a•<Lach> k) mal•<Ka> te•'<Em>, we•'al- 'e•sa•<Ra> di re•<szam>•ta; we•zim•<Nin> te•la•<Ta> be•jo•<Ma>, ba•'<E> ba•'u•<Te>.
L06 Dn6_13 בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־ בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־ שָׂ֨ם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־ אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
L07 Dn6_13 Wtedy odpowiedzieli i powiedzieli przed królem: „że Daniel, który [jest] z synów wygnania z Judy, nie zwrócił na ciebie K na ciebie Q królu, uwagi, ani na zakaz, który spisałeś; a razy trzy dziennie zanosi swoją modlitwę”.
L08 Dn6_13 בֵּ֠/אדַיִן עֲנ֣וֹ וְ/אָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּ/א֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־ בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜/א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־ שָׂ֨ם עלי/ך עֲלָ֤/ךְ מַלְכָּ/א֙ טְעֵ֔ם וְ/עַל־ אֱסָרָ֖/א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְ/זִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּ/יוֹמָ֔/א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽ/הּ׃
L09 Dn6_13 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ARaram. Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny ATnaram. Partykuła przecząca AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_13 Bë´dayìn `ánô wü´ämrîn qódäm malKä´ Dî däniyyë´l Dî min- Bünê gälûtä´ Dî yühûd lä´- Säm (`álayìk) [`áläk] malKä´ †ü`ëm wü`al- ´ésärä´ Dî rüšaºmTä wüzimnîn Tülätâ Büyômä´ Bä`ë´ Bä`ûtëh
L11 Dn6_13 H0116 H6032 H0560 H6925 H4430 H1768 H1841 H1768 H4481 H1123 H1547 H1768 H3061 H3809 H7761 H4430 H2942 H5922 H0633 H1768 H7560 H2166 H8532 H3118 H1156 H1159
L12 Dn6_13 Then answered they and said before the king who That Daniel which which [is] of the children of the captivity who of Judah not pays and O king chancellor thee nor the decree who that thou hast signed times three a day but maketh his petition
L13 Dn6_13 Be·da·yin a·No ve·'a·me·Rin ko·Dam mal·Ka di da·ni·Yel di min- be·Nei ga·lu·Ta di ye·Hud, la- sam ['a·la·yich ch] ('a·Lach k) mal·Ka te·'Em, ve·'al- 'e·sa·Ra di re·Sham·ta; ve·zim·Nin te·la·Tah be·yo·Ma, ba·'E ba·'u·Teh.
L14 Dn6_13 אֱדַיִן עֲנָה אֲמַר קֳדָם מֶלֶךְ דִּי דָּנִיֵּאל דִּי מִן בֵּן גָּלוּת דִּי יְהוּד לָא שׂוּם מֶלֶךְ טְעֵם עַל אֱסָר דִּי רְשַׁם זְמָן תְּלָת יוֹם בְּעָא בָּעוּ
L15 Dn6_13 'e·(Da)·jin 'a·(Na) 'a·(Mar) ko·(Dom) (Me)·lech (Di) da·ni·(Jel) (Di) (Min) (Ben) ga·(Lut) (Di) je·(Hud) (La) (Sum) (Me)·lech te·'(Em) ('Al) 'e·(Sar) (Di) re·(Szam) ze·(Man) te·(Lat) (Jom) be·'(A) ba·('U)
L16 Dn6_13 ’ᵉ̆ḏájin ‘ᵃ̆nā(h) ’ᵃ̆mar qᵒ̆ḏām méleḵ dî dānijjē(’)l dî min bēn gālûṯ dî jᵉhûḏ lā(’) śûm méleḵ ṭᵉ‘ēm ‘al ’ᵉ̆sār dî rᵉšam zᵉmān tᵉlāṯ jôm bᵉ‘ā(’) bā‘û
L17 Dn6_13 ’ĕdajin ‘ănāh ’ămar qŏdām melek dî dānijjē’l dî min bēn gālût dî jehûd lā’ śûm melek ṭe‘ēm ‘al ’ĕsār dî rešam zemān telāt jôm be‘ā’ bā‘û
L18 Dn6_13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. (Dn6_13 KJV)
L19 Dn6_13 13 Then <0116> answered <06032> (08754) they and said <0560> (08750) before <06925> the king <04430>, That Daniel <01841>, which is of <04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, regardeth <07761> (08754) <02942> not <03809> thee <05922>, O king <04430>, nor the decree <0633> that thou hast signed <07560> (08754), but maketh <01156> (08750) his petition <01159> three <08532> times <02166> a day <03118>. (Dn6_13 KJV)
L20 Dn6_13 46/57 27/30 60/71 30/38 158/180 299/344 34/52 300/344 81/104 10/11 4/4 301/344 7/7 72/82 23/26 19/19 159/180 23/24 80/94 6/7 302/344 7/7 8/11 7/11 13/16 11/12 2/2
L21 Dn6_13 Dn6_13_1 Dn6_13_2 Dn6_13_3 Dn6_13_4 Dn6_13_5 Dn6_13_6 Dn6_13_7 Dn6_13_8 Dn6_13_9 Dn6_13_10 Dn6_13_11 Dn6_13_12 Dn6_13_13 Dn6_13_14 Dn6_13_15 Dn6_13_16 Dn6_13_17 Dn6_13_18 Dn6_13_19 Dn6_13_20 Dn6_13_21 Dn6_13_22 Dn6_13_23 Dn6_13_24 Dn6_13_25 Dn6_13_26 Dn6_13_27 Dn6_13_28 Dn6_13_29 Dn6_13_30
 
L01 Dn6_14 Wtedy król, gdy usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i skierował swoje serce ku temu, aby wybawić Daniela; aż do zachodu słońca usiłował go ocalić. (Dn6_14 tłum. AI)
L02 Dn6_14 Wtedy H116 król H4430, gdy H1768 usłyszał H4406 H8086 tę sprawę, bardzo H7690 się H888 zasmucił H5922 i H5922 skierował H1841 H7761 swoje serce H1079 ku temu, aby wybawić H7804 Daniela; aż H5705 do zachodu H4606 słońca H8122 usiłował H1934 go H7712 ocalić H5338. (Dn6_14 tłum. AI)
L03 Dn6_14 Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Dn6_14 BT_4)
L04 Dn6_14 Gdy H1768 król H4430 usłyszał H8086 te H1836 słowa H4406, ogarnął H888 go H1994 smutek H888, postanowił H7761 uratować H7804 Daniela H1841 i H5705 aż H5705 do H4606 zachodu H8122 słońca H8122 usiłował H7712 znaleźć H5922 sposób H1079, by H5338 go H1932 ocalić H5338. (Dn6_14 BT_4)
L05 Dn6_14 'e•<Da>•jin mal•<Ka> ke•<Di> mil•le•<Ta> sze•<Ma>', sag•<Gi> be•'<Esz> a•<Lo>•hi, we•'<Al> da•ni•<jel> sam bal le•sze•za•wu•<Te>; we•'<Ad> me•'a•<Le> szim•<sza>, ha•<wa> misz•tad•<Dar> le•hac•ca•lu•<Te>.
L06 Dn6_14 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
L07 Dn6_14 Wtedy król, gdy słowo usłyszał, bardzo zasmucił się z jego powodu, a na Daniela skierował serce aby go wybawić; i aż do zachodu słońca był starający się ocalić go.
L08 Dn6_14 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜/א כְּ/דִ֧י מִלְּתָ֣/א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹ/הִי וְ/עַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ וְ/עַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔/א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ׃
L09 Dn6_14 ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Caram. Spój. + Spój. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Raram. Spój. + Przyim. ANparam. Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Vec/Sp3msaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Vhc/Sp3msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_14 ´édaºyin malKä´ Küdî millütä´ šüma` SaGGî´ Bü´ëš `álôºhî wü`al Däniyyë´l Säm Bäl lüšêzäbûtëh wü`ad me|`älê šimšä´ háwä´ mišTaDDar lühaccälûtëh
L11 Dn6_14 H0116 H4430 H1768 H4406 H8086 H7690 H0888 H5922 H5922 H1841 H7761 H1079 H7804 H5705 H4606 H8122 H1934 H7712 H5338
L12 Dn6_14 Then the king soon [these] words when he heard was sore displeased on about Daniel with himself and set [his] heart to deliver till the going down of the sun kept exerting to deliver
L13 Dn6_14 'e·Da·yin mal·Ka ke·Di mil·le·Ta she·Ma', sag·Gi be·'Esh a·Lo·hi, ve·'Al da·ni·Yel sam bal le·shei·za·vu·Teh; ve·'Ad me·'a·Lei shim·Sha, ha·Va mish·tad·Dar le·hatz·tza·lu·Teh.
L14 Dn6_14 אֱדַיִן מֶלֶךְ דִּי מִלָּה שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עַל עַל דָּנִיֵּאל שׂוּם בָּל שְׁזַב עַד מֵעָל שֶׁמֶשׁ הָוָא שְׁדַר נְצַל
L15 Dn6_14 'e·(Da)·jin (Me)·lech (Di) mil·(La) sze·(Ma)' sag·(Gi) be·'(Esz) ('Al) ('Al) da·ni·(Jel) (Sum) (Bal) sze·(Zaw) ('Ad) me·('Al) (Sze)·mesz ha·(Wa) sze·(Dar) ne·(Cal)
L16 Dn6_14 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ dî millā(h) šᵉma‘ śaggî(’) bᵉ’ēš ‘al ‘al dānijjē(’)l śûm bāl šᵉzaḇ ‘aḏ mē‘āl šémeš hāwā(’) šᵉḏar nᵉṣal
L17 Dn6_14 ’ĕdajin melek dî millāh šema‘ śaggî’ be’ēš ‘al ‘al dānijjē’l śûm bāl šezab ‘ad mē‘āl šemeš hāwā’ šedar neṣal
L18 Dn6_14 Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him. (Dn6_14 KJV)
L19 Dn6_14 14 Then <0116> the king <04430>, when he heard <08086> (08754) these words <04406>, was sore <07690> displeased <0888> (08754) with himself, and set <07761> (08754) his heart <01079> on <05922> Daniel <01841> to deliver <07804> (08756) him: and he laboured <01934> (08754) <07712> (08723) till <05705> the going down <04606> of the sun <08122> to deliver <05338> (08682) him. (Dn6_14 KJV)
L20 Dn6_14 47/57 160/180 303/344 18/24 8/9 10/13 1/1 81/94 82/94 35/52 24/26 1/1 5/9 22/35 1/1 1/1 57/71 1/1 2/3
L21 Dn6_14 Dn6_14_1 Dn6_14_2 Dn6_14_3 Dn6_14_4 Dn6_14_5 Dn6_14_6 Dn6_14_7 Dn6_14_8 Dn6_14_9 Dn6_14_10 Dn6_14_11 Dn6_14_12 Dn6_14_13 Dn6_14_14 Dn6_14_15 Dn6_14_16 Dn6_14_17 Dn6_14_18 Dn6_14_19
 
L01 Dn6_15 Wtedy mężowie ci zbiegli się do króla i powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawo Medów i Persów [jest takie], że każdy zakaz i dekret, który król ustanowi, nie może być zmieniony”. (Dn6_15 tłum. AI)
L02 Dn6_15 Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zbiegli się H7284 do H5922 króla H4430 i powiedzieli H560 królowi H4430: „Wiedz H3046, królu H4430, że H1768 prawo H1882 Medów H4076 i Persów H6540 [jest takie], że H1768 każdy H3606 zakaz H633 i dekret H7010, który H1768 król H4430 ustanowi H6966, nie H3809 może być zmieniony H8133”. (Dn6_15 tłum. AI)
L03 Dn6_15 Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany. (Dn6_15 BT_4)
L04 Dn6_15 Lecz H116 ludzie H1400 ci H479 pospieszyli H7284 gromadnie H7284 do H5922 króla H4430, mówiąc H560: Wiedz H3046, królu H4430, że H1768 zgodnie H1768 z H4481 prawem H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540 żaden H3606 zakaz H633 ani H7010 dekret H7010 wydany H6966 przez H4481 króla H4430 nie H3809 może H1934 być H8133 odwołany H8133. (Dn6_15 BT_4)
L05 Dn6_15 be•<Da>•jin guw•rai•<ja> 'il•<Lech>, har•<Gi>•szu 'al- mal•<Ka>; we•'a•me•<Rin> le•mal•<Ka>, da' mal•<Ka> di- dat le•ma•<Dai> u•fa•<Ras>, di- chol 'e•<Sar> u•ke•<jam> di- mal•<Ka> je•ha•<Kem> la le•hasz•na•<jah>.
L06 Dn6_15 בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־ דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־ כָל־ אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־ מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
L07 Dn6_15 Wtedy mężowie ci zbiegli się do króla i powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawo Medów i Persów [jest takie], że każdy zakaz i dekret, który król ustanowi, nie może być zmieniony”.
L08 Dn6_15 בֵּ/אדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑/א וְ/אָמְרִ֣ין לְ/מַלְכָּ֗/א דַּ֤ע מַלְכָּ/א֙ דִּֽי־ דָת֙ לְ/מָדַ֣י וּ/פָרַ֔ס דִּֽי־ כָל־ אֱסָ֥ר וּ/קְיָ֛ם דִּֽי־ מַלְכָּ֥/א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְ/הַשְׁנָיָֽה׃
L09 Dn6_15 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. ATnaram. Partykuła przecząca AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
L10 Dn6_15 Bë´daºyin Gubrayyä´ ´illëk harGiºšû `al- malKä´ wü´ämrîn lümalKä´ Da` malKä´ Dî|- dät lümäday ûpäras Dî|- kol- ´ésär ûqüyäm Dî|- malKä´ yühäqêm lä´ lühašnäyâ
L11 Dn6_15 H0116 H1400 H0479 H7284 H5922 H4430 H0560 H4430 H3046 H4430 H1768 H1882 H4076 H6540 H1768 H3606 H0633 H7010 H1768 H4430 H6966 H3809 H8133
L12 Dn6_15 Then men these assembled unto the king and said unto the king Know O king which that the law of the Medes and Persians which [is] That no decree nor statute which which the king establisheth or even may be changed
L13 Dn6_15 be·Da·yin guv·rai·Ya 'il·Lech, har·Gi·shu al- mal·Ka; ve·'a·me·Rin le·mal·Ka, da' mal·Ka di- dat le·ma·Dai u·fa·Ras, di- chol 'e·Sar u·ke·Yam di- mal·Ka ye·ha·Keim la le·hash·na·Yah.
L14 Dn6_15 אֱדַיִן גְּבַר אִלֵּךְ רְגַשׁ עַל מֶלֶךְ אֲמַר מֶלֶךְ יְדַע מֶלֶךְ דִּי דָּת מָדַי פָּרַס דִּי כֹּל אֱסָר קְיָם דִּי מֶלֶךְ קוּם לָא שְׁנָא
L15 Dn6_15 'e·(Da)·jin ge·(War) 'il·(Lech) re·(Gasz) ('Al) (Me)·lech 'a·(Mar) (Me)·lech je·(Da)' (Me)·lech (Di) (Dat) ma·(Dai) pa·(Ras) (Di) (Kol) 'e·(Sar) ke·(Jam) (Di) (Me)·lech (Kum) (La) sze·(Na)
L16 Dn6_15 ’ᵉ̆ḏájin gᵉḇar ’illēḵ rᵉg̱aš ‘al méleḵ ’ᵃ̆mar méleḵ jᵉḏa‘ méleḵ dî dāṯ māḏaj pāras dî kōl ’ᵉ̆sār qᵉjām dî méleḵ qûm lā(’) šᵉnā(’)
L17 Dn6_15 ’ĕdajin gebar ’illēk regaš ‘al melek ’ămar melek jeda‘ melek dî dāt mādaj pāras dî kōl ’ĕsār qejām dî melek qûm lā’ šenā’
L18 Dn6_15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. (Dn6_15 KJV)
L19 Dn6_15 15 Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (08684) unto <05922> the king <04430>, and said <0560> (08750) unto the king <04430>, Know <03046> (08747), O king <04430>, that the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> is, That no <03606> decree <0633> nor statute <07010> which the king <04430> establisheth <06966> (08681) may be changed <08133> (08682). (Dn6_15 KJV)
L20 Dn6_15 48/57 20/21 13/14 3/3 83/94 161/180 61/71 162/180 46/47 163/180 304/344 13/14 5/5 6/6 305/344 90/103 7/7 2/2 306/344 164/180 25/34 73/82 12/20
L21 Dn6_15 Dn6_15_1 Dn6_15_2 Dn6_15_3 Dn6_15_4 Dn6_15_5 Dn6_15_6 Dn6_15_7 Dn6_15_8 Dn6_15_9 Dn6_15_10 Dn6_15_11 Dn6_15_12 Dn6_15_13 Dn6_15_14 Dn6_15_15 Dn6_15_16 Dn6_15_17 Dn6_15_18 Dn6_15_19 Dn6_15_20 Dn6_15_21 Dn6_15_22 Dn6_15_23
 
L01 Dn6_16 Wtedy król rozkazał, i przyprowadzili Daniela i wrzucili do jamy należącej do lwów. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu ty służysz Mu wytrwale, On wybawi cię”. (Dn6_16 tłum. AI)
L02 Dn6_16 Wtedy H116 król H4430 rozkazał H560, i przyprowadzili H858 Daniela H1841 i wrzucili H7412 do jamy H1358 należącej do H1768 lwów H744. Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Twój Bóg H426, któremu H1768 ty służysz H6399 Mu wytrwale H8411, On H1932 wybawi cię H7804”. (Dn6_16 tłum. AI)
L03 Dn6_16 Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię. (Dn6_16 BT_4)
L04 Dn6_16 Wtedy H116 król H4430 wydał H560 rozkaz H560, by H858 sprowadzono H858 Daniela H1841 i H7412 wrzucono H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744. Król H4430 zwrócił H6032 się do H5922 Daniela H1841 i H560 rzekł H560: Twój H1768 Bóg H426, któremu H1768 tak H8411 wytrwale H8411 służysz H6399, uratuje H7804 cię H607. (Dn6_16 BT_4)
L05 Dn6_16 be•<Da>•jin mal•<Ka> 'a•<Mar>, we•haj•<Tiw> le•<Da>•ni•<jel>, u•re•<Mo> le•gub•<Ba> di 'ar•ja•wa•<Ta>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> le•da•ni•<jel>, 'e•la•<Hach>, di ['an•ta ch] ('<Ant> k) pa•lach- le bit•di•<Ra>, hu je•sze•ze•win•<Nach>.
L06 Dn6_16 בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י [אַנְתָּה כ] (אַ֤נְתְּ ק) פָּֽלַֽח־ לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
L07 Dn6_16 Wtedy król rozkazał, i przyprowadzili Daniela i wrzucili do jamy należącej do lwów. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu ty K ty Q służysz Mu wytrwale, On wybawi cię”.
L08 Dn6_16 בֵּ/אדַ֜יִן מַלְכָּ֣/א אֲמַ֗ר וְ/הַיְתִיו֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל וּ/רְמ֕וֹ לְ/גֻבָּ֖/א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑/א עָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗/ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־ לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ׃
L09 Dn6_16 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ATo/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. AVei3ms/Sp2msaram. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn6_16 Bë´daºyin malKä´ ´ámar wühayütîw lüdäºniyy뺴l ûrümô lüguBBä´ Dî ´aryäwätä´ `änË malKä´ wü´ämar lüdäniyyë´l ´élähäk Dî (´anTâ) [´anT] Pä|la|H- lË Bitdîrä´ hû´ yüšêzbinnäk
L11 Dn6_16 H0116 H4430 H0560 H0858 H1841 H7412 H1358 H1768 H0744 H6032 H4430 H0560 H1841 H0426 H1768 H6399 H0000 H8411 H1932 H7804
L12 Dn6_16 Then the king commanded and they brought Daniel and cast [him] into the den whom of lions spake [Now] the king and said unto Daniel Thy God whom as for thee servest continually will Himself he will deliver
L13 Dn6_16 be·Da·yin mal·Ka 'a·Mar, ve·hay·Tiv le·Da·ni·Yel, u·re·Mo le·gub·Ba di 'ar·ya·va·Ta; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar le·da·ni·Yel, 'e·la·Hach, di ['an·tah ch] ('Ant k) pa·lach- leh bit·di·Ra, hu ye·shei·ze·vin·Nach.
L14 Dn6_16 אֱדַיִן מֶלֶךְ אֲמַר אָתָה דָּנִיֵּאל רְמָה גֹּב דִּי אַרְיֵה עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר דָּנִיֵּאל אֱלָהּ דִּי פְּלַח תְּדִירָא הוּא שְׁזַב
L15 Dn6_16 'e·(Da)·jin (Me)·lech 'a·(Mar) 'a·(Ta) da·ni·(Jel) re·(Ma) (Gow) (Di) 'ar·(Je) 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) da·ni·(Jel) 'e·(La) (Di) pe·(Lach) te·di·(Ra) (Hu) sze·(Zaw)
L16 Dn6_16 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ ’ᵃ̆mar ’āṯā(h) dānijjē(’)l rᵉmā(h) gōḇ dî ’arjē(h) ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar dānijjē(’)l ’ᵉ̆lāh dî pᵉlaḥ tᵉḏîrā(’) hû(’) šᵉzaḇ
L17 Dn6_16 ’ĕdajin melek ’ămar ’ātāh dānijjē’l remāh gōb dî ’arjēh ‘ănāh melek ’ămar dānijjē’l ’ĕlāh dî pelaḥ tedîrā’ hû’ šezab
L18 Dn6_16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. (Dn6_16 KJV)
L19 Dn6_16 16 Then <0116> the king <04430> commanded <0560> (08754), and they brought <0858> (08684) Daniel <01841>, and cast <07412> (08754) him into the den <01358> of lions <0744>. Now the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto Daniel <01841>, Thy God <0426> whom thou <0607> servest <06399> (08750) continually <08411>, he will deliver <07804> (08755) thee. (Dn6_16 KJV)
L20 Dn6_16 49/57 165/180 62/71 12/16 36/52 10/12 3/10 307/344 3/10 28/30 166/180 63/71 37/52 88/94 308/344 13/14 7/10 6192/6521 1/2 16/19 6/9
L21 Dn6_16 Dn6_16_1 Dn6_16_2 Dn6_16_3 Dn6_16_4 Dn6_16_5 Dn6_16_6 Dn6_16_7 Dn6_16_8 Dn6_16_9 Dn6_16_10 Dn6_16_11 Dn6_16_12 Dn6_16_13 Dn6_16_14 Dn6_16_15 Dn6_16_16 Dn6_16_17 Dn6_16_18 Dn6_16_19 Dn6_16_20 Dn6_16_21 Dn6_16_22 Dn6_16_23 Dn6_16_24
 
L01 Dn6_17 I przyniesiono jeden kamień i położono na otworze jamy; i zapieczętował go król swoim sygnetem i sygnetem swoich możnowładców, aby nie została zmieniona sprawa dotycząca Daniela. (Dn6_17 tłum. AI)
L02 Dn6_17 I przyniesiono H858 jeden kamień H69 i H2298 położono H7761 na H5922 otworze H6433 jamy H1358; i zapieczętował go H2857 król H4430 swoim sygnetem H5824 i sygnetem H5824 swoich możnowładców H7261, aby H1768 nie H3809 została zmieniona H8133 sprawa H6640 dotycząca Daniela H1841. (Dn6_17 tłum. AI)
L03 Dn6_17 Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. (Dn6_17 BT_4)
L04 Dn6_17 Przyniesiono H858 kamień H69 i H7761 zatoczono H7761 na H5922 otwór H6433 jaskini H1358 lwów H744. Król H4430 zapieczętował H2857 go H1932 swoją H1994 pieczęcią H5824 i H5824 pieczęcią H5824 swych H7261 możnowładców H7261, aby H1768 nic H3809 nie H3809 uległo H8133 zmianie H8133 w H5922 sprawie H4406 Daniela H1841. (Dn6_17 BT_4)
L05 Dn6_17 we•he•<Ta>•jit '<E>•wen cha•<Da>, we•su•<Mat> 'al- pum gub•<Ba>; we•chat•<Ma> mal•<Ka> be•'iz•ke•<Te>, u•we•'iz•<Kat> raw•re•wa•<No>•hi, di la- tisz•<Ne> ce•<wu> be•da•ni•<jel>.
L06 Dn6_17 וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־ פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־ תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
L07 Dn6_17 I przyniesiono kamień jeden i położono na otworze jamy; i zapieczętował go król swoim sygnetem i sygnetem swoich możnowładców, aby nie została zmieniona sprawa dotycząca Daniela.
L08 Dn6_17 וְ/הֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְ/שֻׂמַ֖ת עַל־ פֻּ֣ם גֻּבָּ֑/א וְ/חַתְמַ֨/הּ מַלְכָּ֜/א בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ וּ/בְ/עִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי דִּ֛י לָא־ תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּ/דָנִיֵּֽאל׃
L09 Dn6_17 AC/VHp3fsaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqp3ms/Sp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ACaram. Spój. ATnaram. Partykuła przecząca AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
L10 Dn6_17 wühêtäºyit ´eºben Hádâ wüSùmat `al- Pùm GuBBä´ wüHatmah malKä´ Bü`izqütëh ûbü`izqät rabrübänôºhî Dî lä´- tišnë´ cübû Büdäniyyë´l
L11 Dn6_17 H0858 H0069 H2298 H7761 H5922 H6433 H1358 H2857 H4430 H5824 H5824 H7261 H1768 H3809 H8133 H6640 H1841
L12 Dn6_17 was brought stone And a and laid upon the mouth of the den sealed and the king it with his own signet and with the signet of his lords so might not be changed that the purpose concerning Daniel
L13 Dn6_17 ve·hei·Ta·yit 'E·ven cha·Dah, ve·su·Mat al- pum gub·Ba; ve·chat·Mah mal·Ka be·'iz·ke·Teh, u·ve·'iz·Kat rav·re·va·No·hi, di la- tish·Ne tze·Vu be·da·ni·Yel.
L14 Dn6_17 אָתָה אֶבֶן חַד שׂוּם עַל פֻּם גֹּב חֲתַם מֶלֶךְ עִזְקָא עִזְקָא רַבְרְבָן דִּי לָא שְׁנָא צְבוּ דָּנִיֵּאל
L15 Dn6_17 'a·(Ta) ('E)·wen (Chad) (Sum) ('Al) (Pum) (Gow) cha·(Tam) (Me)·lech 'iz·(Ka) 'iz·(Ka) raw·re·(Wan) (Di) (La) sze·(Na) ce·(Wu) da·ni·(Jel)
L16 Dn6_17 ’āṯā(h) ’éḇen ḥaḏ śûm ‘al pum gōḇ ḥᵃ̆ṯam méleḵ ‘izqā(’) ‘izqā(’) raḇrᵉḇān dî lā(’) šᵉnā(’) ṣᵉḇû dānijjē(’)l
L17 Dn6_17 ’ātāh ’eben ḥad śûm ‘al pum gōb ḥătam melek ‘izqā’ ‘izqā’ rabrebān dî lā’ šenā’ ṣebû dānijjē’l
L18 Dn6_17 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel. (Dn6_17 KJV)
L19 Dn6_17 17 And a <02298> stone <069> was brought <0858> (08717), and laid <07761> (08752) upon <05922> the mouth <06433> of the den <01358>; and the king <04430> sealed <02857> (08754) it with his own signet <05824>, and with the signet <05824> of his lords <07261>; that the purpose <06640> might not <03809> be changed <08133> (08748) concerning Daniel <01841>. (Dn6_17 KJV)
L20 Dn6_17 13/16 8/8 11/14 25/26 84/94 2/6 4/10 1/1 167/180 1/2 2/2 7/7 309/344 74/82 13/20 1/1 38/52
L21 Dn6_17 Dn6_17_1 Dn6_17_2 Dn6_17_3 Dn6_17_4 Dn6_17_5 Dn6_17_6 Dn6_17_7 Dn6_17_8 Dn6_17_9 Dn6_17_10 Dn6_17_11 Dn6_17_12 Dn6_17_13 Dn6_17_14 Dn6_17_15 Dn6_17_16 Dn6_17_17
 
L01 Dn6_18 Wtedy poszedł król do swojego pałacu i spędził noc poszcząc, a rozrywek nie przyniesiono przed niego, a jego sen uciekł od niego. (Dn6_18 tłum. AI)
L02 Dn6_18 Wtedy H116 poszedł H236 król H4430 do swojego pałacu H1965 i spędził noc H956 poszcząc H2908, a rozrywek H1761 nie H3809 przyniesiono H5954 przed niego H6925, a jego sen H8139 uciekł H5075 od niego H5922. (Dn6_18 tłum. AI)
L03 Dn6_18 Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Dn6_18 BT_4)
L04 Dn6_18 Następnie H116 król H4430 odszedł H236 do H5922 swego H1994 pałacu H1965 i H956 pościł H2908 przez H5705 noc H3916, nie H3809 kazał H3809 wprowadzać H5954 do H6925 siebie H5922 nałożnic H1761, a H8139 sen H8139 odszedł H8139 od H4481 niego H1994. (Dn6_18 BT_4)
L05 Dn6_18 '<E>•da•jin 'a•<Zal> mal•<Ka> le•he•che•<Le> u•<wat> te•<wat>, we•da•cha•<wan> la- han•'<El> ka•da•<Mo>•hi; we•szin•<Te> nad•<Dat> a•<Lo>•hi.
L06 Dn6_18 אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־ הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
L07 Dn6_18 Wtedy poszedł król do swojego pałacu i spędził noc poszcząc, a rozrywek nie przyniesiono przed niego, a jego sen uciekł od niego.
L08 Dn6_18 אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤/א לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ וּ/בָ֣ת טְוָ֔ת וְ/דַחֲוָ֖ן לָא־ הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹ/הִי וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹ/הִי׃
L09 Dn6_18 ADaram. Przysł. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ADaram. Przysł. AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_18 ´édayìn ´ázal malKä´ lühê|klË ûbät †üwät wüdaHáwän lä´- han`ël qä|dämôºhî wüšinTëh naDDat `álôºhî
L11 Dn6_18 H0116 H0236 H4430 H1965 H0956 H2908 H1761 H3809 H5954 H6925 H8139 H5075 H5922
L12 Dn6_18 Then went the king to his palace and passed the night fasting were instruments neither of musick brought before him and his sleep went from him
L13 Dn6_18 'E·da·yin 'a·Zal mal·Ka le·hei·che·Leh u·Vat te·Vat, ve·da·cha·Van la- han·'El ka·da·Mo·hi; ve·shin·Teh nad·Dat a·Lo·hi.
L14 Dn6_18 אֱדַיִן אֲזַל מֶלֶךְ הֵיכַל בּוּת טְוָת דַּחֲוָה לָא עֲלַל קֳדָם שְׁנָה נְדַד עַל
L15 Dn6_18 'e·(Da)·jin 'a·(Zal) (Me)·lech he·(Chal) (But) te·(Wat) da·cha·(Wa) (La) 'a·(Lal) ko·(Dom) sze·(Na) ne·(Dad) ('Al)
L16 Dn6_18 ’ᵉ̆ḏájin ’ᵃ̆zal méleḵ hêḵal bûṯ ṭᵉwāṯ daḥᵃ̆wā(h) lā(’) ‘ᵃ̆lal qᵒ̆ḏām šᵉnā(h) nᵉḏaḏ ‘al
L17 Dn6_18 ’ĕdajin ’ăzal melek hêkal bût ṭewāt daḥăwāh lā’ ‘ălal qŏdām šenāh nedad ‘al
L18 Dn6_18 Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him. (Dn6_18 KJV)
L19 Dn6_18 18 Then <0116> the king <04430> went <0236> (08754) to his palace <01965>, and passed the night <0956> (08754) fasting <02908>: neither <03809> were instruments <01761> of musick brought <05954> (08684) before <06925> him: and his sleep <08139> went <05075> (08754) from him <05922>. (Dn6_18 KJV)
L20 Dn6_18 50/57 6/7 168/180 13/13 1/1 1/1 1/1 75/82 11/11 31/38 1/1 1/1 85/94
L21 Dn6_18 Dn6_18_1 Dn6_18_2 Dn6_18_3 Dn6_18_4 Dn6_18_5 Dn6_18_6 Dn6_18_7 Dn6_18_8 Dn6_18_9 Dn6_18_10 Dn6_18_11 Dn6_18_12 Dn6_18_13
 
L01 Dn6_19 Wtedy król wczesnym rankiem wstał o brzasku i w pośpiechu do jamy należącej do lwów poszedł. (Dn6_19 tłum. AI)
L02 Dn6_19 Wtedy H116 król H4430 wczesnym rankiem H8238 wstał H6966 o brzasku H5053 i w pośpiechu H927 do jamy H1358 należącej do H1768 lwów H744 poszedł H236. (Dn6_19 tłum. AI)
L03 Dn6_19 Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Dn6_19 BT_4)
L04 Dn6_19 Król H4430 wstał H6966 o H5053 świcie H8238 i H927 udał H927 się H1934 spiesznie H927 do H5922 jaskini H1358 lwów H744. (Dn6_19 BT_4)
L05 Dn6_19 be•<Da>•jin mal•<Ka>, bisz•par•pa•<Ra> je•<Kum> be•na•ge•<Ha>; u•we•<Hit>•be•ha•<La>, le•gub•<Ba> di- 'ar•ja•wa•<Ta> 'a•<Zal>.
L06 Dn6_19 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־ אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
L07 Dn6_19 Wtedy król wczesnym rankiem wstał o brzasku i w pośpiechu do jamy należącej do lwów poszedł.
L08 Dn6_19 בֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֔/א בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א יְק֣וּם בְּ/נָגְהָ֑/א וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְ/גֻבָּ֥/א דִֽי־ אַרְיָוָתָ֖/א אֲזַֽל׃
L09 Dn6_19 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Ncfsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_19 Bë´daºyin malKä´ BišParPärä´ yüqûm Bünoghä´ ûbühìºtBühälâ lüguBBä´ dî|- ´aryäwätä´ ´ázal
L11 Dn6_19 H0116 H4430 H8238 H6966 H5053 H0927 H1358 H1768 H0744 H0236
L12 Dn6_19 Then the king very early arose in the morning in haste unto the den forasmuch of lions and went
L13 Dn6_19 be·Da·yin mal·Ka, bish·par·pa·Ra ye·Kum be·na·ge·Ha; u·ve·Hit·be·ha·Lah, le·gub·Ba di- 'ar·ya·va·Ta 'a·Zal.
L14 Dn6_19 אֱדַיִן מֶלֶךְ שְׁפַרְפַר קוּם נֹגַהּ בְּהַל גֹּב דִּי אַרְיֵה אֲזַל
L15 Dn6_19 'e·(Da)·jin (Me)·lech sze·far·(Far) (Kum) (No)·ga be·(Hal) (Gow) (Di) 'ar·(Je) 'a·(Zal)
L16 Dn6_19 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ šᵉp̱arp̱ar qûm nṓg̱ah bᵉhal gōḇ dî ’arjē(h) ’ᵃ̆zal
L17 Dn6_19 ’ĕdajin melek šeparpar qûm nōgah behal gōb dî ’arjēh ’ăzal
L18 Dn6_19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. (Dn6_19 KJV)
L19 Dn6_19 19 Then <0116> the king <04430> arose <06966> (08748) very early <08238> in the morning <05053>, and went <0236> (08754) in haste <0927> (08726) unto the den <01358> of lions <0744>. (Dn6_19 KJV)
L20 Dn6_19 51/57 169/180 1/1 26/34 1/1 9/11 5/10 310/344 4/10 7/7
L21 Dn6_19 Dn6_19_1 Dn6_19_2 Dn6_19_3 Dn6_19_4 Dn6_19_5 Dn6_19_6 Dn6_19_7 Dn6_19_8 Dn6_19_9 Dn6_19_10
 
L01 Dn6_20 A gdy się zbliżył do jamy, do Daniela głosem smutnym zawołał. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Danielu, sługo Boga żyjącego, twój Bóg, któremu ty służysz Mu wytrwale, czy zdołał wybawić cię od lwów?” (Dn6_20 tłum. AI)
L02 Dn6_20 A gdy się zbliżył H7127 do jamy H1358, do Daniela H1841 głosem H7032 smutnym H6088 zawołał H2200. Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Danielu H1841, sługo H5649 Boga H426 żyjącego H2417, twój Bóg H426, któremu H1768 ty służysz H6399 Mu wytrwale H8411, czy zdołał H3202 wybawić cię H7804 od H4481 lwów H744?” (Dn6_20 tłum. AI)
L03 Dn6_20 Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów? (Dn6_20 BT_4)
L04 Dn6_20 Gdy H1768 był H1934 blisko H7127 jaskini H1358, wołał H2200 do H5922 Daniela H1841 głosem H7032 pełnym H6088 bólu H6088: Danielu H1841, sługo H5649 żyjącego H2417 Boga H426, czy H2006 Bóg H426, któremu H1768 służysz H6399 tak H8411 wytrwale H8411, mógł H3202 cię H607 wybawić H7804 od H4481 lwów H744? (Dn6_20 BT_4)
L05 Dn6_20 u•che•mik•re•<we> le•gub•<Ba>, le•<Da>•ni•<jel>, be•<Kal> 'a•<ciw> ze•'<Ik>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> le•da•ni•<jel>, da•ni•jeL 'a•<wed> 'e•la•<Ha> chai•<ja>, 'e•la•<Hach>, di ['an•ta ch] ('<Ant> k) pa•lach- le bit•di•<Ra>, haj•<Chil> le•sze•za•wu•<Tach> min- 'ar•ja•wa•<Ta>.
L06 Dn6_20 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י [אַנְתָּה כ] (אַ֤נְתְּ ק) פָּֽלַֽח־ לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־ אַרְיָוָתָֽא׃
L07 Dn6_20 A gdy się zbliżył do jamy, do Daniela głosem smutnym zawołał. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Danielu, sługo Boga żyjącego, twój Bóg, któremu ty K ty Q służysz Mu wytrwale, czy zdołał wybawić cię od lwów?”
L08 Dn6_20 וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ לְ/גֻבָּ֔/א לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל בְּ/קָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣/א חַיָּ֔/א אֱלָהָ֗/ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־ לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/א הַ/יְכִ֥ל לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ מִן־ אַרְיָוָתָֽ/א׃
L09 Dn6_20 AC/R/Vqc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ATo/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATi/Vqp3msaram. Partykuła pytajna + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Vec/Sp2msaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_20 ûkümiqrübëh lüguBBä´ lüdäºniyy뺴l Büqäl `ácîb zü`ìq `änË malKä´ wü´ämar lüdäniyyë´l Dä|niyyë´l `ábëd ´élähä´ Hayyä´ ´élähäk Dî (´anTâ) [´anT] Pä|la|H- lË Bitdîrä´ hayükìl lüšêzäbûtäk min- ´aryäwätä´
L11 Dn6_20 H7127 H1358 H1841 H7032 H6088 H2200 H6032 H4430 H0560 H1841 H1841 H5649 H0426 H2417 H0426 H1768 H6399 H0000 H8411 H3202 H7804 H4481 H0744
L12 Dn6_20 And when he came to the den unto Daniel voice with a lamentable he cried spake [and] the king and said to Daniel O Daniel servant God of the living is thy God whom whom whom thou servest continually able to deliver thee from lion
L13 Dn6_20 u·che·mik·re·Veh le·gub·Ba, le·Da·ni·Yel, be·Kal 'a·Tziv ze·'Ik; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar le·da·ni·Yel, da·ni·yeL 'a·Ved 'e·la·Ha chai·Ya, 'e·la·Hach, di ['an·tah ch] ('Ant k) pa·lach- leh bit·di·Ra, hay·Chil le·shei·za·vu·Tach min- 'ar·ya·va·Ta.
L14 Dn6_20 קְרֵב גֹּב דָּנִיֵּאל קָל עֲצַב זְעִק עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר דָּנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבַד אֱלָהּ חַי אֱלָהּ דִּי פְּלַח תְּדִירָא יְכֵל שְׁזַב מִן אַרְיֵה
L15 Dn6_20 ke·(Rew) (Gow) da·ni·(Jel) (Kal) 'a·(Caw) ze·'(Ik) 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) da·ni·(Jel) da·ni·(Jel) 'a·(Wad) 'e·(La) (Chai) 'e·(La) (Di) pe·(Lach) te·di·(Ra) je·(Chel) sze·(Zaw) (Min) 'ar·(Je)
L16 Dn6_20 qᵉrēḇ gōḇ dānijjē(’)l qāl ‘ᵃ̆ṣaḇ zᵉ‘iq ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar dānijjē(’)l dānijjē(’)l ‘ᵃ̆ḇaḏ ’ᵉ̆lāh ḥaj ’ᵉ̆lāh dî pᵉlaḥ tᵉḏîrā(’) jᵉḵēl šᵉzaḇ min ’arjē(h)
L17 Dn6_20 qerēb gōb dānijjē’l qāl ‘ăṣab ze‘iq ‘ănāh melek ’ămar dānijjē’l dānijjē’l ‘ăbad ’ĕlāh ḥaj ’ĕlāh dî pelaḥ tedîrā’ jekēl šezab min ’arjēh
L18 Dn6_20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions? (Dn6_20 KJV)
L19 Dn6_20 20 And when he came <07127> (08749) to the den <01358>, he cried <02200> (08754) with a lamentable <06088> (08750) voice <07032> unto Daniel <01841>: and the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Daniel <01841>, O Daniel <01841>, servant <05649> of the living <02417> God <0426>, is thy God <0426>, whom thou servest <06399> (08750) continually, <08411>, able <03202> (08754) to deliver <07804> (08756) thee from <04481> the lions <0744>? (Dn6_20 KJV)
L20 Dn6_20 7/9 6/10 39/52 6/7 1/1 1/1 29/30 170/180 64/71 40/52 41/52 6/6 89/94 5/7 90/94 311/344 14/14 8/10 6193/6521 2/2 9/10 7/9 82/104 5/10
L21 Dn6_20 Dn6_20_1 Dn6_20_2 Dn6_20_3 Dn6_20_4 Dn6_20_5 Dn6_20_6 Dn6_20_7 Dn6_20_8 Dn6_20_9 Dn6_20_10 Dn6_20_11 Dn6_20_12 Dn6_20_13 Dn6_20_14 Dn6_20_15 Dn6_20_16 Dn6_20_17 Dn6_20_18 Dn6_20_19 Dn6_20_20 Dn6_20_21 Dn6_20_22 Dn6_20_23 Dn6_20_24 Dn6_20_25 Dn6_20_26 Dn6_20_27
 
L01 Dn6_21 Wtedy Daniel do króla powiedział: „Królu, na wieki żyj! (Dn6_21 tłum. AI)
L02 Dn6_21 Wtedy H116 Daniel H1841 do H5974 króla H4430 powiedział H4449: „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418! (Dn6_21 tłum. AI)
L03 Dn6_21 Wtedy Daniel odpowiedział królowi: Królu, żyj wiecznie! (Dn6_21 BT_4)
L04 Dn6_21 Wtedy H116 Daniel H1841 odpowiedział H4449 królowi H4430: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! (Dn6_21 BT_4)
L05 Dn6_21 'e•<Da>•jin da•ni•<jel>, 'im- mal•<Ka> mal•<Lil>; mal•<Ka> le•'al•<Min> che•<ji>.
L06 Dn6_21 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־ מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
L07 Dn6_21 Wtedy Daniel do króla powiedział: „Królu, na wieki żyj!
L08 Dn6_21 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־ מַלְכָּ֖/א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
L09 Dn6_21 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Dn6_21 ´édaºyin Däniyye´l `im- malKä´ mallìl malKä´ lü`älmîn Héyî
L11 Dn6_21 H0116 H1841 H5974 H4430 H4449 H4430 H5957 H2418
L12 Dn6_21 Then Daniel unto the king said O king for ever live
L13 Dn6_21 'e·Da·yin da·ni·Yel, im- mal·Ka mal·Lil; mal·Ka le·'al·Min che·Yi.
L14 Dn6_21 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל עִם מֶלֶךְ מְלַל מֶלֶךְ עָלַם חֲיָא
L15 Dn6_21 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) ('Im) (Me)·lech me·(Lal) (Me)·lech 'a·(Lam) cha·(Ja)
L16 Dn6_21 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l ‘im méleḵ mᵉlal méleḵ ‘ālam ḥᵃ̆jā(’)
L17 Dn6_21 ’ĕdajin dānijjē’l ‘im melek melal melek ‘ālam ḥăjā’
L18 Dn6_21 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever. (Dn6_21 KJV)
L19 Dn6_21 21 Then <0116> said <04449> (08745) Daniel <01841> unto <05974> the king <04430>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn6_21 KJV)
L20 Dn6_21 52/57 42/52 19/22 171/180 1/5 172/180 14/20 6/6
L21 Dn6_21 Dn6_21_1 Dn6_21_2 Dn6_21_3 Dn6_21_4 Dn6_21_5 Dn6_21_6 Dn6_21_7 Dn6_21_8
 
L01 Dn6_22 Mój Bóg posłał swojego anioła i zamknął paszczę lwów, i nie skrzywdziły mnie z powodu tego, że przed Nim niewinność została znaleziona we mnie, a także przed tobą królu, krzywdy nie uczyniłem. (Dn6_22 tłum. AI)
L02 Dn6_22 Mój Bóg H426 posłał H7972 swojego anioła H4398 i zamknął H5463 paszczę H6433 lwów H744, i nie H3809 skrzywdziły mnie H2255 z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 przed Nim H6925 niewinność H2136 została znaleziona H7912 we mnie, a także H638 przed tobą królu H4430, krzywdy H2248 nie H3809 uczyniłem H5648. (Dn6_22 tłum. AI)
L03 Dn6_22 Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy, ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego. (Dn6_22 BT_4)
L04 Dn6_22 Mój H5922 Bóg H426 posłał H7972 swego H1768 anioła H4398 i H5463 on H1932 zamknął H5463 paszczę H6433 lwom H744; nie H3809 wyrządziły H2255 mi H5922 one H1994 krzywdy H2255, ponieważ H6903 On H1932 uznał H7912 mnie H5922 za niewinnego H2136; a H638 także H638 wobec H6925 ciebie H607 nie H3809 uczyniłem H5648 nic H3606 złego H2248. (Dn6_22 BT_4)
L05 Dn6_22 'e•la•<Hi> sze•<Lach> mal•'a•<Che>, u•sa•<Gar> pum 'ar•ja•wa•<Ta> we•<La> chab•be•<Lu>•ni; kol- ko•<wel>, di ka•da•<Mo>•hi za•<Chu> hisz•te•<Cha>•chat <Li>, we•'<Af> [ka•da•ma•jich ch] (ka•da•moCh k) mal•<Ka>, cha•wu•<La> la 'aw•<Det>.
L06 Dn6_22 אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָךְ֙ ק) מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
L07 Dn6_22 Mój Bóg posłał swojego anioła i zamknął paszczę lwów, i nie skrzywdziły mnie z powodu tego, że przed Nim niewinność została znaleziona we mnie, a także przed tobą K przed tobą Q królu, krzywdy nie uczyniłem.
L08 Dn6_22 אֱלָהִ֞/י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗/הּ וּֽ/סֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖/א וְ/לָ֣א חַבְּל֑וּ/נִי כָּ/ל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹ/הִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔/י וְ/אַ֤ף קדמי/ך קָֽדָמָ/ךְ֙ מַלְכָּ֔/א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
L09 Dn6_22 ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVpp3mp/Sp1csaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn6_22 ´élähî šülaH mal´ákëh û|ságar Pùm ´aryäwätä´ wülä´ HaBBülûºnî Kol- qóbël Dî qä|dämôºhî zäkû hišTükaºHat lî wü´ap (qädämayìk) [qä|dämäk] malKä´ Hábûlâ lä´ `abdët
L11 Dn6_22 H0426 H7972 H4398 H5463 H6433 H0744 H3809 H2255 H3606 H6903 H1768 H6925 H2136 H7912 H0000 H0638 H4430 H2248 H3809 H5648
L12 Dn6_22 My God hath sent his angel and hath shut mouths the lions' that they have not hurt all according to forasmuch before him innocency was found in me and also before thee O king hurt no have I done
L13 Dn6_22 'e·la·Hi she·Lach mal·'a·Cheh, u·sa·Gar pum 'ar·ya·va·Ta ve·La chab·be·Lu·ni; kol- ko·Vel, di ka·da·Mo·hi za·Chu hish·te·Cha·chat Li, ve·'Af [ka·da·ma·yich ch] (ka·da·moCh k) mal·Ka, cha·vu·Lah la 'av·Det.
L14 Dn6_22 אֱלָהּ שְׁלַח מַלְאַךְ סְגַר פֻּם אַרְיֵה לָא חֲבַל כֹּל קְבֵל דִּי קֳדָם זָכוּ שְׁכַח אַף מֶלֶךְ חֲבוּלָה לָא עֲבַד
L15 Dn6_22 'e·(La) sze·(Lach) mal·('Ach) se·(Gar) (Pum) 'ar·(Je) (La) cha·(Wal) (Kol) ke·(Wel) (Di) ko·(Dom) za·(Chu) sze·(Chach) ('Af) (Me)·lech cha·wu·(La) (La) 'a·(Wad)
L16 Dn6_22 ’ᵉ̆lāh šᵉlaḥ mal’aḵ sᵉg̱ar pum ’arjē(h) lā(’) ḥᵃ̆ḇal kōl qᵉḇēl dî qᵒ̆ḏām zāḵû šᵉḵaḥ ’ap̱ méleḵ ḥᵃ̆ḇûlā(h) lā(’) ‘ᵃ̆ḇaḏ
L17 Dn6_22 ’ĕlāh šelaḥ mal’ak segar pum ’arjēh lā’ ḥăbal kōl qebēl dî qŏdām zākû šekaḥ ’ap melek ḥăbûlāh lā’ ‘ăbad
L18 Dn6_22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. (Dn6_22 KJV)
L19 Dn6_22 22 My God <0426> hath sent <07972> (08754) his angel <04398>, and hath shut <05463> (08754) the lions' <0744> mouths <06433>, that they have not <03809> hurt <02255> (08745) me: forasmuch as <03606> <06903> before <06925> him innocency <02136> was found <07912> (08728) in me; and also <0638> before <06925> thee, O king <04430>, have I done <05648> (08754) no <03809> hurt <02248>. (Dn6_22 KJV)
L20 Dn6_22 91/94 14/14 2/2 1/1 3/6 6/10 76/82 4/6 91/103 29/29 312/344 32/38 1/1 17/18 6194/6521 4/4 2/4 173/180 1/1 77/82 26/28
L21 Dn6_22 Dn6_22_1 Dn6_22_2 Dn6_22_3 Dn6_22_4 Dn6_22_5 Dn6_22_6 Dn6_22_7 Dn6_22_8 Dn6_22_9 Dn6_22_10 Dn6_22_11 Dn6_22_12 Dn6_22_13 Dn6_22_14 Dn6_22_15 Dn6_22_16 Dn6_22_17 Dn6_22_18 Dn6_22_19 Dn6_22_20 Dn6_22_21 Dn6_22_22 Dn6_22_23 Dn6_22_24
 
L01 Dn6_23 Wtedy król bardzo ucieszył się z jego powodu, i Danielowi rozkazał wyciągnąć z jamy. I został wyciągnięty Daniel z jamy, a żadnej szkody nie znaleziono na nim, ponieważ uwierzył swojemu Bogu. (Dn6_23 tłum. AI)
L02 Dn6_23 Wtedy H116 król H4430 bardzo H7690 ucieszył się H2868 z jego powodu H5922, i Danielowi H1841 rozkazał H560 wyciągnąć H5267 z H4481 jamy H1358. I został wyciągnięty H5267 Daniel H1841 z H4481 jamy H1358, a żadnej H3606 szkody H2257 nie H3809 znaleziono H7912 na nim, ponieważ H1768 uwierzył H540 swojemu Bogu H426. (Dn6_23 tłum. AI)
L03 Dn6_23 Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Dn6_23 BT_4)
L04 Dn6_23 Uradował H7690 się H1934 z H6903 tego H1836 król H4430 i H560 rozkazał H560 wydobyć H5559 Daniela H1841 z H4481 jaskini H1358 lwów H744; nie H3809 znaleziono H7912 na H5922 nim H5922 żadnej H3606 rany H2257, bo H1768 zaufał H540 swemu H5922 Bogu H426. (Dn6_23 BT_4)
L05 Dn6_23 be•<Da>•jin mal•<Ka>, sag•<Gi> te•'<Ew> a•<Lo>•hi, u•le•<Da>•ni•<jel>, 'a•<Mar> le•han•sa•<Ka> min- gub•<Ba>; we•hus•<Sak> da•ni•<jel> min- gub•<Ba>, we•chol cha•<wal> la- hisz•te•<Chach> <Be>, di he•<Min> be•la•<He>.
L06 Dn6_23 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־ גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־ גֻּבָּ֗א וְכָל־ חֲבָל֙ לָא־ הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
L07 Dn6_23 Wtedy król bardzo ucieszył się z jego powodu, i Danielowi rozkazał wyciągnąć z jamy. I został wyciągnięty Daniel z jamy, a żadnej szkody nie znaleziono na nim, ponieważ uwierzył swojemu Bogu.
L08 Dn6_23 בֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֗/א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹ/הִי וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְ/הַנְסָקָ֣ה מִן־ גֻּבָּ֑/א וְ/הֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־ גֻּבָּ֗/א וְ/כָל־ חֲבָל֙ לָא־ הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔/הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּ/אלָהֵֽ/הּ׃
L09 Dn6_23 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/To/Nparam. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/VHp3msaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ACaram. Spój. AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_23 Bë´daºyin malKä´ SaGGî´ †ü´ëb `álôºhî ûlüdäºniyy뺴l ´ámar lühansäqâ min- GuBBä´ wühussaq Däniyyë´l min- GuBBä´ wükol- Hábäl lä´- hišTükaH Bëh Dî hêmìn Bë´lähëh
L11 Dn6_23 H0116 H4430 H7690 H2868 H5922 H1841 H0560 H5267 H4481 H1358 H5267 H1841 H4481 H1358 H3606 H2257 H3809 H7912 H0000 H1768 H0540 H0426
L12 Dn6_23 Then was the king exceeding glad for him Daniel and commanded up out of the den was taken up So Daniel out of the den manner of hurt and no was found because upon him because he believed in his God
L13 Dn6_23 be·Da·yin mal·Ka, sag·Gi te·'Ev a·Lo·hi, u·le·Da·ni·Yel, 'a·Mar le·han·sa·Kah min- gub·Ba; ve·hus·Sak da·ni·Yel min- gub·Ba, ve·chol cha·Val la- hish·te·Chach Beh, di hei·Min be·la·Heh.
L14 Dn6_23 אֱדַיִן מֶלֶךְ שַׂגִּיא טְאֵב עַל דָּנִיֵּאל אֲמַר נְסַק מִן גֹּב נְסַק דָּנִיֵּאל מִן גֹּב כֹּל חֲבַל לָא שְׁכַח דִּי אֲמַן אֱלָהּ
L15 Dn6_23 'e·(Da)·jin (Me)·lech sag·(Gi) te·'(Ew) ('Al) da·ni·(Jel) 'a·(Mar) ne·(Sak) (Min) (Gow) ne·(Sak) da·ni·(Jel) (Min) (Gow) (Kol) cha·(Wal) (La) sze·(Chach) (Di) 'a·(Man) 'e·(La)
L16 Dn6_23 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ śaggî(’) ṭᵉ’ēḇ ‘al dānijjē(’)l ’ᵃ̆mar nᵉsaq min gōḇ nᵉsaq dānijjē(’)l min gōḇ kōl ḥᵃ̆ḇal lā(’) šᵉḵaḥ dî ’ᵃ̆man ’ᵉ̆lāh
L17 Dn6_23 ’ĕdajin melek śaggî’ ṭe’ēb ‘al dānijjē’l ’ămar nesaq min gōb nesaq dānijjē’l min gōb kōl ḥăbal lā’ šekaḥ dî ’ăman ’ĕlāh
L18 Dn6_23 Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. (Dn6_23 KJV)
L19 Dn6_23 23 Then <0116> was the king <04430> exceeding <07690> glad <02868> (08754) for him <05922>, and commanded <0560> (08754) that they should take <05267> <00> Daniel <01841> up <05267> (08682) out of <04481> the den <01358>. So Daniel <01841> was taken up <05267> (08717) out of <04481> the den <01358>, and no <03809> manner <03606> of hurt <02257> was found <07912> (08728) upon him, because he believed <0540> (08684) in his God <0426>. (Dn6_23 KJV)
L20 Dn6_23 53/57 174/180 11/13 1/1 86/94 43/52 65/71 2/3 83/104 7/10 3/3 44/52 84/104 8/10 92/103 3/3 78/82 18/18 6195/6521 313/344 3/3 92/94
L21 Dn6_23 Dn6_23_1 Dn6_23_2 Dn6_23_3 Dn6_23_4 Dn6_23_5 Dn6_23_6 Dn6_23_7 Dn6_23_8 Dn6_23_9 Dn6_23_10 Dn6_23_11 Dn6_23_12 Dn6_23_13 Dn6_23_14 Dn6_23_15 Dn6_23_16 Dn6_23_17 Dn6_23_18 Dn6_23_19 Dn6_23_20 Dn6_23_21 Dn6_23_22
 
L01 Dn6_24 I rozkazał król, i przyprowadzono mężów tych, którzy wnieśli oskarżenie przeciw Danielowi, i do jamy lwów wrzucili ich, ich dzieci i ich żony. I nie dosięgli dna jamy, nim jeszcze pochwyciły ich lwy, a wszystkie ich kości zmiażdżyły. (Dn6_24 tłum. AI)
L02 Dn6_24 I rozkazał H560 król H4430, i przyprowadzono H858 mężów H1400 tych H479, którzy H1768 wnieśli H399 oskarżenie H7170 przeciw H1768 Danielowi H1841, i do jamy H1358 lwów H744 wrzucili H7412 ich H581, ich dzieci H1123 i ich żony H5389. I nie H3809 dosięgli H4291 dna H773 jamy H1358, nim H5705 jeszcze H1768 pochwyciły H7981 ich lwy H744, a wszystkie H3606 ich kości H1635 zmiażdżyły H1855. (Dn6_24 tłum. AI)
L03 Dn6_24 Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Dn6_24 BT_4)
L04 Dn6_24 Na H5922 rozkaz H560 króla H4430 przyprowadzono H858 mężów H1400, którzy H1768 oskarżyli H399 Daniela H1841, i H7412 wrzucono H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744 ich H1994 samych H581, ich H1994 dzieci H1123 i H5389 żony H5389. Nim H5705 jeszcze H1768 wpadli H4291 na H5922 dno H773 jaskini H1358, pochwyciły H7981 ich H1994 lwy H744 i H1855 zmiażdżyły H1855 ich H1994 kości H1635. (Dn6_24 BT_4)
L05 Dn6_24 wa•'a•<Mar> mal•<Ka>, we•haj•<Tiw> guw•rai•<ja> 'il•leCh di- 'a•<Cha>•lu kar•<co>•hi di da•ni•<jel>, u•le•<Go> 'ar•ja•wa•<Ta> re•<Mo>, 'in•<Nun> be•ne•<Hon> u•ne•sze•<Hon>; we•la- me•<To> le•'ar•'<It> gub•<Ba>, 'ad di- sze•<Li>•tu we•hOn 'ar•<ja>•wa•<Ta>, we•chol gar•me•<Hon> had•<Di>•ku.
L06 Dn6_24 וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־ אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־ מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־ שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־ גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
L07 Dn6_24 I rozkazał król, i przyprowadzono mężów tych, którzy wnieśli oskarżenie przeciw Danielowi, i do jamy lwów wrzucili ich, ich dzieci i ich żony. I nie dosięgli dna jamy, nim jeszcze pochwyciły ich lwy, a wszystkie ich kości zmiażdżyły.
L08 Dn6_24 וַ/אֲמַ֣ר מַלְכָּ֗/א וְ/הַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־ אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹ/הִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּ/לְ/גֹ֤ב אַרְיָוָתָ/א֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵי/ה֣וֹן וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן וְ/לָֽא־ מְט֞וֹ לְ/אַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗/א עַ֠ד דִּֽי־ שְׁלִ֤טֽוּ בְ/הוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔/א וְ/כָל־ גַּרְמֵי/ה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
L09 Dn6_24 AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. ATraram. Partykuła względna AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ATraram. Partykuła względna AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
L10 Dn6_24 wa´ámar malKä´ wühayütîw Gubrayyä´ ´illëk Dî|- ´ákaºlû qarcôºhî Dî dä|niyyë´l ûlügöb ´aryäwätä´ rümô ´innûn Bünêhôn ûnüšêhôn wülä|´- mü†ô lü´ar`ît GuBBä´ `ad Dî|- šüliº†û| bühôn ´aryäºwät亴 wükol- Garmêhôn haDDiºqû
L11 Dn6_24 H0560 H4430 H0858 H1400 H0479 H1768 H0399 H7170 H1768 H1841 H1358 H0744 H7412 H0581 H1123 H5389 H3809 H4291 H0773 H1358 H5705 H1768 H7981 H0000 H0744 H3606 H1635 H1855
L12 Dn6_24 commanded And the king and they brought men those who accuse accuse who Daniel [them] into the den of lions and they cast them their children and their wives or ever they came at the bottom of the den until who overpowered and the lions all their bones in pieces
L13 Dn6_24 va·'a·Mar mal·Ka, ve·hay·Tiv guv·rai·Ya 'il·leCh di- 'a·Cha·lu kar·Tzo·hi di da·ni·Yel, u·le·Go 'ar·ya·va·Ta re·Mo, 'in·Nun be·nei·Hon u·ne·shei·Hon; ve·la- me·To le·'ar·'It gub·Ba, 'ad di- she·Li·tu ve·hOn 'ar·Ya·va·Ta, ve·chol gar·mei·Hon had·Di·ku.
L14 Dn6_24 אֲמַר מֶלֶךְ אָתָה גְּבַר אִלֵּךְ דִּי אֲכַל קְרַץ דִּי דָּנִיֵּאל גֹּב אַרְיֵה רְמָה אִנּוּן בֵּן נָשִׁין לָא מְטָא אַרְעִית גֹּב עַד דִּי שְׁלֵט אַרְיֵה כֹּל גֶּרֶם דְּקַק
L15 Dn6_24 'a·(Mar) (Me)·lech 'a·(Ta) ge·(War) 'il·(Lech) (Di) 'a·(Chal) ke·(Rac) (Di) da·ni·(Jel) (Gow) 'ar·(Je) re·(Ma) 'in·(Nun) (Ben) na·(Szin) (La) me·(Ta) 'ar·('It) (Gow) ('Ad) (Di) sze·(Let) 'ar·(Je) (Kol) (Ge)·rem de·(Kak)
L16 Dn6_24 ’ᵃ̆mar méleḵ ’āṯā(h) gᵉḇar ’illēḵ dî ’ᵃ̆ḵal qᵉraṣ dî dānijjē(’)l gōḇ ’arjē(h) rᵉmā(h) ’innûn bēn nāšîn lā(’) mᵉṭā(’) ’ar‘îṯ gōḇ ‘aḏ dî šᵉlēṭ ’arjē(h) kōl gérem dᵉqaq
L17 Dn6_24 ’ămar melek ’ātāh gebar ’illēk dî ’ăkal qeraṣ dî dānijjē’l gōb ’arjēh remāh ’innûn bēn nāšîn lā’ meṭā’ ’ar‘ît gōb ‘ad dî šelēṭ ’arjēh kōl gerem deqaq
L18 Dn6_24 And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den. (Dn6_24 KJV)
L19 Dn6_24 24 And the king <04430> commanded <0560> (08754), and they brought <0858> (08684) those <0479> men <01400> which had accused <0399> (08754) <07170> Daniel <01841>, and they cast <07412> (08754) them into the den <01358> of lions <0744>, them <0581>, their children <01123>, and their wives <05389>; and the lions <0744> had the mastery <05705> <07981> (08754) of them, and brake <01855> <00> all <03606> their bones <01635> in pieces <01855> (08684) or ever <03809> they came <04291> (08754) at the bottom <0773> of the den <01358>. (Dn6_24 KJV)
L20 Dn6_24 66/71 175/180 14/16 21/21 14/14 314/344 3/7 2/2 315/344 45/52 9/10 7/10 11/12 3/4 11/11 1/1 79/82 6/8 1/1 10/10 23/35 316/344 7/7 6196/6521 8/10 93/103 1/1 7/10
L21 Dn6_24 Dn6_24_1 Dn6_24_2 Dn6_24_3 Dn6_24_4 Dn6_24_5 Dn6_24_6 Dn6_24_7 Dn6_24_8 Dn6_24_9 Dn6_24_10 Dn6_24_11 Dn6_24_12 Dn6_24_13 Dn6_24_14 Dn6_24_15 Dn6_24_16 Dn6_24_17 Dn6_24_18 Dn6_24_19 Dn6_24_20 Dn6_24_21 Dn6_24_22 Dn6_24_23 Dn6_24_24 Dn6_24_25 Dn6_24_26 Dn6_24_27 Dn6_24_28
 
L01 Dn6_25 Wtedy Dariusz, król, napisał do wszystkich ludów, narodów i języków, którzy mieszkają na całej ziemi: „Wasz pokój niech się pomnoży! (Dn6_25 tłum. AI)
L02 Dn6_25 Wtedy H116 Dariusz H1868, król H4430, napisał H3790 do wszystkich H3606 ludów H5972, narodów H524 i języków H3961, którzy H1768 mieszkają na całej H3606 ziemi H772: „Wasz pokój H8001 niech się pomnoży H7680! (Dn6_25 tłum. AI)
L03 Dn6_25 Król Dariusz napisał do wszystkich narodów, ludów i języków, zamieszkałych po całej ziemi: Wasz pokój niech będzie wielki! (Dn6_25 BT_4)
L04 Dn6_25 Król H4430 Dariusz H1868 napisał H3790 do H5922 wszystkich H3606 narodów H5972, ludów H524 i H3961 języków H3961, zamieszkałych H1753 po H3606 całej H3606 ziemi H772: Wasz H8001 pokój H8001 niech H1934 będzie H1934 wielki H7680! (Dn6_25 BT_4)
L05 Dn6_25 be•<Da>•jin da•re•<ja>•wesz mal•<Ka>, <Ke>•taw le•chol 'am•mai•<ja> 'u•mai•<ja> we•lisz•sza•nai•<ja> di- [da•'a•rin ch] (da•je•<Rin> k) be•chol 'ar•'<A> sze•la•me•<Chon> jis•<Ge>.
L06 Dn6_25 בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־ עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִ֥ין ק) בְּכָל־ אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
L07 Dn6_25 Wtedy Dariusz, król, napisał do wszystkich ludów, narodów i języków, którzy mieszkają K mieszkają Q na całej ziemi: „Wasz pokój niech się pomnoży!
L08 Dn6_25 בֵּ/אדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗/א כְּ֠תַב לְֽ/כָל־ עַֽמְמַיָּ֞/א אֻמַיָּ֧/א וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א דִּֽי־ דארין דָיְרִ֥ין בְּ/כָל־ אַרְעָ֖/א שְׁלָמְ/כ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
L09 Dn6_25 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Dn6_25 Bë´daºyin Däryäºweš malKä´ Kütab lü|kol- `a|mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššänayyä´ Dî|- (dä´árîn) [däyrîn] Bükol- ´ar`ä´ šülomkôn yiSGë´
L11 Dn6_25 H0116 H1868 H4430 H3790 H3606 H5972 H0524 H3961 H1768 H3606 H0772 H8001 H7680
L12 Dn6_25 Then Darius king wrote unto all people nations and languages who dwell in all the earth Peace be multiplied
L13 Dn6_25 be·Da·yin da·re·Ya·vesh mal·Ka, Ke·tav le·chol 'am·mai·Ya 'u·mai·Ya ve·lish·sha·nai·Ya di- [da·'a·rin ch] (da·ye·Rin k) be·chol 'ar·'A she·la·me·Chon yis·Ge.
L14 Dn6_25 אֱדַיִן דָּֽרְיָוֵשׁ מֶלֶךְ כְּתַב כֹּל עַם אֻמָּה לִשָּׁן דִּי כֹּל אֲרַע שְׁלָם שְׂגָא
L15 Dn6_25 'e·(Da)·jin da·re·ja·(Wesz) (Me)·lech ke·(Taw) (Kol) ('Am) 'um·(Ma) lisz·(Szan) (Di) (Kol) 'a·(Ra') sze·(Lam) se·(Ga)
L16 Dn6_25 ’ᵉ̆ḏájin dārᵉjāwēš méleḵ kᵉṯaḇ kōl ‘am ’ummā(h) liššān dî kōl ’ᵃ̆ra‘ šᵉlām śᵉg̱ā(’)
L17 Dn6_25 ’ĕdajin dārejāwēš melek ketab kōl ‘am ’ummāh liššān dî kōl ’ăra‘ šelām śegā’
L18 Dn6_25 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. (Dn6_25 KJV)
L19 Dn6_25 25 Then <0116> king <04430> Darius <01868> wrote <03790> (08754) unto all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, that dwell <01753> (08748) in all <03606> the earth <0772>; Peace <08001> be multiplied <07680> (08748) unto you. (Dn6_25 KJV)
L20 Dn6_25 54/57 14/15 176/180 7/8 94/103 13/15 7/8 6/7 317/344 6/6 95/103 16/21 4/4 3/3
L21 Dn6_25 Dn6_25_1 Dn6_25_2 Dn6_25_3 Dn6_25_4 Dn6_25_5 Dn6_25_6 Dn6_25_7 Dn6_25_8 Dn6_25_9 Dn6_25_10 Dn6_25_11 Dn6_25_12 Dn6_25_13 Dn6_25_14 Dn6_25_15 Dn6_25_16 Dn6_25_17
 
L01 Dn6_26 Ode mnie został wydany dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, bo On jest Bogiem żywym i trwa na wieki; Jego królestwo nie zostanie zniszczone, a Jego panowanie trwa aż do końca. (Dn6_26 tłum. AI)
L02 Dn6_26 Ode H4481 mnie H6925 został H7761 wydany dekret H2942, aby H1768 w całym H3606 obszarze H7985 mojego królestwa H4437 drżano H1934 i bano się H1763 przed H4481 Bogiem H6925 Daniela H426, bo H1768 H1841 H1768 On jest H1932 Bogiem H426 żywym H2417 i trwa H7011 na wieki H5957; Jego królestwo H4437 nie H1768 H3809 zostanie zniszczone H2255, a Jego panowanie H7985 trwa aż do H5705 końca H5491. (Dn6_26 tłum. AI)
L03 Dn6_26 Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Dn6_26 BT_4)
L04 Dn6_26 Wydaję H7761 niniejszym H1836 dekret H2942, by H1768 na H5922 całym H3606 obszarze H7985 mojego H4437 królestwa H4437 odczuwano H2112 lęk H1763 i H1763 drżenie H1763 przed H6925 Bogiem H426 Daniela H1841. Bo H1768 On H1932 jest H1932 Bogiem H426 żyjącym H2417 i H7011 trwa H7011 na H5705 wieki H5957. (Dn6_26 BT_4)
L05 Dn6_26 min- ko•da•<Mai> sim te•'<Em> di be•chol szal•<Tan> mal•chu•<Ti>, le•he•<won> [za•'a•'in ch] (za•je•'<In> k) we•<Da>•cha•<Lin>, min- ko•<Dam> 'e•la•<He> di- da•ni•<jel>; di- hu 'e•la•<Ha> chai•<ja>, we•kai•<jam> le•'<A>•le•<Min>, u•mal•chu•<Te> di- la tit•chab•<Bal>, we•szal•ta•<Ne> 'ad- so•<Fa>.
L06 Dn6_26 מִן־ קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־ שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין֙ ק) וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־ קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־ דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־ סוֹפָֽא׃
L07 Dn6_26 Ode mnie został ustanowiony dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa byli drżący K drżący Q i bojący się przed obliczem Boga należącego do Daniela, bo On [jest] Bogiem żyjącym i trwa na wieki, a Jego królestwo które nie zostanie zniszczone, a Jego panowanie aż do końca.
L08 Dn6_26 מִן־ קֳדָמַ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּ/כָל־ שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗/י לֶהֱוֹ֤ן זאעין זָיְעִין֙ וְ/דָ֣חֲלִ֔ין מִן־ קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣/הּ דִּי־ דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣/א חַיָּ֗/א וְ/קַיָּם֙ לְ/עָ֣לְמִ֔ין וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ דִּֽי־ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ עַד־ סוֹפָֽ/א׃
L09 Dn6_26 ARaram. Przyim. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ACaram. Spój. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ARaram. Przyim. ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny ACaram. Spój. APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_26 min- qódämay Sîm †ü`ëm Dî Bükol- šol†än malkûtî lehéwön (zä´á`în) [zäy`în] wüdäºHálîºn min- qódäm ´élähëh Dî- dä|niyyë´l Dî- hû´ ´élähä´ Hayyä´ wüqayyäm lü`äºlmîn ûmalkûtË Dî|- lä´ titHaBBal wüšol†änëh `ad- sôpä´
L11 Dn6_26 H4481 H6925 H7761 H2942 H1768 H3606 H7985 H4437 H1934 H1763 H4481 H6925 H0426 H1768 H1841 H1768 H1932 H0426 H2417 H7011 H5957 H4437 H1768 H3809 H2255 H7985 H5705 H5491
L12 Dn6_26 according before make a decree which That in every dominion of my kingdom become tremble and fear according before the God which of Daniel which it God for he [is] the living and stedfast for ever and his kingdom which [that] which shall not be destroyed and his dominion [shall be even] unto the end
L13 Dn6_26 min- ko·da·Mai sim te·'Em di be·chol shal·Tan mal·chu·Ti, le·he·Von [za·'a·'in ch] (za·ye·'In k) ve·Da·cha·Lin, min- ko·Dam 'e·la·Heh di- da·ni·Yel; di- hu 'e·la·Ha chai·Ya, ve·kai·Yam le·'A·le·Min, u·mal·chu·Teh di- la tit·chab·Bal, ve·shal·ta·Neh ad- so·Fa.
L14 Dn6_26 מִן קֳדָם שׂוּם טְעֵם דִּי כֹּל שׇׁלְטָן מַלְכוּ הָוָא דְּחַל מִן קֳדָם אֱלָהּ דִּי דָּנִיֵּאל דִּי הוּא אֱלָהּ חַי קַיָּם עָלַם מַלְכוּ דִּי לָא חֲבַל שׇׁלְטָן עַד סוֹף
L15 Dn6_26 (Min) ko·(Dom) (Sum) te·'(Em) (Di) (Kol) szol·(Tan) mal·(Chu) ha·(Wa) de·(Chal) (Min) ko·(Dom) 'e·(La) (Di) da·ni·(Jel) (Di) (Hu) 'e·(La) (Chai) ka·(Jam) 'a·(Lam) mal·(Chu) (Di) (La) cha·(Wal) szol·(Tan) ('Ad) (Sof)
L16 Dn6_26 min qᵒ̆ḏām śûm ṭᵉ‘ēm dî kōl šolṭān malḵû hāwā(’) dᵉḥal min qᵒ̆ḏām ’ᵉ̆lāh dî dānijjē(’)l dî hû(’) ’ᵉ̆lāh ḥaj qajjām ‘ālam malḵû dî lā(’) ḥᵃ̆ḇal šolṭān ‘aḏ sôp̱
L17 Dn6_26 min qŏdām śûm ṭe‘ēm dî kōl šolṭān malkû hāwā’ deḥal min qŏdām ’ĕlāh dî dānijjē’l dî hû’ ’ĕlāh ḥaj qajjām ‘ālam malkû dî lā’ ḥăbal šolṭān ‘ad sôp
L18 Dn6_26 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end. (Dn6_26 KJV)
L19 Dn6_26 26 I <04481> <06925> make <07761> (08752) a decree <02942>, That in every <03606> dominion <07985> of my kingdom <04437> men tremble <01934> (08748) <02112> and fear <01763> (08751) before <04481> <06925> the God <0426> of Daniel <01841>: for he is the living <02417> God <0426>, and stedfast <07011> for ever <05957>, and his kingdom <04437> that which shall not <03809> be destroyed <02255> (08721), and his dominion <07985> shall be even unto <05705> the end <05491>. (Dn6_26 KJV)
L20 Dn6_26 85/104 33/38 26/26 24/24 318/344 96/103 5/14 42/57 58/71 2/2 4/6 86/104 34/38 93/94 319/344 46/52 320/344 17/19 94/94 6/7 2/2 15/20 43/57 321/344 80/82 5/6 6/14 24/35 3/5
L21 Dn6_26 Dn6_26_1 Dn6_26_2 Dn6_26_3 Dn6_26_4 Dn6_26_5 Dn6_26_6 Dn6_26_7 Dn6_26_8 Dn6_26_9 Dn6_26_10 Dn6_26_11 Dn6_26_12 Dn6_26_13 Dn6_26_14 Dn6_26_15 Dn6_26_16 Dn6_26_17 Dn6_26_18 Dn6_26_19 Dn6_26_20 Dn6_26_21 Dn6_26_22 Dn6_26_23 Dn6_26_24 Dn6_26_25 Dn6_26_26 Dn6_26_27 Dn6_26_28 Dn6_26_29 Dn6_26_30 Dn6_26_31 Dn6_26_32
 
L01 Dn6_27 On wybawia i ratuje, i czyni znaki i cuda w niebiosach i na ziemi; który wybawił Daniela z mocy lwów. (Dn6_27 tłum. AI)
L02 Dn6_27 On wybawia H7804 i ratuje H5338, i czyni H5648 znaki H852 i cuda H8540 w niebiosach H8065 i na ziemi H772; który H1768 wybawił H7804 Daniela H1841 z H4481 mocy H3028 lwów H744. (Dn6_27 tłum. AI)
L03 Dn6_27 On ratuje i uwalnia, dokonuje znaków i cudów na niebie i na ziemi. On uratował Daniela z mocy lwów. (Dn6_27 BT_4)
L04 Dn6_27 On H1932 ratuje H7804 i H5338 uwalnia H5338, dokonuje H5648 znaków H852 i H8540 cudów H8540 na H5922 niebie H8065 i H5922 na H5922 ziemi H772. On H1932 uratował H7804 Daniela H1841 z H4481 mocy H3028 lwów H744. (Dn6_27 BT_4)
L05 Dn6_27 me•sze•<Ziw> u•mac•<cil>, we•'a•<wed> 'a•<Tin> we•tim•<Hin>, bisz•mai•<ja> u•we•'ar•'<A>; di sze•<Ziw> le•da•ni•<jel>, min- jad 'ar•ja•wa•<Ta>.
L06 Dn6_27 מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־ יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃
L07 Dn6_27 On wybawia i ratuje, i czyni znaki i cuda w niebiosach i na ziemi; który wybawił Daniela z mocy lwów.
L08 Dn6_27 מְשֵׁיזִ֣ב וּ/מַצִּ֗ל וְ/עָבֵד֙ אָתִ֣ין וְ/תִמְהִ֔ין בִּ/שְׁמַיָּ֖/א וּ/בְ/אַרְעָ֑/א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְ/דָֽנִיֵּ֔אל מִן־ יַ֖ד אַרְיָוָתָֽ/א׃
L09 Dn6_27 AVermsaaram. Czas. szafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Varmsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ACaram. Spój. AVep3msaram. Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny ARaram. Przyim. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn6_27 müšêzìb ûmaccìl wü`äbëd ´ätîn wütimhîn Bišmayyä´ ûbü´ar`ä´ Dî šêzîb lüdä|niyyë´l min- yad ´aryäwätä´
L11 Dn6_27 H7804 H5338 H5648 H0852 H8540 H8065 H0772 H1768 H7804 H1841 H4481 H3028 H0744
L12 Dn6_27 He delivereth and rescueth and he worketh signs and wonders in heaven and in earth Who who hath delivered Daniel from the power of the lions
L13 Dn6_27 me·shei·Ziv u·matz·Tzil, ve·'a·Ved 'a·Tin ve·tim·Hin, bish·mai·Ya u·ve·'ar·'A; di shei·Ziv le·da·ni·Yel, min- yad 'ar·ya·va·Ta.
L14 Dn6_27 שְׁזַב נְצַל עֲבַד אָת תְּמַהּ שָׁמַיִן אֲרַע דִּי שְׁזַב דָּנִיֵּאל מִן יַד אַרְיֵה
L15 Dn6_27 sze·(Zaw) ne·(Cal) 'a·(Wad) ('At) te·(Mah) sza·(Ma)·jin 'a·(Ra') (Di) sze·(Zaw) da·ni·(Jel) (Min) (Jad) 'ar·(Je)
L16 Dn6_27 šᵉzaḇ nᵉṣal ‘ᵃ̆ḇaḏ ’āṯ tᵉmah šāmájin ’ᵃ̆ra‘ dî šᵉzaḇ dānijjē(’)l min jaḏ ’arjē(h)
L17 Dn6_27 šezab neṣal ‘ăbad ’āt temah šāmajin ’ăra‘ dî šezab dānijjē’l min jad ’arjēh
L18 Dn6_27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions. (Dn6_27 KJV)
L19 Dn6_27 27 He delivereth <07804> (08757) and rescueth <05338> (08683), and he worketh <05648> (08751) signs <0852> and wonders <08540> in heaven <08065> and in earth <0772>, who hath delivered <07804> (08758) Daniel <01841> from <04481> the power <03028> of the lions <0744>. (Dn6_27 KJV)
L20 Dn6_27 8/9 3/3 27/28 3/3 3/3 35/38 17/21 322/344 9/9 47/52 87/104 16/17 9/10
L21 Dn6_27 Dn6_27_1 Dn6_27_2 Dn6_27_3 Dn6_27_4 Dn6_27_5 Dn6_27_6 Dn6_27_7 Dn6_27_8 Dn6_27_9 Dn6_27_10 Dn6_27_11 Dn6_27_12 Dn6_27_13
 
L01 Dn6_28 A Daniel ten prosperował w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa, Persa. (Dn6_28 tłum. AI)
L02 Dn6_28 A Daniel H1841 ten H1836 prosperował H6744 w królestwie H4437 Dariusza H1868 i w królestwie H4437 Cyrusa H3567, Persa. (Dn6_28 tłum. AI)
L03 Dn6_28 Ow Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Dn6_28 BT_4)
L04 Dn6_28 Ów H1836 Daniel H1841 zaś H1932 zażywał H6744 pomyślności H6744 za H5922 panowania H4437 Dariusza H1868 i H4437 za H5922 panowania H4437 Persa H6540 Cyrusa H3567. (Dn6_28 BT_4)
L05 Dn6_28 we•da•ni•<jel> de•<Na>, hac•<Lach> be•mal•<Chut> da•re•<ja>•wesz; u•we•mal•<Chut> <Ko>•resz [pa•re•sa•ja> ch] (pa•re•sa•'<Ah>. k) <Pe>
L06 Dn6_28 וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָֽה׃ ק) פ
L07 Dn6_28 A Daniel ten prosperował w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa, Persa K Persa. Q
L08 Dn6_28 וְ/דָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּ/מַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּ/בְ/מַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסי/א פָּרְסָאָֽ/ה׃ פ
L09 Dn6_28 AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn6_28 wüdäniyyë´l Dünâ haclaH Bümalkût Däryäºweš ûbümalkût Kôºreš (Pärsäyä´) [Pärsä´â|] P
L11 Dn6_28 H1841 H1836 H6744 H4437 H1868 H4437 H3567
L12 Dn6_28 Daniel So this prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus Persian
L13 Dn6_28 ve·da·ni·Yel de·Nah, hatz·Lach be·mal·Chut da·re·Ya·vesh; u·ve·mal·Chut Ko·resh [pa·re·sa·ya ch] (pa·re·sa·'Ah. k) Peh
L14 Dn6_28 דָּנִיֵּאל דֵּן צְלַח מַלְכוּ דָּֽרְיָוֵשׁ מַלְכוּ כּוֹרֶשׁ
L15 Dn6_28 da·ni·(Jel) (Den) ce·(Lach) mal·(Chu) da·re·ja·(Wesz) mal·(Chu) (Ko)·resz
L16 Dn6_28 dānijjē(’)l dēn ṣᵉlaḥ malḵû dārᵉjāwēš malḵû kốreš
L17 Dn6_28 dānijjē’l dēn ṣelaḥ malkû dārejāwēš malkû kôreš
L18 Dn6_28 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. (Dn6_28 KJV)
L19 Dn6_28 28 So this <01836> Daniel <01841> prospered <06744> (08684) in the reign <04437> of Darius <01868>, and in the reign <04437> of Cyrus <03567> the Persian <06543>. (Dn6_28 KJV)
L20 Dn6_28 48/52 55/58 4/4 44/57 15/15 45/57 8/8 1/1
L21 Dn6_28 Dn6_28_1 Dn6_28_2 Dn6_28_3 Dn6_28_4 Dn6_28_5 Dn6_28_6 Dn6_28_7 Dn6_28_8 Dn6_28_9 Dn6_28_10 Dn6_28_11 Dn6_28_12