Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Daniela 5 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Dn4 Dn6
L01 Dn5_1 Król Baltazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich możnowładców i w obecności tego tysiąca pił wino. (Dn5_1 tłum. AI)
L02 Dn5_1 Król H4430 Baltazar H1113 urządził H5648 wielką H7229 ucztę H3900 dla tysiąca H506 swoich możnowładców H7261 i w obecności H6903 tego tysiąca H506 pił H8355 wino H2562. (Dn5_1 tłum. AI)
L03 Dn5_1 (=BT Dn 5:1) Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i pił wino wobec tysiąca osób. (Dn5_1 BT_4)
L04 Dn5_1 Król H4430 Baltazar H1113 urządził H5648 dla H5922 swych H7261 możnowładców H7261 w H5922 liczbie H506 tysiąca H506 wielką H7229 ucztę H3900 i H8355 pił H8355 wino H2562 wobec H6903 tysiąca H506. (Dn5_1 BT_4)
L05 Dn5_1 be•le•szac•<car> mal•<Ka>, 'a•<wad> le•<Chem> <Raw>, le•raw•re•wa•<No>•hi 'a•<Laf>; we•lo•ko•<wel> 'al•<Pa> cham•<Ra> sza•<Te>.
L06 Dn5_1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
L07 Dn5_1 Baltazar, król, urządził ucztę wielką dla swoich możnowładców, tysiąc, a wobec tysiąca wino pił.
L08 Dn5_1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗/א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי אֲלַ֑ף וְ/לָ/קֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖/א חַמְרָ֥/א שָׁתֵֽה׃
L09 Dn5_1 ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AR/Ncmpc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny AC/R/Raram. Spój. + Przyim. + Przyim. AAcmsd/Tdaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn5_1 Bëlša´ccar malKä´ `ábad lüHem rab lürabrübänôºhî ´álap wüloqóbël ´alPä´ Hamrä´ šätË
L11 Dn5_1 H1113 H4430 H5648 H3900 H7229 H7261 H0506 H6903 H0506 H2562 H8355
L12 Dn5_1 Belshazzar the king made feast a great of his lords to a thousand before the thousand wine and drank
L13 Dn5_1 be·le·shatz·Tzar mal·Ka, 'a·Vad le·Chem Rav, le·rav·re·va·No·hi 'a·Laf; ve·lo·ko·Vel 'al·Pa cham·Ra sha·Teh.
L14 Dn5_1 בֵּלְשַׁאצַּר מֶלֶךְ עֲבַד לְחֶם רַב רַבְרְבָן אֲלַף קְבֵל אֲלַף חֲמַר שְׁתָה
L15 Dn5_1 be·le·szac·(Car) (Me)·lech 'a·(Wad) le·(Chem) (Raw) raw·re·(Wan) 'a·(Laf) ke·(Wel) 'a·(Laf) cha·(Mar) sze·(Ta)
L16 Dn5_1 bēlᵉša(’)ṣṣar méleḵ ‘ᵃ̆ḇaḏ lᵉḥem raḇ raḇrᵉḇān ’ᵃ̆lap̱ qᵉḇēl ’ᵃ̆lap̱ ḥᵃ̆mar šᵉṯā(h)
L17 Dn5_1 bēleša’ṣṣar melek ‘ăbad leḥem rab rabrebān ’ălap qebēl ’ălap ḥămar šetāh
L18 Dn5_1 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. (Dn5_1 KJV)
L19 Dn5_1 1 Belshazzar <01113> the king <04430> made <05648> (08754) a great <07229> feast <03900> to a thousand <0506> of his lords <07261>, and drank <08355> (08750) wine <02562> before <06903> the thousand <0506>. (Dn5_1 KJV)
L20 Dn5_1 1/7 123/180 24/28 1/1 12/15 2/7 1/3 20/29 2/3 3/6 1/5
L21 Dn5_1 Dn5_1_1 Dn5_1_2 Dn5_1_3 Dn5_1_4 Dn5_1_5 Dn5_1_6 Dn5_1_7 Dn5_1_8 Dn5_1_9 Dn5_1_10 Dn5_1_11
 
L01 Dn5_2 Baltazar powiedział pod wpływem wina, aby przynieść naczynia ze złota i srebra, które wyniósł Nabuchodonozor, jego ojciec, ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, aby pili z nich król i jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Dn5_2 tłum. AI)
L02 Dn5_2 Baltazar H1113 powiedział H560 pod wpływem H2939 wina H2562, aby przynieść H858 naczynia H3984 ze złota H1722 i srebra H3702, które H1768 wyniósł H5312 Nabuchodonozor H5020, jego ojciec H2, ze H4481 świątyni H1965, która [była H1768] w Jerozolimie H3390, aby pili H8355 z nich król H4430 i jego możnowładcy H7261, jego żony H7695 i jego nałożnice H3904. (Dn5_2 tłum. AI)
L03 Dn5_2 (=BT Dn 5:2) Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Dn5_2 BT_4)
L04 Dn5_2 Gdy H1768 zasmakował H2562 w H5922 winie H2562, rozkazał H560 Baltazar H1113 przynieść H858 srebrne H3702 i H1722 złote H1722 naczynia H3984, które H1768 jego H2 ojciec H2, Nabuchodonozor H5020, zabrał H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390, aby H1768 mogli H1934 z H4481 nich H1994 pić H8355 król H4430 oraz H7261 jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 nałożnice H3904. (Dn5_2 BT_4)
L05 Dn5_2 be•le•szac•<car> 'a•<Mar> bit•'<Em> cham•<Ra>, le•haj•ta•<ja> le•ma•<Ne> da•ha•<wa> we•chas•<Pa>, di han•<Pek> ne•wu•chad•nec•<car> 'a•<wu>•hi, min- hech•<La> di wi•ru•sze•<Lem>; we•jisz•<Ton> be•<Hon>, mal•<Ka> we•raw•re•wa•<No>•hi, sze•ge•la•<Te> u•le•che•na•<Te>.
L06 Dn5_2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־ הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
L07 Dn5_2 Baltazar powiedział pod wpływem wina, aby przynieść naczynia ze złota i srebra, które wyniósł Nabuchodonozor, jego ojciec, ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, aby pili z nich król i jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice.
L08 Dn5_2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּ/טְעֵ֣ם חַמְרָ֗/א לְ/הַיְתָיָה֙ לְ/מָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣/א וְ/כַסְפָּ֔/א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔/וּהִי מִן־ הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וְ/יִשְׁתּ֣וֹן בְּ/ה֗וֹן מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי שֵׁגְלָתֵ֖/הּ וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃
L09 Dn5_2 ANparam. Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AC/Vqi3mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn5_2 Bëlša´ccar ´ámar Bi†`ëm Hamrä´ lühaytäyâ lümä´nê Dahábä´ wükasPä´ Dî hanPëq nübûkadneccar ´ábûºhî min- hêklä´ Dî bîrûšlem wüyišTôn Bühôn malKä´ würabrübänôºhî šëglätëh ûlüHënätëh
L11 Dn5_2 H1113 H0560 H2939 H2562 H0858 H3984 H1722 H3702 H1768 H5312 H5020 H0002 H4481 H1965 H1768 H3390 H8355 H0000 H4430 H7261 H7695 H3904
L12 Dn5_2 Belshazzar commanded make to eat the wine to bring vessels the golden and silver which had taken Nebuchadnezzar which his father out of the temple which which [was] in Jerusalem might drink that the king and his princes his wives and his concubines
L13 Dn5_2 be·le·shatz·Tzar 'a·Mar bit·'Em cham·Ra, le·hay·ta·Yah le·ma·Nei da·ha·Va ve·chas·Pa, di han·Pek ne·vu·chad·netz·Tzar 'a·Vu·hi, min- heich·La di vi·ru·she·Lem; ve·yish·Ton be·Hon, mal·Ka ve·rav·re·va·No·hi, she·ge·la·Teh u·le·che·na·Teh.
L14 Dn5_2 בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר טְעַם חֲמַר אָתָה מָאן דְּהַב כְּסַף דִּי נְפַק נְבוּכַדְנֶצַּר אַב מִן הֵיכַל דִּי יְרוּשָׁלֵם שְׁתָה מֶלֶךְ רַבְרְבָן שֵׁגָל לְחֵנָה
L15 Dn5_2 be·le·szac·(Car) 'a·(Mar) te·('Am) cha·(Mar) 'a·(Ta) (Man) de·(Haw) ke·(Saf) (Di) ne·(Fak) ne·wu·chad·nec·(Car) ('Aw) (Min) he·(Chal) (Di) je·ru·sza·(Lem) sze·(Ta) (Me)·lech raw·re·(Wan) sze·(Gal) le·che·(Na)
L16 Dn5_2 bēlᵉša(’)ṣṣar ’ᵃ̆mar ṭᵉ‘am ḥᵃ̆mar ’āṯā(h) mā(’)n dᵉhaḇ kᵉsap̱ dî nᵉp̱aq nᵉḇûḵaḏneṣṣar ’aḇ min hêḵal dî jᵉrûšālēm šᵉṯā(h) méleḵ raḇrᵉḇān šēg̱āl lᵉḥēnā(h)
L17 Dn5_2 bēleša’ṣṣar ’ămar ṭe‘am ḥămar ’ātāh mā’n dehab kesap dî nepaq nebûkadneṣṣar ’ab min hêkal dî jerûšālēm šetāh melek rabrebān šēgāl leḥēnāh
L18 Dn5_2 Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein. (Dn5_2 KJV)
L19 Dn5_2 2 Belshazzar <01113>, whiles he tasted <02942> the wine <02562>, commanded <0560> (08754) to bring <0858> (08682) the golden <01722> and silver <03702> vessels <03984> which his father <02> Nebuchadnezzar <05020> had taken <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> which was in Jerusalem <03390>; that the king <04430>, and his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, might drink <08355> (08748) therein. (Dn5_2 KJV)
L20 Dn5_2 2/7 50/71 3/4 4/6 8/16 5/7 17/23 11/13 244/344 8/10 29/31 4/9 64/104 10/13 245/344 24/26 2/5 6175/6521 124/180 3/7 1/3 1/3
L21 Dn5_2 Dn5_2_1 Dn5_2_2 Dn5_2_3 Dn5_2_4 Dn5_2_5 Dn5_2_6 Dn5_2_7 Dn5_2_8 Dn5_2_9 Dn5_2_10 Dn5_2_11 Dn5_2_12 Dn5_2_13 Dn5_2_14 Dn5_2_15 Dn5_2_16 Dn5_2_17 Dn5_2_18 Dn5_2_19 Dn5_2_20 Dn5_2_21 Dn5_2_22
 
L01 Dn5_3 Wtedy przyniesiono złote naczynia, które wyniesiono ze świątyni, domu Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Dn5_3 tłum. AI)
L02 Dn5_3 Wtedy H116 przyniesiono H858 złote naczynia H3984, które H1722 H1768 wyniesiono H5312 ze H4481 świątyni H1965, domu H1768 H1005 Boga H426 w H1768 Jerozolimie H3390; i pili H8355 z nich król H4430, jego możnowładcy H7261, jego żony H7695 i jego nałożnice H3904. (Dn5_3 tłum. AI)
L03 Dn5_3 (=BT Dn 5:3) Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie; pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Dn5_3 BT_4)
L04 Dn5_3 Przyniesiono H858 więc H116 złote H1722 i H3702 srebrne H3702 naczynia H3984 zabrane H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390; pili H8355 z H4481 nich H1994 król H4430, jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 jego H1994 nałożnice H3904. (Dn5_3 BT_4)
L05 Dn5_3 be•<Da>•jin, haj•<Tiw> ma•<Ne> da•ha•<wa>, di han•<Pi>•ku, min- hech•<La> di- wet 'e•la•<Ha> di wi•ru•sze•<Lem>; we•'isz•<Tiw> be•<Hon>, mal•<Ka> we•raw•re•wa•<No>•hi, sze•ge•la•<Te> u•le•che•na•<Te>.
L06 Dn5_3 בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־ הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
L07 Dn5_3 Wtedy przyniesiono naczynia ze złota, które wyniesiono ze świątyni, która [była] domem Boga który [był] w Jerozolimie; i pili z nich król i jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice.
L08 Dn5_3 בֵּ/אדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔/א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־ הֵֽיכְלָ֛/א דִּֽי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖/א דִּ֣י בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ/אִשְׁתִּ֣יו בְּ/ה֗וֹן מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי שֵׁגְלָתֵ֖/הּ וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃
L09 Dn5_3 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn5_3 Bë´daºyin haytîw mä´nê dahábä´ Dî hanPiºqû min- hê|klä´ Dî|- bêt ´élähä´ Dî bîrû|šlem wü´išTîw Bühôn malKä´ würabrübänôºhî šëglätëh ûlüHënätëh
L11 Dn5_3 H0116 H0858 H3984 H1722 H1768 H5312 H4481 H1965 H1768 H1005 H0426 H1768 H3390 H8355 H0000 H4430 H7261 H7695 H3904
L12 Dn5_3 Then they brought vessels the golden which that were taken out of the temple which of the house of God which which [was] at Jerusalem drank and the king and his princes his wives and his concubines
L13 Dn5_3 be·Da·yin, hay·Tiv ma·Nei da·ha·Va, di han·Pi·ku, min- heich·La di- veit 'e·la·Ha di vi·ru·she·Lem; ve·'ish·Tiv be·Hon, mal·Ka ve·rav·re·va·No·hi, she·ge·la·Teh u·le·che·na·Teh.
L14 Dn5_3 אֱדַיִן אָתָה מָאן דְּהַב דִּי נְפַק מִן הֵיכַל דִּי בַּיִת אֱלָהּ דִּי יְרוּשָׁלֵם שְׁתָה מֶלֶךְ רַבְרְבָן שֵׁגָל לְחֵנָה
L15 Dn5_3 'e·(Da)·jin 'a·(Ta) (Man) de·(Haw) (Di) ne·(Fak) (Min) he·(Chal) (Di) (Ba)·jit 'e·(La) (Di) je·ru·sza·(Lem) sze·(Ta) (Me)·lech raw·re·(Wan) sze·(Gal) le·che·(Na)
L16 Dn5_3 ’ᵉ̆ḏájin ’āṯā(h) mā(’)n dᵉhaḇ dî nᵉp̱aq min hêḵal dî bájiṯ ’ᵉ̆lāh dî jᵉrûšālēm šᵉṯā(h) méleḵ raḇrᵉḇān šēg̱āl lᵉḥēnā(h)
L17 Dn5_3 ’ĕdajin ’ātāh mā’n dehab dî nepaq min hêkal dî bajit ’ĕlāh dî jerûšālēm šetāh melek rabrebān šēgāl leḥēnāh
L18 Dn5_3 Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. (Dn5_3 KJV)
L19 Dn5_3 3 Then <0116> they brought <0858> (08684) the golden <01722> vessels <03984> that were taken <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of the house <01005> of God <0426> which was at Jerusalem <03390>; and the king <04430>, and his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, drank <08355> (08754) in them. (Dn5_3 KJV)
L20 Dn5_3 32/57 9/16 6/7 18/23 246/344 9/10 65/104 11/13 247/344 41/44 73/94 248/344 25/26 3/5 6176/6521 125/180 4/7 2/3 2/3
L21 Dn5_3 Dn5_3_1 Dn5_3_2 Dn5_3_3 Dn5_3_4 Dn5_3_5 Dn5_3_6 Dn5_3_7 Dn5_3_8 Dn5_3_9 Dn5_3_10 Dn5_3_11 Dn5_3_12 Dn5_3_13 Dn5_3_14 Dn5_3_15 Dn5_3_16 Dn5_3_17 Dn5_3_18 Dn5_3_19
 
L01 Dn5_4 Pili wino i wychwalali bogów ze złota i srebra, z miedzi, żelaza, z drewna i kamienia. (Dn5_4 tłum. AI)
L02 Dn5_4 Pili H8355 wino H2562 i wychwalali H7624 bogów H426 ze złota H1722 i srebra H3702, z miedzi H5174, żelaza H6523, z drewna H636 i kamienia H69. (Dn5_4 tłum. AI)
L03 Dn5_4 Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Dn5_4 BT_4)
L04 Dn5_4 Pijąc H8355 wino H2562 wychwalali H7624 bożków H426 złotych H1722 i H3702 srebrnych H3702, miedzianych H5174 i H6523 żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69. (Dn5_4 BT_4)
L05 Dn5_4 'isz•<Tiw> cham•<Ra>; <we>•szab•ba•chu le•la•<He> da•ha•<wa> we•chas•<Pa> ne•cha•<sza> far•ze•<La> 'a•'<A> we•'aw•<Na>.
L06 Dn5_4 אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
L07 Dn5_4 Pili wino i wychwalali bogów ze złota i srebra, z miedzi, żelaza, z drewna i kamienia.
L08 Dn5_4 אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑/א וְ֠/שַׁבַּחוּ לֵֽ/אלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧/א וְ/כַסְפָּ֛/א נְחָשָׁ֥/א פַרְזְלָ֖/א אָעָ֥/א וְ/אַבְנָֽ/א׃
L09 Dn5_4 AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn5_4 ´išTîw Hamrä´ wüšaBBaHû lë|´lähê Dahábä´ wükasPä´ nüHäšä´ parzülä´ ´ä`ä´ wü´abnä´
L11 Dn5_4 H8355 H2562 H7624 H0426 H1722 H3702 H5174 H6523 H0636 H0069
L12 Dn5_4 They drank wine and praised the gods of gold and of silver of brass of iron of wood and of stone
L13 Dn5_4 'ish·Tiv cham·Ra; Ve·shab·ba·chu le·la·Hei da·ha·Va ve·chas·Pa ne·cha·Sha far·ze·La 'a·'A ve·'av·Na.
L14 Dn5_4 שְׁתָה חֲמַר שְׁבַח אֱלָהּ דְּהַב כְּסַף נְחָשׁ פַּרְזֶל אָע אֶבֶן
L15 Dn5_4 sze·(Ta) cha·(Mar) sze·(Wach) 'e·(La) de·(Haw) ke·(Saf) ne·(Chasz) par·(Zel) ('A') ('E)·wen
L16 Dn5_4 šᵉṯā(h) ḥᵃ̆mar šᵉḇaḥ ’ᵉ̆lāh dᵉhaḇ kᵉsap̱ nᵉḥāš parzel ’ā‘ ’éḇen
L17 Dn5_4 šetāh ḥămar šebaḥ ’ĕlāh dehab kesap neḥāš parzel ’ā‘ ’eben
L18 Dn5_4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. (Dn5_4 KJV)
L19 Dn5_4 4 They drank <08355> (08754) wine <02562>, and praised <07624> (08745) the gods <0426> of gold <01722>, and of silver <03702>, of brass <05174>, of iron <06523>, of wood <0636>, and of stone <069>. (Dn5_4 KJV)
L20 Dn5_4 4/5 5/6 4/5 74/94 19/23 12/13 7/9 17/20 4/5 6/8
L21 Dn5_4 Dn5_4_1 Dn5_4_2 Dn5_4_3 Dn5_4_4 Dn5_4_5 Dn5_4_6 Dn5_4_7 Dn5_4_8 Dn5_4_9 Dn5_4_10
 
L01 Dn5_5 W tej chwili ukazały się palce ludzkiej ręki i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany królewskiego pałacu; a król widział dłoń, która pisała. (Dn5_5 tłum. AI)
L02 Dn5_5 W tej chwili H8160 ukazały się palce H677 ludzkiej H1768 ręki H3028 i H606 pisały H3790 naprzeciw H6903 świecznika H5043 na H5922 tynku H1528 ściany H1768 H3797 królewskiego pałacu H1965; a H1768 król H4430 H4430 widział H2370 dłoń H6447, która H3028 H1768 pisała H3790. (Dn5_5 tłum. AI)
L03 Dn5_5 W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. (Dn5_5 BT_4)
L04 Dn5_5 W H8160 tej H1836 chwili H8160 ukazały H5312 się H1934 palce H677 ręki H3028 ludzkiej H606 i H3790 pisały H3790 za H6903 świecznikiem H5043 na H5922 wapnie H1528 ściany H3797 królewskiego H4430 pałacu H1965. Król H4430 zaś H4430 widział H2370 piszącą H3790 rękę H3028. (Dn5_5 BT_4)
L05 Dn5_5 bah- sza•'a•<Ta>, [ne•fa•ku ch] (ne•<Fa>•ka k) 'ec•be•'<An> di jad- 'e•<Nasz>, we•cha•te•<wan> lo•ko•<wel> new•rasz•<Ta>, 'al- gi•<Ra> di- che•<Tal> hech•<La> di mal•<Ka>; u•mal•<Ka> cha•<Ze>, pas je•<Da> di cha•te•<wa>.
L06 Dn5_5 בַּהּ־ שַׁעֲתָ֗ה [נְפַקוּ כ] (נְפַ֙קָה֙ ק) אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־ אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־ גִּירָ֕א דִּֽי־ כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
L07 Dn5_5 W tej chwili wyszły K wyszły Q palce należące do ręki człowieka i pisały naprzeciw świecznika na tynku należącym do ściany pałacu należącego do króla; a król widział dłoń ręki, która pisała.
L08 Dn5_5 בַּ/הּ־ שַׁעֲתָ֗/ה נפקו נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־ אֱנָ֔שׁ וְ/כָֽתְבָן֙ לָ/קֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔/א עַל־ גִּירָ֕/א דִּֽי־ כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י מַלְכָּ֑/א וּ/מַלְכָּ֣/א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖/ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
L09 Dn5_5 AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqp3fparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny ATaram. Partykuła ? ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Vqrfpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny AR/Raram. Przyim. + Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATaram. Partykuła ? ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATaram. Partykuła ? ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Dn5_5 Bah- ša`átâ (nüpaqû) [nüpaºqâ] ´ecBü`än Dî yad- ´énäš wükä|tbän loqóbël nebrašTä´ `al- Gîrä´ Dî|- kütal hêklä´ Dî malKä´ ûmalKä´ HäzË Pas yüdâ Dî kätbâ
L11 Dn5_5 H0000 H8160 H0677 H1768 H3028 H0606 H3790 H6903 H5043 H5922 H1528 H1768 H3797 H1965 H1768 H4430 H4430 H2370 H6447 H3028 H1768 H3790
L12 Dn5_5 In the same hour go fingers forasmuch hand of a man's and wrote over against the candlestick upon the plaister forasmuch of the wall palace forasmuch of the king's and the king saw the part of the hand did that wrote
L13 Dn5_5 bah- sha·'a·Tah, [ne·fa·ku ch] (ne·Fa·kah k) 'etz·be·'An di yad- 'e·Nash, ve·cha·te·Van lo·ko·Vel nev·rash·Ta, al- gi·Ra di- che·Tal heich·La di mal·Ka; u·mal·Ka cha·Zeh, pas ye·Dah di cha·te·Vah.
L14 Dn5_5 שָׁעָה אֶצְבַּע דִּי יַד אֱנָשׁ כְּתַב קְבֵל נֶבְרְשָׁא עַל גִּיר דִּי כְּתַל הֵיכַל דִּי מֶלֶךְ מֶלֶךְ חֲזָא פַּס יַד דִּי כְּתַב
L15 Dn5_5 sza·('A) 'ec·(Ba') (Di) (Jad) 'e·(Nasz) ke·(Taw) ke·(Wel) new·re·(Sza) ('Al) (Gir) (Di) ke·(Tal) he·(Chal) (Di) (Me)·lech (Me)·lech cha·(Za) (Pas) (Jad) (Di) ke·(Taw)
L16 Dn5_5 šā‘ā(h) ’eṣba‘ dî jaḏ ’ᵉ̆nāš kᵉṯaḇ qᵉḇēl neḇrᵉšā(’) ‘al gîr dî kᵉṯal hêḵal dî méleḵ méleḵ ḥᵃ̆zā(’) pas jaḏ dî kᵉṯaḇ
L17 Dn5_5 šā‘āh ’eṣba‘ dî jad ’ĕnāš ketab qebēl nebrešā’ ‘al gîr dî ketal hêkal dî melek melek ḥăzā’ pas jad dî ketab
L18 Dn5_5 In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. (Dn5_5 KJV)
L19 Dn5_5 5 In the same hour <08160> came forth <05312> (08754) fingers <0677> of a man's <0606> hand <03028>, and wrote <03790> (08751) over against <06903> the candlestick <05043> upon <05922> the plaister <01528> of the wall <03797> of the king's <04430> palace <01965>: and the king <04430> saw <02370> (08751) the part <06447> of the hand <03028> that wrote <03790> (08751). (Dn5_5 KJV)
L20 Dn5_5 6177/6521 5/5 1/1 3/3 249/344 12/17 13/23 5/8 21/29 1/1 65/94 1/1 250/344 2/2 12/13 251/344 126/180 127/180 20/31 1/2 13/17 252/344 6/8
L21 Dn5_5 Dn5_5_1 Dn5_5_2 Dn5_5_3 Dn5_5_4 Dn5_5_5 Dn5_5_6 Dn5_5_7 Dn5_5_8 Dn5_5_9 Dn5_5_10 Dn5_5_11 Dn5_5_12 Dn5_5_13 Dn5_5_14 Dn5_5_15 Dn5_5_16 Dn5_5_17 Dn5_5_18 Dn5_5_19 Dn5_5_20 Dn5_5_21 Dn5_5_22 Dn5_5_23 Dn5_5_24 Dn5_5_25 Dn5_5_26
 
L01 Dn5_6 Wtedy zmienił się wygląd króla, jego myśli go przeraziły, stawy jego bioder rozluźniły się, a jego kolana uderzały jedno o drugie. (Dn5_6 tłum. AI)
L02 Dn5_6 Wtedy H116 zmienił H4430 się H2122 H8133 wygląd króla, jego myśli H7476 go H927 przeraziły, stawy H7001 jego bioder H2783 rozluźniły się H8271, a jego kolana H755 uderzały jedno H1668 o drugie H1668 H5368. (Dn5_6 tłum. AI)
L03 Dn5_6 Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Dn5_6 BT_4)
L04 Dn5_6 Twarz H2122 króla H4430 zmieniła H8133 się H1934, myśli H7476 jego H1994 napełniły H927 się H1934 przerażeniem H927, jego H1994 stawy H2783 biodrowe H7001 uległy H8271 rozluźnieniu H8271, a H755 kolana H755 jego H1994 uderzały H5368 jedno H1668 o H1668 drugie H1668. (Dn5_6 BT_4)
L05 Dn5_6 'e•<Da>•jin mal•<Ka> zi•<jo>•hi sze•<No>•hi, we•ra•'•jo•<No>•hi je•wa•ha•lun•<Ne>; we•kit•<Re> char•<ce> misz•ta•<Ra>•jin, we•'<Ar>•chub•ba•<Te>, da le•<Da> <Na>•ke•<szan>.
L06 Dn5_6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
L07 Dn5_6 Wtedy król — jego wygląd zmienił się, a jego myśli przeraziły go, a stawy jego bioder rozluźniały się, a jego kolana jedno o drugie uderzały.
L08 Dn5_6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּ/א֙ זִיוֹ֣/הִי שְׁנ֔וֹ/הִי וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ וְ/קִטְרֵ֤י חַרְצֵ/הּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ דָּ֥א לְ/דָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
L09 Dn5_6 ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqp3mp/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVMsmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. AR/Pdxfsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. AVqrfpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Dn5_6 ´édaºyin malKä´ zîwöºhî šünôºhî würa`yönöºhî yübahálûnnëh wüqi†rê HarcË mišTäraºyin wü´aºrkuBBätëh Dä´ lüdä´ nä|qšän
L11 Dn5_6 H0116 H4430 H2122 H8133 H7476 H0927 H7001 H2783 H8271 H0755 H1668 H1668 H5368
L12 Dn5_6 Then the king's countenance was changed and his thoughts troubled him so that the joints of his loins were loosed and his knees one against another smote
L13 Dn5_6 'e·Da·yin mal·Ka zi·Yo·hi she·No·hi, ve·ra·'·yo·No·hi ye·va·ha·lun·Neh; ve·kit·Rei char·Tzeh mish·ta·Ra·yin, ve·'Ar·chub·ba·Teh, da le·Da Na·ke·Shan.
L14 Dn5_6 אֱדַיִן מֶלֶךְ זִיו שְׁנָא רַעְיוֹן בְּהַל קְטַר חֲרַץ שְׁרֵא אַרְכֻבָה דָּא דָּא נְקַשׁ
L15 Dn5_6 'e·(Da)·jin (Me)·lech (Ziw) sze·(Na) ra'·(Jon) be·(Hal) ke·(Tar) cha·(Rac) sze·(Re) 'ar·chu·(Wa) (Da) (Da) ne·(Kasz)
L16 Dn5_6 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ zîw šᵉnā(’) ra‘jôn bᵉhal qᵉṭar ḥᵃ̆raṣ šᵉrē(’) ’arḵuḇā(h) dā(’) dā(’) nᵉqaš
L17 Dn5_6 ’ĕdajin melek zîw šenā’ ra‘jôn behal qeṭar ḥăraṣ šerē’ ’arkubāh dā’ dā’ neqaš
L18 Dn5_6 Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. (Dn5_6 KJV)
L19 Dn5_6 6 Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed <08133> (08754), and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him, so that the joints <07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (08723), and his knees <0755> smote <05368> (08750) one <01668> against another <01668>. (Dn5_6 KJV)
L20 Dn5_6 33/57 128/180 3/6 8/20 4/6 6/11 1/3 1/1 4/6 1/1 2/6 3/6 1/1
L21 Dn5_6 Dn5_6_1 Dn5_6_2 Dn5_6_3 Dn5_6_4 Dn5_6_5 Dn5_6_6 Dn5_6_7 Dn5_6_8 Dn5_6_9 Dn5_6_10 Dn5_6_11 Dn5_6_12 Dn5_6_13
 
L01 Dn5_7 Zawołał król donośnie, aby wprowadzono zaklinaczy, Chaldejczyków i wróżbitów. Odpowiedział król i powiedział do mędrców Babilonu: że: „Każdy człowiek, który przeczyta pismo to i jego wyjaśnienie oznajmi mi, w purpurę zostanie ubrany, a łańcuch ze złota na jego szyi, a jako trzeci w królestwie będzie panował”. (Dn5_7 tłum. AI)
L02 Dn5_7 Zawołał H7123 król H4430 donośnie H2429, aby wprowadzono H5954 zaklinaczy H826, Chaldejczyków i wróżbitów H1505. Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 do mędrców H2445 Babilonu H895: że H1768: „Każdy H3606 człowiek H606, który H1768 przeczyta H7123 pismo H3792 to H1836 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmi mi H2324, w purpurę H711 zostanie ubrany H3848, a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 jego szyi H6676, a jako trzeci H8523 w królestwie H4437 będzie panował H7981”. (Dn5_7 tłum. AI)
L03 Dn5_7 Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci. (Dn5_7 BT_4)
L04 Dn5_7 Zakrzyknął H7123 król H4430, by H5954 wprowadzono H5954 wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505. Zwrócił H560 się król H4430 do H5922 mędrców H2445 babilońskich H895 i H560 rzekł H560: Każdy H1768, kto H1768 przeczyta H7123 to H1836 pismo H3792 i H2324 wyjaśni H2324 mi H5922 je H1932, ma być odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H1722 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 ma panować H7981 w H5922 moim H4437 kraju H4437 jako trzeci H8531. (Dn5_7 BT_4)
L05 Dn5_7 ka•<Re> mal•<Ka> be•<Cha>•jil, le•he•'a•<La> le•'<A>•sze•fai•<ja>, [kas•da•je ch] (kas•da•'<e> k) we•ga•ze•rai•<ja>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> le•chak•ki•<Me> wa•<wel>, di chol '<E>•nosz di- jik•<Re> ke•ta•<wa> de•<Na>, u•fisz•<Re> je•chaw•win•<Na>•ni, 'ar•ge•wa•<Na> jil•<Basz>, [we•ham•mon•cha ch] (we•ham•ni•<Cha> k) di- da•ha•<wa> 'al- caw•we•<Re>, we•tal•<Ti> we•mal•chu•<Ta> jisz•<Lat>. sa•<Mek>
L06 Dn5_7 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ק) וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־ אֱ֠נָשׁ דִּֽי־ יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ק) דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס
L07 Dn5_7 Zawołał król donośnie, aby wprowadzono zaklinaczy, Chaldejczyków K Chaldejczyków Q i wróżbitów. Odpowiedział król i powiedział do mędrców Babilonu: że „Każdy człowiek, który przeczyta pismo to i jego wyjaśnienie oznajmi mi, w purpurę zostanie ubrany, a łańcuch K a łańcuch Q ze złota na jego szyi, a jako trzeci w królestwie będzie panował”. §
L08 Dn5_7 קָרֵ֤א מַלְכָּ/א֙ בְּ/חַ֔יִל לְ/הֶֽעָלָה֙ לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א כשדי/א כַּשְׂדָּאֵ֖/י וְ/גָזְרַיָּ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר ׀ לְ/חַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־ אֱ֠נָשׁ דִּֽי־ יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣/ה דְנָ֗ה וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ יְחַוִּנַּ֔/נִי אַרְגְּוָנָ֣/א יִלְבַּ֗שׁ ו/המונכ/א וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א דִֽי־ דַהֲבָ/א֙ עַֽל־ צַוְּארֵ֔/הּ וְ/תַלְתִּ֥י בְ/מַלְכוּתָ֖/א יִשְׁלַֽט׃ ס
L09 Dn5_7 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ANgmpc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Vqrmpd/Tdaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVpi3ms/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATaram. Partykuła ? ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Aomsaaram. Spój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Dn5_7 qärë´ malKä´ BüHaºyil lühe|`älâ lü´äºšpayyä´ (KaSDäyë´) [KaSDä´ê] wügäzrayyä´ `änË malKä´ wü´ämar lüHaKKîmê bäbel Dî kol- ´énäš Dî|- yiqrË Kütäbâ dünâ ûpišrË yüHawwinnaºnî ´arGüwänä´ yilBaš (wühammônkä´) [wüha|münîkä´] dî|- dahábä´ `a|l- cawwü´rëh wütalTî bümalkûtä´ yišla† s
L11 Dn5_7 H7123 H4430 H2429 H5954 H0826 H1505 H6032 H4430 H0560 H2445 H0895 H1768 H3606 H0606 H1768 H7123 H3792 H1836 H6591 H2324 H0711 H3848 H1768 H1722 H5922 H6676 H8523 H4437 H7981
L12 Dn5_7 cried The king aloud to bring in the astrologers Chaldean and the soothsayers spake [And] the king and said to the wise [men] of Babylon who Any man who shall read writing this me the interpretation and shew with scarlet thereof shall be clothed chain who of gold about his neck and shall be the third in the kingdom ruler
L13 Dn5_7 ka·Re mal·Ka be·Cha·yil, le·he·'a·Lah le·'A·she·fai·Ya, [kas·da·ye ch] (kas·da·'Ei k) ve·ga·ze·rai·Ya; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar le·chak·ki·Mei va·Vel, di chol 'E·nosh di- yik·Reh ke·ta·Vah de·Nah, u·fish·Reh ye·chav·vin·Na·ni, 'ar·ge·va·Na yil·Bash, [ve·ham·mon·cha ch] (ve·ham·ni·Cha k) di- da·ha·Va al- tzav·ve·Reh, ve·tal·Ti ve·mal·chu·Ta yish·Lat. sa·Mek
L14 Dn5_7 קְרָא מֶלֶךְ חַיִל עֲלַל אַשָּׁף גְּזַר עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר חַכִּים בַּבֶל דִּי כֹּל אֱנָשׁ דִּי קְרָא כְּתָב דֵּן פְּשַׁר חֲוָא אַרְגְּוָן לְבַשׁ דִּי דְּהַב עַל צַוַּאר תְּלִיתַי מַלְכוּ שְׁלֵט
L15 Dn5_7 ke·(Ra) (Me)·lech (Cha)·jil 'a·(Lal) 'asz·(Szaf) ge·(Zar) 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) chak·(Kim) ba·(Wel) (Di) (Kol) 'e·(Nasz) (Di) ke·(Ra) ke·(Taw) (Den) pe·(Szar) cha·(Wa) 'ar·ge·(Wan) le·(Wasz) (Di) de·(Haw) ('Al) caw·(War) te·li·(Taj) mal·(Chu) sze·(Let)
L16 Dn5_7 qᵉrā(’) méleḵ ḥájil ‘ᵃ̆lal ’aššāp̱ gᵉzar ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar ḥakkîm baḇel dî kōl ’ᵉ̆nāš dî qᵉrā(’) kᵉṯāḇ dēn pᵉšar ḥᵃ̆wā(’) ’argᵉwān lᵉḇaš dî dᵉhaḇ ‘al ṣawwa(’)r tᵉlîṯaj malḵû šᵉlēṭ
L17 Dn5_7 qerā’ melek ḥajil ‘ălal ’aššāp gezar ‘ănāh melek ’ămar ḥakkîm babel dî kōl ’ĕnāš dî qerā’ ketāb dēn pešar ḥăwā’ ’argewān lebaš dî dehab ‘al ṣawwa’r telîtaj malkû šelēṭ
L18 Dn5_7 The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. (Dn5_7 KJV)
L19 Dn5_7 7 The king <04430> cried <07123> (08748) aloud <02429> to bring <05954> (08682) in the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (08750). And the king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750) to the wise <02445> men of Babylon <0895>, Whosoever <0606> <03606> shall read <07123> (08751) this <01836> writing <03792>, and shew <02324> (08741) me the interpretation <06591> thereof, shall be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and shall be the third <08523> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. (Dn5_7 KJV)
L20 Dn5_7 5/11 129/180 7/7 7/11 4/6 4/5 5/6 22/30 130/180 51/71 12/14 24/25 253/344 69/103 14/23 254/344 6/11 3/12 45/58 22/30 12/14 1/3 1/3 1/3 255/344 20/23 66/94 1/4 1/1 27/57 5/7
L21 Dn5_7 Dn5_7_1 Dn5_7_2 Dn5_7_3 Dn5_7_4 Dn5_7_5 Dn5_7_6 Dn5_7_7 Dn5_7_8 Dn5_7_9 Dn5_7_10 Dn5_7_11 Dn5_7_12 Dn5_7_13 Dn5_7_14 Dn5_7_15 Dn5_7_16 Dn5_7_17 Dn5_7_18 Dn5_7_19 Dn5_7_20 Dn5_7_21 Dn5_7_22 Dn5_7_23 Dn5_7_24 Dn5_7_25 Dn5_7_26 Dn5_7_27 Dn5_7_28 Dn5_7_29 Dn5_7_30 Dn5_7_31 Dn5_7_32 Dn5_7_33 Dn5_7_34 Dn5_7_35 Dn5_7_36 Dn5_7_37 Dn5_7_38
 
L01 Dn5_8 Wtedy weszli wszyscy mędrcy króla, lecz nie byli w stanie pisma przeczytać i jego wyjaśnienia oznajmić królowi. (Dn5_8 tłum. AI)
L02 Dn5_8 Wtedy H116 weszli H5954 wszyscy H3606 mędrcy H2445 króla H4430, lecz nie H3809 byli w stanie H3546 pisma H3792 przeczytać H7123 i jego wyjaśnienia H6591 oznajmić H3046 królowi H4430. (Dn5_8 tłum. AI)
L03 Dn5_8 Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Dn5_8 BT_4)
L04 Dn5_8 Przystąpili H5954 więc H116 wszyscy H3606 mędrcy H2445 królewscy H4430, ale H3809 nie H3809 mogli H3546 odczytać H7123 pisma H3792 ani H3809 podać H3046 wyjaśnienia H6591 królowi H4430. (Dn5_8 BT_4)
L05 Dn5_8 'e•<Da>•jin ['a•la•lin ch] ('al•<Lin>, k) kol chak•ki•<Me> mal•<Ka>; we•la- cha•ha•<Lin> ke•ta•<wa> le•mik•<Re>, [u•fisz•ra ch] (u•fisz•<Re> k) le•ho•da•'<A le•mal•<Ka>.
L06 Dn5_8 אֱדַ֙יִן֙ [עָלֲלִין כ] (עָֽלִּ֔ין ק) כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־ כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵ֖הּ ק) לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
L07 Dn5_8 Wtedy weszli K weszli Q wszyscy mędrcy króla, lecz nie byli w stanie pisma przeczytać i wyjaśnienia K i jego wyjaśnienia Q oznajmić królowi.
L08 Dn5_8 אֱדַ֙יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑/א וְ/לָֽא־ כָהֲלִ֤ין כְּתָבָ/א֙ לְ/מִקְרֵ֔א ו/פשר/א וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ לְ/הוֹדָעָ֥ה לְ/מַלְכָּֽ/א׃
L09 Dn5_8 ADaram. Przysł. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsd/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn5_8 ´édaºyin (`älálîn) [`ä|llîn] Köl HaKKîmê malKä´ wülä|´- kähálîn Kütäbä´ lümiqrë´ (ûpišrä´) [ûpišrëh] lühôdä`â lümalKä´
L11 Dn5_8 H0116 H3606 H2445 H4430 H3809 H3546 H3792 H7123 H3046 H4430
L12 Dn5_8 Then bring in in all wise the king's not [men] but they could the writing read interpretation nor make known to the king
L13 Dn5_8 'e·Da·yin ['a·la·lin ch] ('al·Lin, k) kol chak·ki·Mei mal·Ka; ve·la- cha·ha·Lin ke·ta·Va le·mik·Re, [u·fish·ra ch] (u·fish·Reh k) le·ho·da·'Ah le·mal·Ka.
L14 Dn5_8 אֱדַיִן כֹּל חַכִּים מֶלֶךְ לָא כְּהַל כְּתָב קְרָא יְדַע מֶלֶךְ
L15 Dn5_8 'e·(Da)·jin (Kol) chak·(Kim) (Me)·lech (La) ke·(Hal) ke·(Taw) ke·(Ra) je·(Da)' (Me)·lech
L16 Dn5_8 ’ᵉ̆ḏájin kōl ḥakkîm méleḵ lā(’) kᵉhal kᵉṯāḇ qᵉrā(’) jᵉḏa‘ méleḵ
L17 Dn5_8 ’ĕdajin kōl ḥakkîm melek lā’ kehal ketāb qerā’ jeda‘ melek
L18 Dn5_8 Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof. (Dn5_8 KJV)
L19 Dn5_8 8 Then <0116> came <05954> (08750) in all <03606> the king's <04430> wise <02445> men: but they could <03546> (08751) not <03809> read <07123> (08749) the writing <03792>, nor make known <03046> (08682) to the king <04430> the interpretation <06591> thereof. (Dn5_8 KJV)
L20 Dn5_8 34/57 2/3 70/103 13/14 131/180 57/82 3/4 4/12 7/11 1/1 38/47 132/180
L21 Dn5_8 Dn5_8_1 Dn5_8_2 Dn5_8_3 Dn5_8_4 Dn5_8_5 Dn5_8_6 Dn5_8_7 Dn5_8_8 Dn5_8_9 Dn5_8_10 Dn5_8_11 Dn5_8_12 Dn5_8_13 Dn5_8_14 Dn5_8_15 Dn5_8_16 Dn5_8_17 Dn5_8_18
 
L01 Dn5_9 Wtedy król Baltazar bardzo przeraził się, a jego wygląd zmieniał się na nim, a jego możnowładcy byli zmieszani. (Dn5_9 tłum. AI)
L02 Dn5_9 Wtedy H116 król H4430 Baltazar H1113 bardzo H7690 przeraził się H927, a jego wygląd H2122 zmieniał się H8133 na nim H5922, a jego możnowładcy H7261 byli zmieszani H7672. (Dn5_9 tłum. AI)
L03 Dn5_9 Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Dn5_9 BT_4)
L04 Dn5_9 Wtedy H116 Baltazar H1113 przeraził H927 się H1934 bardzo H7690 i H8133 kolor H2122 jego H1994 twarzy H2122 zmienił H8133 się, a H7261 jego H1994 możnowładców H7261 ogarnęło H7672 zmieszanie H7672. (Dn5_9 BT_4)
L05 Dn5_9 '<E>•da•jin mal•<Ka> we•le•szac•<car> sag•<Gi> mit•ba•<Hal>, we•zi•<jo>•hi sza•<Na>•jin a•<Lo>•hi; we•raw•re•wa•<No>•hi <Misz>•tab•be•<szin>.
L06 Dn5_9 אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
L07 Dn5_9 Wtedy król Baltazar bardzo przeraził się, a jego wygląd zmieniał się na nim, a jego możnowładcy byli zmieszani.
L08 Dn5_9 אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤/א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְ/זִיוֹ֖/הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹ/הִי וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
L09 Dn5_9 ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Dn5_9 ´édayìn malKä´ bëlša´ccar SaGGî´ mitBähal wüzîwöºhî šänaºyin `álôºhî würabrübänôºhî mi|šTaBBüšîn
L11 Dn5_9 H0116 H4430 H1113 H7690 H0927 H2122 H8133 H5922 H7261 H7672
L12 Dn5_9 Then was king Belshazzar greatly troubled and his countenance was changed in him and his lords were astonied
L13 Dn5_9 'E·da·yin mal·Ka ve·le·shatz·Tzar sag·Gi mit·ba·Hal, ve·zi·Yo·hi sha·Na·yin a·Lo·hi; ve·rav·re·va·No·hi Mish·tab·be·Shin.
L14 Dn5_9 אֱדַיִן מֶלֶךְ בֵּלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא בְּהַל זִיו שְׁנָא עַל רַבְרְבָן שְׁבַשׁ
L15 Dn5_9 'e·(Da)·jin (Me)·lech be·le·szac·(Car) sag·(Gi) be·(Hal) (Ziw) sze·(Na) ('Al) raw·re·(Wan) sze·(Wasz)
L16 Dn5_9 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ bēlᵉša(’)ṣṣar śaggî(’) bᵉhal zîw šᵉnā(’) ‘al raḇrᵉḇān šᵉḇaš
L17 Dn5_9 ’ĕdajin melek bēleša’ṣṣar śaggî’ behal zîw šenā’ ‘al rabrebān šebaš
L18 Dn5_9 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied. (Dn5_9 KJV)
L19 Dn5_9 9 Then <0116> was king <04430> Belshazzar <01113> greatly <07690> troubled <0927> (08727), and his countenance <02122> was changed <08133> (08750) in him <05922>, and his lords <07261> were astonied <07672> (08723). (Dn5_9 KJV)
L20 Dn5_9 35/57 133/180 3/7 9/13 7/11 4/6 9/20 67/94 5/7 1/1
L21 Dn5_9 Dn5_9_1 Dn5_9_2 Dn5_9_3 Dn5_9_4 Dn5_9_5 Dn5_9_6 Dn5_9_7 Dn5_9_8 Dn5_9_9 Dn5_9_10
 
L01 Dn5_10 Królowa z powodu słów króla i jego możnowładców do domu uczty weszła odpowiedziała królowa i powiedziała: „Królu, na wieki żyj! Nie niech cię przerażają twoje myśli, a twój wygląd niech nie się zmienia. (Dn5_10 tłum. AI)
L02 Dn5_10 Królowa H4433 z powodu H6903 słów H4406 króla H4430 i jego możnowładców H7261 do domu H1005 uczty H4961 weszła odpowiedziała H6032 królowa H4433 i powiedziała H560: „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418! Nie H409 niech cię przerażają H927 twoje myśli H7476, a twój wygląd H2122 niech H409 nie się zmienia H8133. (Dn5_10 tłum. AI)
L03 Dn5_10 Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Dn5_10 BT_4)
L04 Dn5_10 Królowa H4433 weszła H5954, na H6903 skutek H6903 słów H4406 króla H4430 i H7261 możnowładców H7261, do H5922 sali H1005 biesiadnej H4961. Odezwała H560 się H560 królowa H4433 i H560 rzekła H560: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! Nie H409 lękaj H927 się swoich H1994 myśli H7476 i H2122 niech kolor H2122 twej H1994 twarzy H2122 nie H3809 ulega H8133 zmianie H8133! (Dn5_10 BT_4)
L05 Dn5_10 mal•ke•<Ta> lo•ko•<wel> mil•<Le> mal•<Ka> we•raw•re•wa•<No>•hi, le•<wet> misz•te•<ja> ['a•la•lat ch] ('al•<Lat>; k) 'a•<Nat> mal•ke•<Ta> wa•'a•<Me>•ret, mal•<Ka> le•'al•<Min> che•<ji>, 'al- je•wa•ha•luCh ra'•jo•<Nach>, we•zi•<waich> 'al- jisz•tan•<No>.
L06 Dn5_10 מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א [עַלֲלַת כ] (עַלַּ֑ת ק) עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־ יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־ יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
L07 Dn5_10 Królowa z powodu słów króla i jego możnowładców do domu uczty weszła K weszła Q odpowiedziała królowa i powiedziała: „Królu, na wieki żyj! Nie niech cię przerażają twoje myśli, a twój wygląd nie niech się zmienia.
L08 Dn5_10 מַלְכְּתָ֕/א לָ/קֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי לְ/בֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖/א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜/א וַ/אֲמֶ֗רֶת מַלְכָּ/א֙ לְ/עָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־ יְבַהֲלוּ/ךְ֙ רַעְיוֹנָ֔/ךְ וְ/זִיוָ֖י/ךְ אַל־ יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
L09 Dn5_10 ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Raram. Przyim. + Przyim. ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. ATnaram. Partykuła przecząca AVpi3mp/Sp2msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncmpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ATnaram. Partykuła przecząca AVMi3mparam. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Dn5_10 malKütä´ loqóbël millê malKä´ würabrübänôºhî lübêt mišTüyä´ (`alálat) [`allat] `ánät malKütä´ wa´ámeºret malKä´ lü`älmîn Héyî ´a|l- yübahálûk ra`yônäk wüzîwäyk ´al- yišTannô
L11 Dn5_10 H4433 H6903 H4406 H4430 H7261 H1005 H4961 H6032 H4433 H0560 H4430 H5957 H2418 H0409 H0927 H7476 H2122 H0409 H8133
L12 Dn5_10 [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords house into the banquet bring in spake [and] the queen and said O king for ever live let not trouble thy thoughts thee nor let thy countenance not be changed
L13 Dn5_10 mal·ke·Ta lo·ko·Vel mil·Lei mal·Ka ve·rav·re·va·No·hi, le·Veit mish·te·Ya ['a·la·lat ch] ('al·Lat; k) 'a·Nat mal·ke·Ta va·'a·Me·ret, mal·Ka le·'al·Min che·Yi, al- ye·va·ha·luCh ra'·yo·Nach, ve·zi·Vaich al- yish·tan·No.
L14 Dn5_10 מַלְכָּא קְבֵל מִלָּה מֶלֶךְ רַבְרְבָן בַּיִת מִשְׁתֶּה עֲנָה מַלְכָּא אֲמַר מֶלֶךְ עָלַם חֲיָא אַל בְּהַל רַעְיוֹן זִיו אַל שְׁנָא
L15 Dn5_10 mal·(Ka) ke·(Wel) mil·(La) (Me)·lech raw·re·(Wan) (Ba)·jit misz·(Te) 'a·(Na) mal·(Ka) 'a·(Mar) (Me)·lech 'a·(Lam) cha·(Ja) ('Al) be·(Hal) ra'·(Jon) (Ziw) ('Al) sze·(Na)
L16 Dn5_10 malkā(’) qᵉḇēl millā(h) méleḵ raḇrᵉḇān bájiṯ mište(h) ‘ᵃ̆nā(h) malkā(’) ’ᵃ̆mar méleḵ ‘ālam ḥᵃ̆jā(’) ’al bᵉhal ra‘jôn zîw ’al šᵉnā(’)
L17 Dn5_10 malkā’ qebēl millāh melek rabrebān bajit mišteh ‘ănāh malkā’ ’ămar melek ‘ālam ḥăjā’ ’al behal ra‘jôn zîw ’al šenā’
L18 Dn5_10 [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed: (Dn5_10 KJV)
L19 Dn5_10 10 Now the queen <04433>, by reason <06903> of the words <04406> of the king <04430> and his lords <07261>, came <05954> (08754) into the banquet <04961> house <01005>: and the queen <04433> spake <06032> (08754) and said <0560> (08754), O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>: let not <0409> thy thoughts <07476> trouble <0927> (08792) thee, nor let thy countenance <02122> be changed <08133> (08721): (Dn5_10 KJV)
L20 Dn5_10 1/2 22/29 14/24 134/180 6/7 42/44 1/1 3/3 23/30 2/2 52/71 135/180 12/20 3/6 3/4 8/11 5/6 5/6 4/4 10/20
L21 Dn5_10 Dn5_10_1 Dn5_10_2 Dn5_10_3 Dn5_10_4 Dn5_10_5 Dn5_10_6 Dn5_10_7 Dn5_10_8 Dn5_10_9 Dn5_10_10 Dn5_10_11 Dn5_10_12 Dn5_10_13 Dn5_10_14 Dn5_10_15 Dn5_10_16 Dn5_10_17 Dn5_10_18 Dn5_10_19 Dn5_10_20 Dn5_10_21 Dn5_10_22 Dn5_10_23
 
L01 Dn5_11 Jest w twoim królestwie mąż, w którym jest duch świętych bogów. Za dni twojego ojca znaleziono w nim światło, rozum i mądrość podobną do mądrości bogów; a król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go przełożonym magów, zaklinaczy, Chaldejczyków i wróżbitów. (Dn5_11 tłum. AI)
L02 Dn5_11 Jest H383 w H1400 twoim królestwie H4437 mąż, w którym H1768 jest duch H7308 świętych H426 H6922 bogów. Za dni H3118 twojego ojca H2 znaleziono w nim światło H5094, rozum H7924 i mądrość H2452 podobną do mądrości H2452 bogów H426; a H7912 król H4430 Nabuchodonozor H5020, twój ojciec H2, ustanowił go przełożonym H7229 magów H2749, zaklinaczy H826, Chaldejczyków H3779 i wróżbitów H1505 H6966 H2 H4430. (Dn5_11 tłum. AI)
L03 Dn5_11 Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn5_11 BT_4)
L04 Dn5_11 Jest H383 w H5922 twoim H4437 królestwie H4437 mąż H1400 posiadający H383 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426: w H3118 czasach H3118 twego H2 ojca H2 znaleziono H7912 w H5922 nim H1994 światło H5094 rozumu H7924 i H2452 mądrość H2452 podobną H1821 do H1768 mądrości H2452 bogów H426. Ojciec H2 twój H2, król H4430 Nabuchodonozor H5020, ustanowił H6966 go H1932 zwierzchnikiem H7229 wykładaczy H2749 snów H2493, wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505, (Dn5_11 BT_4)
L05 Dn5_11 'i•<Tai> ge•<war> be•mal•chu•<Tach>, di <Ru>•ach 'e•la•<Hin> kad•di•<szin> be u•we•jo•<Me> 'a•<wuch>, na•hi•<Ru> we•sa•che•le•ta•<Nu> we•cha•che•<Ma> ke•cha•che•mat- 'e•la•<Hin> hisz•te•<Cha>•chat <Be>; u•mal•<Ka> ne•wu•chad•nec•<car> 'a•<wuch>, raw char•tum•<Min> 'a•sze•<Fin>, kas•da•'<In> ga•ze•<Rin>, ha•ki•<Me> 'a•<wuch> mal•<Ka>.
L06 Dn5_11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־ אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
L07 Dn5_11 Jest mąż w twoim królestwie, w którym duch bogów świętych [jest]; a za dni twojego ojca światło i rozum i mądrość jak mądrość bogów znaleziono w nim; a król Nabuchodonozor, twój ojciec, przełożonym magów zaklinaczy, Chaldejczyków, wróżbitów, ustanowił go twój ojciec, król.
L08 Dn5_11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּ/הּ֒ וּ/בְ/יוֹמֵ֣י אֲב֗/וּךְ נַהִיר֧וּ וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ/חָכְמָ֥ה כְּ/חָכְמַת־ אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑/הּ וּ/מַלְכָּ֤/א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔/וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖/הּ אֲב֥/וּךְ מַלְכָּֽ/א׃
L09 Dn5_11 ATaaram. Partykuła twierdząca ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AVhp3ms/Sp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn5_11 ´îtay Gübar Bümalkûtäk Dî rûªH ´élähîn qaDDîšîn BË ûbüyômê ´ábûk nahîrû wüSoklütänû wüHokmâ KüHokmat- ´élähîn hišTükaºHat Bëh ûmalKä´ nübù|kadneccar ´ábûk rab Har†ummîn ´ä|špîn KaSDä´în Gäzrîn háqîmëh ´ábûk malKä´
L11 Dn5_11 H0383 H1400 H4437 H1768 H7308 H0426 H6922 H0000 H3118 H0002 H5094 H7924 H2452 H2452 H0426 H7912 H0000 H4430 H5020 H0002 H7229 H2749 H0826 H3779 H1505 H6966 H0002 H4430
L12 Dn5_11 There is a man in thy kingdom whom in whom [is] the spirit gods of the holy and in the days of thy father light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods was found in him whom the king Nebuchadnezzar thy father master of the magicians astrologers Chaldeans [and] soothsayers made [I say] thy father the king
L13 Dn5_11 'i·Tai ge·Var be·mal·chu·Tach, di Ru·ach 'e·la·Hin kad·di·Shin beh u·ve·yo·Mei 'a·Vuch, na·hi·Ru ve·sa·che·le·ta·Nu ve·cha·che·Mah ke·cha·che·mat- 'e·la·Hin hish·te·Cha·chat Beh; u·mal·Ka ne·vu·chad·netz·Tzar 'a·Vuch, rav char·tum·Min 'a·she·Fin, kas·da·'In ga·ze·Rin, ha·ki·Meh 'a·Vuch mal·Ka.
L14 Dn5_11 אִיתַי גְּבַר מַלְכוּ דִּי רוּחַ אֱלָהּ קַדִּישׁ יוֹם אַב נְהִיר שׇׂכְלְתָנוּ חׇכְמָה חׇכְמָה אֱלָהּ שְׁכַח מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר אַב רַב חַרְטֹם אַשָּׁף כַּשְׂדַּי גְּזַר קוּם אַב מֶלֶךְ
L15 Dn5_11 'i·(Tai) ge·(War) mal·(Chu) (Di) (Ru)·ach 'e·(La) kad·(Disz) (Jom) ('Aw) ne·(Hir) soch·le·ta·(Nu) choch·(Ma) choch·(Ma) 'e·(La) sze·(Chach) (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) ('Aw) (Raw) char·(Tom) 'asz·(Szaf) kas·(Daj) ge·(Zar) (Kum) ('Aw) (Me)·lech
L16 Dn5_11 ’îṯaj gᵉḇar malḵû dî rûᵃḥ ’ᵉ̆lāh qaddîš jôm ’aḇ nᵉhîr śoḵlᵉṯānû ḥoḵmā(h) ḥoḵmā(h) ’ᵉ̆lāh šᵉḵaḥ méleḵ nᵉḇûḵaḏneṣṣar ’aḇ raḇ ḥarṭōm ’aššāp̱ kaśdaj gᵉzar qûm ’aḇ méleḵ
L17 Dn5_11 ’îtaj gebar malkû dî rûaḥ ’ĕlāh qaddîš jôm ’ab nehîr śokletānû ḥokmāh ḥokmāh ’ĕlāh šekaḥ melek nebûkadneṣṣar ’ab rab ḥarṭōm ’aššāp kaśdaj gezar qûm ’ab melek
L18 Dn5_11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers; (Dn5_11 KJV)
L19 Dn5_11 11 There is <0383> a man <01400> in thy kingdom <04437>, in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426>; and in the days <03118> of thy father <02> light <05094> and understanding <07924> and wisdom <02452>, like the wisdom <02452> of the gods <0426>, was found <07912> (08728) in him; whom the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> thy father <02>, the king <04430>, I say, thy father <02>, made <06966> (08684) master <07229> of the magicians <02749>, astrologers <0826>, Chaldeans <03779>, and soothsayers <01505> (08750); (Dn5_11 KJV)
L20 Dn5_11 15/15 17/21 28/57 256/344 5/11 75/94 7/13 6178/6521 9/16 5/9 1/2 1/3 6/8 7/8 76/94 7/18 6179/6521 136/180 30/31 6/9 13/15 5/5 5/6 3/3 6/6 19/34 7/9 137/180
L21 Dn5_11 Dn5_11_1 Dn5_11_2 Dn5_11_3 Dn5_11_4 Dn5_11_5 Dn5_11_6 Dn5_11_7 Dn5_11_8 Dn5_11_9 Dn5_11_10 Dn5_11_11 Dn5_11_12 Dn5_11_13 Dn5_11_14 Dn5_11_15 Dn5_11_16 Dn5_11_17 Dn5_11_18 Dn5_11_19 Dn5_11_20 Dn5_11_21 Dn5_11_22 Dn5_11_23 Dn5_11_24 Dn5_11_25 Dn5_11_26 Dn5_11_27 Dn5_11_28
 
L01 Dn5_12 Z powodu tego, że duch nadzwyczajny i wiedza, i rozum, wyjaśnianie snów i objaśnianie zagadek, i rozwiązywanie zawiłości zostały znalezione w nim, w Danielu, któremu król nadał imię Belteszassar. Teraz Daniel niech zostanie wezwany, a wyjaśnienie oznajmi”. (Dn5_12 tłum. AI)
L02 Dn5_12 Z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 duch H7308 nadzwyczajny H3493 i wiedza H4486, i rozum H7924, wyjaśnianie H6590 snów H2493 i objaśnianie H263 zagadek H280, i rozwiązywanie H8271 zawiłości H7001 zostały znalezione H7912 w nim, w Danielu H1841, któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096. Teraz H3705 Daniel H1841 niech zostanie wezwany H7123, a wyjaśnienie H6591 oznajmi H2324”. (Dn5_12 tłum. AI)
L03 Dn5_12 ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie. (Dn5_12 BT_4)
L04 Dn5_12 ponieważ H6903 stwierdzono H7912 u H5922 Daniela H1841, któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096, nadzwyczajnego H3493 ducha H7308, wiedzę H4486 i H7924 rozwagę H7924, umiejętność H6590 wykładania H2493 snów H2493, wyjaśniania H263 rzeczy H280 zagadkowych H280 i H8271 rozwiązywania H8271 zawiłych H7001. Każ H3705 więc H1768 zawołać H7123 Daniela H1841, a H1932 on H1932 ci H5922 wskaże H2324 znaczenie H6591. (Dn5_12 BT_4)
L05 Dn5_12 kol- ko•<wel> di <Ru>•ach jat•ti•<Ra> u•man•<Da>' we•sa•che•le•ta•<Nu> me•fasz•<szar> chel•<Min> wa•'a•cha•wa•<jat> 'a•chi•<Dan> u•me•sza•<Re> kit•<Rin>, hisz•te•<Cha>•chat be be•<Da>•ni•<jel>, di- mal•<Ka> som- sze•<Me> be•le•te•szac•<car>; ke•'<An> da•ni•<jel> jit•ke•<Re> u•fisz•<Ra> je•<Ha>•cha•<we>. <Pe>
L06 Dn5_12 כָּל־ קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־ מַלְכָּ֥א שָׂם־ שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
L07 Dn5_12 Z powodu tego, że duch nadzwyczajny i wiedza, i rozum, wyjaśnianie snów i objaśnianie zagadek, i rozwiązywanie zawiłości zostały znalezione w nim, w Danielu, któremu król nadał imię Belteszassar. Teraz Daniel niech zostanie wezwany, a wyjaśnienie oznajmi”.
L08 Dn5_12 כָּ/ל־ קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּ/מַנְדַּ֡ע וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּ/מְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּ/הּ֙ בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־ מַלְכָּ֥/א שָׂם־ שְׁמֵ֖/הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּ/פִשְׁרָ֥/ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
L09 Dn5_12 AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AVprmscaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Vhcaram. Spój. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Vprmpcaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn5_12 Kol- qóbël Dî rûªH yaTTîrâ ûmanDa` wüSoklütänû müpaššar Helmîn wa|´a|Háwäyat ´áHîdän ûmüšärë´ qi†rîn hišTükaºHat BË Büdäºniyy뺴l Dî|- malKä´ Säm- šümëh Bël†üša´ccar Kü`an Däniyyë´l yitqürê ûpišrâ yüha|HáwË P
L11 Dn5_12 H3606 H6903 H1768 H7308 H3493 H4486 H7924 H6590 H2493 H0263 H0280 H8271 H7001 H7912 H0000 H1841 H1768 H4430 H7761 H8036 H1096 H3705 H1841 H7123 H6591 H2324
L12 Dn5_12 all according to whom spirit an excellent and knowledge and understanding interpreting of dreams and shewing of hard sentences and dissolving of doubts were found in the same Daniel whom whom the king command named Belteshazzar now let Daniel be called the interpretation and he will shew
L13 Dn5_12 kol- ko·Vel di Ru·ach yat·ti·Rah u·man·Da' ve·sa·che·le·ta·Nu me·fash·Shar chel·Min va·'a·cha·va·Yat 'a·chi·Dan u·me·sha·Re kit·Rin, hish·te·Cha·chat beh be·Da·ni·Yel, di- mal·Ka som- she·Meh be·le·te·shatz·Tzar; ke·'An da·ni·Yel yit·ke·Rei u·fish·Rah ye·Ha·cha·Veh. Peh
L14 Dn5_12 כֹּל קְבֵל דִּי רוּחַ יַתִּיר מַנְדַּע שׇׂכְלְתָנוּ פְּשַׁר חֵלֶם אַחֲוָה אֲחִידָה שְׁרֵא קְטַר שְׁכַח דָּנִיֵּאל דִּי מֶלֶךְ שׂוּם שֻׁם בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל קְרָא פְּשַׁר חֲוָא
L15 Dn5_12 (Kol) ke·(Wel) (Di) (Ru)·ach jat·(Tir) man·(Da') soch·le·ta·(Nu) pe·(Szar) (Che)·lem 'a·cha·(Wa) 'a·chi·(Da) sze·(Re) ke·(Tar) sze·(Chach) da·ni·(Jel) (Di) (Me)·lech (Sum) (Szum) be·le·te·szac·(Car) ke·'(An) da·ni·(Jel) ke·(Ra) pe·(Szar) cha·(Wa)
L16 Dn5_12 kōl qᵉḇēl dî rûᵃḥ jattîr manda‘ śoḵlᵉṯānû pᵉšar ḥḗlem ’aḥᵃ̆wā(h) ’ᵃ̆ḥîḏā(h) šᵉrē(’) qᵉṭar šᵉḵaḥ dānijjē(’)l dî méleḵ śûm šum bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar kᵉ‘an dānijjē(’)l qᵉrā(’) pᵉšar ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn5_12 kōl qebēl dî rûaḥ jattîr manda‘ śokletānû pešar ḥēlem ’aḥăwāh ’ăḥîdāh šerē’ qeṭar šekaḥ dānijjē’l dî melek śûm šum bēlṭeša’ṣṣar ke‘an dānijjē’l qerā’ pešar ḥăwā’
L18 Dn5_12 Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. (Dn5_12 KJV)
L19 Dn5_12 12 Forasmuch as <06903> <03606> an excellent <03493> spirit <07308>, and knowledge <04486>, and understanding <07924>, interpreting <06590> (08743) of dreams <02493>, and shewing <0263> of hard sentences <0280>, and dissolving <08271> (08743) of doubts <07001>, were found <07912> (08728) in the same Daniel <01841>, whom the king <04430> named <07761> (08754) <08036> Belteshazzar <01096>: now <03705> let Daniel <01841> be called <07123> (08729), and he will shew <02324> (08681) the interpretation <06591>. (Dn5_12 KJV)
L20 Dn5_12 71/103 23/29 257/344 6/11 4/8 4/4 2/3 1/2 20/22 1/1 1/1 5/6 2/3 8/18 6180/6521 21/52 258/344 138/180 22/26 12/12 8/8 10/13 22/52 8/11 23/30 13/14
L21 Dn5_12 Dn5_12_1 Dn5_12_2 Dn5_12_3 Dn5_12_4 Dn5_12_5 Dn5_12_6 Dn5_12_7 Dn5_12_8 Dn5_12_9 Dn5_12_10 Dn5_12_11 Dn5_12_12 Dn5_12_13 Dn5_12_14 Dn5_12_15 Dn5_12_16 Dn5_12_17 Dn5_12_18 Dn5_12_19 Dn5_12_20 Dn5_12_21 Dn5_12_22 Dn5_12_23 Dn5_12_24 Dn5_12_25 Dn5_12_26 Dn5_12_27
 
L01 Dn5_13 Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: ty jesteś Daniel, który [jest] z synów wygnania, z Judy, którego przyprowadził król, mój ojciec, z Judy? (Dn5_13 tłum. AI)
L02 Dn5_13 Wtedy H116 Daniel H1841 został wprowadzony H5954 przed H6925 króla H4430. Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Ty H607 jesteś H607 Daniel H1841, który H1768 [jest] z H4481 synów H1123 wygnania H1547, z H1768 Judy H3061, którego H1768 przyprowadził H858 król H4430, mój ojciec H2, z H4481 Judy H3061?” (Dn5_13 tłum. AI)
L03 Dn5_13 Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Dn5_13 BT_4)
L04 Dn5_13 Wtedy H116 przyprowadzono H5954 Daniela H1841 przed H6925 króla H4430. Król H4430 odezwał H560 się do H5922 Daniela H1841: Czy H1768 to H607 ty H607 jesteś H1932 Daniel H1841, jeden H1768 z H4481 uprowadzonych H1123 z H4481 Judy H3061, których H1768 sprowadził H858 król H4430, mój H2 ojciec H2? (Dn5_13 BT_4)
L05 Dn5_13 be•<Da>•jin da•ni•<jel>, hu•'<Al> ko•<Dam> mal•<Ka>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> le•da•ni•<jel>, ['an•ta ch] ('ant- hu k) da•ni•jeL di- min- be•<Ne> ga•lu•<Ta> di je•<Hud>, di haj•<Ti> mal•<Ka> '<A>•wi min- je•<Hud>.
L06 Dn5_13 בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־ ה֤וּא ק) דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־ מִן־ בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־ יְהֽוּד׃
L07 Dn5_13 Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Ty K ty jesteś Q Daniel, który [jest] z synów wygnania, z Judy, którego przyprowadził król, mój ojciec, z Judy?
L08 Dn5_13 בֵּ/אדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֗אל אנתה־ אַנְתְּ־ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־ מִן־ בְּנֵ֤י גָלוּתָ/א֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥/א אַ֖בִ/י מִן־ יְהֽוּד׃
L09 Dn5_13 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANparam. Rzecz. własny AVHp3msaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. ATaaram. Partykuła twierdząca MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ARaram. Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ARaram. Przyim. ANparam. Rzecz. własny
L10 Dn5_13 Bë´daºyin Dä|niyyë´l hù`al qódäm malKä´ `änË malKä´ wü´ämar lüdäniyyë´l (´anTâ) [´anT]- hû´ däniyyë´l Dî|- min- Bünê gälûtä´ Dî yühûd Dî haytî malKä´ ´aºbî min- yühûd
L11 Dn5_13 H0116 H1841 H5954 H6925 H4430 H6032 H4430 H0560 H1841 H0607 H1841 H1768 H4481 H1123 H1547 H1768 H3061 H1768 H0858 H4430 H0002 H4481 H3061
L12 Dn5_13 Then was Daniel brought in before the king spake [And] the king and said unto Daniel thou [Art] thou that Daniel who which [art] of the children of the captivity whom of Judah whom brought whom the king my father out of Judah
L13 Dn5_13 be·Da·yin da·ni·Yel, hu·'Al ko·Dam mal·Ka; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar le·da·ni·Yel, ['an·tah ch] ('ant- hu k) da·ni·yeL di- min- be·Nei ga·lu·Ta di ye·Hud, di hay·Ti mal·Ka 'A·vi min- ye·Hud.
L14 Dn5_13 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל עֲלַל קֳדָם מֶלֶךְ עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר דָּנִיֵּאל אַנְתָּה דָּנִיֵּאל דִּי מִן בֵּן גָּלוּת דִּי יְהוּד דִּי אָתָה מֶלֶךְ אַב מִן יְהוּד
L15 Dn5_13 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) 'a·(Lal) ko·(Dom) (Me)·lech 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) da·ni·(Jel) 'an·(Ta) da·ni·(Jel) (Di) (Min) (Ben) ga·(Lut) (Di) je·(Hud) (Di) 'a·(Ta) (Me)·lech ('Aw) (Min) je·(Hud)
L16 Dn5_13 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l ‘ᵃ̆lal qᵒ̆ḏām méleḵ ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar dānijjē(’)l ’antā(h) dānijjē(’)l dî min bēn gālûṯ dî jᵉhûḏ dî ’āṯā(h) méleḵ ’aḇ min jᵉhûḏ
L17 Dn5_13 ’ĕdajin dānijjē’l ‘ălal qŏdām melek ‘ănāh melek ’ămar dānijjē’l ’antāh dānijjē’l dî min bēn gālût dî jehûd dî ’ātāh melek ’ab min jehûd
L18 Dn5_13 Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry? (Dn5_13 KJV)
L19 Dn5_13 13 Then <0116> was Daniel <01841> brought in <05954> (08717) before <06925> the king <04430>. And the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto Daniel <01841>, Art thou <0607> that Daniel <01841>, which art of <04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, whom the king <04430> my father <02> brought <0858> (08684) out of <04481> Jewry <03061>? (Dn5_13 KJV)
L20 Dn5_13 36/57 23/52 8/11 21/38 139/180 24/30 140/180 53/71 24/52 9/14 4/4 25/52 259/344 66/104 8/11 3/4 260/344 5/7 261/344 10/16 141/180 8/9 67/104 6/7
L21 Dn5_13 Dn5_13_1 Dn5_13_2 Dn5_13_3 Dn5_13_4 Dn5_13_5 Dn5_13_6 Dn5_13_7 Dn5_13_8 Dn5_13_9 Dn5_13_10 Dn5_13_11 Dn5_13_12 Dn5_13_13 Dn5_13_14 Dn5_13_15 Dn5_13_16 Dn5_13_17 Dn5_13_18 Dn5_13_19 Dn5_13_20 Dn5_13_21 Dn5_13_22 Dn5_13_23 Dn5_13_24 Dn5_13_25 Dn5_13_26 Dn5_13_27
 
L01 Dn5_14 A słyszałem o tobie że duch bogów [jest] w tobie, a światło i rozum i mądrość nadzwyczajna zostały znalezione w tobie. (Dn5_14 tłum. AI)
L02 Dn5_14 A słyszałem H8086 o tobie że H1768 duch H7308 bogów H426 [jest] w tobie, a światło H5094 i rozum H7924 i mądrość H2452 nadzwyczajna H3493 zostały znalezione H7912 w tobie. (Dn5_14 tłum. AI)
L03 Dn5_14 Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i nadzwyczajną mądrość. (Dn5_14 BT_4)
L04 Dn5_14 Słyszałem H8086 o H5922 tobie H607, że H1768 posiadasz H383 ducha H7308 bogów H426 i H1768 że H1768 uznano H7912 w H5922 tobie H607 światło H5094, rozwagę H7924 i H3493 nadzwyczajną H3493 mądrość H2452. (Dn5_14 BT_4)
L05 Dn5_14 we•szim•'<Et> ['a•la•jich ch] ('a•<Lach>, k) di <Ru>•ach 'e•la•<Hin> <Bach>; we•na•hi•<Ru> we•sa•che•le•ta•<Nu> we•cha•che•<Ma> jat•ti•<Ra> hisz•te•<Cha>•chat <Bach>.
L06 Dn5_14 וְשִׁמְעֵ֣ת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֔ךְ ק) דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
L07 Dn5_14 A słyszałem o tobie K o tobie Q że duch bogów [jest] w tobie, a światło i rozum i mądrość nadzwyczajna zostały znalezione w tobie.
L08 Dn5_14 וְ/שִׁמְעֵ֣ת עלי/ך עֲלָ֔/ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑/ךְ וְ/נַהִיר֧וּ וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ/חָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽ/ךְ׃
L09 Dn5_14 AC/Vqp1csaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ACaram. Spój. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn5_14 wüšim`ët (`álayìk) [`áläk] Dî rûªH ´élähîn Bäk wünahîrû wüSoklütänû wüHokmâ yaTTîrâ hišTükaºHat Bäk
L11 Dn5_14 H8086 H1768 H7308 H0426 H0000 H5094 H7924 H2452 H3493 H7912 H0000
L12 Dn5_14 I have even heard and that of thee that the spirit of the gods and [that] light and understanding wisdom and excellent is found
L13 Dn5_14 ve·shim·'Et ['a·la·yich ch] ('a·Lach, k) di Ru·ach 'e·la·Hin Bach; ve·na·hi·Ru ve·sa·che·le·ta·Nu ve·cha·che·Mah yat·ti·Rah hish·te·Cha·chat Bach.
L14 Dn5_14 שְׁמַע דִּי רוּחַ אֱלָהּ נְהִיר שׇׂכְלְתָנוּ חׇכְמָה יַתִּיר שְׁכַח
L15 Dn5_14 sze·(Ma)' (Di) (Ru)·ach 'e·(La) ne·(Hir) soch·le·ta·(Nu) choch·(Ma) jat·(Tir) sze·(Chach)
L16 Dn5_14 šᵉma‘ dî rûᵃḥ ’ᵉ̆lāh nᵉhîr śoḵlᵉṯānû ḥoḵmā(h) jattîr šᵉḵaḥ
L17 Dn5_14 šema‘ dî rûaḥ ’ĕlāh nehîr śokletānû ḥokmāh jattîr šekaḥ
L18 Dn5_14 I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee. (Dn5_14 KJV)
L19 Dn5_14 14 I have even heard <08086> (08754) of thee, that the spirit <07308> of the gods <0426> is in thee <05922>, and that light <05094> and understanding <07924> and excellent <03493> wisdom <02452> is found <07912> (08728) in thee. (Dn5_14 KJV)
L20 Dn5_14 5/9 16/19 262/344 7/11 77/94 6181/6521 2/2 3/3 8/8 5/8 9/18 6182/6521
L21 Dn5_14 Dn5_14_1 Dn5_14_2 Dn5_14_3 Dn5_14_4 Dn5_14_5 Dn5_14_6 Dn5_14_7 Dn5_14_8 Dn5_14_9 Dn5_14_10 Dn5_14_11 Dn5_14_12 Dn5_14_13 Dn5_14_14 Dn5_14_15
 
L01 Dn5_15 A teraz zostali wprowadzeni przede mnie mędrcy, zaklinacze, aby pismo to przeczytali i jego wyjaśnienie oznajmili mi, lecz nie są w stanie wyjaśnienia sprawy oznajmić. (Dn5_15 tłum. AI)
L02 Dn5_15 A teraz H3705 zostali wprowadzeni H5954 przede mnie H6925 mędrcy H2445, zaklinacze H826, aby H1768 pismo H3792 to H1836 przeczytali H7123 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmili mi H3046, lecz nie H3809 są w stanie H3546 wyjaśnienia H6591 sprawy H4406 oznajmić H2324. (Dn5_15 tłum. AI)
L03 Dn5_15 Przyprowadzono do mnie mędrców i wróżbitów, by odczytali to pismo i podali jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili podać znaczenia sprawy. (Dn5_15 BT_4)
L04 Dn5_15 Przyprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 mędrców H2445 i H826 wróżbitów H826, by H7123 odczytali H7123 to H1836 pismo H3792 i H3046 podali H3046 jego H1932 znaczenie H6591. Oni H1994 jednak H1768 nie H3809 potrafili H3546 podać H2324 znaczenia H6591 sprawy H4406. (Dn5_15 BT_4)
L05 Dn5_15 u•che•'<An> hu•'<Al>•lu ka•da•<Mai>, chak•ki•mai•<ja> 'a•sze•fai•<ja>, di- che•ta•<wa> de•<Na> jik•<Ron>, u•fisz•<Re> le•ho•da•'u•<Ta>•ni; we•la- cha•ha•<Lin> pe•szar- mil•le•<Ta> le•ha•cha•wa•<jah>.
L06 Dn5_15 וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־ כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־ כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
L07 Dn5_15 A teraz zostali wprowadzeni przede mnie mędrcy, zaklinacze, aby pismo to przeczytali i jego wyjaśnienie oznajmili mi, lecz nie są w stanie wyjaśnienia sprawy oznajmić.
L08 Dn5_15 וּ/כְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗/י חַכִּֽימַיָּ/א֙ אָֽשְׁפַיָּ֔/א דִּֽי־ כְתָבָ֤/ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי וְ/לָֽא־ כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֖/א לְ/הַחֲוָיָֽה׃
L09 Dn5_15 AC/Daram. Spój. + Przysł. AVHp3mparam. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
L10 Dn5_15 ûkü`an hù`aºllû qä|dämay HaKKî|mayyä´ ´ä|špayyä´ Dî|- kütäbâ dünâ yiqrôn ûpišrëh lühôdä`ùtaºnî wülä|´- kähálîn Püša|r- millütä´ lühaHáwäyâ
L11 Dn5_15 H3705 H5954 H6925 H2445 H0826 H1768 H3792 H1836 H7123 H6591 H3046 H3809 H3546 H6591 H4406 H2324
L12 Dn5_15 And now have been brought in before the wise [men] the astrologers forasmuch writing this me that they should read unto me the interpretation and make known not thereof but they could the interpretation of the thing shew
L13 Dn5_15 u·che·'An hu·'Al·lu ka·da·Mai, chak·ki·mai·Ya 'a·she·fai·Ya, di- che·ta·Vah de·Nah yik·Ron, u·fish·Reh le·ho·da·'u·Ta·ni; ve·la- cha·ha·Lin pe·shar- mil·le·Ta le·ha·cha·va·Yah.
L14 Dn5_15 כְּעַן עֲלַל קֳדָם חַכִּים אַשָּׁף דִּי כְּתָב דֵּן קְרָא פְּשַׁר יְדַע לָא כְּהַל פְּשַׁר מִלָּה חֲוָא
L15 Dn5_15 ke·'(An) 'a·(Lal) ko·(Dom) chak·(Kim) 'asz·(Szaf) (Di) ke·(Taw) (Den) ke·(Ra) pe·(Szar) je·(Da)' (La) ke·(Hal) pe·(Szar) mil·(La) cha·(Wa)
L16 Dn5_15 kᵉ‘an ‘ᵃ̆lal qᵒ̆ḏām ḥakkîm ’aššāp̱ dî kᵉṯāḇ dēn qᵉrā(’) pᵉšar jᵉḏa‘ lā(’) kᵉhal pᵉšar millā(h) ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn5_15 ke‘an ‘ălal qŏdām ḥakkîm ’aššāp dî ketāb dēn qerā’ pešar jeda‘ lā’ kehal pešar millāh ḥăwā’
L18 Dn5_15 And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing: (Dn5_15 KJV)
L19 Dn5_15 15 And now <03705> the wise <02445> men, the astrologers <0826>, have been brought <05954> (08717) in before <06925> me, that they should read <07123> (08748) this <01836> writing <03792>, and make known <03046> (08682) unto me the interpretation <06591> thereof: but they could <03546> (08751) not <03809> shew <02324> (08682) the interpretation <06591> of the thing <04406>: (Dn5_15 KJV)
L20 Dn5_15 11/13 9/11 22/38 14/14 6/6 263/344 5/12 46/58 9/11 24/30 39/47 58/82 4/4 25/30 15/24 14/14
L21 Dn5_15 Dn5_15_1 Dn5_15_2 Dn5_15_3 Dn5_15_4 Dn5_15_5 Dn5_15_6 Dn5_15_7 Dn5_15_8 Dn5_15_9 Dn5_15_10 Dn5_15_11 Dn5_15_12 Dn5_15_13 Dn5_15_14 Dn5_15_15 Dn5_15_16
 
L01 Dn5_16 A ja słyszałem o tobie że możesz wyjaśnienia wyjaśniać i zawiłości rozwiązywać. Teraz jeśli możesz pismo przeczytać i jego wyjaśnienie oznajmić mi, purpurę założysz, a łańcuch ze złota na twoją szyję, a jako trzeci w królestwie będziesz panował”. (Dn5_16 tłum. AI)
L02 Dn5_16 A ja H576 słyszałem H8086 o tobie że H1768 możesz wyjaśnienia H6591 wyjaśniać H6590 i zawiłości H7001 rozwiązywać H8271. Teraz H3705 jeśli H2006 możesz pismo H3792 przeczytać H7123 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmić mi H3046, purpurę H711 założysz H3848, a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 twoją szyję H6676, a jako trzeci H8531 w królestwie H4437 będziesz panował H7981”. (Dn5_16 tłum. AI)
L03 Dn5_16 Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie. (Dn5_16 BT_4)
L04 Dn5_16 Słyszałem H8086 zaś H1768 o H5922 tobie H607, że H1768 umiesz H3202 dawać H2324 wyjaśnienia H6591 i H8271 rozwiązywać H8271 zawiłości H7001. Jeśli H2006 więc H1768 potrafisz H3202 odczytać H7123 pismo H3792 i H3046 wyjaśnić H3046 jego H1932 znaczenie H6591, zostaniesz H1934 odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H2002 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 będziesz panował H7981 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 królestwie H4437. (Dn5_16 BT_4)
L05 Dn5_16 wa•'a•<Na> szim•'<Et> ['a•la•jich ch] ('a•<Lach>, k) di- [tu•chal ch] (ti•<Kul> k) pisz•<Rin> le•mif•<szar> we•kit•<Rin> le•misz•<Re>; ke•'<An> hen [tu•chal ch] (ti•<Chul> k) ke•ta•<wa> le•mik•<Re>, u•fisz•<Re> le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni, 'ar•ge•wa•<Na> til•<Basz>, [we•ham•mon•cha ch] (we•ham•ni•<Cha> k) di- da•ha•<wa> 'al- caw•we•<Rach>, we•tal•<Ta> we•mal•chu•<Ta> tisz•<Lat>. <Pe>
L06 Dn5_16 וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֔ךְ ק) דִּֽי־ [תוּכַל כ] (תִיכּ֥וּל ק) פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ [תּוּכַל כ] (תִּכ֨וּל ק) כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ק) דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
L07 Dn5_16 A ja słyszałem o tobie K o tobie Q że możesz K możesz Q wyjaśnienia wyjaśniać i zawiłości rozwiązywać. Teraz jeśli możesz K możesz Q pismo przeczytać i jego wyjaśnienie oznajmić mi, purpurę założysz, a łańcuch K a łańcuch Q ze złota na twoją szyję, a jako trzeci w królestwie będziesz panował”.
L08 Dn5_16 וַ/אֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עלי/ך עֲלָ֔/ךְ דִּֽי־ תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְ/מִפְשַׁ֖ר וְ/קִטְרִ֣ין לְ/מִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜/א לְ/מִקְרֵ֗א וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי אַרְגְּוָנָ֣/א תִלְבַּ֗שׁ ו/המונכ/א וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א דִֽי־ דַהֲבָ/א֙ עַֽל־ צַוְּארָ֔/ךְ וְ/תַלְתָּ֥א בְ/מַלְכוּתָ֖/א תִּשְׁלַֽט׃ פ
L09 Dn5_16 AC/Pp1csaram. Spój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATraram. Partykuła względna AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny ADaram. Przysł. ACaram. Spój. AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Aobsaaram. Spój. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn5_16 wa´ánâ šim`ët (`álayìk) [`áläk] Dî|- (tûkal) [tîKKûl] Pišrîn lümipšar wüqi†rîn lümišrë´ Kü`an hën (Tûkal) [Tikûl] Kütäbä´ lümiqrë´ ûpišrË lühôdäº`ùtaºnî ´arGüwänä´ tilBaš (wühammônkä´) [wüha|münîkä´] dî|- dahábä´ `a|l- cawwü´räk wütalTä´ bümalkûtä´ Tišla† P
L11 Dn5_16 H0576 H8086 H1768 H6591 H6590 H7001 H8271 H3705 H2006 H3792 H7123 H6591 H3046 H0711 H3848 H1768 H1722 H5922 H6676 H8531 H4437 H7981
L12 Dn5_16 And I have heard and forasmuch be able interpretations make doubts and dissolve now if be able the writing read to me the interpretation and make known with scarlet thereof thou shalt be clothed chain forasmuch of gold of thee thy neck and shalt be the third in the kingdom ruler
L13 Dn5_16 va·'a·Nah shim·'Et ['a·la·yich ch] ('a·Lach, k) di- [tu·chal ch] (ti·Kul k) pish·Rin le·mif·Shar ve·kit·Rin le·mish·Re; ke·'An hen [tu·chal ch] (ti·Chul k) ke·ta·Va le·mik·Re, u·fish·Reh le·ho·Da·'u·Ta·ni, 'ar·ge·va·Na til·Bash, [ve·ham·mon·cha ch] (ve·ham·ni·Cha k) di- da·ha·Va al- tzav·ve·Rach, ve·tal·Ta ve·mal·chu·Ta tish·Lat. Peh
L14 Dn5_16 אֲנָא שְׁמַע דִּי פְּשַׁר פְּשַׁר קְטַר שְׁרֵא כְּעַן הֵן כְּתָב קְרָא פְּשַׁר יְדַע אַרְגְּוָן לְבַשׁ דִּי דְּהַב עַל צַוַּאר תְּלַת מַלְכוּ שְׁלֵט
L15 Dn5_16 'a·(Na) sze·(Ma)' (Di) pe·(Szar) pe·(Szar) ke·(Tar) sze·(Re) ke·'(An) (Hen) ke·(Taw) ke·(Ra) pe·(Szar) je·(Da)' 'ar·ge·(Wan) le·(Wasz) (Di) de·(Haw) ('Al) caw·(War) te·(Lat) mal·(Chu) sze·(Let)
L16 Dn5_16 ’ᵃ̆nā(’) šᵉma‘ dî pᵉšar pᵉšar qᵉṭar šᵉrē(’) kᵉ‘an hēn kᵉṯāḇ qᵉrā(’) pᵉšar jᵉḏa‘ ’argᵉwān lᵉḇaš dî dᵉhaḇ ‘al ṣawwa(’)r tᵉlaṯ malḵû šᵉlēṭ
L17 Dn5_16 ’ănā’ šema‘ dî pešar pešar qeṭar šerē’ ke‘an hēn ketāb qerā’ pešar jeda‘ ’argewān lebaš dî dehab ‘al ṣawwa’r telat malkû šelēṭ
L18 Dn5_16 And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. (Dn5_16 KJV)
L19 Dn5_16 16 And I <0576> have heard <08086> (08754) of thee <05922>, that thou canst <03202> (08748) make <06590> (08749) interpretations <06591>, and dissolve <08271> (08749) doubts <07001>: now <03705> if <02006> thou canst <03202> (08748) read <07123> (08749) the writing <03792>, and make known <03046> (08682) to me the interpretation <06591> thereof, thou shalt be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> thy neck <06676>, and shalt be the third <08531> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. (Dn5_16 KJV)
L20 Dn5_16 14/16 6/9 17/19 264/344 1/2 26/30 2/2 3/3 6/6 12/13 18/18 2/2 6/12 10/11 27/30 40/47 2/3 2/3 2/3 265/344 21/23 68/94 2/4 1/2 29/57 6/7
L21 Dn5_16 Dn5_16_1 Dn5_16_2 Dn5_16_3 Dn5_16_4 Dn5_16_5 Dn5_16_6 Dn5_16_7 Dn5_16_8 Dn5_16_9 Dn5_16_10 Dn5_16_11 Dn5_16_12 Dn5_16_13 Dn5_16_14 Dn5_16_15 Dn5_16_16 Dn5_16_17 Dn5_16_18 Dn5_16_19 Dn5_16_20 Dn5_16_21 Dn5_16_22 Dn5_16_23 Dn5_16_24 Dn5_16_25 Dn5_16_26 Dn5_16_27 Dn5_16_28 Dn5_16_29 Dn5_16_30 Dn5_16_31 Dn5_16_32 Dn5_16_33 Dn5_16_34 Dn5_16_35 Dn5_16_36 Dn5_16_37 Dn5_16_38 Dn5_16_39
 
L01 Dn5_17 Wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed królem: „Twoje dary dla ciebie niech będą, a twoje podarunki innemu daj; jednak pismo przeczytam królowi, a wyjaśnienie oznajmię mu. (Dn5_17 tłum. AI)
L02 Dn5_17 Wtedy H116 odpowiedział H6032 Daniel H1841 i powiedział H560 przed H6925 królem H4430: „Twoje dary H4978 dla ciebie niech będą H1934, a twoje podarunki H5023 innemu H321 daj H3052; jednak H1297 pismo H3792 przeczytam H7123 królowi H4430, a wyjaśnienie H6591 oznajmię mu H3046. (Dn5_17 tłum. AI)
L03 Dn5_17 Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Dn5_17 BT_4)
L04 Dn5_17 Wtedy H116 odezwał H6032 się Daniel H1841 i H560 rzekł H560 wobec H6925 króla H4430: Dary H4978 swoje H1994 zatrzymaj H1934, a H5023 podarunki H5023 daj H3052 innym H321! Jednakże H1297 odczytam H7123 królowi H4430 pismo H3792 i H3046 wyjaśnię H3046 jego H1932 znaczenie H6591. (Dn5_17 BT_4)
L05 Dn5_17 be•<Da>•jin 'a•<Ne> da•ni•<jel>, we•'a•<Mar> ko•<Dam> mal•<Ka>, mat•te•na•toCh lach le•hew•<jan>, u•ne•<wa>•ze•be•ja•<Tach> le•'o•cho•<Ran> <Haw>; be•<Ram>, ke•ta•<wa> 'ek•<Re> le•mal•<Ka>, u•fisz•<Ra> 'a•hod•'in•<Ne>.
L06 Dn5_17 בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
L07 Dn5_17 Wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed królem: „Twoje dary dla ciebie niech będą, a twoje podarunki innemu daj; jednak pismo przeczytam królowi, a wyjaśnienie oznajmię mu.
L08 Dn5_17 בֵּ/אדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְ/אָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔/א מַתְּנָתָ/ךְ֙ לָ֣/ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ לְ/אָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָ/א֙ אֶקְרֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/א וּ/פִשְׁרָ֖/א אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ׃
L09 Dn5_17 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANparam. Rzecz. własny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AVqi3fparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lm. AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AR/Aamsaaram. Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi1csaram. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhi1cs/Sp3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn5_17 Bë´daºyin `änË däniyyë´l wü´ämar qódäm malKä´ maTTünätäk läk le|hewyän ûnübäºzBüyätäk lü´oHórän hab Büram Kütäbä´ ´eqrë´ lümalKä´ ûpišrä´ ´áhôd`innëh
L11 Dn5_17 H0116 H6032 H1841 H0560 H6925 H4430 H4978 H0000 H1934 H5023 H0321 H3052 H1297 H3792 H7123 H4430 H6591 H3046
L12 Dn5_17 Then answered Daniel and said before the king Let thy gifts be thy rewards to another to thyself and give yet the writing I will read unto the king to him the interpretation and make known
L13 Dn5_17 be·Da·yin 'a·Neh da·ni·Yel, ve·'a·Mar ko·Dam mal·Ka, mat·te·na·toCh lach le·hev·Yan, u·ne·Va·ze·be·ya·Tach le·'o·cho·Ran Hav; be·Ram, ke·ta·Va 'ek·Re le·mal·Ka, u·fish·Ra 'a·hod·'in·Neh.
L14 Dn5_17 אֱדַיִן עֲנָה דָּנִיֵּאל אֲמַר קֳדָם מֶלֶךְ מַתְּנָא הָוָא נְבִזְבָּה אׇחֳרָן יְהַב בְּרַם כְּתָב קְרָא מֶלֶךְ פְּשַׁר יְדַע
L15 Dn5_17 'e·(Da)·jin 'a·(Na) da·ni·(Jel) 'a·(Mar) ko·(Dom) (Me)·lech mat·te·(Na) ha·(Wa) ne·wiz·(Ba) 'o·cho·(Ran) je·(Haw) be·(Ram) ke·(Taw) ke·(Ra) (Me)·lech pe·(Szar) je·(Da)'
L16 Dn5_17 ’ᵉ̆ḏájin ‘ᵃ̆nā(h) dānijjē(’)l ’ᵃ̆mar qᵒ̆ḏām méleḵ mattᵉnā(’) hāwā(’) nᵉḇizbā(h) ’oḥᵒ̆rān jᵉhaḇ bᵉram kᵉṯāḇ qᵉrā(’) méleḵ pᵉšar jᵉḏa‘
L17 Dn5_17 ’ĕdajin ‘ănāh dānijjē’l ’ămar qŏdām melek mattenā’ hāwā’ nebizbāh ’oḥŏrān jehab beram ketāb qerā’ melek pešar jeda‘
L18 Dn5_17 Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. (Dn5_17 KJV)
L19 Dn5_17 17 Then <0116> Daniel <01841> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) before <06925> the king <04430>, Let thy gifts <04978> be <01934> (08748) to thyself, and give <03052> (08747) thy rewards <05023> to another <0321>; yet <01297> I will read <07123> (08748) the writing <03792> unto the king <04430>, and make known <03046> (08681) to him the interpretation <06591>. (Dn5_17 KJV)
L20 Dn5_17 37/57 25/30 26/52 54/71 23/38 142/180 3/3 6183/6521 40/71 2/2 4/5 16/28 5/5 7/12 11/11 143/180 28/30 41/47
L21 Dn5_17 Dn5_17_1 Dn5_17_2 Dn5_17_3 Dn5_17_4 Dn5_17_5 Dn5_17_6 Dn5_17_7 Dn5_17_8 Dn5_17_9 Dn5_17_10 Dn5_17_11 Dn5_17_12 Dn5_17_13 Dn5_17_14 Dn5_17_15 Dn5_17_16 Dn5_17_17 Dn5_17_18
 
L01 Dn5_18 Ty królu, Bóg Najwyższy królestwo i wielkość, i chwałę, i majestat dał Nabuchodonozorowi, twojemu ojcu. (Dn5_18 tłum. AI)
L02 Dn5_18 Ty królu H4430, Bóg H426 Najwyższy królestwo H4437 i wielkość H7238, i chwałę H3367, i majestat H1923 dał H3052 Nabuchodonozorowi H5020, twojemu ojcu H2. (Dn5_18 tłum. AI)
L03 Dn5_18 Królu, Najwyższy Bóg dał twemu ojcu, Nabuchodonozorowi, królestwo, wielkość, chwałę i majestat. (Dn5_18 BT_4)
L04 Dn5_18 Królu H4430, Najwyższy H5943 Bóg H426 dał H3052 twemu H2 ojcu H2, Nabuchodonozorowi H5020, królestwo H4437, wielkość H7238, chwałę H3367 i H1923 majestat H1923. (Dn5_18 BT_4)
L05 Dn5_18 ['an•ta ch] ('<Ant> k) mal•<Ka>; 'e•la•<Ha> ['il•la•ja> ch] ('il•la•'<Ah>, k) mal•chu•<Ta> u•re•wu•<Ta> wi•ka•<Ra> we•had•<Ra>, je•<Haw> lin•wu•chad•nec•<car> 'a•<wuch>.
L06 Dn5_18 [אַנְתָּה כ] (אַ֖נְתְּ ק) מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֔ה ק) מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
L07 Dn5_18 Ty K ty Q królu, Bóg Najwyższy K Najwyższy Q królestwo i wielkość, i chwałę, i majestat dał Nabuchodonozorowi, twojemu ojcu.
L08 Dn5_18 אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑/א אֱלָהָ/א֙ עלי/א עִלָּאָ֔/ה מַלְכוּתָ֤/א וּ/רְבוּתָ/א֙ וִ/יקָרָ֣/א וְ/הַדְרָ֔/ה יְהַ֖ב לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽ/וּךְ׃
L09 Dn5_18 APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn5_18 (´anTâ) [´anT] malKä´ ´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] malkûtä´ ûrübûtä´ wîqärä´ wühadrâ yühab linbùkadneccar ´ábûk
L11 Dn5_18 H4430 H0426 H4437 H7238 H3367 H1923 H3052 H5020 H0002
L12 Dn5_18 as for thee king God high a kingdom and majesty and glory and honour gave Nebuchadnezzar thy father
L13 Dn5_18 ['an·tah ch] ('Ant k) mal·Ka; 'e·la·Ha ['il·la·ya ch] ('il·la·'Ah, k) mal·chu·Ta u·re·vu·Ta vi·ka·Ra ve·had·Rah, ye·Hav lin·vu·chad·netz·Tzar 'a·Vuch.
L14 Dn5_18 מֶלֶךְ אֱלָהּ מַלְכוּ רְבוּ יְקָר הֲדַר יְהַב נְבוּכַדְנֶצַּר אַב
L15 Dn5_18 (Me)·lech 'e·(La) mal·(Chu) re·(Wu) je·(Kar) ha·(Dar) je·(Haw) ne·wu·chad·nec·(Car) ('Aw)
L16 Dn5_18 méleḵ ’ᵉ̆lāh malḵû rᵉḇû jᵉqār hᵃ̆ḏar jᵉhaḇ nᵉḇûḵaḏneṣṣar ’aḇ
L17 Dn5_18 melek ’ĕlāh malkû rebû jeqār hădar jehab nebûkadneṣṣar ’ab
L18 Dn5_18 O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour: (Dn5_18 KJV)
L19 Dn5_18 18 O thou <0607> king <04430>, the most high <05943> God <0426> gave <03052> (08754) Nebuchadnezzar <05020> thy father <02> a kingdom <04437>, and majesty <07238>, and glory <03367>, and honour <01923>: (Dn5_18 KJV)
L20 Dn5_18 10/14 144/180 78/94 8/10 30/57 3/5 5/7 3/3 17/28 31/31 9/9
L21 Dn5_18 Dn5_18_1 Dn5_18_2 Dn5_18_3 Dn5_18_4 Dn5_18_5 Dn5_18_6 Dn5_18_7 Dn5_18_8 Dn5_18_9 Dn5_18_10 Dn5_18_11 Dn5_18_12 Dn5_18_13 Dn5_18_14 Dn5_18_15 Dn5_18_16 Dn5_18_17
 
L01 Dn5_19 A z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, narody i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, pozostawiał przy życiu; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn5_19 tłum. AI)
L02 Dn5_19 A z powodu H4481 wielkości H7238, którą H1768 mu dał H3052, wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i języki H3961 drżały H1934 i bały się H1763 przed H4481 nim H6925. Kogo H1768 chciał H1934 H6634, zabijał H1934 H6992; kogo H1768 chciał H1934 H6634, pozostawiał H1934 przy życiu H2418; kogo H1768 chciał H1934 H6634, wywyższał H1934 H7313, a kogo H1768 chciał H1934 H6634, poniżał H1934 H8214. (Dn5_19 tłum. AI)
L03 Dn5_19 Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn5_19 BT_4)
L04 Dn5_19 Z H4481 powodu H4481 wielkości H7238 mu H1994 udzielonej H3052 wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i H3961 języki H3961 odczuwały H2112 bojaźń H1763 i H1763 drżały H1763 przed H6925 nim H1994. Zabijał H6992, kogo H1768 chciał H6634, i H2418 pozostawiał H2418 przy H2418 życiu H2418, kogo H1768 chciał H6634; kogo H1768 chciał H6634, wywyższał H7313, a H1768 kogo H1768 chciał H6634, poniżał H8214. (Dn5_19 BT_4)
L05 Dn5_19 u•min- re•wu•<Ta> di je•haw- <Le>, kol 'am•mai•<ja>, 'u•mai•<ja> we•lisz•<sza>•nai•<ja>, ha•<wo> [za•'a•'in ch] (za•je•'<In> k) we•da•cha•<Lin> min- ko•da•<Mo>•hi; di- ha•<wa> ca•<we> ha•<wa> ka•<Tel>, we•di- ha•<wa> ca•<we> ha•<wa> ma•<Che>, we•di- ha•<wa> ca•<we> ha•<wa> ma•<Rim>, we•di- ha•<wa> ca•<we> ha•<wa> masz•<Pil>.
L06 Dn5_19 וּמִן־ רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־ לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ [זָאֲעִין כ] (זָיְעִ֥ין ק) וְדָחֲלִ֖ין מִן־ קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־ הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־ הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
L07 Dn5_19 A z powodu wielkości, którą dał mu, wszystkie ludy, narody i języki były drżące K drżące Q i bojące się przed nim. Kogo [on] chciał, [tego] zabijał, a kogo [on] chciał, [tego] pozostawiał przy życiu, a kogo [on] chciał, [tego] wywyższał, a kogo [on] chciał, był poniżał.
L08 Dn5_19 וּ/מִן־ רְבוּתָ/א֙ דִּ֣י יְהַב־ לֵ֔/הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗/א אֻמַיָּ/א֙ וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְ/דָחֲלִ֖ין מִן־ קֳדָמ֑וֹ/הִי דִּֽי־ הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְ/דִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְ/דִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְ/דִֽי־ הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
L09 Dn5_19 AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ARaram. Przyim. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Traram. Spój. + Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Traram. Spój. + Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVarmsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Traram. Spój. + Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AVarmsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn5_19 ûmin- rübûtä´ Dî yühab- lëh Köl `a|mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššäºnayy亴 háwô (zä´á`în) [zäy`în] wüdäHálîn min- qódämôºhî Dî|- háwâ cäbë´ háwä´ qä†ël wüdî|- háwâ cäbë´ háwâ maHë´ wüdî|- háwâ cäbë´ háwâ märîm wüdî|- háwâ cäbë´ háwâ mašPîl
L11 Dn5_19 H4481 H7238 H1768 H3052 H0000 H3606 H5972 H0524 H3961 H1934 H1763 H4481 H6925 H1768 H1934 H6634 H1934 H6992 H1768 H1934 H6634 H1934 H2418 H1768 H1934 H6634 H1934 H7313 H1768 H1934 H6634 H1934 H8214
L12 Dn5_19 And for the majesty which that he gave him all people nations and languages become tremble and feared before him whomever he wished he killed and whomever he wished he spared and whomever he wished he elevated and whomever he wished he humbled
L13 Dn5_19 u·min- re·vu·Ta di ye·hav- Leh, kol 'am·mai·Ya, 'u·mai·Ya ve·lish·Sha·nai·Ya, ha·Vo [za·'a·'in ch] (za·ye·'In k) ve·da·cha·Lin min- ko·da·Mo·hi; di- ha·Vah tza·Ve ha·Va ka·Tel, ve·di- ha·Vah tza·Ve ha·Vah ma·Che, ve·di- ha·Vah tza·Ve ha·Vah ma·Rim, ve·di- ha·Vah tza·Ve ha·Vah mash·Pil.
L14 Dn5_19 מִן רְבוּ דִּי יְהַב כֹּל עַם אֻמָּה לִשָּׁן הָוָא דְּחַל מִן קֳדָם דִּי הָוָא צְבָא הָוָא קְטַל דִּי הָוָא צְבָא הָוָא חֲיָא דִּי הָוָא צְבָא הָוָא רוּם דִּי הָוָא צְבָא הָוָא שְׁפַל
L15 Dn5_19 (Min) re·(Wu) (Di) je·(Haw) (Kol) ('Am) 'um·(Ma) lisz·(Szan) ha·(Wa) de·(Chal) (Min) ko·(Dom) (Di) ha·(Wa) ce·(Wa) ha·(Wa) ke·(Tal) (Di) ha·(Wa) ce·(Wa) ha·(Wa) cha·(Ja) (Di) ha·(Wa) ce·(Wa) ha·(Wa) (Rum) (Di) ha·(Wa) ce·(Wa) ha·(Wa) sze·(Fal)
L16 Dn5_19 min rᵉḇû dî jᵉhaḇ kōl ‘am ’ummā(h) liššān hāwā(’) dᵉḥal min qᵒ̆ḏām dî hāwā(’) ṣᵉḇā(’) hāwā(’) qᵉṭal dî hāwā(’) ṣᵉḇā(’) hāwā(’) ḥᵃ̆jā(’) dî hāwā(’) ṣᵉḇā(’) hāwā(’) rûm dî hāwā(’) ṣᵉḇā(’) hāwā(’) šᵉp̱al
L17 Dn5_19 min rebû dî jehab kōl ‘am ’ummāh liššān hāwā’ deḥal min qŏdām dî hāwā’ ṣebā’ hāwā’ qeṭal dî hāwā’ ṣebā’ hāwā’ ḥăjā’ dî hāwā’ ṣebā’ hāwā’ rûm dî hāwā’ ṣebā’ hāwā’ šepal
L18 Dn5_19 And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. (Dn5_19 KJV)
L19 Dn5_19 19 And for <04481> the majesty <07238> that he gave <03052> (08754) him, all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, trembled <01934> (08754) <02112> and feared <01763> (08751) before <04481> him <06925>: whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he slew <01934> (08754) <06992> (08751); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he kept alive <01934> (08754) <02418> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he set up <01934> (08754) <07313> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he put down <01934> (08754) <08214> (08683). (Dn5_19 KJV)
L20 Dn5_19 68/104 4/5 266/344 18/28 6184/6521 72/103 12/15 6/8 5/7 41/71 1/2 3/6 69/104 24/38 267/344 42/71 5/10 43/71 5/7 268/344 44/71 6/10 45/71 4/6 269/344 46/71 7/10 47/71 2/4 270/344 48/71 8/10 49/71 2/4
L21 Dn5_19 Dn5_19_1 Dn5_19_2 Dn5_19_3 Dn5_19_4 Dn5_19_5 Dn5_19_6 Dn5_19_7 Dn5_19_8 Dn5_19_9 Dn5_19_10 Dn5_19_11 Dn5_19_12 Dn5_19_13 Dn5_19_14 Dn5_19_15 Dn5_19_16 Dn5_19_17 Dn5_19_18 Dn5_19_19 Dn5_19_20 Dn5_19_21 Dn5_19_22 Dn5_19_23 Dn5_19_24 Dn5_19_25 Dn5_19_26 Dn5_19_27 Dn5_19_28 Dn5_19_29 Dn5_19_30 Dn5_19_31 Dn5_19_32 Dn5_19_33 Dn5_19_34 Dn5_19_35 Dn5_19_36 Dn5_19_37
 
L01 Dn5_20 A gdy wyniosło się jego serce, a jego duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swojego królestwa, a jego chwałę odebrano mu. (Dn5_20 tłum. AI)
L02 Dn5_20 A gdy H1768 wyniosło się H7313 jego serce H3825, a jego duch H7308 umocnił się H8631 w pysze H2103, został strącony H5182 z H4481 tronu H3764 swojego królestwa H4437, a jego chwałę H3367 odebrano H5709 mu H4481. (Dn5_20 tłum. AI)
L03 Dn5_20 Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. (Dn5_20 BT_4)
L04 Dn5_20 Gdy H1768 jednak H1768 jego H1994 serce H3825 uniosło H7313 się H1934 [pychą] H7313, a H7308 jego H1994 duch H7308 utrwalił H8631 się H1934 w H5922 hardości H2103, złożono H5182 go H1932 z H4481 królewskiego H4437 tronu H3764 i H5709 odebrano H5709 mu H1994 chwałę H3367. (Dn5_20 BT_4)
L05 Dn5_20 u•che•<Di> rim liw•<we>, we•ru•<Che> tik•<Fat> la•ha•za•<Da>; ha•ne•<Chat> min- ka•re•<Se> mal•chu•<Te>, wi•ka•<Ra> he'•<Di>•ju min•<Ne>.
L06 Dn5_20 וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־ כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
L07 Dn5_20 A gdy wyniosło się jego serce, a jego duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swojego królestwa, a jego chwałę odebrano mu.
L08 Dn5_20 וּ/כְ/דִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔/הּ וְ/רוּחֵ֖/הּ תִּֽקְפַ֣ת לַ/הֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־ כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔/הּ וִֽ/יקָרָ֖/ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽ/הּ׃
L09 Dn5_20 AC/C/Caram. Spój. + Spój. + Spój. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AVHp3msaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn5_20 ûküdî rìm libübëh würûHëh Ti|qpat laházädâ honHat min- Korsë´ malkûtëh wî|qärâ he`üDìºyû minnëh
L11 Dn5_20 H1768 H7313 H3825 H7308 H8631 H2103 H5182 H4481 H3764 H4437 H3367 H5709 H4481
L12 Dn5_20 when was lifted up But when his heart and his mind hardened in pride he was deposed from throne his kingly his glory and they took from him
L13 Dn5_20 u·che·Di rim liv·Veh, ve·ru·Cheh tik·Fat la·ha·za·Dah; ha·ne·Chat min- ka·re·Se mal·chu·Teh, vi·ka·Rah he'·Di·yu min·Neh.
L14 Dn5_20 דִּי רוּם לְבַב רוּחַ תְּקֵף זוּד נְחַת מִן כׇּרְסֵא מַלְכוּ יְקָר עֲדָא מִן
L15 Dn5_20 (Di) (Rum) le·(Waw) (Ru)·ach te·(Kef) (Zud) ne·(Chat) (Min) kor·(Se) mal·(Chu) je·(Kar) 'a·(Da) (Min)
L16 Dn5_20 dî rûm lᵉḇaḇ rûᵃḥ tᵉqēp̱ zûḏ nᵉḥaṯ min korsē(’) malḵû jᵉqār ‘ᵃ̆ḏā(’) min
L17 Dn5_20 dî rûm lebab rûaḥ teqēp zûd neḥat min korsē’ malkû jeqār ‘ădā’ min
L18 Dn5_20 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: (Dn5_20 KJV)
L19 Dn5_20 20 But when his heart <03825> was lifted up <07313> (08752), and his mind <07308> hardened <08631> (08748) in pride <02103> (08682), he was deposed <05182> (08717) from <04481> his kingly <04437> throne <03764>, and they took <05709> (08684) his glory <03367> from him <04481>: (Dn5_20 KJV)
L20 Dn5_20 271/344 3/4 4/7 8/11 4/5 1/1 6/6 70/104 1/3 31/57 6/7 4/9 71/104
L21 Dn5_20 Dn5_20_1 Dn5_20_2 Dn5_20_3 Dn5_20_4 Dn5_20_5 Dn5_20_6 Dn5_20_7 Dn5_20_8 Dn5_20_9 Dn5_20_10 Dn5_20_11 Dn5_20_12 Dn5_20_13
 
L01 Dn5_21 A spośród synów ludzi został wypędzony, a jego serce ze zwierzętami zostało zrównane a z dzikimi osłami [było] jego mieszkanie; trawą jak woły karmiono go, a rosą niebios jego ciało było zwilżane, aż gdy poznał, że panuje Bóg Najwyższy nad królestwem ludzi i temu, kogo chce, ustanawia nad nim. (Dn5_21 tłum. AI)
L02 Dn5_21 A spośród H4481 synów H1123 ludzi H606 został wypędzony H2957, a jego serce H3825 ze H5974 zwierzętami H2423 zostało zrównane a z H5974 dzikimi osłami H6167 [było] jego mieszkanie H4070; trawą H6211 jak woły H8450 karmiono go H2939, a rosą H2920 niebios H8065 jego ciało H1655 było zwilżane H6647, aż H5705 gdy H1768 poznał H3046, że H1768 panuje H7990 Bóg H426 Najwyższy nad królestwem H4437 ludzi H606 i temu H4479, kogo H1768 chce H6634, ustanawia H6966 nad nim. (Dn5_21 tłum. AI)
L03 Dn5_21 Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. (Dn5_21 BT_4)
L04 Dn5_21 Wypędzono H2957 go H1932 spośród H4481 ludzi H606, jego H1994 serce H3825 upodobniło H7739 się H1934 do H5974 serca H3825 zwierząt H2423, i H5974 przebywał H4070 z H5974 dzikimi H6167 osłami H6167. Żywiono H2939 go H1932 jak H1768 woły H8450 trawą H6212, jego H1994 ciało H1655 zaś H1932 zwilżała H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, dopóki H5705 nie H3809 uznał H3046, że H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 panuje H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzi H606 i H6966 że H1768 kogo H4479 chce H6634, ustanawia H6966 nad H5922 nimi H1994. (Dn5_21 BT_4)
L05 Dn5_21 u•min- be•<Ne> 'a•na•<sza> te•<Rid> we•liw•<we> 'im- chew•<Ta> [sze•wi ch] (szaw•<wijw>, k) we•'im- 'a•ra•dai•<ja> me•do•<Re>, 'is•<Ba> che•to•<Rin> je•<Ta>•'a•mun•<Ne>, u•mit•<Tal> sze•mai•<ja> gisz•<Me> jic•tab•<Ba>'; 'ad di- je•<Da>', di- szal•<Lit> 'e•la•<Ha> ['il•la•ja> ch] ('il•la•'<A k) be•mal•<Chut> 'a•na•<sza>, u•le•man- di jic•<Be> je•ha•<Kem> ['a•la•je ch] ('a•<La>. k)
L06 Dn5_21 וּמִן־ בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־ חֵיוְתָ֣א [שְׁוִי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק) וְעִם־ עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־ יְדַ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ק) בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)
L07 Dn5_21 A spośród synów ludzi został wypędzony, a jego serce ze zwierzętami zostało zrównane K zostało zrównane Q a z dzikimi osłami [było] jego mieszkanie; trawą jak woły karmiono go, a rosą niebios jego ciało było zwilżane, aż gdy poznał, że panuje Bóg Najwyższy K Najwyższy Q nad królestwem ludzi i temu, kogo chce, ustanawia nad nim K nad nim. Q
L08 Dn5_21 וּ/מִן־ בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨/א טְרִ֜יד וְ/לִבְבֵ֣/הּ ׀ עִם־ חֵיוְתָ֣/א שוי שַׁוִּ֗יְו וְ/עִם־ עֲרָֽדַיָּ/א֙ מְדוֹרֵ֔/הּ עִשְׂבָּ֤/א כְ/תוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ וּ/מִ/טַּ֥ל שְׁמַיָּ֖/א גִּשְׁמֵ֣/הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־ יְדַ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤/א עלי/א עִלָּאָ/ה֙ בְּ/מַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔/א וּ/לְ/מַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עלי/ה עֲלַֽ/הּ׃
L09 Dn5_21 AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ATraram. Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Pf3csaram. Spój. + Przyim. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. APf3csaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Sp3csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp3csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Dn5_21 ûmin- Bünê ´ánäšä´ †ürîd wülibübëh `im- Hêwtä´ (šüwî) [šawwîºüw] wü`im- `árä|dayyä´ müdôrëh `iSBä´ kütôrîn yü†aº`ámûnnëh ûmi††al šümayyä´ Gišmëh yic†aBBa` `ad Dî|- yüda` Dî|- šallî† ´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] Bümalkût ´ánäšä´ ûlüman- Dî yicBË yühäqêm (`álayË) [`ála|h]
L11 Dn5_21 H4481 H1123 H0606 H2957 H3825 H5974 H2423 H5974 H6167 H4070 H6211 H8450 H2939 H2920 H8065 H1655 H6647 H5705 H1768 H3046 H1768 H7990 H0426 H4437 H0606 H4479 H1768 H6634 H6966
L12 Dn5_21 from the sons of men And he was driven and his heart like the beasts make like with [was] with the wild asses and his dwelling him with grass like oxen they fed with the dew of heaven and his body was wet till forasmuch he knew forasmuch ruled God high in the kingdom of men it whomsoever forasmuch he will and [that] he appointeth and
L13 Dn5_21 u·min- be·Nei 'a·na·Sha te·Rid ve·liv·Veh im- cheiv·Ta [she·vi ch] (shav·Viyv, k) ve·'im- 'a·ra·dai·Ya me·do·Reh, 'is·Ba che·to·Rin ye·Ta·'a·mun·Neh, u·mit·Tal she·mai·Ya gish·Meh yitz·tab·Ba'; 'ad di- ye·Da', di- shal·Lit 'e·la·Ha ['il·la·ya ch] ('il·la·'Ah k) be·mal·Chut 'a·na·Sha, u·le·man- di yitz·Beh ye·ha·Keim ['a·la·yeh ch] ('a·Lah. k)
L14 Dn5_21 מִן בֵּן אֱנָשׁ טְרַד לְבַב עִם חֵיוָא עִם עֲרָד מְדוֹר עָשׁ תּוֹר טְעַם טַל שָׁמַיִן גֶּשֶׁם צְבַע עַד דִּי יְדַע דִּי שַׁלִּיט אֱלָהּ מַלְכוּ אֱנָשׁ מָן דִּי צְבָא קוּם
L15 Dn5_21 (Min) (Ben) 'e·(Nasz) te·(Rad) le·(Waw) ('Im) che·(Wa) ('Im) 'a·(Rad) me·(Dor) ('Asz) (Tor) te·('Am) (Tal) sza·(Ma)·jin (Ge)·szem ce·(Wa') ('Ad) (Di) je·(Da)' (Di) szal·(Lit) 'e·(La) mal·(Chu) 'e·(Nasz) (Man) (Di) ce·(Wa) (Kum)
L16 Dn5_21 min bēn ’ᵉ̆nāš ṭᵉraḏ lᵉḇaḇ ‘im ḥêwā(’) ‘im ‘ᵃ̆rāḏ mᵉḏôr ‘āš tôr ṭᵉ‘am ṭal šāmájin géšem ṣᵉḇa‘ ‘aḏ dî jᵉḏa‘ dî šallîṭ ’ᵉ̆lāh malḵû ’ᵉ̆nāš mān dî ṣᵉḇā(’) qûm
L17 Dn5_21 min bēn ’ĕnāš ṭerad lebab ‘im ḥêwā’ ‘im ‘ărād medôr ‘āš tôr ṭe‘am ṭal šāmajin gešem ṣeba‘ ‘ad dî jeda‘ dî šallîṭ ’ĕlāh malkû ’ĕnāš mān dî ṣebā’ qûm
L18 Dn5_21 And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will. (Dn5_21 KJV)
L19 Dn5_21 21 And he was driven <02957> (08752) from <04481> the sons <01123> of men <0606>; and his heart <03825> was made <07739> (08745) like <05974> the beasts <02423>, and his dwelling <04070> was with the wild asses <06167>: they fed <02939> (08748) him with grass <06211> like oxen <08450>, and his body <01655> was wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>; till <05705> he knew <03046> (08754) that the most high <05943> God <0426> ruled <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and that he appointeth <06966> (08681) over <05922> it whomsoever <04479> he will <06634> (08748). (Dn5_21 KJV)
L20 Dn5_21 72/104 9/11 15/23 4/4 5/7 17/22 10/20 1/1 18/22 1/1 4/4 11/12 7/7 4/4 5/5 33/38 3/4 5/5 19/35 272/344 42/47 273/344 9/10 79/94 9/10 32/57 16/23 10/10 274/344 9/10 20/34 18/19
L21 Dn5_21 Dn5_21_1 Dn5_21_2 Dn5_21_3 Dn5_21_4 Dn5_21_5 Dn5_21_6 Dn5_21_7 Dn5_21_8 Dn5_21_9 Dn5_21_10 Dn5_21_11 Dn5_21_12 Dn5_21_13 Dn5_21_14 Dn5_21_15 Dn5_21_16 Dn5_21_17 Dn5_21_18 Dn5_21_19 Dn5_21_20 Dn5_21_21 Dn5_21_22 Dn5_21_23 Dn5_21_24 Dn5_21_25 Dn5_21_26 Dn5_21_27 Dn5_21_28 Dn5_21_29 Dn5_21_30 Dn5_21_31 Dn5_21_32 Dn5_21_33 Dn5_21_34 Dn5_21_35 Dn5_21_36 Dn5_21_37 Dn5_21_38 Dn5_21_39 Dn5_21_40 Dn5_21_41
 
L01 Dn5_22 A ty jego syn, Baltazarze, nie uniżyłeś swojego serca, z powodu tego, że wszystko to wiedziałeś, (Dn5_22 tłum. AI)
L02 Dn5_22 A ty H607, jego syn H1247, Baltazarze H1113, nie H3809 uniżyłeś H8214 swojego serca H3825, z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 wszystko H3606 to H1836 wiedziałeś H3046, (Dn5_22 tłum. AI)
L03 Dn5_22 Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swego serca, mimo że wiedziałeś o tym wszystkim, (Dn5_22 BT_4)
L04 Dn5_22 Ty H607 zaś H1768, jego H1994 syn H1247 Baltazar H1113, nie H3809 uniżyłeś H8214 swego H5922 serca H3825, mimo H6903 że H1768 wiedziałeś H3046 o H5922 tym H1836 wszystkim H3606, (Dn5_22 BT_4)
L05 Dn5_22 [we•'an•ta ch] (we•'<Ant> k) be•<Re> be•le•szac•<car>, la hasz•<Pe>•let liw•<wach>; kol- ko•<wel> di chol de•<Na> je•<Da>'•ta.
L06 Dn5_22 [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֤נְתְּ ק) בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־ קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־ דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
L07 Dn5_22 A ty K a ty Q jego syn, Baltazarze, nie uniżyłeś swojego serca, z powodu tego, że wszystko to wiedziałeś,
L08 Dn5_22 ו/אנתה וְ/אַ֤נְתְּ בְּרֵ/הּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑/ךְ כָּ/ל־ קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־ דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
L09 Dn5_22 AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ATnaram. Partykuła przecząca AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Dn5_22 (wü´anTâ) [wü´anT] BürË Bëlša´ccar lä´ hašPëlT libübäk Kol- qóbël Dî kol- Dünâ yüdaº`Tä
L11 Dn5_22 H1247 H1113 H3809 H8214 H3825 H3606 H6903 H1768 H3606 H1836 H3046
L12 Dn5_22 as for thee his son O Belshazzar hast not humbled thine heart all though even all this thou knewest
L13 Dn5_22 [ve·'an·tah ch] (ve·'Ant k) be·Reh be·le·shatz·Tzar, la hash·Pe·let liv·Vach; kol- ko·Vel di chol de·Nah ye·Da'·ta.
L14 Dn5_22 בַּר בֵּלְשַׁאצַּר לָא שְׁפַל לְבַב כֹּל קְבֵל דִּי כֹּל דֵּן יְדַע
L15 Dn5_22 (Bar) be·le·szac·(Car) (La) sze·(Fal) le·(Waw) (Kol) ke·(Wel) (Di) (Kol) (Den) je·(Da)'
L16 Dn5_22 bar bēlᵉša(’)ṣṣar lā(’) šᵉp̱al lᵉḇaḇ kōl qᵉḇēl dî kōl dēn jᵉḏa‘
L17 Dn5_22 bar bēleša’ṣṣar lā’ šepal lebab kōl qebēl dî kōl dēn jeda‘
L18 Dn5_22 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this; (Dn5_22 KJV)
L19 Dn5_22 22 And thou <0607> his son <01247>, O Belshazzar <01113>, hast not <03809> humbled <08214> (08684) thine heart <03825>, though <06903> thou knewest <03046> (08754) all <03606> this <01836>; (Dn5_22 KJV)
L20 Dn5_22 11/14 6/8 4/7 59/82 3/4 6/7 73/103 24/29 275/344 74/103 47/58 43/47
L21 Dn5_22 Dn5_22_1 Dn5_22_2 Dn5_22_3 Dn5_22_4 Dn5_22_5 Dn5_22_6 Dn5_22_7 Dn5_22_8 Dn5_22_9 Dn5_22_10 Dn5_22_11 Dn5_22_12 Dn5_22_13 Dn5_22_14 Dn5_22_15
 
L01 Dn5_23 Lecz przeciw Panu Niebios wyniosłeś się, a naczynia z Jego domu przyniesiono przed ciebie a ty i twoi możnowładcy twoje żony i twoje nałożnice wino piliście z nich; a bogów ze srebra i złota, z miedzi, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą ani nie słyszą ani nie wiedzą, wychwalałeś; a Boga, w którego ręku [jest] twój oddech i wszystkie twoje drogi, Jego nie uczciłeś. (Dn5_23 tłum. AI)
L02 Dn5_23 Lecz przeciw H5922 Panu H4756 Niebios H8065 wyniosłeś się H7313, a naczynia H3984 z H1768 Jego domu H1005 przyniesiono H858 przed ciebie a ty i twoi możnowładcy twoje żony H7695 i twoje nałożnice H3904 wino H2562 piliście H8355 z nich; a bogów H426 ze srebra H3702 i złota H1722, z miedzi H5174, żelaza H6523, drewna H636 i kamienia H69, którzy H1768 nie H3809 widzą H2370 ani nie H3809 słyszą H8086 ani nie H3809 wiedzą H3046, wychwalałeś H7624; a Boga H426, w którego H1768 ręku H5396 [jest] twój oddech H3028 i wszystkie H3606 twoje drogi H735, Jego nie H3809 uczciłeś H1922. (Dn5_23 tłum. AI)
L03 Dn5_23 lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Dn5_23 BT_4)
L04 Dn5_23 lecz H1768 uniosłeś H7313 się H1934 przeciw H5922 Panu H4756 nieba H8065. Przyniesiono H858 do H6925 ciebie H607 naczynia H3984 Jego H1768 domu H1005, ty H607 zaś, twoi H1994 możnowładcy H7261, twoje H1994 żony H7695 i H3904 twoje H1994 nałożnice H3904 piliście H8355 z H4481 nich H1994 wino H2562. Wychwalałeś H7624 bogów H426 srebrnych H3702 i H1722 złotych H1722, miedzianych H5174, żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69, którzy H1768 nie H3809 widzą H2370, nie H3809 słyszą H8086 i nie H3809 rozumieją H3046. Bogu H426 zaś H1768, w H1768 którego H1768 mocy H3028 jest H1932 twój H5922 oddech H5396 i H3606 wszystkie H3606 twoje H1994 drogi H735, czci H1922 nie H3809 oddałeś H1922. (Dn5_23 BT_4)
L05 Dn5_23 we•'<Al> ma•re- sze•mai•<ja> hit•ro•<Mam>•ta u•le•ma•nai•<ja> di- waj•<Te> haj•<Tiw> [ka•da•ma•jich ch] (ka•da•<Mach>, k) [we•'an•ta ch] (we•'<Ant> k) [we•raw•re•wa•na•jich ch] (we•raw•re•wa•<Nach> k) sze•ge•la•<Tach> u•le•che•na•toCh cham•<Ra> sza•<Ta>•jin be•hOn we•le•la•<He> chas•pa- <we>•da•ha•wa ne•cha•<sza> far•ze•<La> 'a•'<A> we•'aw•<Na>, di la- cha•<Za>•jin we•la- sza•me•'<In> we•<La> ja•de•'<In> szab•<Bach>•ta; we•le•la•<Ha> di- nisz•me•<Tach> bi•<De> we•chol 'o•re•cha•<Tach> le la had•<Dar>•ta.
L06 Dn5_23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־ שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־ בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָ֗ךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ק) שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־ וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־ חָזַ֧יִן וְלָא־ שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־ נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־ אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
L07 Dn5_23 lecz przeciw Panu Niebios wyniosłeś się, a naczynia z Jego domu przyniesiono przed ciebie K przed ciebie Q a ty K a ty Q i twoi możnowładcy K i twoi możnowładcy Q twoje żony i twoje nałożnice wino piliście z nich; a bogów ze srebra i złota, z miedzi, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą ani nie słyszą ani nie wiedzą, wychwalałeś; a Boga, w którego ręku [jest] twój oddech i wszystkie twoje drogi, Jego nie uczciłeś.
L08 Dn5_23 וְ/עַ֣ל מָרֵֽא־ שְׁמַיָּ֣/א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א דִֽי־ בַיְתֵ֜/הּ הַיְתִ֣יו קדמי/ך קָֽדָמָ֗/ךְ ו/אנתה וְ/אַ֨נְתְּ ו/רברבני/ך וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ חַמְרָ/א֮ שָׁתַ֣יִן בְּ/הוֹן֒ וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י כַסְפָּֽ/א־ וְ֠/דַהֲבָ/א נְחָשָׁ֨/א פַרְזְלָ֜/א אָעָ֣/א וְ/אַבְנָ֗/א דִּ֠י לָֽא־ חָזַ֧יִן וְ/לָא־ שָׁמְעִ֛ין וְ/לָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א דִּֽי־ נִשְׁמְתָ֥/ךְ בִּ/ידֵ֛/הּ וְ/כָל־ אֹרְחָתָ֥/ךְ לֵ֖/הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
L09 Dn5_23 AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVrp2msaram. Czas. hitpolel, perfectum, 2 os., m., lp. AC/To/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Ncmpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp. AC/R/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATnaram. Partykuła przecząca AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Dn5_23 wü`al märë|´- šümayyä´ hitrômaºmTä ûlümä|´nayyä´ dî|- baytëh hayütîw (qädämayìk) [qä|dämäk] (wü´anTâ) [wü´anT] (würabrübänayìk) [würabrübänäk] šë|glätäk ûlüHënätäk Hamrä´ šätaºyin Bühôn wülë|´lähê kasPä|´- wüdahábä´ nüHäšä´ parzülä´ ´ä`ä´ wü´abnä´ Dî lä|´- Häzaºyin wülä´- šäm`în wülä´ yäd`în šaBBaºHTä wülë|´lähä´ Dî|- nišmütäk Bîdëh wükol- ´örHätäk lëh lä´ haDDaºrTä
L11 Dn5_23 H5922 H4756 H8065 H7313 H3984 H1768 H1005 H0858 H7695 H3904 H2562 H8355 H0000 H0426 H3702 H1722 H5174 H6523 H0636 H0069 H1768 H3809 H2370 H3809 H8086 H3809 H3046 H7624 H0426 H1768 H5396 H3028 H3606 H0735 H0000 H3809 H1922
L12 Dn5_23 thyself against the Lord of heaven But hast lifted up the vessels which of his house and they have brought before as for thee lord thy wives and thy concubines wine have drunk the gods of silver and gold of brass iron wood and stone whose not which see nor hear nor know in them and thou hast praised and the God which thy breath in whose hand [is] and whose [are] all thy ways hast thou not glorified
L13 Dn5_23 ve·'Al ma·re- she·mai·Ya hit·ro·Mam·ta u·le·ma·nai·Ya di- vay·Teh hay·Tiv [ka·da·ma·yich ch] (ka·da·Mach, k) [ve·'an·tah ch] (ve·'Ant k) [ve·rav·re·va·na·yich ch] (ve·rav·re·va·Nach k) she·ge·la·Tach u·le·che·na·toCh cham·Ra sha·Ta·yin be·hOn ve·le·la·Hei chas·pa- Ve·da·ha·va ne·cha·Sha far·ze·La 'a·'A ve·'av·Na, di la- cha·Za·yin ve·la- sha·me·'In ve·La ya·de·'In shab·Bach·ta; ve·le·la·Ha di- nish·me·Tach bi·Deh ve·chol 'o·re·cha·Tach leh la had·Dar·ta.
L14 Dn5_23 עַל מָרֵא שָׁמַיִן רוּם מָאן דִּי בַּיִת אָתָה שֵׁגָל לְחֵנָה חֲמַר שְׁתָה אֱלָהּ כְּסַף דְּהַב נְחָשׁ פַּרְזֶל אָע אֶבֶן דִּי לָא חֲזָא לָא שְׁמַע לָא יְדַע שְׁבַח אֱלָהּ דִּי נִשְׁמָא יַד כֹּל אֹרַח לָא הֲדַר
L15 Dn5_23 ('Al) ma·(Re) sza·(Ma)·jin (Rum) (Man) (Di) (Ba)·jit 'a·(Ta) sze·(Gal) le·che·(Na) cha·(Mar) sze·(Ta) 'e·(La) ke·(Saf) de·(Haw) ne·(Chasz) par·(Zel) ('A') ('E)·wen (Di) (La) cha·(Za) (La) sze·(Ma)' (La) je·(Da)' sze·(Wach) 'e·(La) (Di) nisz·(Ma) (Jad) (Kol) ('O)·rach (La) ha·(Dar)
L16 Dn5_23 ‘al mārē(’) šāmájin rûm mā(’)n dî bájiṯ ’āṯā(h) šēg̱āl lᵉḥēnā(h) ḥᵃ̆mar šᵉṯā(h) ’ᵉ̆lāh kᵉsap̱ dᵉhaḇ nᵉḥāš parzel ’ā‘ ’éḇen dî lā(’) ḥᵃ̆zā(’) lā(’) šᵉma‘ lā(’) jᵉḏa‘ šᵉḇaḥ ’ᵉ̆lāh dî nišmā(’) jaḏ kōl ’ṓraḥ lā(’) hᵃ̆ḏar
L17 Dn5_23 ‘al mārē’ šāmajin rûm mā’n dî bajit ’ātāh šēgāl leḥēnāh ḥămar šetāh ’ĕlāh kesap dehab neḥāš parzel ’ā‘ ’eben dî lā’ ḥăzā’ lā’ šema‘ lā’ jeda‘ šebaḥ ’ĕlāh dî nišmā’ jad kōl ’ōraḥ lā’ hădar
L18 Dn5_23 But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified: (Dn5_23 KJV)
L19 Dn5_23 23 But hast lifted up <07313> (08712) thyself against <05922> the Lord <04756> of heaven <08065>; and they have brought <0858> (08684) the vessels <03984> of his house <01005> before <06925> thee, and thou <0607>, and thy lords <07261>, thy wives <07695>, and thy concubines <03904>, have drunk <08355> (08750) wine <02562> in them; and thou hast praised <07624> (08745) the gods <0426> of silver <03702>, and gold <01722>, of brass <05174>, iron <06523>, wood <0636>, and stone <069>, which see <02370> (08751) not <03809>, nor <03809> hear <08086> (08750), nor <03809> know <03046> (08751): and the God <0426> in whose hand <03028> thy breath <05396> is, and whose are all <03606> thy ways <0735>, hast thou not <03809> glorified <01922> (08745): (Dn5_23 KJV)
L20 Dn5_23 69/94 2/2 34/38 4/4 7/7 276/344 43/44 11/16 1/4 12/14 1/1 3/3 3/3 6/6 5/5 6185/6521 80/94 13/13 22/23 8/9 18/20 5/5 7/8 277/344 60/82 21/31 61/82 7/9 62/82 44/47 5/5 81/94 278/344 1/1 14/17 75/103 2/2 6186/6521 63/82 3/3
L21 Dn5_23 Dn5_23_1 Dn5_23_2 Dn5_23_3 Dn5_23_4 Dn5_23_5 Dn5_23_6 Dn5_23_7 Dn5_23_8 Dn5_23_9 Dn5_23_10 Dn5_23_11 Dn5_23_12 Dn5_23_13 Dn5_23_14 Dn5_23_15 Dn5_23_16 Dn5_23_17 Dn5_23_18 Dn5_23_19 Dn5_23_20 Dn5_23_21 Dn5_23_22 Dn5_23_23 Dn5_23_24 Dn5_23_25 Dn5_23_26 Dn5_23_27 Dn5_23_28 Dn5_23_29 Dn5_23_30 Dn5_23_31 Dn5_23_32 Dn5_23_33 Dn5_23_34 Dn5_23_35 Dn5_23_36 Dn5_23_37 Dn5_23_38 Dn5_23_39 Dn5_23_40 Dn5_23_41 Dn5_23_42 Dn5_23_43 Dn5_23_44 Dn5_23_45 Dn5_23_46 Dn5_23_47 Dn5_23_48 Dn5_23_49
 
L01 Dn5_24 Wtedy od Jego oblicza została posłana dłoń należąca do ręki, a pismo to zostało nakreślone. (Dn5_24 tłum. AI)
L02 Dn5_24 Wtedy H116 od H4481 Jego oblicza H6925 została posłana H7972 dłoń H6447 należąca do H1768 ręki H3028, a pismo H3792 to H1836 zostało nakreślone H7560. (Dn5_24 tłum. AI)
L03 Dn5_24 Dlatego posłał On tę rękę, która nakreśliła to pismo. (Dn5_24 BT_4)
L04 Dn5_24 Dlatego H6903 On H1932 posłał H7972 tę H1836 rękę H3028, która H1768 nakreśliła H7560 to H1836 pismo H3792. (Dn5_24 BT_4)
L05 Dn5_24 be•<Da>•jin min- ko•da•<Mo>•hi, sze•<Li>•ja•ach pas•<Sa> di- je•<Da>; u•che•ta•<wa> de•<Na> re•<szim>.
L06 Dn5_24 בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־ קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־ יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
L07 Dn5_24 Wtedy od Jego oblicza została posłana dłoń należąca do ręki, a pismo to zostało nakreślone.
L08 Dn5_24 בֵּ/אדַ֙יִן֙ מִן־ קֳדָמ֔וֹ/הִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣/א דִֽי־ יְדָ֑/א וּ/כְתָבָ֥/א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
L09 Dn5_24 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ARaram. Przyim. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Dn5_24 Bë´daºyin min- qódämôºhî šülìºyaªH Passä´ dî|- yüdä´ ûkütäbä´ dünâ rüšîm
L11 Dn5_24 H0116 H4481 H6925 H7972 H6447 H1768 H3028 H3792 H1836 H7560
L12 Dn5_24 Then from him sent was the part forasmuch of the hand writing and this was written
L13 Dn5_24 be·Da·yin min- ko·da·Mo·hi, she·Li·ya·ach pas·Sa di- ye·Da; u·che·ta·Va de·Nah re·Shim.
L14 Dn5_24 אֱדַיִן מִן קֳדָם שְׁלַח פַּס דִּי יַד כְּתָב דֵּן רְשַׁם
L15 Dn5_24 'e·(Da)·jin (Min) ko·(Dom) sze·(Lach) (Pas) (Di) (Jad) ke·(Taw) (Den) re·(Szam)
L16 Dn5_24 ’ᵉ̆ḏájin min qᵒ̆ḏām šᵉlaḥ pas dî jaḏ kᵉṯāḇ dēn rᵉšam
L17 Dn5_24 ’ĕdajin min qŏdām šelaḥ pas dî jad ketāb dēn rešam
L18 Dn5_24 Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. (Dn5_24 KJV)
L19 Dn5_24 24 Then <0116> was the part <06447> of the hand <03028> sent <07972> (08750) from <04481> him <06925>; and this <01836> writing <03792> was written <07560> (08752). (Dn5_24 KJV)
L20 Dn5_24 38/57 73/104 25/38 13/14 2/2 279/344 15/17 8/12 48/58 1/7
L21 Dn5_24 Dn5_24_1 Dn5_24_2 Dn5_24_3 Dn5_24_4 Dn5_24_5 Dn5_24_6 Dn5_24_7 Dn5_24_8 Dn5_24_9 Dn5_24_10
 
L01 Dn5_25 A to [jest] pismo, które zostało nakreślone: Mene, Mene, Tekel, i Parsin. (Dn5_25 tłum. AI)
L02 Dn5_25 A to H1836 [jest] pismo H3792, które H1768 zostało nakreślone H7560: Mene H4484, Mene H4484, Tekel H8625, i Parsin H6537. (Dn5_25 tłum. AI)
L03 Dn5_25 A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin. (Dn5_25 BT_4)
L04 Dn5_25 A H1836 oto H1836 nakreślone H3792 pismo H3792: mene H4484, mene H4484, tekel H8625 ufarsin H6537. (Dn5_25 BT_4)
L05 Dn5_25 u•de•<Na> che•ta•<wa> di re•<szim>; me•<Ne> me•<Ne> te•<Kel> u•far•<Sin>.
L06 Dn5_25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
L07 Dn5_25 A to [jest] pismo, które zostało nakreślone: Mene, Mene, Tekel, i Parsin.
L08 Dn5_25 וּ/דְנָ֥ה כְתָבָ֖/א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּ/פַרְסִֽין׃
L09 Dn5_25 AC/Pdxmsaram. Spój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny AC/Nxxxaaram. Spój. + Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny
L10 Dn5_25 ûdünâ kütäbä´ Dî rüšîm münë´ münë´ Tüqël ûparsîn
L11 Dn5_25 H1836 H3792 H1768 H7560 H4484 H4484 H8625 H6537
L12 Dn5_25 And this [is] the writing that that was written MENE MENE TEKEL UPHARSIN
L13 Dn5_25 u·de·Nah che·ta·Va di re·Shim; me·Ne me·Ne te·Kel u·far·Sin.
L14 Dn5_25 דֵּן כְּתָב דִּי רְשַׁם מְנֵא מְנֵא תְּקַל פְּרַס
L15 Dn5_25 (Den) ke·(Taw) (Di) re·(Szam) me·(Ne) me·(Ne) te·(Kal) pe·(Ras)
L16 Dn5_25 dēn kᵉṯāḇ dî rᵉšam mᵉnē(’) mᵉnē(’) tᵉqal pᵉras
L17 Dn5_25 dēn ketāb dî rešam menē’ menē’ teqal peras
L18 Dn5_25 And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Dn5_25 KJV)
L19 Dn5_25 25 And this <01836> is the writing <03792> that was written, <07560> (08752), MENE <04484> (08752), MENE <04484> (08752), TEKEL <08625> (08752), UPHARSIN <06537> (08751). (Dn5_25 KJV)
L20 Dn5_25 49/58 9/12 280/344 2/7 1/3 2/3 1/3 1/3
L21 Dn5_25 Dn5_25_1 Dn5_25_2 Dn5_25_3 Dn5_25_4 Dn5_25_5 Dn5_25_6 Dn5_25_7 Dn5_25_8
 
L01 Dn5_26 To [jest] wyjaśnienie sprawy: Mene — policzył Bóg twoje królestwo i doprowadził je do końca. (Dn5_26 tłum. AI)
L02 Dn5_26 To H1836 [jest] wyjaśnienie H6591 sprawy H4406: Mene H4484 — policzył H4483 Bóg H426 twoje królestwo H4437 i doprowadził je do końca H8000. (Dn5_26 tłum. AI)
L03 Dn5_26 Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Dn5_26 BT_4)
L04 Dn5_26 Takie H1836 zaś H1836 jest H1932 znaczenie H6591 wyrazów H4406: Mene H4484 – Bóg H426 obliczył H4483 twoje H5922 panowanie H4437 i H8000 ustalił H8000 jego H1994 kres H7118. (Dn5_26 BT_4)
L05 Dn5_26 de•<Na> pe•szar- mil•le•<Ta>; me•<Ne> me•nah- 'e•la•<Ha> mal•chu•<Tach> we•hasz•le•<Ma>.
L06 Dn5_26 דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־ אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
L07 Dn5_26 To [jest] wyjaśnienie sprawy: Mene — policzył Bóg twoje królestwo i doprowadził je do końca.
L08 Dn5_26 דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֑/א מְנֵ֕א מְנָֽה־ אֱלָהָ֥/א מַלְכוּתָ֖/ךְ וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ׃
L09 Dn5_26 APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Vhp3ms/Sp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Dn5_26 Dünâ Püša|r- millütä´ münë´ münâ|- ´élähä´ malkûtäk wühašlümah
L11 Dn5_26 H1836 H6591 H4406 H4484 H4483 H0426 H4437 H8000
L12 Dn5_26 This [is] the interpretation of the thing MENE hath numbered God thy kingdom and finished
L13 Dn5_26 de·Nah pe·shar- mil·le·Ta; me·Ne me·nah- 'e·la·Ha mal·chu·Tach ve·hash·le·Mah.
L14 Dn5_26 דֵּן פְּשַׁר מִלָּה מְנֵא מְנָא אֱלָהּ מַלְכוּ שְׁלַם
L15 Dn5_26 (Den) pe·(Szar) mil·(La) me·(Ne) me·(Na) 'e·(La) mal·(Chu) sze·(Lam)
L16 Dn5_26 dēn pᵉšar millā(h) mᵉnē(’) mᵉnā(’) ’ᵉ̆lāh malḵû šᵉlam
L17 Dn5_26 dēn pešar millāh menē’ menā’ ’ĕlāh malkû šelam
L18 Dn5_26 This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. (Dn5_26 KJV)
L19 Dn5_26 26 This <01836> is the interpretation <06591> of the thing <04406>: MENE <04484> (08752); God <0426> hath numbered <04483> (08754) thy kingdom <04437>, and finished <08000> (08684) it. (Dn5_26 KJV)
L20 Dn5_26 50/58 29/30 16/24 3/3 5/5 82/94 33/57 3/3
L21 Dn5_26 Dn5_26_1 Dn5_26_2 Dn5_26_3 Dn5_26_4 Dn5_26_5 Dn5_26_6 Dn5_26_7 Dn5_26_8
 
L01 Dn5_27 Tekel — zostałeś zważony na wadze i zostałeś znaleziony brakującym. (Dn5_27 tłum. AI)
L02 Dn5_27 Tekel H8625 — zostałeś zważony H8625 na wadze H3977 i zostałeś znaleziony H7912 brakującym H2627. (Dn5_27 tłum. AI)
L03 Dn5_27 Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. (Dn5_27 BT_4)
L04 Dn5_27 Tekel H8625 – zważono H8625 cię H607 na H5922 wadze H3977 i H7912 okazałeś H7912 się H1934 zbyt H2627 lekki H2627. (Dn5_27 BT_4)
L05 Dn5_27 te•<Kel>; te•<Ki>•le•ta we•mo•zan•<ja> we•hisz•te•<Cha>•chat chas•<Sir>.
L06 Dn5_27 תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
L07 Dn5_27 Tekel — zostałeś zważony na wadze i zostałeś znaleziony brakującym.
L08 Dn5_27 תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְ/מֹֽאזַנְיָ֖/א וְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
L09 Dn5_27 ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny AVQi2msaram. Czas. peil, imperfektum, 2 os., m., lp. AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vup2msaram. Spój. + Czas. hitpeel, perfectum, 2 os., m., lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Dn5_27 Tüqël TüqîºlTâ bümö|´zanyä´ wühišTükaºHaT Hassîr
L11 Dn5_27 H8625 H8625 H3977 H7912 H2627
L12 Dn5_27 TEKEL Thou art weighed in the balances and art found wanting
L13 Dn5_27 te·Kel; te·Ki·le·tah ve·mo·zan·Ya ve·hish·te·Cha·chat chas·Sir.
L14 Dn5_27 תְּקַל תְּקַל מֹאזֵן שְׁכַח חַסִּיר
L15 Dn5_27 te·(Kal) te·(Kal) mo·(Zen) sze·(Chach) chas·(Sir)
L16 Dn5_27 tᵉqal tᵉqal mō(’)zēn šᵉḵaḥ ḥassîr
L17 Dn5_27 teqal teqal mō’zēn šekaḥ ḥassîr
L18 Dn5_27 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. (Dn5_27 KJV)
L19 Dn5_27 27 TEKEL <08625> (08752); Thou art weighed <08625> (08760) in the balances <03977>, and art found <07912> (08728) wanting <02627>. (Dn5_27 KJV)
L20 Dn5_27 2/3 3/3 1/1 10/18 1/1
L21 Dn5_27 Dn5_27_1 Dn5_27_2 Dn5_27_3 Dn5_27_4 Dn5_27_5
 
L01 Dn5_28 Peres — zostało podzielone twoje królestwo i zostało dane Medom i Persom. (Dn5_28 tłum. AI)
L02 Dn5_28 Peres H6537 — zostało podzielone H6537 twoje królestwo H4437 i zostało dane H3052 Medom H4076 i Persom H6540. (Dn5_28 tłum. AI)
L03 Dn5_28 Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom. (Dn5_28 BT_4)
L04 Dn5_28 Peres H6537 – twoje H5922 królestwo H4437 uległo H6537 podziałowi H6537; oddano H3052 je H1994 Medom H4076 i H6540 Persom H6540. (Dn5_28 BT_4)
L05 Dn5_28 pe•<Res>; pe•ri•<Sat> mal•chu•<Tach>, wi•hi•<wat> le•ma•<Dai> u•fa•<Ras>.
L06 Dn5_28 פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
L07 Dn5_28 Peres — zostało podzielone twoje królestwo i zostało dane Medom i Persom.
L08 Dn5_28 פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔/ךְ וִ/יהִיבַ֖ת לְ/מָדַ֥י וּ/פָרָֽס׃
L09 Dn5_28 ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny AVQp3fsaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Ngmsdaram. Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony AC/Ngmsdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony
L10 Dn5_28 Pürës Pürîsat malkûtäk wîhîbat lümäday ûpäräs
L11 Dn5_28 H6537 H6537 H4437 H3052 H4076 H6540
L12 Dn5_28 PERES is divided Thy kingdom and given to the Medes and Persians
L13 Dn5_28 pe·Res; pe·ri·Sat mal·chu·Tach, vi·hi·Vat le·ma·Dai u·fa·Ras.
L14 Dn5_28 פְּרַס פְּרַס מַלְכוּ יְהַב מָדַי פָּרַס
L15 Dn5_28 pe·(Ras) pe·(Ras) mal·(Chu) je·(Haw) ma·(Dai) pa·(Ras)
L16 Dn5_28 pᵉras pᵉras malḵû jᵉhaḇ māḏaj pāras
L17 Dn5_28 peras peras malkû jehab mādaj pāras
L18 Dn5_28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Dn5_28 KJV)
L19 Dn5_28 28 PERES <06537> (08752); Thy kingdom <04437> is divided <06537> (08752), and given <03052> (08753) to the Medes <04076> and Persians <06540>. (Dn5_28 KJV)
L20 Dn5_28 2/3 3/3 34/57 19/28 2/5 3/6
L21 Dn5_28 Dn5_28_1 Dn5_28_2 Dn5_28_3 Dn5_28_4 Dn5_28_5 Dn5_28_6
 
L01 Dn5_29 Wtedy rozkazał Baltazar i ubrano Daniela w purpurę, a łańcuch ze złota na jego szyję, i ogłosili o nim, że będzie władcą trzecim w królestwie. (Dn5_29 tłum. AI)
L02 Dn5_29 Wtedy H116 rozkazał H560 Baltazar H1113 i ubrano H3848 Daniela H1841 w purpurę H711, a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 jego szyję H6676, i ogłosili H3745 o nim H5922, że H1768 będzie H1934 władcą H7990 trzecim H8531 w królestwie H4437. (Dn5_29 tłum. AI)
L03 Dn5_29 Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Dn5_29 BT_4)
L04 Dn5_29 Wtedy H116 na H5922 rozkaz H560 Baltazara H1113 odziano H3848 Daniela H1841 w H5922 purpurę H711, nałożono H7761 mu H5922 na H5922 szyję H6676 złoty H1722 łańcuch H2002 i H7123 ogłoszono H7123, że H1768 ma H1934 rządzić H7990 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 państwie H4437. (Dn5_29 BT_4)
L05 Dn5_29 be•<Da>•jin 'a•<Mar> be•le•szac•<car>, we•hal•<Bi>•szu le•da•ni•jeL 'ar•ge•wa•<Na>, [we•ham•mon•cha ch] (we•ham•ni•<Cha> k) di- da•ha•<wa> 'al- caw•we•<Re>; we•hach•<Ri>•zu a•<Lo>•hi, di- le•he•<we> szal•<Lit> tal•<Ta> be•mal•chu•<Ta>.
L06 Dn5_29 בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֥א ק) דִֽי־ דַהֲבָ֖א עַֽל־ צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־ לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
L07 Dn5_29 Wtedy rozkazał Baltazar i ubrano Daniela w purpurę, a łańcuch K a łańcuch Q ze złota na jego szyję, i ogłosili o nim, że będzie władcą trzecim w królestwie.
L08 Dn5_29 בֵּ/אדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ לְ/דָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔/א ו/המונכ/א וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א דִֽי־ דַהֲבָ֖/א עַֽל־ צַוְּארֵ֑/הּ וְ/הַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹ/הִי דִּֽי־ לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּ/מַלְכוּתָֽ/א׃
L09 Dn5_29 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ACaram. Spój. AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AAobsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn5_29 Bë´daºyin ´ámar Bëlša´ccar wühalBû lüdä|niyyë´l ´arGüwänä´ (wühammônkä´) [wüha|münîkä´] dî|- dahábä´ `a|l- cawwü´rëh wühakriºzû| `álôºhî Dî|- lehéwë´ šallî† TalTä´ Bümalkûtä´
L11 Dn5_29 H0116 H0560 H1113 H3848 H1841 H0711 H1768 H1722 H5922 H6676 H3745 H5922 H1768 H1934 H7990 H8531 H4437
L12 Dn5_29 Then commanded Belshazzar and they clothed Daniel with scarlet chain forasmuch of gold about his neck and made a proclamation concerning that him that he should be ruler the third in the kingdom
L13 Dn5_29 be·Da·yin 'a·Mar be·le·shatz·Tzar, ve·hal·Bi·shu le·da·ni·yeL 'ar·ge·va·Na, [ve·ham·mon·cha ch] (ve·ham·ni·Cha k) di- da·ha·Va al- tzav·ve·Reh; ve·hach·Ri·zu a·Lo·hi, di- le·he·Ve shal·Lit tal·Ta be·mal·chu·Ta.
L14 Dn5_29 אֱדַיִן אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר לְבַשׁ דָּנִיֵּאל אַרְגְּוָן דִּי דְּהַב עַל צַוַּאר כְּרַז עַל דִּי הָוָא שַׁלִּיט תְּלַת מַלְכוּ
L15 Dn5_29 'e·(Da)·jin 'a·(Mar) be·le·szac·(Car) le·(Wasz) da·ni·(Jel) 'ar·ge·(Wan) (Di) de·(Haw) ('Al) caw·(War) ke·(Raz) ('Al) (Di) ha·(Wa) szal·(Lit) te·(Lat) mal·(Chu)
L16 Dn5_29 ’ᵉ̆ḏájin ’ᵃ̆mar bēlᵉša(’)ṣṣar lᵉḇaš dānijjē(’)l ’argᵉwān dî dᵉhaḇ ‘al ṣawwa(’)r kᵉraz ‘al dî hāwā(’) šallîṭ tᵉlaṯ malḵû
L17 Dn5_29 ’ĕdajin ’ămar bēleša’ṣṣar lebaš dānijjē’l ’argewān dî dehab ‘al ṣawwa’r keraz ‘al dî hāwā’ šallîṭ telat malkû
L18 Dn5_29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. (Dn5_29 KJV)
L19 Dn5_29 29 Then <0116> commanded <0560> (08754) Belshazzar <01113>, and they clothed <03848> (08684) Daniel <01841> with scarlet <0711>, and put a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and made a proclamation <03745> (08684) concerning <05922> him, that he should be <01934> (08748) the third <08531> ruler <07990> in the kingdom <04437>. (Dn5_29 KJV)
L20 Dn5_29 39/57 55/71 5/7 3/3 27/52 3/3 3/3 281/344 23/23 70/94 3/4 1/1 71/94 282/344 50/71 10/10 2/2 35/57
L21 Dn5_29 Dn5_29_1 Dn5_29_2 Dn5_29_3 Dn5_29_4 Dn5_29_5 Dn5_29_6 Dn5_29_7 Dn5_29_8 Dn5_29_9 Dn5_29_10 Dn5_29_11 Dn5_29_12 Dn5_29_13 Dn5_29_14 Dn5_29_15 Dn5_29_16 Dn5_29_17 Dn5_29_18 Dn5_29_19 Dn5_29_20 Dn5_29_21
 
L01 Dn5_30 Tej nocy został zabity Baltazar, król Chaldejczyków. (Dn5_30 tłum. AI)
L02 Dn5_30 Tej nocy H3916 został zabity H6992 Baltazar H1113, król H4430 Chaldejczyków. (Dn5_30 tłum. AI)
L03 Dn5_30 Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Dn5_30 BT_4)
L04 Dn5_30 Tej H1836 samej H3916 nocy H3916 król H4430 chaldejski H3779 Baltazar H1113 został H6992 zabity H6992. (Dn5_30 BT_4)
L05 Dn5_30 be be•<Le>•le•<ja>, ke•<Til> be•le•szac•<car> mal•<Ka> [chas•da•ja> ch] (chas•da•'<Ah>. k) <Pe>
L06 Dn5_30 בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א [כַשְׂדָּיָא כ] (כַשְׂדָּאָֽה׃ ק) פ
L07 Dn5_30 Tej nocy został zabity Baltazar, król Chaldejczyków K Chaldejczyków. Q
L08 Dn5_30 בֵּ֚/הּ בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥/א כשדי/א כַשְׂדָּאָֽ/ה׃ פ
L09 Dn5_30 AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn5_30 Bëh Bülêºlyä´ qü†îl Bël´šaccar malKä´ (kaSDäyä´) [kaSDä´â|] P
L11 Dn5_30 H0000 H3916 H6992 H1113 H4430
L12 Dn5_30 In that night slain was Belshazzar the king Chaldean
L13 Dn5_30 beh be·Lei·le·Ya, ke·Til be·le·shatz·Tzar mal·Ka [chas·da·ya ch] (chas·da·'Ah. k) Peh
L14 Dn5_30 לֵילְיָא קְטַל בֵּלְשַׁאצַּר מֶלֶךְ
L15 Dn5_30 lel·(Ja) ke·(Tal) be·le·szac·(Car) (Me)·lech
L16 Dn5_30 lêljā(’) qᵉṭal bēlᵉša(’)ṣṣar méleḵ
L17 Dn5_30 lêlejā’ qeṭal bēleša’ṣṣar melek
L18 Dn5_30 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. (Dn5_30 KJV)
L19 Dn5_30 30 In that night <03916> was Belshazzar <01113> the king <04430> of the Chaldeans <03779> slain <06992> (08752). (Dn5_30 KJV)
L20 Dn5_30 6187/6521 2/5 6/7 6/7 145/180 5/5
L21 Dn5_30 Dn5_30_1 Dn5_30_2 Dn5_30_3 Dn5_30_4 Dn5_30_5 Dn5_30_6 Dn5_30_7 Dn5_30_8 Dn5_30_9 Dn5_30_10
 
L01 Dn5_31 A Dariusz Med otrzymał królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat [= 62]. (Dn5_31 tłum. AI)
L02 Dn5_31 A Dariusz H1868 Med H4077 otrzymał H6902 królestwo H4437, mając około H1247 sześćdziesięciu H8361 dwóch H8648 lat H8140 [= 62]. (Dn5_31 tłum. AI)
L03 Dn5_31 Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Dn5_31 BT_4)
L04 Dn5_31 Dariusz H1868 zaś H116, Med H4076, liczący H1247 sześćdziesiąt H8361 dwa H8648 lata H8140, otrzymał H6902 królestwo H4437. (Dn5_31 BT_4)
L05 Dn5_31 we•da•re•<ja>•wesz [ma•da•ja> ch] (ma•da•'<Ah>, k) kab•<Bel> mal•chu•<Ta>; ke•<war> sze•<Nin> szit•<Tin> we•tar•<Ten>.
L06 Dn5_31 וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ [מָדָיָא כ] (מָֽדָאָ֔ה ק) קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
L07 Dn5_31 A Dariusz, Med K Med Q otrzymał królestwo, mając około lat sześćdziesiąt i dwa [= 62].
L08 Dn5_31 וְ/דָרְיָ֙וֶשׁ֙ מדי/א מָֽדָאָ֔/ה קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑/א כְּ/בַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְ/תַרְתֵּֽין׃
L09 Dn5_31 AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AAcbpaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny AC/Acbpaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Dn5_31 ûdäryäºweš (mädäyä´) [mä|dä´â] qaBBël malkûtä´ Kübar šünîn šiTTîn wütarTên
L11 Dn5_31 H1868 H6902 H4437 H1247 H8140 H8361 H8648
L12 Dn5_31 And Darius Median took the kingdom old years [being] about threescore and two
L13 Dn5_31 ve·da·re·Ya·vesh [ma·da·ya ch] (ma·da·'Ah, k) kab·Bel mal·chu·Ta; ke·Var she·Nin shit·Tin ve·tar·Tein.
L14 Dn5_31 דָּֽרְיָוֵשׁ קְבַל מַלְכוּ בַּר שְׁנָה שִׁתִּין תְּרֵין
L15 Dn5_31 da·re·ja·(Wesz) ke·(Wal) mal·(Chu) (Bar) sze·(Na) szit·(Tin) te·(Ren)
L16 Dn5_31 dārᵉjāwēš qᵉḇal malḵû bar šᵉnā(h) šittîn tᵉrên
L17 Dn5_31 dārejāwēš qebal malkû bar šenāh šittîn terên
L18 Dn5_31 And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old. (Dn5_31 KJV)
L19 Dn5_31 31 And Darius <01868> the Median <04077> took <06902> (08745) the kingdom <04437>, being about threescore <08361> and two <08648> years <08140> old <01247>. (Dn5_31 KJV)
L20 Dn5_31 10/15 1/1 2/3 36/57 7/8 6/7 4/4 4/4
L21 Dn5_31 Dn5_31_1 Dn5_31_2 Dn5_31_3 Dn5_31_4 Dn5_31_5 Dn5_31_6 Dn5_31_7 Dn5_31_8 Dn5_31_9 Dn5_31_10 Dn5_31_11