Daniela 4 / 1

L01
Dn4_1
Nabuchodonozor, król, do wszystkich ludów, narodów i języków, którzy mieszkają na całej ziemi: „Wasz pokój niech się pomnoży!”  (Dn4_1 tłum. AI)

L02
Dn4_1
Nabuchodonozor H5020, król H4430, do wszystkich H3606 ludów H5972, narodów H524 i języków H3961, którzy H1768 mieszkają H1753 na całej H3606 ziemi H772: „Wasz pokój H8001 niech się pomnoży H7680!”  (Dn4_1 tłum. AI)

L03
Dn4_1
(=BT Dn 3:98 [31]) Król Nabuchodonozor do wszystkich narodów, pokoleń, języków, mieszkających po całej ziemi: Obyście zaznali wielkiego pokoju! (Dn4_1 BT_4)

L04
Dn4_1
Król H4430 Nabuchodonozor H5020 do H5922 wszystkich H3606 narodów H5972, pokoleń H524, języków H3961, mieszkających H1753 po H3606 całej H3606 ziemi H772: Obyście H8001 zaznali H7680 wielkiego H8001 pokoju H8001! (Dn4_1 BT_4)

L05
Dn4_1
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>,
le•chol
'am•mai•<ja>
'u•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>
di-
[da•'a•rin
ch]
(da•je•<Rin>
k)
be•chol
'ar•'<A>
sze•la•me•<Chon>
jis•<Ge>.

L06
Dn4_1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֗א
לְֽכָל־
עַֽמְמַיָּ֞א
אֻמַיָּ֧א
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
דִּֽי־
[דָאֲרִין
כ]
(דָיְרִ֥ין
ק)
בְּכָל־
אַרְעָ֖א
שְׁלָמְכ֥וֹן
יִשְׂגֵּֽא׃

L07
Dn4_1
Nabuchodonozor,
król,
do wszystkich
ludów,
narodów
i języków,
którzy
mieszkają
K
mieszkają
Q
na całej
ziemi:
„Wasz pokój
niech się pomnoży!”

L08
Dn4_1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֗/א
לְֽ/כָל־
עַֽמְמַיָּ֞/א
אֻמַיָּ֧/א
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א
דִּֽי־
דארין

דָיְרִ֥ין

בְּ/כָל־
אַרְעָ֖/א
שְׁלָמְ/כ֥וֹן
יִשְׂגֵּֽא׃

L09
Dn4_1
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn4_1
nübûkadneccar
malKä´
lü|kol-
`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššänayyä´
Dî|-
(dä´árîn)

[däyrîn]

Bükol-
´ar`ä´
šülomkôn
yiSGë´

L11
Dn4_1
 H5020  
 H4430  
 H3606  
 H5972  
 H0524  
 H3961  
 H1768  




 H3606  
 H0772  
 H8001  
 H7680  

L12
Dn4_1
Nebuchadnezzar
the king
unto all
people
nations
and languages
forasmuch


dwell

in all
the earth
Peace
be multiplied

L13
Dn4_1
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka,
le·chol
'am·mai·Ya
'u·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya
di-
[da·'a·rin
ch]
(da·ye·Rin
k)
be·chol
'ar·'A
she·la·me·Chon
yis·Ge.

L14
Dn4_1
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
כֹּל
עַם
אֻמָּה
לִשָּׁן
דִּי




כֹּל
אֲרַע
שְׁלָם
שְׂגָא

L15
Dn4_1
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
(Kol)
('Am)
'um·(Ma)
lisz·(Szan)
(Di)




(Kol)
'a·(Ra')
sze·(Lam)
se·(Ga)

L16
Dn4_1
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
kōl
‘am
’ummā(h)
liššān
dî




kōl
’ᵃ̆ra‘
šᵉlām
śᵉg̱ā(’)

L17
Dn4_1
nebûkadneṣṣar
melek
kōl
‘am
’ummāh
liššān
dî




kōl
’ăra‘
šelām
śegā’

L18
Dn4_1
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. (Dn4_1 KJV)

L19
Dn4_1
1 Nebuchadnezzar <05020> the king <04430>, unto all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, that dwell <01753> (08748) in all <03606> the earth <0772>; Peace <08001> be multiplied <07680> (08748) unto you. (Dn4_1 KJV)

L20
Dn4_1
21/31
110/180
55/103
11/15
5/8
4/7
203/344


2/6

56/103
6/21
3/4
2/3

L21
Dn4_1
Dn4_1_1
Dn4_1_2
Dn4_1_3
Dn4_1_4
Dn4_1_5
Dn4_1_6
Dn4_1_7
Dn4_1_8
Dn4_1_9
Dn4_1_10
Dn4_1_11
Dn4_1_12
Dn4_1_13
Dn4_1_14
Dn4_1_15
 

L01
Dn4_2
Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, które Bóg Najwyższy uczynił ze mną.  (Dn4_2 tłum. AI)

L02
Dn4_2
Spodobało mi się oznajmić znaki H852 i cuda H8540, które H1768 Bóg Najwyższy uczynił H5648 ze mną H5974 H426 H8232 H6925 H2324.  (Dn4_2 tłum. AI)

L03
Dn4_2
(=BT Dn 3:99 [32]) Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie uczynił. (Dn4_2 BT_4)

L04
Dn4_2
Spodobało H8232 mi się H5922 oznajmić H2324 znaki H852 i H8540 cuda H8540, jakie H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 dla H5974 mnie H576 uczynił H5648. (Dn4_2 BT_4)

L05
Dn4_2
'a•tai•<ja>
we•tim•hai•<ja>,
di
'a•<wad>
'im•<Mi>,
'e•la•<Ha>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<Ah>;
k)
sze•<Far>
ka•da•<Mai>
le•ha•cha•wa•<jah>.

L06
Dn4_2
אָֽתַיָּא֙
וְתִמְהַיָּ֔א
דִּ֚י
עֲבַ֣ד
עִמִּ֔י
אֱלָהָ֖א
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֑ה
ק)
שְׁפַ֥ר
קָֽדָמַ֖י
לְהַחֲוָיָֽה׃

L07
Dn4_2
Znaki
i cuda,
które
uczynił
ze mną
Bóg
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
spodobało się
mi
oznajmić.

L08
Dn4_2
אָֽתַיָּ/א֙
וְ/תִמְהַיָּ֔/א
דִּ֚י
עֲבַ֣ד
עִמִּ֔/י
אֱלָהָ֖/א
עלי/א

עִלָּאָ֑/ה

שְׁפַ֥ר
קָֽדָמַ֖/י
לְ/הַחֲוָיָֽה׃

L09
Dn4_2
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny

L10
Dn4_2
´ä|tayyä´
wütimhayyä´
Dî
`ábad
`immî
´élähä´
(`illäyä´)

[`illä´â]

šüpar
qä|dämay
lühaHáwäyâ

L11
Dn4_2
 H0852  
 H8540  
 H1768  
 H5648  
 H5974  
 H0426  




 H8232  
 H6925  
 H2324  

L12
Dn4_2
the signs
and wonders
which
hath wrought
toward
God


high

it good
I thought
to shew

L13
Dn4_2
'a·tai·Ya
ve·tim·hai·Ya,
di
'a·Vad
'im·Mi,
'e·la·Ha
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah;
k)
she·Far
ka·da·Mai
le·ha·cha·va·Yah.

L14
Dn4_2
אָת
תְּמַהּ
דִּי
עֲבַד
עִם
אֱלָהּ




שְׁפַר
קֳדָם
חֲוָא

L15
Dn4_2
('At)
te·(Mah)
(Di)
'a·(Wad)
('Im)
'e·(La)




sze·(Far)
ko·(Dom)
cha·(Wa)

L16
Dn4_2
’āṯ
tᵉmah
dî
‘ᵃ̆ḇaḏ
‘im
’ᵉ̆lāh




šᵉp̱ar
qᵒ̆ḏām
ḥᵃ̆wā(’)

L17
Dn4_2
’āt
temah
dî
‘ăbad
‘im
’ĕlāh




šepar
qŏdām
ḥăwā’

L18
Dn4_2
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me. (Dn4_2 KJV)

L19
Dn4_2
2 I thought <06925> it good <08232> (08754) to shew <02324> (08682) the signs <0852> and wonders <08540> that the high <05943> God <0426> hath wrought <05648> (08754) toward <05974> me. (Dn4_2 KJV)

L20
Dn4_2
1/3
1/3
204/344
21/28
10/22
68/94


2/10

1/3
16/38
11/14

L21
Dn4_2
Dn4_2_1
Dn4_2_2
Dn4_2_3
Dn4_2_4
Dn4_2_5
Dn4_2_6
Dn4_2_7
Dn4_2_8
Dn4_2_9
Dn4_2_10
Dn4_2_11
Dn4_2_12
Dn4_2_13
 

L01
Dn4_3
Jego znaki jakże wielkie, a Jego cuda jakże potężne! Jego królestwo [jest] królestwem wiecznym, a Jego panowanie z pokolenia na pokolenie.  (Dn4_3 tłum. AI)

L02
Dn4_3
Jego znaki H852 jakże H4101 wielkie H7260, a Jego cuda H8540 jakże H4101 potężne H8624! Jego królestwo H4437 [jest] królestwem H4437 wiecznym H5957, a Jego panowanie H7985 z H5974 pokolenia H1859 na pokolenie H1859.  (Dn4_3 tłum. AI)

L03
Dn4_3
(=BT Dn 3:100 [33]) Jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest wiecznym królestwem, a panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Dn4_3 BT_4)

L04
Dn4_3
Jak H4101 wielkie H7229 są Jego H1768 znaki H852, jak H4101 potężne H8624 Jego H1768 cuda H8540! Jego H1768 królestwo H4437 jest H1932 wiecznym H5957 królestwem H4437, a H7985 panowanie H7985 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859. (Dn4_3 BT_4)

L05
Dn4_3
a•<To>•hi
ke•<Ma>
raw•re•<win>,
we•tim•<Ho>•hi
ke•<Ma>
tak•ki•<Fin>;
mal•chu•<Te>
mal•<Chut>
'a•<Lam>,
we•szal•ta•<Ne>
'im-
dar
we•<Dar>.

L06
Dn4_3
אָת֙וֹהִי֙
כְּמָ֣ה
רַבְרְבִ֔ין
וְתִמְה֖וֹהִי
כְּמָ֣ה
תַקִּיפִ֑ין
מַלְכוּתֵהּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְדָֽר׃

L07
Dn4_3
Jego znaki
jakże
wielkie,
a Jego cuda
jakże
potężne!
Jego królestwo
[jest] królestwem
wiecznym,
a Jego panowanie
z
pokolenia
na pokolenie.

L08
Dn4_3
אָת֙וֹ/הִי֙
כְּ/מָ֣ה
רַבְרְבִ֔ין
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי
כְּ/מָ֣ה
תַקִּיפִ֑ין
מַלְכוּתֵ/הּ֙
מַלְכ֣וּת
עָלַ֔ם
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְ/דָֽר׃

L09
Dn4_3
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn4_3
´ätôºhî
Kümâ
rabrübîn
wütimhôºhî
Kümâ
taqqîpîn
malkûtË
malkût
`älam
wüšol†änëh
`im-
Där
wüdär

L11
Dn4_3
 H0852  
 H4101  
 H7260  
 H8540  
 H4101  
 H8624  
 H4437  
 H4437  
 H5957  
 H7985  
 H5974  
 H1859  
 H1859  

L12
Dn4_3
[are] his signs
How
great
[are] his wonders
and how
mighty
his kingdom
kingdom
[is] an everlasting
and his dominion
[is] from
generation
to generation

L13
Dn4_3
a·To·hi
ke·Mah
rav·re·Vin,
ve·tim·Ho·hi
ke·Mah
tak·ki·Fin;
mal·chu·Teh
mal·Chut
'a·Lam,
ve·shal·ta·Neh
im-
dar
ve·Dar.

L14
Dn4_3
אָת
מָה
רַבְרַב
תְּמַהּ
מָה
תַּקִּיף
מַלְכוּ
מַלְכוּ
עָלַם
שׇׁלְטָן
עִם
דָּר
דָּר

L15
Dn4_3
('At)
(Ma)
raw·(Raw)
te·(Mah)
(Ma)
tak·(Kif)
mal·(Chu)
mal·(Chu)
'a·(Lam)
szol·(Tan)
('Im)
(Dar)
(Dar)

L16
Dn4_3
’āṯ
mā(h)
raḇraḇ
tᵉmah
mā(h)
taqqîp̱
malḵû
malḵû
‘ālam
šolṭān
‘im
dār
dār

L17
Dn4_3
’āt
māh
rabrab
temah
māh
taqqîp
malkû
malkû
‘ālam
šolṭān
‘im
dār
dār

L18
Dn4_3
How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation. (Dn4_3 KJV)

L19
Dn4_3
3 How <04101> great <07260> are his signs <0852>! and how <04101> mighty <08624> are his wonders! <08540>! his kingdom <04437> is an everlasting <05957> kingdom <04437>, and his dominion <07985> is from <05974> generation <01859> to generation <01859>. (Dn4_3 KJV)

L20
Dn4_3
2/3
11/13
2/8
2/3
12/13
4/5
14/57
15/57
9/20
1/14
11/22
1/4
2/4

L21
Dn4_3
Dn4_3_1
Dn4_3_2
Dn4_3_3
Dn4_3_4
Dn4_3_5
Dn4_3_6
Dn4_3_7
Dn4_3_8
Dn4_3_9
Dn4_3_10
Dn4_3_11
Dn4_3_12
Dn4_3_13
 

L01
Dn4_4
Ja, Nabuchodonozor, byłem spokojny w moim domu i kwitnący w moim pałacu.  (Dn4_4 tłum. AI)

L02
Dn4_4
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, byłem spokojny H7954 w H1934 moim domu H1005 i kwitnący H7487 w moim pałacu H1965.  (Dn4_4 tłum. AI)

L03
Dn4_4
(=BT Dn 4:1) Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Dn4_4 BT_4)

L04
Dn4_4
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, zażywałem H1934 spokoju H7954 w H5922 swoim H1992 domu H1005 i H7487 radości H7487 w H5922 swoim H1992 pałacu H1965. (Dn4_4 BT_4)

L05
Dn4_4
'a•<Na>
ne•wu•chad•nec•<car>,
sze•<Le>
ha•<wet>
be•we•<Ti>,
we•ra'•<Nan>
be•he•che•<Li>.

L06
Dn4_4
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
שְׁלֵ֤ה
הֲוֵית֙
בְּבֵיתִ֔י
וְרַעְנַ֖ן
בְּהֵיכְלִֽי׃

L07
Dn4_4
Ja,
Nabuchodonozor,
spokojny
byłem
w moim domu
i kwitnący
w moim pałacu.

L08
Dn4_4
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
שְׁלֵ֤ה
הֲוֵית֙
בְּ/בֵיתִ֔/י
וְ/רַעְנַ֖ן
בְּ/הֵיכְלִֽ/י׃

L09
Dn4_4
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_4
´ánâ
nübûkadneccar
šülË
háwêt
Bübêtî
würa`nan
Bühêklî

L11
Dn4_4
 H0576  
 H5020  
 H7954  
 H1934  
 H1005  
 H7487  
 H1965  

L12
Dn4_4
I
Nebuchadnezzar
at rest
was
in mine house
and flourishing
in my palace

L13
Dn4_4
'a·Nah
ne·vu·chad·netz·Tzar,
she·Leh
ha·Veit
be·vei·Ti,
ve·ra'·Nan
be·hei·che·Li.

L14
Dn4_4
אֲנָא
נְבוּכַדְנֶצַּר
שְׁלָה
הָוָא
בַּיִת
רַעֲנַן
הֵיכַל

L15
Dn4_4
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
sze·(La)
ha·(Wa)
(Ba)·jit
ra·'a·(Nan)
he·(Chal)

L16
Dn4_4
’ᵃ̆nā(’)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
šᵉlā(h)
hāwā(’)
bájiṯ
ra‘ᵃ̆nan
hêḵal

L17
Dn4_4
’ănā’
nebûkadneṣṣar
šelāh
hāwā’
bajit
ra‘ănan
hêkal

L18
Dn4_4
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace: (Dn4_4 KJV)

L19
Dn4_4
4 I <0576> Nebuchadnezzar <05020> was <01934> (08754) at rest <07954> (08752) in mine house <01005>, and flourishing <07487> in my palace <01965>: (Dn4_4 KJV)

L20
Dn4_4
7/16
22/31
1/1
34/71
39/44
1/1
8/13

L21
Dn4_4
Dn4_4_1
Dn4_4_2
Dn4_4_3
Dn4_4_4
Dn4_4_5
Dn4_4_6
Dn4_4_7
 

L01
Dn4_5
Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; myśli na moim łożu i widzenia mojej głowy zatrwożyły mnie.  (Dn4_5 tłum. AI)

L02
Dn4_5
Zobaczyłem H2493 H2370 sen, który mnie H1763 przeraził; myśli H2031 na H5922 moim łożu H4903 i widzenia H2376 mojej głowy H7217 zatrwożyły mnie H927.  (Dn4_5 tłum. AI)

L03
Dn4_5
(=BT Dn 4:2) Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. (Dn4_5 BT_4)

L04
Dn4_5
Miałem H2370 widzenie H2493 we śnie H2493, które H1768 mnie H5922 przeraziło H1763. Zaniepokoiły H927 mnie H5922 myśli H7217 na H5922 moim H1992 łożu H4903 i H2376 widziadła H2376 [powstałe] w H5922 mojej H1992 głowie H7217. (Dn4_5 BT_4)

L05
Dn4_5
<Che>•lem
cha•<Zet>
wi•da•cha•lin•<Na>•ni;
we•har•ho•<Rin>
'al-
misz•ke•<wi>,
we•chez•<we>
re•<szi>
je•wa•ha•lun•<Na>•ni.

L06
Dn4_5
חֵ֥לֶם
חֲזֵ֖ית
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
וְהַרְהֹרִין֙
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֔י
וְחֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖י
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

L07
Dn4_5
Sen
zobaczyłem,
i przeraził mnie;
a myśli
na
moim łożu
i widzenia
mojej głowy
przeraziły mnie.

L08
Dn4_5
חֵ֥לֶם
חֲזֵ֖ית
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי
וְ/הַרְהֹרִין֙
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֔/י
וְ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖/י
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃

L09
Dn4_5
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Vpi3ms/Sp1csaram. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_5
Hëºlem
Házêt
wî|daHálinnaºnî
wüharhörîn
`a|l-
mišKübî
wüHezwê
rë´šî
yübahálunnaºnî

L11
Dn4_5
 H2493  
 H2370  
 H1763  
 H2031  
 H5922  
 H4903  
 H2376  
 H7217  
 H0927  

L12
Dn4_5
a dream
I saw
which made me afraid
and the thoughts
upon
my bed
and the visions
of my head
troubled

L13
Dn4_5
Che·lem
cha·Zeit
vi·da·cha·lin·Na·ni;
ve·har·ho·Rin
al-
mish·ke·Vi,
ve·chez·Vei
re·Shi
ye·va·ha·lun·Na·ni.

L14
Dn4_5
חֵלֶם
חֲזָא
דְּחַל
הַרְהֹר
עַל
מִשְׁכַּב
חֵזֵו
רֵאשׁ
בְּהַל

L15
Dn4_5
(Che)·lem
cha·(Za)
de·(Chal)
har·(Hor)
('Al)
misz·(Kaw)
(Che)·zew
(Resz)
be·(Hal)

L16
Dn4_5
ḥḗlem
ḥᵃ̆zā(’)
dᵉḥal
harhōr
‘al
miškaḇ
ḥḗzēw
rē(’)š
bᵉhal

L17
Dn4_5
ḥēlem
ḥăzā’
deḥal
harhōr
‘al
miškab
ḥēzēw
rē’š
behal

L18
Dn4_5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. (Dn4_5 KJV)

L19
Dn4_5
5 I saw <02370> (08754) a dream <02493> which made me afraid <01763> (08741), and the thoughts <02031> upon <05922> my bed <04903> and the visions <02376> of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. (Dn4_5 KJV)

L20
Dn4_5
12/22
13/31
2/6
1/1
52/94
3/6
3/12
6/14
3/11

L21
Dn4_5
Dn4_5_1
Dn4_5_2
Dn4_5_3
Dn4_5_4
Dn4_5_5
Dn4_5_6
Dn4_5_7
Dn4_5_8
Dn4_5_9
 

L01
Dn4_6
A ode mnie został ustanowiony rozkaz, aby przyprowadzić przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, aby wyjaśnienie snu oznajmili mi.  (Dn4_6 tłum. AI)

L02
Dn4_6
A ode mnie H4481 został ustanowiony H7761 rozkaz H2942, aby przyprowadzić H5954 przede mnie H6925 wszystkich H3606 mędrców H2445 Babilonu H895, aby H1768 wyjaśnienie H6591 snu H2493 oznajmili mi H3046.  (Dn4_6 tłum. AI)

L03
Dn4_6
(=BT Dn 4:3) Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. (Dn4_6 BT_4)

L04
Dn4_6
Toteż H4481 wydałem H7761 polecenie H2942, by H1768 sprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895, żeby H1768 mi H5922 dali H3046 wyjaśnienie H6591 snu H2493. (Dn4_6 BT_4)

L05
Dn4_6
u•min•<Ni>
sim
te•'<Em>,
le•han•'a•<La>
ka•da•<Mai>,
le•<Chol>
chak•ki•<Me>
wa•<wel>;
di-
fe•<szar>
chel•<Ma>
je•<Hod>•'un•<Na>•ni.

L06
Dn4_6
וּמִנִּי֙
שִׂ֣ים
טְעֵ֔ם
לְהַנְעָלָ֣ה
קָֽדָמַ֔י
לְכֹ֖ל
חַכִּימֵ֣י
בָבֶ֑ל
דִּֽי־
פְשַׁ֥ר
חֶלְמָ֖א
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃

L07
Dn4_6
A ode mnie
został ustanowiony
rozkaz,
aby przyprowadzić
przede mnie
wszystkich
mędrców
Babilonu,
aby
wyjaśnienie
snu
oznajmili mi.

L08
Dn4_6
וּ/מִנִּ/י֙
שִׂ֣ים
טְעֵ֔ם
לְ/הַנְעָלָ֣ה
קָֽדָמַ֔/י
לְ/כֹ֖ל
חַכִּימֵ֣י
בָבֶ֑ל
דִּֽי־
פְשַׁ֥ר
חֶלְמָ֖/א
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי׃

L09
Dn4_6
AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhi3mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_6
ûminnî
Sîm
†ü`ëm
lühan`älâ
qä|dämay
lüköl
HaKKîmê
bäbel
Dî|-
püšar
Helmä´
yühô|d`unnaºnî

L11
Dn4_6
 H4481  
 H7761  
 H2942  
 H5954  
 H6925  
 H3606  
 H2445  
 H0895  
 H1768  
 H6591  
 H2493  
 H3046  

L12
Dn4_6
I
made
a decree
to bring
before
in all
the wise
[men] of Babylon
forasmuch
unto me the interpretation
of the dream
me that they might make known

L13
Dn4_6
u·min·Ni
sim
te·'Em,
le·han·'a·Lah
ka·da·Mai,
le·Chol
chak·ki·Mei
va·Vel;
di-
fe·Shar
chel·Ma
ye·Hod·'un·Na·ni.

L14
Dn4_6
מִן
שׂוּם
טְעֵם
עֲלַל
קֳדָם
כֹּל
חַכִּים
בַּבֶל
דִּי
פְּשַׁר
חֵלֶם
יְדַע

L15
Dn4_6
(Min)
(Sum)
te·'(Em)
'a·(Lal)
ko·(Dom)
(Kol)
chak·(Kim)
ba·(Wel)
(Di)
pe·(Szar)
(Che)·lem
je·(Da)'

L16
Dn4_6
min
śûm
ṭᵉ‘ēm
‘ᵃ̆lal
qᵒ̆ḏām
kōl
ḥakkîm
baḇel
dî
pᵉšar
ḥḗlem
jᵉḏa‘

L17
Dn4_6
min
śûm
ṭe‘ēm
‘ălal
qŏdām
kōl
ḥakkîm
babel
dî
pešar
ḥēlem
jeda‘

L18
Dn4_6
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. (Dn4_6 KJV)

L19
Dn4_6
6 Therefore <04481> <00> made <07761> (08752) I <04481> a decree <02942> to bring <05954> (08682) in all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895> before <06925> me, that they might make known <03046> (08681) unto me the interpretation <06591> of the dream <02493>. (Dn4_6 KJV)

L20
Dn4_6
51/104
21/26
22/24
5/11
17/38
57/103
10/14
21/25
205/344
14/30
13/22
30/47

L21
Dn4_6
Dn4_6_1
Dn4_6_2
Dn4_6_3
Dn4_6_4
Dn4_6_5
Dn4_6_6
Dn4_6_7
Dn4_6_8
Dn4_6_9
Dn4_6_10
Dn4_6_11
Dn4_6_12
 

L01
Dn4_7
Wtedy weszli magowie, zaklinacze, Chaldejczycy i wróżbici; a sen powiedziałem ja przed nimi, lecz jego wyjaśnienia nie oznajmili mi.  (Dn4_7 tłum. AI)

L02
Dn4_7
Wtedy H116 weszli magowie H2749, zaklinacze H826, Chaldejczycy i wróżbici H1505; a sen H2493 powiedziałem H560 ja H576 przed nimi H6925, lecz jego wyjaśnienia H6591 nie H3809 oznajmili H3046 mi.  (Dn4_7 tłum. AI)

L03
Dn4_7
(=BT Dn 4:4) Zjawili się więc wykładacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie. Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia. (Dn4_7 BT_4)

L04
Dn4_7
Zjawili H5954 się więc H116 wykładacze snów H2749, wróżbici H826, Chaldejczycy H3779 i H1505 astrologowie H1505. Opowiedziałem H560 im H1992 sen H2493, ale H3809 nie H3809 mogli H3202 mi H5922 podać H3046 jego H1932 wyjaśnienia H6591. (Dn4_7 BT_4)

L05
Dn4_7
be•<Da>•jin
['a•la•lin
ch]
('al•<Lin>,
k)
char•tu•mai•<ja>
'a•sze•fai•<ja>,
[kas•da•je
ch]
(kas•da•'<e>
k)
we•ga•ze•rai•<ja>;
we•chel•<Ma>,
'a•<Mar>
'a•<Na>
ko•<Da>•me•<Hon>,
u•fisz•<Re>
la-
me•hod•'<In>
<Li>.

L06
Dn4_7
בֵּאדַ֣יִן
[עָלֲלִין
כ]
(עָלִּ֗ין
ק)
חַרְטֻמַיָּא֙
אָֽשְׁפַיָּ֔א
[כַּשְׂדָּיֵא
כ]
(כַּשְׂדָּאֵ֖י
ק)
וְגָזְרַיָּ֑א
וְחֶלְמָ֗א
אָמַ֤ר
אֲנָה֙
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
וּפִשְׁרֵ֖הּ
לָא־
מְהוֹדְעִ֥ין
לִֽי׃

L07
Dn4_7
Wtedy
weszli
K
weszli
Q
magowie,
zaklinacze,
Chaldejczycy
K
Chaldejczycy
Q
i wróżbici;
a sen
powiedziałem
ja
przed nimi,
lecz jego wyjaśnienia
nie
oznajmili
mi.

L08
Dn4_7
בֵּ/אדַ֣יִן
עללין

עָלִּ֗ין

חַרְטֻמַיָּ/א֙
אָֽשְׁפַיָּ֔/א
כשדי/א

כַּשְׂדָּאֵ֖/י

וְ/גָזְרַיָּ֑/א
וְ/חֶלְמָ֗/א
אָמַ֤ר
אֲנָה֙
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
לָא־
מְהוֹדְעִ֥ין
לִֽ/י׃

L09
Dn4_7
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANgmsc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Vqrmpd/Tdaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_7
Bë´daºyin
(`älálîn)

[`ollîn]

Har†ùmayyä´
´ä|špayyä´
(KaSDäyë´)

[KaSDä´ê]

wügäzrayyä´
wüHelmä´
´ämar
´ánâ
qódäºmêhôºn
ûpišrëh
lä´-
mühôd`în
lî

L11
Dn4_7
 H0116  




 H2749  
 H0826  




 H1505  
 H2493  
 H0560  
 H0576  
 H6925  
 H6591  
 H3809  
 H3046  
 H0000  

L12
Dn4_7
Then


bring in

in the magicians
the astrologers


Chaldean

and the soothsayers
the dream
told
and I
before
unto me the interpretation
them but they did not
make known


L13
Dn4_7
be·Da·yin
['a·la·lin
ch]
('al·Lin,
k)
char·tu·mai·Ya
'a·she·fai·Ya,
[kas·da·ye
ch]
(kas·da·'Ei
k)
ve·ga·ze·rai·Ya;
ve·chel·Ma,
'a·Mar
'a·Nah
ko·Da·mei·Hon,
u·fish·Reh
la-
me·hod·'In
Li.

L14
Dn4_7
אֱדַיִן




חַרְטֹם
אַשָּׁף




גְּזַר
חֵלֶם
אֲמַר
אֲנָא
קֳדָם
פְּשַׁר
לָא
יְדַע


L15
Dn4_7
'e·(Da)·jin




char·(Tom)
'asz·(Szaf)




ge·(Zar)
(Che)·lem
'a·(Mar)
'a·(Na)
ko·(Dom)
pe·(Szar)
(La)
je·(Da)'


L16
Dn4_7
’ᵉ̆ḏájin




ḥarṭōm
’aššāp̱




gᵉzar
ḥḗlem
’ᵃ̆mar
’ᵃ̆nā(’)
qᵒ̆ḏām
pᵉšar
lā(’)
jᵉḏa‘


L17
Dn4_7
’ĕdajin




ḥarṭōm
’aššāp




gezar
ḥēlem
’ămar
’ănā’
qŏdām
pešar
lā’
jeda‘


L18
Dn4_7
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof. (Dn4_7 KJV)

L19
Dn4_7
7 Then <0116> came <05954> (08750) in the magicians <02749>, the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (08750): and I <0576> told <0560> (08750) the dream <02493> before <06925> them; but they did not <03809> make known <03046> (08683) unto me the interpretation <06591> thereof. (Dn4_7 KJV)

L20
Dn4_7
30/57


1/3

3/5
3/6


3/5

4/6
14/22
38/71
8/16
18/38
15/30
51/82
31/47
6155/6521

L21
Dn4_7
Dn4_7_1
Dn4_7_2
Dn4_7_3
Dn4_7_4
Dn4_7_5
Dn4_7_6
Dn4_7_7
Dn4_7_8
Dn4_7_9
Dn4_7_10
Dn4_7_11
Dn4_7_12
Dn4_7_13
Dn4_7_14
Dn4_7_15
Dn4_7_16
Dn4_7_17
Dn4_7_18
Dn4_7_19
Dn4_7_20
 

L01
Dn4_8
Aż w końcu wszedł przede mnie Daniel, którego imię [było] Belteszassar, według imienia mojego boga, i w którym duch bogów świętych [jest]; i sen przed nim opowiedziałem.  (Dn4_8 tłum. AI)

L02
Dn4_8
Aż H5705 w końcu H318 wszedł H5954 przede mnie H6925 Daniel H1841, którego H1768 imię [było H8036] Belteszassar H1096, według imienia H8036 mojego boga H426, i w którym H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest]; i sen H2493 przed nim H6925 opowiedziałem H560.  (Dn4_8 tłum. AI)

L03
Dn4_8
(=BT Dn 4:5) W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Dn4_8 BT_4)

L04
Dn4_8
W końcu H318 przybył H5954 do H6925 mnie H5922 Daniel H1841, któremu H1768 na H8036 imię H8036 – według H4481 imienia H8036 mojego H426 boga H426 – Belteszassar H1096, a H1768 w którym H1768 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426. Opowiedziałem H560 mu H5922 sen H2493. (Dn4_8 BT_4)

L05
Dn4_8
we•'<Ad>
'o•cho•<Ren>
'al
ka•da•<Mai>
da•ni•<jel>
di-
sze•<Me>
be•le•te•szac•<car>
ke•<szum>
'e•la•<Hi>,
we•<Di>
<Ru>•ach-
'e•la•<Hin>
kad•di•<szin>
<Be>;
we•chel•<Ma>
ka•da•<Mo>•hi
'am•<Ret>.

L06
Dn4_8
וְעַ֣ד
אָחֳרֵ֡ין
עַל֩
קָֽדָמַ֨י
דָּנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֤הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
כְּשֻׁ֣ם
אֱלָהִ֔י
וְדִ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בֵּ֑הּ
וְחֶלְמָ֖א
קָֽדָמ֥וֹהִי
אַמְרֵֽת׃

L07
Dn4_8
Aż
w końcu
wszedł
przede mnie
Daniel,
którego
imię [było]
Belteszassar,
według imienia
mojego boga,
i w którym
duch
bogów
świętych
[jest];
i sen
przed nim
opowiedziałem.

L08
Dn4_8
וְ/עַ֣ד
אָחֳרֵ֡ין
עַל֩
קָֽדָמַ֨/י
דָּנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֤/הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
כְּ/שֻׁ֣ם
אֱלָהִ֔/י
וְ/דִ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בֵּ֑/הּ
וְ/חֶלְמָ֖/א
קָֽדָמ֥וֹ/הִי
אַמְרֵֽת׃

L09
Dn4_8
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ADaram. Przysł.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_8
wü`ad
´oHórên
`al
qä|dämay
Däniyyë´l
Dî|-
šümëh
Bël†üša´ccar
Küšùm
´élähî
wüdî
rû|ªH-
´élähîn
qaDDîšîn
Bëh
wüHelmä´
qä|dämôºhî
´amrët

L11
Dn4_8
 H5705  
 H0318  
 H5954  
 H6925  
 H1841  
 H1768  
 H8036  
 H1096  
 H8036  
 H0426  
 H1768  
 H7308  
 H0426  
 H6922  
 H0000  
 H2493  
 H6925  
 H0560  

L12
Dn4_8
But at
the last
came
before me
Daniel
whose
whose name
[was] Belteshazzar
according to the name
of my god
whom
and in whom [is] the spirit
gods
of the holy

the dream
and before
him I told

L13
Dn4_8
ve·'Ad
'o·cho·Rein
'al
ka·da·Mai
da·ni·Yel
di-
she·Meh
be·le·te·shatz·Tzar
ke·Shum
'e·la·Hi,
ve·Di
Ru·ach-
'e·la·Hin
kad·di·Shin
Beh;
ve·chel·Ma
ka·da·Mo·hi
'am·Ret.

L14
Dn4_8
עַד
אׇחֳרֵין
עֲלַל
קֳדָם
דָּנִיֵּאל
דִּי
שֻׁם
בֵּלְטְשַׁאצַּר
שֻׁם
אֱלָהּ
דִּי
רוּחַ
אֱלָהּ
קַדִּישׁ

חֵלֶם
קֳדָם
אֲמַר

L15
Dn4_8
('Ad)
'o·cho·(Ren)
'a·(Lal)
ko·(Dom)
da·ni·(Jel)
(Di)
(Szum)
be·le·te·szac·(Car)
(Szum)
'e·(La)
(Di)
(Ru)·ach
'e·(La)
kad·(Disz)

(Che)·lem
ko·(Dom)
'a·(Mar)

L16
Dn4_8
‘aḏ
’oḥᵒ̆rên
‘ᵃ̆lal
qᵒ̆ḏām
dānijjē(’)l
dî
šum
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
šum
’ᵉ̆lāh
dî
rûᵃḥ
’ᵉ̆lāh
qaddîš

ḥḗlem
qᵒ̆ḏām
’ᵃ̆mar

L17
Dn4_8
‘ad
’oḥŏrên
‘ălal
qŏdām
dānijjē’l
dî
šum
bēlṭeša’ṣṣar
šum
’ĕlāh
dî
rûaḥ
’ĕlāh
qaddîš

ḥēlem
qŏdām
’ămar

L18
Dn4_8
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying], (Dn4_8 KJV)

L19
Dn4_8
8 But at <05705> the last <0318> Daniel <01841> came in <05922> before me <06925>, whose name <08036> was] Belteshazzar <01096>, according to the name <08036> of my god <0426>, and in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426>: and before <06925> him I told <0560> (08754) the dream <02493>, saying, (Dn4_8 KJV)

L20
Dn4_8
13/35
1/1
6/11
19/38
19/52
206/344
9/12
2/8
10/12
69/94
207/344
2/11
70/94
1/13
6156/6521
15/22
20/38
39/71

L21
Dn4_8
Dn4_8_1
Dn4_8_2
Dn4_8_3
Dn4_8_4
Dn4_8_5
Dn4_8_6
Dn4_8_7
Dn4_8_8
Dn4_8_9
Dn4_8_10
Dn4_8_11
Dn4_8_12
Dn4_8_13
Dn4_8_14
Dn4_8_15
Dn4_8_16
Dn4_8_17
Dn4_8_18
 

L01
Dn4_9
Belteszassarze, przełożony magów, ponieważ ja wiem, że duch bogów świętych [jest] w tobie, i żadna tajemnica nie jest trudna dla ciebie, widzenia mojego snu, który widziałem, a jego wyjaśnienie powiedz.  (Dn4_9 tłum. AI)

L02
Dn4_9
Belteszassarze H1096, przełożony H7229 magów H2749, ponieważ H1768 ja H576 wiem H3046, że H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest] w tobie, i żadna H3606 tajemnica H7328 nie H3809 jest trudna H598 dla ciebie, widzenia H2376 mojego snu H2493, który H1768 widziałem H2370, a jego wyjaśnienie H6591 powiedz H560.  (Dn4_9 tłum. AI)

L03
Dn4_9
(=BT Dn 4:6) Belteszassarze, przełożony wykładaczy snów! Wiem, że w tobie mieszka duch świętych bogów i że żadna tajemnica nie stanowi dla ciebie trudności. Oto mój sen, który widziałem; wyjaśnij mi go! (Dn4_9 BT_4)

L04
Dn4_9
Belteszassarze H1096, przełożony H7229 wykładaczy H2749 snów H2493! Wiem H3046, że H1768 w H5922 tobie H5922 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426 i H3809 że H1768 żadna H3606 tajemnica H7328 nie H3809 stanowi H598 dla H5922 ciebie H5922 trudności H598. Oto H2006 mój H5922 sen H2493, który H1768 widziałem H2370; wyjaśnij H560 mi H5922 go H1932! (Dn4_9 BT_4)

L05
Dn4_9
be•le•te•szac•<car>
raw
char•tu•mai•<ja>
di
'a•<Na>
jid•'<Et>,
di
<Ru>•ach
'e•la•<Hin>
kad•di•<szin>
<Bach>,
we•chol
raz
la-
'a•<Nes>
<Lach>;
chez•<we>
chel•<Mi>
di-
cha•<Zet>
u•fisz•<Re>
'e•<Mar>.

L06
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
רַ֣ב
חַרְטֻמַיָּא֒
דִּ֣י ׀
אֲנָ֣ה
יִדְעֵ֗ת
דִּ֠י
ר֣וּחַ
אֱלָהִ֤ין
קַדִּישִׁין֙
בָּ֔ךְ
וְכָל־
רָ֖ז
לָא־
אָנֵ֣ס
לָ֑ךְ
חֶזְוֵ֨י
חֶלְמִ֧י
דִֽי־
חֲזֵ֛ית
וּפִשְׁרֵ֖הּ
אֱמַֽר׃

L07
Dn4_9
Belteszassarze,
przełożony
magów,
ponieważ
ja
wiem,
że
duch
bogów
świętych
[jest] w tobie,
i żadna
tajemnica
nie
jest trudna
dla ciebie,
widzenia
mojego snu,
który
widziałem,
a jego wyjaśnienie
powiedz.

L08
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
רַ֣ב
חַרְטֻמַיָּ/א֒
דִּ֣י ׀
אֲנָ֣ה
יִדְעֵ֗ת
דִּ֠י
ר֣וּחַ
אֱלָהִ֤ין
קַדִּישִׁין֙
בָּ֔/ךְ
וְ/כָל־
רָ֖ז
לָא־
אָנֵ֣ס
לָ֑/ךְ
חֶזְוֵ֨י
חֶלְמִ֧/י
דִֽי־
חֲזֵ֛ית
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
אֱמַֽר׃

L09
Dn4_9
ANparam. Rzecz. własny
AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ATraram. Partykuła względna
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATraram. Partykuła względna
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_9
Bël†üša´ccar
rab
Har†ùmayyä´
Dî
´ánâ
yid`ët
Dî
rûªH
´élähîn
qaDDîšîn
Bäk
wükol-
räz
lä´-
´änës
läk
Hezwê
Helmî
dî|-
Házêt
ûpišrëh
´émar

L11
Dn4_9
 H1096  
 H7229  
 H2749  
 H1768  
 H0576  
 H3046  
 H1768  
 H7308  
 H0426  
 H6922  
 H0000  
 H3606  
 H7328  
 H3809  
 H0598  
 H0000  
 H2376  
 H2493  
 H1768  
 H2370  
 H6591  
 H0560  

L12
Dn4_9
O Belteshazzar
master
of the magicians
since
because I
know
which
that the spirit
gods
of the holy

all
secret
or even
troubleth

me the visions
of my dream
which
that I have seen
and the interpretation
thee tell

L13
Dn4_9
be·le·te·shatz·Tzar
rav
char·tu·mai·Ya
di
'a·Nah
yid·'Et,
di
Ru·ach
'e·la·Hin
kad·di·Shin
Bach,
ve·chol
raz
la-
'a·Nes
Lach;
chez·Vei
chel·Mi
di-
cha·Zeit
u·fish·Reh
'e·Mar.

L14
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר
רַב
חַרְטֹם
דִּי
אֲנָא
יְדַע
דִּי
רוּחַ
אֱלָהּ
קַדִּישׁ

כֹּל
רָז
לָא
אֲנַס

חֵזֵו
חֵלֶם
דִּי
חֲזָא
פְּשַׁר
אֲמַר

L15
Dn4_9
be·le·te·szac·(Car)
(Raw)
char·(Tom)
(Di)
'a·(Na)
je·(Da)'
(Di)
(Ru)·ach
'e·(La)
kad·(Disz)

(Kol)
(Raz)
(La)
'a·(Nas)

(Che)·zew
(Che)·lem
(Di)
cha·(Za)
pe·(Szar)
'a·(Mar)

L16
Dn4_9
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
raḇ
ḥarṭōm
dî
’ᵃ̆nā(’)
jᵉḏa‘
dî
rûᵃḥ
’ᵉ̆lāh
qaddîš

kōl
rāz
lā(’)
’ᵃ̆nas

ḥḗzēw
ḥḗlem
dî
ḥᵃ̆zā(’)
pᵉšar
’ᵃ̆mar

L17
Dn4_9
bēlṭeša’ṣṣar
rab
ḥarṭōm
dî
’ănā’
jeda‘
dî
rûaḥ
’ĕlāh
qaddîš

kōl
rāz
lā’
’ănas

ḥēzēw
ḥēlem
dî
ḥăzā’
pešar
’ămar

L18
Dn4_9
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. (Dn4_9 KJV)

L19
Dn4_9
9 O Belteshazzar, <01096>, master <07229> of the magicians <02749>, because I <0576> know <03046> (08754) that the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426> is in thee, and no <03606> <03809> secret <07328> troubleth <0598> (08750) thee, tell <0560> (08747) me the visions <02376> of my dream <02493> that I have seen <02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof. (Dn4_9 KJV)

L20
Dn4_9
3/8
10/15
4/5
208/344
9/16
32/47
209/344
3/11
71/94
2/13
6157/6521
58/103
9/9
52/82
1/1
6158/6521
4/12
16/22
210/344
14/31
16/30
40/71

L21
Dn4_9
Dn4_9_1
Dn4_9_2
Dn4_9_3
Dn4_9_4
Dn4_9_5
Dn4_9_6
Dn4_9_7
Dn4_9_8
Dn4_9_9
Dn4_9_10
Dn4_9_11
Dn4_9_12
Dn4_9_13
Dn4_9_14
Dn4_9_15
Dn4_9_16
Dn4_9_17
Dn4_9_18
Dn4_9_19
Dn4_9_20
Dn4_9_21
Dn4_9_22
 

L01
Dn4_10
A takie były widzenia mojej głowy na moim łożu: patrzyłem, a oto drzewo pośrodku ziemi, a jego wysokość była wielka.  (Dn4_10 tłum. AI)

L02
Dn4_10
A takie były widzenia H2376 mojej głowy H7217 na H5922 moim łożu H4903: patrzyłem H2370, a H1934 oto H431 drzewo H363 pośrodku H1459 ziemi H772, a jego wysokość H7314 była wielka H7690.  (Dn4_10 tłum. AI)

L03
Dn4_10
(=BT Dn 4:7) W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Dn4_10 BT_4)

L04
Dn4_10
W H5922 mojej H1992 głowie H7217, na H5922 moim H1992 łożu H4903, widziałem H2370 takie H1836 obrazy H2376: Patrzałem H2370, a H2006 oto H2006 – drzewo H363 w H1459 środku H1459 ziemi H772, a H1932 jego H1932 wysokość H7314 ogromna H7690. (Dn4_10 BT_4)

L05
Dn4_10
we•chez•<we>
re•<szi>
'al-
misz•ke•<wi>;
cha•<Ze>
ha•<wet>,
wa•'a•<Lu>
'i•<Lan>
be•<Go>
'ar•'<A>
we•ru•<Me>
sag•<Gi>.

L06
Dn4_10
וְחֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖י
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֑י
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
וַאֲל֥וּ
אִילָ֛ן
בְּג֥וֹא
אַרְעָ֖א
וְרוּמֵ֥הּ
שַׂגִּֽיא׃

L07
Dn4_10
A widzenia
mojej głowy
na
moim łożu:
patrzący
byłem,
a oto
drzewo
pośrodku
ziemi,
a jego wysokość
wielka.

L08
Dn4_10
וְ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖/י
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֑/י
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֔ית
וַ/אֲל֥וּ
אִילָ֛ן
בְּ/ג֥וֹא
אַרְעָ֖/א
וְ/רוּמֵ֥/הּ
שַׂגִּֽיא׃

L09
Dn4_10
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Dn4_10
wüHezwê
rë´šî
`a|l-
mišKübî
HäzË
háwêt
wa´álû
´îlän
Bügô´
´ar`ä´
würûmëh
SaGGî´

L11
Dn4_10
 H2376  
 H7217  
 H5922  
 H4903  
 H2370  
 H1934  
 H0431  
 H0363  
 H1459  
 H0772  
 H7314  
 H7690  

L12
Dn4_10
Thus [were] the visions
of mine head
in
my bed
was looking
become
and behold
a tree
in the midst
of the earth
and the height
thereof [was] great

L13
Dn4_10
ve·chez·Vei
re·Shi
al-
mish·ke·Vi;
cha·Zeh
ha·Veit,
va·'a·Lu
'i·Lan
be·Go
'ar·'A
ve·ru·Meh
sag·Gi.

L14
Dn4_10
חֵזֵו
רֵאשׁ
עַל
מִשְׁכַּב
חֲזָא
הָוָא
אֲלוּ
אִילָן
גַּו
אֲרַע
רוּם
שַׂגִּיא

L15
Dn4_10
(Che)·zew
(Resz)
('Al)
misz·(Kaw)
cha·(Za)
ha·(Wa)
'a·(Lu)
'i·(Lan)
(Gaw)
'a·(Ra')
(Rum)
sag·(Gi)

L16
Dn4_10
ḥḗzēw
rē(’)š
‘al
miškaḇ
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
’ᵃ̆lû
’îlān
gaw
’ᵃ̆ra‘
rûm
śaggî(’)

L17
Dn4_10
ḥēzēw
rē’š
‘al
miškab
ḥăzā’
hāwā’
’ălû
’îlān
gaw
’ăra‘
rûm
śaggî’

L18
Dn4_10
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great. (Dn4_10 KJV)

L19
Dn4_10
10 Thus were the visions <02376> of mine head <07217> in <05922> my bed <04903>; I saw <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a tree <0363> in the midst <01459> of the earth <0772>, and the height <07314> thereof was great <07690>. (Dn4_10 KJV)

L20
Dn4_10
5/12
7/14
53/94
4/6
15/31
35/71
2/5
1/6
12/13
7/21
3/5
6/13

L21
Dn4_10
Dn4_10_1
Dn4_10_2
Dn4_10_3
Dn4_10_4
Dn4_10_5
Dn4_10_6
Dn4_10_7
Dn4_10_8
Dn4_10_9
Dn4_10_10
Dn4_10_11
Dn4_10_12
 

L01
Dn4_11
Rosło drzewo i stawało się potężne, a jego wysokość sięgała niebios, a było widoczne aż po kraniec całej ziemi.  (Dn4_11 tłum. AI)

L02
Dn4_11
Rosło H7236 drzewo H363 i stawało się potężne H8631, a jego wysokość H7314 sięgała H4291 niebios H8065, a było widoczne H2379 aż po kraniec H5491 całej H3606 ziemi H772.  (Dn4_11 tłum. AI)

L03
Dn4_11
(=BT Dn 4:8) Drzewo wzrastało potężnie, wysokością swą nieba sięgało, widać je było aż po krańce ziemi. (Dn4_11 BT_4)

L04
Dn4_11
Drzewo H363 wzrastało H7236 potężnie H8631, wysokością H7314 swą H1932 nieba H8065 sięgało H4291, widać H2379 je H1932 było aż po H5705 krańce H5491 ziemi H772. (Dn4_11 BT_4)

L05
Dn4_11
re•<wa>
'i•la•<Na>
u•te•<Kif>;
we•ru•<Me>
jim•<Te>
lisz•mai•<ja>,
wa•cha•zo•<Te>
le•<Sof>
kol-
'ar•'<A>.

L06
Dn4_11
רְבָ֥ה
אִֽילָנָ֖א
וּתְקִ֑ף
וְרוּמֵהּ֙
יִמְטֵ֣א
לִשְׁמַיָּ֔א
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
לְס֥וֹף
כָּל־
אַרְעָֽא׃

L07
Dn4_11
Rosło
drzewo
i stawało się potężne,
a jego wysokość
sięgała
niebios,
a było widoczne
aż po kraniec
całej
ziemi.

L08
Dn4_11
רְבָ֥ה
אִֽילָנָ֖/א
וּ/תְקִ֑ף
וְ/רוּמֵ/הּ֙
יִמְטֵ֣א
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ
לְ/ס֥וֹף
כָּל־
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn4_11
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_11
rübâ
´î|länä´
ûtüqìp
würûmË
yim†ë´
lišmayyä´
waHázôtëh
lüsôp
Kol-
´ar`ä´

L11
Dn4_11
 H7236  
 H0363  
 H8631  
 H7314  
 H4291  
 H8065  
 H2379  
 H5491  
 H3606  
 H0772  

L12
Dn4_11
grew
The tree
and was strong
and the height
thereof reached
unto heaven
and the sight
thereof to the end
of all
the earth

L13
Dn4_11
re·Vah
'i·la·Na
u·te·Kif;
ve·ru·Meh
yim·Te
lish·mai·Ya,
va·cha·zo·Teh
le·Sof
kol-
'ar·'A.

L14
Dn4_11
רְבָה
אִילָן
תְּקֵף
רוּם
מְטָא
שָׁמַיִן
חֲזוֹת
סוֹף
כֹּל
אֲרַע

L15
Dn4_11
re·(Wa)
'i·(Lan)
te·(Kef)
(Rum)
me·(Ta)
sza·(Ma)·jin
cha·(Zot)
(Sof)
(Kol)
'a·(Ra')

L16
Dn4_11
rᵉḇā(h)
’îlān
tᵉqēp̱
rûm
mᵉṭā(’)
šāmájin
ḥᵃ̆zôṯ
sôp̱
kōl
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn4_11
rebāh
’îlān
teqēp
rûm
meṭā’
šāmajin
ḥăzôt
sôp
kōl
’ăra‘

L18
Dn4_11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth: (Dn4_11 KJV)

L19
Dn4_11
11 The tree <0363> grew <07236> (08754), and was strong <08631> (08754), and the height <07314> thereof reached <04291> (08748) unto heaven <08065>, and the sight <02379> thereof to the end <05491> of all <03606> the earth <0772>: (Dn4_11 KJV)

L20
Dn4_11
2/6
2/6
1/5
4/5
1/8
17/38
1/2
1/5
59/103
8/21

L21
Dn4_11
Dn4_11_1
Dn4_11_2
Dn4_11_3
Dn4_11_4
Dn4_11_5
Dn4_11_6
Dn4_11_7
Dn4_11_8
Dn4_11_9
Dn4_11_10
 

L01
Dn4_12
Jego liście [były] piękne, a jego owoc obfity, i pokarm dla wszystkich [był] na nim. Pod nim szukały cienia zwierzęta polne, a na jego gałęziach mieszkały ptaki niebios, a z niego żywiło się wszelkie ciało.  (Dn4_12 tłum. AI)

L02
Dn4_12
Jego liście H6074 [były] piękne H8209, a jego owoc H4 obfity H7690, i pokarm H4203 dla wszystkich H3606 [był] na nim. Pod nim H8460 szukały cienia H2927 zwierzęta H2423 polne H1251, a na jego gałęziach H6056 mieszkały ptaki H6853 niebios H8065, a z niego H4481 żywiło się H2110 wszelkie H3606 ciało H1321.  (Dn4_12 tłum. AI)

L03
Dn4_12
(=BT Dn 4:9) Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn4_12 BT_4)

L04
Dn4_12
Liście H6074 jego H1932 były piękne H8209, a H4 owoce H4 obfite H7690, dawało H4203 ono H1932 pożywienie H4203 wszystkim H3606. Pod H8460 nim H1932 szukały H2927 cienia H2927 zwierzęta H2423 lądowe H1251, na H5922 jego H1932 gałęziach H6056 mieszkały H1753 ptaki H6853 powietrzne H8065, z H4481 niego H1932 żywiło H2110 się wszelkie H3606 ciało H1321. (Dn4_12 BT_4)

L05
Dn4_12
'a•fe•<je>
szap•<Pir>
we•'in•<Be>
sag•<Gi>,
u•ma•<Zon>
le•<Chol>•la-
<we>;
te•cho•<To>•hi
tat•<Lel>
che•<wat>
ba•<Ra>,
u•we•'an•<Fo>•hi
[je•du•run
ch]
(je•du•<Ran>
k)
cip•pa•<Re>
sze•mai•<ja>,
u•min•<Ne>
jit•te•<Zin>
kol-
bis•<Ra>.

L06
Dn4_12
עָפְיֵ֤הּ
שַׁפִּיר֙
וְאִנְבֵּ֣הּ
שַׂגִּ֔יא
וּמָז֨וֹן
לְכֹ֖לָּא־
בֵ֑הּ
תְּחֹת֜וֹהִי
תַּטְלֵ֣ל ׀
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֗א
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
[יְדֻרוּן
כ]
(יְדוּרָן֙
ק)
צִפֲּרֵ֣י
שְׁמַיָּ֔א
וּמִנֵּ֖הּ
יִתְּזִ֥ין
כָּל־
בִּשְׂרָֽא׃

L07
Dn4_12
Jego liście
[były] piękne,
a jego owoc
obfity,
i pokarm
dla wszystkich
[był] na nim.
Pod nim
szukały cienia
zwierzęta
polne,
a na jego gałęziach
mieszkały
K
mieszkały
Q
ptaki
niebios,
a z niego
żywiło się
wszelkie
ciało.

L08
Dn4_12
עָפְיֵ֤/הּ
שַׁפִּיר֙
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ
שַׂגִּ֔יא
וּ/מָז֨וֹן
לְ/כֹ֖לָּ/א־
בֵ֑/הּ
תְּחֹת֜וֹ/הִי
תַּטְלֵ֣ל ׀
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֗/א
וּ/בְ/עַנְפ֙וֹ/הִי֙
ידרון

יְדוּרָן֙

צִפֲּרֵ֣י
שְׁמַיָּ֔/א
וּ/מִנֵּ֖/הּ
יִתְּזִ֥ין
כָּל־
בִּשְׂרָֽ/א׃

L09
Dn4_12
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVai3fsaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_12
`opyëh
šaPPîr
wü´inBëh
SaGGî´
ûmäzôn
lüköºllä´-
bëh
TüHötôºhî
Ta†lël
Hêwat
Bärä´
ûbü`anpôºhî
(yüdurûn)

[yüdûrän]

ciPPárê
šümayyä´
ûminnëh
yiTTüzîn
Kol-
BiSrä´

L11
Dn4_12
 H6074  
 H8209  
 H0004  
 H7690  
 H4203  
 H3606  
 H0000  
 H8460  
 H2927  
 H2423  
 H1251  
 H6056  




 H6853  
 H8065  
 H4481  
 H2110  
 H3606  
 H1321  

L12
Dn4_12
The leaves
thereof [were] fair
and the fruit
thereof much
and in it [was] meat
for all

under
had shadow
the beasts
of the field
in the boughs


dwell

it and the fowls
of the heaven
of it
was fed
thereof and all
flesh

L13
Dn4_12
'a·fe·Yeh
shap·Pir
ve·'in·Beh
sag·Gi,
u·ma·Zon
le·Chol·la-
Veh;
te·cho·To·hi
tat·Lel
chei·Vat
ba·Ra,
u·ve·'an·Fo·hi
[ye·du·run
ch]
(ye·du·Ran
k)
tzip·pa·Rei
she·mai·Ya,
u·min·Neh
yit·te·Zin
kol-
bis·Ra.

L14
Dn4_12
עֳפִי
שַׁפִּיר
אֵב
שַׂגִּיא
מָזוֹן
כֹּל

תְּחוֹת
טְלַל
חֵיוָא
בַּר
עֲנַף




צְפַר
שָׁמַיִן
מִן
זוּן
כֹּל
בְּשַׂר

L15
Dn4_12
'o·(Fi)
szap·(Pir)
('Ew)
sag·(Gi)
ma·(Zon)
(Kol)

te·(Chot)
te·(Lal)
che·(Wa)
(Bar)
'a·(Naf)




ce·(Far)
sza·(Ma)·jin
(Min)
(Zun)
(Kol)
be·(Sar)

L16
Dn4_12
‘ᵒ̆p̱î
šappîr
’ēḇ
śaggî(’)
māzôn
kōl

tᵉḥôṯ
ṭᵉlal
ḥêwā(’)
bar
‘ᵃ̆nap̱




ṣᵉp̱ar
šāmájin
min
zûn
kōl
bᵉśar

L17
Dn4_12
‘ŏpî
šappîr
’ēb
śaggî’
māzôn
kōl

teḥôt
ṭelal
ḥêwā’
bar
‘ănap




ṣepar
šāmajin
min
zûn
kōl
beśar

L18
Dn4_12
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. (Dn4_12 KJV)

L19
Dn4_12
12 The leaves <06074> thereof were fair <08209>, and the fruit <04> thereof much <07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>: the beasts <02423> of the field <01251> had shadow <02927> (08681) under <08460> it, and the fowls <06853> of the heaven <08065> dwelt <01753> (08748) in the boughs <06056> thereof, and all <03606> flesh <01321> was fed <02110> (08729) of it <04481>. (Dn4_12 KJV)

L20
Dn4_12
1/3
1/2
1/3
7/13
1/2
60/103
6159/6521
2/4
1/1
2/20
2/8
1/4


3/6

1/4
18/38
52/104
1/1
61/103
2/3

L21
Dn4_12
Dn4_12_1
Dn4_12_2
Dn4_12_3
Dn4_12_4
Dn4_12_5
Dn4_12_6
Dn4_12_7
Dn4_12_8
Dn4_12_9
Dn4_12_10
Dn4_12_11
Dn4_12_12
Dn4_12_13
Dn4_12_14
Dn4_12_15
Dn4_12_16
Dn4_12_17
Dn4_12_18
Dn4_12_19
Dn4_12_20
Dn4_12_21
Dn4_12_22
 

L01
Dn4_13
Patrzyłem w widzeniach mojej głowy na moim łożu, a oto Czuwający i Święty z niebios zstępował.  (Dn4_13 tłum. AI)

L02
Dn4_13
Patrzyłem H2370 w H1934 widzeniach H2376 mojej głowy H7217 na H5922 moim łożu H4903, a oto H431 Czuwający H5894 i Święty H6922 z H4481 niebios H8065 zstępował H5182.  (Dn4_13 tłum. AI)

L03
Dn4_13
(=BT Dn 4:10) Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba. (Dn4_13 BT_4)

L04
Dn4_13
Patrzyłem H2370, w H5922 moim H1992 łożu H4903, na H5922 obrazy H2376 [istniejące] w H5922 mojej H1992 głowie H7217, a H2006 oto H2006 Czuwający H5894 i H6922 Święty H6922 zstępował H5182 z H4481 nieba H8065. (Dn4_13 BT_4)

L05
Dn4_13
cha•<Ze>
ha•<wet>
be•chez•<we>
re•<szi>
'al-
misz•ke•<wi>;
wa•'a•<Lu>
'ir
we•kad•<Disz>,
min-
sze•mai•<ja>
na•<Chit>.

L06
Dn4_13
חָזֵ֥ה
הֲוֵ֛ית
בְּחֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖י
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֑י
וַאֲלוּ֙
עִ֣יר
וְקַדִּ֔ישׁ
מִן־
שְׁמַיָּ֖א
נָחִֽת׃

L07
Dn4_13
Patrzący
byłem
w widzeniach
mojej głowy
na
moim łożu,
a oto
Czuwający
i Święty
z
niebios
zstępował.

L08
Dn4_13
חָזֵ֥ה
הֲוֵ֛ית
בְּ/חֶזְוֵ֥י
רֵאשִׁ֖/י
עַֽל־
מִשְׁכְּבִ֑/י
וַ/אֲלוּ֙
עִ֣יר
וְ/קַדִּ֔ישׁ
מִן־
שְׁמַיָּ֖/א
נָחִֽת׃

L09
Dn4_13
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Dn4_13
HäzË
háwêt
BüHezwê
rë´šî
`a|l-
mišKübî
wa´álû
`îr
wüqaDDîš
min-
šümayyä´
näHìt

L11
Dn4_13
 H2370  
 H1934  
 H2376  
 H7217  
 H5922  
 H4903  
 H0431  
 H5894  
 H6922  
 H4481  
 H8065  
 H5182  

L12
Dn4_13
was looking
in
in the visions
of my head
upon
my bed
and behold
a watcher
and an holy one
from
heaven
came down

L13
Dn4_13
cha·Zeh
ha·Veit
be·chez·Vei
re·Shi
al-
mish·ke·Vi;
va·'a·Lu
'ir
ve·kad·Dish,
min-
she·mai·Ya
na·Chit.

L14
Dn4_13
חֲזָא
הָוָא
חֵזֵו
רֵאשׁ
עַל
מִשְׁכַּב
אֲלוּ
עִיר
קַדִּישׁ
מִן
שָׁמַיִן
נְחַת

L15
Dn4_13
cha·(Za)
ha·(Wa)
(Che)·zew
(Resz)
('Al)
misz·(Kaw)
'a·(Lu)
('Ir)
kad·(Disz)
(Min)
sza·(Ma)·jin
ne·(Chat)

L16
Dn4_13
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
ḥḗzēw
rē(’)š
‘al
miškaḇ
’ᵃ̆lû
‘îr
qaddîš
min
šāmájin
nᵉḥaṯ

L17
Dn4_13
ḥăzā’
hāwā’
ḥēzēw
rē’š
‘al
miškab
’ălû
‘îr
qaddîš
min
šāmajin
neḥat

L18
Dn4_13
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven; (Dn4_13 KJV)

L19
Dn4_13
13 I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the visions <02376> of my head <07217> upon <05922> my bed <04903>, and, behold <0431>, a watcher <05894> and an holy one <06922> came down <05182> (08750) from <04481> heaven <08065>; (Dn4_13 KJV)

L20
Dn4_13
16/31
36/71
6/12
8/14
54/94
5/6
3/5
1/3
3/13
53/104
19/38
4/6

L21
Dn4_13
Dn4_13_1
Dn4_13_2
Dn4_13_3
Dn4_13_4
Dn4_13_5
Dn4_13_6
Dn4_13_7
Dn4_13_8
Dn4_13_9
Dn4_13_10
Dn4_13_11
Dn4_13_12
 

L01
Dn4_14
Wołał donośnie i tak mówił: „Wyrąbcie drzewo i obetnijcie jego gałęzie, otrząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoce! Niech uciekną zwierzęta spod niego, a ptaki z jego gałęzi!  (Dn4_14 tłum. AI)

L02
Dn4_14
Wołał H7123 donośnie H2429 i tak H3652 mówił H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i obetnijcie H7113 jego gałęzie H6056, otrząśnijcie H5426 jego liście H6074 i rozrzućcie H921 jego owoce H4! Niech uciekną H5111 zwierzęta H2423 spod H4481 niego H8479, a ptaki H6853 z H4481 jego gałęzi H6056!  (Dn4_14 tłum. AI)

L03
Dn4_14
(=BT Dn 4:11) Wołał On głośno i tak mówił: Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Dn4_14 BT_4)

L04
Dn4_14
Wołał H7123 On H1932 głośno H2429 i H560 tak H1836 mówił H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H7113 obetnijcie H7113 gałęzie H6056, otrząśnijcie H5426 liście H6074 i H921 odrzućcie H921 owoce H4! Zwierzęta H2423 niech H5111 uciekają H5111 spod H4481 niego H8460, a ptaki H6853 z H4481 jego H1932 gałęzi H6056! (Dn4_14 BT_4)

L05
Dn4_14
ka•<Re>
we•<Cha>•jil
we•<Chen>
'a•<Mar>,
<God>•du
'i•la•<Na>
we•kac•<ci>•cu
an•<Fo>•hi,
'at•<Ta>•ru
'a•fe•<je>
u•wad•<Da>•ru
'in•<Be>;
te•<Nud>
che•we•<Ta>
min-
tach•<To>•hi,
we•cip•pe•rai•<ja>
min-
an•<Fo>•hi.

L06
Dn4_14
קָרֵ֨א
בְחַ֜יִל
וְכֵ֣ן
אָמַ֗ר
גֹּ֤דּוּ
אִֽילָנָא֙
וְקַצִּ֣צוּ
עַנְפ֔וֹהִי
אַתַּ֥רוּ
עָפְיֵ֖הּ
וּבַדַּ֣רוּ
אִנְבֵּ֑הּ
תְּנֻ֤ד
חֵֽיוְתָא֙
מִן־
תַּחְתּ֔וֹהִי
וְצִפְּרַיָּ֖א
מִן־
עַנְפֽוֹהִי׃

L07
Dn4_14
Wołał
donośnie
i tak
mówił:
„Wyrąbcie
drzewo
i obetnijcie
jego gałęzie,
otrząśnijcie
jego liście
i rozrzućcie
jego owoce!
Niech uciekną
zwierzęta
spod
niego,
a ptaki
z
jego gałęzi!

L08
Dn4_14
קָרֵ֨א
בְ/חַ֜יִל
וְ/כֵ֣ן
אָמַ֗ר
גֹּ֤דּוּ
אִֽילָנָ/א֙
וְ/קַצִּ֣צוּ
עַנְפ֔וֹ/הִי
אַתַּ֥רוּ
עָפְיֵ֖/הּ
וּ/בַדַּ֣רוּ
אִנְבֵּ֑/הּ
תְּנֻ֤ד
חֵֽיוְתָ/א֙
מִן־
תַּחְתּ֔וֹ/הִי
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א
מִן־
עַנְפֽוֹ/הִי׃

L09
Dn4_14
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Daram. Spój. + Przysł.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vpv2mparam. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm.
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVav2mparam. Czas. afel, imperatyw, 2 os., m., lm.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Vpv2mparam. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn4_14
qärë´
büHaºyil
wükën
´ämar
GöºDDû
´î|länä´
wüqacciºcû
`anpôºhî
´aTTaºrû
`opyëh
ûbaDDaºrû
´inBëh
Tünùd
Hê|wtä´
min-
TaHTôºhî
wüciPPürayyä´
min-
`anpôºhî

L11
Dn4_14
 H7123  
 H2429  
 H3652  
 H0560  
 H1414  
 H0363  
 H7113  
 H6056  
 H5426  
 H6074  
 H0921  
 H0004  
 H5111  
 H2423  
 H4481  
 H8479  
 H6853  
 H4481  
 H6056  

L12
Dn4_14
He cried
aloud
thus
and said
Hew down
the tree
and cut off
his branches
shake off
his leaves
and scatter
his fruit
get away
let the beasts
from
under it
and the fowls
from
his branches

L13
Dn4_14
ka·Re
ve·Cha·yil
ve·Chen
'a·Mar,
God·du
'i·la·Na
ve·katz·Tzi·tzu
an·Fo·hi,
'at·Ta·ru
'a·fe·Yeh
u·vad·Da·ru
'in·Beh;
te·Nud
chei·ve·Ta
min-
tach·To·hi,
ve·tzip·pe·rai·Ya
min-
an·Fo·hi.

L14
Dn4_14
קְרָא
חַיִל
כֵּן
אֲמַר
גְּדַד
אִילָן
קְצַץ
עֲנַף
נְתַר
עֳפִי
בְּדַר
אֵב
נוּד
חֵיוָא
מִן
תַּחַת
צְפַר
מִן
עֲנַף

L15
Dn4_14
ke·(Ra)
(Cha)·jil
(Ken)
'a·(Mar)
ge·(Dad)
'i·(Lan)
ke·(Cac)
'a·(Naf)
ne·(Tar)
'o·(Fi)
be·(Dar)
('Ew)
(Nud)
che·(Wa)
(Min)
(Ta)·chat
ce·(Far)
(Min)
'a·(Naf)

L16
Dn4_14
qᵉrā(’)
ḥájil
kēn
’ᵃ̆mar
gᵉḏaḏ
’îlān
qᵉṣaṣ
‘ᵃ̆nap̱
nᵉṯar
‘ᵒ̆p̱î
bᵉḏar
’ēḇ
nûḏ
ḥêwā(’)
min
táḥaṯ
ṣᵉp̱ar
min
‘ᵃ̆nap̱

L17
Dn4_14
qerā’
ḥajil
kēn
’ămar
gedad
’îlān
qeṣaṣ
‘ănap
netar
‘ŏpî
bedar
’ēb
nûd
ḥêwā’
min
taḥat
ṣepar
min
‘ănap

L18
Dn4_14
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: (Dn4_14 KJV)

L19
Dn4_14
14 He cried <07123> (08751) aloud <02429>, and said <0560> (08750) thus <03652>, Hew down <01414> the tree <0363>, and cut off <07113> (08745) his branches <06056>, shake off <05426> (08680) his leaves <06074>, and scatter <0921> (08745) his fruit <04>: let the beasts <02423> get away <05111> (08748) from <04481> under it <08479>, and the fowls <06853> from <04481> his branches <06056>: (Dn4_14 KJV)

L20
Dn4_14
4/11
5/7
5/8
41/71
1/2
3/6
1/1
2/4
1/1
2/3
1/1
2/3
1/1
3/20
54/104
1/1
2/4
55/104
3/4

L21
Dn4_14
Dn4_14_1
Dn4_14_2
Dn4_14_3
Dn4_14_4
Dn4_14_5
Dn4_14_6
Dn4_14_7
Dn4_14_8
Dn4_14_9
Dn4_14_10
Dn4_14_11
Dn4_14_12
Dn4_14_13
Dn4_14_14
Dn4_14_15
Dn4_14_16
Dn4_14_17
Dn4_14_18
Dn4_14_19
 

L01
Dn4_15
Lecz pień jego korzeni w ziemi pozostawcie, a w okowach z żelaza i brązu, w trawie która [jest] na polu; a rosą niebios niech będzie zwilżany, a ze zwierzętami jego dział [niech będzie] w trawie ziemi.  (Dn4_15 tłum. AI)

L02
Dn4_15
Lecz H1297 pień H6136 jego korzeni H8330 w ziemi H772 pozostawcie H7662, a w okowach H613 z H1768 żelaza H6523 i brązu H5174, w trawie H1883 która [jest H1768] na polu H1251; a rosą H2920 niebios H8065 niech będzie zwilżany H6647, a ze H5974 zwierzętami H2423 jego dział H2508 [niech będzie] w trawie H6211 ziemi H772.  (Dn4_15 tłum. AI)

L03
Dn4_15
(=BT Dn 4:12) Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Dn4_15 BT_4)

L04
Dn4_15
Lecz H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772, i H1768 to H1932 w okowach H613 z żelaza H6523 i H5174 brązu H5174 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883. Niech H6647 zwilża H6647 go H1932 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, a H2508 trawę H6212 polną H1251 niechaj dzieli H2508 ze H5974 zwierzętami H2423! (Dn4_15 BT_4)

L05
Dn4_15
be•<Ram>
'ik•<Kar>
sza•re•<szo>•hi
be•'ar•'<A>
sze•<wu>•ku,
u•we•'e•<Sur>
di-
far•<Zel>
u•ne•<Chasz>,
be•dit•'<A>
di
wa•<Ra>;
u•we•<Tal>
sze•mai•<ja>
jic•tab•<Ba>',
we•'im-
chew•<Ta>
cha•la•<Ke>
ba•'a•<Saw>
'ar•'<A>.

L06
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
בְּאַרְעָ֣א
שְׁבֻ֔קוּ
וּבֶֽאֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּנְחָ֔שׁ
בְּדִתְאָ֖א
דִּ֣י
בָרָ֑א
וּבְטַ֤ל
שְׁמַיָּא֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְעִם־
חֵיוְתָ֥א
חֲלָקֵ֖הּ
בַּעֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽא׃

L07
Dn4_15
Lecz
pień
jego korzeni
w ziemi
pozostawcie,
a w okowach
z
żelaza
i brązu,
w trawie
która [jest]
na polu;
a rosą
niebios
niech będzie zwilżany,
a ze
zwierzętami
jego dział
[niech będzie] w trawie
ziemi.

L08
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙
בְּ/אַרְעָ֣/א
שְׁבֻ֔קוּ
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּ/נְחָ֔שׁ
בְּ/דִתְאָ֖/א
דִּ֣י
בָרָ֑/א
וּ/בְ/טַ֤ל
שְׁמַיָּ/א֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְ/עִם־
חֵיוְתָ֥/א
חֲלָקֵ֖/הּ
בַּ/עֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn4_15
ACaram. Spój.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_15
Büram
`iqqar
šoršôºhî
Bü´ar`ä´
šübuºqû
ûbe|´ésûr
Dî|-
parzel
ûnüHäš
Büdit´ä´
Dî
bärä´
ûbü†al
šümayyä´
yic†aBBa`
wü`im-
Hêwtä´
Háläqëh
Ba`áSab
´ar`ä´

L11
Dn4_15
 H1297  
 H6136  
 H8330  
 H0772  
 H7662  
 H0613  
 H1768  
 H6523  
 H5174  
 H1883  
 H1768  
 H1251  
 H2920  
 H8065  
 H6647  
 H5974  
 H2423  
 H2508  
 H6211  
 H0772  

L12
Dn4_15
Nevertheless
the stump
of his roots
in the earth
leave
even with a band
forasmuch
of iron
and brass
in the tender grass
forasmuch
of the field
with the dew
of heaven
and let it be wet
[be] with
the beasts
and [let] his portion
in the grass
of the earth

L13
Dn4_15
be·Ram
'ik·Kar
sha·re·Sho·hi
be·'ar·'A
she·Vu·ku,
u·ve·'e·Sur
di-
far·Zel
u·ne·Chash,
be·dit·'A
di
va·Ra;
u·ve·Tal
she·mai·Ya
yitz·tab·Ba',
ve·'im-
cheiv·Ta
cha·la·Keh
ba·'a·Sav
'ar·'A.

L14
Dn4_15
בְּרַם
עִקַּר
שֹׁרֶשׁ
אֲרַע
שְׁבַק
אֱסוּר
דִּי
פַּרְזֶל
נְחָשׁ
דֶּתֶא
דִּי
בַּר
טַל
שָׁמַיִן
צְבַע
עִם
חֵיוָא
חֲלָק
עָשׁ
אֲרַע

L15
Dn4_15
be·(Ram)
'ik·(Kar)
(Szo)·resz
'a·(Ra')
sze·(Wak)
'e·(Sur)
(Di)
par·(Zel)
ne·(Chasz)
(De)·te
(Di)
(Bar)
(Tal)
sza·(Ma)·jin
ce·(Wa')
('Im)
che·(Wa)
cha·(Lak)
('Asz)
'a·(Ra')

L16
Dn4_15
bᵉram
‘iqqar
šṓreš
’ᵃ̆ra‘
šᵉḇaq
’ᵉ̆sûr
dî
parzel
nᵉḥāš
déṯe(’)
dî
bar
ṭal
šāmájin
ṣᵉḇa‘
‘im
ḥêwā(’)
ḥᵃ̆lāq
‘āš
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn4_15
beram
‘iqqar
šōreš
’ăra‘
šebaq
’ĕsûr
dî
parzel
neḥāš
dete’
dî
bar
ṭal
šāmajin
ṣeba‘
‘im
ḥêwā’
ḥălāq
‘āš
’ăra‘

L18
Dn4_15
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth: (Dn4_15 KJV)

L19
Dn4_15
15 Nevertheless <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of his roots <08330> in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with <05974> the beasts <02423> in the grass <06211> of the earth <0772>: (Dn4_15 KJV)

L20
Dn4_15
3/5
1/3
1/3
9/21
3/5
2/3
211/344
15/20
5/9
1/2
212/344
3/8
1/5
20/38
1/5
12/22
4/20
2/3
7/12
10/21

L21
Dn4_15
Dn4_15_1
Dn4_15_2
Dn4_15_3
Dn4_15_4
Dn4_15_5
Dn4_15_6
Dn4_15_7
Dn4_15_8
Dn4_15_9
Dn4_15_10
Dn4_15_11
Dn4_15_12
Dn4_15_13
Dn4_15_14
Dn4_15_15
Dn4_15_16
Dn4_15_17
Dn4_15_18
Dn4_15_19
Dn4_15_20
 

L01
Dn4_16
Jego serce od człowieka niech zostanie zmienione, a serce zwierzęcia niech będzie dane mu; i siedem okresów niech przeminie nad nim.  (Dn4_16 tłum. AI)

L02
Dn4_16
Jego serce H3825 od H4481 człowieka niech zostanie zmienione H8133, a serce H3825 zwierzęcia H2423 niech będzie dane H3052 mu; i siedem H7655 okresów H5732 niech przeminie H2499 nad nim H5922.  (Dn4_16 tłum. AI)

L03
Dn4_16
(=BT Dn 4:13) Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Dn4_16 BT_4)

L04
Dn4_16
Jego H1932 ludzkie H606 serce H3825 niech H8133 ulegnie H8133 odmianie H8133, a H3052 niech H3052 otrzyma H3052 serce H3825 zwierzęce H2423; siedem H7655 okresów H5732 [czasu] H5732 niech H5705 nad H5922 nim H1932 przeminie H2499! (Dn4_16 BT_4)

L05
Dn4_16
liw•<we>
min-
['e•no•sza
ch]
('a•na•<sza>
k)
je•szan•<Non>,
u•le•<waw>
che•<wa>
jit•je•<Hiw>
<Le>;
we•sziw•'<A
'id•da•<Nin>
jach•le•<Fun>
a•<Lo>•hi.

L06
Dn4_16
לִבְבֵהּ֙
מִן־
[אֱנֹושָׁא
כ]
(אֲנָשָׁ֣א
ק)
יְשַׁנּ֔וֹן
וּלְבַ֥ב
חֵיוָ֖ה
יִתְיְהִ֣ב
לֵ֑הּ
וְשִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֥וּן
עֲלֽוֹהִי׃

L07
Dn4_16
Jego serce
od
człowieka
K
człowieka
Q
niech zostanie zmienione,
a serce
zwierzęcia
niech będzie dane
mu;
i siedem
okresów
niech przeminie
nad nim.

L08
Dn4_16
לִבְבֵ/הּ֙
מִן־
אנוש/א

אֲנָשָׁ֣/א

יְשַׁנּ֔וֹן
וּ/לְבַ֥ב
חֵיוָ֖ה
יִתְיְהִ֣ב
לֵ֑/הּ
וְ/שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֥וּן
עֲלֽוֹ/הִי׃

L09
Dn4_16
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn4_16
libübË
min-
(´énôšä´)

[´ánäšä´]

yüšannôn
ûlübab
Hêwâ
yityühìb
lëh
wüšib`â
`iDDänîn
yaHlüpûn
`álôºhî

L11
Dn4_16
 H3825  
 H4481  




 H8133  
 H3825  
 H2423  
 H3052  
 H0000  
 H7655  
 H5732  
 H2499  
 H5922  

L12
Dn4_16
Let his heart
from


man

be changed
heart
and let a beast's
be given

unto him and let seven
times
pass
over

L13
Dn4_16
liv·Veh
min-
['e·no·sha
ch]
('a·na·Sha
k)
ye·shan·Non,
u·le·Vav
chei·Vah
yit·ye·Hiv
Leh;
ve·shiv·'Ah
'id·da·Nin
yach·le·Fun
a·Lo·hi.

L14
Dn4_16
לְבַב
מִן




שְׁנָא
לְבַב
חֵיוָא
יְהַב

שִׁבְעָה
עִדָּן
חֲלַף
עַל

L15
Dn4_16
le·(Waw)
(Min)




sze·(Na)
le·(Waw)
che·(Wa)
je·(Haw)

sziw·'(Ah)
'id·(Dan)
cha·(Laf)
('Al)

L16
Dn4_16
lᵉḇaḇ
min




šᵉnā(’)
lᵉḇaḇ
ḥêwā(’)
jᵉhaḇ

šiḇ‘ā(h)
‘iddān
ḥᵃ̆lap̱
‘al

L17
Dn4_16
lebab
min




šenā’
lebab
ḥêwā’
jehab

šib‘āh
‘iddān
ḥălap
‘al

L18
Dn4_16
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. (Dn4_16 KJV)

L19
Dn4_16
16 Let his heart <03825> be changed <08133> (08741) from <04481> man's <0606>, and let a beast's <02423> heart <03825> be given <03052> (08725) unto him; and let seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him. (Dn4_16 KJV)

L20
Dn4_16
2/7
56/104


1/2

7/20
3/7
5/20
15/28
6160/6521
3/6
6/13
1/4
55/94

L21
Dn4_16
Dn4_16_1
Dn4_16_2
Dn4_16_3
Dn4_16_4
Dn4_16_5
Dn4_16_6
Dn4_16_7
Dn4_16_8
Dn4_16_9
Dn4_16_10
Dn4_16_11
Dn4_16_12
Dn4_16_13
Dn4_16_14
Dn4_16_15
 

L01
Dn4_17
Według postanowienia Czuwających [jest] dekret, a według orzeczenia Świętych sprawa, aby z powodu tego, że poznali żyjący, że panuje Najwyższy nad królestwem człowieka a komu któremu zechce, daje je, a najniższego z ludzi ustanawia nad nim  (Dn4_17 tłum. AI)

L02
Dn4_17
Według postanowienia H1510 Czuwających H5894 [jest] dekret H6600, a według orzeczenia H3983 Świętych H6922 sprawa H7595, aby H5705 z powodu H1701 tego, że H1768 poznali H3046 żyjący H2417, że H1768 panuje H7990 Najwyższy nad królestwem H4437 człowieka a komu H4479 któremu H1768 zechce H6634, daje je H5415, a najniższego H8215 z ludzi H606 ustanawia H6966 nad nim  (Dn4_17 tłum. AI)

L03
Dn4_17
(=BT Dn 4:14) Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi. (Dn4_17 BT_4)

L04
Dn4_17
Według H5922 postanowienia H1510 Czuwających H5894 [taki H1836 jest] dekret H6600, sprawa H7595 rozstrzygnięta H3983 przez H4481 Świętych H6922, aby H1768 wszyscy H3606 żyjący H2417 wiedzieli H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. Może H5415 je H1932 dać H5415, komu H4479 zechce H6634, może H6966 ustanowić H6966 nad H5922 nimi H1994 najniższego H8215 z ludzi H606. (Dn4_17 BT_4)

L05
Dn4_17
big•ze•<Rat>
'i•<Rin>
pit•ga•<Ma>,
u•me•<Mar>
kad•di•<szin>
sze•'e•le•<Ta>;
'ad-
diw•<Rat>
di
jin•de•'<Un>
<Chai>•jai•ja>
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
['e•no•sza
ch]
('a•na•<sza>,
k)
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>,
u•sze•<Fal>
'a•na•<szim>
je•<Kim>
['a•lai•ja>
ch]
('a•<La>.
k)

L06
Dn4_17
בִּגְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔א
וּמֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּא
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֜ה
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
[אֱנֹושָׁא
כ]
(אֲנָשָׁ֗א
ק)
וּלְמַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔הּ
וּשְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
[עֲלַיַּהּ
כ]
(עֲלַֽהּ׃
ק)

L07
Dn4_17
Według postanowienia
Czuwających
[jest] dekret,
a według orzeczenia
Świętych
sprawa,
aby
z powodu
tego, że
poznali
żyjący,
że
panuje
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
nad królestwem
człowieka
K
człowieka
Q
a komu
któremu
zechce,
daje je,
a najniższego
z ludzi
ustanawia
nad nim
K
nad nim
Q

L08
Dn4_17
בִּ/גְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔/א
וּ/מֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑/א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּ/א
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
עלי/א

עִלָּאָ֜/ה

בְּ/מַלְכ֣וּת
אנוש/א

אֲנָשָׁ֗/א

וּ/לְ/מַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔/הּ
וּ/שְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
עלי/ה

עֲלַֽ/הּ׃


L09
Dn4_17
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ATraram. Partykuła względna
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/R/Pfxcsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
APfxcsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AVqi3ms/Sp3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVai3msaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Dn4_17
Bigzërat
`îrîn
Pitgämä´
ûmë´mar
qaDDîšîn
šü´ë|ltä´
`ad-
Dibrat
Dî
yinDü`ûn
Hayyayyä´
Dî|-
šallî†
(`illäyä´)

[`illä´â]

Bümalkût
(´énôšä´)

[´ánäšä´]

ûlüman-
Dî
yicBë´
yiTTüninnah
ûšüpal
´ánäšîm
yüqîm
(`álayyah)

[`ála|h]


L11
Dn4_17
 H1510  
 H5894  
 H6600  
 H3983  
 H6922  
 H7595  
 H5705  
 H1701  
 H1768  
 H3046  
 H2417  
 H1768  
 H7990  




 H4437  




 H4479  
 H1768  
 H6634  
 H5415  
 H8215  
 H0606  
 H6966  





L12
Dn4_17
[is] by the decree
of the watchers
This matter
by the word
of the holy ones
and the demand
to
the intent
forasmuch
may know
that the living
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom


of mankind

it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth
it the basest
of men
and setteth up


and


L13
Dn4_17
big·ze·Rat
'i·Rin
pit·ga·Ma,
u·me·Mar
kad·di·Shin
she·'e·le·Ta;
ad-
div·Rat
di
yin·de·'Un
Chai·yai·ya
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
['e·no·sha
ch]
('a·na·Sha,
k)
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah,
u·she·Fal
'a·na·Shim
ye·Kim
['a·lai·yah
ch]
('a·Lah.
k)

L14
Dn4_17
גְּזֵרָה
עִיר
פִּתְגָּם
מֵאמַר
קַדִּישׁ
שְׁאֵלָא
עַד
דִּבְרָה
דִּי
יְדַע
חַי
דִּי
שַׁלִּיט




מַלְכוּ




מָן
דִּי
צְבָא
נְתַן
שְׁפַל
אֱנָשׁ
קוּם





L15
Dn4_17
ge·ze·(Ra)
('Ir)
pit·(Gam)
me·(Mar)
kad·(Disz)
sze·'e·(La)
('Ad)
diw·(Ra)
(Di)
je·(Da)'
(Chai)
(Di)
szal·(Lit)




mal·(Chu)




(Man)
(Di)
ce·(Wa)
ne·(Tan)
sze·(Fal)
'e·(Nasz)
(Kum)





L16
Dn4_17
gᵉzērā(h)
‘îr
piṯgām
mē(’)mar
qaddîš
šᵉ’ēlā(’)
‘aḏ
diḇrā(h)
dî
jᵉḏa‘
ḥaj
dî
šallîṭ




malḵû




mān
dî
ṣᵉḇā(’)
nᵉṯan
šᵉp̱al
’ᵉ̆nāš
qûm





L17
Dn4_17
gezērāh
‘îr
pitgām
mē’mar
qaddîš
še’ēlā’
‘ad
dibrāh
dî
jeda‘
ḥaj
dî
šallîṭ




malkû




mān
dî
ṣebā’
netan
šepal
’ĕnāš
qûm





L18
Dn4_17
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. (Dn4_17 KJV)

L19
Dn4_17
17 This matter <06600> is by the decree <01510> of the watchers <05894>, and the demand <07595> by the word <03983> of the holy ones <06922>: to <05705> the intent <01701> that the living <02417> may know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748), and setteth up <06966> (08681) over <05922> it the basest <08215> of men <0606>. (Dn4_17 KJV)

L20
Dn4_17
1/2
2/3
6/6
2/2
4/13
1/1
14/35
2/2
213/344
33/47
3/7
214/344
5/10


3/10

16/57


2/2

7/10
215/344
1/10
5/7
1/1
7/23
18/34


12/19


L21
Dn4_17
Dn4_17_1
Dn4_17_2
Dn4_17_3
Dn4_17_4
Dn4_17_5
Dn4_17_6
Dn4_17_7
Dn4_17_8
Dn4_17_9
Dn4_17_10
Dn4_17_11
Dn4_17_12
Dn4_17_13
Dn4_17_14
Dn4_17_15
Dn4_17_16
Dn4_17_17
Dn4_17_18
Dn4_17_19
Dn4_17_20
Dn4_17_21
Dn4_17_22
Dn4_17_23
Dn4_17_24
Dn4_17_25
Dn4_17_26
Dn4_17_27
Dn4_17_28
Dn4_17_29
Dn4_17_30
Dn4_17_31
Dn4_17_32
Dn4_17_33
 

L01
Dn4_18
Ten sen widziałem ja, król Nabuchodonozor; a ty Belteszassarze, wyjaśnienie powiedz, z powodu tego, że wszyscy mędrcy mojego królestwa nie są w stanie wyjaśnienia oznajmić mi, a ty możesz, bo duch bogów świętych [jest] w tobie”.  (Dn4_18 tłum. AI)

L02
Dn4_18
Ten H1836 sen H2493 widziałem H2370 ja H576, król H4430 Nabuchodonozor H5020; a ty H607, Belteszassarze H1096, wyjaśnienie H6591 powiedz H560, z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 wszyscy H3606 mędrcy H2445 mojego królestwa H4437 nie H3809 są w stanie H3202 wyjaśnienia H6591 oznajmić mi H3046, a ty H607 możesz H3546, bo H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest] w tobie”.  (Dn4_18 tłum. AI)

L03
Dn4_18
(=BT Dn 4:15) Taki jest sen, jaki widziałem, ja, król Nabuchodonozor. Teraz zaś, Belteszassarze, podaj mi jego znaczenie, bo wszyscy mędrcy mojego kraju nie mogli go wyjaśnić, ty zaś możesz, bo posiadasz ducha świętych bogów. (Dn4_18 BT_4)

L04
Dn4_18
Taki H1836 jest sen H2493, jaki H1768 widziałem H2370, ja H576, król H4430 Nabuchodonozor H5020. Teraz H3705 zaś H1768, Belteszassarze H1096, podaj H560 mi H5922 jego H1932 znaczenie H6591, bo H6903 wszyscy H3606 mędrcy H2445 mojego H4437 kraju H4437 nie H3809 mogli H3202 go H1932 wyjaśnić H3046, ty H607 zaś H1768 możesz H3546, bo H1768 posiadasz H7308 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426. (Dn4_18 BT_4)

L05
Dn4_18
de•<Na>
chel•<Ma>
cha•<Zet>,
'a•<Na>
mal•<Ka>
ne•wu•chad•nec•<car>;
[we•'an•ta
ch]
(we•'<Ant>
k)
be•le•te•szac•<car>
pisz•<Re>
'e•<Mar>,
kol-
ko•<wel>
di
kol-
chak•ki•<Me>
mal•chu•<Ti>,
la-
ja•che•<Lin>
pisz•<Ra>
le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni,
[we•'an•ta
ch]
(we•'<Ant>
k)
ka•<Hel>,
di
<Ru>•ach-
'e•la•<Hin>
kad•di•<szin>
<Bach>.

L06
Dn4_18
דְּנָה֙
חֶלְמָ֣א
חֲזֵ֔ית
אֲנָ֖ה
מַלְכָּ֣א
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
[וְאַנְתָּה
כ]
(וְאַ֨נְתְּ
ק)
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
פִּשְׁרֵ֣א ׀
אֱמַ֗ר
כָּל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י ׀
כָּל־
חַכִּימֵ֣י
מַלְכוּתִ֗י
לָֽא־
יָכְלִ֤ין
פִּשְׁרָא֙
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
[וְאַנְתָּה
כ]
(וְאַ֣נְתְּ
ק)
כָּהֵ֔ל
דִּ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בָּֽךְ׃

L07
Dn4_18
Ten
sen
widziałem
ja,
król
Nabuchodonozor;
a ty
K
a ty
Q
Belteszassarze,
wyjaśnienie
powiedz,
z
powodu
tego, że
wszyscy
mędrcy
mojego królestwa
nie
są w stanie
wyjaśnienia
oznajmić mi,
a ty
K
a ty
Q
możesz,
bo
duch
bogów
świętych
[jest] w tobie”.

L08
Dn4_18
דְּנָה֙
חֶלְמָ֣/א
חֲזֵ֔ית
אֲנָ֖ה
מַלְכָּ֣/א
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
ו/אנתה

וְ/אַ֨נְתְּ

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
פִּשְׁרֵ֣/א ׀
אֱמַ֗ר
כָּ/ל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י ׀
כָּל־
חַכִּימֵ֣י
מַלְכוּתִ֗/י
לָֽא־
יָכְלִ֤ין
פִּשְׁרָ/א֙
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי
ו/אנתה

וְ/אַ֣נְתְּ

כָּהֵ֔ל
דִּ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בָּֽ/ךְ׃

L09
Dn4_18
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANparam. Rzecz. własny
AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ACaram. Spój.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_18
Dünâ
Helmä´
Házêt
´ánâ
malKä´
nübûkadneccar
(wü´anTâ)

[wü´anT]

Bël†üša´ccar
Pišrë´
´émar
Kol-
qóbël
Dî
Kol-
HaKKîmê
malkûtî
lä|´-
yäklîn
Pišrä´
lühôdäº`ùtaºnî
(wü´anTâ)

[wü´anT]

Kähël
Dî
rû|ªH-
´élähîn
qaDDîšîn
Bäk

L11
Dn4_18
 H1836  
 H2493  
 H2370  
 H0576  
 H4430  
 H5020  




 H1096  
 H6591  
 H0560  
 H3606  
 H6903  
 H1768  
 H3606  
 H2445  
 H4437  
 H3809  
 H3202  
 H6591  
 H3046  




 H3546  
 H1768  
 H7308  
 H0426  
 H6922  
 H0000  

L12
Dn4_18
This
dream
have seen
I
king
Nebuchadnezzar


as for thee

O Belteshazzar
the interpretation
declare
all
thereof forasmuch as
forasmuch
all
the wise
[men] of my kingdom
are not
able
unto me the interpretation
to make known


as for thee

[art] able
for
for the spirit
gods
of the holy


L13
Dn4_18
de·Nah
chel·Ma
cha·Zeit,
'a·Nah
mal·Ka
ne·vu·chad·netz·Tzar;
[ve·'an·tah
ch]
(ve·'Ant
k)
be·le·te·shatz·Tzar
pish·Re
'e·Mar,
kol-
ko·Vel
di
kol-
chak·ki·Mei
mal·chu·Ti,
la-
ya·che·Lin
pish·Ra
le·ho·Da·'u·Ta·ni,
[ve·'an·tah
ch]
(ve·'Ant
k)
ka·Hel,
di
Ru·ach-
'e·la·Hin
kad·di·Shin
Bach.

L14
Dn4_18
דֵּן
חֵלֶם
חֲזָא
אֲנָא
מֶלֶךְ
נְבוּכַדְנֶצַּר




בֵּלְטְשַׁאצַּר
פְּשַׁר
אֲמַר
כֹּל
קְבֵל
דִּי
כֹּל
חַכִּים
מַלְכוּ
לָא
יְכֵל
פְּשַׁר
יְדַע




כְּהַל
דִּי
רוּחַ
אֱלָהּ
קַדִּישׁ


L15
Dn4_18
(Den)
(Che)·lem
cha·(Za)
'a·(Na)
(Me)·lech
ne·wu·chad·nec·(Car)




be·le·te·szac·(Car)
pe·(Szar)
'a·(Mar)
(Kol)
ke·(Wel)
(Di)
(Kol)
chak·(Kim)
mal·(Chu)
(La)
je·(Chel)
pe·(Szar)
je·(Da)'




ke·(Hal)
(Di)
(Ru)·ach
'e·(La)
kad·(Disz)


L16
Dn4_18
dēn
ḥḗlem
ḥᵃ̆zā(’)
’ᵃ̆nā(’)
méleḵ
nᵉḇûḵaḏneṣṣar




bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
pᵉšar
’ᵃ̆mar
kōl
qᵉḇēl
dî
kōl
ḥakkîm
malḵû
lā(’)
jᵉḵēl
pᵉšar
jᵉḏa‘




kᵉhal
dî
rûᵃḥ
’ᵉ̆lāh
qaddîš


L17
Dn4_18
dēn
ḥēlem
ḥăzā’
’ănā’
melek
nebûkadneṣṣar




bēlṭeša’ṣṣar
pešar
’ămar
kōl
qebēl
dî
kōl
ḥakkîm
malkû
lā’
jekēl
pešar
jeda‘




kehal
dî
rûaḥ
’ĕlāh
qaddîš


L18
Dn4_18
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee. (Dn4_18 KJV)

L19
Dn4_18
18 This <01836> dream <02493> I <0576> king <04430> Nebuchadnezzar <05020> have seen <02370> (08754). Now thou <0607>, O Belteshazzar <01096>, declare <0560> (08747) the interpretation <06591> thereof, forasmuch as <06903> all <03606> the wise <02445> men of my kingdom <04437> are not <03809> able <03202> (08750) to make known <03046> (08682) unto me the interpretation <06591>: but thou <0607> art able <03546> (08751); for the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426> is in thee. (Dn4_18 KJV)

L20
Dn4_18
43/58
17/22
17/31
10/16
111/180
23/31


6/14

4/8
17/30
42/71
62/103
19/29
216/344
63/103
11/14
17/57
53/82
6/10
18/30
34/47


7/14

2/4
217/344
4/11
72/94
5/13
6161/6521

L21
Dn4_18
Dn4_18_1
Dn4_18_2
Dn4_18_3
Dn4_18_4
Dn4_18_5
Dn4_18_6
Dn4_18_7
Dn4_18_8
Dn4_18_9
Dn4_18_10
Dn4_18_11
Dn4_18_12
Dn4_18_13
Dn4_18_14
Dn4_18_15
Dn4_18_16
Dn4_18_17
Dn4_18_18
Dn4_18_19
Dn4_18_20
Dn4_18_21
Dn4_18_22
Dn4_18_23
Dn4_18_24
Dn4_18_25
Dn4_18_26
Dn4_18_27
Dn4_18_28
Dn4_18_29
Dn4_18_30
Dn4_18_31
Dn4_18_32
Dn4_18_33
 

L01
Dn4_19
Wtedy Daniel, którego imię było Belteszassar, osłupiał na chwilę, a jego myśli go przeraziły. Król odezwał się: „Belteszassarze, niech sen i jego wyjaśnienie cię nie przerażają”. Belteszassar odpowiedział: „Mój panie, oby sen dotyczył twoich wrogów, a jego wyjaśnienie twoich przeciwników.  (Dn4_19 tłum. AI)

L02
Dn4_19
Wtedy H116 Daniel H1841, którego H1768 imię H8036 było Belteszassar H1096, osłupiał H8075 na chwilę H8160, a H2298 jego myśli H7476 go H927 przeraziły H6032. Król H4430 odezwał się H560: „Belteszassarze H1096, niech sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 cię H409 nie przerażają H927”. Belteszassar H6032 H1096 odpowiedział H560: „Mój panie, oby sen H2493 dotyczył twoich wrogów, a jego wyjaśnienie H6591 twoich przeciwników.  (Dn4_19 tłum. AI)

L03
Dn4_19
(=BT Dn 4:16) Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze! Belteszassar odpowiedział: Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Dn4_19 BT_4)

L04
Dn4_19
Wówczas H116 Daniel H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096, popadł H8075 na H2298 chwilę H8160 w oszołomienie H8075, a H7476 jego H1932 myśli H7476 zaniepokoiły H927 go H5922. Król H4430 zaś H6032 odezwał się H6032 i H560 rzekł H560: Niech H409 sen H2493 i H6591 jego H1932 wykład H6591 nie H3809 niepokoją H927 ciebie H5922, Belteszassarze H1096! Belteszassar H1096 odpowiedział H6032: Panie H4756 mój H5922, oby H1836 sen H2493 [odnosił się] do H5922 twoich H607 wrogów H8131, a H6591 jego H1932 wykład H6591 do H5922 twoich H607 przeciwników H6146. (Dn4_19 BT_4)

L05
Dn4_19
'e•<Da>•jin
da•ni•<jel>
di-
sze•<Me>
be•le•te•szac•<car>,
esz•to•<Mam>
ke•sza•'<A
cha•<Da>,
we•ra'•jo•<No>•hi
je•wa•ha•lun•<Ne>;
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>,
be•le•te•szac•<car>
chel•<Ma>
u•fisz•<Re>
'al-
je•wa•ha•<Lach>,
'a•<Ne>
we•le•te•szac•<car>
we•'a•<Mar>,
[ma•re•'i
ch]
(ma•<Ri>
k)
chel•<Ma>
[le•sa•ne•'a•jich
ch]
(le•sa•ne•'<Ach>
k)
u•fisz•<Re>
[le•'a•ra•jich
ch]
(le•'a•<Rach>
k)

L06
Dn4_19
אֱדַ֨יִן
דָּֽנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֣הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
אֶשְׁתּוֹמַם֙
כְּשָׁעָ֣ה
חֲדָ֔ה
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
עָנֵ֨ה
מַלְכָּ֜א
וְאָמַ֗ר
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
חֶלְמָ֤א
וּפִשְׁרֵא֙
אַֽל־
יְבַהֲלָ֔ךְ
עָנֵ֤ה
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
וְאָמַ֔ר
[מָרְאִי
כ]
(מָרִ֕י
ק)
חֶלְמָ֥א
[לְשָׂנְאַיִךְ
כ]
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
ק)
וּפִשְׁרֵ֥הּ
[לְעָרַיִךְ
כ]
(לְעָרָֽךְ
ק)

L07
Dn4_19
Wtedy
Daniel,
którego
imię
[było] Belteszassar,
osłupiał
na chwilę
jedną,
a jego myśli
przeraziły go.
Odpowiedział
król
i powiedział:
„Belteszassarze,
sen
i jego wyjaśnienie
nie
niech cię przerażają”.
Odpowiedział
Belteszassar
i powiedział:
Mój panie,
K
mój panie,
Q
sen
dla twoich wrogów,
K
dla twoich wrogów,
Q
a jego wyjaśnienie
dla twoich przeciwników.
K
dla twoich przeciwników.
Q

L08
Dn4_19
אֱדַ֨יִן
דָּֽנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֣/הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
אֶשְׁתּוֹמַם֙
כְּ/שָׁעָ֣ה
חֲדָ֔ה
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
עָנֵ֨ה
מַלְכָּ֜/א
וְ/אָמַ֗ר
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
חֶלְמָ֤/א
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
אַֽל־
יְבַהֲלָ֔/ךְ
עָנֵ֤ה
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
וְ/אָמַ֔ר
מרא/י

מָרִ֕/י

חֶלְמָ֥/א
ל/שנאי/ך

לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ

וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
ל/ערי/ך

לְ/עָרָֽ/ךְ׃


L09
Dn4_19
ADaram. Przysł.
ANparam. Rzecz. własny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
AVzp3msaram. Czas. itpoel, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATnaram. Partykuła przecząca
AVpi3ms/Sp2msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Vqrmpc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Vqrmpc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Dn4_19
´édaºyin
Dä|niyyë´l
Dî|-
šümëh
Bël†üša´ccar
´ešTômam
Küšä`â
Hádâ
würa`yönöºhî
yübahálunnëh
`änË
malKä´
wü´ämar
Bël†üša´ccar
Helmä´
ûpišrë´
´a|l-
yübaháläk
`änË
bël†üša´ccar
wü´ämar
(mär´î)

[märî]

Helmä´
(lüSän´ayìk)

[lüSä|n´äk]

ûpišrëh
(lü`ärayìk)

[lü`ärä|k]


L11
Dn4_19
 H0116  
 H1841  
 H1768  
 H8036  
 H1096  
 H8075  
 H8160  
 H2298  
 H7476  
 H0927  
 H6032  
 H4430  
 H0560  
 H1096  
 H2493  
 H6591  
 H0409  
 H0927  
 H6032  
 H1096  
 H0560  




 H2493  




 H6591  





L12
Dn4_19
Then
Daniel
whose
whose name
[was] Belteshazzar
was astonied
hour
for one
and his thoughts
troubled
spake
him The king
and said
Belteshazzar
the dream
or the interpretation
let not
thereof trouble
answered
thee Belteshazzar
and said


lord

the dream


hate

thee and the interpretation


enemy


L13
Dn4_19
'e·Da·yin
da·ni·Yel
di-
she·Meh
be·le·te·shatz·Tzar,
esh·to·Mam
ke·sha·'Ah
cha·Dah,
ve·ra'·yo·No·hi
ye·va·ha·lun·Neh;
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar,
be·le·te·shatz·Tzar
chel·Ma
u·fish·Re
al-
ye·va·ha·Lach,
'a·Neh
ve·le·te·shatz·Tzar
ve·'a·Mar,
[ma·re·'i
ch]
(ma·Ri
k)
chel·Ma
[le·sa·ne·'a·yich
ch]
(le·sa·ne·'Ach
k)
u·fish·Reh
[le·'a·ra·yich
ch]
(le·'a·Rach
k)

L14
Dn4_19
אֱדַיִן
דָּנִיֵּאל
דִּי
שֻׁם
בֵּלְטְשַׁאצַּר
שְׁמַם
שָׁעָה
חַד
רַעְיוֹן
בְּהַל
עֲנָה
מֶלֶךְ
אֲמַר
בֵּלְטְשַׁאצַּר
חֵלֶם
פְּשַׁר
אַל
בְּהַל
עֲנָה
בֵּלְטְשַׁאצַּר
אֲמַר




חֵלֶם




פְּשַׁר





L15
Dn4_19
'e·(Da)·jin
da·ni·(Jel)
(Di)
(Szum)
be·le·te·szac·(Car)
sze·(Mam)
sza·('A)
(Chad)
ra'·(Jon)
be·(Hal)
'a·(Na)
(Me)·lech
'a·(Mar)
be·le·te·szac·(Car)
(Che)·lem
pe·(Szar)
('Al)
be·(Hal)
'a·(Na)
be·le·te·szac·(Car)
'a·(Mar)




(Che)·lem




pe·(Szar)





L16
Dn4_19
’ᵉ̆ḏájin
dānijjē(’)l
dî
šum
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
šᵉmam
šā‘ā(h)
ḥaḏ
ra‘jôn
bᵉhal
‘ᵃ̆nā(h)
méleḵ
’ᵃ̆mar
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
ḥḗlem
pᵉšar
’al
bᵉhal
‘ᵃ̆nā(h)
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
’ᵃ̆mar




ḥḗlem




pᵉšar





L17
Dn4_19
’ĕdajin
dānijjē’l
dî
šum
bēlṭeša’ṣṣar
šemam
šā‘āh
ḥad
ra‘jôn
behal
‘ănāh
melek
’ămar
bēlṭeša’ṣṣar
ḥēlem
pešar
’al
behal
‘ănāh
bēlṭeša’ṣṣar
’ămar




ḥēlem




pešar





L18
Dn4_19
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. (Dn4_19 KJV)

L19
Dn4_19
19 Then <0116> Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, was astonied <08075> (08733) for one <02298> hour <08160>, and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him. The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Belteshazzar <01096>, let not <0409> the dream <02493>, or the interpretation <06591> thereof, trouble <0927> (08792) thee. Belteshazzar <01096> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), My lord <04756>, the dream <02493> be to them that hate <08131> (08750) thee, and the interpretation <06591> thereof to thine enemies <06146>. (Dn4_19 KJV)

L20
Dn4_19
31/57
20/52
218/344
11/12
5/8
1/1
3/5
9/14
3/6
4/11
19/30
112/180
43/71
6/8
18/22
19/30
2/4
5/11
20/30
7/8
44/71


1/2

19/22


1/1

20/30


1/1


L21
Dn4_19
Dn4_19_1
Dn4_19_2
Dn4_19_3
Dn4_19_4
Dn4_19_5
Dn4_19_6
Dn4_19_7
Dn4_19_8
Dn4_19_9
Dn4_19_10
Dn4_19_11
Dn4_19_12
Dn4_19_13
Dn4_19_14
Dn4_19_15
Dn4_19_16
Dn4_19_17
Dn4_19_18
Dn4_19_19
Dn4_19_20
Dn4_19_21
Dn4_19_22
Dn4_19_23
Dn4_19_24
Dn4_19_25
Dn4_19_26
Dn4_19_27
Dn4_19_28
Dn4_19_29
Dn4_19_30
Dn4_19_31
Dn4_19_32
Dn4_19_33
Dn4_19_34
Dn4_19_35
 

L01
Dn4_20
Drzewo, które widziałeś, które rosło i stało się potężne, a jego wysokość sięgała niebios, a było widoczne dla całej ziemi;  (Dn4_20 tłum. AI)

L02
Dn4_20
Drzewo H363, które H1768 widziałeś H2370, które H1768 rosło H7236 i stało się potężne H8631, a jego wysokość H7314 sięgała H4291 niebios H8065, a było widoczne H2379 dla całej H3606 ziemi H772;  (Dn4_20 tłum. AI)

L03
Dn4_20
(=BT Dn 4:17) Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Dn4_20 BT_4)

L04
Dn4_20
Drzewem H363, które H1768 ujrzałeś H2370, jak H1768 rosło H7236 i H8631 stało się potężne H8631, tak H5705 że H1768 wysokość H7314 jego H1932 sięgała H4291 nieba H8065 i H2379 że H1768 było H1934 widoczne H2379 na H5922 całej H3606 ziemi H772, (Dn4_20 BT_4)

L05
Dn4_20
'i•la•<Na>
di
cha•<Zaj>•ta,
di
re•<wa>
u•te•<Kif>;
we•ru•<Me>
jim•<Te>
lisz•mai•<ja>,
wa•cha•zo•<Te>
le•chol
'ar•'<A>.

L06
Dn4_20
אִֽילָנָא֙
דִּ֣י
חֲזַ֔יְתָ
דִּ֥י
רְבָ֖ה
וּתְקִ֑ף
וְרוּמֵהּ֙
יִמְטֵ֣א
לִשְׁמַיָּ֔א
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
לְכָל־
אַרְעָֽא׃

L07
Dn4_20
Drzewo,
które
widziałeś,
które
rosło
i stało się potężne,
a jego wysokość
sięgała
niebios,
a było widoczne
dla całej
ziemi;

L08
Dn4_20
אִֽילָנָ/א֙
דִּ֣י
חֲזַ֔יְתָ
דִּ֥י
רְבָ֖ה
וּ/תְקִ֑ף
וְ/רוּמֵ/הּ֙
יִמְטֵ֣א
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ
לְ/כָל־
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn4_20
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_20
´î|länä´
Dî
Házaºytä
Dî
rübâ
ûtüqìp
würûmË
yim†ë´
lišmayyä´
waHázôtëh
lükol-
´ar`ä´

L11
Dn4_20
 H0363  
 H1768  
 H2370  
 H1768  
 H7236  
 H8631  
 H7314  
 H4291  
 H8065  
 H2379  
 H3606  
 H0772  

L12
Dn4_20
The tree
which
that thou sawest
which
which grew
and was strong
whose height
reached
unto the heaven
and the sight
thereof to all
the earth

L13
Dn4_20
'i·la·Na
di
cha·Zay·ta,
di
re·Vah
u·te·Kif;
ve·ru·Meh
yim·Te
lish·mai·Ya,
va·cha·zo·Teh
le·chol
'ar·'A.

L14
Dn4_20
אִילָן
דִּי
חֲזָא
דִּי
רְבָה
תְּקֵף
רוּם
מְטָא
שָׁמַיִן
חֲזוֹת
כֹּל
אֲרַע

L15
Dn4_20
'i·(Lan)
(Di)
cha·(Za)
(Di)
re·(Wa)
te·(Kef)
(Rum)
me·(Ta)
sza·(Ma)·jin
cha·(Zot)
(Kol)
'a·(Ra')

L16
Dn4_20
’îlān
dî
ḥᵃ̆zā(’)
dî
rᵉḇā(h)
tᵉqēp̱
rûm
mᵉṭā(’)
šāmájin
ḥᵃ̆zôṯ
kōl
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn4_20
’îlān
dî
ḥăzā’
dî
rebāh
teqēp
rûm
meṭā’
šāmajin
ḥăzôt
kōl
’ăra‘

L18
Dn4_20
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; (Dn4_20 KJV)

L19
Dn4_20
20 The tree <0363> that thou sawest <02370> (08754), which grew <07236> (08754), and was strong <08631> (08754), whose height <07314> reached <04291> (08748) unto the heaven <08065>, and the sight <02379> thereof to all <03606> the earth <0772>; (Dn4_20 KJV)

L20
Dn4_20
4/6
219/344
18/31
220/344
3/6
2/5
5/5
2/8
21/38
2/2
64/103
11/21

L21
Dn4_20
Dn4_20_1
Dn4_20_2
Dn4_20_3
Dn4_20_4
Dn4_20_5
Dn4_20_6
Dn4_20_7
Dn4_20_8
Dn4_20_9
Dn4_20_10
Dn4_20_11
Dn4_20_12
 

L01
Dn4_21
A jego liście [były] piękne, a jego owoc obfity, i pokarm dla wszystkich [był] na nim; pod nim mieszkały zwierzęta polne, a na jego gałęziach mieszkały ptaki niebios —  (Dn4_21 tłum. AI)

L02
Dn4_21
A jego liście H6074 [były] piękne H8209, a jego owoc H4 obfity H7690, i pokarm H4203 dla wszystkich H3606 [był] na nim; pod nim H8460 mieszkały H1753 zwierzęta H2423 polne H1251, a na jego gałęziach H6056 mieszkały H7932 ptaki H6853 niebios H8065 —  (Dn4_21 tłum. AI)

L03
Dn4_21
(=BT Dn 4:18) którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Dn4_21 BT_4)

L04
Dn4_21
którego H1768 liście H6074 były piękne H8209, a H4 owoce H4 obfite H7690, na którym H5922 było H1934 pożywienie H4203 dla H3606 wszystkich H3606, pod H8460 którym H1768 przebywały H1753 zwierzęta H2423 lądowe H1251 i H6056 na którego H1768 gałęziach H6056 gnieździły H7932 się ptaki H6853 powietrzne H8065 – (Dn4_21 BT_4)

L05
Dn4_21
we•'a•fe•<je>
szap•<Pir>
we•'in•<Be>
sag•<Gi>,
u•ma•<Zon>
le•<Chol>•la-
<we>;
te•cho•<To>•hi,
te•<Dur>
che•<wat>
ba•<Ra>,
u•we•'an•<Fo>•hi
jisz•ke•<Nan>
cip•pa•<Re>
sze•mai•<ja>.

L06
Dn4_21
וְעָפְיֵ֤הּ
שַׁפִּיר֙
וְאִנְבֵּ֣הּ
שַׂגִּ֔יא
וּמָז֨וֹן
לְכֹ֖לָּא־
בֵ֑הּ
תְּחֹת֗וֹהִי
תְּדוּר֙
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֔א
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
יִשְׁכְּנָ֖ן
צִפֲּרֵ֥י
שְׁמַיָּֽא׃

L07
Dn4_21
a jego liście
[były] piękne,
a jego owoc
obfity,
i pokarm
dla wszystkich
[był] na nim;
pod nim
mieszkały
zwierzęta
polne,
a na jego gałęziach
mieszkały
ptaki
niebios —

L08
Dn4_21
וְ/עָפְיֵ֤/הּ
שַׁפִּיר֙
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ
שַׂגִּ֔יא
וּ/מָז֨וֹן
לְ/כֹ֖לָּ/א־
בֵ֑/הּ
תְּחֹת֗וֹ/הִי
תְּדוּר֙
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֔/א
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי
יִשְׁכְּנָ֖ן
צִפֲּרֵ֥י
שְׁמַיָּֽ/א׃

L09
Dn4_21
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_21
wü`opyëh
šaPPîr
wü´inBëh
SaGGî´
ûmäzôn
lüköºllä´-
bëh
TüHötôºhî
Tüdûr
Hêwat
Bärä´
ûbü`anpôºhî
yišKünän
ciPPárê
šümayyä´

L11
Dn4_21
 H6074  
 H8209  
 H0004  
 H7690  
 H4203  
 H3606  
 H0000  
 H8460  
 H1753  
 H2423  
 H1251  
 H6056  
 H7932  
 H6853  
 H8065  

L12
Dn4_21
Whose leaves
[were] fair
and the fruit
thereof much
and in it [was] meat
for all

under
dwelt
which the beasts
of the field
and upon whose branches
had their habitation
the fowls
of the heaven

L13
Dn4_21
ve·'a·fe·Yeh
shap·Pir
ve·'in·Beh
sag·Gi,
u·ma·Zon
le·Chol·la-
Veh;
te·cho·To·hi,
te·Dur
chei·Vat
ba·Ra,
u·ve·'an·Fo·hi
yish·ke·Nan
tzip·pa·Rei
she·mai·Ya.

L14
Dn4_21
עֳפִי
שַׁפִּיר
אֵב
שַׂגִּיא
מָזוֹן
כֹּל

תְּחוֹת
דּוּר
חֵיוָא
בַּר
עֲנַף
שְׁכַן
צְפַר
שָׁמַיִן

L15
Dn4_21
'o·(Fi)
szap·(Pir)
('Ew)
sag·(Gi)
ma·(Zon)
(Kol)

te·(Chot)
(Dur)
che·(Wa)
(Bar)
'a·(Naf)
sze·(Chan)
ce·(Far)
sza·(Ma)·jin

L16
Dn4_21
‘ᵒ̆p̱î
šappîr
’ēḇ
śaggî(’)
māzôn
kōl

tᵉḥôṯ
dûr
ḥêwā(’)
bar
‘ᵃ̆nap̱
šᵉḵan
ṣᵉp̱ar
šāmájin

L17
Dn4_21
‘ŏpî
šappîr
’ēb
śaggî’
māzôn
kōl

teḥôt
dûr
ḥêwā’
bar
‘ănap
šekan
ṣepar
šāmajin

L18
Dn4_21
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation: (Dn4_21 KJV)

L19
Dn4_21
21 Whose leaves <06074> were fair <08209>, and the fruit <04> thereof much <07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>; under <08460> which the beasts <02423> of the field <01251> dwelt <01753> (08748), and upon whose branches <06056> the fowls <06853> of the heaven <08065> had their habitation <07932> (08748): (Dn4_21 KJV)

L20
Dn4_21
3/3
2/2
3/3
8/13
2/2
65/103
6162/6521
3/4
1/1
6/20
4/8
4/4
2/2
3/4
22/38

L21
Dn4_21
Dn4_21_1
Dn4_21_2
Dn4_21_3
Dn4_21_4
Dn4_21_5
Dn4_21_6
Dn4_21_7
Dn4_21_8
Dn4_21_9
Dn4_21_10
Dn4_21_11
Dn4_21_12
Dn4_21_13
Dn4_21_14
Dn4_21_15
 

L01
Dn4_22
Ty [jesteś] królu, który wzrosłeś i stałeś się potężny, a twoja wielkość wzrosła i dosięgła niebios, a twoje panowanie krańca ziemi.  (Dn4_22 tłum. AI)

L02
Dn4_22
Ty [jesteś H607] królu H4430, który H1768 wzrosłeś H7236 i stałeś się potężny H8631, a twoja wielkość H7238 wzrosła H7236 i dosięgła H4291 niebios H8065, a twoje panowanie H7985 krańca H5491 ziemi H772.  (Dn4_22 tłum. AI)

L03
Dn4_22
(=BT Dn 4:19) jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Dn4_22 BT_4)

L04
Dn4_22
jesteś H1932 ty H607, o H1768 królu H4430. Wzrosłeś H7236 i H8631 stałeś się potężny H8631, a H7238 wielkość H7238 twoja H1932 wzrastała H7236 i H4291 sięgała H4291 aż H5705 do H8065 nieba H8065, panowanie H7985 zaś H1932 twoje H1932 aż H5705 po H5491 krańce H5491 świata H772. (Dn4_22 BT_4)

L05
Dn4_22
['an•ta
ch]
('ant-
hu
k)
mal•<Ka>,
di
re•<wait>
u•te•<Ke>•fet;
u•re•wu•<Tach>
re•<wat>
u•me•<Tat>
lisz•mai•<ja>,
we•szal•ta•<Nach>
le•<Sof>
'ar•'<A>.

L06
Dn4_22
[אַנְתָּה
כ]
(אַנְתְּ־
ה֣וּא
ק)
מַלְכָּ֔א
דִּ֥י
רְבַ֖ית
וּתְקֵ֑פְתְּ
וּרְבוּתָ֤ךְ
רְבָת֙
וּמְטָ֣ת
לִשְׁמַיָּ֔א
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
לְס֥וֹף
אַרְעָֽא׃

L07
Dn4_22
ty
K
ty
[jesteś]
Q
królu,
który
wzrosłeś
i stałeś się potężny,
a twoja wielkość
wzrosła
i dosięgła
niebios,
a twoje panowanie
krańca
ziemi.

L08
Dn4_22
אנתה־

אַנְתְּ־
ה֣וּא

מַלְכָּ֔/א
דִּ֥י
רְבַ֖ית
וּ/תְקֵ֑פְתְּ
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ
רְבָת֙
וּ/מְטָ֣ת
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ
לְ/ס֥וֹף
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn4_22
APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.
AC/Vqp2msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.
AC/Ncfsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_22
(´anTâ)

[´anT]-
hû´

malKä´
Dî
rübayt
ûtüqëpT
ûrübûtäk
rübät
ûmü†ät
lišmayyä´
wüšol†änäk
lüsôp
´ar`ä´

L11
Dn4_22



 H0607  

 H4430  
 H1768  
 H7236  
 H8631  
 H7238  
 H7236  
 H4291  
 H8065  
 H7985  
 H5491  
 H0772  

L12
Dn4_22


It thou
It [is] thou

O king
forasmuch
that art grown
and become strong
for thy greatness
is grown
and reacheth
unto heaven
and thy dominion
to the end
of the earth

L13
Dn4_22
['an·tah
ch]
('ant-
hu
k)
mal·Ka,
di
re·Vait
u·te·Ke·fet;
u·re·vu·Tach
re·Vat
u·me·Tat
lish·mai·Ya,
ve·shal·ta·Nach
le·Sof
'ar·'A.

L14
Dn4_22



אַנְתָּה

מֶלֶךְ
דִּי
רְבָה
תְּקֵף
רְבוּ
רְבָה
מְטָא
שָׁמַיִן
שׇׁלְטָן
סוֹף
אֲרַע

L15
Dn4_22



'an·(Ta)

(Me)·lech
(Di)
re·(Wa)
te·(Kef)
re·(Wu)
re·(Wa)
me·(Ta)
sza·(Ma)·jin
szol·(Tan)
(Sof)
'a·(Ra')

L16
Dn4_22



’antā(h)

méleḵ
dî
rᵉḇā(h)
tᵉqēp̱
rᵉḇû
rᵉḇā(h)
mᵉṭā(’)
šāmájin
šolṭān
sôp̱
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn4_22



’antāh

melek
dî
rebāh
teqēp
rebû
rebāh
meṭā’
šāmajin
šolṭān
sôp
’ăra‘

L18
Dn4_22
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. (Dn4_22 KJV)

L19
Dn4_22
22 It is thou <0607>, O king <04430>, that art grown <07236> (08754) and become strong <08631> (08748): for thy greatness <07238> is grown <07236> (08754), and reacheth <04291> (08754) unto heaven <08065>, and thy dominion <07985> to the end <05491> of the earth <0772>. (Dn4_22 KJV)

L20
Dn4_22


8/14
3/4

113/180
221/344
4/6
3/5
1/5
5/6
3/8
23/38
2/14
2/5
12/21

L21
Dn4_22
Dn4_22_1
Dn4_22_2
Dn4_22_3
Dn4_22_4
Dn4_22_5
Dn4_22_6
Dn4_22_7
Dn4_22_8
Dn4_22_9
Dn4_22_10
Dn4_22_11
Dn4_22_12
Dn4_22_13
Dn4_22_14
Dn4_22_15
Dn4_22_16
 

L01
Dn4_23
A to, że widział król Czuwającego i Świętego, zstępującego z niebios i mówiącego: „Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni w ziemi pozostawcie, a w okowach z żelaza i brązu, w trawie która [jest] na polu; a rosą niebios niech będzie zwilżany, a ze zwierzętami polnymi jego dział, aż gdy siedem okresów przeminie nad nim” —  (Dn4_23 tłum. AI)

L02
Dn4_23
A to, że H1768 widział H2370 król H4430 Czuwającego H5894 i Świętego H6922, zstępującego H5182 z H4481 niebios H8065 i mówiącego H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i zniszczcie je H2255, lecz H1297 pień H6136 jego korzeni H8330 w ziemi H772 pozostawcie H7662, a w okowach H613 z H1768 żelaza H6523 i brązu H5174, w trawie H1883 która [jest H1768] na polu H1251; a rosą H2920 niebios H8065 niech będzie zwilżany H6647, a ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251 jego dział H2508, aż H5705 gdy H1768 siedem H7655 okresów H5732 przeminie H2499 nad nim H5922” —  (Dn4_23 tłum. AI)

L03
Dn4_23
(=BT Dn 4:20) To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu - (Dn4_23 BT_4)

L04
Dn4_23
To H1768 natomiast H1932, że H1768 król H4430 widział H2370 Czuwającego H5894 i H6922 Świętego H6922 zstępującego H5182 z H4481 nieba H8065 i H560 mówiącego H560: Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H2255 zniszczcie H2255 je H1932, tylko H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772 i H1768 to H1932 w żelaznych H6523 i H5174 brązowych H5174 okowach H613 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883; niech H6647 go H1932 zwilża H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, niech H2508 dzieli H2508 los H2508 ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251, aż H5705 nie H3809 upłynie H2499 nad H5922 nim H1932 siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 – (Dn4_23 BT_4)

L05
Dn4_23
we•<Di>
cha•<Za>
mal•<Ka>
'ir
we•kad•<Disz>
na•<Chit>
min-
sze•mai•<ja>
we•'a•<Mar>
<God>•du
'i•la•<Na>
we•chab•be•<Lu>•hi,
be•<Ram>
'ik•<Kar>
sza•re•<szo>•hi
be•'ar•'<A>
sze•<wu>•ku,
u•we•'e•<Sur>
di-
far•<Zel>
u•ne•<Chasz>,
be•dit•'<A>
di
wa•<Ra>;
u•we•<Tal>
sze•mai•<ja>
jic•tab•<Ba>',
we•'im-
che•<wat>
ba•<Ra>
cha•la•<Ke>,
'ad
di-
sziw•'<A
'id•da•<Nin>
jach•le•<Fun>
a•<Lo>•hi.

L06
Dn4_23
וְדִ֣י
חֲזָ֣ה
מַלְכָּ֡א
עִ֣יר
וְקַדִּ֣ישׁ
נָחִ֣ת ׀
מִן־
שְׁמַיָּ֡א
וְאָמַר֩
גֹּ֨דּוּ
אִֽילָנָ֜א
וְחַבְּל֗וּהִי
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
בְּאַרְעָ֣א
שְׁבֻ֔קוּ
וּבֶאֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּנְחָ֔שׁ
בְּדִתְאָ֖א
דִּ֣י
בָרָ֑א
וּבְטַ֧ל
שְׁמַיָּ֣א
יִצְטַבַּ֗ע
וְעִם־
חֵיוַ֤ת
בָּרָא֙
חֲלָקֵ֔הּ
עַ֛ד
דִּֽי־
שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֥וּן
עֲלֽוֹהִי׃

L07
Dn4_23
A to, że
widział
król
Czuwającego
i Świętego,
zstępującego
z
niebios
i mówiącego:
„Wyrąbcie
drzewo
i zniszczcie je,
lecz
pień
jego korzeni
w ziemi
pozostawcie,
a w okowach
z
żelaza
i brązu,
w trawie
która [jest]
na polu;
a rosą
niebios
niech będzie zwilżany,
a ze
zwierzętami
polnymi
jego dział,
aż
gdy
siedem
okresów
przeminie
nad nim” —

L08
Dn4_23
וְ/דִ֣י
חֲזָ֣ה
מַלְכָּ֡/א
עִ֣יר
וְ/קַדִּ֣ישׁ
נָחִ֣ת ׀
מִן־
שְׁמַיָּ֡/א
וְ/אָמַר֩
גֹּ֨דּוּ
אִֽילָנָ֜/א
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙
בְּ/אַרְעָ֣/א
שְׁבֻ֔קוּ
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּ/נְחָ֔שׁ
בְּ/דִתְאָ֖/א
דִּ֣י
בָרָ֑/א
וּ/בְ/טַ֧ל
שְׁמַיָּ֣/א
יִצְטַבַּ֗ע
וְ/עִם־
חֵיוַ֤ת
בָּרָ/א֙
חֲלָקֵ֔/הּ
עַ֛ד
דִּֽי־
שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֥וּן
עֲלֽוֹ/הִי׃

L09
Dn4_23
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vpv2mp/Sp3msaram. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ACaram. Spój.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn4_23
wüdî
Házâ
malKä´
`îr
wüqaDDîš
näHìt
min-
šümayyä´
wü´ämar
GöºDDû
´î|länä´
wüHaBBülûºhî
Büram
`iqqar
šoršôºhî
Bü´ar`ä´
šübuºqû
ûbe´ésûr
Dî|-
parzel
ûnüHäš
Büdit´ä´
Dî
bärä´
ûbü†al
šümayyä´
yic†aBBa`
wü`im-
Hêwat
Bärä´
Háläqëh
`ad
Dî|-
šib`â
`iDDänîn
yaHlüpûn
`álôºhî

L11
Dn4_23
 H1768  
 H2370  
 H4430  
 H5894  
 H6922  
 H5182  
 H4481  
 H8065  
 H0560  
 H1414  
 H0363  
 H2255  
 H1297  
 H6136  
 H8330  
 H0772  
 H7662  
 H0613  
 H1768  
 H6523  
 H5174  
 H1883  
 H1768  
 H1251  
 H2920  
 H8065  
 H6647  
 H5974  
 H2423  
 H1251  
 H2508  
 H5705  
 H1768  
 H7655  
 H5732  
 H2499  
 H5922  

L12
Dn4_23
forasmuch
saw
And whereas the king
a watcher
and an holy one
coming down
from
heaven
and saying
down
the tree
and destroy
it yet
the stump
of the roots
thereof in the earth
leave
even with a band
forasmuch
of iron
and brass
in the tender grass
forasmuch
of the field
with the dew
of heaven
and let it be wet
[be] with
the beasts
of the field
and [let] his portion
till
forasmuch
seven
times
pass
over

L13
Dn4_23
ve·Di
cha·Zah
mal·Ka
'ir
ve·kad·Dish
na·Chit
min-
she·mai·Ya
ve·'a·Mar
God·du
'i·la·Na
ve·chab·be·Lu·hi,
be·Ram
'ik·Kar
sha·re·Sho·hi
be·'ar·'A
she·Vu·ku,
u·ve·'e·Sur
di-
far·Zel
u·ne·Chash,
be·dit·'A
di
va·Ra;
u·ve·Tal
she·mai·Ya
yitz·tab·Ba',
ve·'im-
chei·Vat
ba·Ra
cha·la·Keh,
'ad
di-
shiv·'Ah
'id·da·Nin
yach·le·Fun
a·Lo·hi.

L14
Dn4_23
דִּי
חֲזָא
מֶלֶךְ
עִיר
קַדִּישׁ
נְחַת
מִן
שָׁמַיִן
אֲמַר
גְּדַד
אִילָן
חֲבַל
בְּרַם
עִקַּר
שֹׁרֶשׁ
אֲרַע
שְׁבַק
אֱסוּר
דִּי
פַּרְזֶל
נְחָשׁ
דֶּתֶא
דִּי
בַּר
טַל
שָׁמַיִן
צְבַע
עִם
חֵיוָא
בַּר
חֲלָק
עַד
דִּי
שִׁבְעָה
עִדָּן
חֲלַף
עַל

L15
Dn4_23
(Di)
cha·(Za)
(Me)·lech
('Ir)
kad·(Disz)
ne·(Chat)
(Min)
sza·(Ma)·jin
'a·(Mar)
ge·(Dad)
'i·(Lan)
cha·(Wal)
be·(Ram)
'ik·(Kar)
(Szo)·resz
'a·(Ra')
sze·(Wak)
'e·(Sur)
(Di)
par·(Zel)
ne·(Chasz)
(De)·te
(Di)
(Bar)
(Tal)
sza·(Ma)·jin
ce·(Wa')
('Im)
che·(Wa)
(Bar)
cha·(Lak)
('Ad)
(Di)
sziw·'(Ah)
'id·(Dan)
cha·(Laf)
('Al)

L16
Dn4_23
dî
ḥᵃ̆zā(’)
méleḵ
‘îr
qaddîš
nᵉḥaṯ
min
šāmájin
’ᵃ̆mar
gᵉḏaḏ
’îlān
ḥᵃ̆ḇal
bᵉram
‘iqqar
šṓreš
’ᵃ̆ra‘
šᵉḇaq
’ᵉ̆sûr
dî
parzel
nᵉḥāš
déṯe(’)
dî
bar
ṭal
šāmájin
ṣᵉḇa‘
‘im
ḥêwā(’)
bar
ḥᵃ̆lāq
‘aḏ
dî
šiḇ‘ā(h)
‘iddān
ḥᵃ̆lap̱
‘al

L17
Dn4_23
dî
ḥăzā’
melek
‘îr
qaddîš
neḥat
min
šāmajin
’ămar
gedad
’îlān
ḥăbal
beram
‘iqqar
šōreš
’ăra‘
šebaq
’ĕsûr
dî
parzel
neḥāš
dete’
dî
bar
ṭal
šāmajin
ṣeba‘
‘im
ḥêwā’
bar
ḥălāq
‘ad
dî
šib‘āh
‘iddān
ḥălap
‘al

L18
Dn4_23
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him; (Dn4_23 KJV)

L19
Dn4_23
23 And whereas the king <04430> saw <02370> (08754) a watcher <05894> and an holy one <06922> coming down <05182> (08750) from <04481> heaven <08065>, and saying <0560> (08750), Hew <01414> <00> the tree <0363> down <01414>, and destroy <02255> (08740) it; yet <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of the roots <08330> thereof in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with <05974> the beasts <02423> of the field, <01251>, till <05705> seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him; (Dn4_23 KJV)

L20
Dn4_23
222/344
19/31
114/180
3/3
6/13
5/6
57/104
24/38
45/71
2/2
5/6
3/6
4/5
2/3
2/3
13/21
4/5
3/3
223/344
16/20
6/9
2/2
224/344
5/8
2/5
25/38
2/5
13/22
7/20
6/8
3/3
15/35
225/344
4/6
7/13
2/4
56/94

L21
Dn4_23
Dn4_23_1
Dn4_23_2
Dn4_23_3
Dn4_23_4
Dn4_23_5
Dn4_23_6
Dn4_23_7
Dn4_23_8
Dn4_23_9
Dn4_23_10
Dn4_23_11
Dn4_23_12
Dn4_23_13
Dn4_23_14
Dn4_23_15
Dn4_23_16
Dn4_23_17
Dn4_23_18
Dn4_23_19
Dn4_23_20
Dn4_23_21
Dn4_23_22
Dn4_23_23
Dn4_23_24
Dn4_23_25
Dn4_23_26
Dn4_23_27
Dn4_23_28
Dn4_23_29
Dn4_23_30
Dn4_23_31
Dn4_23_32
Dn4_23_33
Dn4_23_34
Dn4_23_35
Dn4_23_36
Dn4_23_37
 

L01
Dn4_24
To [jest] wyjaśnienie, królu, a postanowienie Najwyższego ono [jest], które przyszło na mojego pana króla.  (Dn4_24 tłum. AI)

L02
Dn4_24
To H1836 [jest] wyjaśnienie H6591, królu H4430, a postanowienie H1510 Najwyższego ono [jest H1932], które H1768 przyszło H4291 na H5922 mojego pana króla H4430.  (Dn4_24 tłum. AI)

L03
Dn4_24
(=BT Dn 4:21) to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Dn4_24 BT_4)

L04
Dn4_24
to H1836 jest H1932 wyjaśnienie H6591, królu H4430, i H1768 postanowienie H1510 Najwyższego H5943, które H1768 dopełni H4291 się na H5922 królu H4430, moim H5922 panu H4756. (Dn4_24 BT_4)

L05
Dn4_24
de•<Na>
fisz•<Ra>
mal•<Ka>;
u•ge•ze•<Rat>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
<Hi>,
di
me•<Tat>
'al-
[mar•'i
ch]
(ma•<Ri>
k)
mal•<Ka>.

L06
Dn4_24
דְּנָ֥ה
פִשְׁרָ֖א
מַלְכָּ֑א
וּגְזֵרַ֤ת
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
הִ֔יא
דִּ֥י
מְטָ֖ת
עַל־
[מַרְאִי
כ]
(מָרִ֥י
ק)
מַלְכָּֽא׃

L07
Dn4_24
to
[jest] wyjaśnienie,
królu,
a postanowienie
Najwyższego
K
Najwyższego
Q
ono [jest],
które
przyszło
na
mojego pana
K
mojego pana
Q
króla.

L08
Dn4_24
דְּנָ֥ה
פִשְׁרָ֖/א
מַלְכָּ֑/א
וּ/גְזֵרַ֤ת
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

הִ֔יא
דִּ֥י
מְטָ֖ת
עַל־
מרא/י

מָרִ֥/י

מַלְכָּֽ/א׃

L09
Dn4_24
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
ATraram. Partykuła względna
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_24
Dünâ
pišrä´
malKä´
ûgüzërat
(`illäyä´)

[`illä´â]

hî´
Dî
mü†ät
`al-
(mar´î)

[märî]

malKä´

L11
Dn4_24
 H1836  
 H6591  
 H4430  
 H1510  




 H1932  
 H1768  
 H4291  
 H5922  




 H4430  

L12
Dn4_24
This
[is] the interpretation
O king
[is] the decree


high

and this
which
which is come
upon


lord

the king

L13
Dn4_24
de·Nah
fish·Ra
mal·Ka;
u·ge·ze·Rat
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
Hi,
di
me·Tat
al-
[mar·'i
ch]
(ma·Ri
k)
mal·Ka.

L14
Dn4_24
דֵּן
פְּשַׁר
מֶלֶךְ
גְּזֵרָה




הוּא
דִּי
מְטָא
עַל




מֶלֶךְ

L15
Dn4_24
(Den)
pe·(Szar)
(Me)·lech
ge·ze·(Ra)




(Hu)
(Di)
me·(Ta)
('Al)




(Me)·lech

L16
Dn4_24
dēn
pᵉšar
méleḵ
gᵉzērā(h)




hû(’)
dî
mᵉṭā(’)
‘al




méleḵ

L17
Dn4_24
dēn
pešar
melek
gezērāh




hû’
dî
meṭā’
‘al




melek

L18
Dn4_24
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king: (Dn4_24 KJV)

L19
Dn4_24
24 This <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>, and this <01932> is the decree <01510> of the most High <05943>, which is come <04291> (08754) upon <05922> my lord <04756> the king <04430>: (Dn4_24 KJV)

L20
Dn4_24
44/58
21/30
115/180
2/2


4/10

12/19
226/344
4/8
57/94


2/2

116/180

L21
Dn4_24
Dn4_24_1
Dn4_24_2
Dn4_24_3
Dn4_24_4
Dn4_24_5
Dn4_24_6
Dn4_24_7
Dn4_24_8
Dn4_24_9
Dn4_24_10
Dn4_24_11
Dn4_24_12
Dn4_24_13
Dn4_24_14
Dn4_24_15
Dn4_24_16
Dn4_24_17
 

L01
Dn4_25
A ciebie wypędzą spośród ludzi, a ze zwierzętami polnymi będzie twoje mieszkanie, a trawę jak wołom tobie dadzą do jedzenia, a rosą niebios ciebie będą zwilżać; i siedem okresów przeminie nad tobą aż gdy poznasz, że panuje Najwyższy nad królestwem ludzi a temu, komu zechce, daje je.  (Dn4_25 tłum. AI)

L02
Dn4_25
A ciebie wypędzą H2957 spośród H4481 ludzi H606, a ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251 będzie H1934 twoje mieszkanie H4070, a trawę H6211 jak wołom H8450 tobie dadzą do jedzenia H2939, a rosą H2920 niebios H8065 ciebie będą zwilżać H6647; i siedem H7655 okresów H5732 przeminie H2499 nad tobą aż H5705 gdy H1768 poznasz H3046, że H1768 panuje H7990 Najwyższy nad królestwem H4437 ludzi H606 a temu H4479, komu H1768 zechce H6634, daje je H5415.  (Dn4_25 tłum. AI)

L03
Dn4_25
(=BT Dn 4:22) Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Dn4_25 BT_4)

L04
Dn4_25
Wypędzą H2957 cię H607 spośród H4481 ludzi H606 i H5974 będziesz przebywał H4070 wśród H5974 lądowych H1251 zwierząt H2423. Tak jak H1768 wołom H8450 będą ci H607 dawać H2939 trawę H6212 do jedzenia H4203, a H4481 rosa H2920 z H4481 nieba H8065 będzie cię H607 zwilżać H6647. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, aż H5705 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606 i H5415 powierza H5415 je H1932, komu H4479 zechce H6634. (Dn4_25 BT_4)

L05
Dn4_25
we•<Lach>
ta•re•<Din>
min-
'a•na•<sza>
we•'im-
che•<wat>
ba•<Ra>
le•he•<we>
me•do•<Rach>
we•'is•<Ba>
che•to•<Rin>
lach
je•ta•'a•<Mun>,
u•mit•<Tal>
sze•mai•<ja>
lach
me•cab•be•'<In>,
we•sziw•'<A
'id•da•<Nin>
jach•le•<Fun>
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>;
k)
'ad
di-
tin•<Da>',
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
'a•na•<sza>,
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>.

L06
Dn4_25
וְלָ֣ךְ
טָֽרְדִ֣ין
מִן־
אֲנָשָׁ֡א
וְעִם־
חֵיוַ֣ת
בָּרָא֩
לֶהֱוֵ֨ה
מְדֹרָ֜ךְ
וְעִשְׂבָּ֥א
כְתוֹרִ֣ין ׀
לָ֣ךְ
יְטַֽעֲמ֗וּן
וּמִטַּ֤ל
שְׁמַיָּא֙
לָ֣ךְ
מְצַבְּעִ֔ין
וְשִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֑ךְ
ק)
עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔א
וּלְמַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽהּ׃

L07
Dn4_25
A ciebie
wypędzą
spośród
ludzi,
a ze
zwierzętami
polnymi
będzie
twoje mieszkanie,
a trawę
jak wołom
tobie
dadzą do jedzenia,
a rosą
niebios
ciebie
będą zwilżać;
i siedem
okresów
przeminie
nad tobą
K
nad tobą
Q
aż
gdy
poznasz,
że
panuje
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
nad królestwem
ludzi
a temu,
komu
zechce,
daje je.

L08
Dn4_25
וְ/לָ֣/ךְ
טָֽרְדִ֣ין
מִן־
אֲנָשָׁ֡/א
וְ/עִם־
חֵיוַ֣ת
בָּרָ/א֩
לֶהֱוֵ֨ה
מְדֹרָ֜/ךְ
וְ/עִשְׂבָּ֥/א
כְ/תוֹרִ֣ין ׀
לָ֣/ךְ
יְטַֽעֲמ֗וּן
וּ/מִ/טַּ֤ל
שְׁמַיָּ/א֙
לָ֣/ךְ
מְצַבְּעִ֔ין
וְ/שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
עלי/ך

עֲלָ֑/ךְ

עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

בְּ/מַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔/א
וּ/לְ/מַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽ/הּ׃

L09
Dn4_25
AC/To/Sp2msaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Toaram. Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Prxcsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp.
APrxcsaram. Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AVqi3ms/Sp3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn4_25
wüläk
†ä|rdîn
min-
´ánäšä´
wü`im-
Hêwat
Bärä´
lehéwË
müdöräk
wü`iSBä´
kütôrîn
läk
yü†a|`ámûn
ûmi††al
šümayyä´
läk
mücaBBü`în
wüšib`â
`iDDänîn
yaHlüpûn
(`álayìk)

[`áläk]

`ad
Dî|-
tinDa`
Dî|-
šallî†
(`illäyä´)

[`illä´â]

Bümalkût
´ánäšä´
ûlüman-
Dî
yicBë´
yiTTüninnah

L11
Dn4_25
 H0000  
 H2957  
 H4481  
 H0606  
 H5974  
 H2423  
 H1251  
 H1934  
 H4070  
 H6211  
 H8450  
 H0000  
 H2939  
 H2920  
 H8065  
 H0000  
 H6647  
 H7655  
 H5732  
 H2499  




 H5705  
 H1768  
 H3046  
 H1768  
 H7990  




 H4437  
 H0606  
 H4479  
 H1768  
 H6634  
 H5415  

L12
Dn4_25

That they shall drive
thee from
men
with
the beasts
of the field
shall be
and thy dwelling
grass
as oxen

and they shall make thee to eat
thee with the dew
of heaven

and they shall wet
and seven
times
shall pass


and

thee till
forasmuch
thou know
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom
of men
it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth

L13
Dn4_25
ve·Lach
ta·re·Din
min-
'a·na·Sha
ve·'im-
chei·Vat
ba·Ra
le·he·Veh
me·do·Rach
ve·'is·Ba
che·to·Rin
lach
ye·ta·'a·Mun,
u·mit·Tal
she·mai·Ya
lach
me·tzab·be·'In,
ve·shiv·'Ah
'id·da·Nin
yach·le·Fun
['a·la·yich
ch]
('a·Lach;
k)
'ad
di-
tin·Da',
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
'a·na·Sha,
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah.

L14
Dn4_25

טְרַד
מִן
אֱנָשׁ
עִם
חֵיוָא
בַּר
הָוָא
מְדוֹר
עָשׁ
תּוֹר

טְעַם
טַל
שָׁמַיִן

צְבַע
שִׁבְעָה
עִדָּן
חֲלַף




עַד
דִּי
יְדַע
דִּי
שַׁלִּיט




מַלְכוּ
אֱנָשׁ
מָן
דִּי
צְבָא
נְתַן

L15
Dn4_25

te·(Rad)
(Min)
'e·(Nasz)
('Im)
che·(Wa)
(Bar)
ha·(Wa)
me·(Dor)
('Asz)
(Tor)

te·('Am)
(Tal)
sza·(Ma)·jin

ce·(Wa')
sziw·'(Ah)
'id·(Dan)
cha·(Laf)




('Ad)
(Di)
je·(Da)'
(Di)
szal·(Lit)




mal·(Chu)
'e·(Nasz)
(Man)
(Di)
ce·(Wa)
ne·(Tan)

L16
Dn4_25

ṭᵉraḏ
min
’ᵉ̆nāš
‘im
ḥêwā(’)
bar
hāwā(’)
mᵉḏôr
‘āš
tôr

ṭᵉ‘am
ṭal
šāmájin

ṣᵉḇa‘
šiḇ‘ā(h)
‘iddān
ḥᵃ̆lap̱




‘aḏ
dî
jᵉḏa‘
dî
šallîṭ




malḵû
’ᵉ̆nāš
mān
dî
ṣᵉḇā(’)
nᵉṯan

L17
Dn4_25

ṭerad
min
’ĕnāš
‘im
ḥêwā’
bar
hāwā’
medôr
‘āš
tôr

ṭe‘am
ṭal
šāmajin

ṣeba‘
šib‘āh
‘iddān
ḥălap




‘ad
dî
jeda‘
dî
šallîṭ




malkû
’ĕnāš
mān
dî
ṣebā’
netan

L18
Dn4_25
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. (Dn4_25 KJV)

L19
Dn4_25
25 That they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and thy dwelling <04070> shall be <01934> (08748) with <05974> the beasts <02423> of the field <01251>, and they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and they shall wet <06647> (08743) thee with the dew <02920> of heaven <08065>, and seven <07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee, till <05705> thou know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748). (Dn4_25 KJV)

L20
Dn4_25
6163/6521
1/4
58/104
8/23
14/22
8/20
7/8
37/71
2/4
8/12
4/7
6164/6521
1/4
3/5
26/38
6165/6521
3/5
5/6
8/13
3/4


13/19

16/35
227/344
35/47
228/344
6/10


5/10

18/57
9/23
8/10
229/344
2/10
6/7

L21
Dn4_25
Dn4_25_1
Dn4_25_2
Dn4_25_3
Dn4_25_4
Dn4_25_5
Dn4_25_6
Dn4_25_7
Dn4_25_8
Dn4_25_9
Dn4_25_10
Dn4_25_11
Dn4_25_12
Dn4_25_13
Dn4_25_14
Dn4_25_15
Dn4_25_16
Dn4_25_17
Dn4_25_18
Dn4_25_19
Dn4_25_20
Dn4_25_21
Dn4_25_22
Dn4_25_23
Dn4_25_24
Dn4_25_25
Dn4_25_26
Dn4_25_27
Dn4_25_28
Dn4_25_29
Dn4_25_30
Dn4_25_31
Dn4_25_32
Dn4_25_33
Dn4_25_34
Dn4_25_35
Dn4_25_36
Dn4_25_37
Dn4_25_38
Dn4_25_39
 

L01
Dn4_26
A to, że powiedzieli, aby pozostawić pień jego korzeni należący do drzewa, twoje królestwo tobie pozostanie, od kiedy poznasz, że władają Niebiosa.  (Dn4_26 tłum. AI)

L02
Dn4_26
A to, że H1768 powiedzieli H560, aby pozostawić H7662 pień H6136 jego korzeni H8330 należący do H1768 drzewa H363, twoje królestwo H4437 tobie pozostanie H7011, od H4481 kiedy H1768 poznasz H3046, że H1768 władają H7990 Niebiosa H8065.  (Dn4_26 tłum. AI)

L03
Dn4_26
(=BT Dn 4:23) To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Dn4_26 BT_4)

L04
Dn4_26
To H1768 zaś, że H1768 wydano H560 polecenie H560, by H1768 zostawić H7662 pień H6136 i H8330 korzenie H8330 [oznacza, że]: Pozostawią H7662 ci H607 królestwo H4437, skoro H4481 uznasz H3046, że H1768 Niebo H8065 sprawuje H7990 władzę H7990. (Dn4_26 BT_4)

L05
Dn4_26
we•<Di>
'a•<Ma>•ru,
le•misz•<Bak>
'ik•<Kar>
sza•re•<szo>•hi
di
'i•la•<Na>,
mal•chu•<Tach>
lach
kai•ja•<Ma>;
min-
di
tin•<Da>',
di
szal•li•<Tin>
sze•mai•<ja>.

L06
Dn4_26
וְדִ֣י
אֲמַ֗רוּ
לְמִשְׁבַּ֞ק
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
דִּ֣י
אִֽילָנָ֔א
מַלְכוּתָ֖ךְ
לָ֣ךְ
קַיָּמָ֑ה
מִן־
דִּ֣י
תִנְדַּ֔ע
דִּ֥י
שַׁלִּטִ֖ן
שְׁמַיָּֽא׃

L07
Dn4_26
A to, że
powiedzieli,
aby pozostawić
pień
jego korzeni
należący do
drzewa,
twoje królestwo
tobie
pozostanie,
od
kiedy
poznasz,
że
władają
Niebiosa.

L08
Dn4_26
וְ/דִ֣י
אֲמַ֗רוּ
לְ/מִשְׁבַּ֞ק
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙
דִּ֣י
אִֽילָנָ֔/א
מַלְכוּתָ֖/ךְ
לָ֣/ךְ
קַיָּמָ֑ה
מִן־
דִּ֣י
תִנְדַּ֔ע
דִּ֥י
שַׁלִּטִ֖ן
שְׁמַיָּֽ/א׃

L09
Dn4_26
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_26
wüdî
´ámaºrû
lümišBaq
`iqqar
šoršôºhî
Dî
´î|länä´
malkûtäk
läk
qayyämâ
min-
Dî
tinDa`
Dî
šallì†ìn
šümayyä´

L11
Dn4_26
 H1768  
 H0560  
 H7662  
 H6136  
 H8330  
 H1768  
 H0363  
 H4437  
 H0000  
 H7011  
 H4481  
 H1768  
 H3046  
 H1768  
 H7990  
 H8065  

L12
Dn4_26
that it was
And whereas they commanded
to leave
the stump
roots
forasmuch
of the tree
thy kingdom

shall be sure
unto thee after
forasmuch
that thou shalt have known
forasmuch
do rule
that the heavens

L13
Dn4_26
ve·Di
'a·Ma·ru,
le·mish·Bak
'ik·Kar
sha·re·Sho·hi
di
'i·la·Na,
mal·chu·Tach
lach
kai·ya·Mah;
min-
di
tin·Da',
di
shal·li·Tin
she·mai·Ya.

L14
Dn4_26
דִּי
אֲמַר
שְׁבַק
עִקַּר
שֹׁרֶשׁ
דִּי
אִילָן
מַלְכוּ

קַיָּם
מִן
דִּי
יְדַע
דִּי
שַׁלִּיט
שָׁמַיִן

L15
Dn4_26
(Di)
'a·(Mar)
sze·(Wak)
'ik·(Kar)
(Szo)·resz
(Di)
'i·(Lan)
mal·(Chu)

ka·(Jam)
(Min)
(Di)
je·(Da)'
(Di)
szal·(Lit)
sza·(Ma)·jin

L16
Dn4_26
dî
’ᵃ̆mar
šᵉḇaq
‘iqqar
šṓreš
dî
’îlān
malḵû

qajjām
min
dî
jᵉḏa‘
dî
šallîṭ
šāmájin

L17
Dn4_26
dî
’ămar
šebaq
‘iqqar
šōreš
dî
’îlān
malkû

qajjām
min
dî
jeda‘
dî
šallîṭ
šāmajin

L18
Dn4_26
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. (Dn4_26 KJV)

L19
Dn4_26
26 And whereas they commanded <0560> (08754) to leave <07662> (08749) the stump <06136> of the tree <0363> roots <08330>; thy kingdom <04437> shall be sure <07011> unto thee, after <04481> that thou shalt have known <03046> (08748) that the heavens <08065> do rule <07990>. (Dn4_26 KJV)

L20
Dn4_26
230/344
46/71
5/5
3/3
3/3
231/344
6/6
19/57
6166/6521
1/2
59/104
232/344
36/47
233/344
7/10
27/38

L21
Dn4_26
Dn4_26_1
Dn4_26_2
Dn4_26_3
Dn4_26_4
Dn4_26_5
Dn4_26_6
Dn4_26_7
Dn4_26_8
Dn4_26_9
Dn4_26_10
Dn4_26_11
Dn4_26_12
Dn4_26_13
Dn4_26_14
Dn4_26_15
Dn4_26_16
 

L01
Dn4_27
Dlatego, królu, niech moja rada będzie dla ciebie dobra: odkup swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje winy miłosierdziem wobec ubogich; może wtedy przedłuży się twój pokój”.  (Dn4_27 tłum. AI)

L02
Dn4_27
Dlatego H3861, królu H4430, niech moja rada H4431 będzie H8232 dla ciebie dobra: odkup swoje grzechy sprawiedliwością H6665, a H6562 swoje winy H5758 miłosierdziem H2604 wobec ubogich H6033; może H2006 wtedy H1934 przedłuży H754 się twój pokój H7963”.  (Dn4_27 tłum. AI)

L03
Dn4_27
(=BT Dn 4:24) Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą. (Dn4_27 BT_4)

L04
Dn4_27
Dlatego H3861, królu H4430, przyjmij H8232 moją H5951 radę H4431 i H6562 okup H6562 swe H2408 grzechy H2408 uczynkami H6665 sprawiedliwymi H6665, a H5758 swoje H5951 nieprawości H5758 miłosierdziem H2604 nad H5922 ubogimi H6033; wtedy H2006 może H1934 twa H7963 pomyślność H7963 okaże się H1934 trwałą H754. (Dn4_27 BT_4)

L05
Dn4_27
la•<Hen>
mal•<Ka>,
mil•<Ki>
jisz•<Par>
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>,
k)
[wa•cha•ta•jach
ch]
(wa•cha•ta•'oCh
k)
be•cid•<Ka>
fe•<Ruk>,
wa•'a•wa•ja•<Tach>
be•mi•<Chan>
'a•<Na>•jin;
hen
te•he•<we>
'ar•<Cha>
lisz•le•we•<Tach>.

L06
Dn4_27
לָהֵ֣ן
מַלְכָּ֗א
מִלְכִּי֙
יִשְׁפַּ֣ר
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֔ךְ
ק)
[וַחֲטָיָךְ
כ]
(וַחֲטָאָךְ֙
ק)
בְּצִדְקָ֣ה
פְרֻ֔ק
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
בְּמִחַ֣ן
עֲנָ֑יִן
הֵ֛ן
תֶּהֱוֵ֥א
אַרְכָ֖ה
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

L07
Dn4_27
Dlatego,
królu,
moja rada
niech będzie dobra
dla ciebie
K
dla ciebie
Q
a twoje grzechy
K
a twoje grzechy
Q
sprawiedliwością
odkup,
a twoje winy
okazywaniem miłosierdzia
ubogim;
jeśli
będzie
przedłużenie
twojego pokoju”.

L08
Dn4_27
לָהֵ֣ן
מַלְכָּ֗/א
מִלְכִּ/י֙
יִשְׁפַּ֣ר
עלי/ך

עֲלָ֔/ךְ

ו/חטי/ך

וַ/חֲטָאָ/ךְ֙

בְּ/צִדְקָ֣ה
פְרֻ֔ק
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ
בְּ/מִחַ֣ן
עֲנָ֑יִן
הֵ֛ן
תֶּהֱוֵ֥א
אַרְכָ֖ה
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ׃

L09
Dn4_27
ACaram. Spój.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.
AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ACaram. Spój.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_27
lähën
malKä´
milKî
yišPar
(`álayìk)

[`áläk]

(waHá†äyäk)

[waHá†ä´äk]

Bücidqâ
pürùq
wa`áwäyätäk
BümìHan
`ánäºyin
hën
Tehéwë´
´arkâ
lišlëwtäk

L11
Dn4_27
 H3861  
 H4430  
 H4431  
 H8232  








 H6665  
 H6562  
 H5758  
 H2604  
 H6033  
 H2006  
 H1934  
 H0754  
 H7963  

L12
Dn4_27
Wherefore
O king
let my counsel
be acceptable


and



sin

by righteousness
and break off
and thine iniquities
by shewing mercy
to the poor
if
it may be
a lengthening
of thy tranquillity

L13
Dn4_27
la·Hen
mal·Ka,
mil·Ki
yish·Par
['a·la·yich
ch]
('a·Lach,
k)
[va·cha·ta·yach
ch]
(va·cha·ta·'oCh
k)
be·tzid·Kah
fe·Ruk,
va·'a·va·ya·Tach
be·mi·Chan
'a·Na·yin;
hen
te·he·Ve
'ar·Chah
lish·le·ve·Tach.

L14
Dn4_27
לָהֵן
מֶלֶךְ
מְלַךְ
שְׁפַר








צִדְקָה
פְּרַק
עִוְיָא
חֲנַן
עֲנָה
הֵן
הָוָא
אַרְכָּא
שְׁלֵוָה

L15
Dn4_27
la·(Hen)
(Me)·lech
me·(Lach)
sze·(Far)








cid·(Ka)
pe·(Rak)
'iw·(Ja)
cha·(Nan)
'a·(Na)
(Hen)
ha·(Wa)
'ar·(Ka)
sze·le·(Wa)

L16
Dn4_27
lāhēn
méleḵ
mᵉlaḵ
šᵉp̱ar








ṣiḏqā(h)
pᵉraq
‘iwjā(’)
ḥᵃ̆nan
‘ᵃ̆nā(h)
hēn
hāwā(’)
’arkā(’)
šᵉlēwā(h)

L17
Dn4_27
lāhēn
melek
melak
šepar








ṣidqāh
peraq
‘iwjā’
ḥănan
‘ănāh
hēn
hāwā’
’arkā’
šelēwāh

L18
Dn4_27
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity. (Dn4_27 KJV)

L19
Dn4_27
27 Wherefore <03861>, O king <04430>, let my counsel <04431> be acceptable <08232> (08748) unto thee <05922>, and break off <06562> (08747) thy sins <02408> by righteousness <06665>, and thine iniquities <05758> by shewing mercy <02604> (08749) to the poor <06033> (08750); if <02006> it may be <01934> (08748) a lengthening <0754> of thy tranquillity <07963>. (Dn4_27 KJV)

L20
Dn4_27
6/9
117/180
1/1
2/3


14/19



1/1

1/1
1/1
1/1
1/2
1/1
17/18
38/71
1/2
1/1

L21
Dn4_27
Dn4_27_1
Dn4_27_2
Dn4_27_3
Dn4_27_4
Dn4_27_5
Dn4_27_6
Dn4_27_7
Dn4_27_8
Dn4_27_9
Dn4_27_10
Dn4_27_11
Dn4_27_12
Dn4_27_13
Dn4_27_14
Dn4_27_15
Dn4_27_16
Dn4_27_17
Dn4_27_18
Dn4_27_19
Dn4_27_20
Dn4_27_21
 

L01
Dn4_28
Wszystko przyszło na Nabuchodonozora, króla.  (Dn4_28 tłum. AI)

L02
Dn4_28
Wszystko H3606 przyszło H4291 na H5922 Nabuchodonozora H5020, króla H4430.  (Dn4_28 tłum. AI)

L03
Dn4_28
(=BT Dn 4:25) Wszystko to spełniło się na królu Nabuchodonozorze. (Dn4_28 BT_4)

L04
Dn4_28
Wszystko H3606 to H1836 spełniło H4291 się na H5922 królu H4430 Nabuchodonozorze H5020. (Dn4_28 BT_4)

L05
Dn4_28
<Kol>•la
me•<Ta>,
'al-
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>.
<Pe>

L06
Dn4_28
כֹּ֣לָּא
מְּטָ֔א
עַל־
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
מַלְכָּֽא׃
פ

L07
Dn4_28
Wszystko
przyszło
na
Nabuchodonozora,
króla.
¶

L08
Dn4_28
כֹּ֣לָּ/א
מְּטָ֔א
עַל־
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
מַלְכָּֽ/א׃
פ

L09
Dn4_28
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn4_28
Köºllä´
mmü†ä´
`al-
nübûkadneccar
malKä´
P

L11
Dn4_28
 H3606  
 H4291  
 H5922  
 H5020  
 H4430  


L12
Dn4_28
All
this came
upon
Nebuchadnezzar
the king


L13
Dn4_28
Kol·la
me·Ta,
al-
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka.
Peh

L14
Dn4_28
כֹּל
מְטָא
עַל
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ


L15
Dn4_28
(Kol)
me·(Ta)
('Al)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech


L16
Dn4_28
kōl
mᵉṭā(’)
‘al
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ


L17
Dn4_28
kōl
meṭā’
‘al
nebûkadneṣṣar
melek


L18
Dn4_28
All this came upon the king Nebuchadnezzar. (Dn4_28 KJV)

L19
Dn4_28
28 All <03606> this came <04291> (08754) upon <05922> the king <04430> Nebuchadnezzar <05020>. (Dn4_28 KJV)

L20
Dn4_28
66/103
5/8
58/94
24/31
118/180


L21
Dn4_28
Dn4_28_1
Dn4_28_2
Dn4_28_3
Dn4_28_4
Dn4_28_5
Dn4_28_6
 

L01
Dn4_29
Po upływie dwunastu miesięcy [= 12] przechadzał się po królewskim pałacu Babilonu.  (Dn4_29 tłum. AI)

L02
Dn4_29
Po upływie H7118 dwunastu H8648 H6236 miesięcy H3393 [= 12] przechadzał się H1981 H1934 po H5922 królewskim H4437 pałacu H1965 Babilonu H1768 H895.  (Dn4_29 tłum. AI)

L03
Dn4_29
(=BT Dn 4:26) Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Dn4_29 BT_4)

L04
Dn4_29
Po H7118 upływie H7118 dwunastu H8648 H6236 miesięcy H3393, gdy H1934 przechadzał H1981 się na H5922 tarasie H1005 królewskiego H4437 pałacu H1965 w H5922 Babilonie H895, (Dn4_29 BT_4)

L05
Dn4_29
lik•<cat>
jar•<Chin>
te•re-
'a•<Sar>;
'al-
he•<Chal>
mal•chu•<Ta>
di
wa•<wel>
me•hal•<Lech>
ha•<wa>.

L06
Dn4_29
לִקְצָ֥ת
יַרְחִ֖ין
תְּרֵֽי־
עֲשַׂ֑ר
עַל־
הֵיכַ֧ל
מַלְכוּתָ֛א
דִּ֥י
בָבֶ֖ל
מְהַלֵּ֥ךְ
הֲוָֽה׃

L07
Dn4_29
Po upływie
miesięcy
dwa
dziesięć [= 12]
na
pałacu
królestwa
należącego do
Babilonu
przechadzał się
był.

L08
Dn4_29
לִ/קְצָ֥ת
יַרְחִ֖ין
תְּרֵֽי־
עֲשַׂ֑ר
עַל־
הֵיכַ֧ל
מַלְכוּתָ֛/א
דִּ֥י
בָבֶ֖ל
מְהַלֵּ֥ךְ
הֲוָֽה׃

L09
Dn4_29
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAcmscaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANparam. Rzecz. własny
AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Dn4_29
liqcät
yarHîn
Türê|-
`áSar
`al-
hêkal
malkûtä´
Dî
bäbel
mühallëk
háwâ

L11
Dn4_29
 H7118  
 H3393  
 H8648  
 H6236  
 H5922  
 H1965  
 H4437  
 H1768  
 H0895  
 H1981  
 H1934  

L12
Dn4_29
At the end
months
second
ten
in
the palace
of the kingdom
forasmuch
of Babylon
was walking
become

L13
Dn4_29
lik·Tzat
yar·Chin
te·rei-
'a·Sar;
al-
hei·Chal
mal·chu·Ta
di
va·Vel
me·hal·Lech
ha·Vah.

L14
Dn4_29
קְצָת
יְרַח
תְּרֵין
עֲשַׂר
עַל
הֵיכַל
מַלְכוּ
דִּי
בַּבֶל
הֲלַךְ
הָוָא

L15
Dn4_29
ke·(Cat)
je·(Rach)
te·(Ren)
'a·(Sar)
('Al)
he·(Chal)
mal·(Chu)
(Di)
ba·(Wel)
ha·(Lach)
ha·(Wa)

L16
Dn4_29
qᵉṣāṯ
jᵉraḥ
tᵉrên
‘ᵃ̆śar
‘al
hêḵal
malḵû
dî
baḇel
hᵃ̆laḵ
hāwā(’)

L17
Dn4_29
qeṣāt
jeraḥ
terên
‘ăśar
‘al
hêkal
malkû
dî
babel
hălak
hāwā’

L18
Dn4_29
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. (Dn4_29 KJV)

L19
Dn4_29
29 At the end <07118> of twelve <08648> <06236> months <03393> he walked <01934> (08754) <01981> (08750) in <05922> the palace <01965> of the kingdom <04437> of Babylon <0895>. (Dn4_29 KJV)

L20
Dn4_29
2/3
2/2
3/4
2/6
59/94
9/13
20/57
234/344
22/25
2/3
39/71

L21
Dn4_29
Dn4_29_1
Dn4_29_2
Dn4_29_3
Dn4_29_4
Dn4_29_5
Dn4_29_6
Dn4_29_7
Dn4_29_8
Dn4_29_9
Dn4_29_10
Dn4_29_11
 

L01
Dn4_30
Król odpowiedział i powiedział: „Czy nie to jest Babilon wielki, który ja zbudowałem jako dom królewski mocą mojej potęgi i dla chwały mojego majestatu?”  (Dn4_30 tłum. AI)

L02
Dn4_30
Król odpowiedział H6032 i H4430 powiedział H560: „Czy nie H3809 to H1668 jest H1932 Babilon H895 wielki H7229, który H1768 ja H576 zbudowałem H1124 jako dom H1005 królewski H4437 mocą H8632 mojej potęgi H2632 i dla chwały H3367 mojego majestatu H1923?”  (Dn4_30 tłum. AI)

L03
Dn4_30
(=BT Dn 4:27) król odezwał się i powiedział: Czy nie jest to wielki Babilon, który ja zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu? (Dn4_30 BT_4)

L04
Dn4_30
król H4430 odezwał H6032 się i H560 powiedział H560: Czy H3809 nie H3809 jest H1932 to H1836 wielki H7229 Babilon H895, który H1768 ja H576 zbudowałem H1124 jako H1768 siedzibę H1005 królewską H4437 siłą H8632 mojej H2632 potęgi H2632 i H3367 chwałą H3367 mojego H1768 majestatu H1923? (Dn4_30 BT_4)

L05
Dn4_30
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>,
ha•<La>
da-
hi
ba•<wel>
rab•be•<Ta>;
di-
'a•<Na>
we•naj•<Ta>
le•<wet>
mal•<Chu>,
bit•<Kaf>
chis•<Ni>
we•li•<Kar>
had•<Ri>.

L06
Dn4_30
עָנֵ֤ה
מַלְכָּא֙
וְאָמַ֔ר
הֲלָ֥א
דָא־
הִ֖יא
בָּבֶ֣ל
רַבְּתָ֑א
דִּֽי־
אֲנָ֤ה
בֱנַיְתַהּ֙
לְבֵ֣ית
מַלְכ֔וּ
בִּתְקַ֥ף
חִסְנִ֖י
וְלִיקָ֥ר
הַדְרִֽי׃

L07
Dn4_30
Odpowiedział
król
i powiedział:
„Czy nie
to
jest
Babilon
wielki,
który
ja
zbudowałem
jako dom
królewski
mocą
mojej potęgi
i dla chwały
mojego majestatu?”

L08
Dn4_30
עָנֵ֤ה
מַלְכָּ/א֙
וְ/אָמַ֔ר
הֲ/לָ֥א
דָא־
הִ֖יא
בָּבֶ֣ל
רַבְּתָ֑/א
דִּֽי־
אֲנָ֤ה
בֱנַיְתַ/הּ֙
לְ/בֵ֣ית
מַלְכ֔וּ
בִּ/תְקַ֥ף
חִסְנִ֖/י
וְ/לִ/יקָ֥ר
הַדְרִֽ/י׃

L09
Dn4_30
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
ANparam. Rzecz. własny
AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqp1cs/Sp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., m., lp.

L10
Dn4_30
`änË
malKä´
wü´ämar
hálä´
dä´-
hî´
Bäbel
raBBütä´
Dî|-
´ánâ
bénaytah
lübêt
malkû
Bitqap
Hisnî
wülîqär
hadrî

L11
Dn4_30
 H6032  
 H4430  
 H0560  
 H3809  
 H1668  
 H1932  
 H0895  
 H7229  
 H1768  
 H0576  
 H1124  
 H1005  
 H4437  
 H8632  
 H2632  
 H3367  
 H1923  

L12
Dn4_30
spake
The king
and said
Is not
is this
not
Babylon
great
which
that I
have built
for the house
of the kingdom
by the might
of my power
and for the honour
honour

L13
Dn4_30
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar,
ha·La
da-
hi
ba·Vel
rab·be·Ta;
di-
'a·Nah
ve·nay·Tah
le·Veit
mal·Chu,
bit·Kaf
chis·Ni
ve·li·Kar
had·Ri.

L14
Dn4_30
עֲנָה
מֶלֶךְ
אֲמַר
לָא
דָּא
הוּא
בַּבֶל
רַב
דִּי
אֲנָא
בְּנָא
בַּיִת
מַלְכוּ
תְּקֹף
חֵסֶן
יְקָר
הֲדַר

L15
Dn4_30
'a·(Na)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(La)
(Da)
(Hu)
ba·(Wel)
(Raw)
(Di)
'a·(Na)
be·(Na)
(Ba)·jit
mal·(Chu)
te·(Kof)
(Che)·sen
je·(Kar)
ha·(Dar)

L16
Dn4_30
‘ᵃ̆nā(h)
méleḵ
’ᵃ̆mar
lā(’)
dā(’)
hû(’)
baḇel
raḇ
dî
’ᵃ̆nā(’)
bᵉnā(’)
bájiṯ
malḵû
tᵉqōp̱
ḥḗsen
jᵉqār
hᵃ̆ḏar

L17
Dn4_30
‘ănāh
melek
’ămar
lā’
dā’
hû’
babel
rab
dî
’ănā’
benā’
bajit
malkû
teqōp
ḥēsen
jeqār
hădar

L18
Dn4_30
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? (Dn4_30 KJV)

L19
Dn4_30
30 The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Is not <03809> this <01932> <01668> great <07229> Babylon <0895>, that I <0576> have built <01124> (08754) for the house <01005> of the kingdom <04437> by the might <08632> of my power <02632>, and for the honour <03367> of my majesty <01923>? (Dn4_30 KJV)

L20
Dn4_30
21/30
119/180
47/71
54/82
1/6
13/19
23/25
11/15
235/344
11/16
22/22
40/44
21/57
2/2
2/2
3/7
1/3

L21
Dn4_30
Dn4_30_1
Dn4_30_2
Dn4_30_3
Dn4_30_4
Dn4_30_5
Dn4_30_6
Dn4_30_7
Dn4_30_8
Dn4_30_9
Dn4_30_10
Dn4_30_11
Dn4_30_12
Dn4_30_13
Dn4_30_14
Dn4_30_15
Dn4_30_16
Dn4_30_17
 

L01
Dn4_31
Jeszcze słowo w ustach króla, głos z niebios padł: „Tobie mówią, Nabuchodonozorze, królu: królestwo odeszło od ciebie.  (Dn4_31 tłum. AI)

L02
Dn4_31
Jeszcze H5751 słowo H4406 w ustach H6433 króla H4430, głos H7032 z H4481 niebios H8065 padł H5308: „Tobie mówią H560, Nabuchodonozorze H5020, królu H4430: królestwo H4437 odeszło H5709 od ciebie H4481.  (Dn4_31 tłum. AI)

L03
Dn4_31
(=BT Dn 4:28) Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; (Dn4_31 BT_4)

L04
Dn4_31
Nim H5751 król H4430 jeszcze H5751 wypowiedział H6032 swoje H1768 słowo H4406, padł H5308 głos H7032 z H4481 nieba H8065: Otrzymujesz H560 zapowiedź H4406, królu H4430 Nabuchodonozorze H5020! Panowanie H4437 odstąpiło H5709 od H4481 ciebie H607; (Dn4_31 BT_4)

L05
Dn4_31
od,
mil•le•<Ta>
be•<Fum>
mal•<Ka>,
kal
min-
sze•mai•<ja>
ne•<Fal>;
lach
'a•me•<Rin>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>,
mal•chu•<Ta>
'a•<Dat>
min•<Nach>.

L06
Dn4_31
ע֗וֹד
מִלְּתָא֙
בְּפֻ֣ם
מַלְכָּ֔א
קָ֖ל
מִן־
שְׁמַיָּ֣א
נְפַ֑ל
לָ֤ךְ
אָֽמְרִין֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔א
מַלְכוּתָ֖ה
עֲדָ֥ת
מִנָּֽךְ׃

L07
Dn4_31
Jeszcze
słowo
w ustach
króla,
głos
z
niebios
padł:
„Tobie
mówią,
Nabuchodonozorze,
królu:
królestwo
odeszło
od ciebie.

L08
Dn4_31
ע֗וֹד
מִלְּתָ/א֙
בְּ/פֻ֣ם
מַלְכָּ֔/א
קָ֖ל
מִן־
שְׁמַיָּ֣/א
נְפַ֑ל
לָ֤/ךְ
אָֽמְרִין֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔/א
מַלְכוּתָ֖/ה
עֲדָ֥ת
מִנָּֽ/ךְ׃

L09
Dn4_31
ADaram. Przysł.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_31
`ôd
millütä´
Büpùm
malKä´
qäl
min-
šümayyä´
nüpal
läk
´ä|mrîn
nübûkadneccar
malKä´
malkûtâ
`ádät
minnäk

L11
Dn4_31
 H5751  
 H4406  
 H6433  
 H4430  
 H7032  
 H4481  
 H8065  
 H5308  
 H0000  
 H0560  
 H5020  
 H4430  
 H4437  
 H5709  
 H4481  

L12
Dn4_31
While
the word
mouth
[was] in the king's
a voice
from
heaven
there fell

to thee it is spoken
Nebuchadnezzar
[saying] O king
The kingdom
is departed
from

L13
Dn4_31
od,
mil·le·Ta
be·Fum
mal·Ka,
kal
min-
she·mai·Ya
ne·Fal;
lach
'a·me·Rin
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka,
mal·chu·Tah
'a·Dat
min·Nach.

L14
Dn4_31
עוֹד
מִלָּה
פֻּם
מֶלֶךְ
קָל
מִן
שָׁמַיִן
נְפַל

אֲמַר
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
מַלְכוּ
עֲדָא
מִן

L15
Dn4_31
(Od)
mil·(La)
(Pum)
(Me)·lech
(Kal)
(Min)
sza·(Ma)·jin
ne·(Fal)

'a·(Mar)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
mal·(Chu)
'a·(Da)
(Min)

L16
Dn4_31
‘ôḏ
millā(h)
pum
méleḵ
qāl
min
šāmájin
nᵉp̱al

’ᵃ̆mar
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
malḵû
‘ᵃ̆ḏā(’)
min

L17
Dn4_31
‘ôd
millāh
pum
melek
qāl
min
šāmajin
nepal

’ămar
nebûkadneṣṣar
melek
malkû
‘ădā’
min

L18
Dn4_31
While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. (Dn4_31 KJV)

L19
Dn4_31
31 While <05751> the word <04406> was in the king's <04430> mouth <06433>, there fell <05308> (08754) a voice <07032> from <04481> heaven <08065>, saying, O king <04430> Nebuchadnezzar <05020>, to thee it is spoken <0560> (08750); The kingdom <04437> is departed <05709> (08754) from <04481> thee. (Dn4_31 KJV)

L20
Dn4_31
1/1
12/24
1/6
120/180
5/7
60/104
28/38
10/10
6167/6521
48/71
25/31
121/180
22/57
3/9
61/104

L21
Dn4_31
Dn4_31_1
Dn4_31_2
Dn4_31_3
Dn4_31_4
Dn4_31_5
Dn4_31_6
Dn4_31_7
Dn4_31_8
Dn4_31_9
Dn4_31_10
Dn4_31_11
Dn4_31_12
Dn4_31_13
Dn4_31_14
Dn4_31_15
 

L01
Dn4_32
A spośród ludzi ciebie wypędzą, a ze zwierzętami polnymi twoje mieszkanie; trawę jak wołom tobie dadzą jeść, i siedem okresów przeminie nad tobą aż gdy poznasz, że panuje Najwyższy nad królestwem ludzi i komu któremu zechce, daje je”.  (Dn4_32 tłum. AI)

L02
Dn4_32
A spośród H4481 ludzi H606 ciebie wypędzą H2957, a ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251 twoje mieszkanie H4070; trawę H6211 jak wołom H8450 tobie dadzą jeść H2939, i siedem H7655 okresów H5732 przeminie H2499 nad tobą aż H5705 gdy H1768 poznasz H3046, że H1768 panuje H7990 Najwyższy nad królestwem H4437 ludzi H606 i komu H4479 któremu H1768 zechce H6634, daje je H5415”.  (Dn4_32 tłum. AI)

L03
Dn4_32
(=BT Dn 4:29) zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. (Dn4_32 BT_4)

L04
Dn4_32
zostaniesz H2957 wypędzony H2957 spośród H4481 ludzi H606. Będziesz H1934 mieszkał H4070 wśród H5974 zwierząt H2423 polnych H1251 i H2939 będą ci H607 dawać H2939 jak H1768 wołom H8450 trawę H6212 na pokarm H4203. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, dopóki H5705 nie H3809 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. (Dn4_32 BT_4)

L05
Dn4_32
u•min-
'a•na•<sza>
lach
ta•re•<Din>
we•'im-
che•<wat>
ba•<Ra>
me•do•<Rach>,
'is•<Ba>
che•to•<Rin>
lach
je•ta•'a•<Mun>,
we•sziw•'<A
'id•da•<Nin>
jach•le•<Fun>
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>;
k)
'ad
di-
tin•<Da>',
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
'a•na•<sza>,
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>.

L06
Dn4_32
וּמִן־
אֲנָשָׁא֩
לָ֨ךְ
טָֽרְדִ֜ין
וְֽעִם־
חֵיוַ֧ת
בָּרָ֣א
מְדֹרָ֗ךְ
עִשְׂבָּ֤א
כְתוֹרִין֙
לָ֣ךְ
יְטַעֲמ֔וּן
וְשִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֑ךְ
ק)
עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔א
וּלְמַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽהּ׃

L07
Dn4_32
A spośród
ludzi
ciebie
wypędzą,
a ze
zwierzętami
polnymi
twoje mieszkanie;
trawę
jak wołom
tobie
dadzą jeść,
i siedem
okresów
przeminie
nad tobą
K
nad tobą
Q
aż
gdy
poznasz,
że
panuje
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
nad królestwem
ludzi
i komu
któremu
zechce,
daje je”.

L08
Dn4_32
וּ/מִן־
אֲנָשָׁ/א֩
לָ֨/ךְ
טָֽרְדִ֜ין
וְֽ/עִם־
חֵיוַ֧ת
בָּרָ֣/א
מְדֹרָ֗/ךְ
עִשְׂבָּ֤/א
כְ/תוֹרִין֙
לָ֣/ךְ
יְטַעֲמ֔וּן
וְ/שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
עלי/ך

עֲלָ֑/ךְ

עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

בְּ/מַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔/א
וּ/לְ/מַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽ/הּ׃

L09
Dn4_32
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATo/Sp2msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Prxcsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp.
APrxcsaram. Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AVqi3ms/Sp3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Dn4_32
ûmin-
´ánäšä´
läk
†ä|rdîn
wü|`im-
Hêwat
Bärä´
müdöräk
`iSBä´
kütôrîn
läk
yü†a`ámûn
wüšib`â
`iDDänîn
yaHlüpûn
(`álayìk)

[`áläk]

`ad
Dî|-
tinDa`
Dî|-
šallî†
(`illäyä´)

[`illä´â]

Bümalkût
´ánäšä´
ûlüman-
Dî
yicBë´
yiTTüninnah

L11
Dn4_32
 H4481  
 H0606  
 H0000  
 H2957  
 H5974  
 H2423  
 H1251  
 H4070  
 H6211  
 H8450  
 H0000  
 H2939  
 H7655  
 H5732  
 H2499  




 H5705  
 H1768  
 H3046  
 H1768  
 H7990  




 H4437  
 H0606  
 H4479  
 H1768  
 H6634  
 H5415  

L12
Dn4_32
thee from
men

And they shall drive
[shall be] with
the beasts
of the field
and thy dwelling
grass
as oxen

they shall make thee to eat
and seven
times
shall pass


and

thee until
forasmuch
thou know
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom
of men
it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth

L13
Dn4_32
u·min-
'a·na·Sha
lach
ta·re·Din
ve·'im-
chei·Vat
ba·Ra
me·do·Rach,
'is·Ba
che·to·Rin
lach
ye·ta·'a·Mun,
ve·shiv·'Ah
'id·da·Nin
yach·le·Fun
['a·la·yich
ch]
('a·Lach;
k)
'ad
di-
tin·Da',
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
'a·na·Sha,
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah.

L14
Dn4_32
מִן
אֱנָשׁ

טְרַד
עִם
חֵיוָא
בַּר
מְדוֹר
עָשׁ
תּוֹר

טְעַם
שִׁבְעָה
עִדָּן
חֲלַף




עַד
דִּי
יְדַע
דִּי
שַׁלִּיט




מַלְכוּ
אֱנָשׁ
מָן
דִּי
צְבָא
נְתַן

L15
Dn4_32
(Min)
'e·(Nasz)

te·(Rad)
('Im)
che·(Wa)
(Bar)
me·(Dor)
('Asz)
(Tor)

te·('Am)
sziw·'(Ah)
'id·(Dan)
cha·(Laf)




('Ad)
(Di)
je·(Da)'
(Di)
szal·(Lit)




mal·(Chu)
'e·(Nasz)
(Man)
(Di)
ce·(Wa)
ne·(Tan)

L16
Dn4_32
min
’ᵉ̆nāš

ṭᵉraḏ
‘im
ḥêwā(’)
bar
mᵉḏôr
‘āš
tôr

ṭᵉ‘am
šiḇ‘ā(h)
‘iddān
ḥᵃ̆lap̱




‘aḏ
dî
jᵉḏa‘
dî
šallîṭ




malḵû
’ᵉ̆nāš
mān
dî
ṣᵉḇā(’)
nᵉṯan

L17
Dn4_32
min
’ĕnāš

ṭerad
‘im
ḥêwā’
bar
medôr
‘āš
tôr

ṭe‘am
šib‘āh
‘iddān
ḥălap




‘ad
dî
jeda‘
dî
šallîṭ




malkû
’ĕnāš
mān
dî
ṣebā’
netan

L18
Dn4_32
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. (Dn4_32 KJV)

L19
Dn4_32
32 And they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and thy dwelling <04070> shall be with <05974> the beasts <02423> of the field <01251>: they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and seven <07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee, until <05705> thou know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748). (Dn4_32 KJV)

L20
Dn4_32
62/104
10/23
6168/6521
2/4
15/22
9/20
8/8
3/4
9/12
5/7
6169/6521
2/4
6/6
9/13
4/4


15/19

17/35
236/344
37/47
237/344
8/10


6/10

23/57
11/23
9/10
238/344
3/10
7/7

L21
Dn4_32
Dn4_32_1
Dn4_32_2
Dn4_32_3
Dn4_32_4
Dn4_32_5
Dn4_32_6
Dn4_32_7
Dn4_32_8
Dn4_32_9
Dn4_32_10
Dn4_32_11
Dn4_32_12
Dn4_32_13
Dn4_32_14
Dn4_32_15
Dn4_32_16
Dn4_32_17
Dn4_32_18
Dn4_32_19
Dn4_32_20
Dn4_32_21
Dn4_32_22
Dn4_32_23
Dn4_32_24
Dn4_32_25
Dn4_32_26
Dn4_32_27
Dn4_32_28
Dn4_32_29
Dn4_32_30
Dn4_32_31
Dn4_32_32
Dn4_32_33
Dn4_32_34
 

L01
Dn4_33
W tej chwili słowo spełniło się na Nabuchodonozorze; a spośród ludzi został wypędzony, i trawę jak woły jadł, a rosą niebios jego ciało było zwilżane, aż gdy jego włosy jak [pióra] orłów urosły, a jego paznokcie jak [pazury] ptaków.  (Dn4_33 tłum. AI)

L02
Dn4_33
W tej chwili H8160 słowo H4406 spełniło się H5487 na H5922 Nabuchodonozorze H5020; a spośród H4481 ludzi H606 został wypędzony H2957, i trawę H6211 jak woły H8450 jadł H399, a rosą H2920 niebios H8065 jego ciało H1655 było zwilżane H6647, aż H5705 gdy H1768 jego włosy H8177 jak [pióra] orłów H5403 urosły H7236, a jego paznokcie H2953 jak [pazury] ptaków H6853.  (Dn4_33 tłum. AI)

L03
Dn4_33
(=BT Dn 4:30) Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Dn4_33 BT_4)

L04
Dn4_33
Natychmiast H8160 wypełniła się H5487 zapowiedź H4406 na H5922 Nabuchodonozorze H5020. Wypędzono H2957 go H5922 spośród H4481 ludzi H606, żywił się H399 trawą H6212 jak H1768 woły H8450, a rosa H2920 z H4481 nieba H8065 zwilżała H6647 go H1932. Włosy H8177 jego H1932 urosły H7236 [niby] pióra H5403 orła H5403, paznokcie H2953 zaś jego H1932 jak H1768 [pazury] ptaka H6853. (Dn4_33 BT_4)

L05
Dn4_33
bah-
sza•'a•<Ta>,
mil•le•<Ta>
<Sa>•fat
'al-
ne•wu•chad•nec•<car>
u•min-
'a•na•<sza>
te•<Rid>,
we•'is•<Ba>
che•to•<Rin>
je•<Chul>,
u•mit•<Tal>
sze•mai•<ja>
gisz•<Me>
jic•tab•<Ba>';
'ad
di
sa'•<Re>
ke•nisz•<Rin>
re•<wa>
we•tif•<Ro>•hi
che•cip•pe•<Rin>.

L06
Dn4_33
בַּהּ־
שַׁעֲתָ֗א
מִלְּתָא֮
סָ֣פַת
עַל־
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
וּמִן־
אֲנָשָׁ֣א
טְרִ֔יד
וְעִשְׂבָּ֤א
כְתוֹרִין֙
יֵאכֻ֔ל
וּמִטַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖א
גִּשְׁמֵ֣הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּ֥י
שַׂעְרֵ֛הּ
כְּנִשְׁרִ֥ין
רְבָ֖ה
וְטִפְר֥וֹהִי
כְצִפְּרִֽין׃

L07
Dn4_33
W tej
chwili
słowo
spełniło się
na
Nabuchodonozorze;
a spośród
ludzi
został wypędzony,
i trawę
jak woły
jadł,
a rosą
niebios
jego ciało
było zwilżane,
aż
gdy
jego włosy
jak [pióra] orłów
urosły,
a jego paznokcie
jak [pazury] ptaków.

L08
Dn4_33
בַּ/הּ־
שַׁעֲתָ֗/א
מִלְּתָ/א֮
סָ֣פַת
עַל־
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
וּ/מִן־
אֲנָשָׁ֣/א
טְרִ֔יד
וְ/עִשְׂבָּ֤/א
כְ/תוֹרִין֙
יֵאכֻ֔ל
וּ/מִ/טַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖/א
גִּשְׁמֵ֣/הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּ֥י
שַׂעְרֵ֛/הּ
כְּ/נִשְׁרִ֥ין
רְבָ֖ה
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי
כְ/צִפְּרִֽין׃

L09
Dn4_33
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
ANparam. Rzecz. własny
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn4_33
Bah-
ša`átä´
millütä´
säºpat
`al-
nübûkadneccar
ûmin-
´ánäšä´
†ürîd
wü`iSBä´
kütôrîn
yë´kùl
ûmi††al
šümayyä´
Gišmëh
yic†aBBa`
`ad
Dî
Sa`rëh
Künišrîn
rübâ
wü†iprôºhî
küciPPürîn

L11
Dn4_33
 H0000  
 H8160  
 H4406  
 H5487  
 H5922  
 H5020  
 H4481  
 H0606  
 H2957  
 H6211  
 H8450  
 H0399  
 H2920  
 H8065  
 H1655  
 H6647  
 H5705  
 H1768  
 H8177  
 H5403  
 H7236  
 H2953  
 H6853  

L12
Dn4_33

The same hour
was the thing
fulfilled
upon
Nebuchadnezzar
from
men
and he was driven
grass
as oxen
and did eat
with the dew
of heaven
and his body
was wet
till
forasmuch
his hairs
like eagles'
were grown
[feathers] and his nails
like birds'

L13
Dn4_33
bah-
sha·'a·Ta,
mil·le·Ta
Sa·fat
al-
ne·vu·chad·netz·Tzar
u·min-
'a·na·Sha
te·Rid,
ve·'is·Ba
che·to·Rin
ye·Chul,
u·mit·Tal
she·mai·Ya
gish·Meh
yitz·tab·Ba';
'ad
di
sa'·Reh
ke·nish·Rin
re·Vah
ve·tif·Ro·hi
che·tzip·pe·Rin.

L14
Dn4_33

שָׁעָה
מִלָּה
סוּף
עַל
נְבוּכַדְנֶצַּר
מִן
אֱנָשׁ
טְרַד
עָשׁ
תּוֹר
אֲכַל
טַל
שָׁמַיִן
גֶּשֶׁם
צְבַע
עַד
דִּי
שְׂעַר
נְשַׁר
רְבָה
טְפַר
צְפַר

L15
Dn4_33

sza·('A)
mil·(La)
(Suf)
('Al)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Min)
'e·(Nasz)
te·(Rad)
('Asz)
(Tor)
'a·(Chal)
(Tal)
sza·(Ma)·jin
(Ge)·szem
ce·(Wa')
('Ad)
(Di)
se·('Ar)
ne·(Szar)
re·(Wa)
te·(Far)
ce·(Far)

L16
Dn4_33

šā‘ā(h)
millā(h)
sûp̱
‘al
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
min
’ᵉ̆nāš
ṭᵉraḏ
‘āš
tôr
’ᵃ̆ḵal
ṭal
šāmájin
géšem
ṣᵉḇa‘
‘aḏ
dî
śᵉ‘ar
nᵉšar
rᵉḇā(h)
ṭᵉp̱ar
ṣᵉp̱ar

L17
Dn4_33

šā‘āh
millāh
sûp
‘al
nebûkadneṣṣar
min
’ĕnāš
ṭerad
‘āš
tôr
’ăkal
ṭal
šāmajin
gešem
ṣeba‘
‘ad
dî
śe‘ar
nešar
rebāh
ṭepar
ṣepar

L18
Dn4_33
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws]. (Dn4_33 KJV)

L19
Dn4_33
33 The same hour <08160> was the thing <04406> fulfilled <05487> (08754) upon <05922> Nebuchadnezzar <05020>: and he was driven <02957> (08752) from <04481> men <0606>, and did eat <0399> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and his body <01655> was wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, till <05705> his hairs <08177> were grown <07236> (08754) like eagles' <05403> feathers, and his nails <02953> like birds' <06853> claws. (Dn4_33 KJV)

L20
Dn4_33
6170/6521
4/5
13/24
2/2
60/94
26/31
63/104
12/23
3/4
10/12
6/7
2/7
4/5
29/38
2/4
4/5
18/35
239/344
2/3
1/2
6/6
1/2
4/4

L21
Dn4_33
Dn4_33_1
Dn4_33_2
Dn4_33_3
Dn4_33_4
Dn4_33_5
Dn4_33_6
Dn4_33_7
Dn4_33_8
Dn4_33_9
Dn4_33_10
Dn4_33_11
Dn4_33_12
Dn4_33_13
Dn4_33_14
Dn4_33_15
Dn4_33_16
Dn4_33_17
Dn4_33_18
Dn4_33_19
Dn4_33_20
Dn4_33_21
Dn4_33_22
Dn4_33_23
 

L01
Dn4_34
A po upływie dni ja, Nabuchodonozor, moje oczy ku niebiosom podniosłem, a mój rozum do mnie powrócił; i Najwyższego błogosławiłem, a Żyjącego na wieki wysławiałem i czciłem, bo Jego panowanie [jest] panowaniem wiecznym, a Jego królestwo z pokolenia na pokolenie.  (Dn4_34 tłum. AI)

L02
Dn4_34
A po upływie H7118 dni H3118 ja H576, Nabuchodonozor H5020, moje oczy H5870 ku niebiosom H8065 podniosłem H5191, a mój rozum H4486 do mnie H5922 powrócił H8421; i Najwyższego błogosławiłem H1289, a Żyjącego H2417 na wieki H5957 wysławiałem H7624 i czciłem H1922, bo H1768 Jego panowanie H7985 [jest] panowaniem H7985 wiecznym H5957, a Jego królestwo H4437 z H5974 pokolenia H1859 na pokolenie H1859.  (Dn4_34 tłum. AI)

L03
Dn4_34
(=BT Dn 4:31) Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Dn4_34 BT_4)

L04
Dn4_34
Gdy H1768 zaś H5705 upłynęły H7118 oznaczone H3118 dni H3118, ja H576, Nabuchodonozor H5020, podniosłem H5191 oczy H5870 ku H5922 niebu H8065. Wtedy H2166 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1289 wysławiałem H1289 Najwyższego H5943, uwielbiałem H7624 i H1922 wychwalałem H1922 Żyjącego H2417 na wieki H5957, bo H1768 Jego H1768 władza H7985 jest H1932 władzą H7985 wieczną H5957, panowanie H4437 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859. (Dn4_34 BT_4)

L05
Dn4_34
we•lik•<cat>
jo•mai•<ja>
'a•<Na>
ne•wu•chad•nec•<car>
'aj•<Nai>
lisz•mai•<ja>
nit•<Let>,
u•man•de•'<I>
'a•<Lai>
je•<Tuw>,
[u•le•'il•la•ja>
ch]
(u•le•'il•la•'<A
k)
ba•re•<Chet>,
u•le•<Chai>
'al•<Ma>
szab•be•<Chet>
we•had•de•<Ret>;
di
szal•ta•<Ne>
szal•<Tan>
'a•<Lam>,
u•mal•chu•<Te>
'im-
dar
we•<Dar>.

L06
Dn4_34
וְלִקְצָ֣ת
יֽוֹמַיָּה֩
אֲנָ֨ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
עַיְנַ֣י ׀
לִשְׁמַיָּ֣א
נִטְלֵ֗ת
וּמַנְדְּעִי֙
עֲלַ֣י
יְת֔וּב
[וּלְעִלָּיָא
כ]
(וּלְעִלָּאָה֙
ק)
בָּרְכֵ֔ת
וּלְחַ֥י
עָלְמָ֖א
שַׁבְּחֵ֣ת
וְהַדְּרֵ֑ת
דִּ֤י
שָׁלְטָנֵהּ֙
שָׁלְטָ֣ן
עָלַ֔ם
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְדָֽר׃

L07
Dn4_34
A po upływie
dni
ja,
Nabuchodonozor,
moje oczy
ku niebiosom
podniosłem,
a mój rozum
do mnie
powrócił;
i Najwyższego
K
i Najwyższego
Q
błogosławiłem,
a Żyjącego
na wieki
wysławiałem
i czciłem,
bo
Jego panowanie
[jest] panowaniem
wiecznym,
a Jego królestwo
z
pokolenia
na pokolenie.

L08
Dn4_34
וְ/לִ/קְצָ֣ת
יֽוֹמַיָּ/ה֩
אֲנָ֨ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
עַיְנַ֣/י ׀
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
נִטְלֵ֗ת
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
עֲלַ֣/י
יְת֔וּב
ו/ל/עלי/א

וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙

בָּרְכֵ֔ת
וּ/לְ/חַ֥י
עָלְמָ֖/א
שַׁבְּחֵ֣ת
וְ/הַדְּרֵ֑ת
דִּ֤י
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
שָׁלְטָ֣ן
עָלַ֔ם
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְ/דָֽר׃

L09
Dn4_34
AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/To/Aamsd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/To/Aamsd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVpp1csaram. Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/To/Aamscaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVpp1csaram. Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Vpp1csaram. Spój. + Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ACaram. Spój.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn4_34
wüliqcät
yô|mayyâ
´ánâ
nübûkadneccar
`aynay
lišmayyä´
ni†lët
ûmanDü`î
`álay
yütûb
(ûlü`illäyä´)

[ûlü`illä´â]

Bärkët
ûlüHay
`älmä´
šaBBüHët
wühaDDürët
Dî
šol†änëh
šol†än
`älam
ûmalkûtëh
`im-
Där
wüdär

L11
Dn4_34
 H7118  
 H3118  
 H0576  
 H5020  
 H5870  
 H8065  
 H5191  
 H4486  
 H5922  
 H8421  




 H1289  
 H2417  
 H5957  
 H7624  
 H1922  
 H1768  
 H7985  
 H7985  
 H5957  
 H4437  
 H5974  
 H1859  
 H1859  

L12
Dn4_34
And at the end
of the days
I
Nebuchadnezzar
mine eyes
unto heaven
lifted up
and mine understanding
unto me
returned


high

and I blessed
him that liveth
for ever
and I praised
and honoured
For
whose dominion
dominion
[is] an everlasting
and his kingdom
[is] from
generation
to generation

L13
Dn4_34
ve·lik·Tzat
yo·mai·Yah
'a·Nah
ne·vu·chad·netz·Tzar
'ay·Nai
lish·mai·Ya
nit·Let,
u·man·de·'I
'a·Lai
ye·Tuv,
[u·le·'il·la·ya
ch]
(u·le·'il·la·'Ah
k)
ba·re·Chet,
u·le·Chai
'al·Ma
shab·be·Chet
ve·had·de·Ret;
di
shal·ta·Neh
shal·Tan
'a·Lam,
u·mal·chu·Teh
im-
dar
ve·Dar.

L14
Dn4_34
קְצָת
יוֹם
אֲנָא
נְבוּכַדְנֶצַּר
עַיִן
שָׁמַיִן
נְטַל
מַנְדַּע
עַל
תּוּב




בְּרַךְ
חַי
עָלַם
שְׁבַח
הֲדַר
דִּי
שׇׁלְטָן
שׇׁלְטָן
עָלַם
מַלְכוּ
עִם
דָּר
דָּר

L15
Dn4_34
ke·(Cat)
(Jom)
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
('A)·jin
sza·(Ma)·jin
ne·(Tal)
man·(Da')
('Al)
(Tuw)




be·(Rach)
(Chai)
'a·(Lam)
sze·(Wach)
ha·(Dar)
(Di)
szol·(Tan)
szol·(Tan)
'a·(Lam)
mal·(Chu)
('Im)
(Dar)
(Dar)

L16
Dn4_34
qᵉṣāṯ
jôm
’ᵃ̆nā(’)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
‘ájin
šāmájin
nᵉṭal
manda‘
‘al
tûḇ




bᵉraḵ
ḥaj
‘ālam
šᵉḇaḥ
hᵃ̆ḏar
dî
šolṭān
šolṭān
‘ālam
malḵû
‘im
dār
dār

L17
Dn4_34
qeṣāt
jôm
’ănā’
nebûkadneṣṣar
‘ajin
šāmajin
neṭal
manda‘
‘al
tûb




berak
ḥaj
‘ālam
šebaḥ
hădar
dî
šolṭān
šolṭān
‘ālam
malkû
‘im
dār
dār

L18
Dn4_34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: (Dn4_34 KJV)

L19
Dn4_34
34 And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> lifted up <05191> (08754) mine eyes <05870> unto heaven <08065>, and mine understanding <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>, and I blessed <01289> (08745) the most High <05943>, and I praised <07624> (08745) and honoured <01922> (08745) him that liveth <02417> for ever <05957>, whose dominion <07985> is an everlasting <05957> dominion <07985>, and his kingdom <04437> is from <05974> generation <01859> to generation <01859>: (Dn4_34 KJV)

L20
Dn4_34
3/3
8/16
12/16
27/31
2/5
30/38
1/2
2/4
61/94
6/8


7/10

4/5
4/7
10/20
2/5
1/3
240/344
3/14
4/14
11/20
24/57
16/22
3/4
4/4

L21
Dn4_34
Dn4_34_1
Dn4_34_2
Dn4_34_3
Dn4_34_4
Dn4_34_5
Dn4_34_6
Dn4_34_7
Dn4_34_8
Dn4_34_9
Dn4_34_10
Dn4_34_11
Dn4_34_12
Dn4_34_13
Dn4_34_14
Dn4_34_15
Dn4_34_16
Dn4_34_17
Dn4_34_18
Dn4_34_19
Dn4_34_20
Dn4_34_21
Dn4_34_22
Dn4_34_23
Dn4_34_24
Dn4_34_25
Dn4_34_26
Dn4_34_27
 

L01
Dn4_35
A wszyscy mieszkańcy ziemi jak nic są uważani; a według swojej woli czyni w zastępie niebios i mieszkańcach ziemi; i nie ma tego, kto może powstrzymać Jego rękę i powiedzieć Mu: „Co uczyniłeś?”  (Dn4_35 tłum. AI)

L02
Dn4_35
A wszyscy H3606 mieszkańcy ziemi H772 jak nic H3809 są uważani H2804; a według swojej woli H6634 czyni H5648 w zastępie H2429 niebios H8065 i mieszkańcach ziemi H772; i nie H3809 ma H383 tego, kto H1768 może powstrzymać H4223 Jego rękę H3028 i powiedzieć H560 Mu: „Co H4101 uczyniłeś H5648?”  (Dn4_35 tłum. AI)

L03
Dn4_35
(=BT Dn 4:32) Wszyscy mieszkańcy ziemi nic nie znaczą; według swojej woli postępuje On z niebieskimi zastępami. Nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać Jego ramię i kto by mógł powiedzieć do Niego: Co czynisz? (Dn4_35 BT_4)

L04
Dn4_35
Wszyscy H3606 mieszkańcy H1753 ziemi H772 nic H3809 nie H3809 znaczą H2804; według H4481 swojej H1768 woli H6634 postępuje H5648 On H1932 z H5974 niebieskimi H8065 zastępami H2429. Nie H3809 ma H383 nikogo H1768, kto H1768 by mógł H3202 powstrzymać H4223 Jego H3028 ramię H3028 i H560 kto H1768 by mógł powiedzieć H560 do H5922 Niego H5922: Co H4101 czynisz H5648? (Dn4_35 BT_4)

L05
Dn4_35
we•chol
[da•'a•re
ch]
(da•je•<Re>
k)
'ar•'<A>
ke•<La>
cha•szi•<win>,
u•che•mic•be•<je>,
'a•<wed>
be•<Chel>
sze•mai•<ja>,
[we•da•'a•re
ch]
(we•da•je•<Re>
k)
'ar•'<A>;
we•<La>
'i•<Tai>
di-
je•ma•<Che>
wi•<De>,
we•<je>•mar
le
ma
'a•<wadt>.

L06
Dn4_35
וְכָל־
[דָּאֲרֵי
כ]
(דָּיְרֵ֤י
ק)
אַרְעָא֙
כְּלָ֣ה
חֲשִׁיבִ֔ין
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
עָבֵד֙
בְּחֵ֣יל
שְׁמַיָּ֔א
[וְדָאֲרֵי
כ]
(וְדָיְרֵ֖י
ק)
אַרְעָ֑א
וְלָ֤א
אִיתַי֙
דִּֽי־
יְמַחֵ֣א
בִידֵ֔הּ
וְיֵ֥אמַר
לֵ֖הּ
מָ֥ה
עֲבַֽדְתְּ׃

L07
Dn4_35
A wszyscy
mieszkańcy
K
mieszkańcy
Q
ziemi
jak nic
są uważani;
a według swojej woli
czyni
w zastępie
niebios
i mieszkańcach
K
i mieszkańcach
Q
ziemi;
i nie
ma
tego, kto
może powstrzymać
Jego rękę
i powiedzieć
Mu:
„Co
uczyniłeś?”

L08
Dn4_35
וְ/כָל־
דארי

דָּיְרֵ֤י

אַרְעָ/א֙
כְּ/לָ֣ה
חֲשִׁיבִ֔ין
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ
עָבֵד֙
בְּ/חֵ֣יל
שְׁמַיָּ֔/א
ו/דארי

וְ/דָיְרֵ֖י

אַרְעָ֑/א
וְ/לָ֤א
אִיתַי֙
דִּֽי־
יְמַחֵ֣א
בִ/ידֵ֔/הּ
וְ/יֵ֥אמַר
לֵ֖/הּ
מָ֥ה
עֲבַֽדְתְּ׃

L09
Dn4_35
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Tnaram. Przyim. + Partykuła przecząca
AVQsmpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
AC/R/Vqc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca
ATaaram. Partykuła twierdząca
ATraram. Partykuła względna
AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
APixbsaram. Zaimek pytajny, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_35
wükol-
(Dä´árê)

[Doyrê]

´ar`ä´
Külâ
Hášîbîn
û|kümicBüyëh
`äbëd
BüHêl
šümayyä´
(ûdä´árê)

[wüdoyrê]

´ar`ä´
wülä´
´îtay
Dî|-
yümaHë´
bîdëh
wüyëº´mar
lëh
mâ
`ábadT

L11
Dn4_35
 H3606  




 H0772  
 H3809  
 H2804  
 H6634  
 H5648  
 H2429  
 H8065  




 H0772  
 H3809  
 H0383  
 H1768  
 H4223  
 H3028  
 H0560  
 H0000  
 H4101  
 H5648  

L12
Dn4_35
And all


dwell

of the earth
as nothing
[are] reputed
according to his will
and he doeth
in the army
of heaven


dwell

of the earth
and none
can
can
stay
his hand
or say

unto him What
doest

L13
Dn4_35
ve·chol
[da·'a·rei
ch]
(da·ye·Rei
k)
'ar·'A
ke·Lah
cha·shi·Vin,
u·che·mitz·be·Yeh,
'a·Ved
be·Cheil
she·mai·Ya,
[ve·da·'a·rei
ch]
(ve·da·ye·Rei
k)
'ar·'A;
ve·La
'i·Tai
di-
ye·ma·Che
vi·Deh,
ve·Ye·mar
leh
mah
'a·Vadt.

L14
Dn4_35
כֹּל




אֲרַע
לָא
חֲשַׁב
צְבָא
עֲבַד
חַיִל
שָׁמַיִן




אֲרַע
לָא
אִיתַי
דִּי
מְחָא
יַד
אֲמַר

מָה
עֲבַד

L15
Dn4_35
(Kol)




'a·(Ra')
(La)
cha·(Szaw)
ce·(Wa)
'a·(Wad)
(Cha)·jil
sza·(Ma)·jin




'a·(Ra')
(La)
'i·(Tai)
(Di)
me·(Cha)
(Jad)
'a·(Mar)

(Ma)
'a·(Wad)

L16
Dn4_35
kōl




’ᵃ̆ra‘
lā(’)
ḥᵃ̆šaḇ
ṣᵉḇā(’)
‘ᵃ̆ḇaḏ
ḥájil
šāmájin




’ᵃ̆ra‘
lā(’)
’îṯaj
dî
mᵉḥā(’)
jaḏ
’ᵃ̆mar

mā(h)
‘ᵃ̆ḇaḏ

L17
Dn4_35
kōl




’ăra‘
lā’
ḥăšab
ṣebā’
‘ăbad
ḥajil
šāmajin




’ăra‘
lā’
’îtaj
dî
meḥā’
jad
’ămar

māh
‘ăbad

L18
Dn4_35
And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou? (Dn4_35 KJV)

L19
Dn4_35
35 And all <03606> the inhabitants <01753> (08748) of the earth <0772> are reputed <02804> (08752) as nothing <03809>: and he doeth <05648> (08751) according to his will <06634> (08749) in the army <02429> of heaven <08065>, and among the inhabitants <01753> (08748) of the earth <0772>: and none <03809> can <0383> stay <04223> (08741) his hand <03028>, or say <0560> (08748) unto him, What <04101> doest <05648> (08754) thou? (Dn4_35 KJV)

L20
Dn4_35
67/103


4/6

14/21
55/82
1/1
4/10
22/28
6/7
31/38


5/6

15/21
56/82
14/15
241/344
4/4
11/17
49/71
6171/6521
13/13
23/28

L21
Dn4_35
Dn4_35_1
Dn4_35_2
Dn4_35_3
Dn4_35_4
Dn4_35_5
Dn4_35_6
Dn4_35_7
Dn4_35_8
Dn4_35_9
Dn4_35_10
Dn4_35_11
Dn4_35_12
Dn4_35_13
Dn4_35_14
Dn4_35_15
Dn4_35_16
Dn4_35_17
Dn4_35_18
Dn4_35_19
Dn4_35_20
Dn4_35_21
Dn4_35_22
Dn4_35_23
Dn4_35_24
Dn4_35_25
Dn4_35_26
 

L01
Dn4_36
W tej chwili mój rozum powrócił do mnie, a dla chwały mojego królestwa mój majestat i mój blask powróciły do mnie; a mnie moi doradcy i moi możnowładcy szukali, i nad moim królestwem zostałem przywrócony, a wielkość nadzwyczajna została dodana mi.  (Dn4_36 tłum. AI)

L02
Dn4_36
W tej chwili H2166 mój rozum H4486 powrócił H8421 do mnie H5922, a dla chwały H3367 mojego królestwa H4437 mój majestat H1923 i mój blask H2122 powróciły H8421 do mnie H5922; a mnie moi doradcy H1907 i moi możnowładcy H7261 szukali H1156, i nad H5922 moim królestwem H4437 zostałem przywrócony H8627, a wielkość H7238 nadzwyczajna H3493 została dodana H3255 mi.  (Dn4_36 tłum. AI)

L03
Dn4_36
(=BT Dn 4:33) W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Dn4_36 BT_4)

L04
Dn4_36
W tej H1932 samej H2166 chwili H8160 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1923 na H5922 chwałę H3367 Jego H1768 panowania H4437 powrócił H8421 mi H5922 majestat H1923 i H2122 blask H2122. Doradcy H1907 moi H1768 i H7261 możnowładcy H7261 odszukali H1156 mnie H5922 i H8627 przywrócili H8627 mi H5922 władzę H4437 królewską H4437, i H3493 dano H3052 mi jeszcze H3255 większy H7238 zakres H7238 władzy H4437. (Dn4_36 BT_4)

L05
Dn4_36
be
zim•<Na>
man•de•'<I>
je•<Tuw>
'a•<Lai>,
we•li•<Kar>
mal•chu•<Ti>
had•<Ri>
we•zi•<wi>
je•<Tuw>
'a•<Lai>,
we•<Li>
had•da•we•<Rai>
we•raw•re•wa•<Nai>
je•wa•'on;
we•'al-
mal•chu•<Ti>
ha•te•ke•<Nat>,
u•re•<wu>
jat•ti•<Ra>
<Hu>•se•fat
<Li>.

L06
Dn4_36
בֵּהּ־
זִמְנָ֞א
מַנְדְּעִ֣י ׀
יְת֣וּב
עֲלַ֗י
וְלִיקַ֨ר
מַלְכוּתִ֜י
הַדְרִ֤י
וְזִוִי֙
יְת֣וּב
עֲלַ֔י
וְלִ֕י
הַדָּֽבְרַ֥י
וְרַבְרְבָנַ֖י
יְבַע֑וֹן
וְעַל־
מַלְכוּתִ֣י
הָתְקְנַ֔ת
וּרְב֥וּ
יַתִּירָ֖ה
ה֥וּסְפַת
לִֽי׃

L07
Dn4_36
W tej
chwili
mój rozum
powrócił
do mnie,
a dla chwały
mojego królestwa
mój majestat
i mój blask
powróciły
do mnie;
a mnie
moi doradcy
i moi możnowładcy
szukali,
i nad
moim królestwem
zostałem przywrócony,
a wielkość
nadzwyczajna
została dodana
mi.

L08
Dn4_36
בֵּ/הּ־
זִמְנָ֞/א
מַנְדְּעִ֣/י ׀
יְת֣וּב
עֲלַ֗/י
וְ/לִ/יקַ֨ר
מַלְכוּתִ֜/י
הַדְרִ֤/י
וְ/זִוִ/י֙
יְת֣וּב
עֲלַ֔/י
וְ/לִ֕/י
הַדָּֽבְרַ֥/י
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י
יְבַע֑וֹן
וְ/עַל־
מַלְכוּתִ֣/י
הָתְקְנַ֔ת
וּ/רְב֥וּ
יַתִּירָ֖ה
ה֥וּסְפַת
לִֽ/י׃

L09
Dn4_36
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/To/Ncmscaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn4_36
BË-
zimnä´
manDü`î
yütûb
`álay
wülîqar
malkûtî
hadrî
wüzìwî
yütûb
`álay
wülî
haDDä|bray
würabrübänay
yüba`ôn
wü`al-
malkûtî
hotqünat
ûrübû
yaTTîrâ
hûºspat
lî

L11
Dn4_36
 H0000  
 H2166  
 H4486  
 H8421  
 H5922  
 H3367  
 H4437  
 H1923  
 H2122  
 H8421  
 H5922  
 H0000  
 H1907  
 H7261  
 H1156  
 H5922  
 H4437  
 H8627  
 H7238  
 H3493  
 H3255  
 H0000  

L12
Dn4_36

At the same time
my reason
returned
unto me
and for the glory
of my kingdom
mine honour
and brightness
returned
unto me

and my counsellors
and my lords
sought
unto me
in my kingdom
and I was established
majesty
and excellent
was added


L13
Dn4_36
beh-
zim·Na
man·de·'I
ye·Tuv
'a·Lai,
ve·li·Kar
mal·chu·Ti
had·Ri
ve·zi·Vi
ye·Tuv
'a·Lai,
ve·Li
had·da·ve·Rai
ve·rav·re·va·Nai
ye·va·'on;
ve·'al-
mal·chu·Ti
ha·te·ke·Nat,
u·re·Vu
yat·ti·Rah
Hu·se·fat
Li.

L14
Dn4_36

זְמָן
מַנְדַּע
תּוּב
עַל
יְקָר
מַלְכוּ
הֲדַר
זִיו
תּוּב
עַל

הַדָּבָר
רַבְרְבָן
בְּעָא
עַל
מַלְכוּ
תְּקַן
רְבוּ
יַתִּיר
יְסַף


L15
Dn4_36

ze·(Man)
man·(Da')
(Tuw)
('Al)
je·(Kar)
mal·(Chu)
ha·(Dar)
(Ziw)
(Tuw)
('Al)

had·da·(War)
raw·re·(Wan)
be·'(A)
('Al)
mal·(Chu)
te·(Kan)
re·(Wu)
jat·(Tir)
je·(Saf)


L16
Dn4_36

zᵉmān
manda‘
tûḇ
‘al
jᵉqār
malḵû
hᵃ̆ḏar
zîw
tûḇ
‘al

haddāḇār
raḇrᵉḇān
bᵉ‘ā(’)
‘al
malḵû
tᵉqan
rᵉḇû
jattîr
jᵉsap̱


L17
Dn4_36

zemān
manda‘
tûb
‘al
jeqār
malkû
hădar
zîw
tûb
‘al

haddābār
rabrebān
be‘ā’
‘al
malkû
teqan
rebû
jattîr
jesap


L18
Dn4_36
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. (Dn4_36 KJV)

L19
Dn4_36
36 At the same time <02166> my reason <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and for the glory <03367> of my kingdom <04437>, mine honour <01923> and brightness <02122> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and my counsellors <01907> and my lords <07261> sought <01156> (08748) unto me <05922>; and I was established <08627> (08717) in my kingdom <04437>, and excellent <03493> majesty <07238> was added <03255> (08717) unto me. (Dn4_36 KJV)

L20
Dn4_36
6172/6521
6/11
3/4
7/8
62/94
4/7
25/57
2/3
2/6
8/8
63/94
6173/6521
3/4
1/7
6/12
64/94
26/57
1/1
2/5
3/8
1/1
6174/6521

L21
Dn4_36
Dn4_36_1
Dn4_36_2
Dn4_36_3
Dn4_36_4
Dn4_36_5
Dn4_36_6
Dn4_36_7
Dn4_36_8
Dn4_36_9
Dn4_36_10
Dn4_36_11
Dn4_36_12
Dn4_36_13
Dn4_36_14
Dn4_36_15
Dn4_36_16
Dn4_36_17
Dn4_36_18
Dn4_36_19
Dn4_36_20
Dn4_36_21
Dn4_36_22
 

L01
Dn4_37
Teraz ja, Nabuchodonozor, wysławiam i wywyższam i czczę Króla Niebios, którego wszystkie dzieła [są] prawdą, a Jego drogi [są] sprawiedliwością; a tych, którzy chodzą w pysze, może poniżyć.  (Dn4_37 tłum. AI)

L02
Dn4_37
Teraz H3705 ja H576, Nabuchodonozor H5020, wysławiam H7624 i wywyższam H7313 i czczę H1922 Króla H4430 Niebios H8065, którego H1768 wszystkie H3606 dzieła H4567 [są] prawdą H7187, a Jego drogi H735 [są] sprawiedliwością H1780; a tych, którzy H1768 chodzą H1981 w pysze H1467, może H3202 poniżyć H8214.  (Dn4_37 tłum. AI)

L03
Dn4_37
(=BT Dn 4:34) Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Dn4_37 BT_4)

L04
Dn4_37
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, wychwalam H7624 teraz H3705, wywyższam H7313 i H1922 wysławiam H1922 Króla H4430 Nieba H8065. Bo H1768 wszystkie H3606 Jego H1768 dzieła H4567 są H1932 prawdą H7187, a H735 drogi H735 Jego H1768 sprawiedliwością H1780; tych H1768 zaś, co H1768 postępują H1946 pysznie H1467, może H3202 On H1932 poniżyć H8214. (Dn4_37 BT_4)

L05
Dn4_37
ke•'<An>
'a•<Na>
ne•wu•chad•nec•<car>,
me•szab•<Bach>
u•me•ro•<Mem>
u•me•had•<Dar>
le•<Me>•lech
sze•mai•<ja>,
di
chol
ma•'a•wa•<Do>•hi
ke•<szot>,
we•'o•re•cha•<Te>
<Din>;
we•<Di>
mah•le•<Chin>
be•ge•<wa>,
ja•<Chil>
le•hasz•pa•<La>.
<Pe>

L06
Dn4_37
כְּעַ֞ן
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
מְשַׁבַּ֨ח
וּמְרוֹמֵ֤ם
וּמְהַדַּר֙
לְמֶ֣לֶךְ
שְׁמַיָּ֔א
דִּ֤י
כָל־
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
קְשֹׁ֔ט
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
דִּ֑ין
וְדִי֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּגֵוָ֔ה
יָכִ֖ל
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
פ

L07
Dn4_37
Teraz
ja,
Nabuchodonozor,
wysławiam
i wywyższam
i czczę
Króla
Niebios,
którego
wszystkie
dzieła
[są] prawdą,
a Jego drogi
[są] sprawiedliwością;
a tych, którzy
chodzą
w pysze,
może
poniżyć.
¶

L08
Dn4_37
כְּעַ֞ן
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
מְשַׁבַּ֨ח
וּ/מְרוֹמֵ֤ם
וּ/מְהַדַּר֙
לְ/מֶ֣לֶךְ
שְׁמַיָּ֔/א
דִּ֤י
כָל־
מַעֲבָד֙וֹ/הִי֙
קְשֹׁ֔ט
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ
דִּ֑ין
וְ/דִי֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּ/גֵוָ֔ה
יָכִ֖ל
לְ/הַשְׁפָּלָֽה׃
פ

L09
Dn4_37
ADaram. Przysł.
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vormsaaram. Spój. + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna
AVarmpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn4_37
Kü`an
´ánâ
nübûkadneccar
müšaBBaH
ûmürômëm
ûmühaDDar
lümeºlek
šümayyä´
Dî
kol-
ma`ábädôºhî
qüšö†
wü´örHätëh
Dîn
wüdî
mahlükîn
Bügëwâ
yäkìl
lühašPälâ
P

L11
Dn4_37
 H3705  
 H0576  
 H5020  
 H7624  
 H7313  
 H1922  
 H4430  
 H8065  
 H1768  
 H3606  
 H4567  
 H7187  
 H0735  
 H1780  
 H1768  
 H1981  
 H1467  
 H3202  
 H8214  


L12
Dn4_37
Now
I
Nebuchadnezzar
praise
and extol
and honour
the King
of heaven
who
all
whose works
[are] truth
and his ways
judgment
who
and those that walk
in pride
he is able
to abase


L13
Dn4_37
ke·'An
'a·Nah
ne·vu·chad·netz·Tzar,
me·shab·Bach
u·me·ro·Mem
u·me·had·Dar
le·Me·lech
she·mai·Ya,
di
chol
ma·'a·va·Do·hi
ke·Shot,
ve·'o·re·cha·Teh
Din;
ve·Di
mah·le·Chin
be·ge·Vah,
ya·Chil
le·hash·pa·Lah.
Peh

L14
Dn4_37
כְּעַן
אֲנָא
נְבוּכַדְנֶצַּר
שְׁבַח
רוּם
הֲדַר
מֶלֶךְ
שָׁמַיִן
דִּי
כֹּל
מַעְבָד
קְשׁוֹט
אֹרַח
דִּין
דִּי
הֲלַךְ
גֵּוָה
יְכֵל
שְׁפַל


L15
Dn4_37
ke·'(An)
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
sze·(Wach)
(Rum)
ha·(Dar)
(Me)·lech
sza·(Ma)·jin
(Di)
(Kol)
ma'·(Wad)
ke·(Szot)
('O)·rach
(Din)
(Di)
ha·(Lach)
ge·(Wa)
je·(Chel)
sze·(Fal)


L16
Dn4_37
kᵉ‘an
’ᵃ̆nā(’)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
šᵉḇaḥ
rûm
hᵃ̆ḏar
méleḵ
šāmájin
dî
kōl
ma‘ḇāḏ
qᵉšôṭ
’ṓraḥ
dîn
dî
hᵃ̆laḵ
gēwā(h)
jᵉḵēl
šᵉp̱al


L17
Dn4_37
ke‘an
’ănā’
nebûkadneṣṣar
šebaḥ
rûm
hădar
melek
šāmajin
dî
kōl
ma‘bād
qešôṭ
’ōraḥ
dîn
dî
hălak
gēwāh
jekēl
šepal


L18
Dn4_37
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase. (Dn4_37 KJV)

L19
Dn4_37
37 Now <03705> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> praise <07624> (08743) and extol <07313> (08751) and honour <01922> (08743) the King <04430> of heaven <08065>, all <03606> whose works <04567> are truth <07187>, and his ways <0735> judgment <01780>: and those that walk <01981> (08683) in pride <01467> he is able <03202> (08750) to abase <08214> (08682). (Dn4_37 KJV)

L20
Dn4_37
9/13
13/16
28/31
3/5
1/4
2/3
122/180
32/38
242/344
68/103
1/1
2/2
1/2
2/5
243/344
3/3
1/1
7/10
1/4


L21
Dn4_37
Dn4_37_1
Dn4_37_2
Dn4_37_3
Dn4_37_4
Dn4_37_5
Dn4_37_6
Dn4_37_7
Dn4_37_8
Dn4_37_9
Dn4_37_10
Dn4_37_11
Dn4_37_12
Dn4_37_13
Dn4_37_14
Dn4_37_15
Dn4_37_16
Dn4_37_17
Dn4_37_18
Dn4_37_19
Dn4_37_20
 
Daniela 4 / 1 - 37
