Daniela 3 / 1

L01
Dn3_1
Nabuchodonozor, król, sporządził posąg ze złota; jego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci. Ustawił go na równinie Dura w prowincji Babilonu.  (Dn3_1 tłum. AI)

L02
Dn3_1
Nabuchodonozor H5020, król H4430, sporządził H5648 posąg H6755 ze H1768 złota H1722; jego wysokość H7314 wynosiła sześćdziesiąt H8361 łokci H521, a szerokość H6613 sześć H8353 łokci H521. Ustawił go H6966 na równinie H1236 Dura H1757 w prowincji H4083 Babilonu H895.  (Dn3_1 tłum. AI)

L03
Dn3_1
Król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci, a szerokości sześciu łokci i kazał go ustawić na równinie Dura w prowincji babilońskiej. (Dn3_1 BT_4)

L04
Dn3_1
Król H4430 Nabuchodonozor H5020 sporządził H5648 złoty H1722 posąg H6755 o H521 wysokości H7314 sześćdziesięciu H8361 łokci H521, a H521 szerokości H6613 sześciu H8353 łokci H521, i H6966 kazał H6966 go H1932 ustawić H6966 na H5922 równinie H1236 Dura H1757 w H5922 prowincji H4083 babilońskiej H895. (Dn3_1 BT_4)

L05
Dn3_1
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>,
'a•<wad>
ce•<Lem>
di-
de•<Haw>,
ru•<Me>
'am•<Min>
szit•<Tin>,
pe•ta•<je>
'am•<Min>
<szit>;
'a•ki•<Me>
be•wik•'<At>
du•<Ra>,
bim•di•<Nat>
ba•<wel>.

L06
Dn3_1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֗א
עֲבַד֙
צְלֵ֣ם
דִּֽי־
דְהַ֔ב
רוּמֵהּ֙
אַמִּ֣ין
שִׁתִּ֔ין
פְּתָיֵ֖הּ
אַמִּ֣ין
שִׁ֑ת
אֲקִימֵהּ֙
בְּבִקְעַ֣ת
דּוּרָ֔א
בִּמְדִינַ֖ת
בָּבֶֽל׃

L07
Dn3_1
Nabuchodonozor,
król,
sporządził
posąg
ze
złota;
jego wysokość
[wynosiła] łokci
sześćdziesiąt,
jego szerokość
[wynosiła] łokci
sześć.
Ustawił go
na równinie
Dura
w prowincji
Babilonu.

L08
Dn3_1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֗/א
עֲבַד֙
צְלֵ֣ם
דִּֽי־
דְהַ֔ב
רוּמֵ/הּ֙
אַמִּ֣ין
שִׁתִּ֔ין
פְּתָיֵ֖/הּ
אַמִּ֣ין
שִׁ֑ת
אֲקִימֵ/הּ֙
בְּ/בִקְעַ֣ת
דּוּרָ֔א
בִּ/מְדִינַ֖ת
בָּבֶֽל׃

L09
Dn3_1
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
AVap3ms/Sp3msaram. Czas. afel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny

L10
Dn3_1
nübûkadneccar
malKä´
`ábad
cülëm
Dî|-
dühab
rûmË
´ammîn
šiTTîn
Pütäyëh
´ammîn
šìt
´áqîmË
Bübiq`at
Dûrä´
Bimdînat
Bäbel

L11
Dn3_1
 H5020  
 H4430  
 H5648  
 H6755  
 H1768  
 H1722  
 H7314  
 H0521  
 H8361  
 H6613  
 H0521  
 H8353  
 H6966  
 H1236  
 H1757  
 H4083  
 H0895  

L12
Dn3_1
Nebuchadnezzar
the king
made
an image
forasmuch
of gold
whose height
cubits
[was] threescore
[and] the breadth
cubits
thereof six
he set it up
in the plain
of Dura
in the province
of Babylon

L13
Dn3_1
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka,
'a·Vad
tze·Lem
di-
de·Hav,
ru·Meh
'am·Min
shit·Tin,
pe·ta·Yeh
'am·Min
Shit;
'a·ki·Meh
be·vik·'At
du·Ra,
bim·di·Nat
ba·Vel.

L14
Dn3_1
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
עֲבַד
צֶלֶם
דִּי
דְּהַב
רוּם
אַמָּה
שִׁתִּין
פְּתַי
אַמָּה
שֵׁת
קוּם
בִּקְעָא
דּוּרָא
מְדִינָה
בַּבֶל

L15
Dn3_1
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
'a·(Wad)
(Ce)·lem
(Di)
de·(Haw)
(Rum)
'am·(Ma)
szit·(Tin)
pe·(Taj)
'am·(Ma)
(Szet)
(Kum)
bik·('A)
du·(Ra)
me·di·(Na)
ba·(Wel)

L16
Dn3_1
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
‘ᵃ̆ḇaḏ
ṣélem
dî
dᵉhaḇ
rûm
’ammā(h)
šittîn
pᵉṯaj
’ammā(h)
šēṯ
qûm
biq‘ā(’)
dûrā(’)
mᵉḏînā(h)
baḇel

L17
Dn3_1
nebûkadneṣṣar
melek
‘ăbad
ṣelem
dî
dehab
rûm
’ammāh
šittîn
petaj
’ammāh
šēt
qûm
biq‘ā’
dûrā’
medînāh
babel

L18
Dn3_1
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] threescore cubits, [and] the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. (Dn3_1 KJV)

L19
Dn3_1
1 Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> made <05648> (08754) an image <06755> of gold <01722>, whose height <07314> was threescore <08361> cubits <0521>, and the breadth <06613> thereof six <08353> cubits <0521>: he set it up <06966> (08684) in the plain <01236> of Dura <01757>, in the province <04083> of Babylon <0895>. (Dn3_1 KJV)

L20
Dn3_1
6/31
89/180
18/28
6/17
163/344
10/23
2/5
3/4
3/4
2/2
4/4
2/2
8/34
1/1
1/1
7/11
18/25

L21
Dn3_1
Dn3_1_1
Dn3_1_2
Dn3_1_3
Dn3_1_4
Dn3_1_5
Dn3_1_6
Dn3_1_7
Dn3_1_8
Dn3_1_9
Dn3_1_10
Dn3_1_11
Dn3_1_12
Dn3_1_13
Dn3_1_14
Dn3_1_15
Dn3_1_16
Dn3_1_17
 

L01
Dn3_2
A Nabuchodonozor, król, posłał aby zgromadzić satrapów, namiestników, rządców, radców, skarbników, sędziów, prawników i wszystkich zarządców prowincji, aby przybyli na poświęcenie posągu, który wzniósł Nabuchodonozor, król.  (Dn3_2 tłum. AI)

L02
Dn3_2
A Nabuchodonozor H5020, król H4430, posłał H7972 aby zgromadzić H3673 satrapów H324, namiestników H5460, rządców H6347, radców H148, skarbników H1411, sędziów H1884, prawników H8614 i wszystkich H3606 zarządców H7984 prowincji H4083, aby przybyli H858 na poświęcenie H2597 posągu H6755, który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020, król H4430.  (Dn3_2 tłum. AI)

L03
Dn3_2
Następnie polecił król Nabuchodonozor satrapom, namiestnikom, rządcom, radcom, skarbnikom, sędziom, prawnikom i wszystkim zarządcom prowincji zebrać się i uczestniczyć w poświęceniu posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora. (Dn3_2 BT_4)

L04
Dn3_2
Następnie H116 polecił H7972 król H4430 Nabuchodonozor H5020 satrapom H324, namiestnikom H5460, rządcom H6347, radcom H148, skarbnikom H1411, sędziom H1884, prawnikom H8614 i H3606 wszystkim H3606 zarządcom H7984 prowincji H4083 zebrać H3673 się i H858 uczestniczyć H858 w H5922 poświęceniu H2597 posągu H6755 wzniesionego H6966 przez H4481 króla H4430 Nabuchodonozora H5020. (Dn3_2 BT_4)

L05
Dn3_2
u•ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>
sze•<Lach>
le•mich•<Nasz>
la•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>
sig•nai•<ja>
u•fa•cha•wa•<Ta>
'a•dar•ga•ze•rai•<ja>
ge•<Da>•we•rai•<ja>
de•ta•we•rai•<ja>
tif•ta•<je>,
we•<Chol>
szil•to•<Ne>
me•di•na•<Ta>;
le•me•<Te>
la•cha•nuk•<Kat>
cal•<Ma>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>.

L06
Dn3_2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֡א
שְׁלַ֡ח
לְמִכְנַ֣שׁ ׀
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
סִגְנַיָּ֣א
וּֽפַחֲוָתָ֡א
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
גְדָ֨בְרַיָּ֤א
דְּתָבְרַיָּא֙
תִּפְתָּיֵ֔א
וְכֹ֖ל
שִׁלְטֹנֵ֣י
מְדִֽינָתָ֑א
לְמֵתֵא֙
לַחֲנֻכַּ֣ת
צַלְמָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽא׃

L07
Dn3_2
A Nabuchodonozor,
król,
posłał
aby zgromadzić
satrapów,
namiestników,
rządców,
radców,
skarbników,
sędziów,
prawników
i wszystkich
zarządców
prowincji,
aby przybyli
na poświęcenie
posągu,
który
wzniósł
Nabuchodonozor,
król.

L08
Dn3_2
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֡/א
שְׁלַ֡ח
לְ/מִכְנַ֣שׁ ׀
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
סִגְנַיָּ֣/א
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
דְּתָבְרַיָּ/א֙
תִּפְתָּיֵ֔/א
וְ/כֹ֖ל
שִׁלְטֹנֵ֣י
מְדִֽינָתָ֑/א
לְ/מֵתֵא֙
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
צַלְמָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽ/א׃

L09
Dn3_2
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_2
ûnübûkadneccar
malKä´
šülaH
lümiknaš
la|´áHašDarPünayyä´
signayyä´
û|paHáwätä´
´ádarGozrayyä´
güdäºbrayyä´
Dütäbrayyä´
TipTäyë´
wüköl
šil†önê
müdî|nätä´
lümëtë´
laHánuKKat
calmä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar
malKä´

L11
Dn3_2
 H5020  
 H4430  
 H7972  
 H3673  
 H0324  
 H5460  
 H6347  
 H0148  
 H1411  
 H1884  
 H8614  
 H3606  
 H7984  
 H4083  
 H0858  
 H2597  
 H6755  
 H1768  
 H6966  
 H5020  
 H4430  

L12
Dn3_2
Then Nebuchadnezzar
the king
sent
to gather together
the princes
the governors
and the captains
the judges
the treasurers
the counsellors
the sheriffs
and all
the rulers
of the provinces
to come
to the dedication
of the image
forasmuch
had set up
which Nebuchadnezzar
the king

L13
Dn3_2
u·ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka
she·Lach
le·mich·Nash
la·'a·chash·dar·pe·nai·Ya
sig·nai·Ya
u·fa·cha·va·Ta
'a·dar·ga·ze·rai·Ya
ge·Da·ve·rai·Ya
de·ta·ve·rai·Ya
tif·ta·Ye,
ve·Chol
shil·to·Nei
me·di·na·Ta;
le·me·Te
la·cha·nuk·Kat
tzal·Ma,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka.

L14
Dn3_2
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
שְׁלַח
כָּנַשׁ
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
סְגַן
פֶּחָה
אֲדַרְגָּזֵר
גְּדָבָר
דְּתָבָר
תִּפְתַּי
כֹּל
שִׁלְטוֹן
מְדִינָה
אָתָה
חֲנֻכָּא
צֶלֶם
דִּי
קוּם
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ

L15
Dn3_2
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
sze·(Lach)
ka·(Nasz)
'a·chasz·dar·(Pan)
se·(Gan)
pe·(Cha)
'a·(Dar)·ga·(Zer)
ge·da·(War)
de·ta·(War)
tif·(Taj)
(Kol)
szil·(Ton)
me·di·(Na)
'a·(Ta)
cha·nuk·(Ka)
(Ce)·lem
(Di)
(Kum)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech

L16
Dn3_2
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
šᵉlaḥ
kānaš
’ᵃ̆ḥašdarpan
sᵉg̱an
peḥā(h)
’ᵃ̆ḏárgāzēr
gᵉḏāḇār
dᵉṯāḇār
tip̱taj
kōl
šilṭôn
mᵉḏînā(h)
’āṯā(h)
ḥᵃ̆nukkā(’)
ṣélem
dî
qûm
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ

L17
Dn3_2
nebûkadneṣṣar
melek
šelaḥ
kānaš
’ăḥašdarpan
segan
peḥāh
’ădargāzēr
gedābār
detābār
tiptaj
kōl
šilṭôn
medînāh
’ātāh
ḥănukkā’
ṣelem
dî
qûm
nebûkadneṣṣar
melek

L18
Dn3_2
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up. (Dn3_2 KJV)

L19
Dn3_2
2 Then Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> sent <07972> (08754) to gather together <03673> (08749) the princes <0324>, the governors <05460>, and the captains <06347>, the judges <0148>, the treasurers <01411>, the counsellors <01884>, the sheriffs <08614>, and all <03606> the rulers <07984> of the provinces <04083>, to come <0858> (08749) to the dedication <02597> of the image <06755> which Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684). (Dn3_2 KJV)

L20
Dn3_2
7/31
90/180
11/14
1/3
1/9
2/5
7/10
1/2
1/2
1/2
1/2
40/103
1/2
8/11
4/16
3/4
7/17
164/344
9/34
8/31
91/180

L21
Dn3_2
Dn3_2_1
Dn3_2_2
Dn3_2_3
Dn3_2_4
Dn3_2_5
Dn3_2_6
Dn3_2_7
Dn3_2_8
Dn3_2_9
Dn3_2_10
Dn3_2_11
Dn3_2_12
Dn3_2_13
Dn3_2_14
Dn3_2_15
Dn3_2_16
Dn3_2_17
Dn3_2_18
Dn3_2_19
Dn3_2_20
Dn3_2_21
 

L01
Dn3_3
Wtedy zgromadzili się satrapowie, namiestnicy i rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu, który wzniósł Nabuchodonozor, król; i stali przed posągiem, który wzniósł Nabuchodonozor.  (Dn3_3 tłum. AI)

L02
Dn3_3
Wtedy H116 zgromadzili się H3673 satrapowie H324, namiestnicy H5460 i rządcy H6347, radcy H148, skarbnicy H1411, sędziowie H1884, prawnicy H8614 i wszyscy H3606 zarządcy H7984 prowincji H4083 na poświęcenie H2597 posągu H6755, który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020, król H4430; i stali przed H6903 posągiem H6755, który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020.  (Dn3_3 tłum. AI)

L03
Dn3_3
Zebrali się więc satrapowie, namiestnicy, rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora i ustawili się przed posągiem, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_3 BT_4)

L04
Dn3_3
Zebrali H3673 się więc H116 satrapowie H324, namiestnicy H5460, rządcy H6347, radcy H148, skarbnicy H1411, sędziowie H1884, prawnicy H8614 i H3606 wszyscy H3606 zarządcy H7984 prowincji H4083 na H5922 poświęcenie H2597 posągu H6755 wzniesionego H6966 przez H4481 króla H4430 Nabuchodonozora H5020 i H6966 ustawili H6966 się przed H6903 posągiem H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_3 BT_4)

L05
Dn3_3
be•<Da>•jin
mit•kan•ne•<szin>
'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>
sig•nai•<ja>
u•fa•cha•wa•<Ta>
'a•dar•ga•ze•rai•<ja>
ge•da•we•rai•<ja>
de•<Ta>•we•rai•<ja>
tif•ta•<je>,
we•<Chol>
szil•to•<Ne>
me•di•na•<Ta>,
la•cha•nuk•<Kat>
cal•<Ma>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>;
[we•ka•'a•min
ch]
(we•ka•je•<Min>
k)
lo•ko•<wel>
cal•<Ma>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>.

L06
Dn3_3
בֵּאדַ֡יִן
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
סִגְנַיָּ֣א
וּֽפַחֲוָתָ֡א
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
גְדָבְרַיָּא֩
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
תִּפְתָּיֵ֗א
וְכֹל֙
שִׁלְטֹנֵ֣י
מְדִֽינָתָ֔א
לַחֲנֻכַּ֣ת
צַלְמָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֑א
[וְקָאֲמִין
כ]
(וְקָֽיְמִין֙
ק)
לָקֳבֵ֣ל
צַלְמָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

L07
Dn3_3
Wtedy
zgromadzili się
satrapowie,
namiestnicy
i rządcy,
radcy,
skarbnicy,
sędziowie,
prawnicy
i wszyscy
zarządcy
prowincji
na poświęcenie
posągu,
który
wzniósł
Nabuchodonozor,
król;
i stali
K
i stali
Q
przed
posągiem,
który
wzniósł
Nabuchodonozor.

L08
Dn3_3
בֵּ/אדַ֡יִן
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
סִגְנַיָּ֣/א
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/א
גְדָבְרַיָּ/א֩
דְּתָ֨בְרַיָּ֜/א
תִּפְתָּיֵ֗/א
וְ/כֹל֙
שִׁלְטֹנֵ֣י
מְדִֽינָתָ֔/א
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
צַלְמָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֑/א
ו/קאמין

וְ/קָֽיְמִין֙

לָ/קֳבֵ֣ל
צַלְמָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

L09
Dn3_3
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Raram. Przyim. + Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny

L10
Dn3_3
Bë´daºyin
mi|tKannüšîn
´áHašDarPünayyä´
signayyä´
û|paHáwätä´
´ádarGozrayyä´
güdäbrayyä´
Dütäºbrayyä´
TipTäyë´
wüköl
šil†önê
müdî|nätä´
laHánuKKat
calmä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar
malKä´
(wüqä´ámîn)

[wüqä|ymîn]

loqóbël
calmä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar

L11
Dn3_3
 H0116  
 H3673  
 H0324  
 H5460  
 H6347  
 H0148  
 H1411  
 H1884  
 H8614  
 H3606  
 H7984  
 H4083  
 H2597  
 H6755  
 H1768  
 H6966  
 H5020  
 H4430  




 H6903  
 H6755  
 H1768  
 H6966  
 H5020  

L12
Dn3_3
Then
were gathered together
the princes
the governors
and captains
the judges
the treasurers
the counsellors
the sheriffs
and all
the rulers
of the provinces
unto the dedication
of the image
forasmuch
had set up
that Nebuchadnezzar
the king


stood

before
the image
and they
and they stood
that Nebuchadnezzar

L13
Dn3_3
be·Da·yin
mit·kan·ne·Shin
'a·chash·dar·pe·nai·Ya
sig·nai·Ya
u·fa·cha·va·Ta
'a·dar·ga·ze·rai·Ya
ge·da·ve·rai·Ya
de·Ta·ve·rai·Ya
tif·ta·Ye,
ve·Chol
shil·to·Nei
me·di·na·Ta,
la·cha·nuk·Kat
tzal·Ma,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka;
[ve·ka·'a·min
ch]
(ve·ka·ye·Min
k)
lo·ko·Vel
tzal·Ma,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar.

L14
Dn3_3
אֱדַיִן
כָּנַשׁ
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
סְגַן
פֶּחָה
אֲדַרְגָּזֵר
גְּדָבָר
דְּתָבָר
תִּפְתַּי
כֹּל
שִׁלְטוֹן
מְדִינָה
חֲנֻכָּא
צֶלֶם
דִּי
קוּם
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ




קְבֵל
צֶלֶם
דִּי
קוּם
נְבוּכַדְנֶצַּר

L15
Dn3_3
'e·(Da)·jin
ka·(Nasz)
'a·chasz·dar·(Pan)
se·(Gan)
pe·(Cha)
'a·(Dar)·ga·(Zer)
ge·da·(War)
de·ta·(War)
tif·(Taj)
(Kol)
szil·(Ton)
me·di·(Na)
cha·nuk·(Ka)
(Ce)·lem
(Di)
(Kum)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech




ke·(Wel)
(Ce)·lem
(Di)
(Kum)
ne·wu·chad·nec·(Car)

L16
Dn3_3
’ᵉ̆ḏájin
kānaš
’ᵃ̆ḥašdarpan
sᵉg̱an
peḥā(h)
’ᵃ̆ḏárgāzēr
gᵉḏāḇār
dᵉṯāḇār
tip̱taj
kōl
šilṭôn
mᵉḏînā(h)
ḥᵃ̆nukkā(’)
ṣélem
dî
qûm
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ




qᵉḇēl
ṣélem
dî
qûm
nᵉḇûḵaḏneṣṣar

L17
Dn3_3
’ĕdajin
kānaš
’ăḥašdarpan
segan
peḥāh
’ădargāzēr
gedābār
detābār
tiptaj
kōl
šilṭôn
medînāh
ḥănukkā’
ṣelem
dî
qûm
nebûkadneṣṣar
melek




qebēl
ṣelem
dî
qûm
nebûkadneṣṣar

L18
Dn3_3
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. (Dn3_3 KJV)

L19
Dn3_3
3 Then <0116> the princes <0324>, the governors <05460>, and captains <06347>, the judges <0148>, the treasurers <01411>, the counsellors <01884>, the sheriffs <08614>, and all <03606> the rulers <07984> of the provinces <04083>, were gathered together <03673> (08723) unto the dedication <02597> of the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684); and they stood <06966> (08750) before <06903> the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> had set up <06966> (08684). (Dn3_3 KJV)

L20
Dn3_3
21/57
2/3
2/9
3/5
8/10
2/2
2/2
2/2
2/2
41/103
2/2
9/11
4/4
8/17
165/344
10/34
9/31
92/180


1/1

14/29
9/17
166/344
11/34
10/31

L21
Dn3_3
Dn3_3_1
Dn3_3_2
Dn3_3_3
Dn3_3_4
Dn3_3_5
Dn3_3_6
Dn3_3_7
Dn3_3_8
Dn3_3_9
Dn3_3_10
Dn3_3_11
Dn3_3_12
Dn3_3_13
Dn3_3_14
Dn3_3_15
Dn3_3_16
Dn3_3_17
Dn3_3_18
Dn3_3_19
Dn3_3_20
Dn3_3_21
Dn3_3_22
Dn3_3_23
Dn3_3_24
Dn3_3_25
Dn3_3_26
Dn3_3_27
 

L01
Dn3_4
A herold wołał donośnie: „Wam mówi się, ludy, narody i języki:  (Dn3_4 tłum. AI)

L02
Dn3_4
A herold H3744 wołał H7123 donośnie H2429: „Wam mówi się H560, ludy H5972, narody H524 i języki H3961:  (Dn3_4 tłum. AI)

L03
Dn3_4
Herold zaś obwieszczał donośnie: Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; (Dn3_4 BT_4)

L04
Dn3_4
Herold H3744 zaś H116 obwieszczał H7123 donośnie H2429: Rozkaz H560 dla H5922 was H5972, narody H524, ludy H5972, języki H3961; (Dn3_4 BT_4)

L05
Dn3_4
we•cha•ro•<Za>
ka•<Re>
we•<Cha>•jil;
le•<Chon>
'a•me•<Rin>
'am•mai•<ja>,
'um•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>.

L06
Dn3_4
וְכָרוֹזָ֖א
קָרֵ֣א
בְחָ֑יִל
לְכ֤וֹן
אָֽמְרִין֙
עַֽמְמַיָּ֔א
אֻמַּיָּ֖א
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

L07
Dn3_4
A herold
wołał
donośnie:
„Wam
mówi się,
ludy,
narody
i języki:

L08
Dn3_4
וְ/כָרוֹזָ֖/א
קָרֵ֣א
בְ/חָ֑יִל
לְ/כ֤וֹן
אָֽמְרִין֙
עַֽמְמַיָּ֔/א
אֻמַּיָּ֖/א
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א׃

L09
Dn3_4
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_4
wükärôzä´
qärë´
büHäºyil
lükôn
´ä|mrîn
`a|mümayyä´
´ummayyä´
wüliššänayyä´

L11
Dn3_4
 H3744  
 H7123  
 H2429  
 H0000  
 H0560  
 H5972  
 H0524  
 H3961  

L12
Dn3_4
Then an herald
cried
aloud

To you it is commanded
O people
nations
and languages

L13
Dn3_4
ve·cha·ro·Za
ka·Re
ve·Cha·yil;
le·Chon
'a·me·Rin
'am·mai·Ya,
'um·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya.

L14
Dn3_4
כָּרוֹז
קְרָא
חַיִל

אֲמַר
עַם
אֻמָּה
לִשָּׁן

L15
Dn3_4
ka·(Roz)
ke·(Ra)
(Cha)·jil

'a·(Mar)
('Am)
'um·(Ma)
lisz·(Szan)

L16
Dn3_4
kārôz
qᵉrā(’)
ḥájil

’ᵃ̆mar
‘am
’ummā(h)
liššān

L17
Dn3_4
kārôz
qerā’
ḥajil

’ămar
‘am
’ummāh
liššān

L18
Dn3_4
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, (Dn3_4 KJV)

L19
Dn3_4
4 Then an herald <03744> cried <07123> (08751) aloud <02429>, To you it is commanded <0560> (08750), O people, <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, (Dn3_4 KJV)

L20
Dn3_4
1/1
3/11
2/7
6133/6521
25/71
7/15
2/8
1/7

L21
Dn3_4
Dn3_4_1
Dn3_4_2
Dn3_4_3
Dn3_4_4
Dn3_4_5
Dn3_4_6
Dn3_4_7
Dn3_4_8
 

L01
Dn3_5
Gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju muzyki, upadniecie i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor.  (Dn3_5 tłum. AI)

L02
Dn3_5
Gdy H5732 H1768 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego rodzaju H2178 muzyki H2170, upadniecie H5308 i oddacie pokłon H5457 złotemu posągowi H6755, który H1722 H1768 wzniósł H6966 król H5020 H4430 Nabuchodonozor H4479 H1768.  (Dn3_5 tłum. AI)

L03
Dn3_5
w chwili, gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadniecie na twarz i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_5 BT_4)

L04
Dn3_5
w H5732 chwili H1768, gdy H8086 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, upadniecie H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddacie H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_5 BT_4)

L05
Dn3_5
be•'id•da•<Na>
di-
tisz•me•'<Un>
kal
kar•<Na>
<Masz>•ro•ki•ta
[ki•ta•ros
ch]
(kat•<Ros>
k)
sab•be•<Cha>
pe•san•te•<Rin>
su•me•<Po>•ne•<jah>,
we•<Chol>
ze•<Ne>
ze•ma•<Ra>;
tip•pe•<Lun>
we•tis•ge•<Dun>
le•<ce>•lem
da•ha•<wa>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>.
u•man-
di-

L06
Dn3_5
בְּעִדָּנָ֡א
דִּֽי־
תִשְׁמְע֡וּן
קָ֣ל
קַרְנָ֣א
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
[קִיתָרֹוס
כ]
(קַתְרֹ֨וס
ק)
סַבְּכָ֤א
פְּסַנְתֵּרִין֙
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
וְכֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑א
תִּפְּל֤וּן
וְתִסְגְּדוּן֙
לְצֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽא׃
וּמַן־
דִּי־

L07
Dn3_5
w chwili,
gdy
usłyszycie
dźwięk
rogu,
fletu,
lutni
K
lutni
Q
harfy,
psalterium,
dud
i każdego
rodzaju
muzyki,
upadniecie
i oddacie pokłon
posągowi
złotemu,
który
wzniósł
Nabuchodonozor,
król.
A ten,
kto

L08
Dn3_5
בְּ/עִדָּנָ֡/א
דִּֽי־
תִשְׁמְע֡וּן
קָ֣ל
קַרְנָ֣/א
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א
קיתרוס

קַתְר֨וֹס

סַבְּכָ֤א
פְּסַנְתֵּרִין֙
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
וְ/כֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑/א
תִּפְּל֤וּן
וְ/תִסְגְּדוּן֙
לְ/צֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽ/א׃
וּ/מַן־
דִּי־

L09
Dn3_5
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
AC/Vqi2mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Pf3bsaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.
APf3bsaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn3_5
Bü`iDDänä´
Dî|-
tišmü`ûn
qäl
qarnä´
mašrôqîtä´
(qîtärôs)

[qatrôs]

saBBükä´
PüsanTërîn
sûmPöºnyâ
wüköl
zünê
zümärä´
TiPPülûn
wütisGüdûn
lüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar
malKä´
ûman-
Dî-

L11
Dn3_5
 H5732  
 H1768  
 H8086  
 H7032  
 H7162  
 H4953  




 H5443  
 H6460  
 H5481  
 H3606  
 H2178  
 H2170  
 H5308  
 H5457  
 H6755  
 H1722  
 H1768  
 H6966  
 H5020  
 H4430  
 H4479  
 H1768  

L12
Dn3_5
[That] at what time
forasmuch
ye hear
the sound
of the cornet
flute


harp

sackbut
psaltery
dulcimer
and all
kinds
of musick
ye fall down
and worship
image
the golden
forasmuch
hath set up
that Nebuchadnezzar
the king
what
forasmuch

L13
Dn3_5
be·'id·da·Na
di-
tish·me·'Un
kal
kar·Na
Mash·ro·ki·ta
[ki·ta·ros
ch]
(kat·Ros
k)
sab·be·Cha
pe·san·te·Rin
su·me·Po·ne·Yah,
ve·Chol
ze·Nei
ze·ma·Ra;
tip·pe·Lun
ve·tis·ge·Dun
le·Tze·lem
da·ha·Va,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka.
u·man-
di-

L14
Dn3_5
עִדָּן
דִּי
שְׁמַע
קָל
קֶרֶן
מַשְׁרוֹקִי




סַבְּכָא
פְּסַנְטֵרִין
סוּמְפּוֹנְיָה
כֹּל
זַן
זְמָר
נְפַל
סְגִד
צֶלֶם
דְּהַב
דִּי
קוּם
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
מָן
דִּי

L15
Dn3_5
'id·(Dan)
(Di)
sze·(Ma)'
(Kal)
(Ke)·ren
masz·ro·(Ki)




sab·be·(Cha)
pe·san·te·(Rin)
sum·po·ne·(Ja)
(Kol)
(Zan)
ze·(Mar)
ne·(Fal)
se·(Gid)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Di)
(Kum)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
(Man)
(Di)

L16
Dn3_5
‘iddān
dî
šᵉma‘
qāl
qéren
mašrôqî




sabbᵉḵā(’)
pᵉsanṭērîn
sûmᵉppônjā(h)
kōl
zan
zᵉmār
nᵉp̱al
sᵉg̱iḏ
ṣélem
dᵉhaḇ
dî
qûm
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
mān
dî

L17
Dn3_5
‘iddān
dî
šema‘
qāl
qeren
mašrôqî




sabbekā’
pesanṭērîn
sûmepônejāh
kōl
zan
zemār
nepal
segid
ṣelem
dehab
dî
qûm
nebûkadneṣṣar
melek
mān
dî

L18
Dn3_5
[That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: (Dn3_5 KJV)

L19
Dn3_5
5 That at what time <05732> ye hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> hath set up <06966> (08684): (Dn3_5 KJV)

L20
Dn3_5
4/13
167/344
1/9
1/7
1/14
1/4


1/4

1/4
1/4
1/2
42/103
1/4
1/4
3/10
2/12
10/17
11/23
168/344
12/34
11/31
93/180
4/10
169/344

L21
Dn3_5
Dn3_5_1
Dn3_5_2
Dn3_5_3
Dn3_5_4
Dn3_5_5
Dn3_5_6
Dn3_5_7
Dn3_5_8
Dn3_5_9
Dn3_5_10
Dn3_5_11
Dn3_5_12
Dn3_5_13
Dn3_5_14
Dn3_5_15
Dn3_5_16
Dn3_5_17
Dn3_5_18
Dn3_5_19
Dn3_5_20
Dn3_5_21
Dn3_5_22
Dn3_5_23
Dn3_5_24
Dn3_5_25
Dn3_5_26
 

L01
Dn3_6
A ten, kto nie upadnie i nie odda pokłonu, w tej samej chwili zostanie wrzucony do wnętrza rozpalonego pieca ognistego”.  (Dn3_6 tłum. AI)

L02
Dn3_6
A ten H4479, kto H1768 nie H3809 upadnie H5308 i nie odda pokłonu H5457, w tej samej chwili H8160 zostanie wrzucony H7412 do wnętrza H1459 rozpalonego H3345 pieca H861 ognistego H5135”.  (Dn3_6 tłum. AI)

L03
Dn3_6
Kto by nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, zostanie natychmiast wrzucony do rozpalonego pieca. (Dn3_6 BT_4)

L04
Dn3_6
Kto H1768 by H4479 nie H3809 upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 nie H3809 oddał H5457 pokłonu H5457, zostanie H7412 natychmiast H8160 wrzucony H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_6 BT_4)

L05
Dn3_6
la
jip•<Pel>
we•jis•<Gud>;
bah-
sza•'a•<Ta>
jit•re•<Me>,
le•goj-
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•<Kid>•<Ta>.

L06
Dn3_6
לָ֥א
יִפֵּ֖ל
וְיִסְגֻּ֑ד
בַּהּ־
שַׁעֲתָ֣א
יִתְרְמֵ֔א
לְגֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖א
יָקִֽדְתָּֽא׃

L07
Dn3_6
nie
upadnie
i nie odda pokłonu,
w tej
chwili
zostanie wrzucony
do wnętrza
pieca
ognia
rozpalonego”.

L08
Dn3_6
לָ֥א
יִפֵּ֖ל
וְ/יִסְגֻּ֑ד
בַּ/הּ־
שַׁעֲתָ֣/א
יִתְרְמֵ֔א
לְ/גֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖/א
יָקִֽדְתָּֽ/א׃

L09
Dn3_6
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_6
lä´
yiPPël
wüyisGùd
Bah-
ša`átä´
yitrümë´
lügô|´-
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´

L11
Dn3_6
 H3809  
 H5308  
 H5457  
 H0000  
 H8160  
 H7412  
 H1459  
 H0861  
 H5135  
 H3345  

L12
Dn3_6
not
down
and worshippeth

shall the same hour
be cast
into the midst
furnace
fiery
of a burning

L13
Dn3_6
la
yip·Pel
ve·yis·Gud;
bah-
sha·'a·Ta
yit·re·Me,
le·goy-
'at·Tun
nu·Ra
ya·Kid·Ta.

L14
Dn3_6
לָא
נְפַל
סְגִד

שָׁעָה
רְמָה
גַּו
אַתּוּן
נוּר
יְקַד

L15
Dn3_6
(La)
ne·(Fal)
se·(Gid)

sza·('A)
re·(Ma)
(Gaw)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)

L16
Dn3_6
lā(’)
nᵉp̱al
sᵉg̱iḏ

šā‘ā(h)
rᵉmā(h)
gaw
’attûn
nûr
jᵉqaḏ

L17
Dn3_6
lā’
nepal
segid

šā‘āh
remāh
gaw
’attûn
nûr
jeqad

L18
Dn3_6
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. (Dn3_6 KJV)

L19
Dn3_6
6 And whoso <04479> falleth <05308> <00> not <03809> down <05308> (08748) and worshippeth <05457> (08748) shall the same hour <08160> be cast <07412> (08729) into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_6 KJV)

L20
Dn3_6
30/82
4/10
3/12
6134/6521
1/5
2/12
4/13
1/10
1/17
1/8

L21
Dn3_6
Dn3_6_1
Dn3_6_2
Dn3_6_3
Dn3_6_4
Dn3_6_5
Dn3_6_6
Dn3_6_7
Dn3_6_8
Dn3_6_9
Dn3_6_10
 

L01
Dn3_7
Z powodu tego, w tym czasie, gdy usłyszały wszystkie ludy dźwięk rogu, fletu, lutni harfy, psalterium i każdego rodzaju muzyki, upadły wszystkie ludy, narody i języki, oddając pokłon posągowi złotemu, który wzniósł Nabuchodonozor, król.  (Dn3_7 tłum. AI)

L02
Dn3_7
Z H3606 powodu H6903 tego H1836, w tym czasie H2166, gdy H1768 usłyszały H8086 wszystkie H3606 ludy H5972 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni harfy H5443, psalterium H6460 i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170, upadły H5308 wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i języki H3961, oddając pokłon H5457 posągowi H6755 złotemu H1722, który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020, król H4430.  (Dn3_7 tłum. AI)

L03
Dn3_7
W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_7 BT_4)

L04
Dn3_7
W H6903 chwili H1768 więc, gdy H8086 dał się słyszeć H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, wszystkie H3606 narody H5972, ludy H5972, języki H3961 padły H5308 na H5922 twarz H639, oddając H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_7 BT_4)

L05
Dn3_7
kol-
ko•<wel>
de•<Na>
be
zim•<Na>
ke•<Di>
sza•me•'<In>
kal-
'am•mai•<ja>
kal
kar•<Na>
masz•<Ro>•ki•<Ta>
[ki•ta•ros
ch]
(kat•<Ros>
k)
sab•be•<Cha>
pe•san•te•<Rin>,
we•<Chol>
ze•<Ne>
ze•ma•<Ra>;
na•fe•<Lin>
kal-
'am•mai•<ja>
'u•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>,
sa•ge•<Din>
le•<ce>•lem
da•ha•<wa>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>.

L06
Dn3_7
כָּל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֡ה
בֵּהּ־
זִמְנָ֡א
כְּדִ֣י
שָֽׁמְעִ֣ין
כָּֽל־
עַמְמַיָּ֡א
קָ֣ל
קַרְנָא֩
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
[קִיתָרֹס
כ]
(קַתְרֹ֤וס
ק)
שַׂבְּכָא֙
פְּסַנְטֵרִ֔ין
וְכֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑א
נָֽפְלִ֨ין
כָּֽל־
עַֽמְמַיָּ֜א
אֻמַיָּ֣א
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
סָֽגְדִין֙
לְצֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽא׃

L07
Dn3_7
Z
powodu
tego,
w tym
czasie,
gdy
usłyszały
wszystkie
ludy
dźwięk
rogu,
fletu,
lutni
K
lutni
Q
harfy,
psalterium
i każdego
rodzaju
muzyki,
upadły
wszystkie
ludy,
narody
i języki,
oddając pokłon
posągowi
złotemu,
który
wzniósł
Nabuchodonozor,
król.

L08
Dn3_7
כָּ/ל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֡ה
בֵּ/הּ־
זִמְנָ֡/א
כְּ/דִ֣י
שָֽׁמְעִ֣ין
כָּֽל־
עַמְמַיָּ֡/א
קָ֣ל
קַרְנָ/א֩
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
קיתרס

קַתְר֤וֹס

שַׂבְּכָא֙
פְּסַנְטֵרִ֔ין
וְ/כֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑/א
נָֽפְלִ֨ין
כָּֽל־
עַֽמְמַיָּ֜/א
אֻמַיָּ֣/א
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
סָֽגְדִין֙
לְ/צֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽ/א׃

L09
Dn3_7
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Traram. Przyim. + Partykuła względna
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_7
Kol-
qóbël
Dünâ
BË-
zimnä´
Küdî
šä|m`în
Kä|l-
`amümayyä´
qäl
qarnä´
mašrôºqîtäº´
(qîtärös)

[qatrôs]

SaBBükä´
Püsan†ërîn
wüköl
zünê
zümärä´
nä|plîn
Kä|l-
`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššänayyä´
sä|gdîn
lüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar
malKä´

L11
Dn3_7
 H3606  
 H6903  
 H1836  
 H0000  
 H2166  
 H1768  
 H8086  
 H3606  
 H5972  
 H7032  
 H7162  
 H4953  




 H5443  
 H6460  
 H3606  
 H2178  
 H2170  
 H5308  
 H3606  
 H5972  
 H0524  
 H3961  
 H5457  
 H6755  
 H1722  
 H1768  
 H6966  
 H5020  
 H4430  

L12
Dn3_7
all
according to
time

at that time
when
heard
and all
the people
the sound
of the cornet
flute


harp

sackbut
psaltery
all
kinds
of musick
fell down
and all
the people
the nations
and the languages
[and] worshipped
image
the golden
when
had set up
that Nebuchadnezzar
the king

L13
Dn3_7
kol-
ko·Vel
de·Nah
beh-
zim·Na
ke·Di
sha·me·'In
kal-
'am·mai·Ya
kal
kar·Na
mash·Ro·ki·Ta
[ki·ta·ros
ch]
(kat·Ros
k)
sab·be·Cha
pe·san·te·Rin,
ve·Chol
ze·Nei
ze·ma·Ra;
na·fe·Lin
kal-
'am·mai·Ya
'u·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya,
sa·ge·Din
le·Tze·lem
da·ha·Va,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka.

L14
Dn3_7
כֹּל
קְבֵל
דֵּן

זְמָן
דִּי
שְׁמַע
כֹּל
עַם
קָל
קֶרֶן
מַשְׁרוֹקִי




סַבְּכָא
פְּסַנְטֵרִין
כֹּל
זַן
זְמָר
נְפַל
כֹּל
עַם
אֻמָּה
לִשָּׁן
סְגִד
צֶלֶם
דְּהַב
דִּי
קוּם
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ

L15
Dn3_7
(Kol)
ke·(Wel)
(Den)

ze·(Man)
(Di)
sze·(Ma)'
(Kol)
('Am)
(Kal)
(Ke)·ren
masz·ro·(Ki)




sab·be·(Cha)
pe·san·te·(Rin)
(Kol)
(Zan)
ze·(Mar)
ne·(Fal)
(Kol)
('Am)
'um·(Ma)
lisz·(Szan)
se·(Gid)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Di)
(Kum)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech

L16
Dn3_7
kōl
qᵉḇēl
dēn

zᵉmān
dî
šᵉma‘
kōl
‘am
qāl
qéren
mašrôqî




sabbᵉḵā(’)
pᵉsanṭērîn
kōl
zan
zᵉmār
nᵉp̱al
kōl
‘am
’ummā(h)
liššān
sᵉg̱iḏ
ṣélem
dᵉhaḇ
dî
qûm
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ

L17
Dn3_7
kōl
qebēl
dēn

zemān
dî
šema‘
kōl
‘am
qāl
qeren
mašrôqî




sabbekā’
pesanṭērîn
kōl
zan
zemār
nepal
kōl
‘am
’ummāh
liššān
segid
ṣelem
dehab
dî
qûm
nebûkadneṣṣar
melek

L18
Dn3_7
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. (Dn3_7 KJV)

L19
Dn3_7
7 Therefore <06903> <01836> at that time <02166>, when <01768> all <03606> the people <05972> heard <08086> (08750) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, all <03606> the people <05972>, the nations <0524>, and the languages <03961>, fell down <05308> (08750) and worshipped <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684). (Dn3_7 KJV)

L20
Dn3_7
43/103
15/29
38/58
6135/6521
4/11
170/344
2/9
44/103
8/15
2/7
2/14
2/4


2/4

2/4
2/4
45/103
2/4
2/4
5/10
46/103
9/15
3/8
2/7
4/12
11/17
12/23
171/344
13/34
12/31
94/180

L21
Dn3_7
Dn3_7_1
Dn3_7_2
Dn3_7_3
Dn3_7_4
Dn3_7_5
Dn3_7_6
Dn3_7_7
Dn3_7_8
Dn3_7_9
Dn3_7_10
Dn3_7_11
Dn3_7_12
Dn3_7_13
Dn3_7_14
Dn3_7_15
Dn3_7_16
Dn3_7_17
Dn3_7_18
Dn3_7_19
Dn3_7_20
Dn3_7_21
Dn3_7_22
Dn3_7_23
Dn3_7_24
Dn3_7_25
Dn3_7_26
Dn3_7_27
Dn3_7_28
Dn3_7_29
Dn3_7_30
Dn3_7_31
Dn3_7_32
Dn3_7_33
 

L01
Dn3_8
Z powodu tego, w tym czasie przyszli mężowie Chaldejczycy i wnieśli oskarżenie przeciw Żydom.  (Dn3_8 tłum. AI)

L02
Dn3_8
Z H3606 powodu H6903 tego H1836, w tym czasie H2166 przyszli H7127 mężowie H1400 Chaldejczycy H3779 i wnieśli H399 oskarżenie H7170 przeciw H1768 Żydom H3062.  (Dn3_8 tłum. AI)

L03
Dn3_8
Niektórzy Chaldejczycy przyszli jednocześnie, by oskarżyć Żydów. (Dn3_8 BT_4)

L04
Dn3_8
Niektórzy H2166 Chaldejczycy H3779 przyszli H7127 jednocześnie H2166, by H399 oskarżyć H7170 Żydów H3062. (Dn3_8 BT_4)

L05
Dn3_8
kol-
ko•<wel>
de•<Na>
be
zim•<Na>,
ke•<Ri>•wu
guw•<Rin>
kas•da•'<In>;
wa•'a•<Cha>•lu
kar•ce•<Hon>
di
je•hu•da•<je>.

L06
Dn3_8
כָּל־
קֳבֵ֤ל
דְּנָה֙
בֵּהּ־
זִמְנָ֔א
קְרִ֖בוּ
גֻּבְרִ֣ין
כַּשְׂדָּאִ֑ין
וַאֲכַ֥לוּ
קַרְצֵיה֖וֹן
דִּ֥י
יְהוּדָיֵֽא׃

L07
Dn3_8
Z
powodu
tego,
w tym
czasie
przyszli
mężowie
Chaldejczycy
i wnieśli
oskarżenie
przeciw
Żydom.

L08
Dn3_8
כָּ/ל־
קֳבֵ֤ל
דְּנָה֙
בֵּ/הּ־
זִמְנָ֔/א
קְרִ֖בוּ
גֻּבְרִ֣ין
כַּשְׂדָּאִ֑ין
וַ/אֲכַ֥לוּ
קַרְצֵי/ה֖וֹן
דִּ֥י
יְהוּדָיֵֽ/א׃

L09
Dn3_8
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATraram. Partykuła względna
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_8
Kol-
qóbël
Dünâ
BË-
zimnä´
qüriºbû
Gubrîn
KaSDä´în
wa´ákaºlû
qarcêhôn
Dî
yühûdäyë´

L11
Dn3_8
 H3606  
 H6903  
 H1836  
 H0000  
 H2166  
 H7127  
 H1400  
 H3779  
 H0399  
 H7170  
 H1768  
 H3062  

L12
Dn3_8
all
For
at that

time
came near
certain
Chaldeans
and brought
charges
against
the Jews

L13
Dn3_8
kol-
ko·Vel
de·Nah
beh-
zim·Na,
ke·Ri·vu
guv·Rin
kas·da·'In;
va·'a·Cha·lu
kar·tzei·Hon
di
ye·hu·da·Ye.

L14
Dn3_8
כֹּל
קְבֵל
דֵּן

זְמָן
קְרֵב
גְּבַר
כַּשְׂדַּי
אֲכַל
קְרַץ
דִּי
יְהוּדָאִי

L15
Dn3_8
(Kol)
ke·(Wel)
(Den)

ze·(Man)
ke·(Rew)
ge·(War)
kas·(Daj)
'a·(Chal)
ke·(Rac)
(Di)
je·hu·da·('I)

L16
Dn3_8
kōl
qᵉḇēl
dēn

zᵉmān
qᵉrēḇ
gᵉḇar
kaśdaj
’ᵃ̆ḵal
qᵉraṣ
dî
jᵉhûḏā’î

L17
Dn3_8
kōl
qebēl
dēn

zemān
qerēb
gebar
kaśdaj
’ăkal
qeraṣ
dî
jehûdā’î

L18
Dn3_8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews. (Dn3_8 KJV)

L19
Dn3_8
8 Wherefore <06903> <03606> at that <01836> time <02166> certain <01400> Chaldeans <03779> came near <07127> (08754), and accused <07170> <0399> (08754) the Jews <03062>. (Dn3_8 KJV)

L20
Dn3_8
47/103
16/29
39/58
6136/6521
5/11
4/9
6/21
2/3
1/7
1/2
172/344
9/10

L21
Dn3_8
Dn3_8_1
Dn3_8_2
Dn3_8_3
Dn3_8_4
Dn3_8_5
Dn3_8_6
Dn3_8_7
Dn3_8_8
Dn3_8_9
Dn3_8_10
Dn3_8_11
Dn3_8_12
 

L01
Dn3_9
Odpowiedzieli i powiedzieli do Nabuchodonozora, króla: „Królu, na wieki żyj!  (Dn3_9 tłum. AI)

L02
Dn3_9
Odpowiedzieli H6032 i powiedzieli H560 do Nabuchodonozora H5020, króla H4430: „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418!  (Dn3_9 tłum. AI)

L03
Dn3_9
Zwrócili się do króla Nabuchodonozora i powiedzieli: Królu, żyj wiecznie! (Dn3_9 BT_4)

L04
Dn3_9
Zwrócili H6032 się do H5922 króla H4430 Nabuchodonozora H5020 i H560 powiedzieli H560: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! (Dn3_9 BT_4)

L05
Dn3_9
a•<No>
we•'<A>•me•<Rin>,
lin•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>;
mal•<Ka>
le•'al•<Min>
che•<ji>.

L06
Dn3_9
עֲנוֹ֙
וְאָ֣מְרִ֔ין
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
מַלְכָּ֑א
מַלְכָּ֖א
לְעָלְמִ֥ין
חֱיִֽי׃

L07
Dn3_9
Odpowiedzieli
i powiedzieli
do Nabuchodonozora,
króla:
„Królu,
na wieki
żyj!

L08
Dn3_9
עֲנוֹ֙
וְ/אָ֣מְרִ֔ין
לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
מַלְכָּ֑/א
מַלְכָּ֖/א
לְ/עָלְמִ֥ין
חֱיִֽי׃

L09
Dn3_9
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
Dn3_9
`ánô
wü´äºmrîn
linbûkadneccar
malKä´
malKä´
lü`älmîn
Héyî

L11
Dn3_9
 H6032  
 H0560  
 H5020  
 H4430  
 H4430  
 H5957  
 H2418  

L12
Dn3_9
They spake
and said
Nebuchadnezzar
to the king
O king
for ever
live

L13
Dn3_9
a·No
ve·'A·me·Rin,
lin·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka;
mal·Ka
le·'al·Min
che·Yi.

L14
Dn3_9
עֲנָה
אֲמַר
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
מֶלֶךְ
עָלַם
חֲיָא

L15
Dn3_9
'a·(Na)
'a·(Mar)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
(Me)·lech
'a·(Lam)
cha·(Ja)

L16
Dn3_9
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
méleḵ
‘ālam
ḥᵃ̆jā(’)

L17
Dn3_9
‘ănāh
’ămar
nebûkadneṣṣar
melek
melek
‘ālam
ḥăjā’

L18
Dn3_9
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever. (Dn3_9 KJV)

L19
Dn3_9
9 They spake <06032> (08754) and said <0560> (08750) to the king <04430> Nebuchadnezzar <05020>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn3_9 KJV)

L20
Dn3_9
10/30
26/71
13/31
95/180
96/180
8/20
2/6

L21
Dn3_9
Dn3_9_1
Dn3_9_2
Dn3_9_3
Dn3_9_4
Dn3_9_5
Dn3_9_6
Dn3_9_7
 

L01
Dn3_10
Ty królu, ustanowiłeś dekret, że każdy człowiek, który usłyszy dźwięk rogu fletu, lutni harfy, psalterium, i dud i każdego rodzaju muzyki, upadnie i odda pokłon posągowi złotemu;  (Dn3_10 tłum. AI)

L02
Dn3_10
Ty królu H4430, ustanowiłeś H7761 dekret H2942, że H1768 każdy H3606 człowiek H606, który H1768 usłyszy H8086 dźwięk H7032 rogu H7162 fletu H4953, lutni harfy H5443, psalterium H6460, i dud i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170, upadnie H5308 i odda pokłon H5457 posągowi H6755 złotemu H1722 H4479 H1768;  (Dn3_10 tłum. AI)

L03
Dn3_10
Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. (Dn3_10 BT_4)

L04
Dn3_10
Wydałeś H7761, królu H4430, rozporządzenie H2942, by H1768 każdy H3606 człowiek H606, gdy H8086 usłyszy H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddał H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755. (Dn3_10 BT_4)

L05
Dn3_10
['an•ta
ch]
('<Ant>
k)
mal•<Ka>
<Sa>•me•ta
te•'<Em>
di
chol
'e•<Nasz>
di-
jisz•<Ma>'
kal
kar•<Na>
<Masz>•ro•ki•ta
[ki•ta•ros
ch]
(kat•<Ros>
k)
sab•be•<Cha>
fe•san•te•<Rin>
[we•si•po•ne•ja>
ch]
(we•su•<Po>•ne•<jah>,
k)
we•<Chol>
ze•<Ne>
ze•ma•<Ra>;
jip•<Pel>
we•jis•<Gud>
le•<ce>•lem
da•ha•<wa>.
u•man-
di-

L06
Dn3_10
[אַנְתָּה
כ]
(אַ֣נְתְּ
ק)
מַלְכָּא֮
שָׂ֣מְתָּ
טְּעֵם֒
דִּ֣י
כָל־
אֱנָ֡שׁ
דִּֽי־
יִשְׁמַ֡ע
קָ֣ל
קַרְנָ֣א
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
[קִיתָרֹס
כ]
(קַתְרֹ֨וס
ק)
שַׂבְּכָ֤א
פְסַנְתֵּרִין֙
[וְסִיפֹּנְיָה
כ]
(וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
ק)
וְכֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑א
יִפֵּ֥ל
וְיִסְגֻּ֖ד
לְצֶ֥לֶם
דַּהֲבָֽא׃
וּמַן־
דִּי־

L07
Dn3_10
Ty
K
ty
Q
królu,
ustanowiłeś
dekret,
że
każdy
człowiek,
który
usłyszy
dźwięk
rogu
fletu,
lutni
K
lutni
Q
harfy,
psalterium,
i dud
K
i dud
Q
i każdego
rodzaju
muzyki,
upadnie
i odda pokłon
posągowi
złotemu;
a ten,
kto

L08
Dn3_10
אנתה

אַ֣נְתְּ

מַלְכָּ/א֮
שָׂ֣מְתָּ
טְּעֵם֒
דִּ֣י
כָל־
אֱנָ֡שׁ
דִּֽי־
יִשְׁמַ֡ע
קָ֣ל
קַרְנָ֣/א
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א
קיתרס

קַתְר֨וֹס

שַׂבְּכָ֤א
פְסַנְתֵּרִין֙
ו/סיפניה

וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה

וְ/כֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑/א
יִפֵּ֥ל
וְ/יִסְגֻּ֖ד
לְ/צֶ֥לֶם
דַּהֲבָֽ/א׃
וּ/מַן־
דִּי־

L09
Dn3_10
APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Pf3csaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.
APf3csaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn3_10
(´anTâ)

[´anT]

malKä´
SäºmTä
††ü`ëm
Dî
kol-
´énäš
Dî|-
yišma`
qäl
qarnä´
mašröqîtä´
(qîtärös)

[qatrôs]

SaBBükä´
püsanTërîn
(wüsîPPönyâ)

[wüsûPPöºnyâ]

wüköl
zünê
zümärä´
yiPPël
wüyisGùd
lüceºlem
Dahábä´
ûman-
Dî-

L11
Dn3_10




 H4430  
 H7761  
 H2942  
 H1768  
 H3606  
 H0606  
 H1768  
 H8086  
 H7032  
 H7162  
 H4953  




 H5443  
 H6460  




 H3606  
 H2178  
 H2170  
 H5308  
 H5457  
 H6755  
 H1722  
 H4479  
 H1768  

L12
Dn3_10


as for thee

O king
hast made
a decree
who
that every
man
who
that shall hear
the sound
of the cornet
flute


harp

sackbut
psaltery


bagpipe

and all
kinds
of musick
shall fall down
and worship
image
the golden
what
who

L13
Dn3_10
['an·tah
ch]
('Ant
k)
mal·Ka
Sa·me·ta
te·'Em
di
chol
'e·Nash
di-
yish·Ma'
kal
kar·Na
Mash·ro·ki·ta
[ki·ta·ros
ch]
(kat·Ros
k)
sab·be·Cha
fe·san·te·Rin
[ve·si·po·ne·yah
ch]
(ve·su·Po·ne·Yah,
k)
ve·Chol
ze·Nei
ze·ma·Ra;
yip·Pel
ve·yis·Gud
le·Tze·lem
da·ha·Va.
u·man-
di-

L14
Dn3_10




מֶלֶךְ
שׂוּם
טְעֵם
דִּי
כֹּל
אֱנָשׁ
דִּי
שְׁמַע
קָל
קֶרֶן
מַשְׁרוֹקִי




סַבְּכָא
פְּסַנְטֵרִין




כֹּל
זַן
זְמָר
נְפַל
סְגִד
צֶלֶם
דְּהַב
מָן
דִּי

L15
Dn3_10




(Me)·lech
(Sum)
te·'(Em)
(Di)
(Kol)
'e·(Nasz)
(Di)
sze·(Ma)'
(Kal)
(Ke)·ren
masz·ro·(Ki)




sab·be·(Cha)
pe·san·te·(Rin)




(Kol)
(Zan)
ze·(Mar)
ne·(Fal)
se·(Gid)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Man)
(Di)

L16
Dn3_10




méleḵ
śûm
ṭᵉ‘ēm
dî
kōl
’ᵉ̆nāš
dî
šᵉma‘
qāl
qéren
mašrôqî




sabbᵉḵā(’)
pᵉsanṭērîn




kōl
zan
zᵉmār
nᵉp̱al
sᵉg̱iḏ
ṣélem
dᵉhaḇ
mān
dî

L17
Dn3_10




melek
śûm
ṭe‘ēm
dî
kōl
’ĕnāš
dî
šema‘
qāl
qeren
mašrôqî




sabbekā’
pesanṭērîn




kōl
zan
zemār
nepal
segid
ṣelem
dehab
mān
dî

L18
Dn3_10
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: (Dn3_10 KJV)

L19
Dn3_10
10 Thou <0607>, O king <04430>, hast made <07761> (08754) a decree <02942>, that every <03606> man <0606> that shall hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481> (08675) <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, shall fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755>: (Dn3_10 KJV)

L20
Dn3_10


5/14

97/180
18/26
19/24
173/344
48/103
6/23
174/344
3/9
3/7
3/14
3/4


3/4

3/4
3/4


1/1

49/103
3/4
3/4
6/10
5/12
12/17
13/23
5/10
175/344

L21
Dn3_10
Dn3_10_1
Dn3_10_2
Dn3_10_3
Dn3_10_4
Dn3_10_5
Dn3_10_6
Dn3_10_7
Dn3_10_8
Dn3_10_9
Dn3_10_10
Dn3_10_11
Dn3_10_12
Dn3_10_13
Dn3_10_14
Dn3_10_15
Dn3_10_16
Dn3_10_17
Dn3_10_18
Dn3_10_19
Dn3_10_20
Dn3_10_21
Dn3_10_22
Dn3_10_23
Dn3_10_24
Dn3_10_25
Dn3_10_26
Dn3_10_27
Dn3_10_28
Dn3_10_29
Dn3_10_30
Dn3_10_31
Dn3_10_32
Dn3_10_33
Dn3_10_34
 

L01
Dn3_11
A ten, kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie wrzucony do wnętrza pieca ognia rozpalonego.  (Dn3_11 tłum. AI)

L02
Dn3_11
A ten H4479, kto H1768 nie H3809 upadnie H5308 i nie odda pokłonu H5457, zostanie wrzucony H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345.  (Dn3_11 tłum. AI)

L03
Dn3_11
Kto by zaś nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, miał być wrzucony do rozpalonego pieca. (Dn3_11 BT_4)

L04
Dn3_11
Kto H4479 by H1768 zaś H1768 nie H3809 upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 nie H3809 oddał H5457 pokłonu H5457, miał H7412 być wrzucony H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_11 BT_4)

L05
Dn3_11
la
jip•<Pel>
we•jis•<Gud>;
jit•re•<Me>
le•goj-
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•<Kid>•<Ta>.

L06
Dn3_11
לָ֥א
יִפֵּ֖ל
וְיִסְגֻּ֑ד
יִתְרְמֵ֕א
לְגֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖א
יָקִֽדְתָּֽא׃

L07
Dn3_11
nie
upadnie
i nie odda pokłonu,
zostanie wrzucony
do wnętrza
pieca
ognia
rozpalonego.

L08
Dn3_11
לָ֥א
יִפֵּ֖ל
וְ/יִסְגֻּ֑ד
יִתְרְמֵ֕א
לְ/גֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖/א
יָקִֽדְתָּֽ/א׃

L09
Dn3_11
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_11
lä´
yiPPël
wüyisGùd
yitrümë´
lügô|´-
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´

L11
Dn3_11
 H3809  
 H5308  
 H5457  
 H7412  
 H1459  
 H0861  
 H5135  
 H3345  

L12
Dn3_11
not
down
and worshippeth
[that] he should be cast
into the midst
furnace
fiery
of a burning

L13
Dn3_11
la
yip·Pel
ve·yis·Gud;
yit·re·Me
le·goy-
'at·Tun
nu·Ra
ya·Kid·Ta.

L14
Dn3_11
לָא
נְפַל
סְגִד
רְמָה
גַּו
אַתּוּן
נוּר
יְקַד

L15
Dn3_11
(La)
ne·(Fal)
se·(Gid)
re·(Ma)
(Gaw)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)

L16
Dn3_11
lā(’)
nᵉp̱al
sᵉg̱iḏ
rᵉmā(h)
gaw
’attûn
nûr
jᵉqaḏ

L17
Dn3_11
lā’
nepal
segid
remāh
gaw
’attûn
nûr
jeqad

L18
Dn3_11
And whoso falleth not down and worshippeth, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. (Dn3_11 KJV)

L19
Dn3_11
11 And whoso <04479> falleth <05308> <00> not <03809> down <05308> (08748) and worshippeth <05457> (08748), that he should be cast <07412> (08729) into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_11 KJV)

L20
Dn3_11
31/82
7/10
6/12
3/12
5/13
2/10
2/17
2/8

L21
Dn3_11
Dn3_11_1
Dn3_11_2
Dn3_11_3
Dn3_11_4
Dn3_11_5
Dn3_11_6
Dn3_11_7
Dn3_11_8
 

L01
Dn3_12
Są mężowie żydowscy, których ustanowiłeś ich nad administracją prowincji Babilonu: Szadrak, Meszak i Abed Nego. Mężowie ci nie zwrócili na ciebie królu, uwagi; twojemu bogu nie służą, a posągowi złotemu, który wzniosłeś, nie oddają pokłonu.  (Dn3_12 tłum. AI)

L02
Dn3_12
Są H383 mężowie H1400 żydowscy H3062, których H1768 ustanowiłeś H4483 ich H3487 nad H5922 administracją H5673 prowincji H4083 Babilonu H895: Szadrak H7715, Meszak H4336 i Abed Nego H5665. Mężowie H1400 ci H479 nie H3809 zwrócili H7761 na ciebie królu H4430, uwagi H2942; twojemu bogu nie H3809 służą H6399, a posągowi H6755 złotemu H1722, który H1768 wzniosłeś H6966, nie H3809 oddają pokłonu H5457.  (Dn3_12 tłum. AI)

L03
Dn3_12
Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś. (Dn3_12 BT_4)

L04
Dn3_12
Są H383 tutaj H8532 jednak H1768 mężowie H1400 żydowscy H3062, których H1768 uczyniłeś H4483 zwierzchnikami H5922 miasta H4083 babilońskiego H895, Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665; mężowie H1400 ci H479 nie H3809 liczą się H7761 z H5974 tobą H607, królu H4430. Nie H3809 oddają H6399 czci H6399 twemu H4481 bogu H426 ani H3809 nie H3809 oddają H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłeś H6966. (Dn3_12 BT_4)

L05
Dn3_12
'i•<Tai>
guw•<Rin>
je•hu•da•<jin>,
di-
man•<Ni>•ta
ja•te•hOn
'al-
'a•wi•<Dat>
me•di•<Nat>
ba•<wel>,
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>,
la-
<Sa>•mu
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>
k)
mal•<Ka>
te•'<Em>,
[le•la•ha•jich
ch]
(le•la•hoCh
k)
la
fa•le•<Chin>,
u•le•<ce>•lem
da•ha•<wa>
di
ha•<Ke>•me•ta
la
sa•ge•<Din>.
sa•<Mek>

L06
Dn3_12
אִיתַ֞י
גֻּבְרִ֣ין
יְהוּדָאיִ֗ן
דִּֽי־
מַנִּ֤יתָ
יָתְהוֹן֙
עַל־
עֲבִידַת֙
מְדִינַ֣ת
בָּבֶ֔ל
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֗ךְ
לָא־
שָׂ֨מֽוּ
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֤ךְ
ק)
מַלְכָּא֙
טְעֵ֔ם
[לֵאלָהַיִךְ
כ]
(לֵֽאלָהָךְ֙
ק)
לָ֣א
פָלְחִ֔ין
וּלְצֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימְתָּ
לָ֥א
סָגְדִֽין׃
ס

L07
Dn3_12
Są
mężowie
żydowscy,
których
ustanowiłeś
ich
nad
administracją
prowincji
Babilonu:
Szadrak,
Meszak
i Abed
Nego.
Mężowie
ci
nie
zwrócili
na ciebie
K
na ciebie
Q
królu,
uwagi;
twoim bogom
K
twojemu bogu
Q
nie
służą,
a posągowi
złotemu,
który
wzniosłeś,
nie
oddają pokłonu.
§

L08
Dn3_12
אִיתַ֞י
גֻּבְרִ֣ין
יְהוּדָאיִ֗ן
דִּֽי־
מַנִּ֤יתָ
יָתְ/הוֹן֙
עַל־
עֲבִידַת֙
מְדִינַ֣ת
בָּבֶ֔ל
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֗ךְ
לָא־
שָׂ֨מֽוּ
עלי/ך

עֲלָ֤/ךְ

מַלְכָּ/א֙
טְעֵ֔ם
ל/אלהי/ך

לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙

לָ֣א
פָלְחִ֔ין
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימְתָּ
לָ֥א
סָגְדִֽין׃
ס

L09
Dn3_12
ATaaram. Partykuła twierdząca
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp.
ATo/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ARaram. Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Dn3_12
´îtay
Gubrîn
yühûdä´yìn
Dî|-
mannîºtä
yothôn
`al-
`ábîdat
müdînat
Bäbel
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
Gubrayyä´
´illëk
lä´-
Säºmû|
(`álayìk)

[`áläk]

malKä´
†ü`ëm
(lë´lähayìk)

[lë|´lähäk]

lä´
pälHîn
ûlüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêºmTä
lä´
sägdîn
s

L11
Dn3_12
 H0383  
 H1400  
 H3062  
 H1768  
 H4483  
 H3487  
 H5922  
 H5673  
 H4083  
 H0895  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H1400  
 H0479  
 H3809  
 H7761  




 H4430  
 H2942  




 H3809  
 H6399  
 H6755  
 H1722  
 H1768  
 H6966  
 H3809  
 H5457  


L12
Dn3_12
There are
certain
Jews
whom
thou hast set
whom
over
the affairs
of the province
of Babylon
Shadrach
Meshach

and Abednego
men
these
not
have


and

O king
regarded


God

not
they serve
image
the golden
which
which thou hast set up
nor
worship


L13
Dn3_12
'i·Tai
guv·Rin
ye·hu·da·Yin,
di-
man·Ni·ta
ya·te·hOn
al-
'a·vi·Dat
me·di·Nat
ba·Vel,
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
guv·rai·Ya
'il·Lech,
la-
Sa·mu
['a·la·yich
ch]
('a·Lach
k)
mal·Ka
te·'Em,
[le·la·ha·yich
ch]
(le·la·hoCh
k)
la
fa·le·Chin,
u·le·Tze·lem
da·ha·Va
di
ha·Kei·me·ta
la
sa·ge·Din.
sa·Mek

L14
Dn3_12
אִיתַי
גְּבַר
יְהוּדָאִי
דִּי
מְנָא
יַת
עַל
עֲבִידָה
מְדִינָה
בַּבֶל
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
גְּבַר
אִלֵּךְ
לָא
שׂוּם




מֶלֶךְ
טְעֵם




לָא
פְּלַח
צֶלֶם
דְּהַב
דִּי
קוּם
לָא
סְגִד


L15
Dn3_12
'i·(Tai)
ge·(War)
je·hu·da·('I)
(Di)
me·(Na)
(Jat)
('Al)
'a·wi·(Da)
me·di·(Na)
ba·(Wel)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
ge·(War)
'il·(Lech)
(La)
(Sum)




(Me)·lech
te·'(Em)




(La)
pe·(Lach)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Di)
(Kum)
(La)
se·(Gid)


L16
Dn3_12
’îṯaj
gᵉḇar
jᵉhûḏā’î
dî
mᵉnā(’)
jaṯ
‘al
‘ᵃ̆ḇîḏā(h)
mᵉḏînā(h)
baḇel
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
gᵉḇar
’illēḵ
lā(’)
śûm




méleḵ
ṭᵉ‘ēm




lā(’)
pᵉlaḥ
ṣélem
dᵉhaḇ
dî
qûm
lā(’)
sᵉg̱iḏ


L17
Dn3_12
’îtaj
gebar
jehûdā’î
dî
menā’
jat
‘al
‘ăbîdāh
medînāh
babel
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
gebar
’illēk
lā’
śûm




melek
ṭe‘ēm




lā’
pelaḥ
ṣelem
dehab
dî
qûm
lā’
segid


L18
Dn3_12
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. (Dn3_12 KJV)

L19
Dn3_12
12 There are <0383> certain <01400> Jews <03062> whom <03487> thou hast set <04483> (08745) over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon, <0895>, Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>; these <0479> men <01400>, O king <04430>, have <07761> (08754) not <03809> regarded <02942> thee <05922>: they serve <06399> (08750) not <03809> thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which thou hast set up <06966> (08684). (Dn3_12 KJV)

L20
Dn3_12
8/15
7/21
10/10
176/344
4/5
1/1
46/94
6/6
10/11
19/25
2/14
2/14
6137/6521
2/14
8/21
5/14
32/82
19/26


11/19

98/180
20/24


1/1

33/82
2/10
13/17
14/23
177/344
14/34
34/82
7/12


L21
Dn3_12
Dn3_12_1
Dn3_12_2
Dn3_12_3
Dn3_12_4
Dn3_12_5
Dn3_12_6
Dn3_12_7
Dn3_12_8
Dn3_12_9
Dn3_12_10
Dn3_12_11
Dn3_12_12
Dn3_12_13
Dn3_12_14
Dn3_12_15
Dn3_12_16
Dn3_12_17
Dn3_12_18
Dn3_12_19
Dn3_12_20
Dn3_12_21
Dn3_12_22
Dn3_12_23
Dn3_12_24
Dn3_12_25
Dn3_12_26
Dn3_12_27
Dn3_12_28
Dn3_12_29
Dn3_12_30
Dn3_12_31
Dn3_12_32
Dn3_12_33
Dn3_12_34
Dn3_12_35
Dn3_12_36
Dn3_12_37
 

L01
Dn3_13
Wtedy Nabuchodonozor w gniewie i zapalczywości rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed Nega. Wtedy mężowie ci zostali przyprowadzeni przed króla.  (Dn3_13 tłum. AI)

L02
Dn3_13
Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 w gniewie H7266 i zapalczywości H2528 rozkazał H560 przyprowadzić H858 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665. Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zostali przyprowadzeni H858 przed H6925 króla H4430.  (Dn3_13 tłum. AI)

L03
Dn3_13
Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Sprowadzono więc tych mężów przed króla. (Dn3_13 BT_4)

L04
Dn3_13
Nabuchodonozor H5020 zapłonął H2528 gniewem H7266 i H560 rozkazał H560 przyprowadzić H858 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. Sprowadzono H858 więc H116 tych H479 mężów H1400 przed H6925 króla H4430. (Dn3_13 BT_4)

L05
Dn3_13
be•<Da>•jin
ne•wu•chad•nec•<car>
bir•<Gaz>
wa•cha•<Ma>,
'a•<Mar>
le•haj•ta•<jah>,
le•szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
be•<Da>•jin
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>,
he•<Ta>•ju
ko•<Dam>
mal•<Ka>.

L06
Dn3_13
בֵּאדַ֤יִן
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
בִּרְגַ֣ז
וַחֲמָ֔ה
אֲמַר֙
לְהַיְתָיָ֔ה
לְשַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
בֵּאדַ֙יִן֙
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֔ךְ
הֵיתָ֖יוּ
קֳדָ֥ם
מַלְכָּֽא׃

L07
Dn3_13
Wtedy
Nabuchodonozor
w gniewie
i zapalczywości
rozkazał
przyprowadzić
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega.
Wtedy
mężowie
ci
zostali przyprowadzeni
przed
króla.

L08
Dn3_13
בֵּ/אדַ֤יִן
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
בִּ/רְגַ֣ז
וַ/חֲמָ֔ה
אֲמַר֙
לְ/הַיְתָיָ֔ה
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
בֵּ/אדַ֙יִן֙
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֔ךְ
הֵיתָ֖יוּ
קֳדָ֥ם
מַלְכָּֽ/א׃

L09
Dn3_13
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
AVHp3mparam. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lm.
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_13
Bë´daºyin
nübûkadneccar
Birgaz
waHámâ
´ámar
lühaytäyâ
lüšadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
Bë´daºyin
Gubrayyä´
´illëk
hêtäºyû
qódäm
malKä´

L11
Dn3_13
 H0116  
 H5020  
 H7266  
 H2528  
 H0560  
 H0858  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H0116  
 H1400  
 H0479  
 H0858  
 H6925  
 H4430  

L12
Dn3_13
Then
Nebuchadnezzar
in [his] rage
and fury
commanded
to bring
Shadrach
Meshach

and Abednego
Then
men
these
they brought
before
the king

L13
Dn3_13
be·Da·yin
ne·vu·chad·netz·Tzar
bir·Gaz
va·cha·Mah,
'a·Mar
le·hay·ta·Yah,
le·shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
be·Da·yin
guv·rai·Ya
'il·Lech,
hei·Ta·yu
ko·Dam
mal·Ka.

L14
Dn3_13
אֱדַיִן
נְבוּכַדְנֶצַּר
רְגַז
חֱמָא
אֲמַר
אָתָה
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
אֱדַיִן
גְּבַר
אִלֵּךְ
אָתָה
קֳדָם
מֶלֶךְ

L15
Dn3_13
'e·(Da)·jin
ne·wu·chad·nec·(Car)
re·(Gaz)
che·(Ma)
'a·(Mar)
'a·(Ta)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
'e·(Da)·jin
ge·(War)
'il·(Lech)
'a·(Ta)
ko·(Dom)
(Me)·lech

L16
Dn3_13
’ᵉ̆ḏájin
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
rᵉg̱az
ḥᵉ̆mā(’)
’ᵃ̆mar
’āṯā(h)
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
’ᵉ̆ḏájin
gᵉḇar
’illēḵ
’āṯā(h)
qᵒ̆ḏām
méleḵ

L17
Dn3_13
’ĕdajin
nebûkadneṣṣar
regaz
ḥĕmā’
’ămar
’ātāh
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
’ĕdajin
gebar
’illēk
’ātāh
qŏdām
melek

L18
Dn3_13
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. (Dn3_13 KJV)

L19
Dn3_13
13 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> in his rage <07266> and fury <02528> commanded <0560> (08754) to bring <0858> (08682) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>. Then <0116> they brought <0858> (08717) these <0479> men <01400> before <06925> the king <04430>. (Dn3_13 KJV)

L20
Dn3_13
22/57
14/31
1/1
1/2
27/71
5/16
3/14
3/14
6138/6521
3/14
23/57
9/21
6/14
6/16
15/38
99/180

L21
Dn3_13
Dn3_13_1
Dn3_13_2
Dn3_13_3
Dn3_13_4
Dn3_13_5
Dn3_13_6
Dn3_13_7
Dn3_13_8
Dn3_13_9
Dn3_13_10
Dn3_13_11
Dn3_13_12
Dn3_13_13
Dn3_13_14
Dn3_13_15
Dn3_13_16
 

L01
Dn3_14
Odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział im: „Czy naprawdę, Szadraku, Meszaku i Abed Nego, mojemu bogu nie jesteście służący, a posągowi złotemu, który wzniosłem, nie oddajecie pokłonu?  (Dn3_14 tłum. AI)

L02
Dn3_14
Odpowiedział H6032 Nabuchodonozor H5020 i powiedział H560 im: „Czy naprawdę H6656, Szadraku H7715, Meszaku H4336 i Abed Nego H5665, mojemu bogu H426 nie H3809 jesteście H383 służący H6399, a posągowi H6755 złotemu H1722, który H1768 wzniosłem H6966, nie H3809 oddajecie pokłonu H5457?  (Dn3_14 tłum. AI)

L03
Dn3_14
Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? (Dn3_14 BT_4)

L04
Dn3_14
Zwrócił się H560 do H5922 nich H1994 Nabuchodonozor H5020 i H560 powiedział H560: Czy H383 jest H383 prawdą H6656, Szadraku H7715, Meszaku H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, że H1768 nie H3809 czcicie H6399 mojego H4481 boga H426 ani H3809 nie H3809 oddajecie H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłem H6966? (Dn3_14 BT_4)

L05
Dn3_14
'a•<Ne>
ne•wu•chad•nec•<car>
we•'a•<Mar>
le•<Hon>,
hac•<Da>
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
le•la•<Hai>,
la
'i•te•chOn
pa•le•<Chin>,
u•le•<ce>•lem
da•ha•<wa>
di
ha•<Ke>•met
la
<Sa>•ge•<Din>.

L06
Dn3_14
עָנֵ֤ה
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
וְאָמַ֣ר
לְה֔וֹן
הַצְדָּ֕א
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
לֵֽאלָהַ֗י
לָ֤א
אִֽיתֵיכוֹן֙
פָּֽלְחִ֔ין
וּלְצֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימֶת
לָ֥א
סָֽגְדִֽין׃

L07
Dn3_14
Odpowiedział
Nabuchodonozor
i powiedział
im:
„Czy naprawdę,
Szadraku,
Meszaku
i Abed
Nego,
mojemu bogu
nie
jesteście
służący,
a posągowi
złotemu,
który
wzniosłem,
nie
oddajecie pokłonu?

L08
Dn3_14
עָנֵ֤ה
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
וְ/אָמַ֣ר
לְ/ה֔וֹן
הַ/צְדָּ֕א
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
לֵֽ/אלָהַ֗/י
לָ֤א
אִֽיתֵי/כוֹן֙
פָּֽלְחִ֔ין
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימֶת
לָ֥א
סָֽגְדִֽין׃

L09
Dn3_14
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATi/Ncmsaaram. Partykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
ATa/Sp2mparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Dn3_14
`änË
nübù|kadneccar
wü´ämar
lühôn
hacüDä´
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
lë|´lähay
lä´
´î|têkôn
Pä|lHîn
ûlüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêºmet
lä´
sä|gdîn

L11
Dn3_14
 H6032  
 H5020  
 H0560  
 H0000  
 H6656  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H0426  
 H3809  
 H0383  
 H6399  
 H6755  
 H1722  
 H1768  
 H6966  
 H3809  
 H5457  

L12
Dn3_14
spake
Nebuchadnezzar
and said

unto them [Is it] true
O Shadrach
Meshach

and Abednego
my gods
do not
ye
serve
image
the golden
forasmuch
which I have set
nor
worship

L13
Dn3_14
'a·Neh
ne·vu·chad·netz·Tzar
ve·'a·Mar
le·Hon,
hatz·Da
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
le·la·Hai,
la
'i·tei·chOn
pa·le·Chin,
u·le·Tze·lem
da·ha·Va
di
ha·Kei·met
la
Sa·ge·Din.

L14
Dn3_14
עֲנָה
נְבוּכַדְנֶצַּר
אֲמַר

צְדָא
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
אֱלָהּ
לָא
אִיתַי
פְּלַח
צֶלֶם
דְּהַב
דִּי
קוּם
לָא
סְגִד

L15
Dn3_14
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
'a·(Mar)

ce·(Da)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
'e·(La)
(La)
'i·(Tai)
pe·(Lach)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Di)
(Kum)
(La)
se·(Gid)

L16
Dn3_14
‘ᵃ̆nā(h)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
’ᵃ̆mar

ṣᵉḏā(’)
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
’ᵉ̆lāh
lā(’)
’îṯaj
pᵉlaḥ
ṣélem
dᵉhaḇ
dî
qûm
lā(’)
sᵉg̱iḏ

L17
Dn3_14
‘ănāh
nebûkadneṣṣar
’ămar

ṣedā’
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
’ĕlāh
lā’
’îtaj
pelaḥ
ṣelem
dehab
dî
qûm
lā’
segid

L18
Dn3_14
Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? (Dn3_14 KJV)

L19
Dn3_14
14 Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto them, Is it true <06656>, O Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, do not <03809> ye <0383> serve <06399> (08750) my gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which I have set <06966> (08684) up? (Dn3_14 KJV)

L20
Dn3_14
11/30
15/31
28/71
6139/6521
1/1
4/14
4/14
6140/6521
4/14
57/94
35/82
9/15
3/10
14/17
15/23
178/344
15/34
36/82
8/12

L21
Dn3_14
Dn3_14_1
Dn3_14_2
Dn3_14_3
Dn3_14_4
Dn3_14_5
Dn3_14_6
Dn3_14_7
Dn3_14_8
Dn3_14_9
Dn3_14_10
Dn3_14_11
Dn3_14_12
Dn3_14_13
Dn3_14_14
Dn3_14_15
Dn3_14_16
Dn3_14_17
Dn3_14_18
Dn3_14_19
 

L01
Dn3_15
Teraz jeśli jesteście gotowi, gdy w chwili, kiedy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni harfy, psalterium i dud, i każdego rodzaju muzyki, upadniecie i oddacie pokłon posągowi, który uczyniłem; a jeśli nie oddacie pokłonu, w tej chwili zostaniecie wrzuceni do wnętrza pieca ognia rozpalonego. A kto jest bogiem, który wybawi was z moich rąk?”  (Dn3_15 tłum. AI)

L02
Dn3_15
Teraz H3705 jeśli H2006 jesteście H383 gotowi H6263, gdy H1768 w chwili H5732, kiedy H1768 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni harfy H5443, psalterium H6460 i dud H5481, i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170, upadniecie H5308 i oddacie pokłon H5457 posągowi H6755, który H1768 uczyniłem H5648; a jeśli H2006 nie H3809 oddacie pokłonu H5457, w tej chwili H8160 zostaniecie wrzuceni H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345. A kto H4479 jest H1932 bogiem H426, który H1768 wybawi was H7804 z H4481 moich rąk H3028?”  (Dn3_15 tłum. AI)

L03
Dn3_15
Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk? (Dn3_15 BT_4)

L04
Dn3_15
Czy H3705 teraz H3705 jesteście H383 gotowi H6263 – w H5732 chwili H5732, gdy H8086 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170 – upaść H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddać H5457 pokłon H5457 posągowi H6755, który H1768 uczyniłem H5648? Jeżeli H2006 zaś H1768 nie H3809 oddacie H5457 pokłonu H5457, zostaniecie H7412 natychmiast H8160 wrzuceni H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. Który H4479 zaś H1768 bóg H426 mógłby H3202 was H607 wyrwać H7804 z H4481 moich H3028 rąk H3028? (Dn3_15 BT_4)

L05
Dn3_15
ke•'<An>
hen
i•te•<Chon>
'a•ti•<Din>,
di
we•'id•da•<Na>
di-
tisz•me•'<Un>
kal
kar•<Na>
masz•ro•ki•<Ta>
[ki•ta•ros
ch]
(kat•<Ros>
k)
sab•be•<Cha>
pe•san•te•<Rin>
we•su•me•<Po>•ne•<ja>
we•<Chol>
ze•<Ne>
ze•ma•<Ra>,
tip•pe•<Lun>
we•tis•ge•<Dun>
le•cal•<Ma>
di-
'aw•<Det>
we•<Hen>
la
tis•ge•<Dun>,
bah-
sza•'a•<Ta>
tit•re•<Mon>,
le•goj-
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•kid•<Ta>;
u•man-
hu
'e•<La>,
de
je•sze•ze•win•<Chon>
min-
je•<Dai>.

L06
Dn3_15
כְּעַ֞ן
הֵ֧ן
אִֽיתֵיכ֣וֹן
עֲתִידִ֗ין
דִּ֣י
בְעִדָּנָ֡א
דִּֽי־
תִשְׁמְע֡וּן
קָ֣ל
קַרְנָ֣א
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
[קִיתָרֹס
כ]
(קַתְרֹ֣וס
ק)
שַׂבְּכָ֡א
פְּסַנְתֵּרִין֩
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
וְכֹ֣ל ׀
זְנֵ֣י
זְמָרָ֗א
תִּפְּל֣וּן
וְתִסְגְּדוּן֮
לְצַלְמָ֣א
דִֽי־
עַבְדֵת֒
וְהֵן֙
לָ֣א
תִסְגְּד֔וּן
בַּהּ־
שַׁעֲתָ֣ה
תִתְרְמ֔וֹן
לְגֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖א
יָקִֽדְתָּ֑א
וּמַן־
ה֣וּא
אֱלָ֔הּ
דֵּ֥י
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
מִן־
יְדָֽי׃

L07
Dn3_15
Teraz
jeśli
jesteście
gotowi,
gdy
w chwili,
kiedy
usłyszycie
dźwięk
rogu,
fletu,
lutni
K
lutni
Q
harfy,
psalterium
i dud,
i każdego
rodzaju
muzyki,
upadniecie
i oddacie pokłon
posągowi,
który
uczyniłem;
a jeśli
nie
oddacie pokłonu,
w tej
chwili
zostaniecie wrzuceni
do wnętrza
pieca
ognia
rozpalonego.
A kto
jest
bogiem,
który
wybawi was
z
moich rąk?”

L08
Dn3_15
כְּעַ֞ן
הֵ֧ן
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
עֲתִידִ֗ין
דִּ֣י
בְ/עִדָּנָ֡/א
דִּֽי־
תִשְׁמְע֡וּן
קָ֣ל
קַרְנָ֣/א
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
קיתרס

קַתְר֣וֹס

שַׂבְּכָ֡א
פְּסַנְתֵּרִין֩
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
וְ/כֹ֣ל ׀
זְנֵ֣י
זְמָרָ֗/א
תִּפְּל֣וּן
וְ/תִסְגְּדוּן֮
לְ/צַלְמָ֣/א
דִֽי־
עַבְדֵת֒
וְ/הֵן֙
לָ֣א
תִסְגְּד֔וּן
בַּ/הּ־
שַׁעֲתָ֣/ה
תִתְרְמ֔וֹן
לְ/גֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖/א
יָקִֽדְתָּ֑/א
וּ/מַן־
ה֣וּא
אֱלָ֔הּ
דֵּ֥י
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
מִן־
יְדָֽ/י׃

L09
Dn3_15
ADaram. Przysł.
ACaram. Spój.
ATa/Sp2mparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
AC/Vqi2mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Caram. Spój. + Spój.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVui2mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 2 os., m., lm.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Pi3csaram. Spój. + Zaimek pytajny, 3 os., r. wspólny, lp.
ATaaram. Partykuła twierdząca
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVei3ms/Sp2mparam. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
ARaram. Przyim.
ANcfpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Dn3_15
Kü`an
hën
´î|têkôn
`átîdîn
Dî
bü`iDDänä´
Dî|-
tišmü`ûn
qäl
qarnä´
mašrôqîtä´
(qîtärös)

[qatrôs]

SaBBükä´
PüsanTërîn
wüsûmPöºnyâ
wüköl
zünê
zümärä´
TiPPülûn
wütisGüdûn
lücalmä´
dî|-
`abdët
wühën
lä´
tisGüdûn
Bah-
ša`átâ
titrümôn
lügô|´-
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´
ûman-
hû´
´éläh
Dê
yüšê|zbinkôn
min-
yüdäy

L11
Dn3_15
 H3705  
 H2006  
 H0383  
 H6263  
 H1768  
 H5732  
 H1768  
 H8086  
 H7032  
 H7162  
 H4953  




 H5443  
 H6460  
 H5481  
 H3606  
 H2178  
 H2170  
 H5308  
 H5457  
 H6755  
 H1768  
 H5648  
 H2006  
 H3809  
 H5457  
 H0000  
 H8160  
 H7412  
 H1459  
 H0861  
 H5135  
 H3345  
 H4479  
 H1932  
 H0426  
 H1768  
 H7804  
 H4481  
 H3028  

L12
Dn3_15
Now
if
ye be
ready
who
that at what time
who
ye hear
the sound
of the cornet
flute


harp

sackbut
psaltery
and dulcimer
and all
kinds
of musick
ye fall down
and worship
the image
who
which I have made
[well] but if
not
ye worship

the same hour
ye shall be cast
into the midst
furnace
fiery
of a burning
and who
it
[is] that God
who
that shall deliver
you out of
hand

L13
Dn3_15
ke·'An
hen
i·tei·Chon
'a·ti·Din,
di
ve·'id·da·Na
di-
tish·me·'Un
kal
kar·Na
mash·ro·ki·Ta
[ki·ta·ros
ch]
(kat·Ros
k)
sab·be·Cha
pe·san·te·Rin
ve·su·me·Po·ne·Yah
ve·Chol
ze·Nei
ze·ma·Ra,
tip·pe·Lun
ve·tis·ge·Dun
le·tzal·Ma
di-
'av·Det
ve·Hen
la
tis·ge·Dun,
bah-
sha·'a·Tah
tit·re·Mon,
le·goy-
'at·Tun
nu·Ra
ya·kid·Ta;
u·man-
hu
'e·Lah,
dei
ye·shei·ze·vin·Chon
min-
ye·Dai.

L14
Dn3_15
כְּעַן
הֵן
אִיתַי
עֲתִיד
דִּי
עִדָּן
דִּי
שְׁמַע
קָל
קֶרֶן
מַשְׁרוֹקִי




סַבְּכָא
פְּסַנְטֵרִין
סוּמְפּוֹנְיָה
כֹּל
זַן
זְמָר
נְפַל
סְגִד
צֶלֶם
דִּי
עֲבַד
הֵן
לָא
סְגִד

שָׁעָה
רְמָה
גַּו
אַתּוּן
נוּר
יְקַד
מָן
הוּא
אֱלָהּ
דִּי
שְׁזַב
מִן
יַד

L15
Dn3_15
ke·'(An)
(Hen)
'i·(Tai)
'a·(Tid)
(Di)
'id·(Dan)
(Di)
sze·(Ma)'
(Kal)
(Ke)·ren
masz·ro·(Ki)




sab·be·(Cha)
pe·san·te·(Rin)
sum·po·ne·(Ja)
(Kol)
(Zan)
ze·(Mar)
ne·(Fal)
se·(Gid)
(Ce)·lem
(Di)
'a·(Wad)
(Hen)
(La)
se·(Gid)

sza·('A)
re·(Ma)
(Gaw)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)
(Man)
(Hu)
'e·(La)
(Di)
sze·(Zaw)
(Min)
(Jad)

L16
Dn3_15
kᵉ‘an
hēn
’îṯaj
‘ᵃ̆ṯîḏ
dî
‘iddān
dî
šᵉma‘
qāl
qéren
mašrôqî




sabbᵉḵā(’)
pᵉsanṭērîn
sûmᵉppônjā(h)
kōl
zan
zᵉmār
nᵉp̱al
sᵉg̱iḏ
ṣélem
dî
‘ᵃ̆ḇaḏ
hēn
lā(’)
sᵉg̱iḏ

šā‘ā(h)
rᵉmā(h)
gaw
’attûn
nûr
jᵉqaḏ
mān
hû(’)
’ᵉ̆lāh
dî
šᵉzaḇ
min
jaḏ

L17
Dn3_15
ke‘an
hēn
’îtaj
‘ătîd
dî
‘iddān
dî
šema‘
qāl
qeren
mašrôqî




sabbekā’
pesanṭērîn
sûmepônejāh
kōl
zan
zemār
nepal
segid
ṣelem
dî
‘ăbad
hēn
lā’
segid

šā‘āh
remāh
gaw
’attûn
nûr
jeqad
mān
hû’
’ĕlāh
dî
šezab
min
jad

L18
Dn3_15
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands? (Dn3_15 KJV)

L19
Dn3_15
15 Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the image <06755> which I have made <05648> (08754); well: but if <02006> ye worship <05457> (08748) not <03809>, ye shall be cast <07412> (08729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>; and who <04479> is that God <0426> that shall deliver <07804> (08755) you out of <04481> my hands <03028>? (Dn3_15 KJV)

L20
Dn3_15
8/13
13/18
10/15
1/1
179/344
5/13
180/344
4/9
4/7
4/14
4/4


4/4

4/4
4/4
2/2
50/103
4/4
4/4
8/10
9/12
15/17
181/344
19/28
14/18
37/82
10/12
6141/6521
2/5
4/12
6/13
3/10
3/17
3/8
6/10
11/19
58/94
182/344
1/9
45/104
9/17

L21
Dn3_15
Dn3_15_1
Dn3_15_2
Dn3_15_3
Dn3_15_4
Dn3_15_5
Dn3_15_6
Dn3_15_7
Dn3_15_8
Dn3_15_9
Dn3_15_10
Dn3_15_11
Dn3_15_12
Dn3_15_13
Dn3_15_14
Dn3_15_15
Dn3_15_16
Dn3_15_17
Dn3_15_18
Dn3_15_19
Dn3_15_20
Dn3_15_21
Dn3_15_22
Dn3_15_23
Dn3_15_24
Dn3_15_25
Dn3_15_26
Dn3_15_27
Dn3_15_28
Dn3_15_29
Dn3_15_30
Dn3_15_31
Dn3_15_32
Dn3_15_33
Dn3_15_34
Dn3_15_35
Dn3_15_36
Dn3_15_37
Dn3_15_38
Dn3_15_39
Dn3_15_40
Dn3_15_41
Dn3_15_42
Dn3_15_43
 

L01
Dn3_16
Odpowiedzieli Szadrak, Meszak i Abed Nego i powiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: „Nie potrzebujemy my w tej sprawie odpowiadać ci.  (Dn3_16 tłum. AI)

L02
Dn3_16
Odpowiedzieli H6032 Szadrak H7715, Meszak H4336 i Abed Nego H5665 i powiedzieli H560 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020: „Nie H3809 potrzebujemy H2818 my H586 w H5922 tej H1836 sprawie H6600 odpowiadać ci H8421.  (Dn3_16 tłum. AI)

L03
Dn3_16
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. (Dn3_16 BT_4)

L04
Dn3_16
Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665 odpowiedzieli H6032, zwracając H6032 się do H5922 króla H4430 Nabuchodonozora H5020: Nie H3809 musimy H2818 tobie H5922, królu H4430, odpowiadać H8421 w H5922 tej H1836 sprawie H4406. (Dn3_16 BT_4)

L05
Dn3_16
a•<No>,
szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
we•'a•me•<Rin>
le•mal•<Ka>;
ne•wu•chad•nec•<car>,
la-
chasz•<Chin>
'a•<Nach>•na
'al-
de•<Na>
pit•<Gam>
la•ha•ta•wu•<Tach>.

L06
Dn3_16
עֲנ֗וֹ
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
וְאָמְרִ֖ין
לְמַלְכָּ֑א
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
לָֽא־
חַשְׁחִ֨ין
אֲנַ֧חְנָה
עַל־
דְּנָ֛ה
פִּתְגָ֖ם
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

L07
Dn3_16
Odpowiedzieli
Szadrak,
Meszak
i Abed
Nego
i powiedzieli
królowi
Nabuchodonozorowi:
„Nie
potrzebujemy
my
w
tej
sprawie
odpowiadać ci.

L08
Dn3_16
עֲנ֗וֹ
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
וְ/אָמְרִ֖ין
לְ/מַלְכָּ֑/א
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
לָֽא־
חַשְׁחִ֨ין
אֲנַ֧חְנָה
עַל־
דְּנָ֛ה
פִּתְגָ֖ם
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ׃

L09
Dn3_16
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANparam. Rzecz. własny
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
ARaram. Przyim.
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Vhc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Dn3_16
`ánô
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
wü´ämrîn
lümalKä´
nübû|kadneccar
lä|´-
HašHîn
´ánaºHnâ
`al-
Dünâ
Pitgäm
lahátäbûtäk

L11
Dn3_16
 H6032  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H0560  
 H4430  
 H5020  
 H3809  
 H2818  
 H0586  
 H5922  
 H1836  
 H6600  
 H8421  

L12
Dn3_16
answered
Shadrach
Meshach

and Abednego
and said
to the king
O Nebuchadnezzar
[are] not
careful
we
thee in
this
matter
to answer

L13
Dn3_16
a·No,
shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
ve·'a·me·Rin
le·mal·Ka;
ne·vu·chad·netz·Tzar,
la-
chash·Chin
'a·Nach·nah
al-
de·Nah
pit·Gam
la·ha·ta·vu·Tach.

L14
Dn3_16
עֲנָה
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
אֲמַר
מֶלֶךְ
נְבוּכַדְנֶצַּר
לָא
חֲשַׁח
אֲנַחְנָא
עַל
דֵּן
פִּתְגָּם
תּוּב

L15
Dn3_16
'a·(Na)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
'a·(Mar)
(Me)·lech
ne·wu·chad·nec·(Car)
(La)
cha·(Szach)
'a·(Nach)·na
('Al)
(Den)
pit·(Gam)
(Tuw)

L16
Dn3_16
‘ᵃ̆nā(h)
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
’ᵃ̆mar
méleḵ
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
lā(’)
ḥᵃ̆šaḥ
’ᵃ̆náḥnā(’)
‘al
dēn
piṯgām
tûḇ

L17
Dn3_16
‘ănāh
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
’ămar
melek
nebûkadneṣṣar
lā’
ḥăšaḥ
’ănaḥnā’
‘al
dēn
pitgām
tûb

L18
Dn3_16
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter. (Dn3_16 KJV)

L19
Dn3_16
16 Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, answered <06032> (08754) and said <0560> (08750) to the king <04430>, O Nebuchadnezzar <05020>, we <0586> are not <03809> careful <02818> (08750) to answer <08421> (08682) thee in <05922> this <01836> matter <06600>. (Dn3_16 KJV)

L20
Dn3_16
12/30
5/14
5/14
6142/6521
5/14
29/71
100/180
16/31
38/82
3/3
3/4
47/94
40/58
5/6
5/8

L21
Dn3_16
Dn3_16_1
Dn3_16_2
Dn3_16_3
Dn3_16_4
Dn3_16_5
Dn3_16_6
Dn3_16_7
Dn3_16_8
Dn3_16_9
Dn3_16_10
Dn3_16_11
Dn3_16_12
Dn3_16_13
Dn3_16_14
Dn3_16_15
 

L01
Dn3_17
Jeśli nasz Bóg, któremu służymy, istnieje, może nas wybawić z rozpalonego pieca ognistego i wybawi nas z twojej ręki, królu.  (Dn3_17 tłum. AI)

L02
Dn3_17
Jeśli H2006 nasz H383 Bóg H426, któremu H1768 służymy H586 H6399, istnieje, może H3202 nas wybawić H7804 z H4481 rozpalonego pieca H861 ognistego H5135 i H3345 wybawi nas z H4481 twojej ręki H3028, królu H4430 H7804.  (Dn3_17 tłum. AI)

L03
Dn3_17
Jeżeli nasz Bóg, któremu służymy, zechce nas wybawić z rozpalonego pieca, może nas wyratować z twej ręki, królu! (Dn3_17 BT_4)

L04
Dn3_17
Jeżeli H2006 nasz H4481 Bóg H426, któremu H1768 służymy H6399, zechce H383 nas H607 wybawić H7804 z H4481 rozpalonego H3345 pieca H861, może H3202 nas H607 wyratować H7804 z H4481 twej H3028 ręki H3028, królu H4430! (Dn3_17 BT_4)

L05
Dn3_17
hen
'i•<Tai>,
'e•la•<Ha>•na
di-
'a•<Nach>•na
fa•le•<Chin>,
ja•<Chil>
le•sze•za•wu•<Ta>•na;
min-
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•kid•<Ta>
u•min-
je•<Dach>
mal•<Ka>
je•sze•<Ziw>.

L06
Dn3_17
הֵ֣ן
אִיתַ֗י
אֱלָהַ֙נָא֙
דִּֽי־
אֲנַ֣חְנָא
פָֽלְחִ֔ין
יָכִ֖ל
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
מִן־
אַתּ֨וּן
נוּרָ֧א
יָקִֽדְתָּ֛א
וּמִן־
יְדָ֥ךְ
מַלְכָּ֖א
יְשֵׁיזִֽב׃

L07
Dn3_17
Jeśli
istnieje
nasz Bóg,
któremu
my
służymy,
może
nas wybawić
z
pieca
ognia
rozpalonego
i z
twojej ręki,
królu,
wybawi.

L08
Dn3_17
הֵ֣ן
אִיתַ֗י
אֱלָהַ֙/נָא֙
דִּֽי־
אֲנַ֣חְנָא
פָֽלְחִ֔ין
יָכִ֖ל
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא
מִן־
אַתּ֨וּן
נוּרָ֧/א
יָקִֽדְתָּ֛/א
וּ/מִן־
יְדָ֥/ךְ
מַלְכָּ֖/א
יְשֵׁיזִֽב׃

L09
Dn3_17
ACaram. Spój.
ATaaram. Partykuła twierdząca
ANcmsc/Sp1cparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
ATraram. Partykuła względna
APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Vec/Sp1cparam. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVei3msaram. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn3_17
hën
´îtay
´élähaºnä´
Dî|-
´ánaºHnä´
pä|lHîn
yäkìl
lüšêzäbûtaºnä´
min-
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´
ûmin-
yüdäk
malKä´
yüšêzìb

L11
Dn3_17
 H2006  
 H0383  
 H0426  
 H1768  
 H0586  
 H6399  
 H3202  
 H7804  
 H4481  
 H0861  
 H5135  
 H3345  
 H4481  
 H3028  
 H4430  
 H7804  

L12
Dn3_17
If
is
it be [so] our God
whom
whom we
serve
able
to deliver
us from
furnace
fiery
the burning
[us] out of
thine hand
O king
he will deliver

L13
Dn3_17
hen
'i·Tai,
'e·la·Ha·na
di-
'a·Nach·na
fa·le·Chin,
ya·Chil
le·shei·za·vu·Ta·na;
min-
'at·Tun
nu·Ra
ya·kid·Ta
u·min-
ye·Dach
mal·Ka
ye·shei·Ziv.

L14
Dn3_17
הֵן
אִיתַי
אֱלָהּ
דִּי
אֲנַחְנָא
פְּלַח
יְכֵל
שְׁזַב
מִן
אַתּוּן
נוּר
יְקַד
מִן
יַד
מֶלֶךְ
שְׁזַב

L15
Dn3_17
(Hen)
'i·(Tai)
'e·(La)
(Di)
'a·(Nach)·na
pe·(Lach)
je·(Chel)
sze·(Zaw)
(Min)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)
(Min)
(Jad)
(Me)·lech
sze·(Zaw)

L16
Dn3_17
hēn
’îṯaj
’ᵉ̆lāh
dî
’ᵃ̆náḥnā(’)
pᵉlaḥ
jᵉḵēl
šᵉzaḇ
min
’attûn
nûr
jᵉqaḏ
min
jaḏ
méleḵ
šᵉzaḇ

L17
Dn3_17
hēn
’îtaj
’ĕlāh
dî
’ănaḥnā’
pelaḥ
jekēl
šezab
min
’attûn
nûr
jeqad
min
jad
melek
šezab

L18
Dn3_17
If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king. (Dn3_17 KJV)

L19
Dn3_17
17 If <02006> it be so, our God <0426> whom we <0586> serve <06399> (08750) is <0383> able <03202> (08750) to deliver <07804> (08756) us from <04481> the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>, and <04481> <00> he will deliver <07804> (08755) us out of <04481> thine hand <03028>, O king <04430>. (Dn3_17 KJV)

L20
Dn3_17
15/18
11/15
59/94
183/344
4/4
4/10
4/10
2/9
46/104
4/10
4/17
4/8
47/104
10/17
101/180
3/9

L21
Dn3_17
Dn3_17_1
Dn3_17_2
Dn3_17_3
Dn3_17_4
Dn3_17_5
Dn3_17_6
Dn3_17_7
Dn3_17_8
Dn3_17_9
Dn3_17_10
Dn3_17_11
Dn3_17_12
Dn3_17_13
Dn3_17_14
Dn3_17_15
Dn3_17_16
 

L01
Dn3_18
A jeśli nie, wiadome niech będzie tobie, królu, że twoim bogom nie jesteśmy służący, a posągowi złotemu, który wzniosłeś, nie oddamy pokłonu”.  (Dn3_18 tłum. AI)

L02
Dn3_18
A jeśli H2006 nie H3809, wiadome H3046 niech będzie H1934 tobie, królu H4430, że H1768 twoim bogom H426 nie H3809 jesteśmy służący H6399, a posągowi H6755 złotemu H1722, który H1768 wzniosłeś H6966, nie H3809 oddamy pokłonu H5457”.  (Dn3_18 tłum. AI)

L03
Dn3_18
Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś. (Dn3_18 BT_4)

L04
Dn3_18
Jeśli H2006 zaś H1768 nie H3809 [zechce], wiedz H3046, królu H4430, że H1768 nie H3809 będziemy H1934 czcić H6399 twego H4481 boga H426, ani H3809 oddawać H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłeś H6966. (Dn3_18 BT_4)

L05
Dn3_18
we•<Hen>
<La>,
je•<Di>•a'
le•he•we-
lach
mal•<Ka>;
di
le•la•ha•jiCh
la-
['i•taj•na
ch]
('i•<Ta>•na
k)
fa•le•<Chin>,
u•le•<ce>•lem
da•ha•<wa>
di
ha•<Ke>•me•ta
la
nis•<Gud>.
sa•<Mek>

L06
Dn3_18
וְהֵ֣ן
לָ֔א
יְדִ֥יעַ
לֶהֱוֵא־
לָ֖ךְ
מַלְכָּ֑א
דִּ֤י
לֵֽאלָהָיִךְ֙
לָא־
[אִיתַיְנָא
כ]
(אִיתַ֣נָא
ק)
פָֽלְחִ֔ין
וּלְצֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימְתָּ
לָ֥א
נִסְגֻּֽד׃
ס

L07
Dn3_18
A jeśli
nie,
wiadome
niech będzie
tobie,
królu,
że
twoim bogom
nie
jesteśmy
K
jesteśmy
Q
służący,
a posągowi
złotemu,
który
wzniosłeś,
nie
oddamy pokłonu”.
§

L08
Dn3_18
וְ/הֵ֣ן
לָ֔א
יְדִ֥יעַ
לֶהֱוֵא־
לָ֖/ךְ
מַלְכָּ֑/א
דִּ֤י
לֵֽ/אלָהָיִ/ךְ֙
לָא־
איתי/נא

אִיתַ֣/נָא

פָֽלְחִ֔ין
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
דַּהֲבָ֛/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ימְתָּ
לָ֥א
נִסְגֻּֽד׃
ס

L09
Dn3_18
AC/Caram. Spój. + Spój.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
ATa/Sp1cparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ATa/Sp1cparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi1cparam. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Dn3_18
wühën
lä´
yüdîª`
lehéwë´-
läk
malKä´
Dî
lë|´lähäyik
lä´-
(´îtaynä´)

[´îtaºnä´]

pä|lHîn
ûlüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêºmTä
lä´
nisGùd
s

L11
Dn3_18
 H2006  
 H3809  
 H3046  
 H1934  
 H0000  
 H4430  
 H1768  
 H0426  
 H3809  




 H6399  
 H6755  
 H1722  
 H1768  
 H6966  
 H3809  
 H5457  


L12
Dn3_18
But if
not
known
be it

unto thee O king
forasmuch
thy gods
not


we

serve
image
the golden
that
which thou hast set up
nor
worship


L13
Dn3_18
ve·Hen
La,
ye·Di·a'
le·he·ve-
lach
mal·Ka;
di
le·la·ha·yiCh
la-
['i·tay·na
ch]
('i·Ta·na
k)
fa·le·Chin,
u·le·Tze·lem
da·ha·Va
di
ha·Kei·me·ta
la
nis·Gud.
sa·Mek

L14
Dn3_18
הֵן
לָא
יְדַע
הָוָא

מֶלֶךְ
דִּי
אֱלָהּ
לָא




פְּלַח
צֶלֶם
דְּהַב
דִּי
קוּם
לָא
סְגִד


L15
Dn3_18
(Hen)
(La)
je·(Da)'
ha·(Wa)

(Me)·lech
(Di)
'e·(La)
(La)




pe·(Lach)
(Ce)·lem
de·(Haw)
(Di)
(Kum)
(La)
se·(Gid)


L16
Dn3_18
hēn
lā(’)
jᵉḏa‘
hāwā(’)

méleḵ
dî
’ᵉ̆lāh
lā(’)




pᵉlaḥ
ṣélem
dᵉhaḇ
dî
qûm
lā(’)
sᵉg̱iḏ


L17
Dn3_18
hēn
lā’
jeda‘
hāwā’

melek
dî
’ĕlāh
lā’




pelaḥ
ṣelem
dehab
dî
qûm
lā’
segid


L18
Dn3_18
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. (Dn3_18 KJV)

L19
Dn3_18
18 But if <02006> not <03809>, be it <01934> (08748) known <03046> (08752) unto thee, O king <04430>, that we will <0383> not <03809> serve <06399> (08750) thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755> which thou hast set up <06966> (08684). (Dn3_18 KJV)

L20
Dn3_18
16/18
39/82
29/47
33/71
6143/6521
102/180
184/344
60/94
40/82


2/2

5/10
16/17
16/23
185/344
16/34
41/82
11/12


L21
Dn3_18
Dn3_18_1
Dn3_18_2
Dn3_18_3
Dn3_18_4
Dn3_18_5
Dn3_18_6
Dn3_18_7
Dn3_18_8
Dn3_18_9
Dn3_18_10
Dn3_18_11
Dn3_18_12
Dn3_18_13
Dn3_18_14
Dn3_18_15
Dn3_18_16
Dn3_18_17
Dn3_18_18
Dn3_18_19
Dn3_18_20
Dn3_18_21
 

L01
Dn3_19
Wtedy Nabuchodonozor napełnił się zapalczywością, a wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed Nega. Odpowiedział i rozkazał rozpalić piec siedem razy bardziej niż zwykle go rozpalano.  (Dn3_19 tłum. AI)

L02
Dn3_19
Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 napełnił się H4391 zapalczywością H2528, a wyraz H6755 jego twarzy H600 zmienił się H8133 wobec H5922 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665. Odpowiedział H6032 i rozkazał H560 rozpalić H228 piec H861 siedem H2298 razy H7655 bardziej H5922 niż H1768 zwykle H2370 go rozpalano H228.  (Dn3_19 tłum. AI)

L03
Dn3_19
Na to wpadł Nabuchodonozor w gniew, a wyraz jego twarzy zmienił się w stosunku do Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy bardziej, niż było trzeba. (Dn3_19 BT_4)

L04
Dn3_19
Na H6903 to H1836 wpadł H4390 Nabuchodonozor H5020 w H2528 gniew H7266, a H7299 wyraz H7299 jego H1932 twarzy H600 zmienił H8133 się w H5922 stosunku H5922 do H5922 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. Wydał H6032 rozkaz H6032, by H228 rozpalono H228 piec H861 siedem H7655 razy H2298 bardziej H5922 niż H4481 było H2370 trzeba H2370. (Dn3_19 BT_4)

L05
Dn3_19
be•<Da>•jin
ne•wu•chad•nec•<car>
hit•me•<Li>
che•<Ma>,
u•ce•<Lem>
an•<Po>•hi
['esz•tan•nu
ch]
('esz•tan•<Ni>,
k)
'al-
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
'a•<Ne>
we•'a•<Mar>
le•me•<Ze>
le•'at•tu•<Na>,
<Chad>-
sziw•'<Ah>,
'al
di
cha•<Ze>
le•me•ze•<je>.

L06
Dn3_19
בֵּאדַ֨יִן
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
הִתְמְלִ֣י
חֱמָ֗א
וּצְלֵ֤ם
אַנְפּ֙וֹהִי֙
[אֶשְׁתַּנּוּ
כ]
(אֶשְׁתַּנִּ֔י
ק)
עַל־
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
עָנֵ֤ה
וְאָמַר֙
לְמֵזֵ֣א
לְאַתּוּנָ֔א
חַ֨ד־
שִׁבְעָ֔ה
עַ֛ל
דִּ֥י
חֲזֵ֖ה
לְמֵזְיֵֽהּ׃

L07
Dn3_19
Wtedy
Nabuchodonozor
został napełniony
zapalczywością,
a wygląd
jego twarzy
zmienił się
K
zmienił się
Q
wobec
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega.
Odpowiedział
i powiedział,
aby rozpalić
piec
siedem
razy
ponad
to, co
było zwykle
go rozgrzewać.

L08
Dn3_19
בֵּ/אדַ֨יִן
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
הִתְמְלִ֣י
חֱמָ֗א
וּ/צְלֵ֤ם
אַנְפּ֙וֹ/הִי֙
אשתנו

אֶשְׁתַּנִּ֔י

עַל־
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
עָנֵ֤ה
וְ/אָמַר֙
לְ/מֵזֵ֣א
לְ/אַתּוּנָ֔/א
חַ֨ד־
שִׁבְעָ֔ה
עַ֛ל
דִּ֥י
חֲזֵ֖ה
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ׃

L09
Dn3_19
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANparam. Rzecz. własny
AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmdc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVPp3msaram. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVPp3msaram. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
AR/Vqc/Sp3msaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn3_19
Bë´daºyin
nübûkadneccar
hitmülî
Hémä´
ûcülëm
´anPôºhî
(´ešTannû)

[´ešTannî]

`al-
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
`änË
wü´ämar
lümëzë´
lü´aTTûnä´
Had-
šib`â
`al
Dî
HázË
lümëzyëh

L11
Dn3_19
 H0116  
 H5020  
 H4391  
 H2528  
 H6755  
 H0600  




 H5922  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H6032  
 H0560  
 H0228  
 H0861  
 H2298  
 H7655  
 H5922  
 H1768  
 H2370  
 H0228  

L12
Dn3_19
Then
was Nebuchadnezzar
full
of fury
and the form
of his visage


alter

against
Shadrach
Meshach

and Abednego
[therefore] he spake
and commanded
that they should heat
the furnace
one
seven times
more
than
it was wont
to be heated

L13
Dn3_19
be·Da·yin
ne·vu·chad·netz·Tzar
hit·me·Li
che·Ma,
u·tze·Lem
an·Po·hi
['esh·tan·nu
ch]
('esh·tan·Ni,
k)
al-
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
'a·Neh
ve·'a·Mar
le·me·Ze
le·'at·tu·Na,
Chad-
shiv·'Ah,
'al
di
cha·Zeh
le·me·ze·Yeh.

L14
Dn3_19
אֱדַיִן
נְבוּכַדְנֶצַּר
מְלָא
חֱמָא
צֶלֶם
אֲנַף




עַל
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
עֲנָה
אֲמַר
אֲזָא
אַתּוּן
חַד
שִׁבְעָה
עַל
דִּי
חֲזָא
אֲזָא

L15
Dn3_19
'e·(Da)·jin
ne·wu·chad·nec·(Car)
me·(La)
che·(Ma)
(Ce)·lem
'a·(Naf)




('Al)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
'a·(Na)
'a·(Mar)
'a·(Za)
'at·(Tun)
(Chad)
sziw·'(Ah)
('Al)
(Di)
cha·(Za)
'a·(Za)

L16
Dn3_19
’ᵉ̆ḏájin
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
mᵉlā(’)
ḥᵉ̆mā(’)
ṣélem
’ᵃ̆nap̱




‘al
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
’ᵃ̆zā(’)
’attûn
ḥaḏ
šiḇ‘ā(h)
‘al
dî
ḥᵃ̆zā(’)
’ᵃ̆zā(’)

L17
Dn3_19
’ĕdajin
nebûkadneṣṣar
melā’
ḥĕmā’
ṣelem
’ănap




‘al
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
‘ănāh
’ămar
’ăzā’
’attûn
ḥad
šib‘āh
‘al
dî
ḥăzā’
’ăzā’

L18
Dn3_19
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. (Dn3_19 KJV)

L19
Dn3_19
19 Then <0116> was Nebuchadnezzar <05020> full <04391> (08728) of fury <02528>, and the form <06755> of his visage <0600> was changed <08133> (08724) against <05922> Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>: therefore he spake <06032> (08750), and commanded <0560> (08750) that they should heat <0228> (08749) the furnace <0861> one <02298> seven times <07655> more <05922> than <01768> it was wont <02370> (08752) to be heated <0228> (08749). (Dn3_19 KJV)

L20
Dn3_19
24/57
17/31
2/2
2/2
17/17
2/2


1/1

48/94
6/14
6/14
6144/6521
6/14
13/30
30/71
1/3
5/10
8/14
2/6
49/94
186/344
10/31
2/3

L21
Dn3_19
Dn3_19_1
Dn3_19_2
Dn3_19_3
Dn3_19_4
Dn3_19_5
Dn3_19_6
Dn3_19_7
Dn3_19_8
Dn3_19_9
Dn3_19_10
Dn3_19_11
Dn3_19_12
Dn3_19_13
Dn3_19_14
Dn3_19_15
Dn3_19_16
Dn3_19_17
Dn3_19_18
Dn3_19_19
Dn3_19_20
Dn3_19_21
Dn3_19_22
Dn3_19_23
Dn3_19_24
Dn3_19_25
 

L01
Dn3_20
A mężom najsilniejszym z wojska, które [było] w jego armii, rozkazał związać Szadraka, Meszaka i Abed Nega i wrzucić do pieca ognia rozpalonego.  (Dn3_20 tłum. AI)

L02
Dn3_20
A mężom H1400 najsilniejszym H1401 z wojska H2429, które H1768 [było] w jego armii H2429, rozkazał H560 związać H3729 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 i wrzucić H7412 do pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345.  (Dn3_20 tłum. AI)

L03
Dn3_20
Mężom zaś najsilniejszym spośród swego wojska polecił związać Szadraka, Meszaka i Abed-Nega i wrzucić ich do rozpalonego pieca. (Dn3_20 BT_4)

L04
Dn3_20
Mężom H1401 zaś H116 najsilniejszym H2429 spośród H4481 swego H4430 wojska H2429 polecił H560 związać H3729 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665 i H7412 wrzucić H7412 ich H607 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_20 BT_4)

L05
Dn3_20
u•le•guw•<Rin>
gib•ba•re-
cha•jil
di
we•chaj•<Le>,
'a•<Mar>
le•chap•pa•<Ta>,
le•szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
le•mir•<Me>
le•'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•<Kid>•<Ta>.

L06
Dn3_20
וּלְגֻבְרִ֤ין
גִּבָּֽרֵי־
חַ֙יִל֙
דִּ֣י
בְחַיְלֵ֔הּ
אֲמַר֙
לְכַפָּתָ֔ה
לְשַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
לְמִרְמֵ֕א
לְאַתּ֥וּן
נוּרָ֖א
יָקִֽדְתָּֽא׃

L07
Dn3_20
A mężom
najsilniejszym
z wojska,
które
[było] w jego armii,
rozkazał
związać
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega
i wrzucić
do pieca
ognia
rozpalonego.

L08
Dn3_20
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין
גִּבָּֽרֵי־
חַ֙יִל֙
דִּ֣י
בְ/חַיְלֵ֔/הּ
אֲמַר֙
לְ/כַפָּתָ֔ה
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
לְ/מִרְמֵ֕א
לְ/אַתּ֥וּן
נוּרָ֖/א
יָקִֽדְתָּֽ/א׃

L09
Dn3_20
AC/R/Ncmpaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny
ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_20
ûlügubrîn
GiBBä|rê-
Haºyil
Dî
büHaylëh
´ámar
lükaPPätâ
lüšadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
lümirmë´
lü´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´

L11
Dn3_20
 H1400  
 H1401  
 H2429  
 H1768  
 H2429  
 H0560  
 H3729  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H7412  
 H0861  
 H5135  
 H3345  

L12
Dn3_20
men
mighty
the most
who
that [were] in his army
And he commanded
to bind
Shadrach
Meshach

and Abednego
[and] to cast
furnace
fiery
[them] into the burning

L13
Dn3_20
u·le·guv·Rin
gib·ba·rei-
cha·yil
di
ve·chay·Leh,
'a·Mar
le·chap·pa·Tah,
le·shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
le·mir·Me
le·'at·Tun
nu·Ra
ya·Kid·Ta.

L14
Dn3_20
גְּבַר
גִּבָּר
חַיִל
דִּי
חַיִל
אֲמַר
כְּפַת
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
רְמָה
אַתּוּן
נוּר
יְקַד

L15
Dn3_20
ge·(War)
gib·(Bar)
(Cha)·jil
(Di)
(Cha)·jil
'a·(Mar)
ke·(Fat)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
re·(Ma)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)

L16
Dn3_20
gᵉḇar
gibbār
ḥájil
dî
ḥájil
’ᵃ̆mar
kᵉp̱aṯ
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
rᵉmā(h)
’attûn
nûr
jᵉqaḏ

L17
Dn3_20
gebar
gibbār
ḥajil
dî
ḥajil
’ămar
kepat
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
remāh
’attûn
nûr
jeqad

L18
Dn3_20
And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace. (Dn3_20 KJV)

L19
Dn3_20
20 And he commanded <0560> (08754) the most <02429> mighty <01401> men <01400> that were in his army <02429> to bind <03729> (08742) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, and to cast <07412> (08749) them into the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_20 KJV)

L20
Dn3_20
10/21
1/1
3/7
187/344
4/7
31/71
1/4
7/14
7/14
6145/6521
7/14
5/12
6/10
5/17
5/8

L21
Dn3_20
Dn3_20_1
Dn3_20_2
Dn3_20_3
Dn3_20_4
Dn3_20_5
Dn3_20_6
Dn3_20_7
Dn3_20_8
Dn3_20_9
Dn3_20_10
Dn3_20_11
Dn3_20_12
Dn3_20_13
Dn3_20_14
Dn3_20_15
 

L01
Dn3_21
Wtedy mężowie ci zostali związani w swoich płaszczach, swoim obuwiu i swoich tiarach i swoich ubraniach, i zostali wrzuceni do wnętrza pieca ognia rozpalonego.  (Dn3_21 tłum. AI)

L02
Dn3_21
Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zostali związani H3729 w swoich płaszczach H5622, swoim obuwiu i swoich tiarach H3737 i swoich ubraniach H3831, i zostali wrzuceni H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345.  (Dn3_21 tłum. AI)

L03
Dn3_21
Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. (Dn3_21 BT_4)

L04
Dn3_21
Związano H3729 więc H116 tych H479 mężów H1400 w H5922 ich H1992 płaszczach H6361, obuwiu H5622, tiarach H3737 i H3831 ubraniach H3831, i H7412 wrzucono H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_21 BT_4)

L05
Dn3_21
be•<Da>•jin
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>,
ke•<Fi>•tu
be•sar•ba•le•hOn
[pat•ti•sze•hon
ch]
(pat•te•sze•<Hon>,
k)
we•char•be•la•te•<Hon>
u•le•wu•sze•<Hon>;
u•re•<Miw>
le•goj-
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•<Kid>•<Ta>.

L06
Dn3_21
בֵּאדַ֜יִן
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֗ךְ
כְּפִ֙תוּ֙
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
[פַּטִּישֵׁיהֹון
כ]
(פַּטְּשֵׁיהֹ֔ון
ק)
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
וּרְמִ֕יו
לְגֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖א
יָקִֽדְתָּֽא׃

L07
Dn3_21
Wtedy
mężowie
ci
zostali związani
w swoich płaszczach,
swoim obuwiu
K
swoim obuwiu
Q
i swoich tiarach
i swoich ubraniach,
i zostali wrzuceni
do wnętrza
pieca
ognia
rozpalonego.

L08
Dn3_21
בֵּ/אדַ֜יִן
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֗ךְ
כְּפִ֙תוּ֙
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙
פטישי/הון

פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן

וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן
וּ/רְמִ֕יו
לְ/גֽוֹא־
אַתּ֥וּן
נוּרָ֖/א
יָקִֽדְתָּֽ/א׃

L09
Dn3_21
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Ncmpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/VQp3mparam. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_21
Bë´daºyin
Gubrayyä´
´illëk
Küpiºtû
BüsarBälêhôn
(Pa††îšêhôn)

[Pa††üšêhôn]

wükarBüläthôn
ûlübùšêhôn
ûrümîw
lügô|´-
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´

L11
Dn3_21
 H0116  
 H1400  
 H0479  
 H3729  
 H5622  




 H3737  
 H3831  
 H7412  
 H1459  
 H0861  
 H5135  
 H3345  

L12
Dn3_21
Then
men
these
were bound
in their coats


hose

and their hats
and their [other] garments
and were cast
into the midst
furnace
fiery
of the burning

L13
Dn3_21
be·Da·yin
guv·rai·Ya
'il·Lech,
ke·Fi·tu
be·sar·ba·lei·hOn
[pat·ti·shei·hon
ch]
(pat·te·shei·Hon,
k)
ve·char·be·la·te·Hon
u·le·vu·shei·Hon;
u·re·Miv
le·goy-
'at·Tun
nu·Ra
ya·Kid·Ta.

L14
Dn3_21
אֱדַיִן
גְּבַר
אִלֵּךְ
כְּפַת
סַרְבַּל




כַּרְבְּלָא
לְבוּשׁ
רְמָה
גַּו
אַתּוּן
נוּר
יְקַד

L15
Dn3_21
'e·(Da)·jin
ge·(War)
'il·(Lech)
ke·(Fat)
sar·(Bal)




kar·be·(La)
le·(Wusz)
re·(Ma)
(Gaw)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)

L16
Dn3_21
’ᵉ̆ḏájin
gᵉḇar
’illēḵ
kᵉp̱aṯ
sarbal




karbᵉlā(’)
lᵉḇûš
rᵉmā(h)
gaw
’attûn
nûr
jᵉqaḏ

L17
Dn3_21
’ĕdajin
gebar
’illēk
kepat
sarbal




karbelā’
lebûš
remāh
gaw
’attûn
nûr
jeqad

L18
Dn3_21
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. (Dn3_21 KJV)

L19
Dn3_21
21 Then <0116> these <0479> men <01400> were bound <03729> (08760) in their coats <05622>, their hosen <06361> (08675) <06361>, and their hats <03737>, and their other garments <03831>, and were cast <07412> (08752) into the midst <01459> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_21 KJV)

L20
Dn3_21
25/57
11/21
7/14
2/4
1/2


1/1

1/1
1/2
6/12
7/13
7/10
6/17
6/8

L21
Dn3_21
Dn3_21_1
Dn3_21_2
Dn3_21_3
Dn3_21_4
Dn3_21_5
Dn3_21_6
Dn3_21_7
Dn3_21_8
Dn3_21_9
Dn3_21_10
Dn3_21_11
Dn3_21_12
Dn3_21_13
Dn3_21_14
Dn3_21_15
Dn3_21_16
 

L01
Dn3_22
Ponieważ rozkaz króla był surowy, a piec rozpalony nadmiernie, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed Nega.  (Dn3_22 tłum. AI)

L02
Dn3_22
Ponieważ H3606 rozkaz H6903 króla H1836 był H4481 surowy H1768 H4406 H4430 H2685, a piec H861 rozpalony H228 nadmiernie H3493, płomień ognia zabił tych mężów H1400, którzy H479 H1768 wrzucili H5267 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 H6992 H1994 H7631 H1768 H5135.  (Dn3_22 tłum. AI)

L03
Dn3_22
Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Dn3_22 BT_4)

L04
Dn3_22
Ponieważ H4481 H1768 rozkaz H4406 króla H4430 był H1934 stanowczy H2685, a H861 piec H861 nadmiernie H3493 rozpalony H228, płomień H7631 ognia H5135 zabił H6992 tych H479 mężów H1400, którzy H1768 wrzucili H7412 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. (Dn3_22 BT_4)

L05
Dn3_22
kol-
ko•<wel>
de•<Na>,
min-
di
mil•<Lat>
mal•<Ka>
mach•ce•<Fa>,
we•'at•tu•<Na>
'e•<Ze>
jat•<Ti>•ra;
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>,
di
has•<Si>•ku
le•szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
kat•<Til>
him•<Mon>,
sze•wi•<wa>
di
nu•<Ra>.

L06
Dn3_22
כָּל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֗ה
מִן־
דִּ֞י
מִלַּ֤ת
מַלְכָּא֙
מַחְצְפָ֔ה
וְאַתּוּנָ֖א
אֵזֵ֣ה
יַתִּ֑ירָא
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֗ךְ
דִּ֤י
הַסִּ֙קוּ֙
לְשַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
קַטִּ֣ל
הִמּ֔וֹן
שְׁבִיבָ֖א
דִּ֥י
נוּרָֽא׃

L07
Dn3_22
Z
powodu
tego,
mianowicie
że
rozkaz
króla
był surowy,
a piec
rozpalony
nadmiernie,
mężów
tych,
którzy
wrzucili
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega,
zabił
ich
płomień
z
ognia.

L08
Dn3_22
כָּ/ל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֗ה
מִן־
דִּ֞י
מִלַּ֤ת
מַלְכָּ/א֙
מַחְצְפָ֔ה
וְ/אַתּוּנָ֖/א
אֵזֵ֣ה
יַתִּ֑ירָא
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֗ךְ
דִּ֤י
הַסִּ֙קוּ֙
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
קַטִּ֣ל
הִמּ֔וֹן
שְׁבִיבָ֖/א
דִּ֥י
נוּרָֽ/א׃

L09
Dn3_22
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVarfsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
ATraram. Partykuła względna
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp.
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_22
Kol-
qóbël
Dünâ
min-
Dî
millat
malKä´
maHcüpâ
wü´aTTûnä´
´ëzË
yaTTîºrä´
Gubrayyä´
´illëk
Dî
hassiºqû
lüšadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
qa††ìl
himmôn
šübîbä´
Dî
nûrä´

L11
Dn3_22
 H3606  
 H6903  
 H1836  
 H4481  
 H1768  
 H4406  
 H4430  
 H2685  
 H0861  
 H0228  
 H3493  
 H1400  
 H0479  
 H1768  
 H5267  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H6992  
 H1994  
 H7631  
 H1768  
 H5135  

L12
Dn3_22
all
For
this
according
who
commandment
the king's
was urgent
and the furnace
hot
exceeding
men
those
who
that took up
Shadrach
Meshach

and Abednego
slew
them
the flame
who
of the fire

L13
Dn3_22
kol-
ko·Vel
de·Nah,
min-
di
mil·Lat
mal·Ka
mach·tze·Fah,
ve·'at·tu·Na
'e·Zeh
yat·Ti·ra;
guv·rai·Ya
'il·Lech,
di
has·Si·ku
le·shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
kat·Til
him·Mon,
she·vi·Va
di
nu·Ra.

L14
Dn3_22
כֹּל
קְבֵל
דֵּן
מִן
דִּי
מִלָּה
מֶלֶךְ
חֲצַף
אַתּוּן
אֲזָא
יַתִּיר
גְּבַר
אִלֵּךְ
דִּי
נְסַק
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
קְטַל
הִמּוֹ
שְׂבִיב
דִּי
נוּר

L15
Dn3_22
(Kol)
ke·(Wel)
(Den)
(Min)
(Di)
mil·(La)
(Me)·lech
cha·(Caf)
'at·(Tun)
'a·(Za)
jat·(Tir)
ge·(War)
'il·(Lech)
(Di)
ne·(Sak)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
ke·(Tal)
him·(Mo)
se·(Wiw)
(Di)
(Nur)

L16
Dn3_22
kōl
qᵉḇēl
dēn
min
dî
millā(h)
méleḵ
ḥᵃ̆ṣap̱
’attûn
’ᵃ̆zā(’)
jattîr
gᵉḇar
’illēḵ
dî
nᵉsaq
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
qᵉṭal
himmô
śᵉḇîḇ
dî
nûr

L17
Dn3_22
kōl
qebēl
dēn
min
dî
millāh
melek
ḥăṣap
’attûn
’ăzā’
jattîr
gebar
’illēk
dî
nesaq
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
qeṭal
himmô
śebîb
dî
nûr

L18
Dn3_22
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. (Dn3_22 KJV)

L19
Dn3_22
22 Therefore <03606> <06903> because <04481> <01836> the king's <04430> commandment <04406> was urgent <02685> (08683), and the furnace <0861> exceeding <03493> hot <0228> (08752), the flame <07631> of the fire <05135> slew <06992> (08745) those <0479> men <01400> <01994> that took up <05267> (08684) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>. (Dn3_22 KJV)

L20
Dn3_22
51/103
17/29
41/58
48/104
188/344
10/24
103/180
2/2
8/10
3/3
2/8
12/21
8/14
189/344
1/3
8/14
8/14
6146/6521
8/14
4/7
12/12
1/2
190/344
7/17

L21
Dn3_22
Dn3_22_1
Dn3_22_2
Dn3_22_3
Dn3_22_4
Dn3_22_5
Dn3_22_6
Dn3_22_7
Dn3_22_8
Dn3_22_9
Dn3_22_10
Dn3_22_11
Dn3_22_12
Dn3_22_13
Dn3_22_14
Dn3_22_15
Dn3_22_16
Dn3_22_17
Dn3_22_18
Dn3_22_19
Dn3_22_20
Dn3_22_21
Dn3_22_22
Dn3_22_23
Dn3_22_24
 

L01
Dn3_23
A mężowie ci, trzej, Szadrak, Meszak i Abed Nego, wpadli do wnętrza pieca ognia rozpalonego, związani.  (Dn3_23 tłum. AI)

L02
Dn3_23
A mężowie H1400 ci H479, trzej H8532, Szadrak H7715, Meszak H4336 i Abed Nego H5665, wpadli H5308 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345, związani H3729.  (Dn3_23 tłum. AI)

L03
Dn3_23
Trzej zaś mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka rozpalonego pieca. (Dn3_23 BT_4)

L04
Dn3_23
Trzej H8532 zaś H116 mężowie H1400, Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, wpadli H5308 związani H3729 do H1459 środka H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_23 BT_4)

L05
Dn3_23
we•guw•rai•<ja>
'il•leCh
te•<Lat>•te•<Hon>,
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>;
ne•<Fa>•lu
le•goj-
'at•tun-
nu•<Ra>
ja•kid•<Ta>
me•chap•pe•<Tin>.
<Pe>

L06
Dn3_23
וְגֻבְרַיָּ֤א
אִלֵּךְ֙
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַעֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
נְפַ֛לוּ
לְגֽוֹא־
אַתּוּן־
נוּרָ֥א
יָֽקִדְתָּ֖א
מְכַפְּתִֽין׃
פ

L07
Dn3_23
A mężowie
ci,
trzej,
Szadrak,
Meszak
i Abed
Nego,
wpadli
do wnętrza
pieca
ognia
rozpalonego,
związani.
¶

L08
Dn3_23
וְ/גֻבְרַיָּ֤/א
אִלֵּךְ֙
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֖ךְ
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֑וֹ
נְפַ֛לוּ
לְ/גֽוֹא־
אַתּוּן־
נוּרָ֥/א
יָֽקִדְתָּ֖/א
מְכַפְּתִֽין׃
פ

L09
Dn3_23
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
AAcmsc/Sp3mparam. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVpsmpaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn3_23
wügubrayyä´
´illëk
TüläºTTëhôºn
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
nüpaºlû
lügô|´-
´aTTûn-
nûrä´
yä|qidTä´
mükaPPütîn
P

L11
Dn3_23
 H1400  
 H0479  
 H8532  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H5308  
 H1459  
 H0861  
 H5135  
 H3345  
 H3729  


L12
Dn3_23
men
And these
three
Shadrach
Meshach

and Abednego
fell down
into the midst
furnace
fiery
of the burning
bound


L13
Dn3_23
ve·guv·rai·Ya
'il·leCh
te·Lat·te·Hon,
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go;
ne·Fa·lu
le·goy-
at·tun-
nu·Ra
ya·kid·Ta
me·chap·pe·Tin.
Peh

L14
Dn3_23
גְּבַר
אִלֵּךְ
תְּלָת
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
נְפַל
גַּו
אַתּוּן
נוּר
יְקַד
כְּפַת


L15
Dn3_23
ge·(War)
'il·(Lech)
te·(Lat)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
ne·(Fal)
(Gaw)
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)
ke·(Fat)


L16
Dn3_23
gᵉḇar
’illēḵ
tᵉlāṯ
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
nᵉp̱al
gaw
’attûn
nûr
jᵉqaḏ
kᵉp̱aṯ


L17
Dn3_23
gebar
’illēk
telāt
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
nepal
gaw
’attûn
nûr
jeqad
kepat


L18
Dn3_23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. (Dn3_23 KJV)

L19
Dn3_23
23 And these <0479> three <08532> men <01400>, Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, fell down <05308> (08754) bound <03729> (08743) into the midst <01459> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_23 KJV)

L20
Dn3_23
13/21
9/14
3/11
9/14
9/14
6147/6521
9/14
9/10
8/13
9/10
8/17
7/8
3/4


L21
Dn3_23
Dn3_23_1
Dn3_23_2
Dn3_23_3
Dn3_23_4
Dn3_23_5
Dn3_23_6
Dn3_23_7
Dn3_23_8
Dn3_23_9
Dn3_23_10
Dn3_23_11
Dn3_23_12
Dn3_23_13
Dn3_23_14
 

L01
Dn3_24
Wtedy król Nabuchodonozor zdumiał się i w pośpiechu powstał. Odezwał się do swoich doradców: „Czy nie trzech mężów wrzuciliśmy związanych do wnętrza ognia?” Odpowiedzieli królowi: „Prawda, królu”.  (Dn3_24 tłum. AI)

L02
Dn3_24
Wtedy H116 król H4430 Nabuchodonozor H5020 zdumiał się H8429 i w pośpiechu H927 powstał H6966. Odezwał się H6032 H560 do swoich doradców H1907: „Czy nie H3809 trzech H8532 mężów H1400 wrzuciliśmy H7412 związanych H3729 do wnętrza H1459 ognia H5135?” Odpowiedzieli H6032 H560 królowi H4430: „Prawda H3330, królu H4430”.  (Dn3_24 tłum. AI)

L03
Dn3_24
(=BT Dn 3:91) Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do swych doradców, mówiąc: Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia? Oni zaś odpowiedzieli królowi: Rzeczywiście, królu. (Dn3_24 BT_4)

L04
Dn3_24
Król H4430 Nabuchodonozor H5020 popadł H6966 w H927 zdumienie H927 i H6966 powstał H6966 spiesznie H927. Zwrócił H560 się do H5922 swych H4430 doradców H1907, mówiąc H560: Czy H3809 nie H3809 wrzuciliśmy H7412 trzech H8532 związanych H3729 mężów H1400 do H1459 ognia H5135? Oni H1994 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430: Rzeczywiście H3330, królu H4430. (Dn3_24 BT_4)

L05
Dn3_24
'e•<Da>•jin
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>,
te•<wa>
we•<Kam>
be•hit•be•ha•<La>;
'a•<Ne>
we•'a•<Mar>
le•had•da•we•<Ro>•hi,
ha•<La>
guw•<Rin>
te•la•<Ta>
re•<Me>•na
le•goj-
nu•<Ra>
me•chap•pe•<Tin>,
'a•<Na>•jin
we•'a•me•<Rin>
le•mal•<Ka>,
jac•ci•<wa>
mal•<Ka>.

L06
Dn3_24
אֱדַ֙יִן֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔א
תְּוַ֖הּ
וְקָ֣ם
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
עָנֵ֨ה
וְאָמַ֜ר
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
הֲלָא֩
גֻבְרִ֨ין
תְּלָתָ֜א
רְמֵ֤ינָא
לְגוֹא־
נוּרָא֙
מְכַפְּתִ֔ין
עָנַ֤יִן
וְאָמְרִין֙
לְמַלְכָּ֔א
יַצִּיבָ֖א
מַלְכָּֽא׃

L07
Dn3_24
Wtedy
Nabuchodonozor,
król,
zdumiał się
i powstał
w pośpiechu.
Odpowiedział
i powiedział
do swoich doradców:
„Czy nie
mężów
trzech
wrzuciliśmy
do wnętrza
ognia,
związanych?”
Odpowiedzieli
i powiedzieli
królowi:
„Prawda,
królu”.

L08
Dn3_24
אֱדַ֙יִן֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔/א
תְּוַ֖הּ
וְ/קָ֣ם
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה
עָנֵ֨ה
וְ/אָמַ֜ר
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי
הֲ/לָא֩
גֻבְרִ֨ין
תְּלָתָ֜א
רְמֵ֤ינָא
לְ/גוֹא־
נוּרָ/א֙
מְכַפְּתִ֔ין
עָנַ֤יִן
וְ/אָמְרִין֙
לְ/מַלְכָּ֔/א
יַצִּיבָ֖א
מַלְכָּֽ/א׃

L09
Dn3_24
ADaram. Przysł.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Vucaram. Przyim. + Czas. hitpeel, bezok. konstrukcyjny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmpc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_24
´édaºyin
nübûkadneccar
malKä´
Tüwah
wüqäm
BühitBühälâ
`änË
wü´ämar
lühaDDä|brôºhî
hálä´
gubrîn
Tülätä´
rümêºnä´
lügô´-
nûrä´
mükaPPütîn
`änaºyin
wü´ämrîn
lümalKä´
yaccîbä´
malKä´

L11
Dn3_24
 H0116  
 H5020  
 H4430  
 H8429  
 H6966  
 H0927  
 H6032  
 H0560  
 H1907  
 H3809  
 H1400  
 H8532  
 H7412  
 H1459  
 H5135  
 H3729  
 H6032  
 H0560  
 H4430  
 H3330  
 H4430  

L12
Dn3_24
Then
Nebuchadnezzar
the king
was astonied
and rose up
in haste
[and] spake
and said
unto his counsellors
Did not
men
three
we cast
into the midst
fiery
bound
answer
and said
unto the king
PRAWDA
O king

L13
Dn3_24
'e·Da·yin
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka,
te·Vah
ve·Kam
be·hit·be·ha·Lah;
'a·Neh
ve·'a·Mar
le·had·da·ve·Ro·hi,
ha·La
guv·Rin
te·la·Ta
re·Mei·na
le·goy-
nu·Ra
me·chap·pe·Tin,
'a·Na·yin
ve·'a·me·Rin
le·mal·Ka,
yatz·tzi·Va
mal·Ka.

L14
Dn3_24
אֱדַיִן
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
תְּוַהּ
קוּם
בְּהַל
עֲנָה
אֲמַר
הַדָּבָר
לָא
גְּבַר
תְּלָת
רְמָה
גַּו
נוּר
כְּפַת
עֲנָה
אֲמַר
מֶלֶךְ
יַצִּיב
מֶלֶךְ

L15
Dn3_24
'e·(Da)·jin
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
te·(Wa)
(Kum)
be·(Hal)
'a·(Na)
'a·(Mar)
had·da·(War)
(La)
ge·(War)
te·(Lat)
re·(Ma)
(Gaw)
(Nur)
ke·(Fat)
'a·(Na)
'a·(Mar)
(Me)·lech
jac·(Ciw)
(Me)·lech

L16
Dn3_24
’ᵉ̆ḏájin
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
tᵉwah
qûm
bᵉhal
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
haddāḇār
lā(’)
gᵉḇar
tᵉlāṯ
rᵉmā(h)
gaw
nûr
kᵉp̱aṯ
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
méleḵ
jaṣṣîḇ
méleḵ

L17
Dn3_24
’ĕdajin
nebûkadneṣṣar
melek
tewah
qûm
behal
‘ănāh
’ămar
haddābār
lā’
gebar
telāt
remāh
gaw
nûr
kepat
‘ănāh
’ămar
melek
jaṣṣîb
melek

L18
Dn3_24
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. (Dn3_24 KJV)

L19
Dn3_24
24 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> was astonied <08429> (08754), and rose up <06966> (08754) in haste <0927> (08726), and spake <06032> (08750), and said <0560> (08750) unto his counsellors <01907>, Did not <03809> we cast <07412> (08754) three <08532> men <01400> bound <03729> (08743) into the midst <01459> of the fire <05135>? They answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto the king <04430>, True <03330>, O king <04430>. (Dn3_24 KJV)

L20
Dn3_24
26/57
18/31
104/180
1/1
17/34
2/11
14/30
32/71
1/4
42/82
14/21
4/11
7/12
9/13
9/17
4/4
15/30
33/71
105/180
3/5
106/180

L21
Dn3_24
Dn3_24_1
Dn3_24_2
Dn3_24_3
Dn3_24_4
Dn3_24_5
Dn3_24_6
Dn3_24_7
Dn3_24_8
Dn3_24_9
Dn3_24_10
Dn3_24_11
Dn3_24_12
Dn3_24_13
Dn3_24_14
Dn3_24_15
Dn3_24_16
Dn3_24_17
Dn3_24_18
Dn3_24_19
Dn3_24_20
Dn3_24_21
 

L01
Dn3_25
Odpowiedział: „Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, chodzących pośród ognia, i nie ma na nich żadnej szkody; a wygląd czwartego jest podobny do syna bogów”.  (Dn3_25 tłum. AI)

L02
Dn3_25
Odpowiedział H6032: „Oto H560 H1888 widzę H576 H2370 czterech mężów H1400 rozwiązanych H703 H8271, chodzących H1981 pośród H1459 ognia H5135, i H2257 nie H3809 ma H383 na nich żadnej szkody; a wygląd H7299 czwartego H1768 jest podobny H1821 do syna H1247 bogów H426”.  (Dn3_25 tłum. AI)

L03
Dn3_25
(=BT Dn 3:92) On zaś w odpowiedzi rzekł: lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; wygląd czwartego przypomina anioła. (Dn3_25 BT_4)

L04
Dn3_25
On H576 zaś H6032 w odpowiedzi H6032 rzekł H560: Lecz H1888 widzę H2370 czterech H703 mężów H1400 rozwiązanych H8271, przechadzających H1981 się pośród H1459 ognia H5135 i H3809 nie H3809 dzieje H2257 się im H1994 nic H3809 złego H2257; wygląd H7299 czwartego H7244 przypomina H1821 anioła H4398. (Dn3_25 BT_4)

L05
Dn3_25
'a•<Ne>
we•'a•<Mar>,
ha-
'a•<Na>
cha•<Ze>
guw•<Rin>
'ar•be•'<Ah>,
sze•<Ra>•jin
mah•le•<Chin>
be•goj-
nu•<Ra>,
wa•cha•<wal>
la-
'i•<Tai>
be•<Hon>;
we•re•<we>
di
[re•wi•'a•ja>
ch]
(re•wi•'a•'<Ah>,
k)
da•<Me>
le•war-
'e•la•<Hin>.
sa•<Mek>

L06
Dn3_25
עָנֵ֣ה
וְאָמַ֗ר
הָֽא־
אֲנָ֨ה
חָזֵ֜ה
גֻּבְרִ֣ין
אַרְבְּעָ֗ה
שְׁרַ֙יִן֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּגֽוֹא־
נוּרָ֔א
וַחֲבָ֖ל
לָא־
אִיתַ֣י
בְּה֑וֹן
וְרֵוֵהּ֙
דִּ֣י
[רְבִיעָיָא
כ]
(רְֽבִיעָאָ֔ה
ק)
דָּמֵ֖ה
לְבַר־
אֱלָהִֽין׃
ס

L07
Dn3_25
Odpowiedział
i powiedział:
„Oto
ja
widzę
mężów
czterech,
rozwiązanych,
chodzących
pośród
ognia,
a szkody
nie
ma
w nich;
a wygląd
tego
czwartego
K
czwartego
Q
podobny
do syna
bogów”.
§

L08
Dn3_25
עָנֵ֣ה
וְ/אָמַ֗ר
הָֽא־
אֲנָ֨ה
חָזֵ֜ה
גֻּבְרִ֣ין
אַרְבְּעָ֗ה
שְׁרַ֙יִן֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּ/גֽוֹא־
נוּרָ֔/א
וַ/חֲבָ֖ל
לָא־
אִיתַ֣י
בְּ/ה֑וֹן
וְ/רֵוֵ/הּ֙
דִּ֣י
רביעי/א

רְֽבִיעָ/אָ֔ה

דָּמֵ֖ה
לְ/בַר־
אֱלָהִֽין׃
ס

L09
Dn3_25
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ATmaram. Partykuła wskazująca
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
AVQsmpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
AVarmpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATnaram. Partykuła przecząca
ATaaram. Partykuła twierdząca
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Dn3_25
`änË
wü´ämar
hä|´-
´ánâ
HäzË
Gubrîn
´arBü`â
šüraºyin
mahlükîn
Bügô|´-
nûrä´
waHábäl
lä´-
´îtay
Bühôn
würëwË
Dî
(rübî`äyä´)

[rü|bî`ä´â]

DämË
lübar-
´élähîn
s

L11
Dn3_25
 H6032  
 H0560  
 H1888  
 H0576  
 H2370  
 H1400  
 H0703  
 H8271  
 H1981  
 H1459  
 H5135  
 H2257  
 H3809  
 H0383  
 H0000  
 H7299  
 H1768  




 H1821  
 H1247  
 H0426  


L12
Dn3_25
He answered
and said
Lo
I
see
men
four
loose
walking
in the midst
of the fire
hurt
no
and they have

and the form
forasmuch


fourth

is like
the Son
of God


L13
Dn3_25
'a·Neh
ve·'a·Mar,
ha-
'a·Nah
cha·Zeh
guv·Rin
'ar·be·'Ah,
she·Ra·yin
mah·le·Chin
be·goy-
nu·Ra,
va·cha·Val
la-
'i·Tai
be·Hon;
ve·re·Veh
di
[re·vi·'a·ya
ch]
(re·vi·'a·'Ah,
k)
da·Meh
le·var-
'e·la·Hin.
sa·Mek

L14
Dn3_25
עֲנָה
אֲמַר
הֵא
אֲנָא
חֲזָא
גְּבַר
אַרְבַּע
שְׁרֵא
הֲלַךְ
גַּו
נוּר
חֲבַל
לָא
אִיתַי

רֵו
דִּי




דְּמָה
בַּר
אֱלָהּ


L15
Dn3_25
'a·(Na)
'a·(Mar)
(He)
'a·(Na)
cha·(Za)
ge·(War)
'ar·(Ba)'
sze·(Re)
ha·(Lach)
(Gaw)
(Nur)
cha·(Wal)
(La)
'i·(Tai)

(Rew)
(Di)




de·(Ma)
(Bar)
'e·(La)


L16
Dn3_25
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
hē(’)
’ᵃ̆nā(’)
ḥᵃ̆zā(’)
gᵉḇar
’arba‘
šᵉrē(’)
hᵃ̆laḵ
gaw
nûr
ḥᵃ̆ḇal
lā(’)
’îṯaj

rēw
dî




dᵉmā(h)
bar
’ᵉ̆lāh


L17
Dn3_25
‘ănāh
’ămar
hē’
’ănā’
ḥăzā’
gebar
’arba‘
šerē’
hălak
gaw
nûr
ḥăbal
lā’
’îtaj

rēw
dî




demāh
bar
’ĕlāh


L18
Dn3_25
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. (Dn3_25 KJV)

L19
Dn3_25
25 He answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), Lo <01888>, I <0576> see <02370> (08751) four <0703> men <01400> loose <08271> (08750), walking <01981> (08683) in the midst <01459> of the fire <05135>, and they have <0383> no <03809> hurt <02257>; and the form <07299> of the fourth <07244> is like <01821> (08751) the Son <01247> of God <0426>. (Dn3_25 KJV)

L20
Dn3_25
16/30
34/71
2/2
6/16
11/31
15/21
2/8
3/6
1/3
10/13
10/17
2/3
43/82
12/15
6148/6521
2/2
191/344


2/4

1/2
5/8
61/94


L21
Dn3_25
Dn3_25_1
Dn3_25_2
Dn3_25_3
Dn3_25_4
Dn3_25_5
Dn3_25_6
Dn3_25_7
Dn3_25_8
Dn3_25_9
Dn3_25_10
Dn3_25_11
Dn3_25_12
Dn3_25_13
Dn3_25_14
Dn3_25_15
Dn3_25_16
Dn3_25_17
Dn3_25_18
Dn3_25_19
Dn3_25_20
Dn3_25_21
Dn3_25_22
Dn3_25_23
Dn3_25_24
Dn3_25_25
 

L01
Dn3_26
Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca ognia rozpalonego; odpowiedział i powiedział: „Szadraku, Meszaku i Abed Nego, słudzy należący do Boga Najwyższego wyjdźcie i przyjdźcie!” Wtedy wyszli Szadrak, Meszak i Abed Nego ze środka ognia.  (Dn3_26 tłum. AI)

L02
Dn3_26
Wtedy H116 zbliżył się H7127 Nabuchodonozor H5020 do otworu H8651 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345; odpowiedział H6032 i powiedział H560: „Szadraku H7715, Meszaku H4336 i Abed Nego H5665, słudzy H5649 należący do H1768 Boga H426 Najwyższego H5943, wyjdźcie H5312 i przyjdźcie H858!” Wtedy H116 wyszli H5312 Szadrak H7715, Meszak H4336 i Abed Nego H5665 ze H4481 środka H1459 ognia H5135.  (Dn3_26 tłum. AI)

L03
Dn3_26
(=BT Dn 3:93) Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj! Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli więc z ognia. (Dn3_26 BT_4)

L04
Dn3_26
Wtedy H116 przystąpił H7127 Nabuchodonozor H5020 do H5922 otworu H8651 płonącego H3345 pieca H861 i H560 powiedział H560: Szadraku H7715, Meszaku H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, słudzy H5649 Najwyższego H5943 Boga H426, wyjdźcie H5312 i H5312 przyjdźcie H5312 tutaj H2008! Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665 wyszli H5312 więc H116 z H4481 ognia H5135. (Dn3_26 BT_4)

L05
Dn3_26
be•<Da>•jin
ke•<Rew>
ne•wu•chad•nec•<car>,
lit•<Ra>'
'at•<Tun>
nu•<Ra>
ja•kid•<Ta>
'a•<Ne>
we•'a•<Mar>,
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•wed-
ne•<Go>
aw•<Do>•hi
di-
'e•la•<Ha>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
<Pu>•ku
we•'e•<To>;
be•<Da>•jin
na•fe•<Kin>,
szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>
min-
<Go>
nu•<Ra>.

L06
Dn3_26
בֵּאדַ֜יִן
קְרֵ֣ב
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
לִתְרַע֮
אַתּ֣וּן
נוּרָ֣א
יָקִֽדְתָּא֒
עָנֵ֣ה
וְאָמַ֗ר
שַׁדְרַ֨ךְ
מֵישַׁ֧ךְ
וַעֲבֵד־
נְג֛וֹ
עַבְד֛וֹהִי
דִּֽי־
אֱלָהָ֥א
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֖ה
ק)
פֻּ֣קוּ
וֶאֱת֑וֹ
בֵּאדַ֣יִן
נָֽפְקִ֗ין
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֛ךְ
וַעֲבֵ֥ד
נְג֖וֹ
מִן־
גּ֥וֹא
נוּרָֽא׃

L07
Dn3_26
Wtedy
zbliżył się
Nabuchodonozor
do otworu
pieca
ognia
rozpalonego;
odpowiedział
i powiedział:
„Szadraku,
Meszaku
i Abed
Nego,
słudzy
należący do
Boga
Najwyższego
K
Najwyższego
Q
wyjdźcie
i przyjdźcie!”
Wtedy
wyszli
Szadrak,
Meszak
i Abed
Nego
ze
środka
ognia.

L08
Dn3_26
בֵּ/אדַ֜יִן
קְרֵ֣ב
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
לִ/תְרַע֮
אַתּ֣וּן
נוּרָ֣/א
יָקִֽדְתָּ/א֒
עָנֵ֣ה
וְ/אָמַ֗ר
שַׁדְרַ֨ךְ
מֵישַׁ֧ךְ
וַ/עֲבֵד־
נְג֛וֹ
עַבְד֛וֹ/הִי
דִּֽי־
אֱלָהָ֥/א
עלי/א

עִלָּאָ֖/ה

פֻּ֣קוּ
וֶ/אֱת֑וֹ
בֵּ/אדַ֣יִן
נָֽפְקִ֗ין
שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֛ךְ
וַ/עֲבֵ֥ד
נְג֖וֹ
מִן־
גּ֥וֹא
נוּרָֽ/א׃

L09
Dn3_26
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
AC/Vqv2mparam. Spój. + Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_26
Bë´daºyin
qürëb
nübûkadneccar
litra`
´aTTûn
nûrä´
yäqi|dTä´
`änË
wü´ämar
šadrak
mêšak
wa`ábëd-
nügô
`abdôºhî
Dî|-
´élähä´
(`illäyä´)

[`illä´â]

Puºqû
we´étô
Bë´daºyin
nä|pqîn
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
min-
Gô´
nûrä´

L11
Dn3_26
 H0116  
 H7127  
 H5020  
 H8651  
 H0861  
 H5135  
 H3345  
 H6032  
 H0560  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H5649  
 H1768  
 H0426  




 H5312  
 H0858  
 H0116  
 H5312  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H4481  
 H1459  
 H5135  

L12
Dn3_26
Then
came near
Nebuchadnezzar
to the mouth
furnace
fiery
of the burning
[and] spake
and said
Shadrach
Meshach

and Abednego
ye servants
forasmuch
God


high

come forth
and come
[hither] Then
came forth
Shadrach
Meshach

and Abednego
of
the midst
of the fire

L13
Dn3_26
be·Da·yin
ke·Rev
ne·vu·chad·netz·Tzar,
lit·Ra'
'at·Tun
nu·Ra
ya·kid·Ta
'a·Neh
ve·'a·Mar,
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·ved-
ne·Go
av·Do·hi
di-
'e·la·Ha
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
Pu·ku
ve·'e·To;
be·Da·yin
na·fe·Kin,
shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go
min-
Go
nu·Ra.

L14
Dn3_26
אֱדַיִן
קְרֵב
נְבוּכַדְנֶצַּר
תְּרַע
אַתּוּן
נוּר
יְקַד
עֲנָה
אֲמַר
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
עֲבַד
דִּי
אֱלָהּ




נְפַק
אָתָה
אֱדַיִן
נְפַק
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
מִן
גַּו
נוּר

L15
Dn3_26
'e·(Da)·jin
ke·(Rew)
ne·wu·chad·nec·(Car)
te·(Ra')
'at·(Tun)
(Nur)
je·(Kad)
'a·(Na)
'a·(Mar)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
'a·(Wad)
(Di)
'e·(La)




ne·(Fak)
'a·(Ta)
'e·(Da)·jin
ne·(Fak)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
(Min)
(Gaw)
(Nur)

L16
Dn3_26
’ᵉ̆ḏájin
qᵉrēḇ
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
tᵉra‘
’attûn
nûr
jᵉqaḏ
‘ᵃ̆nā(h)
’ᵃ̆mar
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
‘ᵃ̆ḇaḏ
dî
’ᵉ̆lāh




nᵉp̱aq
’āṯā(h)
’ᵉ̆ḏájin
nᵉp̱aq
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
min
gaw
nûr

L17
Dn3_26
’ĕdajin
qerēb
nebûkadneṣṣar
tera‘
’attûn
nûr
jeqad
‘ănāh
’ămar
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
‘ăbad
dî
’ĕlāh




nepaq
’ātāh
’ĕdajin
nepaq
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
min
gaw
nûr

L18
Dn3_26
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire. (Dn3_26 KJV)

L19
Dn3_26
26 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> came near <07127> (08754) to the mouth <08651> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>, and spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, ye servants <05649> of the most high <05943> God <0426>, come forth <05312> (08747), and come <0858> (08747) hither. Then <0116> Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego, <05665>, came forth <05312> (08750) of <04481> the midst <01459> of the fire <05135>. (Dn3_26 KJV)

L20
Dn3_26
27/57
5/9
19/31
2/2
10/10
11/17
8/8
17/30
35/71
10/14
10/14
6149/6521
10/14
4/6
192/344
62/94


1/10

6/10
7/16
28/57
7/10
11/14
11/14
6150/6521
11/14
49/104
11/13
12/17

L21
Dn3_26
Dn3_26_1
Dn3_26_2
Dn3_26_3
Dn3_26_4
Dn3_26_5
Dn3_26_6
Dn3_26_7
Dn3_26_8
Dn3_26_9
Dn3_26_10
Dn3_26_11
Dn3_26_12
Dn3_26_13
Dn3_26_14
Dn3_26_15
Dn3_26_16
Dn3_26_17
Dn3_26_18
Dn3_26_19
Dn3_26_20
Dn3_26_21
Dn3_26_22
Dn3_26_23
Dn3_26_24
Dn3_26_25
Dn3_26_26
Dn3_26_27
Dn3_26_28
Dn3_26_29
Dn3_26_30
Dn3_26_31
 

L01
Dn3_27
I zgromadzili się satrapowie, namiestnicy i rządcy, i doradcy króla, i zobaczyli mężów tych, że nie miał władzy ogień nad ich ciałami, a włos ich głów nie został spalony, i ich płaszcze nie zmieniły się, a zapach ognia nie dotarł do nich.  (Dn3_27 tłum. AI)

L02
Dn3_27
I zgromadzili się H3673 satrapowie H324, namiestnicy H5460 i rządcy H6347, i doradcy H1907 króla H4430, i zobaczyli H2370 mężów H1400 tych H479, że H1768 nie H3809 miał władzy H7981 ogień H5135 nad ich ciałami H1655, a włos H8177 ich głów H7217 nie H3809 został spalony H2761, i ich płaszcze H5622 nie H3809 zmieniły się H8133, a zapach H7382 ognia H5135 nie H3809 dotarł H5709 do nich.  (Dn3_27 tłum. AI)

L03
Dn3_27
(=BT Dn 3:94) Satrapowie, namiestnicy, rządcy i dorady królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. (Dn3_27 BT_4)

L04
Dn3_27
Satrapowie H324, namiestnicy H5460, rządcy H6347 i H4430 doradcy H1907 królewscy H4430 zebrali H3673 się i H2370 spostrzegli H2370, że H1768 ogień H5135 nie H3809 miał H7981 władzy H7981 nad ciałami H1655 tych H479 mężów H1400, tak H5704 że H3809 nawet H3809 włos H8177 z H5921 ich H1992 głów H7217 nie H3809 uległ H2761 spaleniu H2761, ani H3809 ich H1992 płaszcze H5622 uszkodzeniu H8133, ani H3809 nie H3809 było H1934 czuć H7382 od H5921 nich H1994 swądu H7382 spalenizny H5135. (Dn3_27 BT_4)

L05
Dn3_27
<U>•mit•kan•ne•szin
'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>
sig•nai•<ja>
u•fa•cha•wa•<Ta>
we•had•da•we•<Re>
mal•<Ka>
cha•<Za>•jin
le•guw•rai•<ja>
'il•<Lech>
di
la-
sze•<Let>
nu•<Ra>
be•gesz•me•<Hon>,
u•se•'<Ar>
re•sze•hOn
la
hit•cha•<Rach>,
we•sa•re•ba•le•<Hon>
la
sze•<No>;
we•<Re>•ach
<Nur>,
la
'a•<Dat>
be•<Hon>.

L06
Dn3_27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
סִגְנַיָּ֣א
וּפַחֲוָתָא֮
וְהַדָּבְרֵ֣י
מַלְכָּא֒
חָזַ֣יִן
לְגֻבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֡ךְ
דִּי֩
לָֽא־
שְׁלֵ֨ט
נוּרָ֜א
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
וּשְׂעַ֤ר
רֵֽאשְׁהוֹן֙
לָ֣א
הִתְחָרַ֔ךְ
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
לָ֣א
שְׁנ֑וֹ
וְרֵ֣יחַ
נ֔וּר
לָ֥א
עֲדָ֖ת
בְּהֽוֹן׃

L07
Dn3_27
I zgromadzili się
satrapowie,
namiestnicy
i rządcy,
i doradcy
króla,
i zobaczyli
mężów
tych,
że
nie
miał władzy
ogień
nad ich ciałami,
a włos
ich głów
nie
został spalony,
i ich płaszcze
nie
zmieniły się,
a zapach
ognia
nie
dotarł
do nich.

L08
Dn3_27
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
סִגְנַיָּ֣/א
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
מַלְכָּ/א֒
חָזַ֣יִן
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֡ךְ
דִּי֩
לָֽא־
שְׁלֵ֨ט
נוּרָ֜/א
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
וּ/שְׂעַ֤ר
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
לָ֣א
הִתְחָרַ֔ךְ
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
לָ֣א
שְׁנ֑וֹ
וְ/רֵ֣יחַ
נ֔וּר
לָ֥א
עֲדָ֖ת
בְּ/הֽוֹן׃

L09
Dn3_27
AC/VMrmpaaram. Spój. + Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
ATraram. Partykuła względna
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVMp3msaram. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Dn3_27
ûmi|tKannüšîn
´áHašDarPünayyä´
signayyä´
ûpaHáwätä´
wühaDDäbrê
malKä´
Häzaºyin
lügubrayyä´
´illëk
Dî
lä|´-
šülë†
nûrä´
Bügešmühôn
ûSü`ar
rë|´šühôn
lä´
hitHärak
wüsorBälêhôn
lä´
šünô
würêªH
nûr
lä´
`ádät
Bühôn

L11
Dn3_27
 H3673  
 H0324  
 H5460  
 H6347  
 H1907  
 H4430  
 H2370  
 H1400  
 H0479  
 H1768  
 H3809  
 H7981  
 H5135  
 H1655  
 H8177  
 H7217  
 H3809  
 H2761  
 H5622  
 H3809  
 H8133  
 H7382  
 H5135  
 H3809  
 H5709  
 H0000  

L12
Dn3_27
being gathered together
And the princes
governors
and captains
counsellors
and the king's
saw
men
these
forasmuch
had no
power
the fire
upon whose bodies
was an hair
of their head
nor
singed
were their coats
neither
changed
the smell
of fire
nor
had passed


L13
Dn3_27
U·mit·kan·ne·shin
'a·chash·dar·pe·nai·Ya
sig·nai·Ya
u·fa·cha·va·Ta
ve·had·da·ve·Rei
mal·Ka
cha·Za·yin
le·guv·rai·Ya
'il·Lech
di
la-
she·Let
nu·Ra
be·gesh·me·Hon,
u·se·'Ar
re·she·hOn
la
hit·cha·Rach,
ve·sa·re·ba·lei·Hon
la
she·No;
ve·Rei·ach
Nur,
la
'a·Dat
be·Hon.

L14
Dn3_27
כָּנַשׁ
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
סְגַן
פֶּחָה
הַדָּבָר
מֶלֶךְ
חֲזָא
גְּבַר
אִלֵּךְ
דִּי
לָא
שְׁלֵט
נוּר
גֶּשֶׁם
שְׂעַר
רֵאשׁ
לָא
חֲרַךְ
סַרְבַּל
לָא
שְׁנָא
רֵיחַ
נוּר
לָא
עֲדָא


L15
Dn3_27
ka·(Nasz)
'a·chasz·dar·(Pan)
se·(Gan)
pe·(Cha)
had·da·(War)
(Me)·lech
cha·(Za)
ge·(War)
'il·(Lech)
(Di)
(La)
sze·(Let)
(Nur)
(Ge)·szem
se·('Ar)
(Resz)
(La)
cha·(Rach)
sar·(Bal)
(La)
sze·(Na)
(Re)·ach
(Nur)
(La)
'a·(Da)


L16
Dn3_27
kānaš
’ᵃ̆ḥašdarpan
sᵉg̱an
peḥā(h)
haddāḇār
méleḵ
ḥᵃ̆zā(’)
gᵉḇar
’illēḵ
dî
lā(’)
šᵉlēṭ
nûr
géšem
śᵉ‘ar
rē(’)š
lā(’)
ḥᵃ̆raḵ
sarbal
lā(’)
šᵉnā(’)
rêᵃḥ
nûr
lā(’)
‘ᵃ̆ḏā(’)


L17
Dn3_27
kānaš
’ăḥašdarpan
segan
peḥāh
haddābār
melek
ḥăzā’
gebar
’illēk
dî
lā’
šelēṭ
nûr
gešem
śe‘ar
rē’š
lā’
ḥărak
sarbal
lā’
šenā’
rêaḥ
nûr
lā’
‘ădā’


L18
Dn3_27
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them. (Dn3_27 KJV)

L19
Dn3_27
27 And the princes <0324>, governors <05460>, and captains <06347>, and the king's <04430> counsellors <01907>, being gathered together <03673> (08723), saw <02370> (08751) these <0479> men <01400>, upon whose bodies <01655> the fire <05135> had no <03809> power <07981> (08754), nor <03809> was an hair <08177> of their head <07217> singed <02761> (08724), neither <03809> were their coats <05622> changed <08133> (08754), nor <03809> the smell <07382> of fire <05135> had passed <05709> (08754) on them. (Dn3_27 KJV)

L20
Dn3_27
3/3
3/9
4/5
9/10
2/4
107/180
12/31
16/21
10/14
193/344
44/82
4/7
13/17
1/4
1/3
5/14
45/82
1/1
2/2
46/82
5/20
1/1
14/17
47/82
2/9
6151/6521

L21
Dn3_27
Dn3_27_1
Dn3_27_2
Dn3_27_3
Dn3_27_4
Dn3_27_5
Dn3_27_6
Dn3_27_7
Dn3_27_8
Dn3_27_9
Dn3_27_10
Dn3_27_11
Dn3_27_12
Dn3_27_13
Dn3_27_14
Dn3_27_15
Dn3_27_16
Dn3_27_17
Dn3_27_18
Dn3_27_19
Dn3_27_20
Dn3_27_21
Dn3_27_22
Dn3_27_23
Dn3_27_24
Dn3_27_25
Dn3_27_26
 

L01
Dn3_28
Odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział: „Błogosławiony Bóg ich, [Bóg] Szadraka, Meszaka i Abed Nego, który posłał swojego anioła i wybawił swoich sług, którzy zaufali Mu, a rozkaz króla zmienili i oddali swoje ciało aby nie służyli ani nie oddawali pokłonu żadnemu bogu oprócz ich Boga.  (Dn3_28 tłum. AI)

L02
Dn3_28
Odpowiedział H6032 Nabuchodonozor H5020 i powiedział H560: „Błogosławiony H1289 Bóg ich H426, [Bóg H1768] Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nego H5665, który H1768 posłał H7972 swojego anioła H4398 i wybawił H7804 swoich sług H5649, którzy H1768 zaufali H7365 Mu H5922, a rozkaz H4406 króla H4430 zmienili H8133 i oddali H3052 swoje ciało aby H1768 nie H3809 służyli H6399 ani nie H3809 oddawali pokłonu H5457 żadnemu H3606 bogu H426 oprócz H3861 ich Boga H426.  (Dn3_28 tłum. AI)

L03
Dn3_28
(=BT Dn 3:95) Nabuchodonozor powiedział na to: Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. (Dn3_28 BT_4)

L04
Dn3_28
Nabuchodonozor H5020 powiedział H6032 na H5922 to H1836: Niech będzie H1289 błogosławiony H1289 Bóg H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, który H1768 posłał H7972 swego H1768 anioła H4398, by H5338 uratował H7804 swoje H1768 sługi H5649. W H5922 Nim H5922 pokładali H7365 swą H1992 ufność H7365 i H8133 przekroczyli H8133 nakaz H4406 królewski H4430, oddając H3052 swe H1655 ciała H1655, aby H1768 nie H3809 oddawać H6399 czci H6399 ani H3809 pokłonu H5457 innemu H321 bogu H426 poza H3861 Nim H5922. (Dn3_28 BT_4)

L05
Dn3_28
'a•<Ne>
ne•wu•chad•nec•<car>
we•'a•<Mar>,
be•<Rich>
'e•la•ha•hOn
di-
szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
di-
sze•<Lach>
mal•'a•<Che>
we•sze•<Ziw>
le•'aw•<Do>•hi,
di
hit•re•<Chi>•cu
a•<Lo>•hi;
u•mil•<Lat>
mal•<Ka>
szan•<Niw>,
wi•<Ha>•wu
[gesz•me•hon
ch]
(gesz•me•<Hon>,
k)
di
la-
jif•le•<Chun>
we•la-
jis•ge•<Dun>
le•chol
'e•<La>,
la•<Hen>
le•<La>•ha•<Hon>.

L06
Dn3_28
עָנֵ֨ה
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
וְאָמַ֗ר
בְּרִ֤יךְ
אֱלָהֲהוֹן֙
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
דִּֽי־
שְׁלַ֤ח
מַלְאֲכֵהּ֙
וְשֵׁיזִ֣ב
לְעַבְד֔וֹהִי
דִּ֥י
הִתְרְחִ֖צוּ
עֲל֑וֹהִי
וּמִלַּ֤ת
מַלְכָּא֙
שַׁנִּ֔יו
וִיהַ֣בוּ
[גֶשְׁמֵיהֹון
כ]
(גֶשְׁמְהֹ֗ון
ק)
דִּ֠י
לָֽא־
יִפְלְח֤וּן
וְלָֽא־
יִסְגְּדוּן֙
לְכָל־
אֱלָ֔הּ
לָהֵ֖ן
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃

L07
Dn3_28
Odpowiedział
Nabuchodonozor
i powiedział:
„Błogosławiony
Bóg ich,
[Bóg]
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nego,
który
posłał
swojego anioła
i wybawił
swoich sług,
którzy
zaufali
Mu,
a rozkaz
króla
zmienili
i oddali
swoje ciała
K
swoje ciało
Q
aby
nie
służyli
ani nie
oddawali pokłonu
żadnemu
bogu
oprócz
ich Boga.

L08
Dn3_28
עָנֵ֨ה
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
וְ/אָמַ֗ר
בְּרִ֤יךְ
אֱלָהֲ/הוֹן֙
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
דִּֽי־
שְׁלַ֤ח
מַלְאֲכֵ/הּ֙
וְ/שֵׁיזִ֣ב
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
דִּ֥י
הִתְרְחִ֖צוּ
עֲל֑וֹ/הִי
וּ/מִלַּ֤ת
מַלְכָּ/א֙
שַׁנִּ֔יו
וִ/יהַ֣בוּ
גשמי/הון

גֶשְׁמְ/ה֗וֹן

דִּ֠י
לָֽא־
יִפְלְח֤וּן
וְ/לָֽא־
יִסְגְּדוּן֙
לְ/כָל־
אֱלָ֔הּ
לָהֵ֖ן
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן׃

L09
Dn3_28
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATraram. Partykuła względna
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ACaram. Spój.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Vep3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp.
ATo/Ncmpc/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AVup3mparam. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVpp3mparam. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm.
AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ACaram. Spój.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ACaram. Spój.
ATo/Ncmsc/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Dn3_28
`änË
nübû|kadneccar
wü´ämar
Bürîk
´éläháhôn
Dî|-
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
Dî|-
šülaH
mal´ákË
wüšêzìb
lü`abdôºhî
Dî
hitrüHiºcû
`álôºhî
ûmillat
malKä´
šannîw
wîhaºbû
(gešmêhôn)

[gešmühôn]

Dî
lä|´-
yiplüHûn
wülä|´-
yisGüdûn
lükol-
´éläh
lähën
lë´lä|háhôn

L11
Dn3_28
 H6032  
 H5020  
 H0560  
 H1289  
 H0426  
 H1768  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H1768  
 H7972  
 H4398  
 H7804  
 H5649  
 H1768  
 H7365  
 H5922  
 H4406  
 H4430  
 H8133  
 H3052  




 H1768  
 H3809  
 H6399  
 H3809  
 H5457  
 H3606  
 H0426  
 H3861  
 H0426  

L12
Dn3_28
spake
[Then] Nebuchadnezzar
and said
Blessed
[be] the God
who
of Shadrach
Meshach

and Abednego
who
who hath sent
his angel
and delivered
his servants
so
that trusted
in him
word
the king's
and have changed
and yielded


body

who
that they might not
serve
nor
worship
any
god
except
their own God

L13
Dn3_28
'a·Neh
ne·vu·chad·netz·Tzar
ve·'a·Mar,
be·Rich
'e·la·ha·hOn
di-
shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
di-
she·Lach
mal·'a·Cheh
ve·shei·Ziv
le·'av·Do·hi,
di
hit·re·Chi·tzu
a·Lo·hi;
u·mil·Lat
mal·Ka
shan·Niv,
vi·Ha·vu
[gesh·mei·hon
ch]
(gesh·me·Hon,
k)
di
la-
yif·le·Chun
ve·la-
yis·ge·Dun
le·chol
'e·Lah,
la·Hen
le·La·ha·Hon.

L14
Dn3_28
עֲנָה
נְבוּכַדְנֶצַּר
אֲמַר
בְּרַךְ
אֱלָהּ
דִּי
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
דִּי
שְׁלַח
מַלְאַךְ
שְׁזַב
עֲבַד
דִּי
רְחַץ
עַל
מִלָּה
מֶלֶךְ
שְׁנָא
יְהַב




דִּי
לָא
פְּלַח
לָא
סְגִד
כֹּל
אֱלָהּ
לָהֵן
אֱלָהּ

L15
Dn3_28
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
'a·(Mar)
be·(Rach)
'e·(La)
(Di)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
(Di)
sze·(Lach)
mal·('Ach)
sze·(Zaw)
'a·(Wad)
(Di)
re·(Chac)
('Al)
mil·(La)
(Me)·lech
sze·(Na)
je·(Haw)




(Di)
(La)
pe·(Lach)
(La)
se·(Gid)
(Kol)
'e·(La)
la·(Hen)
'e·(La)

L16
Dn3_28
‘ᵃ̆nā(h)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
’ᵃ̆mar
bᵉraḵ
’ᵉ̆lāh
dî
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
dî
šᵉlaḥ
mal’aḵ
šᵉzaḇ
‘ᵃ̆ḇaḏ
dî
rᵉḥaṣ
‘al
millā(h)
méleḵ
šᵉnā(’)
jᵉhaḇ




dî
lā(’)
pᵉlaḥ
lā(’)
sᵉg̱iḏ
kōl
’ᵉ̆lāh
lāhēn
’ᵉ̆lāh

L17
Dn3_28
‘ănāh
nebûkadneṣṣar
’ămar
berak
’ĕlāh
dî
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
dî
šelaḥ
mal’ak
šezab
‘ăbad
dî
reḥaṣ
‘al
millāh
melek
šenā’
jehab




dî
lā’
pelaḥ
lā’
segid
kōl
’ĕlāh
lāhēn
’ĕlāh

L18
Dn3_28
[Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. (Dn3_28 KJV)

L19
Dn3_28
28 Then Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750), and said, <0560> (08750), Blessed <01289> (08752) be the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, who hath sent <07972> (08754) his angel <04398>, and delivered <07804> (08758) his servants <05649> that trusted <07365> (08702) in him <05922>, and have changed <08133> (08745) the king's <04430> word <04406>, and yielded <03052> (08754) their bodies <01655>, that they might not <03809> serve <06399> (08748) nor <03809> worship <05457> (08748) any <03606> god <0426>, except <03861> their own God <0426>. (Dn3_28 KJV)

L20
Dn3_28
18/30
20/31
36/71
3/5
63/94
194/344
12/14
12/14
6152/6521
12/14
195/344
12/14
1/2
4/9
5/6
196/344
1/1
50/94
11/24
108/180
6/20
14/28


1/1

197/344
48/82
6/10
49/82
12/12
52/103
64/94
5/9
65/94

L21
Dn3_28
Dn3_28_1
Dn3_28_2
Dn3_28_3
Dn3_28_4
Dn3_28_5
Dn3_28_6
Dn3_28_7
Dn3_28_8
Dn3_28_9
Dn3_28_10
Dn3_28_11
Dn3_28_12
Dn3_28_13
Dn3_28_14
Dn3_28_15
Dn3_28_16
Dn3_28_17
Dn3_28_18
Dn3_28_19
Dn3_28_20
Dn3_28_21
Dn3_28_22
Dn3_28_23
Dn3_28_24
Dn3_28_25
Dn3_28_26
Dn3_28_27
Dn3_28_28
Dn3_28_29
Dn3_28_30
Dn3_28_31
Dn3_28_32
Dn3_28_33
Dn3_28_34
Dn3_28_35
 

L01
Dn3_29
A ode mnie został ustanowiony dekret: że każdy lud, naród i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed Nega — na kawałki zostanie rozcięty, a jego dom w ruinę zostanie obrócony, z powodu tego, że nie ma boga innego, który mógłby wybawić jak ten”.  (Dn3_29 tłum. AI)

L02
Dn3_29
A ode mnie H4481 został ustanowiony H7761 dekret H2942: że H1768 każdy H3606 lud H5972, naród H524 i język H3961, który H1768 wypowie H560 bluźnierstwo przeciw H5922 Bogu H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 — na kawałki H1917 zostanie rozcięty H5648, a jego dom H1005 w ruinę H5122 zostanie obrócony H7739, z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 nie H3809 ma H383 boga H426 innego H321, który H1768 mógłby H3202 wybawić H5338 jak ten H1836”.  (Dn3_29 tłum. AI)

L03
Dn3_29
(=BT Dn 3:96) Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak Ten. (Dn3_29 BT_4)

L04
Dn3_29
Dlatego H6903 H1768 wydaję H7761 rozkaz H2942, by H1768 bez względu H3606 na H5922 przynależność H5972 narodową H5972, rodową H524 czy H3961 język H3961, każdy H3606, kto H1768 by wypowiedział H560 bluźnierstwo H7960 przeciw H5922 Bogu H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, został H5648 rozerwany H1917 w kawałki H1917, a H1005 dom H1005 jego H1994 żeby H7739 stał H1934 się rumowiskiem H5122. Bo H6903 H1768 nie H3809 ma H383 innego H321 Boga H426, który H1768 by mógł H3202 zapewnić H5338 ratunek H5338 jak H1836 Ten H1836. (Dn3_29 BT_4)

L05
Dn3_29
u•min•<Ni>
sim
te•'<Em>
di
chol
'am
'um•<Ma>
we•lisz•<szan>,
di-
je•<Mar>
[sze•la
ch]
(sza•<Lu>
k)
'al
e•la•ha•<Hon>,
di-
szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
had•da•<Min>
jit•'a•<wed>,
u•waj•<Te>
ne•wa•<Li>
jisz•taw•<we>;
kol-
ko•<wel>,
di
la
'i•<Tai>
'e•<La>
'o•cho•<Ran>,
di-
jik•<Kul>
le•hac•ca•<La>
kid•<Na>.

L06
Dn3_29
וּמִנִּי֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּי֩
כָל־
עַ֨ם
אֻמָּ֜ה
וְלִשָּׁ֗ן
דִּֽי־
יֵאמַ֤ר
[שֵׁלָה
כ]
(שָׁלוּ֙
ק)
עַ֣ל
אֱלָהֲה֗וֹן
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹא
הַדָּמִ֣ין
יִתְעֲבֵ֔ד
וּבַיְתֵ֖הּ
נְוָלִ֣י
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
כָּל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֣י
לָ֤א
אִיתַי֙
אֱלָ֣ה
אָחֳרָ֔ן
דִּֽי־
יִכֻּ֥ל
לְהַצָּלָ֖ה
כִּדְנָֽה׃

L07
Dn3_29
A ode mnie
został ustanowiony
dekret:
że
każdy
lud,
naród
i język,
który
wypowie
bluźnierstwo
K
bluźnierstwo
Q
przeciw
Bogu
—
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega —
na kawałki
zostanie rozcięty,
a jego dom
w ruinę
zostanie obrócony,
z
powodu
tego, że
nie
ma
boga
innego,
który
mógłby
wybawić
jak ten”.

L08
Dn3_29
וּ/מִ/נִּי֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּי֩
כָל־
עַ֨ם
אֻמָּ֜ה
וְ/לִשָּׁ֗ן
דִּֽי־
יֵאמַ֤ר
שלה

שָׁלוּ֙

עַ֣ל
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹא
הַדָּמִ֣ין
יִתְעֲבֵ֔ד
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
נְוָלִ֣י
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
כָּ/ל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֣י
לָ֤א
אִיתַי֙
אֱלָ֣ה
אָחֳרָ֔ן
דִּֽי־
יִכֻּ֥ל
לְ/הַצָּלָ֖ה
כִּ/דְנָֽה׃

L09
Dn3_29
AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ATraram. Partykuła względna
ANparam. Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ATnaram. Partykuła przecząca
ATaaram. Partykuła twierdząca
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
AR/Pdxmsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Dn3_29
ûminnî
Sîm
†ü`ëm
Dî
kol-
`am
´ummâ
wüliššän
Dî|-
yë´mar
(šëlâ)

[šälû]

`al
´éläháhôn
Dî|-
šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô´
haDDämîn
yit`ábëd
ûbaytëh
nüwälî
yištawwË
Kol-
qóbël
Dî
lä´
´îtay
´élâ
´oHórän
Dî|-
yiKKùl
lühaccälâ
Kidnâ

L11
Dn3_29
 H4481  
 H7761  
 H2942  
 H1768  
 H3606  
 H5972  
 H0524  
 H3961  
 H1768  
 H0560  




 H5922  
 H0426  
 H1768  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H1917  
 H5648  
 H1005  
 H5122  
 H7739  
 H3606  
 H6903  
 H1768  
 H3809  
 H0383  
 H0426  
 H0321  
 H1768  
 H3202  
 H5338  
 H1836  

L12
Dn3_29
Therefore I
make
a decree
who
That every
people
nation
and language
who
which speak


thing amiss

against
the God
who
of Shadrach
Meshach

and Abednego
in pieces
shall be cut
and their houses
a dunghill
shall be made
any
according to
who
no
there is
God
other
who
that can
deliver
after this

L13
Dn3_29
u·min·Ni
sim
te·'Em
di
chol
'am
'um·Mah
ve·lish·Shan,
di-
ye·Mar
[she·lah
ch]
(sha·Lu
k)
'al
e·la·ha·Hon,
di-
shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
had·da·Min
yit·'a·Ved,
u·vay·Teh
ne·va·Li
yish·tav·Veh;
kol-
ko·Vel,
di
la
'i·Tai
'e·Lah
'o·cho·Ran,
di-
yik·Kul
le·hatz·tza·Lah
kid·Nah.

L14
Dn3_29
מִן
שׂוּם
טְעֵם
דִּי
כֹּל
עַם
אֻמָּה
לִשָּׁן
דִּי
אֲמַר




עַל
אֱלָהּ
דִּי
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
הַדָּם
עֲבַד
בַּיִת
נְוָלוּ
שְׁוָה
כֹּל
קְבֵל
דִּי
לָא
אִיתַי
אֱלָהּ
אׇחֳרָן
דִּי
יְכֵל
נְצַל
דֵּן

L15
Dn3_29
(Min)
(Sum)
te·'(Em)
(Di)
(Kol)
('Am)
'um·(Ma)
lisz·(Szan)
(Di)
'a·(Mar)




('Al)
'e·(La)
(Di)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
had·(Dam)
'a·(Wad)
(Ba)·jit
ne·wa·(Lu)
sze·(Wa)
(Kol)
ke·(Wel)
(Di)
(La)
'i·(Tai)
'e·(La)
'o·cho·(Ran)
(Di)
je·(Chel)
ne·(Cal)
(Den)

L16
Dn3_29
min
śûm
ṭᵉ‘ēm
dî
kōl
‘am
’ummā(h)
liššān
dî
’ᵃ̆mar




‘al
’ᵉ̆lāh
dî
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
haddām
‘ᵃ̆ḇaḏ
bájiṯ
nᵉwālû
šᵉwā(h)
kōl
qᵉḇēl
dî
lā(’)
’îṯaj
’ᵉ̆lāh
’oḥᵒ̆rān
dî
jᵉḵēl
nᵉṣal
dēn

L17
Dn3_29
min
śûm
ṭe‘ēm
dî
kōl
‘am
’ummāh
liššān
dî
’ămar




‘al
’ĕlāh
dî
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
haddām
‘ăbad
bajit
newālû
šewāh
kōl
qebēl
dî
lā’
’îtaj
’ĕlāh
’oḥŏrān
dî
jekēl
neṣal
dēn

L18
Dn3_29
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. (Dn3_29 KJV)

L19
Dn3_29
29 Therefore I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942>, That every <03606> people <05972>, nation <0524>, and language <03961>, which speak <0560> (08748) any thing amiss <07960> (08675) <07955> against <05922> the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, shall be cut <05648> (08725) in pieces <01917>, and their houses <01005> shall be made <07739> (08721) a dunghill <05122>: because <06903> <03606> there is <0383> no <03809> other <0321> God <0426> that can <03202> (08748) deliver <05338> (08682) after this <01836> sort. (Dn3_29 KJV)

L20
Dn3_29
50/104
20/26
21/24
198/344
53/103
10/15
4/8
3/7
199/344
37/71


1/1

51/94
66/94
200/344
13/14
13/14
6153/6521
13/14
2/2
20/28
38/44
3/3
1/1
54/103
18/29
201/344
50/82
13/15
67/94
3/5
202/344
5/10
1/3
42/58

L21
Dn3_29
Dn3_29_1
Dn3_29_2
Dn3_29_3
Dn3_29_4
Dn3_29_5
Dn3_29_6
Dn3_29_7
Dn3_29_8
Dn3_29_9
Dn3_29_10
Dn3_29_11
Dn3_29_12
Dn3_29_13
Dn3_29_14
Dn3_29_15
Dn3_29_16
Dn3_29_17
Dn3_29_18
Dn3_29_19
Dn3_29_20
Dn3_29_21
Dn3_29_22
Dn3_29_23
Dn3_29_24
Dn3_29_25
Dn3_29_26
Dn3_29_27
Dn3_29_28
Dn3_29_29
Dn3_29_30
Dn3_29_31
Dn3_29_32
Dn3_29_33
Dn3_29_34
Dn3_29_35
Dn3_29_36
Dn3_29_37
 

L01
Dn3_30
Wtedy król wywyższył Szadraka, Meszaka i Abed Nega w prowincji Babilonu.  (Dn3_30 tłum. AI)

L02
Dn3_30
Wtedy H116 król H4430 wywyższył H6744 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 w prowincji H4083 Babilonu H895.  (Dn3_30 tłum. AI)

L03
Dn3_30
(=BT Dn 3:97) Potem król obdarzył zaszczytami Szadraka, Meszaka i Abed-Nega w prowincji Babilonu. (Dn3_30 BT_4)

L04
Dn3_30
Potem H116 król H4430 obdarzył H6744 zaszczytami H6744 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665 w H5922 prowincji H4083 Babilonu H895. (Dn3_30 BT_4)

L05
Dn3_30
be•<Da>•jin
mal•<Ka>,
hac•<Lach>
le•szad•<Rach>
me•<szach>
wa•'a•<wed>
ne•<Go>
bim•di•<Nat>
ba•<wel>.
<Pe>

L06
Dn3_30
בֵּאדַ֣יִן
מַלְכָּ֗א
הַצְלַ֛ח
לְשַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֛ךְ
וַעֲבֵ֥ד
נְג֖וֹ
בִּמְדִינַ֥ת
בָּבֶֽל׃
פ

L07
Dn3_30
Wtedy
król
wywyższył
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega
w prowincji
Babilonu.
¶

L08
Dn3_30
בֵּ/אדַ֣יִן
מַלְכָּ֗/א
הַצְלַ֛ח
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ
מֵישַׁ֛ךְ
וַ/עֲבֵ֥ד
נְג֖וֹ
בִּ/מְדִינַ֥ת
בָּבֶֽל׃
פ

L09
Dn3_30
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn3_30
Bë´daºyin
malKä´
haclaH
lüšadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
Bimdînat
Bäbel
P

L11
Dn3_30
 H0116  
 H4430  
 H6744  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H4083  
 H0895  


L12
Dn3_30
Then
the king
promoted
Shadrach
Meshach

and Abednego
in the province
of Babylon


L13
Dn3_30
be·Da·yin
mal·Ka,
hatz·Lach
le·shad·Rach
mei·Shach
va·'a·Ved
ne·Go
bim·di·Nat
ba·Vel.
Peh

L14
Dn3_30
אֱדַיִן
מֶלֶךְ
צְלַח
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
מְדִינָה
בַּבֶל


L15
Dn3_30
'e·(Da)·jin
(Me)·lech
ce·(Lach)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
me·di·(Na)
ba·(Wel)


L16
Dn3_30
’ᵉ̆ḏájin
méleḵ
ṣᵉlaḥ
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
mᵉḏînā(h)
baḇel


L17
Dn3_30
’ĕdajin
melek
ṣelaḥ
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
medînāh
babel


L18
Dn3_30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon. (Dn3_30 KJV)

L19
Dn3_30
30 Then <0116> the king <04430> promoted <06744> (08684) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, in the province <04083> of Babylon <0895>. (Dn3_30 KJV)

L20
Dn3_30
29/57
109/180
3/4
14/14
14/14
6154/6521
14/14
11/11
20/25


L21
Dn3_30
Dn3_30_1
Dn3_30_2
Dn3_30_3
Dn3_30_4
Dn3_30_5
Dn3_30_6
Dn3_30_7
Dn3_30_8
Dn3_30_9
Dn3_30_10
 
Daniela 3 / 1 - 30
