Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Amosa 9 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Am8 Ab1
L01 Am9_1 Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem i powiedział: „Uderz głowicę, aby zatrzęsły się progi, i rozbij je na głowach ich wszystkich; a ich resztę zabiję mieczem. Nie ucieknie spośród nich uciekający i nie ocaleje spośród nich zbieg. (Am9_1 tłum. AI)
L02 Am9_1 Widziałem H7200 Pana H136 stojącego H5324 nad H5921 ołtarzem H4196 i powiedział H559: „Uderz H5221 głowicę H3730, aby zatrzęsły się H7493 progi H5592, i rozbij je H1214 na głowach H7218 ich wszystkich H3605; a ich resztę H319 zabiję mieczem H2719. Nie H2026 H3808 ucieknie H5127 spośród nich uciekający H5127 i nie H3808 ocaleje H4422 spośród nich zbieg H6412. (Am9_1 tłum. AI)
L03 Am9_1 Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem, i On rzekł: Uderz w głowicę i niech zadrżą wiązania dachu, i niech spadną na głowy wszystkich! Pozabijam mieczem pozostałych, nie umknie z nich żaden, co ucieka, ani nie ocaleje z nich żaden, co się ratuje. (Am9_1 BT_4)
L04 Am9_1 Widziałem H7200 Pana H136 stojącego H5324 nad ołtarzem H4196, i On rzekł H559: Uderz H5221 w głowicę H3730 i niech zadrżą H7493 wiązania dachu H5592, i niech spadną H1214 na głowy H7218 wszystkich H3605! Pozabijam H2026 mieczem H2719 pozostałych H319, nie umknie H5127 z nich żaden, co ucieka H5127, ani nie ocaleje H4422 z nich żaden, co się ratuje H6412. (Am9_1 BT_4)
L05 Am9_1 ra•'<I>•ti 'et- 'a•do•<Nai> nic•<caw> 'al- ham•miz•<Be>•ach, wai•jo•<Mer> hach hak•kaf•<Tor> we•jir•'a•<szu> has•sip•<Pim>, u•we•<ca>•'am be•<Rosz> kul•<Lam>, we•'a•cha•ri•<Tam> ba•<Che>•rew 'e•he•<Rog>; lo- ja•<Nus> la•<Hem> <Nas>, we•lo- jim•ma•<Let> la•<Hem> pa•<Lit>.
L06 Am9_1 רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
L07 Am9_1 Widziałem — Pana stojącego nad ołtarzem, i powiedział: „Uderz głowicę, a zatrzęsą się progi; i rozbij je na głowie ich wszystkich; a ich resztę mieczem zabiję. Nie ucieknie spośród nich uciekający i nie ocaleje spośród nich zbieg.
L08 Am9_1 רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜/י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַ/מִּזְבֵּ֗חַ וַ/יֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַ/כַּפְתּ֜וֹר וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ הַ/סִּפִּ֗ים וּ/בְצַ֙עַ/ם֙ בְּ/רֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔/ם וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם בַּ/חֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָ/הֶם֙ נָ֔ס וְ/לֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָ/הֶ֖ם פָּלִֽיט׃
L09 Am9_1 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Am9_1 rä´îºtî ´et- ´ádönäy niccäb `a|l- hammizBëªH wayyö´mer hak haKKapTôr wüyir`ášû hassiPPîm ûbücaº`am Bürö´š Kulläm wü´aHárîtäm BaHeºreb ´ehérög lö|´- yänûs lähem näs wülö|´- yimmälë† lähem Pälî†
L11 Am9_1 H7200 H0853 H0136 H5324 H5921 H4196 H0559 H5221 H3730 H7493 H5592 H1214 H7218 H3605 H0319 H2719 H2026 H3808 H5127 H0000 H5127 H3808 H4422 H0000 H6412
L12 Am9_1 I saw the Lord standing beside upon the altar and he said Smite the lintel of the door may shake that the posts and cut them in the head all the last of them with the sword all of them and I will slay have a he that fleeth of them shall not flee away not of them shall not be delivered and he that escapeth
L13 Am9_1 ra·'I·ti et- 'a·do·Nai nitz·Tzav al- ham·miz·Be·ach, vai·yo·Mer hach hak·kaf·Tor ve·yir·'a·Shu has·sip·Pim, u·ve·Tza·'am be·Rosh kul·Lam, ve·'a·cha·ri·Tam ba·Che·rev 'e·he·Rog; lo- ya·Nus la·Hem Nas, ve·lo- yim·ma·Let la·Hem pa·Lit.
L14 Am9_1 רָאָה אֵת אֲדֹנָי נָצַב עַל מִזְבֵּחַ אָמַר נָכָה כַּפְתֹּר רָעַשׁ סַף בָּצַע רֹאשׁ כֹּל אַחֲרִית חֶרֶב הָרַג לֹא נוּס נוּס לֹא מָלַט פָּלִיט
L15 Am9_1 ra·('A) ('Et) 'a·do·(Nai) na·(Caw) ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(Mar) na·(Cha) kaf·(Tor) ra·('Asz) (Saf) ba·(Ca') (Rosz) (Kol) 'a·cha·(Rit) (Che)·rew ha·(Rag) (Lo) (Nus) (Nus) (Lo) ma·(Lat) pa·(Lit)
L16 Am9_1 rā’ā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆ḏōnāj nāṣaḇ ‘al mizbēᵃḥ ’āmar nāḵā(h) kap̱tōr rā‘aš sap̱ bāṣa‘ rō(’)š kōl ’aḥᵃ̆rîṯ ḥéreḇ hārag̱ lō(’) nûs nûs lō(’) mālaṭ pālîṭ
L17 Am9_1 rā’āh ’ēt ’ădōnāj nāṣab ‘al mizbēaḥ ’āmar nākāh kaptōr rā‘aš sap bāṣa‘ rō’š kōl ’aḥărît ḥereb hārag lō’ nûs nûs lō’ mālaṭ pālîṭ
L18 Am9_1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. (Am9_1 KJV)
L19 Am9_1 1 I saw <07200> (08804) the Lord <0136> standing <05324> (08737) upon the altar <04196>: and he said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) the lintel of the door <03730>, that the posts <05592> may shake <07493> (08799): and cut <01214> (08798) them in the head <07218>, all of them; and I will slay <02026> (08799) the last <0319> of them with the sword <02719>: he that fleeth <05127> (08801) of them shall not flee away <05127> (08799), and he that escapeth <06412> of them shall not be delivered <04422> (08735). (Am9_1 KJV)
L20 Am9_1 1251/1296 10809/11047 437/448 72/74 5531/5759 394/399 5078/5298 488/500 17/18 26/30 30/32 14/17 579/598 5281/5415 60/61 398/412 164/167 4982/5164 152/158 6369/6521 153/158 4983/5164 93/95 6370/6521 23/24
L21 Am9_1 Am9_1_1 Am9_1_2 Am9_1_3 Am9_1_4 Am9_1_5 Am9_1_6 Am9_1_7 Am9_1_8 Am9_1_9 Am9_1_10 Am9_1_11 Am9_1_12 Am9_1_13 Am9_1_14 Am9_1_15 Am9_1_16 Am9_1_17 Am9_1_18 Am9_1_19 Am9_1_20 Am9_1_21 Am9_1_22 Am9_1_23 Am9_1_24 Am9_1_25
 
L01 Am9_2 Choćby wkopali się w Szeolu, stamtąd weźmie ich moja ręka; choćby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę. (Am9_2 tłum. AI)
L02 Am9_2 Choćby H518 wkopali się H2864 w Szeolu H7585, stamtąd H8033 weźmie H3027 ich H3947 moja ręka; choćby H518 wstąpili H5927 do nieba H8064, stamtąd H8033 ich ściągnę H3381. (Am9_2 tłum. AI)
L03 Am9_2 Gdyby udali się do Szeolu, stamtąd ręka moja ich weźmie; gdyby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę; (Am9_2 BT_4)
L04 Am9_2 Gdyby udali się H2864 do Szeolu H7585, stamtąd H8033 ręka H3027 moja ich weźmie H3947; gdyby wstąpili H5927 do nieba H8064, stamtąd H8033 ich ściągnę H3381; (Am9_2 BT_4)
L05 Am9_2 'im- jach•te•<Ru> wisz•'ol, misz•<szam> ja•<Di> tik•ka•<Chem>; we•'im- ja•'a•<Lu> hasz•sza•<Ma>•jim, misz•<szam> o•ri•<Dem>.
L06 Am9_2 אִם־ יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־ יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
L07 Am9_2 Choćby wkopali się w Szeolu, stamtąd moja ręka weźmie ich; a choćby wstąpili do nieba, stamtąd ściągnę ich.
L08 Am9_2 אִם־ יַחְתְּר֣וּ בִ/שְׁא֔וֹל מִ/שָּׁ֖ם יָדִ֣/י תִקָּחֵ֑/ם וְ/אִֽם־ יַעֲלוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם מִ/שָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽ/ם׃
L09 Am9_2 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Am9_2 ´im- yaHTürû biš´ôl miššäm yädî tiqqäHëm wü´i|m- ya`álû haššämaºyim miššäm ´ôrîdëm
L11 Am9_2 H0518 H2864 H7585 H8033 H3027 H3947 H0518 H5927 H8064 H8033 H3381
L12 Am9_2 Though Though they dig into hell there thence shall mine hand take and though them though they climb up to heaven there thence will I bring them down
L13 Am9_2 im- yach·te·Ru vish·'ol, mish·Sham ya·Di tik·ka·Chem; ve·'im- ya·'a·Lu hash·sha·Ma·yim, mish·Sham o·ri·Dem.
L14 Am9_2 אִם חָתַר שְׁאוֹל שָׁם יָד לָקַח אִם עָלָה שָׁמַיִם שָׁם יָרַד
L15 Am9_2 '(Im) cha·(Tar) sze·('Ol) (Szam) (Jad) la·(Kach) '(Im) 'a·(La) sza·(Ma)·jim (Szam) ja·(Rad)
L16 Am9_2 ’im ḥāṯar šᵉ(’)ôl šām jāḏ lāqaḥ ’im ‘ālā(h) šāmájim šām jāraḏ
L17 Am9_2 ’im ḥātar še’ôl šām jād lāqaḥ ’im ‘ālāh šāmajim šām jārad
L18 Am9_2 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: (Am9_2 KJV)
L19 Am9_2 2 Though they dig <02864> (08799) into hell <07585>, thence shall mine hand <03027> take <03947> (08799) them; though they climb up <05927> (08799) to heaven <08064>, thence will I bring them down <03381> (08686): (Am9_2 KJV)
L20 Am9_2 1037/1068 7/8 64/66 817/832 1568/1608 949/964 1038/1068 861/883 406/421 818/832 367/378
L21 Am9_2 Am9_2_1 Am9_2_2 Am9_2_3 Am9_2_4 Am9_2_5 Am9_2_6 Am9_2_7 Am9_2_8 Am9_2_9 Am9_2_10 Am9_2_11
 
L01 Am9_3 Choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; choćby ukryli się sprzed moich oczu na dnie morza, stamtąd rozkażę wężowi i ukąsi ich. (Am9_3 tłum. AI)
L02 Am9_3 Choćby H518 ukryli się H2244 na szczycie H7218 Karmelu H3760, stamtąd H8033 ich wyszukam H2664 i wezmę H3947; choćby H518 ukryli się H5641 sprzed H5048 moich oczu H5869 na dnie H7172 morza H3220, stamtąd H8033 rozkażę H6680 wężowi H5175 i ukąsi ich H5391. (Am9_3 tłum. AI)
L03 Am9_3 gdyby schowali się w górze na Karmelu, i tam ich znajdę i chwycę. Gdyby się skryli przed mymi oczami w głębokościach morza, i tam nakażę wężowi, aby ich ukąsił. (Am9_3 BT_4)
L04 Am9_3 Gdyby schowali się H2244 w górze H7218 na Karmelu H3760, i tam H8033 ich znajdę H2664 i chwycę H3947. Gdyby się skryli H5641 przed mymi oczami H5048 w głębokościach morza H3220 H7172, i tam H8033 nakażę H6680 wężowi H5175, aby ich ukąsił H5391. (Am9_3 BT_4)
L05 Am9_3 we•'im- je•cha•we•'<U> be•<Rosz> hak•kar•<Mel>, misz•<szam> 'a•chap•<Pes> u•le•kach•<Tim>; we•'im- jis•<Sa>•te•<Ru> min•<Ne>•ged 'e•<Nai> be•kar•<Ka>' hai•<jam>, misz•<szam> 'a•caw•<we> 'et- han•na•<Chasz> u•ne•sza•<Cham>.
L06 Am9_3 וְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
L07 Am9_3 A choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd wyszukam [ich] i wezmę ich; a choćby ukryli się sprzed moich oczu na dnie morza, stamtąd rozkażę — wężowi i ukąsi ich.
L08 Am9_3 וְ/אִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּ/רֹ֣אשׁ הַ/כַּרְמֶ֔ל מִ/שָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם וְ/אִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִ/נֶּ֤גֶד עֵינַ/י֙ בְּ/קַרְקַ֣ע הַ/יָּ֔ם מִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַ/נָּחָ֖שׁ וּ/נְשָׁכָֽ/ם׃
L09 Am9_3 HC/CSpój. + Spój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Am9_3 wü´im- yëHä|b´û Bürö´š haKKarmel miššäm ´áHaPPëS ûlüqaHTîm wü´im- yissäºtrû minneºged `ênay Büqarqa` hayyäm miššäm ´ácawwè ´et- hannäHäš ûnüšäkäm
L11 Am9_3 H0518 H2244 H7218 H3760 H8033 H2664 H3947 H0518 H5641 H5048 H5869 H7172 H3220 H8033 H6680 H0853 H5175 H5391
L12 Am9_3 Though And though they hide themselves in the top of Carmel there I will search and take them out and though thence and though they be hid from from my sight in the bottom of the sea there thence will I command the serpent and he shall bite
L13 Am9_3 ve·'im- ye·cha·ve·'U be·Rosh hak·kar·Mel, mish·Sham 'a·chap·Pes u·le·kach·Tim; ve·'im- yis·Sa·te·Ru min·Ne·ged 'ei·Nai be·kar·Ka' hai·Yam, mish·Sham 'a·tzav·Veh et- han·na·Chash u·ne·sha·Cham.
L14 Am9_3 אִם חָבָא רֹאשׁ כַּרְמֶל שָׁם חָפַשׂ לָקַח אִם סָתַר נֶגֶד עַיִן קַרְקַע יָם שָׁם צָוָה אֵת נָחָשׁ נָשַׁךְ
L15 Am9_3 '(Im) cha·(Wa) (Rosz) kar·(Mel) (Szam) cha·(Fas) la·(Kach) '(Im) sa·(Tar) (Ne)·ged '(A)·jin kar·(Ka)' (Jam) (Szam) ca·(Wa) ('Et) na·(Chasz) na·(Szach)
L16 Am9_3 ’im ḥāḇā(’) rō(’)š karmel šām ḥāp̱aś lāqaḥ ’im sāṯar nég̱eḏ ‘ájin qarqa‘ jām šām ṣāwā(h) ’ēṯ nāḥāš nāšaḵ
L17 Am9_3 ’im ḥābā’ rō’š karmel šām ḥāpaś lāqaḥ ’im sātar neged ‘ajin qarqa‘ jām šām ṣāwāh ’ēt nāḥāš nāšak
L18 Am9_3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: (Am9_3 KJV)
L19 Am9_3 3 And though they hide <02244> (08735) themselves in the top <07218> of Carmel <03760>, I will search <02664> (08762) and take them out <03947> (08804) thence; and though they be hid <05641> (08735) from my sight <05869> in the bottom <07172> of the sea <03220>, thence will I command <06680> (08762) the serpent <05175>, and he shall bite <05391> (08804) them: (Am9_3 KJV)
L20 Am9_3 1039/1068 33/33 580/598 22/24 819/832 21/23 950/964 1040/1068 77/79 147/150 849/878 8/8 361/396 820/832 486/491 10810/11047 30/31 14/16
L21 Am9_3 Am9_3_1 Am9_3_2 Am9_3_3 Am9_3_4 Am9_3_5 Am9_3_6 Am9_3_7 Am9_3_8 Am9_3_9 Am9_3_10 Am9_3_11 Am9_3_12 Am9_3_13 Am9_3_14 Am9_3_15 Am9_3_16 Am9_3_17 Am9_3_18
 
L01 Am9_4 Choćby poszli w niewolę przed swoimi wrogami, stamtąd rozkażę mieczowi i zabije ich; skieruję moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobremu”. (Am9_4 tłum. AI)
L02 Am9_4 Choćby H518 poszli H1980 w niewolę H7628 przed H6440 swoimi wrogami H341, stamtąd H8033 rozkażę H6680 mieczowi H2719 i zabije ich H2026; skieruję H7760 moje oczy H5869 na nich H5921 ku złu H7451, a nie H3808 ku dobremu H2896”. (Am9_4 tłum. AI)
L03 Am9_4 Gdyby poszli w niewolę przed swymi wrogami, i tam nakażę mieczowi, by ich pozabijał. Skieruję oczy moje na nich, ale dla niedoli, a nie dla ich dobra. (Am9_4 BT_4)
L04 Am9_4 Gdyby poszli H1980 w niewolę H7628 przed swymi wrogami H6440 H341, i tam H8033 nakażę H6680 mieczowi H2719, by ich pozabijał H2026. Skieruję H7760 oczy H5869 moje na nich H5921, ale dla niedoli H7451, a nie dla ich dobra H2896. (Am9_4 BT_4)
L05 Am9_4 we•'im- je•le•<Chu> wasz•sze•<wi> lif•<Ne> '•we•<Hem>, misz•<szam> 'a•caw•<we> 'et- ha•<Che>•rew wa•ha•ra•<Ga>•tam; we•sam•<Ti> 'e•<Ni> 'a•le•<Hem> le•ra•'<A we•<Lo> le•to•<wa>.
L06 Am9_4 וְאִם־ יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
L07 Am9_4 A choćby poszli w niewolę przed swoimi wrogami, stamtąd rozkażę — mieczowi, i zabije ich; i skieruję moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobremu.
L08 Am9_4 וְ/אִם־ יֵלְכ֤וּ בַ/שְּׁבִי֙ לִ/פְנֵ֣י אֹֽיבֵי/הֶ֔ם מִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַ/חֶ֖רֶב וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם וְ/שַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛ם לְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֥א לְ/טוֹבָֽה׃
L09 Am9_4 HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqp3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Am9_4 wü´im- yëlkû baššübî lipnê ´ö|ybêhem miššäm ´ácawwè ´et- haHeºreb wahárägäºtam wüSamTî `ênî `álêhem lürä`â wülö´ lü†ôbâ
L11 Am9_4 H0518 H1980 H7628 H6440 H0341 H8033 H6680 H0853 H2719 H2026 H7760 H5869 H5921 H7451 H3808 H2896
L12 Am9_4 and though go into captivity before their enemies there thence will I command the sword and it shall slay them and I will set mine eyes against upon them for evil for and not for good
L13 Am9_4 ve·'im- ye·le·Chu vash·she·Vi lif·Nei '·vei·Hem, mish·Sham 'a·tzav·Veh et- ha·Che·rev va·ha·ra·Ga·tam; ve·sam·Ti 'ei·Ni 'a·lei·Hem le·ra·'Ah ve·Lo le·to·Vah.
L14 Am9_4 אִם הָלַךְ שְׁבִי פָּנִים אֹיֵב שָׁם צָוָה אֵת חֶרֶב הָרַג שׂוּם עַיִן עַל רַע לֹא טוֹב
L15 Am9_4 '(Im) ha·(Lach) sze·(Wi) pa·(Nim) 'o·(Jew) (Szam) ca·(Wa) ('Et) (Che)·rew ha·(Rag) (Sum) '(A)·jin ('Al) (Ra') (Lo) (Tow)
L16 Am9_4 ’im hālaḵ šᵉḇî pānîm ’ōjēḇ šām ṣāwā(h) ’ēṯ ḥéreḇ hārag̱ śûm ‘ájin ‘al ra‘ lō(’) ṭôḇ
L17 Am9_4 ’im hālak šebî pānîm ’ōjēb šām ṣāwāh ’ēt ḥereb hārag śûm ‘ajin ‘al ra‘ lō’ ṭôb
L18 Am9_4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. (Am9_4 KJV)
L19 Am9_4 4 And though they go <03212> (08799) into captivity <07628> before <06440> their enemies <0341> (08802), thence will I command <06680> (08762) the sword <02719>, and it shall slay <02026> (08804) them: and I will set <07760> (08804) mine eyes <05869> upon them for evil <07451>, and not for good <02896>. (Am9_4 KJV)
L20 Am9_4 1041/1068 1499/1542 45/47 2077/2127 269/280 821/832 487/491 10811/11047 399/412 165/167 544/581 850/878 5532/5759 634/665 4984/5164 548/561
L21 Am9_4 Am9_4_1 Am9_4_2 Am9_4_3 Am9_4_4 Am9_4_5 Am9_4_6 Am9_4_7 Am9_4_8 Am9_4_9 Am9_4_10 Am9_4_11 Am9_4_12 Am9_4_13 Am9_4_14 Am9_4_15 Am9_4_16
 
L01 Am9_5 A Pan Jahwe Zastępów — Ten, który dotyka ziemi, a ona topnieje i lamentują wszyscy jej mieszkańcy; cała wznosi się jak Nil i opada jak Nil Egiptu. (Am9_5 tłum. AI)
L02 Am9_5 A Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — Ten, który dotyka H5060 ziemi H776, a ona topnieje H4127 i lamentują H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427; cała wznosi się H5927 jak Nil H2975 i H3605 opada H8257 jak Nil H2975 Egiptu H4714. (Am9_5 tłum. AI)
L03 Am9_5 Pan, Bóg Zastępów, dotyka ziemi, a ona topnieje, tak że lamentują wszyscy jej mieszkańcy; podnosi się wszędzie jak Nil i opada jak Nil egipski. (Am9_5 BT_4)
L04 Am9_5 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635, dotyka H5060 ziemi H776, a ona topnieje H4127, tak że lamentują H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427; podnosi się H5927 wszędzie jak Nil H2975 i opada H8257 jak Nil H2975 egipski H4714. (Am9_5 BT_4)
L05 Am9_5 wa•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hac•ce•wa•'ot, han•no•<Ge>•a' ba•'<A>•rec wat•ta•<Mog>, we•'a•we•<Lu> kol- <jo>•sze•we <wa>; we•'al•<Ta> chaj•'<Or> kul•<La>, we•sza•ke•'<A ki•'<Or> mic•<Ra>•jim.
L06 Am9_5 וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃
L07 Am9_5 A Pan Jahwe Zastępów, dotykający ziemi, i topnieje, i lamentują wszyscy mieszkańcy na niej; i wznosi się jak Nil cała, i opada jak Nil Egiptu.
L08 Am9_5 וַ/אדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה הַ/צְּבָא֗וֹת הַ/נּוֹגֵ֤עַ בָּ/אָ֙רֶץ֙ וַ/תָּמ֔וֹג וְ/אָבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑/הּ וְ/עָלְתָ֤ה כַ/יְאֹר֙ כֻּלָּ֔/הּ וְ/שָׁקְעָ֖ה כִּ/יאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃
L09 Am9_5 HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Am9_5 wa´dönäy yhwh(´élöhîm) haccübä´ôt hannôgëª` Bä´äºrec waTTämôg wü´äblû Kol- yôºšbê bäh wü`ältâ kayü´ör Kulläh wüšäq`â Kî´ör micräºyim
L11 Am9_5 H0136 H3069 H6635 H5060 H0776 H4127 H0056 H3605 H3427 H0000 H5927 H2975 H3605 H8257 H2975 H4714
L12 Am9_5 And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land and it shall melt therein shall mourn and all and all that dwell and it shall rise up wholly like a flood and all and shall be drowned as [by] the flood of Egypt
L13 Am9_5 va·do·Nai Yah·weh hatz·tze·va·'ot, han·no·Ge·a' ba·'A·retz vat·ta·Mog, ve·'a·ve·Lu kol- Yoo·she·vei Vah; ve·'al·Tah chay·'Or kul·Lah, ve·sha·ke·'Ah ki·'Or mitz·Ra·yim.
L14 Am9_5 אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא נָגַע אֶרֶץ מוּג אָבַל כֹּל יָשַׁב עָלָה יְאֹר כֹּל שָׁקַע יְאֹר מִצְרַיִם
L15 Am9_5 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) na·(Ga)' '(E)·rec (Mug) 'a·(Wal) (Kol) ja·(Szaw) 'a·(La) je·'(Or) (Kol) sza·(Ka') je·'(Or) mic·(Ra)·jim
L16 Am9_5 ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) nāg̱a‘ ’éreṣ mûg̱ ’āḇal kōl jāšaḇ ‘ālā(h) jᵉ’ōr kōl šāqa‘ jᵉ’ōr miṣrájim
L17 Am9_5 ’ădōnāj jhwh ṣābā’ nāga‘ ’ereṣ mûg ’ābal kōl jāšab ‘ālāh je’ōr kōl šāqa‘ je’ōr miṣrajim
L18 Am9_5 And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Egypt. (Am9_5 KJV)
L19 Am9_5 5 And the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> is he that toucheth <05060> (08802) the land <0776>, and it shall melt <04127> (08799), and all that dwell <03427> (08802) therein shall mourn <056> (08804): and it shall rise up <05927> (08804) wholly like a flood <02975>; and shall be drowned <08257> (08804), as by the flood <02975> of Egypt <04714>. (Am9_5 KJV)
L20 Am9_5 438/448 568/608 386/484 143/150 2410/2502 14/17 39/39 5282/5415 1019/1071 6371/6521 862/883 62/65 5283/5415 5/5 63/65 605/614
L21 Am9_5 Am9_5_1 Am9_5_2 Am9_5_3 Am9_5_4 Am9_5_5 Am9_5_6 Am9_5_7 Am9_5_8 Am9_5_9 Am9_5_10 Am9_5_11 Am9_5_12 Am9_5_13 Am9_5_14 Am9_5_15 Am9_5_16
 
L01 Am9_6 Ten, który buduje w niebiosach swoje stopnie [K/Q] i swoje sklepienie ugruntował na ziemi; który wzywa wody morza i wylewa je na powierzchnię ziemi — Jahwe jest Jego imieniem. (Am9_6 tłum. AI)
L02 Am9_6 Ten, który buduje H1129 w niebiosach H8064 swoje stopnie [K/Q] i swoje sklepienie H92 ugruntował na H5921 ziemi H776; który H3245 wzywa H7121 wody H4325 morza H3220 i wylewa je H8210 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 — Jahwe H3068 jest Jego imieniem H8034. (Am9_6 tłum. AI)
L03 Am9_6 [Pan] zbudował na niebiosach pałac wysoki, a sklepienie jego oparł o ziemię; nazywa wodę morzem i rozlewa ją na powierzchni ziemi, Pan - oto imię Jego. (Am9_6 BT_4)
L04 Am9_6 [Pan] zbudował H1129 na niebiosach H8064 pałac H4609 wysoki, a sklepienie H92 jego oparł H3245 o ziemię H776; nazywa H7121 wodę H4325 morzem H3220 i rozlewa H8210 ją na powierzchni H6440 ziemi H776, Pan H3068 – oto imię H8034 Jego. (Am9_6 BT_4)
L05 Am9_6 hab•bo•<Ne> wasz•sza•<Ma>•jim [ma•'a•lo•tow ch] (ma•'a•lo•<Taw>, k) wa•'a•gud•da•<To> 'al- '<E>•rec je•sa•<Da>; hak•ko•<Re> le•me- hai•<jam>, wai•jisz•pe•<Chem> 'al- pe•<Ne> ha•'<A>•rec <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•<Mo>.
L06 Am9_6 הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָ֔יו ק) וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
L07 Am9_6 Budujący w niebiosach swoje stopnie K swoje stopnie Q i swoje sklepienie na ziemi ugruntował; wzywający wód morza i wylewający je na powierzchnię ziemi — Jahwe [jest] Jego imieniem.
L08 Am9_6 הַ/בּוֹנֶ֤ה בַ/שָּׁמַ֙יִם֙ מעלות/ו מַעֲלוֹתָ֔י/ו וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑/הּ הַ/קֹּרֵ֣א לְ/מֵֽי־ הַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹ׃
L09 Am9_6 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Am9_6 haBBônè baššämaºyim (ma`álôtô) [ma`álôtäyw] wa´águDDätô `al- ´eºrec yüsädäh haqqörë´ lümê|- hayyäm wa|yyišPükëm `al- Pünê hä´äºrec yhwh(´ädönäy) šümô
L11 Am9_6 H1129 H8064 H0092 H5921 H0776 H3245 H7121 H4325 H3220 H8210 H5921 H6440 H0776 H3068 H8034
L12 Am9_6 [It is] he that buildeth in the heaven step his troop over in the earth and hath founded he that calleth for the waters of the sea and poureth them out over upon the face of the earth The LORD [is] his name
L13 Am9_6 hab·bo·Neh vash·sha·Ma·yim [ma·'a·lo·tov ch] (ma·'a·lo·Tav, k) va·'a·gud·da·To al- 'E·retz ye·sa·Dah; hak·ko·Re le·mei- hai·Yam, vai·yish·pe·Chem al- pe·Nei ha·'A·retz Yah·weh she·Mo.
L14 Am9_6 בָּנָה שָׁמַיִם אֲגֻדָּה עַל אֶרֶץ יָסַד קָרָא מַיִם יָם שָׁפַךְ עַל פָּנִים אֶרֶץ יְהֹוָה שֵׁם
L15 Am9_6 ba·(Na) sza·(Ma)·jim 'a·gud·(Da) ('Al) '(E)·rec ja·(Sad) ka·(Ra) (Ma)·jim (Jam) sza·(Fach) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec (Jah)·we (Szem)
L16 Am9_6 bānā(h) šāmájim ’ᵃ̆g̱uddā(h) ‘al ’éreṣ jāsaḏ qārā(’) májim jām šāp̱aḵ ‘al pānîm ’éreṣ JHWH šēm
L17 Am9_6 bānāh šāmajim ’ăguddāh ‘al ’ereṣ jāsad qārā’ majim jām šāpak ‘al pānîm ’ereṣ jhwh šēm
L18 Am9_6 [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name. (Am9_6 KJV)
L19 Am9_6 6 It is he that buildeth <01129> (08802) his stories <04609> in the heaven <08064>, and hath founded <03245> (08804) his troop <092> in the earth <0776>; he that calleth <07121> (08802) for the waters <04325> of the sea <03220>, and poureth them out <08210> (08799) upon the face <06440> of the earth <0776>: The LORD <03068> is his name <08034>. (Am9_6 KJV)
L20 Am9_6 356/374 407/421 2/2 4/4 5533/5759 2411/2502 36/40 704/731 568/579 362/396 110/113 5534/5759 2078/2127 2412/2502 5907/6220 836/864
L21 Am9_6 Am9_6_1 Am9_6_2 Am9_6_3 Am9_6_4 Am9_6_5 Am9_6_6 Am9_6_7 Am9_6_8 Am9_6_9 Am9_6_10 Am9_6_11 Am9_6_12 Am9_6_13 Am9_6_14 Am9_6_15 Am9_6_16 Am9_6_17 Am9_6_18 Am9_6_19
 
L01 Am9_7 „Czyż nie jesteście dla Mnie jak synowie Kuszytów, synowie Izraela?” — wyrocznia Jahwe. „Czyż nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, Filistynów z Kaftor, a Aramu z Kir? (Am9_7 tłum. AI)
L02 Am9_7 „Czyż nie H3808 jesteście dla Mnie jak synowie H1121 Kuszytów H3569, synowie H859 H1121 Izraela H3478?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. „Czyż nie H3808 wyprowadziłem Izraela H3478 z H5927 ziemi H776 Egiptu H4714, Filistynów H6430 z Kaftor H3731, a Aramu H758 z Kir H7024? (Am9_7 tłum. AI)
L03 Am9_7 Czyż nie jesteście dla Mnie jak Kuszyci wy, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. Czyż Izraela nie wyprowadziłem z ziemi egipskiej jak Filistynów z Kaftor, a z Kir - Aramejczyków? (Am9_7 BT_4)
L04 Am9_7 Czyż nie jesteście H859 dla Mnie H3808 jak Kuszyci H3569 wy, synowie H1121 Izraela H3478? – wyrocznia H5002 Pana H3068. Czyż Izraela H3478 nie wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 jak Filistynów H6430 z Kaftor H3731, a z Kir H7024 – Aramejczyków H758? (Am9_7 BT_4)
L05 Am9_7 ha•<Lo> chiw•<Ne> chu•szi•<jim> 'at•<Tem> li be•<Ne> jis•ra•'<El> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ha•<Lo> 'et- jis•ra•'<El>, he•'e•<Le>•ti me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, u•fe•lisz•ti•<jim> mik•kaf•<Tor> wa•'a•<Ram> mik•<Kir>.
L06 Am9_7 הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
L07 Am9_7 Czyż nie jak synowie Kuszytów jesteście dla Mnie, synowie Izraela? — wyrocznia Jahwe. Czyż nie — Izraela wyprowadziłem z ziemi Egiptu, a Filistynów z Kaftor, a Aramu z Kir?
L08 Am9_7 הֲ/ל֣וֹא כִ/בְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛/י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲ/ל֣וֹא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִ/כַּפְתּ֖וֹר וַ/אֲרָ֥ם מִ/קִּֽיר׃
L09 Am9_7 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Am9_7 hálô´ kibnê kùšiyyîm ´aTTem lî Bünê yiSrä´ël nü´um- yhwh(´ädönäy) hálô´ ´et- yiSrä´ël he`élêºtî më´eºrec micraºyim ûpülišTiyyîm miKKapTôr wa´áräm miqqîr
L11 Am9_7 H3808 H1121 H3569 H0859 H0000 H1121 H3478 H5002 H3068 H3808 H0853 H3478 H5927 H0776 H4714 H6430 H3731 H0758 H7024
L12 Am9_7 not [Are] ye not as children of the Ethiopians you unto me O children Israel said the LORD not Israel Have not I brought up out of the land of Egypt and the Philistines from Caphtor and the Syrians Kir
L13 Am9_7 ha·Lo chiv·Nei chu·shi·Yim 'at·Tem li be·Nei Yis·ra·'El ne·'um- Yah·weh; ha·Lo et- Yis·ra·'El, he·'e·Lei·ti me·'E·retz mitz·Ra·yim, u·fe·lish·ti·Yim mik·kaf·Tor va·'a·Ram mik·Kir.
L14 Am9_7 לֹא בֵּן כּוּשִׁי אַתָּה בֵּן יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לֹא אֵת יִשְׂרָאֵל עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם פְּלִשְׁתִּי כַּפְתֹּר אֲרָם קִיר
L15 Am9_7 (Lo) (Ben) ku·(Szi) 'at·(Ta) (Ben) jis·ra·'(El) ne·('Um) (Jah)·we (Lo) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim pe·lisz·(Ti) kaf·(Tor) 'a·(Ram) (Kir)
L16 Am9_7 lō(’) bēn kûšî ’attā(h) bēn jiśrā’ēl nᵉ’um JHWH lō(’) ’ēṯ jiśrā’ēl ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim pᵉlištî kap̱tōr ’ᵃ̆rām qîr
L17 Am9_7 lō’ bēn kûšî ’attāh bēn jiśrā’ēl ne’um jhwh lō’ ’ēt jiśrā’ēl ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim pelištî kaptōr ’ărām qîr
L18 Am9_7 [Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? (Am9_7 KJV)
L19 Am9_7 7 Are ye not as children <01121> of the Ethiopians <03569> unto me, O children <01121> of Israel <03478>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Have not I brought up <05927> (08689) Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>? and the Philistines <06430> from Caphtor <03731>, and the Syrians <0758> from Kir <07024>? (Am9_7 KJV)
L20 Am9_7 4985/5164 4872/4921 24/26 1037/1080 6372/6521 4873/4921 2474/2505 329/376 5908/6220 4986/5164 10812/11047 2475/2505 863/883 2413/2502 606/614 283/286 3/3 133/133 5/5
L21 Am9_7 Am9_7_1 Am9_7_2 Am9_7_3 Am9_7_4 Am9_7_5 Am9_7_6 Am9_7_7 Am9_7_8 Am9_7_9 Am9_7_10 Am9_7_11 Am9_7_12 Am9_7_13 Am9_7_14 Am9_7_15 Am9_7_16 Am9_7_17 Am9_7_18 Am9_7_19
 
L01 Am9_8 Oto oczy Pana Jahwe są zwrócone na grzeszne królestwo i zgładzę je z powierzchni ziemi; jednak nie zniszczę doszczętnie domu Jakuba” — wyrocznia Jahwe. (Am9_8 tłum. AI)
L02 Am9_8 Oto H2009 oczy H5869 Pana H136 Jahwe H3069 są zwrócone na grzeszne królestwo H4467 i H2400 zgładzę H8045 je H853 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127; jednak H657 nie H3588 H3808 zniszczę doszczętnie H8045 domu H8045 H1004 Jakuba H3290” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am9_8 tłum. AI)
L03 Am9_8 Oto oczy moje, Pana Boga, zwrócone są na królestwo grzeszne i zgładzę je z powierzchni ziemi. Nie zgładzę jednak zupełnie domu Jakuba - wyrocznia Pana. (Am9_8 BT_4)
L04 Am9_8 Oto H2009 oczy H5869 moje, Pana H136 Boga H3069, zwrócone są H5921 na królestwo H4467 grzeszne H2400 i zgładzę H8045 je z powierzchni H4480 H6440 ziemi H127. Nie zgładzę H8045 H8045 jednak zupełnie H657 H3588 domu H1004 Jakuba H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am9_8 BT_4)
L05 Am9_8 hin•<Ne> 'e•<Ne> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) bam•mam•la•<Cha> ha•chat•ta•'<Ah>, we•hisz•mad•<Ti> 'o•<Ta>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>; '<E>•fes, ki lo hasz•<Med> 'asz•<Mid> 'et- bet ja•'a•<Kow> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Am9_8 הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Am9_8 Oto oczy Pana Jahwe [są] na królestwie grzesznym, i zgładzę je z powierzchni ziemi; tylko że nie doszczętnie zniszczę — dom Jakuba — wyrocznia Jahwe.
L08 Am9_8 הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה בַּ/מַּמְלָכָה֙ הַֽ/חַטָּאָ֔ה וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔/הּ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Am9_8 HTmPartykuła wskazująca HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Am9_8 hinnË `ênê ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bammamläkâ ha|Ha††ä´â wühišmadTî ´ötäh më`al Pünê hä´ádämâ ´eºpes Kî lö´ hašmêd ´ašmîd ´et- Bêt ya`áqöb nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Am9_8 H2009 H5869 H0136 H3069 H4467 H2400 H8045 H0853 H5921 H6440 H0127 H0657 H3588 H3808 H8045 H8045 H0853 H1004 H3290 H5002 H3068
L12 Am9_8 Behold Behold the eyes of the Lord GOD kingdom the sinful and I will destroy from it from off the face of the earth saving for I will not that I will not utterly destroy the house of Jacob saith the LORD
L13 Am9_8 hin·Neh 'ei·Nei 'a·do·Nai Yah·weh bam·mam·la·Chah ha·chat·ta·'Ah, ve·hish·mad·Ti 'o·Tah, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah; 'E·fes, ki lo hash·Meid 'ash·Mid et- beit ya·'a·Ko ne·'um- Yah·weh.
L14 Am9_8 הִנֵּה עַיִן אֲדֹנָי יְהֹוִה מַמְלָכָה חַטָּא שָׁמַד אֵת עַל פָּנִים אֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא שָׁמַד שָׁמַד אֵת בַּיִת יַעֲקֹב נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am9_8 hin·(Ne) '(A)·jin 'a·do·(Nai) (Jah)·we mam·la·(Cha) chat·(Ta) sza·(Mad) ('Et) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) '(E)·fes (Ki) (Lo) sza·(Mad) sza·(Mad) ('Et) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am9_8 hinnē(h) ‘ájin ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH mamlāḵā(h) ḥaṭṭā(’) šāmaḏ ’ēṯ ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ép̱es kî lō(’) šāmaḏ šāmaḏ ’ēṯ bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ nᵉ’um JHWH
L17 Am9_8 hinnēh ‘ajin ’ădōnāj jhwh mamlākāh ḥaṭṭā’ šāmad ’ēt ‘al pānîm ’ădāmāh ’epes kî lō’ šāmad šāmad ’ēt bajit ja‘ăqōb ne’um jhwh
L18 Am9_8 Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. (Am9_8 KJV)
L19 Am9_8 8 Behold, the eyes <05869> of the Lord <0136> GOD <03069> are upon the sinful <02403> kingdom <04467>, and I will destroy <08045> (08689) it from off the face <06440> of the earth <0127>; saving <0657> that I will not utterly <08045> (08687) destroy <08045> (08686) the house <01004> of Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am9_8 KJV)
L20 Am9_8 808/840 851/878 439/448 569/608 112/117 18/19 85/90 10813/11047 5535/5759 2079/2127 215/225 41/44 4315/4478 4987/5164 86/90 87/90 10814/11047 1977/2052 330/349 330/376 5909/6220
L21 Am9_8 Am9_8_1 Am9_8_2 Am9_8_3 Am9_8_4 Am9_8_5 Am9_8_6 Am9_8_7 Am9_8_8 Am9_8_9 Am9_8_10 Am9_8_11 Am9_8_12 Am9_8_13 Am9_8_14 Am9_8_15 Am9_8_16 Am9_8_17 Am9_8_18 Am9_8_19 Am9_8_20 Am9_8_21
 
L01 Am9_9 „Bo oto Ja rozkazuję i potrząsnę domem Izraela pośród wszystkich narodów, jak potrząsa się przetakiem, a żaden kamyk nie upadnie na ziemię. (Am9_9 tłum. AI)
L02 Am9_9 „Bo H3588 oto H2009 Ja H595 rozkazuję H6680 i potrząsnę H5128 domem Izraela pośród wszystkich H3605 narodów H1471, jak H1004 potrząsa H3478 H834 się H5128 przetakiem H3531, a żaden kamyk nie H3808 upadnie H5307 na H6872 ziemię H776. (Am9_9 tłum. AI)
L03 Am9_9 Gdyż oto Ja rozkażę i przesieję pomiędzy wszystkimi narodami dom Izraela, jak się przetakiem przesiewa, a żadne ziarnko nie upada na ziemię. (Am9_9 BT_4)
L04 Am9_9 Gdyż oto H2009 Ja H595 rozkażę H6680 i przesieję H5128 pomiędzy wszystkimi H3605 narodami H1471 dom H1004 Izraela H3478, jak się przetakiem H3531 przesiewa, a żadne ziarnko H6872 nie upada H5307 na ziemię H776. (Am9_9 BT_4)
L05 Am9_9 ki- hin•<Ne> 'a•no•<Chi> me•caw•<we>, wa•ha•ni•'o•ti we•chal- hag•go•<jim> 'et- bet jis•ra•'<El>; ka•'a•<szer> jin•<No>•a' bak•ke•wa•<Ra>, we•lo- jip•<Pol> ce•<Ror> '<A>•rec.
L06 Am9_9 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
L07 Am9_9 Bo oto Ja rozkazuję i potrząsnę pośród wszystkich narodów — domem Izraela, jak potrząsa się przetakiem, a nie upadnie kamyk na ziemię.
L08 Am9_9 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַ/הֲנִע֥וֹתִי בְ/כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּ/כְּבָרָ֔ה וְ/לֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
L09 Am9_9 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Am9_9 Kî|- hinnË ´ä|nökî mücawwè wahánì`ôºtî büko|l- haGGôyìm ´et- Bêt yiSrä´ël Ka´ášer yinnôª` BaKKübärâ wülö|´- yiPPôl cürôr ´äºrec
L11 Am9_9 H3588 H2009 H0595 H6680 H5128 H3605 H1471 H0853 H1004 H3478 H0834 H5128 H3531 H3808 H5307 H6872 H0776
L12 Am9_9 For behold I For lo I will command and I will sift all among all nations the house of Israel as like as [corn] is sifted in a sieve not fall yet shall not the least grain upon the earth
L13 Am9_9 ki- hin·Neh 'a·no·Chi me·tzav·Veh, va·ha·ni·'o·ti ve·chal- hag·go·Yim et- beit Yis·ra·'El; ka·'a·Sher yin·No·a' bak·ke·va·Rah, ve·lo- yip·Pol tze·Ror 'A·retz.
L14 Am9_9 כִּי הִנֵּה אָנֹכִי צָוָה נוּעַ כֹּל גּוֹי אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נוּעַ כְּבָרָה לֹא נָפַל צְרוֹר אֶרֶץ
L15 Am9_9 (Ki) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Nu)·a' (Kol) (Goj) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Nu)·a' ke·wa·(Ra) (Lo) na·(Fal) ce·(Ror) '(E)·rec
L16 Am9_9 kî hinnē(h) ’ānōḵî ṣāwā(h) nûᵃ‘ kōl gôj ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer nûᵃ‘ kᵉḇārā(h) lō(’) nāp̱al ṣᵉrôr ’éreṣ
L17 Am9_9 kî hinnēh ’ānōkî ṣāwāh nûa‘ kōl gôj ’ēt bajit jiśrā’ēl ’ăšer nûa‘ kebārāh lō’ nāpal ṣerôr ’ereṣ
L18 Am9_9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. (Am9_9 KJV)
L19 Am9_9 9 For, lo, I will command <06680> (08764), and I will sift <05128> (08689) the house <01004> of Israel <03478> among all nations <01471>, like as corn is sifted <05128> (08735) in a sieve <03531>, yet shall not the least grain <06872> fall <05307> (08799) upon the earth <0776>. (Am9_9 KJV)
L20 Am9_9 4316/4478 809/840 350/359 488/491 35/38 5284/5415 500/555 10815/11047 1978/2052 2476/2505 5390/5499 36/38 1/1 4988/5164 427/434 9/10 2414/2502
L21 Am9_9 Am9_9_1 Am9_9_2 Am9_9_3 Am9_9_4 Am9_9_5 Am9_9_6 Am9_9_7 Am9_9_8 Am9_9_9 Am9_9_10 Am9_9_11 Am9_9_12 Am9_9_13 Am9_9_14 Am9_9_15 Am9_9_16 Am9_9_17
 
L01 Am9_10 Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: «Nie zbliży się do nas ani nie wyprzedzi nas nieszczęście». (Am9_10 tłum. AI)
L02 Am9_10 Od miecza H2719 umrą H4191 wszyscy H3605 grzesznicy H2400 mojego ludu H5971, którzy mówią H559: «Nie H3808 zbliży się H5066 do nas ani nie wyprzedzi H6923 nas H5704 nieszczęście H7451». (Am9_10 tłum. AI)
L03 Am9_10 Od miecza zginą wszyscy grzesznicy z mego ludu, ci, którzy mówią: Nie zbliży się ani nie dotknie nas niedola. (Am9_10 BT_4)
L04 Am9_10 Od miecza H2719 zginą H4191 wszyscy H3605 grzesznicy H2400 z mego ludu H5971, ci, którzy mówią H559: Nie zbliży się H5066 ani nie dotknie H6923 nas niedola H7451. (Am9_10 BT_4)
L05 Am9_10 ba•<Che>•rew ja•<Mu>•tu, kol chat•ta•'<e> 'am•<Mi>; ha•'o•me•<Rim>, lo- tag•<Gisz> we•tak•<Dim> ba•'a•<De>•nu ha•ra•'<Ah>.
L06 Am9_10 בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
L07 Am9_10 Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, mówiący: „Nie zbliży się ani nie wyprzedzi nas nieszczęście”.
L08 Am9_10 בַּ/חֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑/י הָ/אֹמְרִ֗ים לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְ/תַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖י/נוּ הָ/רָעָֽה׃
L09 Am9_10 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Am9_10 BaHeºreb yämûºtû Köl Ha††ä´ê `ammî hä´ömrîm lö|´- taGGîš wütaqDîm Ba`ádêºnû härä`â
L11 Am9_10 H2719 H4191 H3605 H2400 H5971 H0559 H3808 H5066 H6923 H5704 H7451
L12 Am9_10 by the sword shall die All All the sinners of my people which say will not shall not overtake nor prevent against The evil
L13 Am9_10 ba·Che·rev ya·Mu·tu, kol chat·ta·'Ei 'am·Mi; ha·'o·me·Rim, lo- tag·Gish ve·tak·Dim ba·'a·Dei·nu ha·ra·'Ah.
L14 Am9_10 חֶרֶב מוּת כֹּל חַטָּא עַם אָמַר לֹא נָגַשׁ קָדַם עַד רַע
L15 Am9_10 (Che)·rew (Mut) (Kol) chat·(Ta) ('Am) 'a·(Mar) (Lo) na·(Gasz) ka·(Dam) ('Ad) (Ra')
L16 Am9_10 ḥéreḇ mûṯ kōl ḥaṭṭā(’) ‘am ’āmar lō(’) nāg̱aš qāḏam ‘aḏ ra‘
L17 Am9_10 ḥereb mût kōl ḥaṭṭā’ ‘am ’āmar lō’ nāgaš qādam ‘ad ra‘
L18 Am9_10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. (Am9_10 KJV)
L19 Am9_10 10 All the sinners <02400> of my people <05971> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, which say <0559> (08802), The evil <07451> shall not overtake <05066> (08686) nor prevent <06923> (08686) us. (Am9_10 KJV)
L20 Am9_10 400/412 831/836 5285/5415 19/19 1800/1866 5079/5298 4989/5164 118/125 23/26 1222/1259 635/665
L21 Am9_10 Am9_10_1 Am9_10_2 Am9_10_3 Am9_10_4 Am9_10_5 Am9_10_6 Am9_10_7 Am9_10_8 Am9_10_9 Am9_10_10 Am9_10_11
 
L01 Am9_11 W tym dniu podniosę upadający szałas Dawida, zabuduję jego wyłomy, podniosę jego ruiny i zbuduję go jak za dni dawnych, (Am9_11 tłum. AI)
L02 Am9_11 W tym dniu H3117 podniosę H1931 H6965 upadający szałas H5521 Dawida H1732, zabuduję H5307 H1443 jego wyłomy H6556, podniosę jego ruiny H2034 i H6965 zbuduję H1129 go jak za dni H3117 dawnych H5769, (Am9_11 tłum. AI)
L03 Am9_11 W tym dniu podniosę szałas Dawidowy, który upada, zamuruję jego szczeliny, ruiny jego podźwignę i jak za dawnych dni go zbuduję, (Am9_11 BT_4)
L04 Am9_11 W tym H1931 dniu H3117 podniosę H6965 szałas H5521 Dawidowy H1732, który upada H5307, zamuruję H1443 jego szczeliny H6556, ruiny H2034 jego podźwignę H6965 i jak za dawnych H5769 dni H3117 go zbuduję H1129, (Am9_11 BT_4)
L05 Am9_11 bai•<jom> ha•<Hu>, 'a•<Kim> 'et- suk•<Kat> da•<wid> han•no•<Fe>•let; we•ga•dar•<Ti> 'et- pir•ce•<Hen>, wa•ha•ri•so•<Taw> 'a•<Kim>, u•we•ni•<Ti>•ha ki•<Me> o•<Lam>.
L06 Am9_11 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L07 Am9_11 W dniu tym podniosę — szałas Dawida, upadający, i zabuduję — jego wyłomy, a jego ruiny podniosę i zbuduję ją jak za dni dawnych,
L08 Am9_11 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַ/נֹּפֶ֑לֶת וְ/גָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵי/הֶ֗ן וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ אָקִ֔ים וּ/בְנִיתִ֖י/הָ כִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L09 Am9_11 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Am9_11 Bayyôm hahû´ ´äqîm ´et- suKKat Däwîd hannöpeºlet wügädarTî ´et- Pircêhen wahárì|sötäyw ´äqîm ûbünîtîºhä Kîmê `ôläm
L11 Am9_11 H3117 H1931 H6965 H0853 H5521 H1732 H5307 H1443 H0853 H6556 H2034 H6965 H1129 H3117 H5769
L12 Am9_11 In that day I will I raise up the tabernacle of David that is fallen and close up the breaches his ruins thereof and I will raise up and I will build it as in the days of old
L13 Am9_11 bai·Yom ha·Hu, 'a·Kim et- suk·Kat da·Vid han·no·Fe·let; ve·ga·dar·Ti et- pir·tzei·Hen, va·ha·ri·so·Tav 'a·Kim, u·ve·ni·Ti·ha ki·Mei o·Lam.
L14 Am9_11 יוֹם הוּא קוּם אֵת סֻכָּה דָּוִד נָפַל גָּדַר אֵת פֶּרֶץ הֲרִיסָה קוּם בָּנָה יוֹם עוֹלָם
L15 Am9_11 (Jom) (Hu) (Kum) ('Et) suk·(Ka) da·(Wid) na·(Fal) ga·(Dar) ('Et) (Pe)·rec ha·ri·(Sa) (Kum) ba·(Na) (Jom) o·(Lam)
L16 Am9_11 jôm hû(’) qûm ’ēṯ sukkā(h) dāwiḏ nāp̱al gāḏar ’ēṯ péreṣ hᵃ̆rîsā(h) qûm bānā(h) jôm ‘ôlām
L17 Am9_11 jôm hû’ qûm ’ēt sukkāh dāwid nāpal gādar ’ēt pereṣ hărîsāh qûm bānāh jôm ‘ôlām
L18 Am9_11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: (Am9_11 KJV)
L19 Am9_11 11 In that day <03117> will I raise up <06965> (08686) the tabernacle <05521> of David <01732> that is fallen <05307> (08802), and close up <01443> (08804) the breaches <06556> thereof; and I will raise up <06965> (08686) his ruins <02034>, and I will build <01129> (08804) it as in the days <03117> of old <05769>: (Am9_11 KJV)
L20 Am9_11 2187/2302 1787/1867 605/627 10816/11047 27/31 1069/1075 428/434 10/10 10817/11047 19/19 1/1 606/627 357/374 2188/2302 425/438
L21 Am9_11 Am9_11_1 Am9_11_2 Am9_11_3 Am9_11_4 Am9_11_5 Am9_11_6 Am9_11_7 Am9_11_8 Am9_11_9 Am9_11_10 Am9_11_11 Am9_11_12 Am9_11_13 Am9_11_14 Am9_11_15
 
L01 Am9_12 aby posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię” — wyrocznia Jahwe, który to czyni. (Am9_12 tłum. AI)
L02 Am9_12 aby H4616 posiedli H3423 resztę H7611 Edomu H123 i wszystkie H3605 narody H1471, nad którymi H834 zostało wezwane H7121 moje imię H8034” — wyrocznia H5921 H5002 Jahwe H3068, który H6213 to H2063 czyni. (Am9_12 tłum. AI)
L03 Am9_12 by posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni. (Am9_12 BT_4)
L04 Am9_12 by posiedli H3423 resztę H7611 Edomu H123 i wszystkie H3605 narody H1471, nad którymi wzywano H7121 mojego imienia H8034 – wyrocznia H5002 Pana H3068, który to uczyni H6213. (Am9_12 BT_4)
L05 Am9_12 le•<Ma>•'an ji•re•<szu> 'et- sze•'e•<Rit> 'e•dOm we•chol hag•go•<jim>, 'a•<szer>- nik•<Ra> sze•<Mi> 'a•le•<Hem>; ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<O>•se <Zot>. <Pe>
L06 Am9_12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
L07 Am9_12 aby posiedli — resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię nad nimi — wyrocznia Jahwe, czyniącego to.
L08 Am9_12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְ/כָל־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/י עֲלֵי/הֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
L09 Am9_12 HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am9_12 lümaº`an yî|ršû ´et- šü´ërît ´édôm wükol- haGGôyìm ´ášer- niqrä´ šümî `álêhem nü´um- yhwh(´ädönäy) `öºSè zzö´t P
L11 Am9_12 H4616 H3423 H0853 H7611 H0123 H3605 H1471 H0834 H7121 H8034 H5921 H5002 H3068 H6213 H2063
L12 Am9_12 because of That they may possess the remnant of Edom and all and of all the heathen who which are called by my name and saith the LORD that doeth likewise
L13 Am9_12 le·Ma·'an yi·re·Shu et- she·'e·Rit 'e·dOm ve·chol hag·go·Yim, a·Sher- nik·Ra she·Mi 'a·lei·Hem; ne·'um- Yah·weh 'O·seh Zot. Peh
L14 Am9_12 מַעַן יָרַשׁ אֵת שְׁאֵרִית אֱדֹם כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם עַל נְאֻם יְהֹוָה עָשָׂה זֹאת
L15 Am9_12 (Ma)·'an ja·(Rasz) ('Et) sze·'e·(Rit) 'e·(Dom) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) ('Al) ne·('Um) (Jah)·we a·(Sa) (Zot)
L16 Am9_12 má‘an jāraš ’ēṯ šᵉ’ērîṯ ’ᵉ̆ḏōm kōl gôj ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm ‘al nᵉ’um JHWH ‘āśā(h) zō(’)ṯ
L17 Am9_12 ma‘an jāraš ’ēt še’ērît ’ĕdōm kōl gôj ’ăšer qārā’ šēm ‘al ne’um jhwh ‘āśāh zō’t
L18 Am9_12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. (Am9_12 KJV)
L19 Am9_12 12 That they may possess <03423> (08799) the remnant <07611> of Edom <0123>, and of all the heathen <01471>, which are called <07121> (08738) by my name <08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> that doeth <06213> (08802) this. (Am9_12 KJV)
L20 Am9_12 265/272 223/230 10818/11047 52/66 97/100 5286/5415 501/555 5391/5499 705/731 837/864 5536/5759 331/376 5910/6220 2573/2617 579/603
L21 Am9_12 Am9_12_1 Am9_12_2 Am9_12_3 Am9_12_4 Am9_12_5 Am9_12_6 Am9_12_7 Am9_12_8 Am9_12_9 Am9_12_10 Am9_12_11 Am9_12_12 Am9_12_13 Am9_12_14 Am9_12_15 Am9_12_16
 
L01 Am9_13 „Oto nadchodzą dni” — wyrocznia Jahwe — „gdy oracz zbliży się do żniwiarza, a depczący winogrona do siejącego ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie wzgórza się rozpłyną. (Am9_13 tłum. AI)
L02 Am9_13 „Oto H2009 nadchodzą dni H3117” — wyrocznia H935 H5002 Jahwe H3068 — „gdy oracz zbliży się H5066 do H2790 żniwiarza H7114, a depczący H1869 winogrona H6025 do siejącego H4900 ziarno H2233; góry będą ociekać H5197 moszczem H2022 H6071, a wszystkie H3605 wzgórza H1389 się rozpłyną H4127. (Am9_13 tłum. AI)
L03 Am9_13 Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - gdy będzie postępował żniwiarz [zaraz] za oraczem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; z gór moszcz spływać będzie kroplami, a wszystkie pagórki będą nim opływać. (Am9_13 BT_4)
L04 Am9_13 Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdy będzie postępował H5066 żniwiarz H7114 [zaraz] za oraczem H2790, a depczący winogrona H1869 za siejącym H4900 ziarno H2233; z gór H2022 moszcz H6071 spływać H5197 będzie kroplami, a wszystkie H3605 pagórki H1389 będą nim opływać H4127. (Am9_13 BT_4)
L05 Am9_13 hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•nig•<Gasz> cho•<Resz> bak•ko•<cer>, we•do•<Rech> 'a•na•<wim> be•mo•<szech> haz•<Za>•ra'; we•hit•<Ti>•fu he•ha•<Rim> 'a•<Sis>, we•chol hag•ge•wa•'ot tit•mo•<Gag>•na.
L06 Am9_13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
L07 Am9_13 Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zbliży się oracz do żniwiarza, a depczący winogrona do siejącego ziarno; i będą ociekać góry moszczem, a wszystkie wzgórza rozpłyną się.
L08 Am9_13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/נִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּ/קֹּצֵ֔ר וְ/דֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ הַ/זָּ֑רַע וְ/הִטִּ֤יפוּ הֶֽ/הָרִים֙ עָסִ֔יס וְ/כָל־ הַ/גְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
L09 Am9_13 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVri3fpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Am9_13 hinnË yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) wüniGGaš Hôrëš Baqqöcër wüdörëk `ánäbîm Bümöšëk hazzäºra` wühi††îºpû he|härîm `äsîs wükol- haGGübä`ôt Titmôgaºgnâ
L11 Am9_13 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H5066 H2790 H7114 H1869 H6025 H4900 H2233 H5197 H2022 H6071 H3605 H1389 H4127
L12 Am9_13 Behold Behold the days come saith the LORD shall overtake that the plowman the reaper and the treader of grapes him that soweth seed shall drop and the mountains sweet wine and all and all the hills shall melt
L13 Am9_13 hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh, ve·nig·Gash cho·Resh bak·ko·Tzer, ve·do·Rech 'a·na·Vim be·mo·Shech haz·Za·ra'; ve·hit·Ti·fu he·ha·Rim 'a·Sis, ve·chol hag·ge·va·'ot tit·mo·Gag·nah.
L14 Am9_13 הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה נָגַשׁ חָרַשׁ קָצַר דָּרַךְ עֵנָב מָשַׁךְ זֶרַע נָטַף הַר עָסִיס כֹּל גִּבְעָה מוּג
L15 Am9_13 hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we na·(Gasz) cha·(Rasz) ka·(Car) da·(Rach) 'e·(Naw) ma·(Szach) (Ze)·ra' na·(Taf) (Har) 'a·(Sis) (Kol) giw·('A) (Mug)
L16 Am9_13 hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH nāg̱aš ḥāraš qāṣar dāraḵ ‘ēnāḇ māšaḵ zéra‘ nāṭap̱ har ‘āsîs kōl giḇ‘ā(h) mûg̱
L17 Am9_13 hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh nāgaš ḥāraš qāṣar dārak ‘ēnāb māšak zera‘ nāṭap har ‘āsîs kōl gib‘āh mûg
L18 Am9_13 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. (Am9_13 KJV)
L19 Am9_13 13 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the plowman <02790> (08802) shall overtake <05066> (08738) the reaper <07114> (08802), and the treader <01869> (08802) of grapes <06025> him that soweth <04900> (08802) seed <02233>; and the mountains <02022> shall drop <05197> (08689) sweet wine <06071>, and all the hills <01389> shall melt <04127> (08709). (Am9_13 KJV)
L20 Am9_13 810/840 2189/2302 2480/2550 332/376 5911/6220 119/125 70/74 44/47 55/62 19/19 36/36 226/230 13/18 508/546 5/5 5287/5415 66/71 15/17
L21 Am9_13 Am9_13_1 Am9_13_2 Am9_13_3 Am9_13_4 Am9_13_5 Am9_13_6 Am9_13_7 Am9_13_8 Am9_13_9 Am9_13_10 Am9_13_11 Am9_13_12 Am9_13_13 Am9_13_14 Am9_13_15 Am9_13_16 Am9_13_17 Am9_13_18
 
L01 Am9_14 I przywrócę los mojego ludu, Izraela; odbudują spustoszone miasta i zamieszkają w nich, zasadzą winnice i będą pić ich wino, założą ogrody i będą jeść ich owoce. (Am9_14 tłum. AI)
L02 Am9_14 I przywrócę H7725 los H7622 mojego ludu H5971, Izraela H3478; odbudują H1129 spustoszone miasta H5892 i H8074 zamieszkają w nich H3427, zasadzą H5193 winnice H3754 i będą pić H8354 ich wino H3196, założą H6213 ogrody H1593 i będą jeść H398 ich owoce H6529. (Am9_14 tłum. AI)
L03 Am9_14 Uwolnię z niewoli lud mój izraelski - odbudują miasta zburzone i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i pić będą wino; założą ogrody i będą jeść z nich owoce. (Am9_14 BT_4)
L04 Am9_14 Uwolnię H7725 z niewoli H7622 lud H5971 mój izraelski H3478 – odbudują H1129 miasta H5892 zburzone H8074 i będą w nich mieszkać H3427; zasadzą H5193 winnice H3754 i pić będą H8354 wino H3196; założą ogrody H1593 i będą jeść H398 z nich owoce H6529. (Am9_14 BT_4)
L05 Am9_14 we•szaw•<Ti> 'et- sze•<wut> 'am•<Mi> jis•ra•'<El> u•wa•<Nu> 'a•<Rim> ne•szam•mOt we•ja•<sza>•wu, we•na•te•'<U> che•ra•<Mim>, we•sza•<Tu> 'et- je•<Nam>; we•'a•<Su> gan•<Not>, we•'a•che•<Lu> 'et- pe•ri•<Hem>.
L06 Am9_14 וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽם׃
L07 Am9_14 I przywrócę — los mojego ludu, Izraela; i odbudują miasta spustoszone i zamieszkają [w nich], i zasadzą winnice i będą pić — ich wino, i założą ogrody i będą jeść — ich owoce.
L08 Am9_14 וְ/שַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵל֒ וּ/בָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְ/יָשָׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/שָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑/ם וְ/עָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְ/אָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִי/הֶֽם׃
L09 Am9_14 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Am9_14 wüšabTî ´et- šübût `ammî yiSrä´ël ûbänû `ärîm nüšammôt wüyäšäºbû wünä†`û kürämîm wüšätû ´et- yênäm wü`äSû gannôt wü´äklû ´et- Pürîhem
L11 Am9_14 H7725 H0853 H7622 H5971 H3478 H1129 H5892 H8074 H3427 H5193 H3754 H8354 H0853 H3196 H6213 H1593 H0398 H0853 H6529
L12 Am9_14 And I will bring again the captivity of my people of Israel and they shall build cities the waste and inhabit [them] and they shall plant vineyards and drink the wine thereof they shall also make gardens and eat the fruit
L13 Am9_14 ve·shav·Ti et- she·Vut 'am·Mi Yis·ra·'El u·va·Nu 'a·Rim ne·sham·mOt ve·ya·Sha·vu, ve·na·te·'U che·ra·Mim, ve·sha·Tu et- yei·Nam; ve·'a·Su gan·Not, ve·'a·che·Lu et- pe·ri·Hem.
L14 Am9_14 שׁוּב אֵת שְׁבוּת עַם יִשְׂרָאֵל בָּנָה עִיר שָׁמֵם יָשַׁב נָטַע כֶּרֶם שָׁתָה אֵת יַיִן עָשָׂה גַּנָּה אָכַל אֵת פְּרִי
L15 Am9_14 (Szuw) ('Et) sze·(Wut) ('Am) jis·ra·'(El) ba·(Na) ('Ir) sza·(Mem) ja·(Szaw) na·(Ta)' (Ke)·rem sza·(Ta) ('Et) (Ja)·jin a·(Sa) gan·(Na) a·(Chal) ('Et) pe·(Ri)
L16 Am9_14 šûḇ ’ēṯ šᵉḇûṯ ‘am jiśrā’ēl bānā(h) ‘îr šāmēm jāšaḇ nāṭa‘ kérem šāṯā(h) ’ēṯ jájin ‘āśā(h) gannā(h) ’āḵal ’ēṯ pᵉrî
L17 Am9_14 šûb ’ēt šebût ‘am jiśrā’ēl bānāh ‘îr šāmēm jāšab nāṭa‘ kerem šātāh ’ēt jajin ‘āśāh gannāh ’ākal ’ēt perî
L18 Am9_14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. (Am9_14 KJV)
L19 Am9_14 14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people <05971> of Israel <03478>, and they shall build <01129> (08804) the waste <08074> (08737) cities <05892>, and inhabit <03427> (08804) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, and drink <08354> (08804) the wine <03196> thereof; they shall also make <06213> (08804) gardens <01593>, and eat <0398> (08804) the fruit <06529> of them. (Am9_14 KJV)
L20 Am9_14 1002/1041 10819/11047 18/19 1801/1866 2477/2505 358/374 1065/1093 82/85 1020/1071 55/57 91/93 206/217 10820/11047 134/141 2574/2617 12/12 782/806 10821/11047 115/119
L21 Am9_14 Am9_14_1 Am9_14_2 Am9_14_3 Am9_14_4 Am9_14_5 Am9_14_6 Am9_14_7 Am9_14_8 Am9_14_9 Am9_14_10 Am9_14_11 Am9_14_12 Am9_14_13 Am9_14_14 Am9_14_15 Am9_14_16 Am9_14_17 Am9_14_18 Am9_14_19
 
L01 Am9_15 I zasadzę ich na ich ziemi, i nie zostaną już więcej wyrwani ze swojej ziemi, którą im dałem” — powiedział Jahwe, twój Bóg. (Am9_15 tłum. AI)
L02 Am9_15 I zasadzę ich H5193 na H5921 ich ziemi H127, i nie H3808 zostaną już więcej wyrwani H5428 ze H5750 H5921 swojej ziemi H127, którą H834 im dałem H5414” — powiedział H1992 H559 Jahwe H3069, twój Bóg H430. (Am9_15 tłum. AI)
L03 Am9_15 Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg twój. (Am9_15 BT_4)
L04 Am9_15 Zasadzę H5193 ich na H5921 ich ziemi H127, a nigdy H3808 nie będą wyrwani H5428 z ziemi H127, którą im dałem H5414 – mówi H559 Pan H3068 Bóg H430 twój. (Am9_15 BT_4)
L05 Am9_15 u•ne•ta'•<Tim> 'al- 'ad•ma•<Tam>; we•<Lo> jin•na•te•<szu> od, me•'<Al> 'ad•ma•<Tam> 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Hem>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 Am9_15 וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 Am9_15 I zasadzę ich na ich ziemi, i nie zostaną wyrwani więcej z ich ziemi, którą dałem im — powiedział Jahwe, twój Bóg.
L08 Am9_15 וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם עַל־ אַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵ/עַ֤ל אַדְמָתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 Am9_15 HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Am9_15 ûnü†a`Tîm `al- ´admätäm wülö´ yinnätšû `ôd më`al ´admätäm ´ášer nätaºTTî lähem ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 Am9_15 H5193 H5921 H0127 H3808 H5428 H5750 H5921 H0127 H0834 H5414 H1992 H0559 H3069 H0430
L12 Am9_15 And I will plant on them upon their land not and they shall no more be pulled up again out out of their land Which which I have given them them saith God thy God
L13 Am9_15 u·ne·ta'·Tim al- 'ad·ma·Tam; ve·Lo yin·na·te·Shu od, me·'Al 'ad·ma·Tam 'a·Sher na·Tat·ti la·Hem, 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 Am9_15 נָטַע עַל אֲדָמָה לֹא נָתַשׁ עוֹד עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן הֵם אָמַר יְהֹוִה אֱלֹהִים
L15 Am9_15 na·(Ta)' ('Al) 'a·da·(Ma) (Lo) na·(Tasz) (Od) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) (Hem) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Am9_15 nāṭa‘ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) lō(’) nāṯaš ‘ôḏ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan hēm ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Am9_15 nāṭa‘ ‘al ’ădāmāh lō’ nātaš ‘ôd ‘al ’ădāmāh ’ăšer nātan hēm ’āmar jhwh ’ĕlōhîm
L18 Am9_15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. (Am9_15 KJV)
L19 Am9_15 15 And I will plant <05193> (08804) them upon their land <0127>, and they shall no more be pulled up <05428> (08735) out of their land <0127> which I have given <05414> (08804) them, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>. (Am9_15 KJV)
L20 Am9_15 56/57 5537/5759 216/225 4990/5164 20/21 455/486 5538/5759 217/225 5392/5499 1983/2007 794/820 5080/5298 570/608 2540/2597
L21 Am9_15 Am9_15_1 Am9_15_2 Am9_15_3 Am9_15_4 Am9_15_5 Am9_15_6 Am9_15_7 Am9_15_8 Am9_15_9 Am9_15_10 Am9_15_11 Am9_15_12 Am9_15_13 Am9_15_14