Amosa 8 / 1

L01
Am8_1
Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto kosz letnich owoców.  (Am8_1 tłum. AI)

L02
Am8_1
Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069: oto H2009 kosz H3619 letnich owoców H7019.  (Am8_1 tłum. AI)

L03
Am8_1
To mi ukazał Pan Bóg: oto kosz dojrzałych owoców. (Am8_1 BT_4)

L04
Am8_1
To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: oto H2009 kosz H3619 dojrzałych H7019 owoców. (Am8_1 BT_4)

L05
Am8_1
ko
hir•'<A>•ni
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
we•hin•<Ne>
ke•<Luw>
<Ka>•jic.

L06
Am8_1
כֹּ֥ה
הִרְאַ֖נִי
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
וְהִנֵּ֖ה
כְּל֥וּב
קָֽיִץ׃

L07
Am8_1
Tak
ukazał mi
Pan
Jahwe:
a oto
kosz
letnich owoców.

L08
Am8_1
כֹּ֥ה
הִרְאַ֖/נִי
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
וְ/הִנֵּ֖ה
כְּל֥וּב
קָֽיִץ׃

L09
Am8_1
HDPrzysł.
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am8_1
Kò
hir´aºnî
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühinnË
Külûb
qäºyic

L11
Am8_1
 H3541  
 H7200  
 H0136  
 H3069  
 H2009  
 H3619  
 H7019  

L12
Am8_1
Thus
shewed
Thus hath the Lord
GOD
and behold
unto me and behold a basket
of summer fruit

L13
Am8_1
koh
hir·'A·ni
'a·do·Nai
Yah·weh;
ve·hin·Neh
ke·Luv
Ka·yitz.

L14
Am8_1
כֹּה
רָאָה
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הִנֵּה
כְּלוּב
קַיִץ

L15
Am8_1
(Ko)
ra·('A)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
hin·(Ne)
ke·(Luw)
(Ka)·jic

L16
Am8_1
kō(h)
rā’ā(h)
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hinnē(h)
kᵉlûḇ
qájiṣ

L17
Am8_1
kōh
rā’āh
’ădōnāj
jhwh
hinnēh
kelûb
qajiṣ

L18
Am8_1
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. (Am8_1 KJV)

L19
Am8_1
1 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me: and behold a basket <03619> of summer fruit <07019>. (Am8_1 KJV)

L20
Am8_1
546/576
1249/1296
433/448
565/608
806/840
2/3
17/20

L21
Am8_1
Am8_1_1
Am8_1_2
Am8_1_3
Am8_1_4
Am8_1_5
Am8_1_6
Am8_1_7
 

L01
Am8_2
I powiedział: „Co widzisz, Amosie?” I powiedziałem: „Kosz letnich owoców”. I powiedział Jahwe do mnie: „Nadszedł koniec na mój lud, Izraela; nie będę już więcej przechodził obok niego.  (Am8_2 tłum. AI)

L02
Am8_2
I powiedział H559: „Co H4100 widzisz H859 H7200, Amosie H5986?” I powiedziałem H559: „Kosz H3619 letnich owoców H7019”. I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Nadszedł H935 koniec H7093 na H413 mój lud H5971, Izraela H3478; nie H3808 będę już H3254 więcej H5750 przechodził H5674 obok niego.  (Am8_2 tłum. AI)

L03
Am8_2
I zapytał: Co ty widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Kosz dojrzałych owoców. Rzekł Pan do mnie: Dojrzał do kary lud mój izraelski. Nie będę już dłużej go oszczędzał. (Am8_2 BT_4)

L04
Am8_2
I zapytał H559: Co H4100 ty H859 widzisz H7200, Amosie H5986? Odpowiedziałem H559: Kosz H3619 dojrzałych H7019 owoców. Rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Dojrzał H935 do kary H7093 lud H5971 mój izraelski H3478. Nie H3808 będę już dłużej H3254 H5750 go oszczędzał H5674. (Am8_2 BT_4)

L05
Am8_2
wai•<jo>•mer,
mah-
'at•<Ta>
ro•'<e>
a•<Mos>,
wa•'o•<Mar>
ke•<Luw>
<Ka>•jic;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
ba
hak•<Kec>
'el-
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>,
lo-
o•<Sif>
od
a•<wor>
lo.

L06
Am8_2
וַיֹּ֗אמֶר
מָֽה־
אַתָּ֤ה
רֹאֶה֙
עָמ֔וֹס
וָאֹמַ֖ר
כְּל֣וּב
קָ֑יִץ
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
בָּ֤א
הַקֵּץ֙
אֶל־
עַמִּ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹא־
אוֹסִ֥יף
ע֖וֹד
עֲב֥וֹר
לֽוֹ׃

L07
Am8_2
I powiedział:
„Co
ty
widzisz,
Amosie?”
I powiedziałem:
„Kosz
letnich owoców”.
I powiedział
Jahwe
do mnie:
„Nadszedł
koniec
na
mój lud,
Izraela;
nie
będę już
więcej
przechodził
obok niego.

L08
Am8_2
וַ/יֹּ֗אמֶר
מָֽה־
אַתָּ֤ה
רֹאֶה֙
עָמ֔וֹס
וָ/אֹמַ֖ר
כְּל֣וּב
קָ֑יִץ
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
בָּ֤א
הַ/קֵּץ֙
אֶל־
עַמִּ֣/י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹא־
אוֹסִ֥יף
ע֖וֹד
עֲב֥וֹר
לֽ/וֹ׃

L09
Am8_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Am8_2
wayyöº´mer
mâ|-
´aTTâ
rö´è
`ämôs
wä´ömar
Külûb
qäºyic
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
Bä´
haqqëc
´el-
`ammî
yiSrä´ël
lö´-
´ôsîp
`ôd
`ábôr
lô

L11
Am8_2
 H0559  
 H4100  
 H0859  
 H7200  
 H5986  
 H0559  
 H3619  
 H7019  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0935  
 H7093  
 H0413  
 H5971  
 H3478  
 H3808  
 H3254  
 H5750  
 H5674  
 H0000  

L12
Am8_2
And he said
What
you
what seest
Amos
thou? And I said
A basket
of summer fruit
Then said
the LORD
about
is come
unto me The end
about
upon my people
of Israel
no
I will not again
again
pass


L13
Am8_2
vai·Yo·mer,
mah-
'at·Tah
ro·'Eh
a·Mos,
va·'o·Mar
ke·Luv
Ka·yitz;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
ba
hak·Ketz
el-
'am·Mi
Yis·ra·'El,
lo-
o·Sif
od
a·Vor
lo.

L14
Am8_2
אָמַר
מָה
אַתָּה
רָאָה
עָמוֹס
אָמַר
כְּלוּב
קַיִץ
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
בּוֹא
קֵץ
אֵל
עַם
יִשְׂרָאֵל
לֹא
יָסַף
עוֹד
עָבַר


L15
Am8_2
'a·(Mar)
(Ma)
'at·(Ta)
ra·('A)
a·(Mos)
'a·(Mar)
ke·(Luw)
(Ka)·jic
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Bo)
(Kec)
('El)
('Am)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ja·(Saf)
(Od)
'a·(War)


L16
Am8_2
’āmar
mā(h)
’attā(h)
rā’ā(h)
‘āmôs
’āmar
kᵉlûḇ
qájiṣ
’āmar
JHWH
’ēl
bô(’)
qēṣ
’ēl
‘am
jiśrā’ēl
lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ
‘āḇar


L17
Am8_2
’āmar
māh
’attāh
rā’āh
‘āmôs
’āmar
kelûb
qajiṣ
’āmar
jhwh
’ēl
bô’
qēṣ
’ēl
‘am
jiśrā’ēl
lō’
jāsap
‘ôd
‘ābar


L18
Am8_2
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. (Am8_2 KJV)

L19
Am8_2
2 And he said <0559> (08799), Amos <05986>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), A basket <03619> of summer fruit <07019>. Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me, The end <07093> is come <0935> (08804) upon my people <05971> of Israel <03478>; I will not again <03254> (08686) pass <05674> (08800) by them any more. (Am8_2 KJV)

L20
Am8_2
5073/5298
692/744
1036/1080
1250/1296
7/7
5074/5298
3/3
18/20
5075/5298
5902/6220
5343/5500
2477/2550
66/67
5344/5500
1799/1866
2473/2505
4976/5164
207/210
453/486
526/550
6366/6521

L21
Am8_2
Am8_2_1
Am8_2_2
Am8_2_3
Am8_2_4
Am8_2_5
Am8_2_6
Am8_2_7
Am8_2_8
Am8_2_9
Am8_2_10
Am8_2_11
Am8_2_12
Am8_2_13
Am8_2_14
Am8_2_15
Am8_2_16
Am8_2_17
Am8_2_18
Am8_2_19
Am8_2_20
Am8_2_21
 

L01
Am8_3
Pieśni pałacu zamienią się w zawodzenie w tym dniu — wyrocznia Pana Jahwe. Mnóstwo trupów! W każdym miejscu będą porzucone. Cisza!”  (Am8_3 tłum. AI)

L02
Am8_3
Pieśni H3213 H7892 pałacu H1964 zamienią się w zawodzenie w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Pana H136 Jahwe H3068. Mnóstwo H7227 trupów H6297! W każdym H3605 miejscu H4725 będą porzucone H7993. Cisza H2013!”  (Am8_3 tłum. AI)

L03
Am8_3
Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty - wyrocznia Pana Boga - mnóstwo trupów, na każdym miejscu rozrzucone, cisza! (Am8_3 BT_4)

L04
Am8_3
Tego H1931 dnia H3117 pieśni H7892 dworskie zamienią się H3213 w lamenty – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – mnóstwo H7227 trupów H6297, na każdym miejscu H3605 H4725 rozrzucone H7993, cisza H2013! (Am8_3 BT_4)

L05
Am8_3
we•he•<Li>•lu
szi•<Rot>
he•<Chal>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
raw
hap•<Pe>•ger,
be•chol
ma•<Kom>
hisz•<Lich>
<Has>.
<Pe>

L06
Am8_3
וְהֵילִ֜ילוּ
שִׁיר֤וֹת
הֵיכָל֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
רַ֣ב
הַפֶּ֔גֶר
בְּכָל־
מָק֖וֹם
הִשְׁלִ֥יךְ
הָֽס׃
פ

L07
Am8_3
I będą zawodzić
pieśni
pałacu
w dniu
tym —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
mnóstwo
trupów;
w każdym
miejscu
porzucone [będą].
Cisza!”
¶

L08
Am8_3
וְ/הֵילִ֜ילוּ
שִׁיר֤וֹת
הֵיכָל֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
רַ֣ב
הַ/פֶּ֔גֶר
בְּ/כָל־
מָק֖וֹם
הִשְׁלִ֥יךְ
הָֽס׃
פ

L09
Am8_3
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Am8_3
wühêlîºlû
šîrôt
hêkäl
Bayyôm
hahû´
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
rab
haPPeºger
Bükol-
mäqôm
hišlîk
häs
P

L11
Am8_3
 H3213  
 H7892  
 H1964  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H0136  
 H3068  
 H7227  
 H6297  
 H3605  
 H4725  
 H7993  
 H2013  


L12
Am8_3
shall be howlings
And the songs
of the temple
in that day
he
saith
the Lord
GOD
[there shall be] many
dead bodies
every
in every place
they shall cast [them] forth
with silence


L13
Am8_3
ve·hei·Li·lu
shi·Rot
hei·Chal
bai·Yom
ha·Hu,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
rav
hap·Pe·ger,
be·chol
ma·Kom
hish·Lich
Has.
Peh

L14
Am8_3
יָלַל
שִׁיר
הֵיכָל
יוֹם
הוּא
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
רַב
פֶּגֶר
כֹּל
מָקוֹם
שָׁלַךְ
הָסָה


L15
Am8_3
ja·(Lal)
(Szir)
he·(Chal)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Raw)
(Pe)·ger
(Kol)
ma·(KOm)
sza·(Lach)
ha·(Sa)


L16
Am8_3
jālal
šîr
hêḵāl
jôm
hû(’)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
raḇ
pég̱er
kōl
māqôm
šālaḵ
hāsā(h)


L17
Am8_3
jālal
šîr
hêkāl
jôm
hû’
ne’um
’ădōnāj
jhwh
rab
peger
kōl
māqôm
šālak
hāsāh


L18
Am8_3
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence. (Am8_3 KJV)

L19
Am8_3
3 And the songs <07892> of the temple <01964> shall be howlings <03213> (08689) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: there shall be many <07227> dead bodies <06297> in every place <04725>; they shall cast them forth <07993> (08689) with silence <02013> (08761). (Am8_3 KJV)

L20
Am8_3
25/29
88/89
67/80
2181/2302
1784/1867
326/376
434/448
5903/6220
443/462
21/22
5274/5415
393/401
117/125
5/8


L21
Am8_3
Am8_3_1
Am8_3_2
Am8_3_3
Am8_3_4
Am8_3_5
Am8_3_6
Am8_3_7
Am8_3_8
Am8_3_9
Am8_3_10
Am8_3_11
Am8_3_12
Am8_3_13
Am8_3_14
Am8_3_15
 

L01
Am8_4
Słuchajcie tego, wy, którzy dyszycie za ubogim i zmierzacie do zgładzenia pokornych [K] / ubogich ziemi [Q],  (Am8_4 tłum. AI)

L02
Am8_4
Słuchajcie H8085 tego H2063, wy, którzy dyszycie za H7602 ubogim H34 i zmierzacie do zgładzenia H7673 pokornych [K] / ubogich ziemi H6041 [Q],  (Am8_4 tłum. AI)

L03
Am8_4
Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego i bezrolnego pozostawiacie bez pracy, (Am8_4 BT_4)

L04
Am8_4
Słuchajcie H8085 tego H2063 wy, którzy gnębicie H7602 ubogiego H34 i bezrolnego pozostawiacie bez pracy H7673, (Am8_4 BT_4)

L05
Am8_4
szim•'u-
zot
hasz•szo•'a•<Fim>
ew•<jon>;
we•lasz•<Bit>
['an•we-
ch]
('a•ni•je-
'<A>•rec.
k)

L06
Am8_4
שִׁמְעוּ־
זֹ֕את
הַשֹּׁאֲפִ֖ים
אֶבְי֑וֹן
וְלַשְׁבִּ֖ית
[עַנְוֵי־
כ]
(עֲנִיֵּי־
אָֽרֶץ׃
ק)

L07
Am8_4
Słuchajcie
tego,
wy, którzy dyszycie za
ubogim
i aby zgładzić
pokornych
K
ubogich
ziemi
Q

L08
Am8_4
שִׁמְעוּ־
זֹ֕את
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים
אֶבְי֑וֹן
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית
ענוי־

עֲנִיֵּי־
אָֽרֶץ׃


L09
Am8_4
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Am8_4
šim`û-
zö´t
haššö´ápîm
´ebyôn
wülašBît
(`anwê)-

[`ániyyê]-
´äºrec


L11
Am8_4
 H8085  
 H2063  
 H7602  
 H0034  
 H7673  



 H6041  


L12
Am8_4
Hear
who
this O ye that swallow up
the needy
to fail


humble
the humble


L13
Am8_4
shim·'u-
zot
hash·sho·'a·Fim
ev·Yon;
ve·lash·Bit
['an·vei-
ch]
('a·ni·yei-
'A·retz.
k)

L14
Am8_4
שָׁמַע
זֹאת
שָׁאַף
אֶבְיוֹן
שָׁבַת



עָנִי


L15
Am8_4
sza·(Ma)'
(Zot)
sza·('Af)
ew·(Jon)
sza·(Wat)



'a·(Ni)


L16
Am8_4
šāma‘
zō(’)ṯ
šā’ap̱
’eḇjôn
šāḇaṯ



‘ānî


L17
Am8_4
šāma‘
zō’t
šā’ap
’ebjôn
šābat



‘ānî


L18
Am8_4
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail, (Am8_4 KJV)

L19
Am8_4
4 Hear <08085> (08798) this, O ye that swallow up <07602> (08802) the needy <034>, even to make <07673> <00> the poor <06041> (08675) <06035> of the land <0776> to fail <07673> (08687), (Am8_4 KJV)

L20
Am8_4
1121/1154
577/603
14/14
60/61
71/71


4/4
66/72


L21
Am8_4
Am8_4_1
Am8_4_2
Am8_4_3
Am8_4_4
Am8_4_5
Am8_4_6
Am8_4_7
Am8_4_8
Am8_4_9
Am8_4_10
 

L01
Am8_5
mówiąc: „Kiedy minie nów, abyśmy mogli sprzedawać zboże, i szabat, abyśmy otworzyli spichlerze zboża? Zmniejszymy efę, powiększymy sykl i sfałszujemy wagi oszustwa;  (Am8_5 tłum. AI)

L02
Am8_5
mówiąc H559: „Kiedy H4970 minie H5674 nów H2320, abyśmy mogli sprzedawać H7666 zboże H7668, i szabat H7676, abyśmy otworzyli H6605 spichlerze zboża H1250? Zmniejszymy H6994 efę H374, powiększymy H1431 sykl H8255 i H5791 sfałszujemy wagi H3976 oszustwa H4820;  (Am8_5 tłum. AI)

L03
Am8_5
którzy mówicie: Kiedyż minie nów księżyca, byśmy mogli sprzedawać zboże? Kiedyż szabat, byśmy mogli otworzyć spichlerz? A będziemy zmniejszać efę, powiększać sykl i wagę podstępnie fałszować. (Am8_5 BT_4)

L04
Am8_5
którzy mówicie H559: Kiedyż H4970 minie H5674 nów księżyca H2320, byśmy mogli sprzedawać H7666 zboże H7668? Kiedyż szabat H7676, byśmy mogli otworzyć H6605 spichlerz? A będziemy zmniejszać H6994 efę H374, powiększać H1431 sykl H8255 i wagę podstępnie fałszować H5791 H4820. (Am8_5 BT_4)

L05
Am8_5
le•<Mor>,
ma•<Tai>
ja•'a•<wor>
ha•<Cho>•desz
we•nasz•<Bi>•ra
<sze>•wer,
we•hasz•szab•<Bat>
we•nif•te•chah-
<Bar>;
le•hak•<Tin>
'e•<Fa>
u•le•hag•<Dil>
<sze>•kel,
u•le•'aw•<wet>
moz•<Ne>
mir•<Ma>.

L06
Am8_5
לֵאמֹ֗ר
מָתַ֞י
יַעֲבֹ֤ר
הַחֹ֙דֶשׁ֙
וְנַשְׁבִּ֣ירָה
שֶּׁ֔בֶר
וְהַשַּׁבָּ֖ת
וְנִפְתְּחָה־
בָּ֑ר
לְהַקְטִ֤ין
אֵיפָה֙
וּלְהַגְדִּ֣יל
שֶׁ֔קֶל
וּלְעַוֵּ֖ת
מֹאזְנֵ֥י
מִרְמָֽה׃

L07
Am8_5
mówiąc:
„Kiedy
minie
nów,
abyśmy sprzedawali
zboże,
i szabat,
abyśmy otworzyli
zboże;
aby zmniejszyć
efę
i powiększyć
sykl
i fałszować
wagi
oszustwa.

L08
Am8_5
לֵ/אמֹ֗ר
מָתַ֞י
יַעֲבֹ֤ר
הַ/חֹ֙דֶשׁ֙
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה
שֶּׁ֔בֶר
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת
וְ/נִפְתְּחָה־
בָּ֑ר
לְ/הַקְטִ֤ין
אֵיפָה֙
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל
שֶׁ֔קֶל
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת
מֹאזְנֵ֥י
מִרְמָֽה׃

L09
Am8_5
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Am8_5
lë´mör
mätay
ya`ábör
haHöºdeš
wünašBîºrâ
ššeºber
wühaššaBBät
wünipTüHâ-
Bär
lühaq†în
´êpâ
ûlühagDîl
šeºqel
ûlü`awwët
mö´zünê
mirmâ

L11
Am8_5
 H0559  
 H4970  
 H5674  
 H2320  
 H7666  
 H7668  
 H7676  
 H6605  
 H1250  
 H6994  
 H0374  
 H1431  
 H8255  
 H5791  
 H3976  
 H4820  

L12
Am8_5
Saying
When
be gone
When will the new moon
that we may sell
grain
and the sabbath
that we may set forth
wheat
small
making the ephah
great
and the shekel
and falsifying
the balances
dishonest

L13
Am8_5
le·Mor,
ma·Tai
ya·'a·Vor
ha·Cho·desh
ve·nash·Bi·rah
She·ver,
ve·hash·shab·Bat
ve·nif·te·chah-
Bar;
le·hak·Tin
'ei·Fah
u·le·hag·Dil
She·kel,
u·le·'av·Vet
moz·Nei
mir·Mah.

L14
Am8_5
אָמַר
מָתַי
עָבַר
חֹדֶשׁ
שָׁבַר
שֶׁבֶר
שַׁבָּת
פָּתַח
בָּר
קָטֹן
אֵיפָה
גָּדַל
שֶׁקֶל
עָוַת
מֹאזֵן
מִרְמָה

L15
Am8_5
'a·(Mar)
ma·(Tai)
'a·(War)
(Cho)·desz
sza·(War)
(Sze)·wer
szab·(Bat)
pa·(Tach)
(Bar)
ka·(Ton)
'e·(Fa)
ga·(Dal)
(Sze)·kel
'a·(Wat)
mo·(Zen)
mir·(Ma)

L16
Am8_5
’āmar
māṯaj
‘āḇar
ḥṓḏeš
šāḇar
šéḇer
šabbāṯ
pāṯaḥ
bār
qāṭōn
’êp̱ā(h)
gāḏal
šéqel
‘āwaṯ
mō(’)zēn
mirmā(h)

L17
Am8_5
’āmar
mātaj
‘ābar
ḥōdeš
šābar
šeber
šabbāt
pātaḥ
bār
qāṭōn
’êpāh
gādal
šeqel
‘āwat
mō’zēn
mirmāh

L18
Am8_5
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit? (Am8_5 KJV)

L19
Am8_5
5 Saying <0559> (08800), When will the new moon <02320> be gone <05674> (08799), that we may sell <07666> (08686) corn <07668>? and the sabbath <07676>, that we may set forth <06605> (08799) wheat <01250>, making the ephah <0374> small <06994> (08687), and the shekel <08255> great <01431> (08687), and falsifying <05791> (08763) the balances <03976> by deceit <04820>? (Am8_5 KJV)

L20
Am8_5
5076/5298
41/43
527/550
273/283
20/21
9/9
111/111
137/144
13/14
4/4
34/40
106/114
88/88
11/11
14/15
37/39

L21
Am8_5
Am8_5_1
Am8_5_2
Am8_5_3
Am8_5_4
Am8_5_5
Am8_5_6
Am8_5_7
Am8_5_8
Am8_5_9
Am8_5_10
Am8_5_11
Am8_5_12
Am8_5_13
Am8_5_14
Am8_5_15
Am8_5_16
 

L01
Am8_6
aby kupować biednych za srebro, a ubogiego za parę sandałów, i sprzedawać odpad zboża”.  (Am8_6 tłum. AI)

L02
Am8_6
aby kupować H7069 biednych za srebro H3701, a H1800 ubogiego H34 za H5668 parę sandałów H5275, i sprzedawać odpad H4651 zboża H1250 H7666”.  (Am8_6 tłum. AI)

L03
Am8_6
Będziemy kupować biednego za srebro, a ubogiego za parę sandałów i plewy pszeniczne będziemy sprzedawać. (Am8_6 BT_4)

L04
Am8_6
Będziemy kupować H7069 biednego H1800 za srebro H3701, a ubogiego H34 za parę sandałów H5668 H5275, i plewy pszeniczne H4651 H1250 będziemy sprzedawać H7666. (Am8_6 BT_4)

L05
Am8_6
lik•<Not>
bak•<Ke>•sef
dal•<Lim>,
we•'ew•<jon>
ba•'a•<wur>
na•'a•<La>•jim;
u•map•<Pal>
bar
nasz•<Bir>.

L06
Am8_6
לִקְנ֤וֹת
בַּכֶּ֙סֶף֙
דַּלִּ֔ים
וְאֶבְי֖וֹן
בַּעֲב֣וּר
נַעֲלָ֑יִם
וּמַפַּ֥ל
בַּ֖ר
נַשְׁבִּֽיר׃

L07
Am8_6
aby kupować
za srebro
biednych
i ubogiego
za
parę sandałów,
a odpad
zboża
będziemy sprzedawać”.

L08
Am8_6
לִ/קְנ֤וֹת
בַּ/כֶּ֙סֶף֙
דַּלִּ֔ים
וְ/אֶבְי֖וֹן
בַּ/עֲב֣וּר
נַעֲלָ֑יִם
וּ/מַפַּ֥ל
בַּ֖ר
נַשְׁבִּֽיר׃

L09
Am8_6
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Am8_6
liqnôt
BaKKeºsep
Dallîm
wü´ebyôn
Ba`ábûr
na`áläºyim
ûmaPPal
Bar
našBîr

L11
Am8_6
 H7069  
 H3701  
 H1800  
 H0034  
 H5668  
 H5275  
 H4651  
 H1250  
 H7666  

L12
Am8_6
That we may buy
for silver
the poor
and the needy
because of
for a pair of shoes
the refuse
corn
[yea] and sell

L13
Am8_6
lik·Not
bak·Ke·sef
dal·Lim,
ve·'ev·Yon
ba·'a·Vur
na·'a·La·yim;
u·map·Pal
bar
nash·Bir.

L14
Am8_6
קָנָה
כֶּסֶף
דַּל
אֶבְיוֹן
עָבוּר
נַעַל
מַפָּל
בָּר
שָׁבַר

L15
Am8_6
ka·(Na)
(Ke)·sef
(Dal)
ew·(Jon)
'a·(Wur)
(Na)·'al
map·(Pal)
(Bar)
sza·(War)

L16
Am8_6
qānā(h)
késep̱
dal
’eḇjôn
‘āḇûr
ná‘al
mappāl
bār
šāḇar

L17
Am8_6
qānāh
kesep
dal
’ebjôn
‘ābûr
na‘al
mappāl
bār
šābar

L18
Am8_6
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea], and sell the refuse of the wheat? (Am8_6 KJV)

L19
Am8_6
6 That we may buy <07069> (08800) the poor <01800> for silver <03701>, and the needy <034> for a pair of shoes <05275>; yea, and sell <07666> (08686) the refuse <04651> of the wheat <01250>? (Am8_6 KJV)

L20
Am8_6
82/84
389/403
46/47
61/61
48/49
22/22
2/2
14/14
21/21

L21
Am8_6
Am8_6_1
Am8_6_2
Am8_6_3
Am8_6_4
Am8_6_5
Am8_6_6
Am8_6_7
Am8_6_8
Am8_6_9
 

L01
Am8_7
Jahwe przysiągł na pychę Jakuba: „Nigdy, na wieczność, nie zapomnę wszystkich ich czynów!”  (Am8_7 tłum. AI)

L02
Am8_7
Jahwe przysiągł H7650 na H3068 pychę H1347 Jakuba H3290: „Nigdy, na wieczność, nie H518 zapomnę H7911 wszystkich H5331 H3605 ich czynów H4639!”  (Am8_7 tłum. AI)

L03
Am8_7
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków. (Am8_7 BT_4)

L04
Am8_7
Przysiągł H7650 Pan H3068 na dumę H1347 Jakuba H3290: Nie H518 H5331 zapomnę H7911 nigdy H5769 wszystkich H3605 ich uczynków H4639. (Am8_7 BT_4)

L05
Am8_7
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
big•'on
ja•'a•<Kow>;
'im-
'esz•<Kach>
la•<Ne>•cach
kol-
ma•'a•se•<Hem>.

L06
Am8_7
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
בִּגְא֣וֹן
יַעֲקֹ֑ב
אִם־
אֶשְׁכַּ֥ח
לָנֶ֖צַח
כָּל־
מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

L07
Am8_7
Przysiągł
Jahwe
na pychę
Jakuba:
„Nigdy nie
zapomnę
na wieczność
wszystkich
ich czynów!”

L08
Am8_7
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
בִּ/גְא֣וֹן
יַעֲקֹ֑ב
אִם־
אֶשְׁכַּ֥ח
לָ/נֶ֖צַח
כָּל־
מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃

L09
Am8_7
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Am8_7
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
Big´ôn
ya`áqöb
´im-
´ešKaH
läneºcaH
Kol-
ma`áSêhem

L11
Am8_7
 H7650  
 H3068  
 H1347  
 H3290  
 H0518  
 H7911  
 H5331  
 H3605  
 H4639  

L12
Am8_7
hath sworn
The LORD
by the excellency
of Jacob
Indeed
forget
Surely I will never
any
any of their works

L13
Am8_7
nish·Ba'
Yah·weh
big·'on
ya·'a·Ko;
im-
'esh·Kach
la·Ne·tzach
kol-
ma·'a·sei·Hem.

L14
Am8_7
שָׁבַע
יְהֹוָה
גָּאוֹן
יַעֲקֹב
אִם
שָׁכַח
נֶצַח
כֹּל
מַעֲשֶׂה

L15
Am8_7
sza·(Wa')
(Jah)·we
ga·('On)
ja·'a·(Kow)
'(Im)
sza·(Chach)
(Ne)·cach
(Kol)
ma·'a·(Se)

L16
Am8_7
šāḇa‘
JHWH
gā(’)ôn
ja‘ᵃ̆qōḇ
’im
šāḵaḥ
néṣaḥ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)

L17
Am8_7
šāba‘
jhwh
gā’ôn
ja‘ăqōb
’im
šākaḥ
neṣaḥ
kōl
ma‘ăśeh

L18
Am8_7
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. (Am8_7 KJV)

L19
Am8_7
7 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) by the excellency <01347> of Jacob <03290>, Surely I will never <05331> forget <07911> (08799) any of their works <04639>. (Am8_7 KJV)

L20
Am8_7
180/187
5904/6220
42/49
329/349
1035/1068
103/103
43/44
5275/5415
229/235

L21
Am8_7
Am8_7_1
Am8_7_2
Am8_7_3
Am8_7_4
Am8_7_5
Am8_7_6
Am8_7_7
Am8_7_8
Am8_7_9
 

L01
Am8_8
Czy z tego powodu nie zadrży ziemia i nie będzie lamentował każdy, kto na niej mieszka? Cała wzniesie się jak Nil, wzburzy się i opadnie [K] / zapadnie się [Q] jak Nil Egiptu.  (Am8_8 tłum. AI)

L02
Am8_8
Czy z tego powodu H5921 nie H2063 H3808 zadrży H7264 ziemia H776 i nie będzie lamentował H56 każdy H3605, kto H3427 na niej mieszka? Cała wzniesie się H5927 jak Nil H2975, wzburzy H3605 H1644 się i opadnie [K] / zapadnie się [Q] jak Nil H2975 Egiptu H4714.  (Am8_8 tłum. AI)

L03
Am8_8
Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy, i nie wzbierze wszystko jak Nil, wzburzy się i opadnie jak Nil w Egipcie? (Am8_8 BT_4)

L04
Am8_8
Czyż z tego H2063 powodu ziemia H776 nie zadrży H7264 i czyż nie będą lamentować H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427, i nie wzbierze H5927 wszystko jak Nil H2975, wzburzy się H1644 i opadnie H8257 jak Nil H2975 w Egipcie H4714? (Am8_8 BT_4)

L05
Am8_8
<Ha>•'al
zoT
lo-
tir•<Gaz>
ha•'<A>•rec,
we•'a•<wal>
kol-
jo•<szew>
<Ba>;
we•'al•<Ta>
cha•'<Or>
kul•<La>,
we•nig•re•<sza>
[we•nisz•ka
ch]
(we•nisz•ke•'<A
k)
ki•'or
mic•<Ra>•jim.
sa•<Mek>

L06
Am8_8
הַ֤עַל
זֹאת֙
לֹֽא־
תִרְגַּ֣ז
הָאָ֔רֶץ
וְאָבַ֖ל
כָּל־
יוֹשֵׁ֣ב
בָּ֑הּ
וְעָלְתָ֤ה
כָאֹר֙
כֻּלָּ֔הּ
וְנִגְרְשָׁ֥ה
[וְנִשְׁקָה
כ]
(וְנִשְׁקְעָ֖ה
ק)
כִּיא֥וֹר
מִצְרָֽיִם׃
ס

L07
Am8_8
Czy z powodu
tego
nie
zadrży
ziemia
i będzie lamentował
każdy
mieszkający
na niej?
I wzniesie się
jak Nil
cała,
i zostanie wzburzona
i opadnie
K
i zapadnie się
Q
jak Nil
Egiptu.
§

L08
Am8_8
הַ֤/עַל
זֹאת֙
לֹֽא־
תִרְגַּ֣ז
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אָבַ֖ל
כָּל־
יוֹשֵׁ֣ב
בָּ֑/הּ
וְ/עָלְתָ֤ה
כָ/אֹר֙
כֻּלָּ֔/הּ
וְ/נִגְרְשָׁ֥ה
ו/נשקה

וְ/נִשְׁקְעָ֖ה

כִּ/יא֥וֹר
מִצְרָֽיִם׃
ס

L09
Am8_8
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am8_8
haº`al
zö´t
lö|´-
tirGaz
hä´äºrec
wü´äbal
Kol-
yôšëb
Bäh
wü`ältâ
kä´ör
Kulläh
wünigrüšâ
(wünišqâ)

[wünišqü`â]

Kî´ôr
micräºyim
s

L11
Am8_8
 H5921  
 H2063  
 H3808  
 H7264  
 H0776  
 H0056  
 H3605  
 H3427  
 H0000  
 H5927  
 H2975  
 H3605  
 H1644  




 H2975  
 H4714  


L12
Am8_8
Because
likewise
not
tremble
Shall not the land
for this and every one mourn
and everyone
that dwelleth

therein? and it shall rise up
wholly as a flood
and everyone
and it shall be cast out


make deep

the Nile
of Egypt


L13
Am8_8
Ha·'al
zoT
lo-
tir·Gaz
ha·'A·retz,
ve·'a·Val
kol-
yo·Shev
Bah;
ve·'al·Tah
cha·'Or
kul·Lah,
ve·nig·re·Shah
[ve·nish·kah
ch]
(ve·nish·ke·'Ah
k)
ki·'or
mitz·Ra·yim.
sa·Mek

L14
Am8_8
עַל
זֹאת
לֹא
רָגַז
אֶרֶץ
אָבַל
כֹּל
יָשַׁב

עָלָה
יְאֹר
כֹּל
גָּרַשׁ




יְאֹר
מִצְרַיִם


L15
Am8_8
('Al)
(Zot)
(Lo)
ra·(Gaz)
'(E)·rec
'a·(Wal)
(Kol)
ja·(Szaw)

'a·(La)
je·'(Or)
(Kol)
ga·(Rasz)




je·'(Or)
mic·(Ra)·jim


L16
Am8_8
‘al
zō(’)ṯ
lō(’)
rāg̱az
’éreṣ
’āḇal
kōl
jāšaḇ

‘ālā(h)
jᵉ’ōr
kōl
gāraš




jᵉ’ōr
miṣrájim


L17
Am8_8
‘al
zō’t
lō’
rāgaz
’ereṣ
’ābal
kōl
jāšab

‘ālāh
je’ōr
kōl
gāraš




je’ōr
miṣrajim


L18
Am8_8
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt. (Am8_8 KJV)

L19
Am8_8
8 Shall not the land <0776> tremble <07264> (08799) for this, and every one mourn <056> (08804) that dwelleth <03427> (08802) therein? and it shall rise up <05927> (08804) wholly as a flood <02975>; and it shall be cast out <01644> (08738) and drowned <08257> (08738) (08675) <08248> (08738), as by the flood <0216> of Egypt <04714>. (Am8_8 KJV)

L20
Am8_8
5528/5759
578/603
4977/5164
37/41
2407/2502
38/39
5276/5415
1018/1071
6367/6521
859/883
60/65
5277/5415
44/47


1/1

61/65
604/614


L21
Am8_8
Am8_8_1
Am8_8_2
Am8_8_3
Am8_8_4
Am8_8_5
Am8_8_6
Am8_8_7
Am8_8_8
Am8_8_9
Am8_8_10
Am8_8_11
Am8_8_12
Am8_8_13
Am8_8_14
Am8_8_15
Am8_8_16
Am8_8_17
Am8_8_18
Am8_8_19
Am8_8_20
 

L01
Am8_9
I stanie się w tym dniu — wyrocznia Pana Jahwe — że sprowadzę słońce w południe i zaciemnię ziemię w jasny dzień.  (Am8_9 tłum. AI)

L02
Am8_9
I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — że sprowadzę H935 słońce H8121 w południe H6672 i zaciemnię H2821 ziemię H776 w H3117 jasny H216 dzień.  (Am8_9 tłum. AI)

L03
Am8_9
Owego dnia - wyrocznia Pana Boga - zajdzie słońce w południe i w dzień świetlany zaciemnię ziemię. (Am8_9 BT_4)

L04
Am8_9
Owego H1931 dnia H3117 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – zajdzie H935 słońce H8121 w południe H6672 i w dzień świetlany H3117 H216 zaciemnię H2821 ziemię H776. (Am8_9 BT_4)

L05
Am8_9
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
we•he•we•<Ti>
hasz•<sze>•mesz
bac•co•ho•<Ra>•jim;
we•ha•cha•szach•<Ti>
la•'<A>•rec
be•<jom>
or.

L06
Am8_9
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וְהֵבֵאתִ֥י
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י
לָאָ֖רֶץ
בְּי֥וֹם
אֽוֹר׃

L07
Am8_9
I stanie się
w dniu
tym —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
że sprowadzę
słońce
w południe
i zaciemnię
ziemię
w dniu
światła.

L08
Am8_9
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וְ/הֵבֵאתִ֥י
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י
לָ/אָ֖רֶץ
בְּ/י֥וֹם
אֽוֹר׃

L09
Am8_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Am8_9
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühëbë´tî
haššeºmeš
Ba|ccohóräºyim
wühaHášakTî
lä´äºrec
Büyôm
´ôr

L11
Am8_9
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H0935  
 H8121  
 H6672  
 H2821  
 H0776  
 H3117  
 H0216  

L12
Am8_9
will come
And it shall come to pass in that day
he
saith
the Lord
GOD
to go down
that I will cause the sun
at noon
and I will darken
the earth
day
in the clear

L13
Am8_9
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh,
ve·he·ve·Ti
hash·She·mesh
batz·tzo·ho·Ra·yim;
ve·ha·cha·shach·Ti
la·'A·retz
be·Yom
or.

L14
Am8_9
הָיָה
יוֹם
הוּא
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ
צֹהַר
חָשַׁךְ
אֶרֶץ
יוֹם
אוֹר

L15
Am8_9
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Bo)
(Sze)·mesz
(Co)·har
cha·(Szach)
'(E)·rec
(Jom)
(Or)

L16
Am8_9
hājā(h)
jôm
hû(’)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
bô(’)
šémeš
ṣṓhar
ḥāšaḵ
’éreṣ
jôm
’ôr

L17
Am8_9
hājāh
jôm
hû’
ne’um
’ădōnāj
jhwh
bô’
šemeš
ṣōhar
ḥāšak
’ereṣ
jôm
’ôr

L18
Am8_9
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: (Am8_9 KJV)

L19
Am8_9
9 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that I will cause the sun <08121> to go down <0935> (08689) at noon <06672>, and I will darken <02821> (08689) the earth <0776> in the clear <0216> day <03117>: (Am8_9 KJV)

L20
Am8_9
3406/3546
2182/2302
1785/1867
327/376
435/448
566/608
2478/2550
126/134
23/24
17/18
2408/2502
2183/2302
114/122

L21
Am8_9
Am8_9_1
Am8_9_2
Am8_9_3
Am8_9_4
Am8_9_5
Am8_9_6
Am8_9_7
Am8_9_8
Am8_9_9
Am8_9_10
Am8_9_11
Am8_9_12
Am8_9_13
 

L01
Am8_10
I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament; nałożę na wszystkie biodra wór, a na każdą głowę łysinę; uczynię ją jak żałobę po jedynaku, a jej koniec jak gorzki dzień.  (Am8_10 tłum. AI)

L02
Am8_10
I zamienię H2015 wasze święta H2282 w żałobę H60, a wszystkie H3605 wasze pieśni H7892 w lament H7015; nałożę H5927 na H5921 wszystkie H3605 biodra H4975 wór H8242, a na H5921 każdą H3605 głowę H7218 łysinę H7144; uczynię ją H7760 jak żałobę H60 po jedynaku H3173, a jej koniec H319 jak gorzki dzień H3117 H4751.  (Am8_10 tłum. AI)

L03
Am8_10
Zamienię święta wasze w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lamentacje; nałożę na wszystkie biodra wory, a na wszystkie głowy [sprowadzę] łysinę i uczynię żałobę jak po jedynaku, a dni ostatnie jakby dniem goryczy. (Am8_10 BT_4)

L04
Am8_10
Zamienię H2015 święta H2282 wasze w żałobę H60, a wszystkie H3605 wasze pieśni H7892 w lamentacje H7015; nałożę H5927 H5921 H4975 na wszystkie H3605 biodra wory H8242, a na wszystkie H3605 głowy H7218 [sprowadzę] łysinę H7144 i uczynię H7760 żałobę H60 jak po jedynaku H3173, a dni ostatnie H319 jakby dniem H3117 goryczy H4751. (Am8_10 BT_4)

L05
Am8_10
we•ha•fach•<Ti>
chag•ge•<Chem>
le•'<E>•wel,
we•chol
szi•re•<Chem>
le•ki•<Na>,
we•ha•'a•le•<Ti>
'al-
kol-
ma•te•<Na>•jim
<Sak>,
we•'al-
kol-
rosz
ka•re•<Cha>;
we•sam•<Ti>•ha
ke•'<E>•wel
ja•<Chid>,
we•'a•cha•ri•<Ta>
ke•<jom>
<Mar>.

L06
Am8_10
וְהָפַכְתִּ֨י
חַגֵּיכֶ֜ם
לְאֵ֗בֶל
וְכָל־
שִֽׁירֵיכֶם֙
לְקִינָ֔ה
וְהַעֲלֵיתִ֤י
עַל־
כָּל־
מָתְנַ֙יִם֙
שָׂ֔ק
וְעַל־
כָּל־
רֹ֖אשׁ
קָרְחָ֑ה
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
כְּאֵ֣בֶל
יָחִ֔יד
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
כְּי֥וֹם
מָֽר׃

L07
Am8_10
I zamienię
wasze święta
w żałobę,
a wszystkie
wasze pieśni
w lament;
i nałożę
na
wszystkie
biodra
wór,
a na
każdą
głowę
łysinę;
i uczynię ją
jak żałobę
po jedynaku,
a jej koniec
jak dzień
gorzki.

L08
Am8_10
וְ/הָפַכְתִּ֨י
חַגֵּי/כֶ֜ם
לְ/אֵ֗בֶל
וְ/כָל־
שִֽׁירֵי/כֶם֙
לְ/קִינָ֔ה
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י
עַל־
כָּל־
מָתְנַ֙יִם֙
שָׂ֔ק
וְ/עַל־
כָּל־
רֹ֖אשׁ
קָרְחָ֑ה
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙
כְּ/אֵ֣בֶל
יָחִ֔יד
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ
כְּ/י֥וֹם
מָֽר׃

L09
Am8_10
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Am8_10
wühäpakTî
HaGGêkem
lü´ëºbel
wükol-
šî|rêkem
lüqînâ
wüha`álêtî
`al-
Kol-
motnaºyim
Säq
wü`al-
Kol-
rö´š
qorHâ
wüSamTîºhä
Kü´ëºbel
yäHîd
wü´aHárîtäh
Küyôm
mär

L11
Am8_10
 H2015  
 H2282  
 H0060  
 H3605  
 H7892  
 H7015  
 H5927  
 H5921  
 H3605  
 H4975  
 H8242  
 H5921  
 H3605  
 H7218  
 H7144  
 H7760  
 H0060  
 H3173  
 H0319  
 H3117  
 H4751  

L12
Am8_10
And I will turn
your feasts
into mourning
and all
and all your songs
into lamentation
and I will bring up
on
everyone's
upon all loins
sackcloth
on
every
upon every head
and baldness
and I will make
it as the mourning
of an only
[son] and the end
day
thereof as a bitter

L13
Am8_10
ve·ha·fach·Ti
chag·gei·Chem
le·'E·vel,
ve·chol
shi·rei·Chem
le·ki·Nah,
ve·ha·'a·lei·Ti
al-
kol-
ma·te·Na·yim
Sak,
ve·'al-
kol-
rosh
ka·re·Chah;
ve·sam·Ti·ha
ke·'E·vel
ya·Chid,
ve·'a·cha·ri·Tah
ke·Yom
Mar.

L14
Am8_10
הָפַךְ
חַג
אֵבֶל
כֹּל
שִׁיר
קִינָה
עָלָה
עַל
כֹּל
מֹתֶן
שַׂק
עַל
כֹּל
רֹאשׁ
קׇרְחָה
שׂוּם
אֵבֶל
יָחִיד
אַחֲרִית
יוֹם
מַר

L15
Am8_10
ha·(Fach)
(Chag)
'(E)·wel
(Kol)
(Szir)
ki·(Na)
'a·(La)
('Al)
(Kol)
(Mo)·ten
(Sak)
('Al)
(Kol)
(Rosz)
kor·(Cha)
(Sum)
'(E)·wel
ja·(Chid)
'a·cha·(Rit)
(Jom)
(Mar)

L16
Am8_10
hāp̱aḵ
ḥag̱
’ḗḇel
kōl
šîr
qînā(h)
‘ālā(h)
‘al
kōl
mṓṯen
śaq
‘al
kōl
rō(’)š
qorḥā(h)
śûm
’ḗḇel
jāḥîḏ
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
mar

L17
Am8_10
hāpak
ḥag
’ēbel
kōl
šîr
qînāh
‘ālāh
‘al
kōl
mōten
śaq
‘al
kōl
rō’š
qorḥāh
śûm
’ēbel
jāḥîd
’aḥărît
jôm
mar

L18
Am8_10
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day. (Am8_10 KJV)

L19
Am8_10
10 And I will turn <02015> (08804) your feasts <02282> into mourning <060>, and all your songs <07892> into lamentation <07015>; and I will bring up <05927> (08689) sackcloth <08242> upon all loins <04975>, and baldness <07144> upon every head <07218>; and I will make <07760> (08804) it as the mourning <060> of an only <03173> son, and the end <0319> thereof as a bitter <04751> day <03117>. (Am8_10 KJV)

L20
Am8_10
90/94
57/62
22/24
5278/5415
89/89
18/18
860/883
5529/5759
5279/5415
45/47
45/48
5530/5759
5280/5415
578/598
10/11
543/581
23/24
11/12
59/61
2184/2302
39/41

L21
Am8_10
Am8_10_1
Am8_10_2
Am8_10_3
Am8_10_4
Am8_10_5
Am8_10_6
Am8_10_7
Am8_10_8
Am8_10_9
Am8_10_10
Am8_10_11
Am8_10_12
Am8_10_13
Am8_10_14
Am8_10_15
Am8_10_16
Am8_10_17
Am8_10_18
Am8_10_19
Am8_10_20
Am8_10_21
 

L01
Am8_11
Oto nadchodzą dni — wyrocznia Pana Jahwe — gdy ześlę głód na ziemię; nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz słuchania słów Jahwe.  (Am8_11 tłum. AI)

L02
Am8_11
Oto H2009 nadchodzą dni H3117 — wyrocznia H935 H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy ześlę H7971 głód H7458 na ziemię H776; nie H3808 głód H7458 chleba H3899 ani H3808 pragnienie H6772 wody H4325, lecz H3588 słuchania H518 H8085 słów H1697 Jahwe H3068.  (Am8_11 tłum. AI)

L03
Am8_11
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana Boga - gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słów Pańskich. (Am8_11 BT_4)

L04
Am8_11
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gdy ześlę H7971 głód H7458 na ziemię H776, nie H3808 głód H7458 chleba H3899 ani pragnienie H6772 wody H4325, lecz H3588 H518 głód słuchania H8085 słów H1697 Pańskich H3068. (Am8_11 BT_4)

L05
Am8_11
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
we•hisz•lach•<Ti>
ra•'<Aw>
ba•'<A>•rec;
lo-
ra•'<Aw>
lal•<Le>•chem
we•lo-
ca•<Ma>
lam•<Ma>•jim,
ki
'im-
lisz•<Mo>•a',
'et
diw•<Re>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Am8_11
הִנֵּ֣ה ׀
יָמִ֣ים
בָּאִ֗ים
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וְהִשְׁלַחְתִּ֥י
רָעָ֖ב
בָּאָ֑רֶץ
לֹֽא־
רָעָ֤ב
לַלֶּ֙חֶם֙
וְלֹֽא־
צָמָ֣א
לַמַּ֔יִם
כִּ֣י
אִם־
לִשְׁמֹ֔עַ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Am8_11
Oto
dni
nadchodzą —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
i ześlę
głód
na ziemię;
nie
głód
chleba
ani
pragnienie
wody,
ale
raczej
słuchania
—
słów
Jahwe.

L08
Am8_11
הִנֵּ֣ה ׀
יָמִ֣ים
בָּאִ֗ים
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י
רָעָ֖ב
בָּ/אָ֑רֶץ
לֹֽא־
רָעָ֤ב
לַ/לֶּ֙חֶם֙
וְ/לֹֽא־
צָמָ֣א
לַ/מַּ֔יִם
כִּ֣י
אִם־
לִ/שְׁמֹ֔עַ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Am8_11
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Am8_11
hinnË
yämîm
Bä´îm
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühišlaHTî
rä`äb
Bä´äºrec
lö|´-
rä`äb
lalleºHem
wülö|´-
cämä´
lammaºyim
Kî
´im-
lišmöª`
´ët
Dibrê
yhwh(´ädönäy)

L11
Am8_11
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H7971  
 H7458  
 H0776  
 H3808  
 H7458  
 H3899  
 H3808  
 H6772  
 H4325  
 H3588  
 H0518  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H3068  

L12
Am8_11
Behold
Behold the days
come
saith
the Lord
GOD
that I will send
a famine
in the land
Not
not a famine
of bread
or
nor a thirst
for water
for
for
but of hearing

the words
of the LORD

L13
Am8_11
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh,
ve·hish·lach·Ti
ra·'Av
ba·'A·retz;
lo-
ra·'Av
lal·Le·chem
ve·lo-
tza·Ma
lam·Ma·yim,
ki
im-
lish·Mo·a',
'et
div·Rei
Yah·weh.

L14
Am8_11
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
שָׁלַח
רָעָב
אֶרֶץ
לֹא
רָעָב
לֶחֶם
לֹא
צָמָא
מַיִם
כִּי
אִם
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
יְהֹוָה

L15
Am8_11
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
sza·(Lach)
ra·'(Aw)
'(E)·rec
(Lo)
ra·'(Aw)
(Le)·chem
(Lo)
ca·(Ma)
(Ma)·jim
(Ki)
'(Im)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Jah)·we

L16
Am8_11
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šālaḥ
rā‘āḇ
’éreṣ
lō(’)
rā‘āḇ
léḥem
lō(’)
ṣāmā(’)
májim
kî
’im
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
JHWH

L17
Am8_11
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
’ădōnāj
jhwh
šālaḥ
rā‘āb
’ereṣ
lō’
rā‘āb
leḥem
lō’
ṣāmā’
majim
kî
’im
šāma‘
’ēt
dābār
jhwh

L18
Am8_11
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: (Am8_11 KJV)

L19
Am8_11
11 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that I will send <07971> (08689) a famine <07458> in the land <0776>, not a famine <07458> of bread <03899>, nor a thirst <06772> for water <04325>, but of hearing <08085> (08800) the words <01697> of the LORD <03068>: (Am8_11 KJV)

L20
Am8_11
807/840
2185/2302
2479/2550
328/376
436/448
567/608
827/847
100/101
2409/2502
4978/5164
101/101
292/295
4979/5164
16/17
567/579
4314/4478
1036/1068
1122/1154
10807/11047
1387/1428
5905/6220

L21
Am8_11
Am8_11_1
Am8_11_2
Am8_11_3
Am8_11_4
Am8_11_5
Am8_11_6
Am8_11_7
Am8_11_8
Am8_11_9
Am8_11_10
Am8_11_11
Am8_11_12
Am8_11_13
Am8_11_14
Am8_11_15
Am8_11_16
Am8_11_17
Am8_11_18
Am8_11_19
Am8_11_20
Am8_11_21
 

L01
Am8_12
I będą się tułać od morza do morza i z północy ku wschodowi; będą krążyć, aby szukać słowa Jahwe, lecz go nie znajdą.  (Am8_12 tłum. AI)

L02
Am8_12
I będą się tułać H5128 od morza H3220 do H5704 morza H3220 i z północy H6828 ku H5704 wschodowi H4217; będą krążyć H7751, aby szukać H1245 słowa H1697 Jahwe H3068, lecz go nie H3808 znajdą H4672.  (Am8_12 tłum. AI)

L03
Am8_12
Wtedy błąkać się będą od morza do morza, z północy na wschód będą krążyli, by znaleźć słowo Pańskie, lecz go nie znajdą. (Am8_12 BT_4)

L04
Am8_12
Wtedy błąkać się H5128 będą od H4480 morza H3220 do H5704 morza H3220, z północy H6828 na wschód H4217 będą krążyli H7751, by znaleźć H1245 słowo H1697 Pańskie H3068, lecz go nie H3808 znajdą H4672. (Am8_12 BT_4)

L05
Am8_12
we•na•'<U>
mi•<jam>
'ad-
<jam>,
u•mic•ca•<Fon>
we•'ad-
miz•<Rach>;
je•szot•<Tu>
le•wak•<Kesz>
'et-
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•<Lo>
jim•<ca>•'u.

L06
Am8_12
וְנָעוּ֙
מִיָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּמִצָּפ֖וֹן
וְעַד־
מִזְרָ֑ח
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
לְבַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
וְלֹ֥א
יִמְצָֽאוּ׃

L07
Am8_12
I będą się tułać
od morza
aż do
morza,
i z północy
aż ku
wschodowi;
będą krążyć,
aby szukać
—
słowa
Jahwe,
lecz nie
znajdą [go].

L08
Am8_12
וְ/נָעוּ֙
מִ/יָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן
וְ/עַד־
מִזְרָ֑ח
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
לְ/בַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
וְ/לֹ֥א
יִמְצָֽאוּ׃

L09
Am8_12
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Am8_12
wünä`û
miyyäm
`ad-
yäm
ûmiccäpôn
wü`ad-
mizräH
yüšô|†ü†û
lübaqqëš
´et-
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
wülö´
yimcäº´û

L11
Am8_12
 H5128  
 H3220  
 H5704  
 H3220  
 H6828  
 H5704  
 H4217  
 H7751  
 H1245  
 H0853  
 H1697  
 H3068  
 H3808  
 H4672  

L12
Am8_12
And they shall wander
from sea
against
to sea
and from the north
even
even to the east
they shall run to and fro
to seek

the word
of the LORD
they will not
and shall not find

L13
Am8_12
ve·na·'U
mi·Yam
ad-
Yam,
u·mitz·tza·Fon
ve·'ad-
miz·Rach;
ye·shot·Tu
le·vak·Kesh
et-
de·var-
Yah·weh
ve·Lo
yim·Tza·'u.

L14
Am8_12
נוּעַ
יָם
עַד
יָם
צָפוֹן
עַד
מִזְרָח
שׁוּט
בָּקַשׁ
אֵת
דָּבָר
יְהֹוָה
לֹא
מָצָא

L15
Am8_12
(Nu)·a'
(Jam)
('Ad)
(Jam)
ca·(Fon)
('Ad)
miz·(Rach)
(Szut)
ba·(Kasz)
('Et)
da·(War)
(Jah)·we
(Lo)
ma·(Ca)

L16
Am8_12
nûᵃ‘
jām
‘aḏ
jām
ṣāp̱ôn
‘aḏ
mizrāḥ
šûṭ
bāqaš
’ēṯ
dāḇār
JHWH
lō(’)
māṣā(’)

L17
Am8_12
nûa‘
jām
‘ad
jām
ṣāpôn
‘ad
mizrāḥ
šûṭ
bāqaš
’ēt
dābār
jhwh
lō’
māṣā’

L18
Am8_12
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it]. (Am8_12 KJV)

L19
Am8_12
12 And they shall wander <05128> (08804) from sea <03220> to sea <03220>, and from the north <06828> even to the east <04217>, they shall run to and fro <07751> (08787) to seek <01245> (08763) the word <01697> of the LORD <03068>, and shall not find <04672> (08799) it. (Am8_12 KJV)

L20
Am8_12
34/38
359/396
1220/1259
360/396
147/153
1221/1259
71/74
12/13
211/225
10808/11047
1388/1428
5906/6220
4980/5164
447/453

L21
Am8_12
Am8_12_1
Am8_12_2
Am8_12_3
Am8_12_4
Am8_12_5
Am8_12_6
Am8_12_7
Am8_12_8
Am8_12_9
Am8_12_10
Am8_12_11
Am8_12_12
Am8_12_13
Am8_12_14
 

L01
Am8_13
W tym dniu piękne dziewice i młodzieńcy omdleją z pragnienia.  (Am8_13 tłum. AI)

L02
Am8_13
W tym dniu H3117 piękne H1931 dziewice H5968 H1330 i H3303 młodzieńcy H970 omdleją z pragnienia H6772.  (Am8_13 tłum. AI)

L03
Am8_13
W dzień ten pomdleją z pragnienia piękne dziewice i młodzieńcy. (Am8_13 BT_4)

L04
Am8_13
W dzień H1931 ten H3117 pomdleją H5968 z pragnienia H6772 piękne H3303 dziewice H1330 i młodzieńcy H970. (Am8_13 BT_4)

L05
Am8_13
bai•<jom>
ha•<Hu>
<Tit>•'al•laf•na
hab•be•tu•<Lot>
hai•ja•<Fot>
we•hab•ba•chu•<Rim>
bac•ca•<Ma>.

L06
Am8_13
בַּיּ֨וֹם
הַה֜וּא
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
הַבְּתוּלֹ֧ת
הַיָּפ֛וֹת
וְהַבַּחוּרִ֖ים
בַּצָּמָֽא׃

L07
Am8_13
W dniu
tym
omdleją
dziewice
piękne
i młodzieńcy
z pragnienia.

L08
Am8_13
בַּ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
הַ/בְּתוּלֹ֧ת
הַ/יָּפ֛וֹת
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים
בַּ/צָּמָֽא׃

L09
Am8_13
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVti3fpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am8_13
Bayyôm
hahû´
Tit`allapnâ
haBBütûlöt
hayyäpôt
wühaBBaHûrîm
Baccämä´

L11
Am8_13
 H3117  
 H1931  
 H5968  
 H1330  
 H3303  
 H0970  
 H6772  

L12
Am8_13
In that day
he
faint
virgins
shall the fair
and young men
for thirst

L13
Am8_13
bai·Yom
ha·Hu
Tit·'al·laf·nah
hab·be·tu·Lot
hai·ya·Fot
ve·hab·ba·chu·Rim
batz·tza·Ma.

L14
Am8_13
יוֹם
הוּא
עָלַף
בְּתוּלָה
יָפֶה
בָּחוּר
צָמָא

L15
Am8_13
(Jom)
(Hu)
'a·(Laf)
be·tu·(La)
ja·(Pe)
ba·(Chur)
ca·(Ma)

L16
Am8_13
jôm
hû(’)
‘ālap̱
bᵉṯûlā(h)
jāp̱e(h)
bāḥûr
ṣāmā(’)

L17
Am8_13
jôm
hû’
‘ālap
betûlāh
jāpeh
bāḥûr
ṣāmā’

L18
Am8_13
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst. (Am8_13 KJV)

L19
Am8_13
13 In that day <03117> shall the fair <03303> virgins <01330> and young men <0970> faint <05968> (08691) for thirst <06772>. (Am8_13 KJV)

L20
Am8_13
2186/2302
1786/1867
4/5
49/50
43/43
63/64
17/17

L21
Am8_13
Am8_13_1
Am8_13_2
Am8_13_3
Am8_13_4
Am8_13_5
Am8_13_6
Am8_13_7
 

L01
Am8_14
Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: „Na życie twojego boga, Danie!” oraz: „Na życie drogi Beer-Szeby!” — upadną i nie powstaną więcej.  (Am8_14 tłum. AI)

L02
Am8_14
Ci, którzy przysięgają H7650 na winę H819 Samarii H8111 i mówią H559: „Na życie H2416 twojego boga H430, Danie H1835!” oraz: „Na życie H2416 drogi H1870 Beer-Szeby H884!” — upadną H5307 i nie H3808 powstaną H6965 więcej H5750.  (Am8_14 tłum. AI)

L03
Am8_14
Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: Na życie twego boga, Danie!; na życie boga, Beer-Szebo! - upadną i już nie powstaną. (Am8_14 BT_4)

L04
Am8_14
Ci, którzy przysięgają H7650 na winę H819 Samarii H8111 i mówią H559: Na życie H2416 twego boga H430, Danie H1835!; na życie H2416 boga, Beer-Szebo H884! – upadną H5307 i już nie H3808 powstaną H6965. (Am8_14 BT_4)

L05
Am8_14
han•nisz•ba•'<Im>
be•'asz•<Mat>
szo•me•<Ron>,
we•'a•me•<Ru>,
che
'e•lo•<He>•cha
<Dan>,
we•<Che>
<De>•rech
be•'er-
<sza>•wa';
we•na•fe•<Lu>
we•lo-
ja•<Ku>•mu
od.
sa•<Mek>

L06
Am8_14
הַנִּשְׁבָּעִים֙
בְּאַשְׁמַ֣ת
שֹֽׁמְר֔וֹן
וְאָמְר֗וּ
חֵ֤י
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
דָּ֔ן
וְחֵ֖י
דֶּ֣רֶךְ
בְּאֵֽר־
שָׁ֑בַע
וְנָפְל֖וּ
וְלֹא־
יָק֥וּמוּ
עֽוֹד׃
ס

L07
Am8_14
Ci, którzy przysięgają
na winę
Samarii
i mówią:
„Na życie
twojego boga,
Danie!”
i „Na życie
drogi
Beer-
Szeby!”
upadną
i nie
powstaną
więcej.
§

L08
Am8_14
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙
בְּ/אַשְׁמַ֣ת
שֹֽׁמְר֔וֹן
וְ/אָמְר֗וּ
חֵ֤י
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
דָּ֔ן
וְ/חֵ֖י
דֶּ֣רֶךְ
בְּאֵֽר־
שָׁ֑בַע
וְ/נָפְל֖וּ
וְ/לֹא־
יָק֥וּמוּ
עֽוֹד׃
ס

L09
Am8_14
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am8_14
hannišBä`îm
Bü´ašmat
šö|mrôn
wü´ämrû
Hê
´élöhÊºkä
Dän
wüHê
Deºrek
Bü´ë|r-
šäºba`
wünäplû
wülö´-
yäqûºmû
`ôd
s

L11
Am8_14
 H7650  
 H0819  
 H8111  
 H0559  
 H2416  
 H0430  
 H1835  
 H2416  
 H1870  
 H0000  
 H0884  
 H5307  
 H3808  
 H6965  
 H5750  


L12
Am8_14
They that swear
by the sin
of Samaria
and say
liveth
Thy god
O Dan
liveth
and The manner

of Beersheba
even they shall fall
and not
and never rise up
again


L13
Am8_14
han·nish·ba·'Im
be·'ash·Mat
sho·me·Ron,
ve·'a·me·Ru,
chei
'e·lo·Hei·cha
Dan,
ve·Chei
De·rech
be·'er-
Sha·va';
ve·na·fe·Lu
ve·lo-
ya·Ku·mu
od.
sa·Mek

L14
Am8_14
שָׁבַע
אַשְׁמָה
שֹׁמְרוֹן
אָמַר
חַי
אֱלֹהִים
דָּן
חַי
דֶּרֶךְ

בְּאֵר שֶׁבַע
נָפַל
לֹא
קוּם
עוֹד


L15
Am8_14
sza·(Wa')
'asz·(Ma)
szo·me·(Ron)
'a·(Mar)
(Chai)
E·lo·(Him)
(Dan)
(Chai)
(De)·rech

be·('Er) (Sze)·wa'
na·(Fal)
(Lo)
(Kum)
(Od)


L16
Am8_14
šāḇa‘
’ašmā(h)
šōmᵉrôn
’āmar
ḥaj
’ᵉ̆lōhîm
dān
ḥaj
déreḵ

bᵉ’ēr šéḇa‘
nāp̱al
lō(’)
qûm
‘ôḏ


L17
Am8_14
šāba‘
’ašmāh
šōmerôn
’āmar
ḥaj
’ĕlōhîm
dān
ḥaj
derek

be’ēr šeba‘
nāpal
lō’
qûm
‘ôd


L18
Am8_14
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. (Am8_14 KJV)

L19
Am8_14
14 They that swear <07650> (08737) by the sin <0819> of Samaria <08111>, and say <0559> (08804), Thy god <0430>, O Dan <01835>, liveth <02416>; and,, The manner <01870> of Beersheba <0884> liveth <02416>; even they shall fall <05307> (08804), and never rise up <06965> (08799) again. (Am8_14 KJV)

L20
Am8_14
181/187
19/19
105/109
5077/5298
490/499
2539/2597
71/71
491/499
687/700
6368/6521
34/34
426/434
4981/5164
604/627
454/486


L21
Am8_14
Am8_14_1
Am8_14_2
Am8_14_3
Am8_14_4
Am8_14_5
Am8_14_6
Am8_14_7
Am8_14_8
Am8_14_9
Am8_14_10
Am8_14_11
Am8_14_12
Am8_14_13
Am8_14_14
Am8_14_15
Am8_14_16
 
Amosa 8 / 1 - 14
