| L01 |
Am7_1 |
Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto tworzył szarańczę na początku wschodzenia potrawu; a oto był to potraw po sianokosach królewskich. (Am7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_1 |
Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069 : oto H2009 tworzył H3335 szarańczę H1462 na początku H8462 wschodzenia H5927 potrawu H3954 ; a oto H2009 był to potraw H3954 po H310 sianokosach H1488 królewskich H4428 . (Am7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_1 |
To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich; (Am7_1 BT_4) |
| L04 |
Am7_1 |
To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: oto H2009 tworzy H3335 szarańczę H1462 na początku H8462 odrastania H5927 potrawu H3954, a był H1961 to potraw H3954 po sianokosach H1488 królewskich H4428. (Am7_1 BT_4) |
| L05 |
Am7_1 |
ko |
hir•'<A>•ni |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
we•hin•<Ne> |
jo•<cer> |
gojAi, |
bit•chil•<Lat> |
a•<Lot> |
hal•<La>•kesz; |
we•<Hin>•ne |
<Le>•kesz, |
'a•<Char> |
giz•<Ze> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Am7_1 |
כֹּ֤ה |
הִרְאַ֙נִי֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְהִנֵּה֙ |
יוֹצֵ֣ר |
גֹּבַ֔י |
בִּתְחִלַּ֖ת |
עֲל֣וֹת |
הַלָּ֑קֶשׁ |
וְהִ֨נֵּה־ |
לֶ֔קֶשׁ |
אַחַ֖ר |
גִּזֵּ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Am7_1 |
Tak |
ukazał mi |
Pan |
Jahwe: |
a oto |
tworzył |
szarańczę |
na początku |
wschodzenia |
potrawu; |
a oto |
potraw [był] |
po |
sianokosach |
króla. |
| L08 |
Am7_1 |
כֹּ֤ה |
הִרְאַ֙/נִי֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
יוֹצֵ֣ר |
גֹּבַ֔י |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
עֲל֣וֹת |
הַ/לָּ֑קֶשׁ |
וְ/הִ֨נֵּה־ |
לֶ֔קֶשׁ |
אַחַ֖ר |
גִּזֵּ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Am7_1 |
HDPrzysł. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am7_1 |
Kò |
hir´aºnî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wühinnË |
yôcër |
Göbay |
BitHillat |
`álôt |
halläºqeš |
wühiºnnË- |
leºqeš |
´aHar |
Gizzê |
hammeºlek |
| L11 |
Am7_1 |
H3541 |
H7200 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H3335 |
H1462 |
H8462 |
H5927 |
H3954 |
H2009 |
H3954 |
H0310 |
H1488 |
H4428 |
| L12 |
Am7_1 |
Thus |
shewed |
Thus hath the Lord |
GOD |
and behold |
unto me and behold he formed |
grasshoppers |
in the beginning |
of the shooting up |
of the latter growth |
and behold |
and lo [it was] the latter growth |
after |
mowings |
the king's |
| L13 |
Am7_1 |
koh |
hir·'A·ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·hin·Neh |
yo·Tzer |
goyAi, |
bit·chil·Lat |
a·Lot |
hal·La·kesh; |
ve·Hin·neh- |
Le·kesh, |
'a·Char |
giz·Zei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Am7_1 |
כֹּה |
רָאָה |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הִנֵּה |
יָצַר |
גּוֹב |
תְּחִלָּה |
עָלָה |
לֶקֶשׁ |
הִנֵּה |
לֶקֶשׁ |
אַחַר |
גֵּז |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Am7_1 |
(Ko) |
ra·('A) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
ja·(Car) |
(Gow) |
te·chil·(La) |
'a·(La) |
(Le)·kesz |
hin·(Ne) |
(Le)·kesz |
'a·(Char) |
(Gez) |
(Me)·lech |
| L16 |
Am7_1 |
kō(h) |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hinnē(h) |
jāṣar |
gôḇ |
tᵉḥillā(h) |
‘ālā(h) |
léqeš |
hinnē(h) |
léqeš |
’aḥar |
gēz |
méleḵ |
| L17 |
Am7_1 |
kōh |
rā’āh |
’ădōnāj |
jhwh |
hinnēh |
jāṣar |
gôb |
teḥillāh |
‘ālāh |
leqeš |
hinnēh |
leqeš |
’aḥar |
gēz |
melek |
| L18 |
Am7_1 |
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings. (Am7_1 KJV) |
| L19 |
Am7_1 |
1 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me; and, behold, he formed <03335> (08802) grasshoppers <01462> in the beginning <08462> of the shooting up <05927> (08800) of the latter growth <03954>; and, lo, it was the latter growth <03954> after <0310> the king's <04428> mowings <01488>. (Am7_1 KJV) |
| L20 |
Am7_1 |
541/576 |
1245/1296 |
425/448 |
560/608 |
802/840 |
57/62 |
1/3 |
21/21 |
858/883 |
1/2 |
803/840 |
2/2 |
706/712 |
4/4 |
2493/2519 |
| L21 |
Am7_1 |
Am7_1_1 |
Am7_1_2 |
Am7_1_3 |
Am7_1_4 |
Am7_1_5 |
Am7_1_6 |
Am7_1_7 |
Am7_1_8 |
Am7_1_9 |
Am7_1_10 |
Am7_1_11 |
Am7_1_12 |
Am7_1_13 |
Am7_1_14 |
Am7_1_15 |
| |
| L01 |
Am7_2 |
I stało się, gdy skończyła pożerać trawę ziemi, że powiedziałem: „Panie Jahwe, przebacz, proszę! Jak Jakub się ostoi? Przecież jest mały”. (Am7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_2 |
I stało się H1961, gdy H518 skończyła H3615 pożerać H398 trawę H6212 ziemi H776 , że powiedziałem H559 : „Panie H136 Jahwe H3068 , przebacz H5545 , proszę H4994 ! Jak H4310 Jakub się H6965 ostoi H3290 ? Przecież H3588 jest mały H6996 H1931 ”. (Am7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_2 |
i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały. (Am7_2 BT_4) |
| L04 |
Am7_2 |
I gdy H518 ona zjadała H3615 doszczętnie H398 trawę H6212 na ziemi H776, prosiłem H2603 : Panie H136 Boże H3069, przebacz H5545, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały. (Am7_2 BT_4) |
| L05 |
Am7_2 |
we•ha•<jah>, |
'im- |
kil•<La> |
le•'e•chOl |
'et- |
'<E>•sew |
ha•'<A>•rec, |
wa•'o•<Mar>, |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
se•lach- |
<Na>, |
mi |
ja•<Kum> |
ja•'a•<Kow>; |
ki |
ka•<Ton> |
<Hu>. |
| L06 |
Am7_2 |
וְהָיָ֗ה |
אִם־ |
כִּלָּה֙ |
לֶֽאֱכוֹל֙ |
אֶת־ |
עֵ֣שֶׂב |
הָאָ֔רֶץ |
וָאֹמַ֗ר |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
סְֽלַֽח־ |
נָ֔א |
מִ֥י |
יָק֖וּם |
יַֽעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
קָטֹ֖ן |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Am7_2 |
I stało się, |
gdy |
skończyła |
pożerać |
— |
trawę |
ziemi, |
że powiedziałem: |
„Panie |
Jahwe, |
przebacz |
proszę! |
Kto |
podniesie się, |
Jakub? |
Bo |
mały |
on [jest]”. |
| L08 |
Am7_2 |
וְ/הָיָ֗ה |
אִם־ |
כִּלָּה֙ |
לֶֽ/אֱכוֹל֙ |
אֶת־ |
עֵ֣שֶׂב |
הָ/אָ֔רֶץ |
וָ/אֹמַ֗ר |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
סְֽלַֽח־ |
נָ֔א |
מִ֥י |
יָק֖וּם |
יַֽעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
קָטֹ֖ן |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Am7_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am7_2 |
wühäyâ |
´im- |
Killâ |
le|´ékôl |
´et- |
`ëºSeb |
hä´äºrec |
wä´ömar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
sü|la|H- |
nä´ |
mî |
yäqûm |
ya|`áqöb |
Kî |
qä†ön |
hû´ |
| L11 |
Am7_2 |
H1961 |
H0518 |
H3615 |
H0398 |
H0853  |
H6212 |
H0776 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5545 |
H4994 |
H4310 |
H6965 |
H3290 |
H3588 |
H6996 |
H1931 |
| L12 |
Am7_2 |
came |
when |
And it came to pass [that] when they had made an end |
of eating |
|
the grass |
of the land |
then I said |
O Lord |
GOD |
forgive |
please |
How |
arise |
I beseech thee by whom shall Jacob |
for |
? for he [is] small |
he |
| L13 |
Am7_2 |
ve·ha·Yah, |
im- |
kil·Lah |
le·'e·chOl |
et- |
'E·sev |
ha·'A·retz, |
va·'o·Mar, |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
se·lach- |
Na, |
mi |
ya·Kum |
ya·'a·Ko; |
ki |
ka·Ton |
Hu. |
| L14 |
Am7_2 |
הָיָה |
אִם |
כָּלָה |
אָכַל |
אֵת |
עֶשֶׂב |
אֶרֶץ |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
סָלַח |
נָא |
מִי |
קוּם |
יַעֲקֹב |
כִּי |
קָטָן |
הוּא |
| L15 |
Am7_2 |
ha·(Ja) |
'(Im) |
ka·(La) |
a·(Chal) |
('Et) |
(E)·sew |
'(E)·rec |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
sa·(Lach) |
(Na) |
(Mi) |
(Kum) |
ja·'a·(Kow) |
(Ki) |
ka·(Tan) |
(Hu) |
| L16 |
Am7_2 |
hājā(h) |
’im |
kālā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
‘éśeḇ |
’éreṣ |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
sālaḥ |
nā(’) |
mî |
qûm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
kî |
qāṭān |
hû(’) |
| L17 |
Am7_2 |
hājāh |
’im |
kālāh |
’ākal |
’ēt |
‘eśeb |
’ereṣ |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
sālaḥ |
nā’ |
mî |
qûm |
ja‘ăqōb |
kî |
qāṭān |
hû’ |
| L18 |
Am7_2 |
And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. (Am7_2 KJV) |
| L19 |
Am7_2 |
2 And it came to pass, that when they had made an end <03615> (08765) of eating <0398> (08800) the grass <06212> of the land <0776>, then I said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, forgive <05545> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he is small <06996>. (Am7_2 KJV) |
| L20 |
Am7_2 |
3403/3546 |
1034/1068 |
202/204 |
778/806 |
10803/11047 |
31/33 |
2404/2502 |
5059/5298 |
426/448 |
5893/6220 |
46/46 |
384/402 |
404/422 |
601/627 |
327/349 |
4309/4478 |
97/101 |
1779/1867 |
| L21 |
Am7_2 |
Am7_2_1 |
Am7_2_2 |
Am7_2_3 |
Am7_2_4 |
Am7_2_5 |
Am7_2_6 |
Am7_2_7 |
Am7_2_8 |
Am7_2_9 |
Am7_2_10 |
Am7_2_11 |
Am7_2_12 |
Am7_2_13 |
Am7_2_14 |
Am7_2_15 |
Am7_2_16 |
Am7_2_17 |
Am7_2_18 |
| |
| L01 |
Am7_3 |
Jahwe ulitował się z powodu tego. „Nie stanie się” — powiedział Jahwe. (Am7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_3 |
Jahwe ulitował się H5162 z H3068 powodu H5921 tego H2063 . „Nie H3808 stanie się H1961” — powiedział H559 Jahwe H3068. (Am7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_3 |
Zmiłował się Pan nad nim: To się nie stanie - rzekł Pan. (Am7_3 BT_4) |
| L04 |
Am7_3 |
Zmiłował się H5162 Pan H3068 nad nim: To H2063 się nie H3808 stanie H1961 – rzekł H559 Pan H3068. (Am7_3 BT_4) |
| L05 |
Am7_3 |
ni•<Cham> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
<Zot>; |
lo |
tih•<je> |
'a•<Mar> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Am7_3 |
נִחַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
זֹ֑את |
לֹ֥א |
תִהְיֶ֖ה |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Am7_3 |
Ulitował się |
Jahwe |
z powodu |
tego: |
„Nie |
stanie się” — |
powiedział |
Jahwe. |
| L08 |
Am7_3 |
נִחַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
זֹ֑את |
לֹ֥א |
תִהְיֶ֖ה |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Am7_3 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am7_3 |
niHam |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
zö´t |
lö´ |
tihyè |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Am7_3 |
H5162 |
H3068 |
H5921 |
H2063 |
H3808 |
H1961 |
H0559 |
H3068 |
| L12 |
Am7_3 |
repented |
The LORD |
about |
likewise |
not |
become |
for this It shall not be saith |
the LORD |
| L13 |
Am7_3 |
ni·Cham |
Yah·weh |
al- |
Zot; |
lo |
tih·Yeh |
'a·Mar |
Yah·weh. |
| L14 |
Am7_3 |
נָחַם |
יְהֹוָה |
עַל |
זֹאת |
לֹא |
הָיָה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Am7_3 |
na·(Cham) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Zot) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
| L16 |
Am7_3 |
nāḥam |
JHWH |
‘al |
zō(’)ṯ |
lō(’) |
hājā(h) |
’āmar |
JHWH |
| L17 |
Am7_3 |
nāḥam |
jhwh |
‘al |
zō’t |
lō’ |
hājāh |
’āmar |
jhwh |
| L18 |
Am7_3 |
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD. (Am7_3 KJV) |
| L19 |
Am7_3 |
3 The LORD <03068> repented <05162> (08738) for this: It shall not be, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am7_3 KJV) |
| L20 |
Am7_3 |
100/108 |
5894/6220 |
5518/5759 |
575/603 |
4967/5164 |
3404/3546 |
5060/5298 |
5895/6220 |
| L21 |
Am7_3 |
Am7_3_1 |
Am7_3_2 |
Am7_3_3 |
Am7_3_4 |
Am7_3_5 |
Am7_3_6 |
Am7_3_7 |
Am7_3_8 |
| |
| L01 |
Am7_4 |
Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto Pan Jahwe wzywał do sporu ogniem; pochłonął on wielką otchłań i pochłonął dział. (Am7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_4 |
Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069: oto H2009 Pan Jahwe wzywał H7121 do sporu H7378 ogniem H784 ; pochłonął H136 on H3069 H398 wielką otchłań H8415 i H7227 pochłonął H398 dział H2506 . (Am7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_4 |
To mi ukazał Pan Bóg: <Pan Bóg> powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański. (Am7_4 BT_4) |
| L04 |
Am7_4 |
To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: powołał H7121 jako narzędzie H7379 sądu ogień H784 i strawił H398 Wielką H7227 Otchłań H8415, i strawił H398 dział H2506 Pański H3068. (Am7_4 BT_4) |
| L05 |
Am7_4 |
ko |
hir•'<A>•ni |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
we•hin•<Ne> |
ko•<Re> |
la•<Riw> |
ba•'<Esz> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
wat•<To>•chal |
'et- |
te•<Hom> |
rab•<Ba>, |
we•'a•che•<La> |
'et- |
ha•<Che>•lek. |
| L06 |
Am7_4 |
כֹּ֤ה |
הִרְאַ֙נִי֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְהִנֵּ֥ה |
קֹרֵ֛א |
לָרִ֥ב |
בָּאֵ֖שׁ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
וַתֹּ֙אכַל֙ |
אֶת־ |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֔ה |
וְאָכְלָ֖ה |
אֶת־ |
הַחֵֽלֶק׃ |
| L07 |
Am7_4 |
Tak |
ukazał mi |
Pan |
Jahwe: |
a oto |
wzywał |
do sporu |
ogniem |
Pan |
Jahwe, |
i pochłonął |
— |
otchłań |
wielką, |
i pochłonął |
— |
dział. |
| L08 |
Am7_4 |
כֹּ֤ה |
הִרְאַ֙/נִי֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/הִנֵּ֥ה |
קֹרֵ֛א |
לָ/רִ֥ב |
בָּ/אֵ֖שׁ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
וַ/תֹּ֙אכַל֙ |
אֶת־ |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֔ה |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אֶת־ |
הַ/חֵֽלֶק׃ |
| L09 |
Am7_4 |
HDPrzysł. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am7_4 |
Kò |
hir´aºnî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wühinnË |
qörë´ |
lärìb |
Bä´ëš |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
waTTöº´kal |
´et- |
Tühôm |
raBBâ |
wü´äklâ |
´et- |
haHëºleq |
| L11 |
Am7_4 |
H3541 |
H7200 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H7121 |
H7378 |
H0784 |
H0136 |
H3069 |
H0398 |
H0853 |
H8415 |
H7227 |
H0398 |
H0853 |
H2506 |
| L12 |
Am7_4 |
Thus |
shewed |
Thus hath the Lord |
GOD |
and behold |
called |
to contend |
by fire |
unto me and behold the Lord |
GOD |
and it devoured |
|
deep |
the great |
and did eat up |
|
a part |
| L13 |
Am7_4 |
koh |
hir·'A·ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·hin·Neh |
ko·Re |
la·Riv |
ba·'Esh |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
vat·To·chal |
et- |
te·Hom |
rab·Bah, |
ve·'a·che·Lah |
et- |
ha·Che·lek. |
| L14 |
Am7_4 |
כֹּה |
רָאָה |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הִנֵּה |
קָרָא |
רִיב |
אֵשׁ |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
אָכַל |
אֵת |
תְּהוֹם |
רַב |
אָכַל |
אֵת |
חֵלֶק |
| L15 |
Am7_4 |
(Ko) |
ra·('A) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
ka·(Ra) |
(Riw) |
('Esz) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
('Et) |
te·(Hom) |
(Raw) |
a·(Chal) |
('Et) |
(Che)·lek |
| L16 |
Am7_4 |
kō(h) |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hinnē(h) |
qārā(’) |
rîḇ |
’ēš |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
’āḵal |
’ēṯ |
tᵉhôm |
raḇ |
’āḵal |
’ēṯ |
ḥḗleq |
| L17 |
Am7_4 |
kōh |
rā’āh |
’ădōnāj |
jhwh |
hinnēh |
qārā’ |
rîb |
’ēš |
’ădōnāj |
jhwh |
’ākal |
’ēt |
tehôm |
rab |
’ākal |
’ēt |
ḥēleq |
| L18 |
Am7_4 |
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. (Am7_4 KJV) |
| L19 |
Am7_4 |
4 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me: and, behold, the Lord <0136> GOD <03069> called <07121> (08802) to contend <07378> (08800) by fire, <0784>, and it devoured <0398> (08799) the great <07227> deep <08415>, and did eat up <0398> (08804) a part <02506>. (Am7_4 KJV) |
| L20 |
Am7_4 |
542/576 |
1246/1296 |
427/448 |
561/608 |
804/840 |
703/731 |
62/64 |
358/377 |
428/448 |
562/608 |
779/806 |
10804/11047 |
34/36 |
442/462 |
780/806 |
10805/11047 |
64/67 |
| L21 |
Am7_4 |
Am7_4_1 |
Am7_4_2 |
Am7_4_3 |
Am7_4_4 |
Am7_4_5 |
Am7_4_6 |
Am7_4_7 |
Am7_4_8 |
Am7_4_9 |
Am7_4_10 |
Am7_4_11 |
Am7_4_12 |
Am7_4_13 |
Am7_4_14 |
Am7_4_15 |
Am7_4_16 |
Am7_4_17 |
| |
| L01 |
Am7_5 |
I powiedziałem: „Panie Jahwe, przestań, proszę! Jak Jakub się ostoi? Przecież jest mały”. (Am7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_5 |
I powiedziałem H559: „Panie H136 Jahwe H3069, przestań H2308 , proszę H4994! Jak H4310 Jakub się H6965 ostoi H3290? Przecież H3588 jest mały H6996 H1931”. (Am7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_5 |
I prosiłem: Panie Boże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały. (Am7_5 BT_4) |
| L04 |
Am7_5 |
I prosiłem H2603: Panie H136 Boże H3069, przestań H2308, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały. (Am7_5 BT_4) |
| L05 |
Am7_5 |
wa•'o•<Mar>, |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
cha•dal- |
<Na>, |
mi |
ja•<Kum> |
ja•'a•<Kow>; |
ki |
ka•<Ton> |
<Hu>. |
| L06 |
Am7_5 |
וָאֹמַ֗ר |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
חֲדַל־ |
נָ֔א |
מִ֥י |
יָק֖וּם |
יַעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
קָטֹ֖ן |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Am7_5 |
I powiedziałem: |
„Panie |
Jahwe, |
przestań |
proszę! |
Kto |
podniesie się, |
Jakub? |
Bo |
mały |
on [jest]”. |
| L08 |
Am7_5 |
וָ/אֹמַ֗ר |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
חֲדַל־ |
נָ֔א |
מִ֥י |
יָק֖וּם |
יַעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
קָטֹ֖ן |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Am7_5 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am7_5 |
wä´ömar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Hádal- |
nä´ |
mî |
yäqûm |
ya`áqöb |
Kî |
qä†ön |
hû´ |
| L11 |
Am7_5 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2308 |
H4994 |
H4310 |
H6965 |
H3290 |
H3588 |
H6996 |
H1931 |
| L12 |
Am7_5 |
Then said |
I O Lord |
GOD |
cease |
please |
How |
arise |
I beseech thee by whom shall Jacob |
for |
? for he [is] small |
he |
| L13 |
Am7_5 |
va·'o·Mar, |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
cha·dal- |
Na, |
mi |
ya·Kum |
ya·'a·Ko; |
ki |
ka·Ton |
Hu. |
| L14 |
Am7_5 |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
חָדַל |
נָא |
מִי |
קוּם |
יַעֲקֹב |
כִּי |
קָטָן |
הוּא |
| L15 |
Am7_5 |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
cha·(Dal) |
(Na) |
(Mi) |
(Kum) |
ja·'a·(Kow) |
(Ki) |
ka·(Tan) |
(Hu) |
| L16 |
Am7_5 |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
ḥāḏal |
nā(’) |
mî |
qûm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
kî |
qāṭān |
hû(’) |
| L17 |
Am7_5 |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ḥādal |
nā’ |
mî |
qûm |
ja‘ăqōb |
kî |
qāṭān |
hû’ |
| L18 |
Am7_5 |
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. (Am7_5 KJV) |
| L19 |
Am7_5 |
5 Then said <0559> (08799) I, O Lord <0136> GOD <03069>, cease <02308> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he is small <06996>. (Am7_5 KJV) |
| L20 |
Am7_5 |
5061/5298 |
429/448 |
563/608 |
56/57 |
385/402 |
405/422 |
602/627 |
328/349 |
4310/4478 |
98/101 |
1780/1867 |
| L21 |
Am7_5 |
Am7_5_1 |
Am7_5_2 |
Am7_5_3 |
Am7_5_4 |
Am7_5_5 |
Am7_5_6 |
Am7_5_7 |
Am7_5_8 |
Am7_5_9 |
Am7_5_10 |
Am7_5_11 |
| |
| L01 |
Am7_6 |
Jahwe ulitował się z powodu tego. „Także to nie stanie się” — powiedział Pan Jahwe. (Am7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_6 |
Jahwe ulitował się H5162 z H3068 powodu H5921 tego H2063. „Także H1571 to H1931 nie H3808 stanie się H1961” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069. (Am7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_6 |
Zmiłował się Pan nad nim: Również i to się nie stanie - mówi Pan Bóg. (Am7_6 BT_4) |
| L04 |
Am7_6 |
Zmiłował się H5162 Pan H3068 nad nim: Również H1571 i to H2063 się nie H3808 stanie H1961 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069. (Am7_6 BT_4) |
| L05 |
Am7_6 |
ni•<Cham> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
<Zot>; |
gam- |
hi |
lo |
tih•<je>, |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Am7_6 |
נִחַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
זֹ֑את |
גַּם־ |
הִיא֙ |
לֹ֣א |
תִֽהְיֶ֔ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L07 |
Am7_6 |
Ulitował się |
Jahwe |
z powodu |
tego: |
„Także |
to |
nie |
stanie się” — |
powiedział |
Pan |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Am7_6 |
נִחַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
זֹ֑את |
גַּם־ |
הִיא֙ |
לֹ֣א |
תִֽהְיֶ֔ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L09 |
Am7_6 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Am7_6 |
niHam |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
zö´t |
Gam- |
hî´ |
lö´ |
ti|hyè |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
| L11 |
Am7_6 |
H5162 |
H3068 |
H5921 |
H2063 |
H1571 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Am7_6 |
repented |
The LORD |
about |
likewise |
too |
This |
not |
become |
for this This also shall not be saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Am7_6 |
ni·Cham |
Yah·weh |
al- |
Zot; |
gam- |
hi |
lo |
tih·Yeh, |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Am7_6 |
נָחַם |
יְהֹוָה |
עַל |
זֹאת |
גַּם |
הוּא |
לֹא |
הָיָה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Am7_6 |
na·(Cham) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Zot) |
(Gam) |
(Hu) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Am7_6 |
nāḥam |
JHWH |
‘al |
zō(’)ṯ |
gam |
hû(’) |
lō(’) |
hājā(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Am7_6 |
nāḥam |
jhwh |
‘al |
zō’t |
gam |
hû’ |
lō’ |
hājāh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Am7_6 |
The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD. (Am7_6 KJV) |
| L19 |
Am7_6 |
6 The LORD <03068> repented <05162> (08738) for this: This also shall not be, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am7_6 KJV) |
| L20 |
Am7_6 |
101/108 |
5896/6220 |
5519/5759 |
576/603 |
738/768 |
1781/1867 |
4968/5164 |
3405/3546 |
5062/5298 |
430/448 |
564/608 |
|
| L21 |
Am7_6 |
Am7_6_1 |
Am7_6_2 |
Am7_6_3 |
Am7_6_4 |
Am7_6_5 |
Am7_6_6 |
Am7_6_7 |
Am7_6_8 |
Am7_6_9 |
Am7_6_10 |
Am7_6_11 |
Am7_6_12 |
| |
| L01 |
Am7_7 |
Tak mi ukazał: oto Pan stał na murze zbudowanym według pionu, a w Jego ręku był pion. (Am7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_7 |
Tak H3541 mi H7200 ukazał: oto H2009 Pan H136 stał H5324 na H5921 murze H2346 zbudowanym według pionu H594 , a w Jego ręku H3027 był pion H594. (Am7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_7 |
To mi ukazał: oto Pan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany. (Am7_7 BT_4) |
| L04 |
Am7_7 |
To H3541 mi H589 ukazał H7200: oto H2009 Pan H136 stoi H5324 na murze H2346 i w ręku H3027 Jego pion ołowiany H594. (Am7_7 BT_4) |
| L05 |
Am7_7 |
ko |
hir•'<A>•ni, |
we•hin•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
nic•<caw> |
'al- |
cho•<Mat> |
'a•<Nach>; |
u•we•ja•<Do> |
'a•<Nach>. |
| L06 |
Am7_7 |
כֹּ֣ה |
הִרְאַ֔נִי |
וְהִנֵּ֧ה |
אֲדֹנָ֛י |
נִצָּ֖ב |
עַל־ |
חוֹמַ֣ת |
אֲנָ֑ךְ |
וּבְיָד֖וֹ |
אֲנָֽךְ׃ |
| L07 |
Am7_7 |
Tak |
ukazał mi, |
a oto |
Pan |
stał |
na |
murze |
[pod] pion, |
a w Jego ręku |
pion. |
| L08 |
Am7_7 |
כֹּ֣ה |
הִרְאַ֔/נִי |
וְ/הִנֵּ֧ה |
אֲדֹנָ֛/י |
נִצָּ֖ב |
עַל־ |
חוֹמַ֣ת |
אֲנָ֑ךְ |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
אֲנָֽךְ׃ |
| L09 |
Am7_7 |
HDPrzysł. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am7_7 |
Kò |
hir´aºnî |
wühinnË |
´ádönäy |
niccäb |
`al- |
Hômat |
´ánäk |
ûbüyädô |
´ánäk |
| L11 |
Am7_7 |
H3541 |
H7200 |
H2009 |
H0136 |
H5324 |
H5921 |
H2346 |
H0594 |
H3027 |
H0594 |
| L12 |
Am7_7 |
Thus |
Thus he shewed |
and behold |
me and behold the Lord |
stood |
and |
upon a wall |
[made] by a plumbline |
in his hand |
with a plumbline |
| L13 |
Am7_7 |
koh |
hir·'A·ni, |
ve·hin·Neh |
'a·do·Nai |
nitz·Tzav |
al- |
cho·Mat |
'a·Nach; |
u·ve·ya·Do |
'a·Nach. |
| L14 |
Am7_7 |
כֹּה |
רָאָה |
הִנֵּה |
אֲדֹנָי |
נָצַב |
עַל |
חוֹמָה |
אֲנָךְ |
יָד |
אֲנָךְ |
| L15 |
Am7_7 |
(Ko) |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
'a·do·(Nai) |
na·(Caw) |
('Al) |
cho·(Ma) |
'a·(Nach) |
(Jad) |
'a·(Nach) |
| L16 |
Am7_7 |
kō(h) |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
nāṣaḇ |
‘al |
ḥômā(h) |
’ᵃ̆nāḵ |
jāḏ |
’ᵃ̆nāḵ |
| L17 |
Am7_7 |
kōh |
rā’āh |
hinnēh |
’ădōnāj |
nāṣab |
‘al |
ḥômāh |
’ănāk |
jād |
’ănāk |
| L18 |
Am7_7 |
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand. (Am7_7 KJV) |
| L19 |
Am7_7 |
7 Thus he shewed <07200> (08689) me: and, behold, the Lord <0136> stood <05324> (08737) upon a wall <02346> made by a plumbline, <0594>, with a plumbline <0594> in his hand <03027>. (Am7_7 KJV) |
| L20 |
Am7_7 |
543/576 |
1247/1296 |
805/840 |
431/448 |
71/74 |
5520/5759 |
130/133 |
1/4 |
1567/1608 |
2/4 |
| L21 |
Am7_7 |
Am7_7_1 |
Am7_7_2 |
Am7_7_3 |
Am7_7_4 |
Am7_7_5 |
Am7_7_6 |
Am7_7_7 |
Am7_7_8 |
Am7_7_9 |
Am7_7_10 |
| |
| L01 |
Am7_8 |
I powiedział Jahwe do mnie: „Co widzisz, Amosie?” I powiedziałem: „Pion”. I powiedział Pan: „Oto Ja kładę pion pośród mojego ludu, Izraela; nie będę już więcej przechodził obok niego. (Am7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_8 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Co H4100 widzisz H859 H7200, Amosie H5986 ?” I powiedziałem H559: „Pion H594”. I powiedział H559 Pan H136: „Oto Ja H2005 kładę H7760 pion H594 pośród H7130 mojego ludu H5971 , Izraela H3478 ; nie H3808 będę już H3254 więcej H5750 przechodził H5674 obok niego. (Am7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_8 |
I zapytał mnie Pan: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Pion ołowiany. I rzekł Pan: Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę. (Am7_8 BT_4) |
| L04 |
Am7_8 |
I zapytał H559 mnie Pan H3068: Co H4100 widzisz H7200, Amosie H5986? Odpowiedziałem H559: Pion ołowiany H594. I rzekł H559 Pan H136: Oto H2009 opuszczę H7760 pion H594 pośrodku H7130 ludu H5971 mego, Izraela H3478. Już mu więcej nie H3808 przepuszczę H5674. (Am7_8 BT_4) |
| L05 |
Am7_8 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
mah- |
'at•<Ta> |
ro•'<e> |
a•<Mos>, |
wa•'o•<Mar> |
'a•<Nach>; |
wai•<jo>•mer |
'a•do•<Nai>, |
hin•<Ni> |
sam |
'a•noCh |
be•<Ke>•rew |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>, |
lo- |
o•<Sif> |
od |
a•<wor> |
lo. |
| L06 |
Am7_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗י |
מָֽה־ |
אַתָּ֤ה |
רֹאֶה֙ |
עָמ֔וֹס |
וָאֹמַ֖ר |
אֲנָ֑ךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲדֹנָ֗י |
הִנְנִ֨י |
שָׂ֤ם |
אֲנָךְ֙ |
בְּקֶ֙רֶב֙ |
עַמִּ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
אוֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
עֲב֥וֹר |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Am7_8 |
I powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
„Co |
ty |
widzisz, |
Amosie?” |
I powiedziałem: |
„Pion”. |
I powiedział |
Pan: |
„Oto Ja |
kładę |
pion |
pośród |
mojego ludu, |
Izraela; |
nie |
będę już |
więcej |
przechodził |
obok niego. |
| L08 |
Am7_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗/י |
מָֽה־ |
אַתָּ֤ה |
רֹאֶה֙ |
עָמ֔וֹס |
וָ/אֹמַ֖ר |
אֲנָ֑ךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲדֹנָ֗/י |
הִנְ/נִ֨י |
שָׂ֤ם |
אֲנָךְ֙ |
בְּ/קֶ֙רֶב֙ |
עַמִּ֣/י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
אוֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
עֲב֥וֹר |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Am7_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am7_8 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
mâ|- |
´aTTâ |
rö´è |
`ämôs |
wä´ömar |
´ánäk |
wayyöº´mer |
´ádönäy |
hinnî |
Säm |
´ánäk |
Büqeºreb |
`ammî |
yiSrä´ël |
lö|´- |
´ôsîp |
`ôd |
`ábôr |
lô |
| L11 |
Am7_8 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H5986 |
H0559 |
H0594 |
H0559 |
H0136 |
H2005 |
H7760 |
H0594 |
H7130 |
H5971 |
H3478 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5674 |
H0000  |
| L12 |
Am7_8 |
said |
And the LORD |
to me |
What |
you |
what seest |
unto me Amos |
thou? And I said |
A plumbline |
Then said |
the Lord |
I am about |
Behold I will set |
a plumbline |
in the midst |
of my people |
Israel |
no |
I will not again |
again |
pass by |
|
| L13 |
Am7_8 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
mah- |
'at·Tah |
ro·'Eh |
a·Mos, |
va·'o·Mar |
'a·Nach; |
vai·Yo·mer |
'a·do·Nai, |
hin·Ni |
sam |
'a·noCh |
be·Ke·rev |
'am·Mi |
Yis·ra·'El, |
lo- |
o·Sif |
od |
a·Vor |
lo. |
| L14 |
Am7_8 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מָה |
אַתָּה |
רָאָה |
עָמוֹס |
אָמַר |
אֲנָךְ |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
הֵן |
שׂוּם |
אֲנָךְ |
קֶרֶב |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
עָבַר |
|
| L15 |
Am7_8 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Ma) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
a·(Mos) |
'a·(Mar) |
'a·(Nach) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Hen) |
(Sum) |
'a·(Nach) |
(Ke)·rew |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
'a·(War) |
|
| L16 |
Am7_8 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mā(h) |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
‘āmôs |
’āmar |
’ᵃ̆nāḵ |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
hēn |
śûm |
’ᵃ̆nāḵ |
qéreḇ |
‘am |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
‘āḇar |
|
| L17 |
Am7_8 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
māh |
’attāh |
rā’āh |
‘āmôs |
’āmar |
’ănāk |
’āmar |
’ădōnāj |
hēn |
śûm |
’ănāk |
qereb |
‘am |
jiśrā’ēl |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
‘ābar |
|
| L18 |
Am7_8 |
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: (Am7_8 KJV) |
| L19 |
Am7_8 |
8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Amos <05986>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), A plumbline <0594>. Then said <0559> (08799) the Lord <0136>, Behold, I will set <07760> (08802) a plumbline <0594> in the midst <07130> of my people <05971> Israel <03478>: I will not again <03254> (08686) pass by <05674> (08800) them any more: (Am7_8 KJV) |
| L20 |
Am7_8 |
5063/5298 |
5897/6220 |
5336/5500 |
691/744 |
1033/1080 |
1248/1296 |
2/7 |
5064/5298 |
3/4 |
5065/5298 |
432/448 |
304/317 |
542/581 |
4/4 |
207/227 |
1797/1866 |
2465/2505 |
4969/5164 |
205/210 |
451/486 |
525/550 |
6362/6521 |
| L21 |
Am7_8 |
Am7_8_1 |
Am7_8_2 |
Am7_8_3 |
Am7_8_4 |
Am7_8_5 |
Am7_8_6 |
Am7_8_7 |
Am7_8_8 |
Am7_8_9 |
Am7_8_10 |
Am7_8_11 |
Am7_8_12 |
Am7_8_13 |
Am7_8_14 |
Am7_8_15 |
Am7_8_16 |
Am7_8_17 |
Am7_8_18 |
Am7_8_19 |
Am7_8_20 |
Am7_8_21 |
Am7_8_22 |
| |
| L01 |
Am7_9 |
Zostaną spustoszone wyżyny Izaaka, a świątynie Izraela zostaną zniszczone; i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama”. (Am7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_9 |
Zostaną spustoszone H8074 wyżyny H1116 Izaaka H3446 , a świątynie H4720 Izraela H3478 zostaną zniszczone H2717 ; i powstanę H6965 z mieczem przeciwko H5921 domowi H1004 Jeroboama H3379 H2719 ”. (Am7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_9 |
Spustoszone będą wyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama. (Am7_9 BT_4) |
| L04 |
Am7_9 |
Spustoszone H8074 będą wyżyny H1116 Izaaka H3327 i świątynie H4720 Izraela H3478 będą zniszczone H2717. Wystąpię H6965 z mieczem H2719 przeciwko domowi H1004 Jeroboama H3379. (Am7_9 BT_4) |
| L05 |
Am7_9 |
we•na•<szam>•mu |
ba•<Mot> |
jis•<Chak>, |
u•mik•de•<sze> |
jis•ra•'<El> |
je•che•<Ra>•wu; |
we•kam•<Ti> |
'al- |
bet |
ja•ra•we•'<Am> |
be•<Cha>•rew. |
<Pe> |
| L06 |
Am7_9 |
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ |
בָּמ֣וֹת |
יִשְׂחָ֔ק |
וּמִקְדְּשֵׁ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יֶחֱרָ֑בוּ |
וְקַמְתִּ֛י |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
יָרָבְעָ֖ם |
בֶּחָֽרֶב׃ |
פ |
| L07 |
Am7_9 |
I zostaną spustoszone |
wyżyny |
Izaaka, |
a świątynie |
Izraela |
zostaną zniszczone; |
i powstanę |
przeciw |
domowi |
Jeroboama |
z mieczem”. |
¶ |
| L08 |
Am7_9 |
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ |
בָּמ֣וֹת |
יִשְׂחָ֔ק |
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יֶחֱרָ֑בוּ |
וְ/קַמְתִּ֛י |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
יָרָבְעָ֖ם |
בֶּ/חָֽרֶב׃ |
פ |
| L09 |
Am7_9 |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Am7_9 |
wünäšaºmmû |
Bämôt |
yiSHäq |
ûmiqDüšê |
yiSrä´ël |
yeHéräºbû |
wüqamTî |
`al- |
Bêt |
yorob`äm |
BeHäºreb |
P |
| L11 |
Am7_9 |
H8074 |
H1116 |
H3446 |
H4720 |
H3478 |
H2717 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H3379 |
H2719 |
|
| L12 |
Am7_9 |
shall be desolate |
And the high places |
of Isaac |
and the sanctuaries |
of Israel |
shall be laid waste |
and I will rise |
against |
against the house |
of Jeroboam |
with the sword |
|
| L13 |
Am7_9 |
ve·na·Sham·mu |
ba·Mot |
yis·Chak, |
u·mik·de·Shei |
Yis·ra·'El |
ye·che·Ra·vu; |
ve·kam·Ti |
al- |
beit |
ya·ra·ve·'Am |
be·Cha·rev. |
Peh |
| L14 |
Am7_9 |
שָׁמֵם |
בָּמָה |
יִשְׂחָק |
מִקְדָּשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
חָרַב |
קוּם |
עַל |
בַּיִת |
יָרׇבְעָם |
חֶרֶב |
|
| L15 |
Am7_9 |
sza·(Mem) |
ba·(Ma) |
jis·(Chak) |
mik·(Dasz) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Raw) |
(Kum) |
('Al) |
(Ba)·jit |
ja·row·('Am) |
(Che)·rew |
|
| L16 |
Am7_9 |
šāmēm |
bāmā(h) |
jiśḥāq |
miqdāš |
jiśrā’ēl |
ḥāraḇ |
qûm |
‘al |
bájiṯ |
jāroḇ‘ām |
ḥéreḇ |
|
| L17 |
Am7_9 |
šāmēm |
bāmāh |
jiśḥāq |
miqdāš |
jiśrā’ēl |
ḥārab |
qûm |
‘al |
bajit |
jārob‘ām |
ḥereb |
|
| L18 |
Am7_9 |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. (Am7_9 KJV) |
| L19 |
Am7_9 |
9 And the high places <01116> of Isaac <03446> shall be desolate <08074> (08738), and the sanctuaries <04720> of Israel <03478> shall be laid waste <02717> (08799); and I will rise <06965> (08804) against the house <01004> of Jeroboam <03379> with the sword <02719>. (Am7_9 KJV) |
| L20 |
Am7_9 |
81/85 |
96/99 |
3/4 |
73/74 |
2466/2505 |
40/42 |
603/627 |
5521/5759 |
1973/2052 |
102/104 |
395/412 |
|
| L21 |
Am7_9 |
Am7_9_1 |
Am7_9_2 |
Am7_9_3 |
Am7_9_4 |
Am7_9_5 |
Am7_9_6 |
Am7_9_7 |
Am7_9_8 |
Am7_9_9 |
Am7_9_10 |
Am7_9_11 |
Am7_9_12 |
| |
| L01 |
Am7_10 |
I posłał Amazjasz, kapłan Bet-El, do Jeroboama, króla Izraela, mówiąc: „Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela; ziemia nie może znieść wszystkich jego słów. (Am7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_10 |
I posłał H7971 Amazjasz H558 , kapłan H3548 Bet-El H1008 , do H413 Jeroboama H3379, króla H4428 Izraela H3478, mówiąc H559: „Amos spiskuje H7194 przeciwko tobie H5921 pośród H5986 H7130 domu H1004 Izraela H3478; ziemia nie H3808 może H3201 znieść H776 H3557 wszystkich H3605 jego słów H1697 . (Am7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_10 |
Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego, (Am7_10 BT_4) |
| L04 |
Am7_10 |
Posłał H7971 Amazjasz H558, kapłan H3548 z Betel H1008, do Jeroboama H3379, króla H4428 izraelskiego H3478, aby mu powiedzieć H559: Spiskuje H7194 przeciw H5921 tobie Amos H5986 pośród domu H1004 Izraela H3478. Nie H3808 może ziemia H776 znieść H3557 wszystkich H3605 mów H1697 jego, (Am7_10 BT_4) |
| L05 |
Am7_10 |
wai•jisz•<Lach>, |
'a•mac•<ja> |
ko•<Hen> |
bet- |
'<El>, |
'el- |
ja•ra•we•'<Am> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ka•<szar> |
'a•<Le>•cha |
a•<Mos>, |
be•<Ke>•rew |
bet |
jis•ra•'<El>, |
lo- |
tu•<Chal> |
ha•'<A>•rec, |
le•ha•<Chil> |
'et- |
kol- |
de•wa•<Raw>. |
| L06 |
Am7_10 |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
אֲמַצְיָה֙ |
כֹּהֵ֣ן |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
אֶל־ |
יָרָבְעָ֥ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
קָשַׁ֨ר |
עָלֶ֜יךָ |
עָמ֗וֹס |
בְּקֶ֙רֶב֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹא־ |
תוּכַ֣ל |
הָאָ֔רֶץ |
לְהָכִ֖יל |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽיו׃ |
| L07 |
Am7_10 |
I posłał |
Amazjasz, |
kapłan |
Bet- |
El, |
do |
Jeroboama, |
króla |
Izraela, |
mówiąc: |
„Spiskuje |
przeciw tobie |
Amos |
pośród |
domu |
Izraela; |
nie |
może |
ziemia |
znieść |
— |
wszystkich |
jego słów. |
| L08 |
Am7_10 |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
אֲמַצְיָה֙ |
כֹּהֵ֣ן |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
אֶל־ |
יָרָבְעָ֥ם |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
קָשַׁ֨ר |
עָלֶ֜י/ךָ |
עָמ֗וֹס |
בְּ/קֶ֙רֶב֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹא־ |
תוּכַ֣ל |
הָ/אָ֔רֶץ |
לְ/הָכִ֖יל |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Am7_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Am7_10 |
wayyišlaH |
´ámacyâ |
Köhën |
Bê|t- |
´ël |
´el- |
yorob`äm |
me|lek- |
yiSrä´ël |
lë´mör |
qäšar |
`älʺkä |
`ämôs |
Büqeºreb |
Bêt |
yiSrä´ël |
lö´- |
tûkal |
hä´äºrec |
lühäkîl |
´et- |
Kol- |
Dübäräyw |
| L11 |
Am7_10 |
H7971 |
H0558 |
H3548 |
H0000 |
H1008 |
H0413 |
H3379 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H7194 |
H5921 |
H5986 |
H7130 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H3201 |
H0776 |
H3557 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
| L12 |
Am7_10 |
sent |
Then Amaziah |
the priest |
|
of Bethel |
to |
to Jeroboam |
king |
of Israel |
saying |
hath conspired |
against |
Amos |
against thee in the midst |
of the house |
of Israel |
is not |
is not able |
the land |
to bear |
|
all |
all his words |
| L13 |
Am7_10 |
vai·yish·Lach, |
'a·matz·Yah |
ko·Hen |
beit- |
'El, |
el- |
ya·ra·ve·'Am |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ka·Shar |
'a·Lei·cha |
a·Mos, |
be·Ke·rev |
beit |
Yis·ra·'El, |
lo- |
tu·Chal |
ha·'A·retz, |
le·ha·Chil |
et- |
kol- |
de·va·Rav. |
| L14 |
Am7_10 |
שָׁלַח |
אֲמַצְיָה |
כֹּהֵן |
|
בֵּית־אֵל |
אֵל |
יָרׇבְעָם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
קָשַׁר |
עַל |
עָמוֹס |
קֶרֶב |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
יָכֹל |
אֶרֶץ |
כּוּל |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
| L15 |
Am7_10 |
sza·(Lach) |
a·mac·(Ja) |
ko·(Hen) |
|
bet ('El) |
('El) |
ja·row·('Am) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
ka·(Szar) |
('Al) |
a·(Mos) |
(Ke)·rew |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
'(E)·rec |
(Kul) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
| L16 |
Am7_10 |
šālaḥ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
kōhēn |
|
bêṯ-’ēl |
’ēl |
jāroḇ‘ām |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
qāšar |
‘al |
‘āmôs |
qéreḇ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
jāḵōl |
’éreṣ |
kûl |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
| L17 |
Am7_10 |
šālaḥ |
’ămaṣjāh |
kōhēn |
|
bêt-’ēl |
’ēl |
jārob‘ām |
melek |
jiśrā’ēl |
’āmar |
qāšar |
‘al |
‘āmôs |
qereb |
bajit |
jiśrā’ēl |
lō’ |
jākōl |
’ereṣ |
kûl |
’ēt |
kōl |
dābār |
| L18 |
Am7_10 |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. (Am7_10 KJV) |
| L19 |
Am7_10 |
10 Then Amaziah <0558> the priest <03548> of Bethel <01008> sent <07971> (08799) to Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Amos <05986> hath conspired <07194> (08804) against thee in the midst <07130> of the house <01004> of Israel <03478>: the land <0776> is not able <03201> (08799) to bear <03557> (08687) all his words <01697>. (Am7_10 KJV) |
| L20 |
Am7_10 |
826/847 |
38/40 |
730/750 |
6363/6521 |
70/72 |
5337/5500 |
103/104 |
2494/2519 |
2467/2505 |
5066/5298 |
44/44 |
5522/5759 |
3/7 |
208/227 |
1974/2052 |
2468/2505 |
4970/5164 |
187/191 |
2405/2502 |
35/37 |
10806/11047 |
5273/5415 |
1385/1428 |
| L21 |
Am7_10 |
Am7_10_1 |
Am7_10_2 |
Am7_10_3 |
Am7_10_4 |
Am7_10_5 |
Am7_10_6 |
Am7_10_7 |
Am7_10_8 |
Am7_10_9 |
Am7_10_10 |
Am7_10_11 |
Am7_10_12 |
Am7_10_13 |
Am7_10_14 |
Am7_10_15 |
Am7_10_16 |
Am7_10_17 |
Am7_10_18 |
Am7_10_19 |
Am7_10_20 |
Am7_10_21 |
Am7_10_22 |
Am7_10_23 |
| |
| L01 |
Am7_11 |
Bo tak powiedział Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi»”. (Am7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_11 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Amos H5986: «Jeroboam umrze od miecza H2719, a H4191 Izrael H3379 H3478 na H1540 pewno zostanie uprowadzony H1540 ze swojej H5921 ziemi H127 »”. (Am7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_11 |
gdyż tak rzekł Amos: Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi. (Am7_11 BT_4) |
| L04 |
Am7_11 |
gdyż H3588 tak rzekł H559 Amos H5986: Od miecza H2719 umrze H4191 Jeroboam H3379 i Izrael H3478 będzie uprowadzony H1540 ze swojej ziemi H127. (Am7_11 BT_4) |
| L05 |
Am7_11 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
a•<Mos>, |
ba•<Che>•rew |
ja•<Mut> |
ja•ra•we•'<Am>; |
we•<jis>•ra•'<El>, |
ga•<Lo> |
jig•<Le> |
me•'<Al> |
ad•ma•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Am7_11 |
כִּי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
עָמ֔וֹס |
בַּחֶ֖רֶב |
יָמ֣וּת |
יָרָבְעָ֑ם |
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵעַ֥ל |
אַדְמָתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Am7_11 |
Bo |
tak |
powiedział |
Amos: |
«Od miecza |
umrze |
Jeroboam, |
a Izrael |
będąc uprowadzony, |
zostanie uprowadzony |
ze swojej |
ziemi»”. |
§ |
| L08 |
Am7_11 |
כִּי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
עָמ֔וֹס |
בַּ/חֶ֖רֶב |
יָמ֣וּת |
יָרָבְעָ֑ם |
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵ/עַ֥ל |
אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Am7_11 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Am7_11 |
Kî- |
kò |
´ämar |
`ämôs |
BaHeºreb |
yämût |
yorob`äm |
wüyìºSrä´ël |
Gälò |
yiglè |
më`al |
´admätô |
s |
| L11 |
Am7_11 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H5986 |
H2719 |
H4191 |
H3379 |
H3478 |
H1540 |
H1540 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 |
Am7_11 |
For |
thus |
saith |
For thus Amos |
by the sword |
shall die |
Jeroboam |
and Israel |
shall surely |
be led away captive |
and |
out of their own land |
|
| L13 |
Am7_11 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
a·Mos, |
ba·Che·rev |
ya·Mut |
ya·ra·ve·'Am; |
ve·Yis·ra·'El, |
ga·Loh |
yig·Leh |
me·'Al |
ad·ma·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Am7_11 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
עָמוֹס |
חֶרֶב |
מוּת |
יָרׇבְעָם |
יִשְׂרָאֵל |
גָּלָה |
גָּלָה |
עַל |
אֲדָמָה |
|
| L15 |
Am7_11 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
a·(Mos) |
(Che)·rew |
(Mut) |
ja·row·('Am) |
jis·ra·'(El) |
ga·(La) |
ga·(La) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
|
| L16 |
Am7_11 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
‘āmôs |
ḥéreḇ |
mûṯ |
jāroḇ‘ām |
jiśrā’ēl |
gālā(h) |
gālā(h) |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
|
| L17 |
Am7_11 |
kî |
kōh |
’āmar |
‘āmôs |
ḥereb |
mût |
jārob‘ām |
jiśrā’ēl |
gālāh |
gālāh |
‘al |
’ădāmāh |
|
| L18 |
Am7_11 |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. (Am7_11 KJV) |
| L19 |
Am7_11 |
11 For thus Amos <05986> saith <0559> (08804), Jeroboam <03379> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) be led away captive <01540> (08799) out of their own land <0127>. (Am7_11 KJV) |
| L20 |
Am7_11 |
4311/4478 |
544/576 |
5067/5298 |
4/7 |
396/412 |
829/836 |
104/104 |
2469/2505 |
178/185 |
179/185 |
5523/5759 |
211/225 |
|
| L21 |
Am7_11 |
Am7_11_1 |
Am7_11_2 |
Am7_11_3 |
Am7_11_4 |
Am7_11_5 |
Am7_11_6 |
Am7_11_7 |
Am7_11_8 |
Am7_11_9 |
Am7_11_10 |
Am7_11_11 |
Am7_11_12 |
Am7_11_13 |
| |
| L01 |
Am7_12 |
I powiedział Amazjasz do Amosa: „Widzący, idź, uciekaj sobie do ziemi Judy; tam jedz chleb i tam prorokuj. (Am7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_12 |
I powiedział H559 Amazjasz H558 do H413 Amosa H5986: „Widzący H2374 , idź H1980 , uciekaj H1272 sobie do H413 ziemi H776 Judy H3063 ; tam jedz H398 chleb H8033 H3899 i tam H8033 prorokuj H5012 . (Am7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_12 |
I rzekł Amazjasz do Amosa: Widzący, idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj! (Am7_12 BT_4) |
| L04 |
Am7_12 |
I rzekł H559 Amazjasz H558 do Amosa H5986: Widzący H2374, idź H1980, uciekaj H1272 sobie do ziemi H776 Judy H3063! I tam H8033 jedz H398 chleb H3899, i tam prorokuj H5012! (Am7_12 BT_4) |
| L05 |
Am7_12 |
wai•<jo>•mer |
'a•mac•<ja> |
'el- |
a•<Mos>, |
cho•<Ze> |
lech |
be•rach- |
le•<Cha> |
'el- |
'<E>•rec |
je•hu•<Da>; |
we•'e•chol- |
szam |
<Le>•chem, |
we•<szam> |
tin•na•<we>. |
| L06 |
Am7_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲמַצְיָה֙ |
אֶל־ |
עָמ֔וֹס |
חֹזֶ֕ה |
לֵ֥ךְ |
בְּרַח־ |
לְךָ֖ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וֶאֱכָל־ |
שָׁ֣ם |
לֶ֔חֶם |
וְשָׁ֖ם |
תִּנָּבֵֽא׃ |
| L07 |
Am7_12 |
I powiedział |
Amazjasz |
do |
Amosa: |
„Widzący, |
idź, |
uciekaj |
sobie |
do |
ziemi |
Judy; |
i jedz |
tam |
chleb, |
i tam |
prorokuj. |
| L08 |
Am7_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲמַצְיָה֙ |
אֶל־ |
עָמ֔וֹס |
חֹזֶ֕ה |
לֵ֥ךְ |
בְּרַח־ |
לְ/ךָ֖ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וֶ/אֱכָל־ |
שָׁ֣ם |
לֶ֔חֶם |
וְ/שָׁ֖ם |
תִּנָּבֵֽא׃ |
| L09 |
Am7_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Am7_12 |
wayyöº´mer |
´ámacyâ |
´el- |
`ämôs |
Hözè |
lëk |
BüraH- |
lükä |
´el- |
´eºrec |
yühûdâ |
we´ékol- |
šäm |
leºHem |
wüšäm |
Tinnäbë´ |
| L11 |
Am7_12 |
H0559 |
H0558 |
H0413 |
H5986 |
H2374 |
H1980 |
H1272 |
H0000 |
H0413 |
H0776 |
H3063 |
H0398 |
H8033 |
H3899 |
H8033 |
H5012 |
| L12 |
Am7_12 |
said |
Also Amaziah |
to |
unto Amos |
O thou seer |
Go |
flee thee away |
|
about |
into the land |
of Judah |
and there eat |
and there |
bread |
and there |
and prophesy |
| L13 |
Am7_12 |
vai·Yo·mer |
'a·matz·Yah |
el- |
a·Mos, |
cho·Zeh |
lech |
be·rach- |
le·Cha |
el- |
'E·retz |
ye·hu·Dah; |
ve·'e·chol- |
sham |
Le·chem, |
ve·Sham |
tin·na·Ve. |
| L14 |
Am7_12 |
אָמַר |
אֲמַצְיָה |
אֵל |
עָמוֹס |
חֹזֶה |
הָלַךְ |
בָּרַח |
|
אֵל |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
אָכַל |
שָׁם |
לֶחֶם |
שָׁם |
נָבָא |
| L15 |
Am7_12 |
'a·(Mar) |
a·mac·(Ja) |
('El) |
a·(Mos) |
cho·(Ze) |
ha·(Lach) |
ba·(Rach) |
|
('El) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
a·(Chal) |
(Szam) |
(Le)·chem |
(Szam) |
na·(Wa) |
| L16 |
Am7_12 |
’āmar |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
’ēl |
‘āmôs |
ḥōze(h) |
hālaḵ |
bāraḥ |
|
’ēl |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
’āḵal |
šām |
léḥem |
šām |
nāḇā(’) |
| L17 |
Am7_12 |
’āmar |
’ămaṣjāh |
’ēl |
‘āmôs |
ḥōzeh |
hālak |
bāraḥ |
|
’ēl |
’ereṣ |
jehûdāh |
’ākal |
šām |
leḥem |
šām |
nābā’ |
| L18 |
Am7_12 |
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: (Am7_12 KJV) |
| L19 |
Am7_12 |
12 Also Amaziah <0558> said <0559> (08799) unto Amos <05986>, O thou seer <02374>, go <03212> (08798), flee thee away <01272> (08798) into the land <0776> of Judah <03063>, and there eat <0398> (08798) bread <03899>, and prophesy <05012> (08735) there: (Am7_12 KJV) |
| L20 |
Am7_12 |
5068/5298 |
39/40 |
5338/5500 |
5/7 |
20/21 |
1497/1542 |
62/65 |
6364/6521 |
5339/5500 |
2406/2502 |
780/818 |
781/806 |
815/832 |
291/295 |
816/832 |
108/114 |
| L21 |
Am7_12 |
Am7_12_1 |
Am7_12_2 |
Am7_12_3 |
Am7_12_4 |
Am7_12_5 |
Am7_12_6 |
Am7_12_7 |
Am7_12_8 |
Am7_12_9 |
Am7_12_10 |
Am7_12_11 |
Am7_12_12 |
Am7_12_13 |
Am7_12_14 |
Am7_12_15 |
Am7_12_16 |
| |
| L01 |
Am7_13 |
A w Bet-El nie prorokuj już więcej, bo jest to świątynia króla i dom królestwa”. (Am7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_13 |
A w Bet-El H1008 nie H3808 prorokuj już H3254 więcej H5750, bo H5012 H3588 jest to świątynia H4720 króla H4428 i H1931 dom H1004 królestwa H4467 H1931”. (Am7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_13 |
A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą. (Am7_13 BT_4) |
| L04 |
Am7_13 |
A w Betel H1008 więcej nie H3808 prorokuj H5012, bo H3588 jest ono królewską H4428 świątynią H4720 i królewską H4467 budowlą H1004. (Am7_13 BT_4) |
| L05 |
Am7_13 |
u•wet- |
'<El>, |
lo- |
to•<Sif> |
od |
le•hin•na•<we>; |
ki |
mik•dasz- |
<Me>•lech |
<Hu>, |
u•<wet> |
mam•la•<Cha> |
<Hu>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Am7_13 |
וּבֵֽית־ |
אֵ֔ל |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
לְהִנָּבֵ֑א |
כִּ֤י |
מִקְדַּשׁ־ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
ה֔וּא |
וּבֵ֥ית |
מַמְלָכָ֖ה |
הֽוּא׃ |
ס |
| L07 |
Am7_13 |
A Bet- |
El |
nie |
będziesz już |
więcej |
prorokował, |
bo |
świątynią |
króla |
ono [jest] |
i domem |
królestwa |
ono [jest]”. |
§ |
| L08 |
Am7_13 |
וּ/בֵֽית־ |
אֵ֔ל |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
לְ/הִנָּבֵ֑א |
כִּ֤י |
מִקְדַּשׁ־ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
ה֔וּא |
וּ/בֵ֥ית |
מַמְלָכָ֖ה |
הֽוּא׃ |
ס |
| L09 |
Am7_13 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Am7_13 |
ûbê|t- |
´ël |
lö|´- |
tôsîp |
`ôd |
lühinnäbë´ |
Kî |
miqDaš- |
meºlek |
hû´ |
ûbêt |
mamläkâ |
hû´ |
s |
| L11 |
Am7_13 |
H0000 |
H1008 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5012 |
H3588 |
H4720 |
H4428 |
H1931 |
H1004 |
H4467 |
H1931 |
|
| L12 |
Am7_13 |
|
any more at Bethel |
no |
not again |
again |
But prophesy |
is a |
chapel |
for it [is] the king's |
he |
court |
and it [is] the king's |
he |
|
| L13 |
Am7_13 |
u·veit- |
'El, |
lo- |
to·Sif |
od |
le·hin·na·Ve; |
ki |
mik·dash- |
Me·lech |
Hu, |
u·Veit |
mam·la·Chah |
Hu. |
sa·Mek |
| L14 |
Am7_13 |
|
בֵּית־אֵל |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
נָבָא |
כִּי |
מִקְדָּשׁ |
מֶלֶךְ |
הוּא |
בַּיִת |
מַמְלָכָה |
הוּא |
|
| L15 |
Am7_13 |
|
bet ('El) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
na·(Wa) |
(Ki) |
mik·(Dasz) |
(Me)·lech |
(Hu) |
(Ba)·jit |
mam·la·(Cha) |
(Hu) |
|
| L16 |
Am7_13 |
|
bêṯ-’ēl |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
nāḇā(’) |
kî |
miqdāš |
méleḵ |
hû(’) |
bájiṯ |
mamlāḵā(h) |
hû(’) |
|
| L17 |
Am7_13 |
|
bêt-’ēl |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
nābā’ |
kî |
miqdāš |
melek |
hû’ |
bajit |
mamlākāh |
hû’ |
|
| L18 |
Am7_13 |
But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court. (Am7_13 KJV) |
| L19 |
Am7_13 |
13 But prophesy <05012> (08736) not again <03254> (08686) any more at Bethel <01008>: for it is the king's <04428> chapel <04720>, and it is the king's <04467> court <01004>. (Am7_13 KJV) |
| L20 |
Am7_13 |
6365/6521 |
71/72 |
4971/5164 |
206/210 |
452/486 |
109/114 |
4312/4478 |
74/74 |
2495/2519 |
1782/1867 |
1975/2052 |
111/117 |
1783/1867 |
|
| L21 |
Am7_13 |
Am7_13_1 |
Am7_13_2 |
Am7_13_3 |
Am7_13_4 |
Am7_13_5 |
Am7_13_6 |
Am7_13_7 |
Am7_13_8 |
Am7_13_9 |
Am7_13_10 |
Am7_13_11 |
Am7_13_12 |
Am7_13_13 |
Am7_13_14 |
| |
| L01 |
Am7_14 |
I odpowiedział Amos, i powiedział do Amazjasza: „Nie jestem prorokiem ani synem proroka; jestem pasterzem bydła i nacinającym sykomory. (Am7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_14 |
I odpowiedział H6030 Amos H5986, i powiedział H559 do H413 Amazjasza H558: „Nie H3808 jestem prorokiem H5030 ani H595 H3808 synem H1121 proroka H5030; jestem H595 pasterzem H3588 bydła H951 i H595 nacinającym H1103 sykomory H8256 . (Am7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_14 |
I odpowiedział Amos Amazjaszowi: Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. (Am7_14 BT_4) |
| L04 |
Am7_14 |
I odpowiedział H6030 Amos H5986 Amazjaszowi H558: Nie H3808 jestem ja prorokiem H5030 ani nie H3808 jestem uczniem H1121 proroków H5030, gdyż H3588 jestem pasterzem H951 i tym, który nacina H1103 sykomory H8256. (Am7_14 BT_4) |
| L05 |
Am7_14 |
wai•<ja>•'an |
'a•mOs |
wai•<jo>•mer |
'el- |
'a•mac•<jah>, |
lo- |
na•<wi> |
'a•<No>•chi, |
we•<Lo> |
wen- |
na•<wi> |
'a•<No>•chi; |
ki- |
wo•<Ker> |
'a•<No>•chi |
u•wo•<Les> |
szik•<Mim>. |
| L06 |
Am7_14 |
וַיַּ֤עַן |
עָמוֹס֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
אֲמַצְיָ֔ה |
לֹא־ |
נָבִ֣יא |
אָנֹ֔כִי |
וְלֹ֥א |
בֶן־ |
נָבִ֖יא |
אָנֹ֑כִי |
כִּֽי־ |
בוֹקֵ֥ר |
אָנֹ֖כִי |
וּבוֹלֵ֥ס |
שִׁקְמִֽים׃ |
| L07 |
Am7_14 |
I odpowiedział |
Amos |
i powiedział |
do |
Amazjasza: |
„Nie |
prorokiem |
jestem |
ani nie |
synem |
proroka |
jestem, |
lecz |
pasterzem bydła |
jestem |
i nacinającym |
sykomory. |
| L08 |
Am7_14 |
וַ/יַּ֤עַן |
עָמוֹס֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
אֲמַצְיָ֔ה |
לֹא־ |
נָבִ֣יא |
אָנֹ֔כִי |
וְ/לֹ֥א |
בֶן־ |
נָבִ֖יא |
אָנֹ֑כִי |
כִּֽי־ |
בוֹקֵ֥ר |
אָנֹ֖כִי |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
שִׁקְמִֽים׃ |
| L09 |
Am7_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Am7_14 |
wayyaº`an |
`ämôs |
wayyöº´mer |
´el- |
´ámacyâ |
lö´- |
näbî´ |
´änöºkî |
wülö´ |
ben- |
näbî´ |
´änöºkî |
Kî|- |
bôqër |
´änöºkî |
ûbôlës |
šiqmîm |
| L11 |
Am7_14 |
H6030 |
H5986 |
H0559 |
H0413 |
H0558 |
H3808 |
H5030 |
H0595 |
H3808 |
H1121 |
H5030 |
H0595 |
H3588 |
H0951 |
H0595 |
H1103 |
H8256 |
| L12 |
Am7_14 |
Then answered |
Amos |
and said |
to |
to Amaziah |
nor |
I [was] no prophet |
I |
nor |
son |
neither [was] I a prophet's |
I |
I am a |
but I [was] an herdman |
and a |
and a gatherer |
of sycomore fruit |
| L13 |
Am7_14 |
vai·Ya·'an |
'a·mOs |
vai·Yo·mer |
el- |
'a·matz·Yah, |
lo- |
na·Vi |
'a·No·chi, |
ve·Lo |
ven- |
na·Vi |
'a·No·chi; |
ki- |
vo·Ker |
'a·No·chi |
u·vo·Les |
shik·Mim. |
| L14 |
Am7_14 |
עָנָה |
עָמוֹס |
אָמַר |
אֵל |
אֲמַצְיָה |
לֹא |
נָבִיא |
אָנֹכִי |
לֹא |
בֵּן |
נָבִיא |
אָנֹכִי |
כִּי |
בּוֹקֵר |
אָנֹכִי |
בָּלַס |
שִׁקְמָה |
| L15 |
Am7_14 |
'a·(Na) |
a·(Mos) |
'a·(Mar) |
('El) |
a·mac·(Ja) |
(Lo) |
na·(Wi) |
'a·no·(Chi) |
(Lo) |
(Ben) |
na·(Wi) |
'a·no·(Chi) |
(Ki) |
bo·(Ker) |
'a·no·(Chi) |
ba·(Las) |
szik·(Ma) |
| L16 |
Am7_14 |
‘ānā(h) |
‘āmôs |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
lō(’) |
nāḇî(’) |
’ānōḵî |
lō(’) |
bēn |
nāḇî(’) |
’ānōḵî |
kî |
bôqēr |
’ānōḵî |
bālas |
šiqmā(h) |
| L17 |
Am7_14 |
‘ānāh |
‘āmôs |
’āmar |
’ēl |
’ămaṣjāh |
lō’ |
nābî’ |
’ānōkî |
lō’ |
bēn |
nābî’ |
’ānōkî |
kî |
bôqēr |
’ānōkî |
bālas |
šiqmāh |
| L18 |
Am7_14 |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: (Am7_14 KJV) |
| L19 |
Am7_14 |
14 Then answered <06030> (08799) Amos <05986>, and said <0559> (08799) to Amaziah <0558>, I was no prophet <05030>, neither was I a prophet's <05030> son <01121>; but I was an herdman <0951>, and a gatherer <01103> (08802) of sycomore fruit <08256>: (Am7_14 KJV) |
| L20 |
Am7_14 |
305/329 |
6/7 |
5069/5298 |
5340/5500 |
40/40 |
4972/5164 |
289/314 |
347/359 |
4973/5164 |
4870/4921 |
290/314 |
348/359 |
4313/4478 |
1/1 |
349/359 |
1/1 |
7/7 |
| L21 |
Am7_14 |
Am7_14_1 |
Am7_14_2 |
Am7_14_3 |
Am7_14_4 |
Am7_14_5 |
Am7_14_6 |
Am7_14_7 |
Am7_14_8 |
Am7_14_9 |
Am7_14_10 |
Am7_14_11 |
Am7_14_12 |
Am7_14_13 |
Am7_14_14 |
Am7_14_15 |
Am7_14_16 |
Am7_14_17 |
| |
| L01 |
Am7_15 |
Jahwe wziął mnie zza trzody i powiedział do mnie Jahwe: «Idź, prorokuj do mojego ludu, Izraela». (Am7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_15 |
Jahwe wziął mnie H3947 zza H3068 H310 trzody H6629 i powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068: «Idź H1980, prorokuj H5012 do H413 mojego ludu H5971, Izraela H3478». (Am7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_15 |
Od trzody bowiem wziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego! (Am7_15 BT_4) |
| L04 |
Am7_15 |
Od trzody H6629 bowiem H3588 wziął H3947 mnie Pan H3068 i rzekł H559 do mnie Pan H3068: Idź H1980, prorokuj H5012 do narodu H5971 mego, izraelskiego H3478! (Am7_15 BT_4) |
| L05 |
Am7_15 |
wai•jik•ka•<Che>•ni |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
me•'a•cha•<Re> |
hac•<con>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lech |
hin•na•<we> |
'el- |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Am7_15 |
וַיִּקָּחֵ֣נִי |
יְהוָ֔ה |
מֵאַחֲרֵ֖י |
הַצֹּ֑אן |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלַי֙ |
יְהוָ֔ה |
לֵ֥ךְ |
הִנָּבֵ֖א |
אֶל־ |
עַמִּ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Am7_15 |
I wziął mnie |
Jahwe |
zza |
trzody, |
i powiedział |
do mnie |
Jahwe: |
«Idź, |
prorokuj |
do |
mojego ludu, |
Izraela». |
| L08 |
Am7_15 |
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי |
יְהוָ֔ה |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
הַ/צֹּ֑אן |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלַ/י֙ |
יְהוָ֔ה |
לֵ֥ךְ |
הִנָּבֵ֖א |
אֶל־ |
עַמִּ֥/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Am7_15 |
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am7_15 |
wayyiqqäHëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
më´aHárê |
haccö´n |
wayyöº´mer |
´ëlay |
yhwh(´ädönäy) |
lëk |
hinnäbë´ |
´el- |
`ammî |
yiSrä´ël |
| L11 |
Am7_15 |
H3947 |
H3068 |
H0310 |
H6629 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H1980 |
H5012 |
H0413 |
H5971 |
H3478 |
| L12 |
Am7_15 |
took |
And the LORD |
me as I followed |
the flock |
said |
and to |
and the LORD |
Go |
prophesy |
to |
unto my people |
Israel |
| L13 |
Am7_15 |
vai·yik·ka·Che·ni |
Yah·weh, |
me·'a·cha·Rei |
hatz·Tzon; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
Yah·weh, |
lech |
hin·na·Ve |
el- |
'am·Mi |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Am7_15 |
לָקַח |
יְהֹוָה |
אַחַר |
צֹאן |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
נָבָא |
אֵל |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Am7_15 |
la·(Kach) |
(Jah)·we |
'a·(Char) |
(Con) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
na·(Wa) |
('El) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Am7_15 |
lāqaḥ |
JHWH |
’aḥar |
ṣō(’)n |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
hālaḵ |
nāḇā(’) |
’ēl |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Am7_15 |
lāqaḥ |
jhwh |
’aḥar |
ṣō’n |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
hālak |
nābā’ |
’ēl |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Am7_15 |
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. (Am7_15 KJV) |
| L19 |
Am7_15 |
15 And the LORD <03068> took <03947> (08799) me as I followed <0310> the flock <06629>, and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Go <03212> (08798), prophesy <05012> (08734) unto my people <05971> Israel <03478>. (Am7_15 KJV) |
| L20 |
Am7_15 |
948/964 |
5898/6220 |
707/712 |
259/274 |
5070/5298 |
5341/5500 |
5899/6220 |
1498/1542 |
110/114 |
5342/5500 |
1798/1866 |
2470/2505 |
| L21 |
Am7_15 |
Am7_15_1 |
Am7_15_2 |
Am7_15_3 |
Am7_15_4 |
Am7_15_5 |
Am7_15_6 |
Am7_15_7 |
Am7_15_8 |
Am7_15_9 |
Am7_15_10 |
Am7_15_11 |
Am7_15_12 |
| |
| L01 |
Am7_16 |
A teraz słuchaj słowa Jahwe. Ty mówisz: «Nie prorokuj przeciwko Izraelowi i nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka». (Am7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_16 |
A teraz H6258 słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. Ty H859 mówisz H559: «Nie H3808 prorokuj H5012 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 i nie H3808 przepowiadaj H5197 przeciwko H5921 domowi H1004 Izaaka H3446». (Am7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_16 |
I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka! (Am7_16 BT_4) |
| L04 |
Am7_16 |
I teraz H6258 słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tyś mówił H559: Nie H3808 prorokuj H5012 przeciwko Izraelowi H3478 ani nie H3808 przepowiadaj H5197 przeciwko domowi H1004 Izaaka H3327! (Am7_16 BT_4) |
| L05 |
Am7_16 |
we•'at•<Ta> |
sze•<Ma>' |
de•war- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'at•<Ta> |
'o•<Mer>, |
lo |
tin•na•<we> |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
we•<Lo> |
tat•<Tif> |
'al- |
bet |
jis•<Chak>. |
| L06 |
Am7_16 |
וְעַתָּ֖ה |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
אַתָּ֣ה |
אֹמֵ֗ר |
לֹ֤א |
תִנָּבֵא֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְלֹ֥א |
תַטִּ֖יף |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂחָֽק׃ |
| L07 |
Am7_16 |
A teraz |
słuchaj |
słowa |
Jahwe: |
Ty |
mówisz: |
«Nie |
prorokuj |
przeciw |
Izraelowi |
i nie |
przepowiadaj |
przeciw |
domowi |
Izaaka». |
| L08 |
Am7_16 |
וְ/עַתָּ֖ה |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
אַתָּ֣ה |
אֹמֵ֗ר |
לֹ֤א |
תִנָּבֵא֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/לֹ֥א |
תַטִּ֖יף |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂחָֽק׃ |
| L09 |
Am7_16 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am7_16 |
wü`aTTâ |
šüma` |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´aTTâ |
´ömër |
lö´ |
tinnäbë´ |
`al- |
yiSrä´ël |
wülö´ |
ta††îp |
`al- |
Bêt |
yiSHäq |
| L11 |
Am7_16 |
H6258 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H0859 |
H0559 |
H3808 |
H5012 |
H5921 |
H3478 |
H3808 |
H5197 |
H5921 |
H1004 |
H3446 |
| L12 |
Am7_16 |
Now |
Now therefore hear |
thou the word |
of the LORD |
you |
Thou sayest |
nor |
Prophesy |
against |
not against Israel |
nor |
and drop |
against |
not [thy word] against the house |
of Isaac |
| L13 |
Am7_16 |
ve·'at·Tah |
she·Ma' |
de·var- |
Yah·weh; |
'at·Tah |
'o·Mer, |
lo |
tin·na·Ve |
al- |
Yis·ra·'El, |
ve·Lo |
tat·Tif |
al- |
beit |
yis·Chak. |
| L14 |
Am7_16 |
עַתָּה |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אַתָּה |
אָמַר |
לֹא |
נָבָא |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
נָטַף |
עַל |
בַּיִת |
יִשְׂחָק |
| L15 |
Am7_16 |
'at·(Ta) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
na·(Wa) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
na·(Taf) |
('Al) |
(Ba)·jit |
jis·(Chak) |
| L16 |
Am7_16 |
‘attā(h) |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
’attā(h) |
’āmar |
lō(’) |
nāḇā(’) |
‘al |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
nāṭap̱ |
‘al |
bájiṯ |
jiśḥāq |
| L17 |
Am7_16 |
‘attāh |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
’attāh |
’āmar |
lō’ |
nābā’ |
‘al |
jiśrā’ēl |
lō’ |
nāṭap |
‘al |
bajit |
jiśḥāq |
| L18 |
Am7_16 |
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac. (Am7_16 KJV) |
| L19 |
Am7_16 |
16 Now therefore hear <08085> (08798) thou the word <01697> of the LORD <03068>: Thou sayest <0559> (08802), Prophesy <05012> (08735) not against Israel <03478>, and drop <05197> (08686) not thy word against the house <01004> of Isaac <03446>. (Am7_16 KJV) |
| L20 |
Am7_16 |
412/431 |
1120/1154 |
1386/1428 |
5900/6220 |
1034/1080 |
5071/5298 |
4974/5164 |
111/114 |
5524/5759 |
2471/2505 |
4975/5164 |
12/18 |
5525/5759 |
1976/2052 |
4/4 |
| L21 |
Am7_16 |
Am7_16_1 |
Am7_16_2 |
Am7_16_3 |
Am7_16_4 |
Am7_16_5 |
Am7_16_6 |
Am7_16_7 |
Am7_16_8 |
Am7_16_9 |
Am7_16_10 |
Am7_16_11 |
Am7_16_12 |
Am7_16_13 |
Am7_16_14 |
Am7_16_15 |
| |
| L01 |
Am7_17 |
Dlatego tak powiedział Jahwe: «Twoja żona w mieście będzie uprawiać nierząd, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia zostanie podzielona sznurem, a ty umrzesz na ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi»”. (Am7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Am7_17 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: «Twoja żona H802 w mieście H5892 będzie uprawiać nierząd H2181 , twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 padną od miecza H2719, twoja H5307 ziemia H127 zostanie H2256 podzielona H2505 sznurem, a ty H859 umrzesz na H5921 ziemi H127 nieczystej H2931 ; Izrael H4191 H3478 zaś H1540 na pewno zostanie uprowadzony H1540 ze swojej H5921 ziemi H127»”. (Am7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Am7_17 |
Dlatego tak rzekł Pan: Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony. (Am7_17 BT_4) |
| L04 |
Am7_17 |
Dlatego H3651 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 : Żona H802 twoja w mieście H5892 będzie nierządnicą H2181 . Synowie H1121 zaś i córki H1323 twoje od miecza H2719 poginą H5307 . Ziemię H127 twoją sznurem H2256 podzielą H2505 . Ty H859 umrzesz H4191 na H5921 ziemi nieczystej H2931 , a Izrael H3478 zostanie ze swej ziemi H127 uprowadzony H1540 H1540 . (Am7_17 BT_4) |
| L05 |
Am7_17 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'isz•te•<Cha> |
ba•'<Ir> |
tiz•<Ne> |
u•wa•<Ne>•cha |
u•we•no•<Te>•cha |
ba•<Che>•rew |
jip•<Po>•lu, |
we•'ad•ma•te•<Cha> |
ba•<Che>•wel |
te•chul•<Lak>; |
we•'at•<Ta>, |
'al- |
'a•da•<Ma> |
te•me•'<A |
ta•<Mut>, |
we•<jis>•ra•'<El>, |
ga•<Lo> |
jig•<Le> |
me•'<Al> |
ad•ma•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Am7_17 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אִשְׁתְּךָ֞ |
בָּעִ֤יר |
תִּזְנֶה֙ |
וּבָנֶ֤יךָ |
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ |
בַּחֶ֣רֶב |
יִפֹּ֔לוּ |
וְאַדְמָתְךָ֖ |
בַּחֶ֣בֶל |
תְּחֻלָּ֑ק |
וְאַתָּ֗ה |
עַל־ |
אֲדָמָ֤ה |
טְמֵאָה֙ |
תָּמ֔וּת |
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵעַ֥ל |
אַדְמָתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Am7_17 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
«Twoja żona |
w mieście |
będzie uprawiać nierząd, |
a twoi synowie |
i twoje córki |
od miecza |
upadną, |
a twoja ziemia |
sznurem |
zostanie podzielona; |
a ty |
na |
ziemi |
nieczystej |
umrzesz, |
a Izrael |
będąc uprowadzony, |
zostanie uprowadzony |
ze swojej |
ziemi»”. |
§ |
| L08 |
Am7_17 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אִשְׁתְּ/ךָ֞ |
בָּ/עִ֤יר |
תִּזְנֶה֙ |
וּ/בָנֶ֤י/ךָ |
וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ |
בַּ/חֶ֣רֶב |
יִפֹּ֔לוּ |
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ |
בַּ/חֶ֣בֶל |
תְּחֻלָּ֑ק |
וְ/אַתָּ֗ה |
עַל־ |
אֲדָמָ֤ה |
טְמֵאָה֙ |
תָּמ֔וּת |
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵ/עַ֥ל |
אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Am7_17 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Am7_17 |
läkën |
Kò- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´išTükä |
Bä`îr |
Tiznè |
ûbänʺkä |
ûbünötʺkä |
BaHeºreb |
yiPPöºlû |
wü´admätkä |
BaHeºbel |
TüHulläq |
wü´aTTâ |
`al- |
´ádämâ |
†ümë´â |
Tämût |
wüyìºSrä´ël |
Gälò |
yiglè |
më`al |
´admätô |
s |
| L11 |
Am7_17 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0802 |
H5892 |
H2181 |
H1121 |
H1323 |
H2719 |
H5307 |
H0127 |
H2256 |
H2505 |
H0859 |
H5921 |
H0127 |
H2931 |
H4191 |
H3478 |
H1540 |
H1540 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 |
Am7_17 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
Thy wife |
in the city |
shall be an harlot |
and thy sons |
and thy daughters |
by the sword |
shall fall |
and thy land |
by line |
shall be divided |
yourself |
in |
land |
a polluted |
and thou shalt die |
and Israel |
shall surely |
go into captivity |
and |
forth of his land |
|
| L13 |
Am7_17 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'ish·te·Cha |
ba·'Ir |
tiz·Neh |
u·va·Nei·cha |
u·ve·no·Tei·cha |
ba·Che·rev |
yip·Po·lu, |
ve·'ad·ma·te·Cha |
ba·Che·vel |
te·chul·Lak; |
ve·'at·Tah, |
al- |
'a·da·Mah |
te·me·'Ah |
ta·Mut, |
ve·Yis·ra·'El, |
ga·Loh |
yig·Leh |
me·'Al |
ad·ma·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Am7_17 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אִשָּׁה |
עִיר |
זָנָה |
בֵּן |
בַּת |
חֶרֶב |
נָפַל |
אֲדָמָה |
חֶבֶל |
חָלַק |
אַתָּה |
עַל |
אֲדָמָה |
טָמֵא |
מוּת |
יִשְׂרָאֵל |
גָּלָה |
גָּלָה |
עַל |
אֲדָמָה |
|
| L15 |
Am7_17 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'isz·(Sza) |
('Ir) |
za·(Na) |
(Ben) |
(Bat) |
(Che)·rew |
na·(Fal) |
'a·da·(Ma) |
(Che)·wel |
cha·(Lak) |
'at·(Ta) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
ta·(Me) |
(Mut) |
jis·ra·'(El) |
ga·(La) |
ga·(La) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
|
| L16 |
Am7_17 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’iššā(h) |
‘îr |
zānā(h) |
bēn |
baṯ |
ḥéreḇ |
nāp̱al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
ḥéḇel |
ḥālaq |
’attā(h) |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
ṭāmē(’) |
mûṯ |
jiśrā’ēl |
gālā(h) |
gālā(h) |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
|
| L17 |
Am7_17 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’iššāh |
‘îr |
zānāh |
bēn |
bat |
ḥereb |
nāpal |
’ădāmāh |
ḥebel |
ḥālaq |
’attāh |
‘al |
’ădāmāh |
ṭāmē’ |
mût |
jiśrā’ēl |
gālāh |
gālāh |
‘al |
’ădāmāh |
|
| L18 |
Am7_17 |
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. (Am7_17 KJV) |
| L19 |
Am7_17 |
17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Thy wife <0802> shall be an harlot <02181> (08799) in the city <05892>, and thy sons <01121> and thy daughters <01323> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and thy land <0127> shall be divided <02505> (08792) by line <02256>; and thou shalt die <04191> (08799) in <05921> a polluted <02931> land <0127>: and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799) forth of his land <0127>. (Am7_17 KJV) |
| L20 |
Am7_17 |
738/767 |
545/576 |
5072/5298 |
5901/6220 |
767/781 |
1064/1093 |
88/92 |
4871/4921 |
572/588 |
397/412 |
425/434 |
212/225 |
54/62 |
63/65 |
1035/1080 |
5526/5759 |
213/225 |
86/88 |
830/836 |
2472/2505 |
180/185 |
181/185 |
5527/5759 |
214/225 |
|
| L21 |
Am7_17 |
Am7_17_1 |
Am7_17_2 |
Am7_17_3 |
Am7_17_4 |
Am7_17_5 |
Am7_17_6 |
Am7_17_7 |
Am7_17_8 |
Am7_17_9 |
Am7_17_10 |
Am7_17_11 |
Am7_17_12 |
Am7_17_13 |
Am7_17_14 |
Am7_17_15 |
Am7_17_16 |
Am7_17_17 |
Am7_17_18 |
Am7_17_19 |
Am7_17_20 |
Am7_17_21 |
Am7_17_22 |
Am7_17_23 |
Am7_17_24 |
Am7_17_25 |
| |