| L01 |
Am6_1 |
Biada beztroskim na Syjonie i ufającym na górze Samarii, wyznaczonym jako pierwsi narodów, do których przychodzi dom Izraela. (Am6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_1 |
Biada H1945 beztroskim H7600 na Syjonie H6726 i ufającym H982 na górze H2022 Samarii H8111 , wyznaczonym H5344 jako pierwsi H7225 narodów H1471 , do H935 H1992 których przychodzi dom H1004 Izraela H3478 . (Am6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_1 |
Biada beztroskim na Syjonie i dufnym na górze Samarii, książętom pierwszego z narodów, których słucha dom Izraela. (Am6_1 BT_4) |
| L04 |
Am6_1 |
Biada H1945 beztroskim H7600 na Syjonie H6726 i dufnym H982 na górze H2022 Samarii H8111, książętom H5344 pierwszego H7225 z narodów H1471, których H834 słucha H935 dom H1004 Izraela H3478. (Am6_1 BT_4) |
| L05 |
Am6_1 |
<Ho> |
hasz•sza•'a•nan•<Nim> |
be•ci•<jon>, |
we•hab•bo•te•<Chim> |
be•<Har> |
szo•me•<Ron>; |
ne•ku•<we> |
re•<szit> |
hag•go•<jim>, |
u•<wa>•'u |
la•<Hem> |
bet |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Am6_1 |
ה֚וֹי |
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים |
בְּצִיּ֔וֹן |
וְהַבֹּטְחִ֖ים |
בְּהַ֣ר |
שֹׁמְר֑וֹן |
נְקֻבֵי֙ |
רֵאשִׁ֣ית |
הַגּוֹיִ֔ם |
וּבָ֥אוּ |
לָהֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Am6_1 |
Biada |
beztroskim |
na Syjonie |
i ufającym |
na górze |
Samarii, |
wyznaczonym |
[jako] pierwsi |
narodów, |
i przychodzą |
do nich |
dom |
Izraela. |
| L08 |
Am6_1 |
ה֚וֹי |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
בְּ/הַ֣ר |
שֹׁמְר֑וֹן |
נְקֻבֵי֙ |
רֵאשִׁ֣ית |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
וּ/בָ֥אוּ |
לָ/הֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Am6_1 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am6_1 |
hôy |
hašša´ánannîm |
Büciyyôn |
wühaBBö†Hîm |
Bühar |
šömrôn |
nüqùbê |
rë´šît |
haGGôyìm |
ûb亴û |
lähem |
Bêt |
yiSrä´ël |
| L11 |
Am6_1 |
H1945 |
H7600 |
H6726 |
H0982 |
H2022 |
H8111 |
H5344 |
H7225 |
H1471 |
H0935 |
H1992 |
H1004 |
H3478 |
| L12 |
Am6_1 |
Woe |
to them [that are] at ease |
in Zion |
and trust |
in the mountain |
of Samaria |
[which are] named |
chief |
of the nations |
came |
to whom |
to whom the house |
of Israel |
| L13 |
Am6_1 |
Ho |
hash·sha·'a·nan·Nim |
be·tzi·Yon, |
ve·hab·bo·te·Chim |
be·Har |
sho·me·Ron; |
ne·ku·Vei |
re·Shit |
hag·go·Yim, |
u·Va·'u |
la·Hem |
beit |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Am6_1 |
הוֹי |
שַׁאֲנָן |
צִיּוֹן |
בָּטַח |
הַר |
שֹׁמְרוֹן |
נָקַב |
רֵאשִׁית |
גּוֹי |
בּוֹא |
הֵם |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Am6_1 |
(Hoj) |
sza·'a·(Nan) |
ci·(Jon) |
ba·(Tach) |
(Har) |
szo·me·(Ron) |
na·(Kaw) |
re·(Szit) |
(Goj) |
(Bo) |
(Hem) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Am6_1 |
hôj |
ša’ᵃ̆nān |
ṣijjôn |
bāṭaḥ |
har |
šōmᵉrôn |
nāqaḇ |
rē(’)šîṯ |
gôj |
bô(’) |
hēm |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Am6_1 |
hôj |
ša’ănān |
ṣijjôn |
bāṭaḥ |
har |
šōmerôn |
nāqab |
rē’šît |
gôj |
bô’ |
hēm |
bajit |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Am6_1 |
Woe to them [that are] at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, [which are] named chief of the nations, to whom the house of Israel came! (Am6_1 KJV) |
| L19 |
Am6_1 |
1 Woe <01945> to them that are at ease <07600> in Zion <06726>, and trust <0982> (08802) in the mountain <02022> of Samaria, <08111>, which are named <05344> (08803) chief <07225> of the nations <01471>, to whom the house <01004> of Israel <03478> came <0935> (08804)! (Am6_1 KJV) |
| L20 |
Am6_1 |
38/51 |
9/10 |
131/152 |
117/120 |
507/546 |
104/109 |
23/25 |
49/51 |
498/555 |
2475/2550 |
792/820 |
1966/2052 |
2463/2505 |
| L21 |
Am6_1 |
Am6_1_1 |
Am6_1_2 |
Am6_1_3 |
Am6_1_4 |
Am6_1_5 |
Am6_1_6 |
Am6_1_7 |
Am6_1_8 |
Am6_1_9 |
Am6_1_10 |
Am6_1_11 |
Am6_1_12 |
Am6_1_13 |
| |
| L01 |
Am6_2 |
Przejdźcie do Kalne i zobaczcie; idźcie stamtąd do Chamat-Rabba, a potem zejdźcie do Gat Filistynów. Czy są lepsze od tych królestw? Czy ich granica jest większa od waszej granicy? (Am6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_2 |
Przejdźcie H5674 do Kalne H3641 i zobaczcie H7200 ; idźcie H1980 stamtąd H8033 do Chamat H2574 -Rabba H7227 , a potem zejdźcie H3381 do Gat H1661 Filistynów H6430 . Czy są lepsze H2896 od H4480 tych królestw H4467 ? Czy H428 H518 ich H7227 granica H1366 jest większa od waszej granicy H1366? (Am6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_2 |
Idźcie do Kalne i zobaczcie, potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba i zajdźcie do Gat filistyńskiego. Czyż od tych królestw jesteście silniejsi albo posiadłości wasze większe niż u nich? (Am6_2 BT_4) |
| L04 |
Am6_2 |
Idźcie H5674 do Kalne H3641 i zobaczcie H7200, potem H8033 idźcie H3212 stamtąd do Chamat-Rabba H2579 i zajdźcie H3381 do Gat H1661 filistyńskiego H6430. Czyż H518 od tych H428 królestw H4467 jesteście H1961 silniejsi H2896 albo H518 posiadłości H1366 wasze większe H7227 niż u nich? (Am6_2 BT_4) |
| L05 |
Am6_2 |
'iw•<Ru> |
chal•<Ne> |
u•re•'<U>, |
u•le•<Chu> |
misz•<szam> |
cha•<Mat> |
rab•<Ba>; |
u•re•<Du> |
gat- |
pe•lisz•<Tm>, |
ha•to•<wim> |
min- |
ham•mam•la•<Chot> |
ha•'<El>•le, |
'im- |
raw |
ge•wu•<Lam> |
mig•ge•wul•<Chem>. |
| L06 |
Am6_2 |
עִבְר֤וּ |
כַֽלְנֵה֙ |
וּרְא֔וּ |
וּלְכ֥וּ |
מִשָּׁ֖ם |
חֲמַ֣ת |
רַבָּ֑ה |
וּרְד֣וּ |
גַת־ |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
הֲטוֹבִים֙ |
מִן־ |
הַמַּמְלָכ֣וֹת |
הָאֵ֔לֶּה |
אִם־ |
רַ֥ב |
גְּבוּלָ֖ם |
מִגְּבֻלְכֶֽם׃ |
| L07 |
Am6_2 |
Przejdźcie |
do Kalne |
i zobaczcie, |
i idźcie |
stamtąd |
do Chamat |
Rabba, |
i zejdźcie |
do Gat |
Filistynów. |
Czy lepsze [są] |
od |
królestw |
tych? |
Czy |
większa [jest] |
ich granica |
od waszej granicy? |
| L08 |
Am6_2 |
עִבְר֤וּ |
כַֽלְנֵה֙ |
וּ/רְא֔וּ |
וּ/לְכ֥וּ |
מִ/שָּׁ֖ם |
חֲמַ֣ת |
רַבָּ֑ה |
וּ/רְד֣וּ |
גַת־ |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
הֲ/טוֹבִים֙ |
מִן־ |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אִם־ |
רַ֥ב |
גְּבוּלָ֖/ם |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Am6_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTi/AampaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Am6_2 |
`ibrû |
ka|lnË |
ûrü´û |
ûlükû |
miššäm |
Hámat |
raBBâ |
ûrüdû |
gat- |
PülišTym |
há†ôbîm |
min- |
hammamläkôt |
hä´ëºllè |
´im- |
rab |
Gübûläm |
miGGübulkem |
| L11 |
Am6_2 |
H5674 |
H3641 |
H7200 |
H1980 |
H8033 |
H2574 |
H7227 |
H3381 |
H1661 |
H6430 |
H2896 |
H4480 |
H4467 |
H0428 |
H0518 |
H7227 |
H1366 |
H1366 |
| L12 |
Am6_2 |
Pass |
ye unto Calneh |
and see |
and go |
there |
ye to Hamath |
greater |
then go down |
to Gath |
of the Philistines |
[be they] better |
than |
kingdoms |
these |
Or |
greater |
is their territory |
is their territory |
| L13 |
Am6_2 |
'iv·Ru |
chal·Neh |
u·re·'U, |
u·le·Chu |
mish·Sham |
cha·Mat |
rab·Bah; |
u·re·Du |
gat- |
pe·lish·Tm, |
ha·to·Vim |
min- |
ham·mam·la·Chot |
ha·'El·leh, |
im- |
rav |
ge·vu·Lam |
mig·ge·vul·Chem. |
| L14 |
Am6_2 |
עָבַר |
כַּלְנֶה |
רָאָה |
הָלַךְ |
שָׁם |
חֲמָת |
רַב |
יָרַד |
גַּת |
פְּלִשְׁתִּי |
טוֹב |
מִן |
מַמְלָכָה |
אֵלֶּה |
אִם |
רַב |
גְּבוּל |
גְּבוּל |
| L15 |
Am6_2 |
'a·(War) |
kal·(Ne) |
ra·('A) |
ha·(Lach) |
(Szam) |
cha·(Mat) |
(Raw) |
ja·(Rad) |
(Gat) |
pe·lisz·(Ti) |
(Tow) |
(Min) |
mam·la·(Cha) |
'(El)·le |
'(Im) |
(Raw) |
ge·(Wul) |
ge·(Wul) |
| L16 |
Am6_2 |
‘āḇar |
kalne(h) |
rā’ā(h) |
hālaḵ |
šām |
ḥᵃ̆māṯ |
raḇ |
jāraḏ |
gaṯ |
pᵉlištî |
ṭôḇ |
min |
mamlāḵā(h) |
’ḗlle(h) |
’im |
raḇ |
gᵉḇûl |
gᵉḇûl |
| L17 |
Am6_2 |
‘ābar |
kalneh |
rā’āh |
hālak |
šām |
ḥămāt |
rab |
jārad |
gat |
pelištî |
ṭôb |
min |
mamlākāh |
’ēlleh |
’im |
rab |
gebûl |
gebûl |
| L18 |
Am6_2 |
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border? (Am6_2 KJV) |
| L19 |
Am6_2 |
2 Pass <05674> (08798) ye unto Calneh <03641>, and see <07200> (08798); and from thence go <03212> (08798) ye to Hamath <02574> the great <07227> (08677) <02579>: then go down <03381> (08798) to Gath <01661> of the Philistines <06430>: be they better <02896> than these kingdoms <04467>? or their border <01366> greater <07227> than your border <01366>? (Am6_2 KJV) |
| L20 |
Am6_2 |
524/550 |
3/3 |
1244/1296 |
1496/1542 |
814/832 |
34/36 |
440/462 |
366/378 |
32/33 |
282/286 |
547/561 |
1178/1215 |
110/117 |
717/745 |
1031/1068 |
441/462 |
234/240 |
235/240 |
| L21 |
Am6_2 |
Am6_2_1 |
Am6_2_2 |
Am6_2_3 |
Am6_2_4 |
Am6_2_5 |
Am6_2_6 |
Am6_2_7 |
Am6_2_8 |
Am6_2_9 |
Am6_2_10 |
Am6_2_11 |
Am6_2_12 |
Am6_2_13 |
Am6_2_14 |
Am6_2_15 |
Am6_2_16 |
Am6_2_17 |
Am6_2_18 |
| |
| L01 |
Am6_3 |
Wy, którzy oddalacie dzień zła, a przybliżacie siedzibę przemocy; (Am6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_3 |
Wy, którzy oddalacie H5077 dzień H3117 zła H7451 , a przybliżacie H5066 siedzibę H7675 przemocy H2555 ; (Am6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_3 |
[W mniemaniu swoim] oddalacie dzień niedoli, a [rzeczywiście] przybliżacie panowanie gwałtu. (Am6_3 BT_4) |
| L04 |
Am6_3 |
[W mniemaniu swoim] oddalacie H5077 dzień H3117 niedoli H7451, a [rzeczywiście] przybliżacie H5066 panowanie H7675 gwałtu H2555. (Am6_3 BT_4) |
| L05 |
Am6_3 |
ham•nad•<Dim> |
le•<jom> |
<Ra>'; |
wat•tag•gi•<szun> |
<sze>•wet |
cha•<Mas>. |
| L06 |
Am6_3 |
הַֽמְנַדִּ֖ים |
לְי֣וֹם |
רָ֑ע |
וַתַּגִּישׁ֖וּן |
שֶׁ֥בֶת |
חָמָֽס׃ |
| L07 |
Am6_3 |
Oddalający |
dzień |
zła, |
a przybliżający |
siedzibę |
przemocy. |
| L08 |
Am6_3 |
הַֽ/מְנַדִּ֖ים |
לְ/י֣וֹם |
רָ֑ע |
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן |
שֶׁ֥בֶת |
חָמָֽס׃ |
| L09 |
Am6_3 |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw2mp/SnSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am6_3 |
ha|münaDDîm |
lüyôm |
rä` |
waTTaGGîšûn |
šeºbet |
Hämäs |
| L11 |
Am6_3 |
H5077 |
H3117 |
H7451 |
H5066 |
H7675 |
H2555 |
| L12 |
Am6_3 |
Ye that put far away |
day |
the evil |
to come near |
and cause the seat |
of violence |
| L13 |
Am6_3 |
ham·nad·Dim |
le·Yom |
Ra'; |
vat·tag·gi·Shun |
She·vet |
cha·Mas. |
| L14 |
Am6_3 |
נָדָה |
יוֹם |
רַע |
נָגַשׁ |
שֶׁבֶת |
חָמָס |
| L15 |
Am6_3 |
na·(Da) |
(Jom) |
(Ra') |
na·(Gasz) |
(Sze)·wet |
cha·(Mas) |
| L16 |
Am6_3 |
nāḏā(h) |
jôm |
ra‘ |
nāg̱aš |
šéḇeṯ |
ḥāmās |
| L17 |
Am6_3 |
nādāh |
jôm |
ra‘ |
nāgaš |
šebet |
ḥāmās |
| L18 |
Am6_3 |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; (Am6_3 KJV) |
| L19 |
Am6_3 |
3 Ye that put far away <05077> (08764) the evil <07451> day <03117>, and cause the seat <07675> (08800) of violence <02555> to come near <05066> (08686); (Am6_3 KJV) |
| L20 |
Am6_3 |
2/2 |
2180/2302 |
633/665 |
117/125 |
5/5 |
49/60 |
| L21 |
Am6_3 |
Am6_3_1 |
Am6_3_2 |
Am6_3_3 |
Am6_3_4 |
Am6_3_5 |
Am6_3_6 |
| |
| L01 |
Am6_4 |
którzy leżycie na łożach z kości słoniowej i rozciągacie się na swoich posłaniach, i jecie jagnięta z trzody oraz cielęta ze środka obory; (Am6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_4 |
którzy leżycie H7901 na H5921 łożach H4296 z kości słoniowej H8127 i rozciągacie H5628 się na H5921 swoich posłaniach H6210 , i H398 jecie jagnięta H3733 z trzody H6629 oraz cielęta H5695 ze środka H8432 obory H4770 ; (Am6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_4 |
Leżą na łożach z kości słoniowej i wylegują się na dywanach; jedzą oni jagnięta z trzody i cielęta ze środka obory. (Am6_4 BT_4) |
| L04 |
Am6_4 |
Leżą H7901 na łożach H4296 z kości słoniowej H8127 i wylegują się H5628 na dywanach H6210; jedzą H398 oni jagnięta H3733 z trzody H6629 i cielęta H5695 ze środka H8432 obory H4770. (Am6_4 BT_4) |
| L05 |
Am6_4 |
hasz•szo•che•<wim> |
'al- |
mit•<Tot> |
<szen>, |
u•se•ru•<Chim> |
'al- |
ar•so•<Tam>; |
we•'o•che•<Lim> |
ka•<Rim> |
mic•<con>, |
wa•'a•ga•<Lim> |
mit•<Toch> |
mar•<Bek>. |
| L06 |
Am6_4 |
הַשֹּֽׁכְבִים֙ |
עַל־ |
מִטּ֣וֹת |
שֵׁ֔ן |
וּסְרֻחִ֖ים |
עַל־ |
עַרְשׂוֹתָ֑ם |
וְאֹכְלִ֤ים |
כָּרִים֙ |
מִצֹּ֔אן |
וַעֲגָלִ֖ים |
מִתּ֥וֹךְ |
מַרְבֵּֽק׃ |
| L07 |
Am6_4 |
Leżący |
na |
łożach |
z kości słoniowej |
i rozciągnięci |
na |
swoich posłaniach, |
i jedzący |
jagnięta |
z trzody |
i cielęta |
ze środka |
obory. |
| L08 |
Am6_4 |
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ |
עַל־ |
מִטּ֣וֹת |
שֵׁ֔ן |
וּ/סְרֻחִ֖ים |
עַל־ |
עַרְשׂוֹתָ֑/ם |
וְ/אֹכְלִ֤ים |
כָּרִים֙ |
מִ/צֹּ֔אן |
וַ/עֲגָלִ֖ים |
מִ/תּ֥וֹךְ |
מַרְבֵּֽק׃ |
| L09 |
Am6_4 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am6_4 |
haššö|kbîm |
`al- |
mi††ôt |
šën |
ûsürùHîm |
`al- |
`arSôtäm |
wü´öklîm |
Kärîm |
miccö´n |
wa`ágälîm |
miTTôk |
marBëq |
| L11 |
Am6_4 |
H7901 |
H5921 |
H4296 |
H8127 |
H5628 |
H5921 |
H6210 |
H0398 |
H3733 |
H6629 |
H5695 |
H8432 |
H4770 |
| L12 |
Am6_4 |
That lie |
on |
upon beds |
of ivory |
and stretch |
on |
themselves upon their couches |
and eat |
the lambs |
out of the flock |
and the calves |
out of the midst |
of the stall |
| L13 |
Am6_4 |
hash·sho·che·Vim |
al- |
mit·Tot |
Shen, |
u·se·ru·Chim |
al- |
ar·so·Tam; |
ve·'o·che·Lim |
ka·Rim |
mitz·Tzon, |
va·'a·ga·Lim |
mit·Toch |
mar·Bek. |
| L14 |
Am6_4 |
שָׁכַב |
עַל |
מִטָּה |
שֵׁן |
סָרַח |
עַל |
עֶרֶשׂ |
אָכַל |
כַּר |
צֹאן |
עֵגֶל |
תָּוֶךְ |
מַרְבֵּק |
| L15 |
Am6_4 |
sza·(Chaw) |
('Al) |
mit·(Ta) |
(Szen) |
sa·(Rach) |
('Al) |
'(E)·res |
a·(Chal) |
(Kar) |
(Con) |
'e·(Gel) |
(Ta)·wech |
mar·(Bek) |
| L16 |
Am6_4 |
šāḵaḇ |
‘al |
miṭṭā(h) |
šēn |
sāraḥ |
‘al |
‘éreś |
’āḵal |
kar |
ṣō(’)n |
‘ēg̱el |
tā́weḵ |
marbēq |
| L17 |
Am6_4 |
šākab |
‘al |
miṭṭāh |
šēn |
sāraḥ |
‘al |
‘ereś |
’ākal |
kar |
ṣō’n |
‘ēgel |
tāwek |
marbēq |
| L18 |
Am6_4 |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; (Am6_4 KJV) |
| L19 |
Am6_4 |
4 That lie <07901> (08802) upon beds <04296> of ivory <08127>, and stretch <05628> (08803) themselves upon their couches <06210>, and eat <0398> (08802) the lambs <03733> out of the flock <06629>, and the calves <05695> out of the midst <08432> of the stall <04770>; (Am6_4 KJV) |
| L20 |
Am6_4 |
205/207 |
5513/5759 |
29/29 |
53/55 |
6/7 |
5514/5759 |
10/10 |
777/806 |
16/16 |
258/274 |
33/35 |
402/416 |
3/4 |
| L21 |
Am6_4 |
Am6_4_1 |
Am6_4_2 |
Am6_4_3 |
Am6_4_4 |
Am6_4_5 |
Am6_4_6 |
Am6_4_7 |
Am6_4_8 |
Am6_4_9 |
Am6_4_10 |
Am6_4_11 |
Am6_4_12 |
Am6_4_13 |
| |
| L01 |
Am6_5 |
którzy brzdąkacie na strunach harfy i jak Dawid wymyślacie sobie instrumenty pieśni; (Am6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_5 |
którzy brzdąkacie H6527 na H5921 strunach H6310 harfy H5035 i jak Dawid H1732 wymyślacie H2803 sobie H1992 instrumenty H3627 pieśni H7892 ; (Am6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_5 |
Fałszywie śpiewają przy dźwiękach harfy i jak Dawid obmyślają sobie instrumenty do grania. (Am6_5 BT_4) |
| L04 |
Am6_5 |
Fałszywie H6527 śpiewają H7891 przy dźwiękach H6310 harfy H5035 i jak Dawid H1732 obmyślają H2803 sobie instrumenty H3627 do grania H7892. (Am6_5 BT_4) |
| L05 |
Am6_5 |
hap•po•re•<Tim> |
'al- |
pi |
han•<Na>•wel; |
ke•da•<wid> |
cha•sze•<wu> |
la•<Hem> |
ke•le- |
<szir>. |
| L06 |
Am6_5 |
הַפֹּרְטִ֖ים |
עַל־ |
פִּ֣י |
הַנָּ֑בֶל |
כְּדָוִ֕יד |
חָשְׁב֥וּ |
לָהֶ֖ם |
כְּלֵי־ |
שִֽׁיר׃ |
| L07 |
Am6_5 |
Brzdąkający |
na |
strunach |
harfy, |
jak Dawid |
wymyślili |
sobie |
instrumenty |
pieśni. |
| L08 |
Am6_5 |
הַ/פֹּרְטִ֖ים |
עַל־ |
פִּ֣י |
הַ/נָּ֑בֶל |
כְּ/דָוִ֕יד |
חָשְׁב֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
כְּלֵי־ |
שִֽׁיר׃ |
| L09 |
Am6_5 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Am6_5 |
haPPör†îm |
`al- |
Pî |
hannäºbel |
Küdäwîd |
Häšbû |
lähem |
Külê- |
šîr |
| L11 |
Am6_5 |
H6527 |
H5921 |
H6310 |
H5035 |
H1732 |
H2803 |
H1992 |
H3627 |
H7892 |
| L12 |
Am6_5 |
That chant |
unto |
to the sound |
of the viol |
like David |
[and] invent |
to themselves |
to themselves instruments |
of musick |
| L13 |
Am6_5 |
hap·po·re·Tim |
al- |
pi |
han·Na·vel; |
ke·da·Vid |
cha·she·Vu |
la·Hem |
ke·lei- |
Shir. |
| L14 |
Am6_5 |
פָּרַט |
עַל |
פֶּה |
נֶבֶל |
דָּוִד |
חָשַׁב |
הֵם |
כְּלִי |
שִׁיר |
| L15 |
Am6_5 |
pa·(Rat) |
('Al) |
(Pe) |
(Ne)·Wel |
da·(Wid) |
cha·(Szaw) |
(Hem) |
ke·(Li) |
(Szir) |
| L16 |
Am6_5 |
pāraṭ |
‘al |
pe(h) |
néḇel |
dāwiḏ |
ḥāšaḇ |
hēm |
kᵉlî |
šîr |
| L17 |
Am6_5 |
pāraṭ |
‘al |
peh |
nebel |
dāwid |
ḥāšab |
hēm |
kelî |
šîr |
| L18 |
Am6_5 |
That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David; (Am6_5 KJV) |
| L19 |
Am6_5 |
5 That chant <06527> (08802) to the sound <06310> of the viol <05035>, and invent <02803> (08804) to themselves instruments <03627> of musick <07892>, like David <01732>; (Am6_5 KJV) |
| L20 |
Am6_5 |
1/1 |
5515/5759 |
480/497 |
38/38 |
1068/1075 |
116/124 |
793/820 |
322/325 |
87/89 |
| L21 |
Am6_5 |
Am6_5_1 |
Am6_5_2 |
Am6_5_3 |
Am6_5_4 |
Am6_5_5 |
Am6_5_6 |
Am6_5_7 |
Am6_5_8 |
Am6_5_9 |
| |
| L01 |
Am6_6 |
którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się najlepszymi olejkami, a nie martwicie się z powodu ruiny Józefa. (Am6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_6 |
którzy pijecie H8354 wino z czasz H4219 i H3196 namaszczacie się najlepszymi H7225 olejkami H8081 , a H4886 nie H3808 martwicie się H2470 z powodu H5921 ruiny H7667 Józefa H3130 . (Am6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_6 |
Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa. (Am6_6 BT_4) |
| L04 |
Am6_6 |
Piją H8354 czaszami H4219 wino H3196 i najlepszym H7225 olejkiem H8081 się namaszczają H4886, a nic H3808 się nie martwią H2470 upadkiem H7667 domu H1004 Józefa H3130. (Am6_6 BT_4) |
| L05 |
Am6_6 |
hasz•szo•<Tim> |
be•miz•re•<Ke> |
<ja>•jin, |
we•re•<szit> |
sze•ma•<Nim> |
jim•<sza>•chu; |
we•<Lo> |
nech•<Lu> |
'al- |
<sze>•wer |
jo•<Sef>. |
| L06 |
Am6_6 |
הַשֹּׁתִ֤ים |
בְּמִזְרְקֵי֙ |
יַ֔יִן |
וְרֵאשִׁ֥ית |
שְׁמָנִ֖ים |
יִמְשָׁ֑חוּ |
וְלֹ֥א |
נֶחְל֖וּ |
עַל־ |
שֵׁ֥בֶר |
יוֹסֵֽף׃ |
| L07 |
Am6_6 |
Pijący |
z czasz |
wino |
i najlepszymi |
olejkami |
namaszczają się, |
a nie |
martwią się |
z powodu |
ruiny |
Józefa. |
| L08 |
Am6_6 |
הַ/שֹּׁתִ֤ים |
בְּ/מִזְרְקֵי֙ |
יַ֔יִן |
וְ/רֵאשִׁ֥ית |
שְׁמָנִ֖ים |
יִמְשָׁ֑חוּ |
וְ/לֹ֥א |
נֶחְל֖וּ |
עַל־ |
שֵׁ֥בֶר |
יוֹסֵֽף׃ |
| L09 |
Am6_6 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am6_6 |
haššötîm |
Bümizrüqê |
yaºyin |
würë´šît |
šümänîm |
yimšäºHû |
wülö´ |
neHlû |
`al- |
šëºber |
yôsëp |
| L11 |
Am6_6 |
H8354 |
H4219 |
H3196 |
H7225 |
H8081 |
H4886 |
H3808 |
H2470 |
H5921 |
H7667 |
H3130 |
| L12 |
Am6_6 |
That drink |
in bowls |
wine |
themselves with the chief |
ointments |
and anoint |
have not |
but they are not grieved |
over |
for the affliction |
of Joseph |
| L13 |
Am6_6 |
hash·sho·Tim |
be·miz·re·Kei |
Ya·yin, |
ve·re·Shit |
she·ma·Nim |
yim·Sha·chu; |
ve·Lo |
nech·Lu |
al- |
She·ver |
yo·Sef. |
| L14 |
Am6_6 |
שָׁתָה |
מִזְרָק |
יַיִן |
רֵאשִׁית |
שֶׁמֶן |
מָשַׁח |
לֹא |
חָלָה |
עַל |
שֶׁבֶר |
יוֹסֵף |
| L15 |
Am6_6 |
sza·(Ta) |
miz·(Rak) |
(Ja)·jin |
re·(Szit) |
(Sze)·men |
ma·(Szach) |
(Lo) |
cha·(La) |
('Al) |
(Sze)·wer |
jo·(Sef) |
| L16 |
Am6_6 |
šāṯā(h) |
mizrāq |
jájin |
rē(’)šîṯ |
šémen |
māšaḥ |
lō(’) |
ḥālā(h) |
‘al |
šéḇer |
jôsēp̱ |
| L17 |
Am6_6 |
šātāh |
mizrāq |
jajin |
rē’šît |
šemen |
māšaḥ |
lō’ |
ḥālāh |
‘al |
šeber |
jôsēp |
| L18 |
Am6_6 |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. (Am6_6 KJV) |
| L19 |
Am6_6 |
6 That drink <08354> (08802) wine <03196> in bowls <04219>, and anoint <04886> (08799) themselves with the chief <07225> ointments <08081>: but they are not grieved <02470> (08738) for the affliction <07667> of Joseph <03130>. (Am6_6 KJV) |
| L20 |
Am6_6 |
205/217 |
30/32 |
133/141 |
50/51 |
190/193 |
69/69 |
4963/5164 |
67/76 |
5516/5759 |
42/44 |
211/213 |
| L21 |
Am6_6 |
Am6_6_1 |
Am6_6_2 |
Am6_6_3 |
Am6_6_4 |
Am6_6_5 |
Am6_6_6 |
Am6_6_7 |
Am6_6_8 |
Am6_6_9 |
Am6_6_10 |
Am6_6_11 |
| |
| L01 |
Am6_7 |
Dlatego teraz pójdą na wygnanie na czele wygnańców i ustanie biesiada rozciągniętych na posłaniach. (Am6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_7 |
Dlatego H3651 teraz H6258 pójdą na wygnanie H1540 na czele H7218 wygnańców H1540 i ustanie H5493 biesiada H4797 rozciągniętych H5628 na posłaniach. (Am6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_7 |
Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców, i zniknie krzykliwe grono hulaków. (Am6_7 BT_4) |
| L04 |
Am6_7 |
Dlatego H3651 teraz H6258 ich poprowadzę H1540 na czele H7218 wygnańców H1546 , i zniknie H5493 krzykliwe H4798 grono H5628 hulaków. (Am6_7 BT_4) |
| L05 |
Am6_7 |
la•<Chen> |
'at•<Ta> |
jig•<Lu> |
be•<Rosz> |
go•<Lim>; |
we•<Sar> |
mir•<Zach> |
se•ru•<Chim>. |
<Pe> |
| L06 |
Am6_7 |
לָכֵ֛ן |
עַתָּ֥ה |
יִגְל֖וּ |
בְּרֹ֣אשׁ |
גֹּלִ֑ים |
וְסָ֖ר |
מִרְזַ֥ח |
סְרוּחִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Am6_7 |
Dlatego |
teraz |
pójdą na wygnanie |
na czele |
wygnańców, |
i ustanie |
biesiada |
rozciągniętych. |
¶ |
| L08 |
Am6_7 |
לָכֵ֛ן |
עַתָּ֥ה |
יִגְל֖וּ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
גֹּלִ֑ים |
וְ/סָ֖ר |
מִרְזַ֥ח |
סְרוּחִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Am6_7 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Am6_7 |
läkën |
`aTTâ |
yiglû |
Bürö´š |
Gölîm |
wüsär |
mirzaH |
sürûHîm |
P |
| L11 |
Am6_7 |
H3651 |
H6258 |
H1540 |
H7218 |
H1540 |
H5493 |
H4797 |
H5628 |
|
| L12 |
Am6_7 |
Therefore |
will now |
Therefore now shall they go captive |
with the first |
that go captive |
themselves shall be removed |
and the banquet |
of them that stretched |
|
| L13 |
Am6_7 |
la·Chen |
'at·Tah |
yig·Lu |
be·Rosh |
go·Lim; |
ve·Sar |
mir·Zach |
se·ru·Chim. |
Peh |
| L14 |
Am6_7 |
כֵּן |
עַתָּה |
גָּלָה |
רֹאשׁ |
גָּלָה |
סוּר |
מִרְזַח |
סָרַח |
|
| L15 |
Am6_7 |
(Ken) |
'at·(Ta) |
ga·(La) |
(Rosz) |
ga·(La) |
(Sur) |
mir·(Zach) |
sa·(Rach) |
|
| L16 |
Am6_7 |
kēn |
‘attā(h) |
gālā(h) |
rō(’)š |
gālā(h) |
sûr |
mirzaḥ |
sāraḥ |
|
| L17 |
Am6_7 |
kēn |
‘attāh |
gālāh |
rō’š |
gālāh |
sûr |
mirzaḥ |
sāraḥ |
|
| L18 |
Am6_7 |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. (Am6_7 KJV) |
| L19 |
Am6_7 |
7 Therefore now shall they go captive <01540> (08799) with the first <07218> that go captive <01540> (08802), and the banquet <04797> of them that stretched <05628> (08803) themselves shall be removed <05493> (08804). (Am6_7 KJV) |
| L20 |
Am6_7 |
737/767 |
411/431 |
176/185 |
577/598 |
177/185 |
293/300 |
1/1 |
7/7 |
|
| L21 |
Am6_7 |
Am6_7_1 |
Am6_7_2 |
Am6_7_3 |
Am6_7_4 |
Am6_7_5 |
Am6_7_6 |
Am6_7_7 |
Am6_7_8 |
Am6_7_9 |
| |
| L01 |
Am6_8 |
Pan Jahwe przysiągł na siebie samego — wyrocznia Jahwe, Boga Zastępów: „Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców; wydam miasto i wszystko, co je napełnia”. (Am6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_8 |
Pan H7650 H136 Jahwe H3069 przysiągł na siebie samego H5315 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 : „Brzydzę się H8374 pychą H595 H1347 Jakuba H3290 i nienawidzę jego pałaców H759 ; wydam H8130 H5462 miasto H5892 i wszystko, co je napełnia H4393 ”. (Am6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_8 |
Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc [wrogom] miasto i to, co się w nim znajduje. (Am6_8 BT_4) |
| L04 |
Am6_8 |
Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na swoje życie H5315 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635: Brzydzę się H8374 pychą H1347 Jakuba H3290 i nienawidzę H8130 jego pałaców H759, wydam H5462 więc [wrogom] miasto H5892 i to, co się w nim znajduje H4393. (Am6_8 BT_4) |
| L05 |
Am6_8 |
nisz•<Ba>' |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
be•naf•<szo>, |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
ce•wa•'ot, |
me•ta•'<Ew> |
'a•no•<Chi> |
'et- |
ge•'on |
ja•'a•<Kow>, |
we•'ar•me•no•<Taw> |
sa•<Ne>•ti; |
we•his•gar•<Ti> |
'ir |
u•me•lo•'<Ah>. |
| L06 |
Am6_8 |
נִשְׁבַּע֩ |
אֲדֹנָ֨י |
יְהוִ֜ה |
בְּנַפְשׁ֗וֹ |
נְאֻם־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
צְבָא֔וֹת |
מְתָאֵ֤ב |
אָֽנֹכִי֙ |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וְאַרְמְנֹתָ֖יו |
שָׂנֵ֑אתִי |
וְהִסְגַּרְתִּ֖י |
עִ֥יר |
וּמְלֹאָֽהּ׃ |
| L07 |
Am6_8 |
Przysiągł |
Pan |
Jahwe |
na siebie samego — |
wyrocznia |
Jahwe, |
Boga |
Zastępów: |
Brzydzę się |
Ja |
— |
pychą |
Jakuba, |
a jego pałaców |
nienawidzę; |
i wydam |
miasto |
i jego pełnię. |
| L08 |
Am6_8 |
נִשְׁבַּע֩ |
אֲדֹנָ֨/י |
יְהוִ֜ה |
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ |
נְאֻם־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
צְבָא֔וֹת |
מְתָאֵ֤ב |
אָֽנֹכִי֙ |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו |
שָׂנֵ֑אתִי |
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י |
עִ֥יר |
וּ/מְלֹאָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Am6_8 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Am6_8 |
nišBa` |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Bünapšô |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
cübä´ôt |
mütä´ëb |
´ä|nökî |
´et- |
Gü´ôn |
ya|`áqöb |
wü´armünötäyw |
Sän뺴tî |
wühisGarTî |
`îr |
ûmülö´äh |
| L11 |
Am6_8 |
H7650 |
H0136 |
H3069 |
H5315 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H8374 |
H0595 |
H0853  |
H1347 |
H3290 |
H0759 |
H8130 |
H5462 |
H5892 |
H4393 |
| L12 |
Am6_8 |
hath sworn |
The Lord |
GOD |
by himself |
saith |
the LORD |
the God |
of hosts |
I abhor |
I |
|
the excellency |
of Jacob |
his palaces |
and hate |
therefore will I deliver up |
the city |
with all that is therein |
| L13 |
Am6_8 |
nish·Ba' |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
be·naf·Sho, |
ne·'um- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
tze·va·'ot, |
me·ta·'Ev |
'a·no·Chi |
et- |
ge·'on |
ya·'a·Ko, |
ve·'ar·me·no·Tav |
sa·Ne·ti; |
ve·his·gar·Ti |
'ir |
u·me·lo·'Ah. |
| L14 |
Am6_8 |
שָׁבַע |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
נֶפֶשׁ |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
תָּאַב |
אָנֹכִי |
אֵת |
גָּאוֹן |
יַעֲקֹב |
אַרְמוֹן |
שָׂנֵא |
סָגַר |
עִיר |
מְלֹא |
| L15 |
Am6_8 |
sza·(Wa') |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ne)·fesz |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
ta·('Aw) |
'a·no·(Chi) |
('Et) |
ga·('On) |
ja·'a·(Kow) |
ar·(Mon) |
sa·(Ne) |
sa·(Gar) |
('Ir) |
me·(Lo) |
| L16 |
Am6_8 |
šāḇa‘ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
nép̱eš |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
tā’aḇ |
’ānōḵî |
’ēṯ |
gā(’)ôn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’armôn |
śānē(’) |
sāg̱ar |
‘îr |
mᵉlō(’) |
| L17 |
Am6_8 |
šāba‘ |
’ădōnāj |
jhwh |
nepeš |
ne’um |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
tā’ab |
’ānōkî |
’ēt |
gā’ôn |
ja‘ăqōb |
’armôn |
śānē’ |
sāgar |
‘îr |
melō’ |
| L18 |
Am6_8 |
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. (Am6_8 KJV) |
| L19 |
Am6_8 |
8 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by himself <05315>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>, I abhor <08374> (08764) the excellency <01347> of Jacob <03290>, and hate <08130> (08804) his palaces <0759>: therefore will I deliver up <05462> (08689) the city <05892> with all that is therein <04393>. (Am6_8 KJV) |
| L20 |
Am6_8 |
179/187 |
424/448 |
559/608 |
737/751 |
324/376 |
5889/6220 |
2537/2597 |
384/484 |
1/1 |
346/359 |
10801/11047 |
41/49 |
326/349 |
31/32 |
141/145 |
89/91 |
1063/1093 |
37/38 |
| L21 |
Am6_8 |
Am6_8_1 |
Am6_8_2 |
Am6_8_3 |
Am6_8_4 |
Am6_8_5 |
Am6_8_6 |
Am6_8_7 |
Am6_8_8 |
Am6_8_9 |
Am6_8_10 |
Am6_8_11 |
Am6_8_12 |
Am6_8_13 |
Am6_8_14 |
Am6_8_15 |
Am6_8_16 |
Am6_8_17 |
Am6_8_18 |
| |
| L01 |
Am6_9 |
I stanie się, że jeśli pozostanie dziesięciu mężów w jednym domu, umrą. (Am6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_9 |
I stanie się H1961, że jeśli H518 pozostanie H3498 dziesięciu H6235 mężów H376 w H1004 jednym H259 domu, umrą H4191 . (Am6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_9 |
I gdyby pozostało dziesięciu mężów w jednym domu - i ci umrą; (Am6_9 BT_4) |
| L04 |
Am6_9 |
I gdyby H518 pozostało H3498 dziesięciu H6235 mężów H376 w jednym H259 domu H1004 – i ci umrą H4191; (Am6_9 BT_4) |
| L05 |
Am6_9 |
we•ha•<jah>, |
'im- |
jiw•<wa>•te•<Ru> |
'a•sa•<Ra> |
'a•na•<szim> |
be•<wa>•jit |
'e•<Chad> |
wa•<Me>•tu. |
| L06 |
Am6_9 |
וְהָיָ֗ה |
אִם־ |
יִוָּ֨תְר֜וּ |
עֲשָׂרָ֧ה |
אֲנָשִׁ֛ים |
בְּבַ֥יִת |
אֶחָ֖ד |
וָמֵֽתוּ׃ |
| L07 |
Am6_9 |
I stanie się, |
jeśli |
pozostanie |
dziesięciu |
mężów |
w domu |
jednym, |
to umrą. |
| L08 |
Am6_9 |
וְ/הָיָ֗ה |
אִם־ |
יִוָּ֨תְר֜וּ |
עֲשָׂרָ֧ה |
אֲנָשִׁ֛ים |
בְּ/בַ֥יִת |
אֶחָ֖ד |
וָ/מֵֽתוּ׃ |
| L09 |
Am6_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Am6_9 |
wühäyâ |
´im- |
yiwwäºtrû |
`áSärâ |
´ánäšîm |
Bübaºyit |
´eHäd |
wämëºtû |
| L11 |
Am6_9 |
H1961 |
H0518 |
H3498 |
H6235 |
H0376 |
H1004 |
H0259 |
H4191 |
| L12 |
Am6_9 |
become |
will be if |
And it shall come to pass if there remain |
ten |
men |
house |
in one |
that they shall die |
| L13 |
Am6_9 |
ve·ha·Yah, |
im- |
yiv·Va·te·Ru |
'a·sa·Rah |
'a·na·Shim |
be·Va·yit |
'e·Chad |
va·Me·tu. |
| L14 |
Am6_9 |
הָיָה |
אִם |
יָתַר |
עֶשֶׂר |
אִישׁ |
בַּיִת |
אֶחָד |
מוּת |
| L15 |
Am6_9 |
ha·(Ja) |
'(Im) |
ja·(Tar) |
'(E)·ser |
('Isz) |
(Ba)·jit |
'e·(Chad) |
(Mut) |
| L16 |
Am6_9 |
hājā(h) |
’im |
jāṯar |
‘éśer |
’îš |
bájiṯ |
’eḥāḏ |
mûṯ |
| L17 |
Am6_9 |
hājāh |
’im |
jātar |
‘eśer |
’îš |
bajit |
’eḥād |
mût |
| L18 |
Am6_9 |
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. (Am6_9 KJV) |
| L19 |
Am6_9 |
9 And it shall come to pass, if there remain <03498> (08735) ten <06235> men <0582> in one <0259> house <01004>, that they shall die <04191> (08804). (Am6_9 KJV) |
| L20 |
Am6_9 |
3402/3546 |
1032/1068 |
105/107 |
172/175 |
1957/2004 |
1967/2052 |
938/961 |
828/836 |
| L21 |
Am6_9 |
Am6_9_1 |
Am6_9_2 |
Am6_9_3 |
Am6_9_4 |
Am6_9_5 |
Am6_9_6 |
Am6_9_7 |
Am6_9_8 |
| |
| L01 |
Am6_10 |
I wyniesie zmarłego jego krewny, który go spala, aby wynieść kości z domu, i powie do tego, który jest w głębi domu: „Czy jest jeszcze ktoś z tobą?” A ten odpowie: „Nie ma”. I powie: „Cicho!”, bo nie wolno wspominać imienia Jahwe. (Am6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_10 |
I wyniesie H5375 zmarłego jego krewny H1730 , który go H5635 spala, aby wynieść H3318 kości H6106 z H4480 domu H1004, i powie H559 do tego, który H834 jest w głębi H3411 domu H1004: „Czy jest jeszcze ktoś H5750 z tobą H5973 ?” A ten odpowie H559: „Nie ma H657 ”. I powie H559: „Cicho H2013 !”, bo H3588 nie wolno H3808 wspominać H2142 imienia H8034 Jahwe H3068. (Am6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_10 |
niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i [gdy] zapyta tego, który pozostał w domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? Odpowie: Nie ma, i doda: Milcz!, bo nie będzie można wspominać imienia Pana. (Am6_10 BT_4) |
| L04 |
Am6_10 |
niewielu H4592 pozostanie H3498, by wynieść H3318 kości H6106 z domu H1004, i [gdy] zapyta H559 tego, który pozostał H7604 w domu H1004: Czy jest jeszcze H5750 ktoś H376 z tobą H5973? Odpowie H559: Nie ma H369 , i doda H559: Milcz H2013!, bo nie będzie można wspominać H2142 imienia H8034 Pana H3068. (Am6_10 BT_4) |
| L05 |
Am6_10 |
u•ne•sa•'<O> |
do•<Do> |
u•me•sa•re•<Fo>, |
le•ho•<ci> |
'a•ca•<Mim> |
min- |
hab•ba•<jit> |
we•'a•<Mar> |
la•'a•<szer> |
be•jar•ke•<Te> |
hab•<Ba>•jit |
ha•'od |
'im•<Mach> |
we•'a•<Mar> |
'<A>•fes; |
we•'a•<Mar> |
<Has>, |
ki |
lo |
le•haz•<Kir> |
be•<szem> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Am6_10 |
וּנְשָׂא֞וֹ |
דּוֹד֣וֹ |
וּמְסָרְפ֗וֹ |
לְהוֹצִ֣יא |
עֲצָמִים֮ |
מִן־ |
הַבַּיִת֒ |
וְאָמַ֞ר |
לַאֲשֶׁ֨ר |
בְּיַרְכְּתֵ֥י |
הַבַּ֛יִת |
הַע֥וֹד |
עִמָּ֖ךְ |
וְאָמַ֣ר |
אָ֑פֶס |
וְאָמַ֣ר |
הָ֔ס |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
לְהַזְכִּ֖יר |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Am6_10 |
I wyniesie go |
jego krewny |
i spalający go, |
aby wynieść |
kości |
z |
domu, |
i powie |
do tego, który |
w głębi |
domu: |
„Czy jeszcze [ktoś] |
z tobą?” |
I odpowie: |
„Nie ma”. |
I powie: |
„Cicho!”, |
bo |
nie [wolno] |
wspominać |
imienia |
Jahwe. |
| L08 |
Am6_10 |
וּ/נְשָׂא֞/וֹ |
דּוֹד֣/וֹ |
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ |
לְ/הוֹצִ֣יא |
עֲצָמִים֮ |
מִן־ |
הַ/בַּיִת֒ |
וְ/אָמַ֞ר |
לַ/אֲשֶׁ֨ר |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
הַ/בַּ֛יִת |
הַ/ע֥וֹד |
עִמָּ֖/ךְ |
וְ/אָמַ֣ר |
אָ֑פֶס |
וְ/אָמַ֣ר |
הָ֔ס |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
לְ/הַזְכִּ֖יר |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Am6_10 |
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am6_10 |
ûnüSä´ô |
Dôdô |
ûmüsorpô |
lühôcî´ |
`ácämîm |
min- |
haBBayìt |
wü´ämar |
la´ášer |
BüyarKütê |
haBBaºyit |
ha`ôd |
`immäk |
wü´ämar |
´äºpes |
wü´ämar |
häs |
Kî |
lö´ |
lühazKîr |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Am6_10 |
H5375 |
H1730 |
H5635 |
H3318 |
H6106 |
H4480 |
H1004 |
H0559 |
H0834 |
H3411 |
H1004 |
H5750 |
H5973 |
H0559 |
H0657 |
H0559 |
H2013 |
H3588 |
H3808 |
H2142 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Am6_10 |
shall take him up |
And a man's uncle |
and he that burneth |
him to bring out |
the bones |
from |
out of the house |
and shall say |
who |
unto him that [is] by the sides |
of the house |
else |
one |
[Is there] yet [any] with thee? and he shall say |
No |
Then shall he say |
Hold thy tongue |
for |
is not |
for we may not make mention |
of the name |
of the LORD |
| L13 |
Am6_10 |
u·ne·sa·'O |
do·Do |
u·me·sa·re·Fo, |
le·ho·Tzi |
'a·tza·Mim |
min- |
hab·ba·Yit |
ve·'a·Mar |
la·'a·Sher |
be·yar·ke·Tei |
hab·Ba·yit |
ha·'od |
'im·Mach |
ve·'a·Mar |
'A·fes; |
ve·'a·Mar |
Has, |
ki |
lo |
le·haz·Kir |
be·Shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Am6_10 |
נָשָׂא |
דּוֹד |
סָרַף |
יָצָא |
עֶצֶם |
מִן |
בַּיִת |
אָמַר |
אֲשֶׁר |
יְרֵכָה |
בַּיִת |
עוֹד |
עִם |
אָמַר |
אֶפֶס |
אָמַר |
הָסָה |
כִּי |
לֹא |
זָכַר |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Am6_10 |
na·(Sa) |
(Dod) |
sa·(Raf) |
ja·(Ca) |
'(E)·cem |
(Min) |
(Ba)·jit |
'a·(Mar) |
'a·(Szer) |
je·re·(Cha) |
(Ba)·jit |
(Od) |
('Im) |
'a·(Mar) |
'(E)·fes |
'a·(Mar) |
ha·(Sa) |
(Ki) |
(Lo) |
za·(Char) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Am6_10 |
nāśā(’) |
dôḏ |
sārap̱ |
jāṣā(’) |
‘éṣem |
min |
bájiṯ |
’āmar |
’ᵃ̆šer |
jᵉrēḵā(h) |
bájiṯ |
‘ôḏ |
‘im |
’āmar |
’ép̱es |
’āmar |
hāsā(h) |
kî |
lō(’) |
zāḵar |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Am6_10 |
nāśā’ |
dôd |
sārap |
jāṣā’ |
‘eṣem |
min |
bajit |
’āmar |
’ăšer |
jerēkāh |
bajit |
‘ôd |
‘im |
’āmar |
’epes |
’āmar |
hāsāh |
kî |
lō’ |
zākar |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Am6_10 |
And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. (Am6_10 KJV) |
| L19 |
Am6_10 |
10 And a man's uncle <01730> shall take him up <05375> (08804), and he that burneth <05635> (08764) him, to bring out <03318> (08687) the bones <06106> out of the house <01004>, and shall say <0559> (08804) unto him that is by the sides <03411> of the house <01004>, Is there yet any with thee? and he shall say <0559> (08804), No <0657>. Then shall he say, <0559> (08804), Hold thy tongue <02013> (08761): for we may not make mention <02142> (08687) of the name <08034> of the LORD <03068>. (Am6_10 KJV) |
| L20 |
Am6_10 |
620/650 |
61/61 |
1/1 |
1020/1060 |
123/126 |
1179/1215 |
1968/2052 |
5055/5298 |
5389/5499 |
25/26 |
1969/2052 |
450/486 |
1032/1043 |
5056/5298 |
40/44 |
5057/5298 |
4/8 |
4305/4478 |
4964/5164 |
222/229 |
835/864 |
5890/6220 |
| L21 |
Am6_10 |
Am6_10_1 |
Am6_10_2 |
Am6_10_3 |
Am6_10_4 |
Am6_10_5 |
Am6_10_6 |
Am6_10_7 |
Am6_10_8 |
Am6_10_9 |
Am6_10_10 |
Am6_10_11 |
Am6_10_12 |
Am6_10_13 |
Am6_10_14 |
Am6_10_15 |
Am6_10_16 |
Am6_10_17 |
Am6_10_18 |
Am6_10_19 |
Am6_10_20 |
Am6_10_21 |
Am6_10_22 |
| |
| L01 |
Am6_11 |
Bo oto Jahwe rozkazuje i uderzy wielki dom, aż będzie rumowiskiem, a mały dom — aż powstaną szczeliny. (Am6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_11 |
Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 rozkazuje H6680 i uderzy H5221 wielki dom H1004, aż będzie rumowiskiem H1419 , a H7447 mały dom H1004 — aż H6996 powstaną szczeliny H1233 . (Am6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_11 |
Oto Pan rozkazał i obrócony będzie wielki dom w ruiny, a mały dom w rozsypkę. (Am6_11 BT_4) |
| L04 |
Am6_11 |
Oto H2009 Pan H3068 rozkazał H6680 i obrócony H5221 będzie wielki H1419 dom H1004 w ruiny H7447, a mały H6996 dom H1004 w rozsypkę H1233. (Am6_11 BT_4) |
| L05 |
Am6_11 |
ki- |
hin•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•caw•<we>, |
we•hik•<Ka> |
hab•<Ba>•jit |
hag•ga•<Dol> |
re•si•<Sim>; |
we•hab•<Ba>•jit |
hak•ka•<Ton> |
be•ki•'<Im>. |
| L06 |
Am6_11 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
מְצַוֶּ֔ה |
וְהִכָּ֛ה |
הַבַּ֥יִת |
הַגָּד֖וֹל |
רְסִיסִ֑ים |
וְהַבַּ֥יִת |
הַקָּטֹ֖ן |
בְּקִעִֽים׃ |
| L07 |
Am6_11 |
Bo |
oto |
Jahwe |
rozkazuje |
i uderzy |
dom |
wielki |
w gruzy, |
a dom |
mały |
w szczeliny. |
| L08 |
Am6_11 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
מְצַוֶּ֔ה |
וְ/הִכָּ֛ה |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/גָּד֖וֹל |
רְסִיסִ֑ים |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
הַ/קָּטֹ֖ן |
בְּקִעִֽים׃ |
| L09 |
Am6_11 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Am6_11 |
Kî|- |
hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
mücawwè |
wühiKKâ |
haBBaºyit |
haGGädôl |
rüsîsîm |
wühaBBaºyit |
haqqä†ön |
Büqì`îm |
| L11 |
Am6_11 |
H3588 |
H2009 |
H3068 |
H6680 |
H5221 |
H1004 |
H1419 |
H7447 |
H1004 |
H6996 |
H1233 |
| L12 |
Am6_11 |
For |
behold |
For behold the LORD |
commandeth |
and he will smite |
house |
the great |
with breaches |
house |
and the little |
with clefts |
| L13 |
Am6_11 |
ki- |
hin·Neh |
Yah·weh |
me·tzav·Veh, |
ve·hik·Kah |
hab·Ba·yit |
hag·ga·Dol |
re·si·Sim; |
ve·hab·Ba·yit |
hak·ka·Ton |
be·ki·'Im. |
| L14 |
Am6_11 |
כִּי |
הִנֵּה |
יְהֹוָה |
צָוָה |
נָכָה |
בַּיִת |
גָּדוֹל |
רָסִיס |
בַּיִת |
קָטָן |
בְּקִיעַ |
| L15 |
Am6_11 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
na·(Cha) |
(Ba)·jit |
ga·(DOl) |
ra·(Sis) |
(Ba)·jit |
ka·(Tan) |
be·(Ki)·a' |
| L16 |
Am6_11 |
kî |
hinnē(h) |
JHWH |
ṣāwā(h) |
nāḵā(h) |
bájiṯ |
gāḏôl |
rāsîs |
bájiṯ |
qāṭān |
bᵉqîᵃ‘ |
| L17 |
Am6_11 |
kî |
hinnēh |
jhwh |
ṣāwāh |
nākāh |
bajit |
gādôl |
rāsîs |
bajit |
qāṭān |
beqîa‘ |
| L18 |
Am6_11 |
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. (Am6_11 KJV) |
| L19 |
Am6_11 |
11 For, behold, the LORD <03068> commandeth <06680> (08764), and he will smite <05221> (08689) the great <01419> house <01004> with breaches <07447>, and the little <06996> house <01004> with clefts <01233>. (Am6_11 KJV) |
| L20 |
Am6_11 |
4306/4478 |
801/840 |
5891/6220 |
485/491 |
487/500 |
1970/2052 |
488/527 |
2/2 |
1971/2052 |
96/101 |
2/2 |
| L21 |
Am6_11 |
Am6_11_1 |
Am6_11_2 |
Am6_11_3 |
Am6_11_4 |
Am6_11_5 |
Am6_11_6 |
Am6_11_7 |
Am6_11_8 |
Am6_11_9 |
Am6_11_10 |
Am6_11_11 |
| |
| L01 |
Am6_12 |
Czy konie biegają po skale? Czy orze się ją wołami? A wy zamieniliście sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun. (Am6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_12 |
Czy konie biegają H7323 po skale H5553 ? Czy H5483 H518 orze się H2790 ją wołami H1241 ? A H3588 wy zamieniliście H2015 sąd w truciznę H7219 , a H4941 owoc H6529 sprawiedliwości H6666 w piołun H3939 . (Am6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_12 |
Czy konie pędzą po skałach albo czy tam się orze wołami, że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę, a owoc prawości - na piołun? (Am6_12 BT_4) |
| L04 |
Am6_12 |
Czy H3808 konie H5483 pędzą H7323 po skałach H5553 albo H518 czy tam się orze H2790 wołami H1241, że zamieniacie H2015 sprawiedliwość H4941 na truciznę H7219, a owoc H6529 prawości H6666 – na piołun H3939? (Am6_12 BT_4) |
| L05 |
Am6_12 |
haj•ru•<cun> |
bas•<Se>•la' |
su•<Sim>, |
'im- |
ja•cha•<Rosz> |
bab•be•ka•<Rim>; |
ki- |
ha•fach•<Tem> |
le•rosz |
misz•<Pat>, |
u•fe•<Ri> |
ce•da•<Ka> |
le•la•'a•<Na>. |
| L06 |
Am6_12 |
הַיְרֻצ֤וּן |
בַּסֶּ֙לַע֙ |
סוּסִ֔ים |
אִֽם־ |
יַחֲר֖וֹשׁ |
בַּבְּקָרִ֑ים |
כִּֽי־ |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
לְרֹאשׁ֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
וּפְרִ֥י |
צְדָקָ֖ה |
לְלַעֲנָֽה׃ |
| L07 |
Am6_12 |
Czy pobiegną |
po skale |
konie? |
Czy |
orze się |
wołami? |
Bo |
zamieniliście |
w truciznę |
sąd, |
a owoc |
sprawiedliwości |
w piołun. |
| L08 |
Am6_12 |
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
בַּ/סֶּ֙לַע֙ |
סוּסִ֔ים |
אִֽם־ |
יַחֲר֖וֹשׁ |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
כִּֽי־ |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
לְ/רֹאשׁ֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
וּ/פְרִ֥י |
צְדָקָ֖ה |
לְ/לַעֲנָֽה׃ |
| L09 |
Am6_12 |
HTi/Vqi3mp/SnPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Am6_12 |
hayürucûn |
Basseºla` |
sûsîm |
´i|m- |
yaHárôš |
BaBBüqärîm |
Kî|- |
hápakTem |
lürö´š |
mišPä† |
ûpürî |
cüdäqâ |
lüla`ánâ |
| L11 |
Am6_12 |
H7323 |
H5553 |
H5483 |
H0518 |
H2790 |
H1241 |
H3588 |
H2015 |
H7219 |
H4941 |
H6529 |
H6666 |
H3939 |
| L12 |
Am6_12 |
run |
rock |
Shall horses |
lo |
plow |
bull |
for |
have turned |
into gall |
judgment |
and the fruit |
of righteousness |
into hemlock |
| L13 |
Am6_12 |
hay·ru·Tzun |
bas·Se·la' |
su·Sim, |
im- |
ya·cha·Roosh |
bab·be·ka·Rim; |
ki- |
ha·fach·Tem |
le·roSh |
mish·Pat, |
u·fe·Ri |
tze·da·Kah |
le·la·'a·Nah. |
| L14 |
Am6_12 |
רוּץ |
סֶלַע |
סוּס |
אִם |
חָרַשׁ |
בָּקָר |
כִּי |
הָפַךְ |
רֹאשׁ |
מִשְׁפָּט |
פְּרִי |
צְדָקָה |
לַעֲנָה |
| L15 |
Am6_12 |
(Ruc) |
(Se)·la' |
(Sus) |
'(Im) |
cha·(Rasz) |
ba·(Kar) |
(Ki) |
ha·(Fach) |
(Rosz) |
misz·(Pat) |
pe·(Ri) |
ce·da·(Ka) |
la·'a·(Na) |
| L16 |
Am6_12 |
rûṣ |
séla‘ |
sûs |
’im |
ḥāraš |
bāqār |
kî |
hāp̱aḵ |
rō(’)š |
mišpāṭ |
pᵉrî |
ṣᵉḏāqā(h) |
la‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 |
Am6_12 |
rûṣ |
sela‘ |
sûs |
’im |
ḥāraš |
bāqār |
kî |
hāpak |
rō’š |
mišpāṭ |
perî |
ṣedāqāh |
la‘ănāh |
| L18 |
Am6_12 |
Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: (Am6_12 KJV) |
| L19 |
Am6_12 |
12 Shall horses <05483> run <07323> (08799) upon the rock <05553>? will one plow <02790> (08799) there with oxen <01241>? for ye have turned <02015> (08804) judgment <04941> into gall <07219>, and the fruit <06529> of righteousness <06666> into hemlock <03939>: (Am6_12 KJV) |
| L20 |
Am6_12 |
98/102 |
58/59 |
117/137 |
1033/1068 |
69/74 |
181/183 |
4307/4478 |
89/94 |
12/12 |
401/419 |
114/119 |
150/155 |
8/8 |
| L21 |
Am6_12 |
Am6_12_1 |
Am6_12_2 |
Am6_12_3 |
Am6_12_4 |
Am6_12_5 |
Am6_12_6 |
Am6_12_7 |
Am6_12_8 |
Am6_12_9 |
Am6_12_10 |
Am6_12_11 |
Am6_12_12 |
Am6_12_13 |
| |
| L01 |
Am6_13 |
Wy, którzy cieszycie się z Lo-Dabar i mówicie: „Czyż nie własną siłą zdobyliśmy sobie Karnaim?” (Am6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_13 |
Wy, którzy cieszycie się H8055 z Lo H3808-Dabar H1697 i mówicie H559: „Czyż nie H3808 własną siłą H2392 zdobyliśmy H3947 sobie Karnaim H7161 ?” (Am6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_13 |
Cieszycie się z Lo-Debar i mówicie: Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim? (Am6_13 BT_4) |
| L04 |
Am6_13 |
Cieszycie się H8056 z Lo-Debar H3810 i mówicie H559: Czyż H3808 nie naszą siłą H2392 zdobyliśmy H3947 sobie Karnaim H7161? (Am6_13 BT_4) |
| L05 |
Am6_13 |
has•se•me•<Chim> |
le•<Lo> |
da•<war>; |
ha•'<O>•me•<Rim>, |
ha•<Lo> |
we•cha•ze•<Ke>•nu, |
la•<Kach>•nu |
<La>•nu |
kar•<Na>•jim. |
| L06 |
Am6_13 |
הַשְּׂמֵחִ֖ים |
לְלֹ֣א |
דָבָ֑ר |
הָאֹ֣מְרִ֔ים |
הֲל֣וֹא |
בְחָזְקֵ֔נוּ |
לָקַ֥חְנוּ |
לָ֖נוּ |
קַרְנָֽיִם׃ |
| L07 |
Am6_13 |
Cieszący się |
z Lo- |
Dabar, |
mówiący: |
„Czyż nie |
naszą siłą |
zdobyliśmy |
sobie |
Karnaim?” |
| L08 |
Am6_13 |
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים |
לְ/לֹ֣א |
דָבָ֑ר |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
הֲ/ל֣וֹא |
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ |
לָקַ֥חְנוּ |
לָ֖/נוּ |
קַרְנָֽיִם׃ |
| L09 |
Am6_13 |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Am6_13 |
haSSümëHîm |
lülö´ |
däbär |
hä´öºmrîm |
hálô´ |
büHozqëºnû |
läqaºHnû |
läºnû |
qarnäºyim |
| L11 |
Am6_13 |
H8055 |
H3808 |
H1697 |
H0559 |
H3808 |
H2392 |
H3947 |
H0000  |
H7161 |
| L12 |
Am6_13 |
cheer up |
of nought |
in a thing |
which say |
by |
our strength |
Have we not taken |
|
to us horns |
| L13 |
Am6_13 |
has·se·me·Chim |
le·Lo |
da·Var; |
ha·'O·me·Rim, |
ha·Lo |
ve·cha·ze·Ke·nu, |
la·Kach·nu |
La·nu |
kar·Na·yim. |
| L14 |
Am6_13 |
שָׂמַח |
לֹא |
דָּבָר |
אָמַר |
לֹא |
חֹזֶק |
לָקַח |
|
קֶרֶן |
| L15 |
Am6_13 |
sa·(Mach) |
(Lo) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Cho)·zek |
la·(Kach) |
|
(Ke)·ren |
| L16 |
Am6_13 |
śāmaḥ |
lō(’) |
dāḇār |
’āmar |
lō(’) |
ḥṓzeq |
lāqaḥ |
|
qéren |
| L17 |
Am6_13 |
śāmaḥ |
lō’ |
dābār |
’āmar |
lō’ |
ḥōzeq |
lāqaḥ |
|
qeren |
| L18 |
Am6_13 |
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? (Am6_13 KJV) |
| L19 |
Am6_13 |
13 Ye which rejoice <08056> in a thing <01697> of nought <03808>, which say <0559> (08802), Have we not taken <03947> (08804) to us horns <07161> by our own strength <02392>? (Am6_13 KJV) |
| L20 |
Am6_13 |
141/148 |
4965/5164 |
1384/1428 |
5058/5298 |
4966/5164 |
4/5 |
947/964 |
6361/6521 |
69/76 |
| L21 |
Am6_13 |
Am6_13_1 |
Am6_13_2 |
Am6_13_3 |
Am6_13_4 |
Am6_13_5 |
Am6_13_6 |
Am6_13_7 |
Am6_13_8 |
Am6_13_9 |
| |
| L01 |
Am6_14 |
„Bo oto Ja wzbudzam przeciwko wam, domu Izraela” — wyrocznia Jahwe, Boga Zastępów — „naród, który będzie was uciskał od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby”. (Am6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Am6_14 |
„Bo H3588 oto Ja H2005 wzbudzam H6965 przeciwko wam H5921, domu H1004 Izraela H3478” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068, Boga H430 Zastępów H6635 — „naród H1471, który będzie H3905 was H853 uciskał od Wejścia H935 do Chamat H2574 aż do H5704 potoku H5158 Araby H6160 ”. (Am6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Am6_14 |
Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela, - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - naród, który was uciemięży od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby. (Am6_14 BT_4) |
| L04 |
Am6_14 |
Lecz oto H2009 Ja H589 wzbudzę H6965 przeciwko wam, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635 – naród H1471, który was uciemięży H3905 od Wejścia H935 do Chamat H2574 aż do potoku H5158 Araby H6160. (Am6_14 BT_4) |
| L05 |
Am6_14 |
ki |
hin•<Ni> |
me•<Kim> |
'a•le•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
hac•ce•wa•'ot |
<Goj>; |
we•la•cha•<cu> |
'et•<Chem> |
mil•le•<wo> |
cha•<Mat> |
'ad- |
<Na>•chal |
ha•'a•ra•<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Am6_14 |
כִּ֡י |
הִנְנִי֩ |
מֵקִ֨ים |
עֲלֵיכֶ֜ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
הַצְּבָא֖וֹת |
גּ֑וֹי |
וְלָחֲצ֥וּ |
אֶתְכֶ֛ם |
מִלְּב֥וֹא |
חֲמָ֖ת |
עַד־ |
נַ֥חַל |
הָעֲרָבָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Am6_14 |
Bo |
oto Ja |
wzbudzam |
przeciw wam, |
domu |
Izraela — |
wyrocznia |
Jahwe, |
Boga |
Zastępów — |
naród; |
i będą uciskać |
was |
od Wejścia |
do Chamat |
aż do |
potoku |
Araby. |
§ |
| L08 |
Am6_14 |
כִּ֡י |
הִנְ/נִי֩ |
מֵקִ֨ים |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
הַ/צְּבָא֖וֹת |
גּ֑וֹי |
וְ/לָחֲצ֥וּ |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מִ/לְּ/ב֥וֹא |
חֲמָ֖ת |
עַד־ |
נַ֥חַל |
הָ/עֲרָבָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Am6_14 |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Am6_14 |
Kî |
hinnî |
mëqîm |
`álêkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
haccübä´ôt |
Gôy |
wüläHácû |
´etkem |
millübô´ |
Hámät |
`ad- |
naºHal |
hä`áräbâ |
s |
| L11 |
Am6_14 |
H3588 |
H2005 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H1471 |
H3905 |
H0853 |
H0935 |
H2574 |
H5704 |
H5158 |
H6160 |
|
| L12 |
Am6_14 |
for |
I am going |
But behold I will raise up |
against |
O house |
of Israel |
saith |
the LORD |
the God |
of hosts |
against you a nation |
and they shall afflict |
|
you from the entering in |
of Hemath |
against |
unto the river |
of the wilderness |
|
| L13 |
Am6_14 |
ki |
hin·Ni |
me·Kim |
'a·lei·Chem |
beit |
Yis·ra·'El, |
ne·'um- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
hatz·tze·va·'ot |
Goy; |
ve·la·cha·Tzu |
'et·Chem |
mil·le·Vo |
cha·Mat |
ad- |
Na·chal |
ha·'a·ra·Vah. |
sa·Mek |
| L14 |
Am6_14 |
כִּי |
הֵן |
קוּם |
עַל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
גּוֹי |
לָחַץ |
אֵת |
בּוֹא |
חֲמָת |
עַד |
נַחַל |
עֲרָבָה |
|
| L15 |
Am6_14 |
(Ki) |
(Hen) |
(Kum) |
('Al) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Goj) |
la·(Chac) |
('Et) |
(Bo) |
cha·(Mat) |
('Ad) |
(Na)·chal |
'a·ra·(Wa) |
|
| L16 |
Am6_14 |
kî |
hēn |
qûm |
‘al |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
gôj |
lāḥaṣ |
’ēṯ |
bô(’) |
ḥᵃ̆māṯ |
‘aḏ |
náḥal |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
|
| L17 |
Am6_14 |
kî |
hēn |
qûm |
‘al |
bajit |
jiśrā’ēl |
ne’um |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
gôj |
lāḥaṣ |
’ēt |
bô’ |
ḥămāt |
‘ad |
naḥal |
‘ărābāh |
|
| L18 |
Am6_14 |
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. (Am6_14 KJV) |
| L19 |
Am6_14 |
14 But, behold, I will raise up <06965> (08688) against you a nation <01471>, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>; and they shall afflict <03905> (08804) you from the entering in <0935> (08800) of Hemath <02574> unto the river <05158> of the wilderness <06160>. (Am6_14 KJV) |
| L20 |
Am6_14 |
4308/4478 |
303/317 |
600/627 |
5517/5759 |
1972/2052 |
2464/2505 |
325/376 |
5892/6220 |
2538/2597 |
385/484 |
499/555 |
19/19 |
10802/11047 |
2476/2550 |
35/36 |
1219/1259 |
140/141 |
59/60 |
|
| L21 |
Am6_14 |
Am6_14_1 |
Am6_14_2 |
Am6_14_3 |
Am6_14_4 |
Am6_14_5 |
Am6_14_6 |
Am6_14_7 |
Am6_14_8 |
Am6_14_9 |
Am6_14_10 |
Am6_14_11 |
Am6_14_12 |
Am6_14_13 |
Am6_14_14 |
Am6_14_15 |
Am6_14_16 |
Am6_14_17 |
Am6_14_18 |
Am6_14_19 |
| |