Amosa 5 / 1

L01
Am5_1
Słuchajcie tego słowa, które podnoszę nad wami jako pieśń żałobną, domu Izraela!  (Am5_1 tłum. AI)

L02
Am5_1
Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, które H2088 H834 podnoszę H595 H5375 nad wami H5921 jako pieśń żałobną H7015, domu H1004 Izraela H3478!  (Am5_1 tłum. AI)

L03
Am5_1
Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną o was zaśpiewam, domu Izraela! (Am5_1 BT_4)

L04
Am5_1
Słuchajcie H8085 tej H2088 mowy H1697, którą H834 jako pieśń żałobną H7015 o was zaśpiewam H5375, domu H1004 Izraela H3478! (Am5_1 BT_4)

L05
Am5_1
szim•'<U>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
no•<Se>
'a•le•<Chem>
ki•<Na>
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Am5_1
שִׁמְע֞וּ
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
נֹשֵׂ֧א
עֲלֵיכֶ֛ם
קִינָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Am5_1
Słuchajcie
—
słowa
tego,
które
Ja
podnoszę
nad wami
jako pieśń żałobną,
domu
Izraela!

L08
Am5_1
שִׁמְע֞וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
נֹשֵׂ֧א
עֲלֵי/כֶ֛ם
קִינָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Am5_1
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Am5_1
šim`û
´et-
haDDäbär
hazzè
´ášer
´änökî
nöSë´
`álêkem
qînâ
Bêt
yiSrä´ël

L11
Am5_1
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H0834  
 H0595  
 H5375  
 H5921  
 H7015  
 H1004  
 H3478  

L12
Am5_1
Hear

ye this word
this
which
I
which I take up
you
against you [even] a lamentation
O house
of Israel

L13
Am5_1
shim·'U
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
'a·Sher
'a·no·Chi
no·Se
'a·lei·Chem
ki·Nah
beit
Yis·ra·'El.

L14
Am5_1
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
זֶה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
נָשָׂא
עַל
קִינָה
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Am5_1
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Ze)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
na·(Sa)
('Al)
ki·(Na)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Am5_1
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
nāśā(’)
‘al
qînā(h)
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Am5_1
šāma‘
’ēt
dābār
zeh
’ăšer
’ānōkî
nāśā’
‘al
qînāh
bajit
jiśrā’ēl

L18
Am5_1
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel. (Am5_1 KJV)

L19
Am5_1
1 Hear <08085> (08798) ye this word <01697> which I take up <05375> (08802) against you, even a lamentation <07015>, O house <01004> of Israel <03478>. (Am5_1 KJV)

L20
Am5_1
1118/1154
10794/11047
1383/1428
1145/1176
5385/5499
345/359
618/650
5505/5759
17/18
1959/2052
2458/2505

L21
Am5_1
Am5_1_1
Am5_1_2
Am5_1_3
Am5_1_4
Am5_1_5
Am5_1_6
Am5_1_7
Am5_1_8
Am5_1_9
Am5_1_10
Am5_1_11
 

L01
Am5_2
Upadła, nie będzie już powstawać, dziewica Izraela; porzucona jest na swojej ziemi, nie ma nikogo, kto by ją podniósł.  (Am5_2 tłum. AI)

L02
Am5_2
Upadła H5307, nie H3808 będzie już H3254 powstawać H6965, dziewica H1330 Izraela H3478; porzucona jest H5203 na H5921 swojej ziemi H127, nie ma H369 nikogo, kto by ją H6965 podniósł.  (Am5_2 tłum. AI)

L03
Am5_2
Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie. (Am5_2 BT_4)

L04
Am5_2
Upadła H5307, nie będzie mogła powstać H6965 Dziewica H1330 Izraela H3478; leży H5203 na ziemi H127, nikt jej nie podźwignie H6965. (Am5_2 BT_4)

L05
Am5_2
na•fe•<La>
lo-
to•<Sif>
<Kum>,
be•tu•<Lat>
jis•ra•'<El>;
nit•te•<sza>
'al-
'ad•ma•<Ta>
'en
me•ki•<Ma>.

L06
Am5_2
נָֽפְלָה֙
לֹֽא־
תוֹסִ֣יף
ק֔וּם
בְּתוּלַ֖ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
נִטְּשָׁ֥ה
עַל־
אַדְמָתָ֖הּ
אֵ֥ין
מְקִימָֽהּ׃

L07
Am5_2
Upadła,
nie
będzie już
powstawać
dziewica
Izraela;
porzucona [jest]
na
swojej ziemi,
nie ma
podnoszącego ją.

L08
Am5_2
נָֽפְלָה֙
לֹֽא־
תוֹסִ֣יף
ק֔וּם
בְּתוּלַ֖ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
נִטְּשָׁ֥ה
עַל־
אַדְמָתָ֖/הּ
אֵ֥ין
מְקִימָֽ/הּ׃

L09
Am5_2
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhrmsc/Sp3fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Am5_2
nä|plâ
lö|´-
tôsîp
qûm
Bütûlat
yiSrä´ël
ni††üšâ
`al-
´admätäh
´ên
müqîmäh

L11
Am5_2
 H5307  
 H3808  
 H3254  
 H6965  
 H1330  
 H3478  
 H5203  
 H5921  
 H0127  
 H0369  
 H6965  

L12
Am5_2
is fallen
not
she shall no more
rise
The virgin
of Israel
she is forsaken
on
upon her land
There
[there is] none to raise her up

L13
Am5_2
na·fe·Lah
lo-
to·Sif
Kum,
be·tu·Lat
Yis·ra·'El;
nit·te·Shah
al-
'ad·ma·Tah
'ein
me·ki·Mah.

L14
Am5_2
נָפַל
לֹא
יָסַף
קוּם
בְּתוּלָה
יִשְׂרָאֵל
נָטַשׁ
עַל
אֲדָמָה
אַיִן
קוּם

L15
Am5_2
na·(Fal)
(Lo)
ja·(Saf)
(Kum)
be·tu·(La)
jis·ra·'(El)
na·(Tasz)
('Al)
'a·da·(Ma)
'(A)·jin
(Kum)

L16
Am5_2
nāp̱al
lō(’)
jāsap̱
qûm
bᵉṯûlā(h)
jiśrā’ēl
nāṭaš
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ájin
qûm

L17
Am5_2
nāpal
lō’
jāsap
qûm
betûlāh
jiśrā’ēl
nāṭaš
‘al
’ădāmāh
’ajin
qûm

L18
Am5_2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. (Am5_2 KJV)

L19
Am5_2
2 The virgin <01330> of Israel <03478> is fallen <05307> (08804); she shall no more <03254> (08686) rise <06965> (08800): she is forsaken <05203> (08738) upon her land <0127>; there is none to raise her up <06965> (08688). (Am5_2 KJV)

L20
Am5_2
424/434
4950/5164
204/210
598/627
48/50
2459/2505
40/40
5506/5759
210/225
750/786
599/627

L21
Am5_2
Am5_2_1
Am5_2_2
Am5_2_3
Am5_2_4
Am5_2_5
Am5_2_6
Am5_2_7
Am5_2_8
Am5_2_9
Am5_2_10
Am5_2_11
 

L01
Am5_3
Bo tak powiedział Pan Jahwe: „Miasto, które wychodziło tysiącem, pozostawi sto, a to, które wychodziło setką, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”.  (Am5_3 tłum. AI)

L02
Am5_3
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Miasto H5892, które wychodziło H3318 tysiącem H505, pozostawi H7604 sto H3967, a to, które wychodziło H3318 setką H3967, pozostawi H7604 dziesięciu H6235 dla domu H1004 Izraela H3478”.  (Am5_3 tłum. AI)

L03
Am5_3
Gdyż tak mówi Pan Bóg: Miastu, które wysłało tysiąc [wojska], pozostanie stu; które wysłało stu, ocali dziesięciu dla domu Izraela. (Am5_3 BT_4)

L04
Am5_3
Gdyż H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Miastu H5892, które wysłało H3318 tysiąc H505 [wojska], pozostanie H7604 stu H3967; które wysłało H3318 stu H3967, ocali H7604 dziesięciu H6235 dla domu H1004 Izraela H3478. (Am5_3 BT_4)

L05
Am5_3
ki
cho
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
ha•'<Ir>
hai•jo•<cet>
'<E>•lef
tasz•'<Ir>
me•'<Ah>;
we•hai•jo•<cet>
me•'<A
tasz•'<Ir>
'a•sa•<Ra>
le•<wet>
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Am5_3
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הָעִ֛יר
הַיֹּצֵ֥את
אֶ֖לֶף
תַּשְׁאִ֣יר
מֵאָ֑ה
וְהַיּוֹצֵ֥את
מֵאָ֛ה
תַּשְׁאִ֥יר
עֲשָׂרָ֖ה
לְבֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Am5_3
Bo
tak
powiedział
Pan
Jahwe:
Miasto,
które wychodziło
tysiącem,
pozostawi
sto,
a wychodzące
sto
pozostawi
dziesięć
dla domu
Izraela.
§

L08
Am5_3
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הָ/עִ֛יר
הַ/יֹּצֵ֥את
אֶ֖לֶף
תַּשְׁאִ֣יר
מֵאָ֑ה
וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את
מֵאָ֛ה
תַּשְׁאִ֥יר
עֲשָׂרָ֖ה
לְ/בֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Am5_3
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am5_3
Kî
kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hä`îr
hayyöcë´t
´eºlep
Taš´îr
më´â
wühayyôcë´t
më´â
Taš´îr
`áSärâ
lübêt
yiSrä´ël
s

L11
Am5_3
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H5892  
 H3318  
 H0505  
 H7604  
 H3967  
 H3318  
 H3967  
 H7604  
 H6235  
 H1004  
 H3478  


L12
Am5_3
For
thus
For thus saith
the Lord
GOD
The city
that went out
[by] a thousand
shall leave
an hundred
and that which went forth
[by] an hundred
shall leave
ten
to the house
of Israel


L13
Am5_3
ki
choh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
ha·'Ir
hai·yo·Tzet
'E·lef
tash·'Ir
me·'Ah;
ve·hai·yo·Tzet
me·'Ah
tash·'Ir
'a·sa·Rah
le·Veit
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Am5_3
כִּי
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עִיר
יָצָא
אֶלֶף
שָׁאַר
מֵאָה
יָצָא
מֵאָה
שָׁאַר
עֶשֶׂר
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל


L15
Am5_3
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
('Ir)
ja·(Ca)
'(E)·lef
sza·'(Ar)
me·('A)
ja·(Ca)
me·('A)
sza·'(Ar)
'(E)·ser
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)


L16
Am5_3
kî
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘îr
jāṣā(’)
’élep̱
šā’ar
mē’ā(h)
jāṣā(’)
mē’ā(h)
šā’ar
‘éśer
bájiṯ
jiśrā’ēl


L17
Am5_3
kî
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
‘îr
jāṣā’
’elep
šā’ar
mē’āh
jāṣā’
mē’āh
šā’ar
‘eśer
bajit
jiśrā’ēl


L18
Am5_3
For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel. (Am5_3 KJV)

L19
Am5_3
3 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The city <05892> that went out <03318> (08802) by a thousand <0505> shall leave <07604> (08686) an hundred <03967>, and that which went forth <03318> (08802) by an hundred <03967> shall leave <07604> (08686) ten <06235>, to the house <01004> of Israel <03478>. (Am5_3 KJV)

L20
Am5_3
4298/4478
538/576
5048/5298
422/448
557/608
1062/1093
1018/1060
501/503
126/133
573/574
1019/1060
574/574
127/133
171/175
1960/2052
2460/2505


L21
Am5_3
Am5_3_1
Am5_3_2
Am5_3_3
Am5_3_4
Am5_3_5
Am5_3_6
Am5_3_7
Am5_3_8
Am5_3_9
Am5_3_10
Am5_3_11
Am5_3_12
Am5_3_13
Am5_3_14
Am5_3_15
Am5_3_16
Am5_3_17
 

L01
Am5_4
Bo tak powiedział Jahwe do domu Izraela: „Szukajcie Mnie i żyjcie.  (Am5_4 tłum. AI)

L02
Am5_4
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do domu H1004 Izraela H3478: „Szukajcie Mnie H1875 i żyjcie H2421.  (Am5_4 tłum. AI)

L03
Am5_4
Tak mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie Mnie, a żyć będziecie. (Am5_4 BT_4)

L04
Am5_4
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 do domu H1004 Izraela H3478: Szukajcie H1875 Mnie, a żyć H2421 będziecie. (Am5_4 BT_4)

L05
Am5_4
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<wet>
jis•ra•'<El>;
dir•<szu>•ni
<wich>•<ju>.

L06
Am5_4
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֖ה
לְבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
דִּרְשׁ֖וּנִי
וִֽחְיֽוּ׃

L07
Am5_4
Bo
tak
powiedział
Jahwe
do domu
Izraela:
„Szukajcie Mnie
i żyjcie.

L08
Am5_4
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֖ה
לְ/בֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
דִּרְשׁ֖וּ/נִי
וִֽ/חְיֽוּ׃

L09
Am5_4
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.

L10
Am5_4
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
lübêt
yiSrä´ël
Diršûºnî
wi|Hyû

L11
Am5_4
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H1004  
 H3478  
 H1875  
 H2421  

L12
Am5_4
For
thus
For thus saith
the LORD
unto the house
of Israel
Seek
ye me and ye shall live

L13
Am5_4
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
le·Veit
Yis·ra·'El;
dir·Shu·ni
Vich·Yu.

L14
Am5_4
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
דָּרַשׁ
חָיָה

L15
Am5_4
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
da·(Rasz)
cha·(Ja)

L16
Am5_4
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
bájiṯ
jiśrā’ēl
dāraš
ḥājā(h)

L17
Am5_4
kî
kōh
’āmar
jhwh
bajit
jiśrā’ēl
dāraš
ḥājāh

L18
Am5_4
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: (Am5_4 KJV)

L19
Am5_4
4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the house <01004> of Israel <03478>, Seek <01875> (08798) ye me, and ye shall live <02421> (08798): (Am5_4 KJV)

L20
Am5_4
4299/4478
539/576
5049/5298
5879/6220
1961/2052
2461/2505
158/163
253/260

L21
Am5_4
Am5_4_1
Am5_4_2
Am5_4_3
Am5_4_4
Am5_4_5
Am5_4_6
Am5_4_7
Am5_4_8
 

L01
Am5_5
Nie szukajcie Bet-El, nie przychodźcie do Gilgal i nie przechodźcie do Beer-Szeby; bo Gilgal na pewno pójdzie na wygnanie, a Bet-El stanie się nicością.  (Am5_5 tłum. AI)

L02
Am5_5
Nie H408 szukajcie H1875 Bet-El H1008, nie przychodźcie do Gilgal H1537 i nie H3808 przechodźcie H935 do Beer-Szeby H884; bo H3808 Gilgal H5674 H3588 H1537 na H1540 pewno pójdzie na H1540 wygnanie, a Bet-El H1008 stanie się H1961 nicością H205.  (Am5_5 tłum. AI)

L03
Am5_5
Nie szukajcie zaś Betel i do Gilgal nie chodźcie! I Beer-Szeby nie odwiedzajcie! Albowiem Gilgal pójdzie do niewoli, a Betel zniknie. (Am5_5 BT_4)

L04
Am5_5
Nie szukajcie H1875 zaś Betel H1008 i do Gilgal H1537 nie chodźcie H935! I Beer-Szeby H884 nie odwiedzajcie H5674! Albowiem Gilgal H1537 pójdzie H1540 do niewoli H1540, a Betel H1008 zniknie H1961. (Am5_5 BT_4)

L05
Am5_5
we•'al-
tid•re•<szu>
bet-
'<El>,
we•hag•gil•<Gal>
lo
ta•<wo>•'u,
u•we•'<Er>
<sze>•wa'
lo
ta•'a•<wo>•ru;
ki
hag•gil•<Gal>
ga•<Lo>
jig•<Le>,
u•wet-
'el
jih•<je>
le•'<A>•wen.

L06
Am5_5
וְאַֽל־
תִּדְרְשׁוּ֙
בֵּֽית־
אֵ֔ל
וְהַגִּלְגָּל֙
לֹ֣א
תָבֹ֔אוּ
וּבְאֵ֥ר
שֶׁ֖בַע
לֹ֣א
תַעֲבֹ֑רוּ
כִּ֤י
הַגִּלְגָּל֙
גָּלֹ֣ה
יִגְלֶ֔ה
וּבֵֽית־
אֵ֖ל
יִהְיֶ֥ה
לְאָֽוֶן׃

L07
Am5_5
I nie
szukajcie
Bet-
El
i do Gilgalu
nie
przychodźcie,
i Beer-
Szeby
nie
przechodźcie;
bo
Gilgal
pójść na wygnanie
pójdzie [= na pewno pójdzie],
a Bet-
El
stanie się
nicością.

L08
Am5_5
וְ/אַֽל־
תִּדְרְשׁוּ֙
בֵּֽית־
אֵ֔ל
וְ/הַ/גִּלְגָּל֙
לֹ֣א
תָבֹ֔אוּ
וּ/בְאֵ֥ר
שֶׁ֖בַע
לֹ֣א
תַעֲבֹ֑רוּ
כִּ֤י
הַ/גִּלְגָּל֙
גָּלֹ֣ה
יִגְלֶ֔ה
וּ/בֵֽית־
אֵ֖ל
יִהְיֶ֥ה
לְ/אָֽוֶן׃

L09
Am5_5
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am5_5
wü´a|l-
Tidrüšû
Bê|t-
´ël
wühaGGilGäl
lö´
täböº´û
ûbü´ër
šeºba`
lö´
ta`áböºrû
Kî
haGGilGäl
Gälò
yiglè
ûbê|t-
´ël
yihyè
lü´äºwen

L11
Am5_5
 H0408  
 H1875  
 H0000  
 H1008  
 H1537  
 H3808  
 H0935  
 H0000  
 H0884  
 H3808  
 H5674  
 H3588  
 H1537  
 H1540  
 H1540  
 H0000  
 H1008  
 H1961  
 H0205  

L12
Am5_5
not
But seek

not Bethel
into Gilgal
Nor
nor enter

not to Beersheba
Nor
and pass
For
for Gilgal
shall surely
go into captivity

and Bethel
will come
shall come to nought

L13
Am5_5
ve·'al-
tid·re·Shu
beit-
'El,
ve·hag·gil·Gal
lo
ta·Vo·'u,
u·ve·'Er
She·va'
lo
ta·'a·Vo·ru;
ki
hag·gil·Gal
ga·Loh
yig·Leh,
u·veit-
'el
yih·Yeh
le·'A·ven.

L14
Am5_5
אַל
דָּרַשׁ

בֵּית־אֵל
גִּלְגָּל
לֹא
בּוֹא

בְּאֵר שֶׁבַע
לֹא
עָבַר
כִּי
גִּלְגָּל
גָּלָה
גָּלָה

בֵּית־אֵל
הָיָה
אָוֶן

L15
Am5_5
('Al)
da·(Rasz)

bet ('El)
gil·(Gal)
(Lo)
(Bo)

be·('Er) (Sze)·wa'
(Lo)
'a·(War)
(Ki)
gil·(Gal)
ga·(La)
ga·(La)

bet ('El)
ha·(Ja)
'(A)·wen

L16
Am5_5
’al
dāraš

bêṯ-’ēl
gilgāl
lō(’)
bô(’)

bᵉ’ēr šéḇa‘
lō(’)
‘āḇar
kî
gilgāl
gālā(h)
gālā(h)

bêṯ-’ēl
hājā(h)
’ā́wen

L17
Am5_5
’al
dāraš

bêt-’ēl
gilgāl
lō’
bô’

be’ēr šeba‘
lō’
‘ābar
kî
gilgāl
gālāh
gālāh

bêt-’ēl
hājāh
’āwen

L18
Am5_5
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. (Am5_5 KJV)

L19
Am5_5
5 But seek <01875> (08799) not Bethel <01008>, nor enter <0935> (08799) into Gilgal <01537>, and pass <05674> (08799) not to Beersheba <0884>: for Gilgal <01537> shall surely <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799), and Bethel <01008> shall come to nought <0205>. (Am5_5 KJV)

L20
Am5_5
694/725
159/163
6351/6521
67/72
39/41
4951/5164
2472/2550
6352/6521
33/34
4952/5164
522/550
4300/4478
40/41
173/185
174/185
6353/6521
68/72
3400/3546
74/78

L21
Am5_5
Am5_5_1
Am5_5_2
Am5_5_3
Am5_5_4
Am5_5_5
Am5_5_6
Am5_5_7
Am5_5_8
Am5_5_9
Am5_5_10
Am5_5_11
Am5_5_12
Am5_5_13
Am5_5_14
Am5_5_15
Am5_5_16
Am5_5_17
Am5_5_18
Am5_5_19
 

L01
Am5_6
Szukajcie Jahwe i żyjcie, aby nie wtargnął jak ogień do domu Józefa i nie pożarł, a nie będzie nikogo, kto by zgasił ogień dla Bet-El.  (Am5_6 tłum. AI)

L02
Am5_6
Szukajcie H1875 Jahwe H3069 i żyjcie H2421, aby nie H6435 wtargnął H6743 jak ogień H784 do domu H1004 Józefa H3130 i nie pożarł H398, a nie będzie H369 nikogo H3518, kto by zgasił ogień dla Bet-El H1008.  (Am5_6 tłum. AI)

L03
Am5_6
Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Gdyż inaczej jak ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel. (Am5_6 BT_4)

L04
Am5_6
Szukajcie H1875 Pana H3068, a żyć H2421 będziecie! Gdyż H6435 inaczej jak ogień H784 nawiedzi H6743 On dom H1004 Józefa H3130 i strawi H398 go. Nikt nie będzie mógł zagasić H3518 ognia w Betel H1008. (Am5_6 BT_4)

L05
Am5_6
dir•<szu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wich•<ju>;
pen-
jic•<Lach>
ka•'<Esz>
bet
jo•<Sef>,
we•'a•che•<La>
we•'en-
me•chab•<Be>
le•wet-
'<El>.

L06
Am5_6
דִּרְשׁ֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
וִֽחְי֑וּ
פֶּן־
יִצְלַ֤ח
כָּאֵשׁ֙
בֵּ֣ית
יוֹסֵ֔ף
וְאָכְלָ֥ה
וְאֵין־
מְכַבֶּ֖ה
לְבֵֽית־
אֵֽל׃

L07
Am5_6
Szukajcie
—
Jahwe
i żyjcie,
aby nie
wtargnął
jak ogień
[do] domu
Józefa
i pożarł,
i nie będzie
gaszącego
dla Bet-
El.

L08
Am5_6
דִּרְשׁ֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
וִֽ/חְי֑וּ
פֶּן־
יִצְלַ֤ח
כָּ/אֵשׁ֙
בֵּ֣ית
יוֹסֵ֔ף
וְ/אָכְלָ֥ה
וְ/אֵין־
מְכַבֶּ֖ה
לְ/בֵֽית־
אֵֽל׃

L09
Am5_6
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Am5_6
Diršû
´et-
yhwh(´ädönäy)
wi|Hyû
Pen-
yiclaH
Kä´ëš
Bêt
yôsëp
wü´äklâ
wü´ên-
mükaBBè
lübê|t-
´ël

L11
Am5_6
 H1875  
 H0853  
 H3069  
 H2421  
 H6435  
 H6743  
 H0784  
 H1004  
 H3130  
 H0398  
 H0369  
 H3518  
 H0000  
 H1008  

L12
Am5_6
Seek

God
and ye shall live
Or
lest he break out
like fire
in the house
of Joseph
and devour
none
[it] and [there be] none to quench

[it] in Bethel

L13
Am5_6
dir·Shu
et-
Yah·weh
vich·Yu;
pen-
yitz·Lach
ka·'Esh
beit
yo·Sef,
ve·'a·che·Lah
ve·'ein-
me·chab·Beh
le·veit-
'El.

L14
Am5_6
דָּרַשׁ
אֵת
יְהֹוִה
חָיָה
פֵּן
צָלַח
אֵשׁ
בַּיִת
יוֹסֵף
אָכַל
אַיִן
כָּבָה

בֵּית־אֵל

L15
Am5_6
da·(Rasz)
('Et)
(Jah)·we
cha·(Ja)
(Pen)
ca·(Lach)
('Esz)
(Ba)·jit
jo·(Sef)
a·(Chal)
'(A)·jin
ka·(Wa)

bet ('El)

L16
Am5_6
dāraš
’ēṯ
JHWH
ḥājā(h)
pēn
ṣālaḥ
’ēš
bájiṯ
jôsēp̱
’āḵal
’ájin
kāḇā(h)

bêṯ-’ēl

L17
Am5_6
dāraš
’ēt
jhwh
ḥājāh
pēn
ṣālaḥ
’ēš
bajit
jôsēp
’ākal
’ajin
kābāh

bêt-’ēl

L18
Am5_6
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel. (Am5_6 KJV)

L19
Am5_6
6 Seek <01875> (08798) the LORD <03068>, and ye shall live <02421> (08798); lest he break out <06743> (08799) like fire <0784> in the house <01004> of Joseph <03130>, and devour <0398> (08804) it, and there be none to quench <03518> (08764) it in Bethel <01008>. (Am5_6 KJV)

L20
Am5_6
160/163
10795/11047
558/608
254/260
132/133
65/65
357/377
1962/2052
209/213
776/806
751/786
24/24
6354/6521
69/72

L21
Am5_6
Am5_6_1
Am5_6_2
Am5_6_3
Am5_6_4
Am5_6_5
Am5_6_6
Am5_6_7
Am5_6_8
Am5_6_9
Am5_6_10
Am5_6_11
Am5_6_12
Am5_6_13
Am5_6_14
 

L01
Am5_7
Wy, którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość rzucacie na ziemię!  (Am5_7 tłum. AI)

L02
Am5_7
Wy, którzy obracacie H2015 sąd w piołun H3939, a H4941 sprawiedliwość H6666 rzucacie na ziemię H776 H3240!  (Am5_7 tłum. AI)

L03
Am5_7
Prawość obracacie w piołun, a sprawiedliwość depczecie po ziemi. (Am5_7 BT_4)

L04
Am5_7
Prawość H4941 obracacie H2015 w piołun H3939, a sprawiedliwość H6666 depczecie H5117 po ziemi H776. (Am5_7 BT_4)

L05
Am5_7
ha•ho•fe•<Chim>
le•la•'a•<Na>
misz•<Pat>;
u•ce•da•<Ka>
la•'<A>•rec
hin•<Ni>•chu.

L06
Am5_7
הַהֹפְכִ֥ים
לְלַעֲנָ֖ה
מִשְׁפָּ֑ט
וּצְדָקָ֖ה
לָאָ֥רֶץ
הִנִּֽיחוּ׃

L07
Am5_7
Obracający
w piołun
sąd,
a sprawiedliwość
na ziemię
rzucili.

L08
Am5_7
הַ/הֹפְכִ֥ים
לְ/לַעֲנָ֖ה
מִשְׁפָּ֑ט
וּ/צְדָקָ֖ה
לָ/אָ֥רֶץ
הִנִּֽיחוּ׃

L09
Am5_7
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Am5_7
hahöpkîm
lüla`ánâ
mišPä†
ûcüdäqâ
lä´äºrec
hinnîºHû

L11
Am5_7
 H2015  
 H3939  
 H4941  
 H6666  
 H0776  
 H3240  

L12
Am5_7
Ye who turn
to wormwood
judgment
righteousness
in the earth
and leave off

L13
Am5_7
ha·ho·fe·Chim
le·la·'a·Nah
mish·Pat;
u·tze·da·Kah
la·'A·retz
hin·Ni·chu.

L14
Am5_7
הָפַךְ
לַעֲנָה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
אֶרֶץ
יָנַח

L15
Am5_7
ha·(Fach)
la·'a·(Na)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
'(E)·rec
ja·(Nach)

L16
Am5_7
hāp̱aḵ
la‘ᵃ̆nā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
’éreṣ
jānaḥ

L17
Am5_7
hāpak
la‘ănāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
’ereṣ
jānaḥ

L18
Am5_7
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, (Am5_7 KJV)

L19
Am5_7
7 Ye who turn <02015> (08802) judgment <04941> to wormwood <03939>, and leave off <03240> (08689) righteousness <06666> in the earth <0776>, (Am5_7 KJV)

L20
Am5_7
87/94
7/8
398/419
148/155
2402/2502
74/75

L21
Am5_7
Am5_7_1
Am5_7_2
Am5_7_3
Am5_7_4
Am5_7_5
Am5_7_6
 

L01
Am5_8
Ten, który uczynił Plejady i Oriona, przemienia cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc; który przywołuje wody morza i wylewa je na powierzchnię ziemi — Jahwe jest Jego imieniem.  (Am5_8 tłum. AI)

L02
Am5_8
Ten, który uczynił H6213 Plejady H3598 i Oriona H3685, przemienia H2015 cień śmierci w poranek H1242, a H6757 dzień H3117 zaciemnia w noc H3915; który H2821 przywołuje H7121 wody H4325 morza H3220 i wylewa je H8210 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 — Jahwe H3068 jest Jego imieniem H8034.  (Am5_8 tłum. AI)

L03
Am5_8
To Ten, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia ciemności w poranek, a dzień w noc zaciemnia, Ten, który wzywa wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi - Pan jest imię Jego. (Am5_8 BT_4)

L04
Am5_8
To Ten H6213, który uczynił H6213 Plejady H3598 i Oriona H3685, który przemienia H2015 ciemności H6757 w poranek H1242, a dzień H3117 w noc H3915 zaciemnia H2821, Ten, który wzywa H7121 wody H4325 morskie H3220 i rozlewa H8210 je po powierzchni H6440 ziemi H776 – Pan H3068 jest imię H8034 Jego. (Am5_8 BT_4)

L05
Am5_8
'o•<Se>
chi•<Ma>
u•che•<Sil>,
we•ho•<Fech>
lab•<Bo>•ker
cal•<Ma>•wet,
we•<jom>
<Laj>•la
hech•<szich>;
hak•ko•<Re>
le•me-
hai•<jam>,
wai•jisz•pe•<Chem>
'al-
pe•<Ne>
ha•'<A>•rec
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•<Mo>.
sa•<Mek>

L06
Am5_8
עֹשֵׂ֨ה
כִימָ֜ה
וּכְסִ֗יל
וְהֹפֵ֤ךְ
לַבֹּ֙קֶר֙
צַלְמָ֔וֶת
וְי֖וֹם
לַ֣יְלָה
הֶחְשִׁ֑יךְ
הַקּוֹרֵ֣א
לְמֵֽי־
הַיָּ֗ם
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאָ֖רֶץ
יְהוָ֥ה
שְׁמֽוֹ׃
ס

L07
Am5_8
Ten, który czyni
Plejady
i Oriona
i przemienia
w poranek
cień śmierci,
a dzień
w noc
zaciemnia;
który przywołuje
wody
morza
i wylewa je
na
powierzchnię
ziemi —
Jahwe
[jest] Jego imieniem.
§

L08
Am5_8
עֹשֵׂ֨ה
כִימָ֜ה
וּ/כְסִ֗יל
וְ/הֹפֵ֤ךְ
לַ/בֹּ֙קֶר֙
צַלְמָ֔וֶת
וְ/י֖וֹם
לַ֣יְלָה
הֶחְשִׁ֑יךְ
הַ/קּוֹרֵ֣א
לְ/מֵֽי־
הַ/יָּ֗ם
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אָ֖רֶץ
יְהוָ֥ה
שְׁמֽ/וֹ׃
ס

L09
Am5_8
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am5_8
`öSË
kîmâ
ûküsîl
wühöpëk
laBBöºqer
calmäºwet
wüyôm
laºylâ
heHšîk
haqqôrë´
lümê|-
hayyäm
wa|yyišPükëm
`al-
Pünê
hä´äºrec
yhwh(´ädönäy)
šümô
s

L11
Am5_8
 H6213  
 H3598  
 H3685  
 H2015  
 H1242  
 H6757  
 H3117  
 H3915  
 H2821  
 H7121  
 H4325  
 H3220  
 H8210  
 H5921  
 H6440  
 H0776  
 H3068  
 H8034  


L12
Am5_8
[Seek him] that maketh
the seven stars
and Orion
and turneth
into the morning
the shadow of death
and maketh the day
with night
dark
that calleth
for the waters
of the sea
and poureth them out
upon
upon the face
of the earth
The LORD
[is] his name


L13
Am5_8
'o·Seh
chi·Mah
u·che·Sil,
ve·ho·Fech
lab·Bo·ker
tzal·Ma·vet,
ve·Yom
Lay·lah
hech·Shich;
hak·ko·Re
le·mei-
hai·Yam,
vai·yish·pe·Chem
al-
pe·Nei
ha·'A·retz
Yah·weh
she·Mo.
sa·Mek

L14
Am5_8
עָשָׂה
כִּימָה
כְּסִיל
הָפַךְ
בֹּקֶר
צַלְמָוֶת
יוֹם
לַיִל
חָשַׁךְ
קָרָא
מַיִם
יָם
שָׁפַךְ
עַל
פָּנִים
אֶרֶץ
יְהֹוָה
שֵׁם


L15
Am5_8
a·(Sa)
ki·(Ma)
ke·(Sil)
ha·(Fach)
(Bo)·ker
cal·(Ma)·wet
(Jom)
(La)·jil
cha·(Szach)
ka·(Ra)
(Ma)·jim
(Jam)
sza·(Fach)
('Al)
pa·(Nim)
'(E)·rec
(Jah)·we
(Szem)


L16
Am5_8
‘āśā(h)
kîmā(h)
kᵉsîl
hāp̱aḵ
bṓqer
ṣalmā́weṯ
jôm
lájil
ḥāšaḵ
qārā(’)
májim
jām
šāp̱aḵ
‘al
pānîm
’éreṣ
JHWH
šēm


L17
Am5_8
‘āśāh
kîmāh
kesîl
hāpak
bōqer
ṣalmāwet
jôm
lajil
ḥāšak
qārā’
majim
jām
šāpak
‘al
pānîm
’ereṣ
jhwh
šēm


L18
Am5_8
[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name: (Am5_8 KJV)

L19
Am5_8
8 Seek him that maketh <06213> (08802) the seven stars <03598> and Orion <03685>, and turneth <02015> (08802) the shadow of death <06757> into the morning <01242>, and maketh the day <03117> dark <02821> (08689) with night <03915>: that calleth <07121> (08802) for the waters <04325> of the sea <03220>, and poureth them out <08210> (08799) upon the face <06440> of the earth <0776>: The LORD <03068> is his name <08034>: (Am5_8 KJV)

L20
Am5_8
2571/2617
3/3
4/4
88/94
210/214
18/18
2176/2302
224/231
16/18
701/731
565/579
358/396
109/113
5507/5759
2075/2127
2403/2502
5880/6220
833/864


L21
Am5_8
Am5_8_1
Am5_8_2
Am5_8_3
Am5_8_4
Am5_8_5
Am5_8_6
Am5_8_7
Am5_8_8
Am5_8_9
Am5_8_10
Am5_8_11
Am5_8_12
Am5_8_13
Am5_8_14
Am5_8_15
Am5_8_16
Am5_8_17
Am5_8_18
Am5_8_19
 

L01
Am5_9
On sprowadza zniszczenie na mocnego i zniszczenie nadchodzi na twierdzę.  (Am5_9 tłum. AI)

L02
Am5_9
On sprowadza H1082 zniszczenie H7701 na H5921 mocnego H5794 i zniszczenie H7701 nadchodzi na H5921 twierdzę H4013 H935.  (Am5_9 tłum. AI)

L03
Am5_9
On na mocnego zsyła zniszczenie i sprowadza zniszczenie na twierdzę. (Am5_9 BT_4)

L04
Am5_9
On na mocnego H5794 zsyła zniszczenie H7701 i sprowadza H935 zniszczenie H7701 na twierdzę H4013. (Am5_9 BT_4)

L05
Am5_9
ham•maw•<Lig>
szod
'al-
'<Az>;
we•<szod>
'al-
miw•<car>
ja•<wo>.

L06
Am5_9
הַמַּבְלִ֥יג
שֹׁ֖ד
עַל־
עָ֑ז
וְשֹׁ֖ד
עַל־
מִבְצָ֥ר
יָבֽוֹא׃

L07
Am5_9
Ten, który sprowadza
zniszczenie
na
mocnego,
i zniszczenie
na
twierdzę
sprowadza.

L08
Am5_9
הַ/מַּבְלִ֥יג
שֹׁ֖ד
עַל־
עָ֑ז
וְ/שֹׁ֖ד
עַל־
מִבְצָ֥ר
יָבֽוֹא׃

L09
Am5_9
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Am5_9
hammablîg
šöd
`al-
`äz
wüšöd
`al-
mibcär
yäbô´

L11
Am5_9
 H1082  
 H7701  
 H5921  
 H5794  
 H7701  
 H5921  
 H4013  
 H0935  

L12
Am5_9
That strengtheneth
the spoiled
upon
against the strong
so that the spoiled
upon
against the fortress
shall come

L13
Am5_9
ham·mav·Lig
shod
al-
'Az;
ve·Shod
al-
miv·Tzar
ya·Vo.

L14
Am5_9
בָּלַג
שֹׁד
עַל
עַז
שֹׁד
עַל
מִבְצָר
בּוֹא

L15
Am5_9
ba·(Lag)
(Szod)
('Al)
('Az)
(Szod)
('Al)
miw·(Car)
(Bo)

L16
Am5_9
bālag̱
šōḏ
‘al
‘az
šōḏ
‘al
miḇṣār
bô(’)

L17
Am5_9
bālag
šōd
‘al
‘az
šōd
‘al
mibṣār
bô’

L18
Am5_9
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. (Am5_9 KJV)

L19
Am5_9
9 That strengtheneth <01082> (08688) the spoiled <07701> against the strong <05794>, so that the spoiled <07701> shall come <0935> (08799) against the fortress <04013>. (Am5_9 KJV)

L20
Am5_9
4/4
22/25
5508/5759
24/24
23/25
5509/5759
33/37
2473/2550

L21
Am5_9
Am5_9_1
Am5_9_2
Am5_9_3
Am5_9_4
Am5_9_5
Am5_9_6
Am5_9_7
Am5_9_8
 

L01
Am5_10
Nienawidzą w bramie napominającego, a mówiącym szczerze gardzą.  (Am5_10 tłum. AI)

L02
Am5_10
Nienawidzą H8130 w bramie H8179 napominającego H3198, a mówiącym H1696 szczerze H8549 gardzą H8581.  (Am5_10 tłum. AI)

L03
Am5_10
W bramie nienawidzą dowodzącego słuszności, nie cierpią tego, który mówi prawdę. (Am5_10 BT_4)

L04
Am5_10
W bramie H8179 nienawidzą H8130 dowodzącego słuszności H3198, nie cierpią H8581 tego, który mówi H1696 prawdę H8549. (Am5_10 BT_4)

L05
Am5_10
sa•ne•'<U>
wasz•<sza>•'ar
mo•<Chi>•ach;
we•do•<wer>
ta•<Mim>
je•ta•'<E>•wu.

L06
Am5_10
שָׂנְא֥וּ
בַשַּׁ֖עַר
מוֹכִ֑יחַ
וְדֹבֵ֥ר
תָּמִ֖ים
יְתָעֵֽבוּ׃

L07
Am5_10
Nienawidzą
w bramie
napominającego,
a mówiącym
szczerze
gardzą.

L08
Am5_10
שָׂנְא֥וּ
בַ/שַּׁ֖עַר
מוֹכִ֑יחַ
וְ/דֹבֵ֥ר
תָּמִ֖ים
יְתָעֵֽבוּ׃

L09
Am5_10
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Am5_10
Sän´û
baššaº`ar
môkîªH
wüdöbër
Tämîm
yütä`ëºbû

L11
Am5_10
 H8130  
 H8179  
 H3198  
 H1696  
 H8549  
 H8581  

L12
Am5_10
They hate
in the gate
him that rebuketh
him that speaketh
uprightly
and they abhor

L13
Am5_10
sa·ne·'U
vash·Sha·'ar
mo·Chi·ach;
ve·do·Ver
ta·Mim
ye·ta·'E·vu.

L14
Am5_10
שָׂנֵא
שַׁעַר
יָכַח
דָבַר
תָּמִים
תַּעָב

L15
Am5_10
sa·(Ne)
(Sza)·'ar
ja·(Chach)
da·(War)
ta·(Mim)
ta·('Aw)

L16
Am5_10
śānē(’)
šá‘ar
jāḵaḥ
ḏāḇar
tāmîm
ta‘āḇ

L17
Am5_10
śānē’
ša‘ar
jākaḥ
dābar
tāmîm
ta‘āb

L18
Am5_10
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. (Am5_10 KJV)

L19
Am5_10
10 They hate <08130> (08804) him that rebuketh <03198> (08688) in the gate <08179>, and they abhor <08581> (08762) him that speaketh <01696> (08802) uprightly <08549>. (Am5_10 KJV)

L20
Am5_10
138/145
360/373
56/59
1114/1142
91/91
21/22

L21
Am5_10
Am5_10_1
Am5_10_2
Am5_10_3
Am5_10_4
Am5_10_5
Am5_10_6
 

L01
Am5_11
Dlatego, ponieważ depczecie ubogiego i bierzecie od niego daninę zboża, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz nie będziecie w nich mieszkać; zasadziliście rozkoszne winnice, lecz nie będziecie pić ich wina.  (Am5_11 tłum. AI)

L02
Am5_11
Dlatego H3651, ponieważ H3282 depczecie H1318 ubogiego H5921 H1800 i H4864 bierzecie H1250 H3947 od niego H4480 daninę zboża, zbudowaliście domy H1004 z ciosanego kamienia H1496, lecz H1129 nie H3808 będziecie H3427 w nich mieszkać H3754; zasadziliście rozkoszne H2531 winnice H5193, lecz nie H3808 będziecie pić H8354 ich wina H3196.  (Am5_11 tłum. AI)

L03
Am5_11
Ponieważ deptaliście biednego i daniny w zbożu braliście od niego, możecie zbudować sobie domy z kamienia ciosanego, lecz nie będziecie w nich mieszkali; możecie piękne winnice zasadzić, lecz nie będziecie pili z nich wina. (Am5_11 BT_4)

L04
Am5_11
Ponieważ H3282 deptaliście H1318 biednego H1800 i daniny H4864 w zbożu H1250 braliście H3947 od niego, możecie zbudować H1129 sobie domy H1004 z kamienia ciosanego H1496, lecz nie będziecie w nich mieszkali H3427; możecie piękne winnice H3754 zasadzić H5193, lecz nie będziecie pili H8354 z nich wina H3196. (Am5_11 BT_4)

L05
Am5_11
<La>•chen
<ja>•'an
bo•szas•<Chem>
'al-
<Dal>,
u•mas•'at-
bar
tik•<Chu>
mi•<Men>•nu,
bat•<Te>
ga•<Zit>
be•ni•<Tem>
we•lo-
<Te>•sze•wu
<wam>;
kar•me-
<Che>•med
ne•ta'•<Tem>,
we•<Lo>
tisz•<Tu>
'et-
je•<Nam>.

L06
Am5_11
לָ֠כֵן
יַ֣עַן
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
עַל־
דָּ֗ל
וּמַשְׂאַת־
בַּר֙
תִּקְח֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
בָּתֵּ֥י
גָזִ֛ית
בְּנִיתֶ֖ם
וְלֹא־
תֵ֣שְׁבוּ
בָ֑ם
כַּרְמֵי־
חֶ֣מֶד
נְטַעְתֶּ֔ם
וְלֹ֥א
תִשְׁתּ֖וּ
אֶת־
יֵינָֽם׃

L07
Am5_11
Dlatego
ponieważ
deptacie
po
ubogim
i daninę
zboża
bierzecie
od niego;
domy
z ciosanego kamienia
zbudowaliście,
lecz nie
będziecie mieszkać
w nich;
winnice
rozkoszne
zasadziliście,
lecz nie
będziecie pić
—
ich wina.

L08
Am5_11
לָ֠כֵן
יַ֣עַן
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם
עַל־
דָּ֗ל
וּ/מַשְׂאַת־
בַּר֙
תִּקְח֣וּ
מִמֶּ֔/נּוּ
בָּתֵּ֥י
גָזִ֛ית
בְּנִיתֶ֖ם
וְ/לֹא־
תֵ֣שְׁבוּ
בָ֑/ם
כַּרְמֵי־
חֶ֣מֶד
נְטַעְתֶּ֔ם
וְ/לֹ֥א
תִשְׁתּ֖וּ
אֶת־
יֵינָֽ/ם׃

L09
Am5_11
HR/DPrzyim. + Przysł.
HCSpój.
HVmc/Sp2mpCzas. poel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Am5_11
läkën
yaº`an
Bôšaskem
`al-
Däl
ûmaS´at-
Bar
TiqHû
mimmeºnnû
BäTTê
gäzît
Bünîtem
wülö´-
tëºšbû
bäm
Karmê-
Heºmed
nü†a`Tem
wülö´
tišTû
´et-
yênäm

L11
Am5_11
 H3651  
 H3282  
 H1318  
 H5921  
 H1800  
 H4864  
 H1250  
 H3947  
 H4480  
 H1004  
 H1496  
 H1129  
 H3808  
 H3427  
 H0000  
 H3754  
 H2531  
 H5193  
 H3808  
 H8354  
 H0853  
 H3196  

L12
Am5_11
Therefore
Forasmuch
therefore as your treading
on
[is] upon the poor
from him burdens
of wheat
and ye take
at
houses
of hewn stone
ye have built
you will not
but ye shall not dwell

vineyards
pleasant
in them ye have planted
you will not
but ye shall not drink

wine

L13
Am5_11
La·chen
Ya·'an
bo·shas·Chem
al-
Dal,
u·mas·'at-
bar
tik·Chu
mi·Men·nu,
bat·Tei
ga·Zit
be·ni·Tem
ve·lo-
Te·she·vu
Vam;
kar·mei-
Che·med
ne·ta'·Tem,
ve·Lo
tish·Tu
et-
yei·Nam.

L14
Am5_11
כֵּן
יַעַן
בָּשַׁס
עַל
דַּל
מַשְׂאֵת
בָּר
לָקַח
מִן
בַּיִת
גָּזִית
בָּנָה
לֹא
יָשַׁב

כֶּרֶם
חֶמֶד
נָטַע
לֹא
שָׁתָה
אֵת
יַיִן

L15
Am5_11
(Ken)
(Ja)·'an
ba·(Szas)
('Al)
(Dal)
mas·'(Et)
(Bar)
la·(Kach)
(Min)
(Ba)·jit
ga·(Zit)
ba·(Na)
(Lo)
ja·(Szaw)

(Ke)·rem
(Che)·med
na·(Ta)'
(Lo)
sza·(Ta)
('Et)
(Ja)·jin

L16
Am5_11
kēn
já‘an
bāšas
‘al
dal
maś’ēṯ
bār
lāqaḥ
min
bájiṯ
gāzîṯ
bānā(h)
lō(’)
jāšaḇ

kérem
ḥémeḏ
nāṭa‘
lō(’)
šāṯā(h)
’ēṯ
jájin

L17
Am5_11
kēn
ja‘an
bāšas
‘al
dal
maś’ēt
bār
lāqaḥ
min
bajit
gāzît
bānāh
lō’
jāšab

kerem
ḥemed
nāṭa‘
lō’
šātāh
’ēt
jajin

L18
Am5_11
Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. (Am5_11 KJV)

L19
Am5_11
11 Forasmuch <03282> therefore as your treading <01318> (08780) is upon the poor <01800>, and ye take <03947> (08799) from him burdens <04864> of wheat <01250>: ye have built <01129> (08804) houses <01004> of hewn stone <01496>, but ye shall not dwell <03427> (08799) in them; ye have planted <05193> (08804) pleasant <02531> vineyards <03754>, but ye shall not drink <08354> (08799) wine <03196> of them. (Am5_11 KJV)

L20
Am5_11
733/767
97/99
1/1
5510/5759
45/47
15/16
12/14
945/964
1177/1215
1963/2052
11/11
355/374
4953/5164
1017/1071
6355/6521
89/93
6/6
54/57
4954/5164
204/217
10796/11047
132/141

L21
Am5_11
Am5_11_1
Am5_11_2
Am5_11_3
Am5_11_4
Am5_11_5
Am5_11_6
Am5_11_7
Am5_11_8
Am5_11_9
Am5_11_10
Am5_11_11
Am5_11_12
Am5_11_13
Am5_11_14
Am5_11_15
Am5_11_16
Am5_11_17
Am5_11_18
Am5_11_19
Am5_11_20
Am5_11_21
Am5_11_22
 

L01
Am5_12
Bo znam wasze liczne występki i potężne wasze grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie okup i odpychacie ubogich w bramie.  (Am5_12 tłum. AI)

L02
Am5_12
Bo H3588 znam H3045 wasze liczne H7227 występki H6588 i potężne H6099 wasze grzechy H2403: uciskacie H6887 sprawiedliwego H6662, bierzecie H3947 okup H3724 i odpychacie ubogich H34 w bramie H8179 H5186.  (Am5_12 tłum. AI)

L03
Am5_12
Albowiem poznałem mnogie wasze złości i grzechy wasze liczne, o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup i uciskający w bramie ubogich! (Am5_12 BT_4)

L04
Am5_12
Albowiem H3588 poznałem H3045 mnogie H7227 wasze złości H6588 i grzechy H2403 wasze liczne H6099, o wy, ciemięzcy H6887 sprawiedliwego H6662, biorący okup H3724 i uciskający H5186 w bramie H8179 ubogich H34! (Am5_12 BT_4)

L05
Am5_12
ki
ja•<Da>'•ti
rab•<Bim>
pisz•'e•<Chem>,
wa•'a•cu•<Mim>
chat•to•te•<Chem>;
co•re•<Re>
cad•<Dik>
<Lo>•ke•che
<Cho>•fer,
we•'ew•jo•<Nim>
basz•<sza>•'ar
hit•<Tu>.

L06
Am5_12
כִּ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
רַבִּ֣ים
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
וַעֲצֻמִ֖ים
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
צֹרְרֵ֤י
צַדִּיק֙
לֹ֣קְחֵי
כֹ֔פֶר
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
בַּשַּׁ֥עַר
הִטּֽוּ׃

L07
Am5_12
Bo
znam
liczne
wasze występki
i potężne
wasze grzechy:
uciskający
sprawiedliwego,
biorący
okup
i ubogich
w bramie
odpychający.

L08
Am5_12
כִּ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
רַבִּ֣ים
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
וַ/עֲצֻמִ֖ים
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם
צֹרְרֵ֤י
צַדִּיק֙
לֹ֣קְחֵי
כֹ֔פֶר
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים
בַּ/שַּׁ֥עַר
הִטּֽוּ׃

L09
Am5_12
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Am5_12
Kî
yädaº`Tî
raBBîm
Piš`êkem
wa`ácùmîm
Ha††ö|´têkem
cörürê
caDDîq
löºqHê
köºper
wü´ebyônîm
Baššaº`ar
hi††û

L11
Am5_12
 H3588  
 H3045  
 H7227  
 H6588  
 H6099  
 H2403  
 H6887  
 H6662  
 H3947  
 H3724  
 H0034  
 H8179  
 H5186  

L12
Am5_12
for
For I know
your manifold
transgressions
and your mighty
sins
they afflict
the just
they take
a bribe
the poor
in the gate
and they turn aside

L13
Am5_12
ki
ya·Da'·ti
rab·Bim
pish·'ei·Chem,
va·'a·tzu·Mim
chat·to·tei·Chem;
tzo·re·Rei
tzad·Dik
Lo·ke·chei
Cho·fer,
ve·'ev·yo·Nim
bash·Sha·'ar
hit·Tu.

L14
Am5_12
כִּי
יָדַע
רַב
פֶּשַׁע
עָצוּם
חַטָּאָה
צָרַר
צַדִּיק
לָקַח
כֹּפֶר
אֶבְיוֹן
שַׁעַר
נָטָה

L15
Am5_12
(Ki)
ja·(Da)'
(Raw)
(Pe)·sza'
'a·(Cum)
chat·ta·('A)
ca·(Rar)
cad·(Dik)
la·(Kach)
(Ko)·fer
ew·(Jon)
(Sza)·'ar
na·(Ta)

L16
Am5_12
kî
jāḏa‘
raḇ
péša‘
‘āṣûm
ḥaṭṭā’ā(h)
ṣārar
ṣaddîq
lāqaḥ
kṓp̱er
’eḇjôn
šá‘ar
nāṭā(h)

L17
Am5_12
kî
jāda‘
rab
peša‘
‘āṣûm
ḥaṭṭā’āh
ṣārar
ṣaddîq
lāqaḥ
kōper
’ebjôn
ša‘ar
nāṭāh

L18
Am5_12
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right]. (Am5_12 KJV)

L19
Am5_12
12 For I know <03045> (08804) your manifold <07227> transgressions <06588> and your mighty <06099> sins <02403>: they afflict <06887> (08802) the just <06662>, they take <03947> (08802) a bribe <03724>, and they turn aside <05186> (08689) the poor <034> in the gate <08179> from their right. (Am5_12 KJV)

L20
Am5_12
4301/4478
909/934
439/462
87/93
28/31
280/289
51/52
200/206
946/964
17/17
59/61
361/373
206/211

L21
Am5_12
Am5_12_1
Am5_12_2
Am5_12_3
Am5_12_4
Am5_12_5
Am5_12_6
Am5_12_7
Am5_12_8
Am5_12_9
Am5_12_10
Am5_12_11
Am5_12_12
Am5_12_13
 

L01
Am5_13
Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.  (Am5_13 tłum. AI)

L02
Am5_13
Dlatego H3651 roztropny H7919 milczy w H6256 tym H1931 czasie H1826, bo H3588 jest to czas H6256 zły H7451 H1931.  (Am5_13 tłum. AI)

L03
Am5_13
Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny, bo jest to czas niedoli. (Am5_13 BT_4)

L04
Am5_13
Dlatego H3651 w tym czasie H6256 milczy H1826 człowiek roztropny H7919, bo H3588 jest to czas H6256 niedoli H7451. (Am5_13 BT_4)

L05
Am5_13
la•<Chen>,
ham•mas•<Kil>
ba•'<Et>
ha•<Hi>
jid•<Dom>;
ki
'et
ra•'<A
<Hi>.

L06
Am5_13
לָכֵ֗ן
הַמַּשְׂכִּ֛יל
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖יא
יִדֹּ֑ם
כִּ֛י
עֵ֥ת
רָעָ֖ה
הִֽיא׃

L07
Am5_13
Dlatego
roztropny
w czasie
tym
milczy,
bo
czas
zły
on [jest].

L08
Am5_13
לָכֵ֗ן
הַ/מַּשְׂכִּ֛יל
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖יא
יִדֹּ֑ם
כִּ֛י
עֵ֥ת
רָעָ֖ה
הִֽיא׃

L09
Am5_13
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Am5_13
läkën
hammaSKîl
Bä`ët
hahî´
yiDDöm
Kî
`ët
rä`â
hî´

L11
Am5_13
 H3651  
 H7919  
 H6256  
 H1931  
 H1826  
 H3588  
 H6256  
 H7451  
 H1931  

L12
Am5_13
Therefore
Therefore the prudent
in that time
such
shall keep silence
for
time
for it [is] an evil
such

L13
Am5_13
la·Chen,
ham·mas·Kil
ba·'Et
ha·Hi
yid·Dom;
ki
'et
ra·'Ah
Hi.

L14
Am5_13
כֵּן
שָׂכַל
עֵת
הוּא
דָּמַם
כִּי
עֵת
רַע
הוּא

L15
Am5_13
(Ken)
sa·(Chal)
('Et)
(Hu)
da·(Mam)
(Ki)
('Et)
(Ra')
(Hu)

L16
Am5_13
kēn
śāḵal
‘ēṯ
hû(’)
dāmam
kî
‘ēṯ
ra‘
hû(’)

L17
Am5_13
kēn
śākal
‘ēt
hû’
dāmam
kî
‘ēt
ra‘
hû’

L18
Am5_13
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time. (Am5_13 KJV)

L19
Am5_13
13 Therefore the prudent <07919> (08688) shall keep silence <01826> (08799) in that time <06256>; for it is an evil <07451> time <06256>. (Am5_13 KJV)

L20
Am5_13
734/767
63/63
281/294
1776/1867
30/30
4302/4478
282/294
630/665
1777/1867

L21
Am5_13
Am5_13_1
Am5_13_2
Am5_13_3
Am5_13_4
Am5_13_5
Am5_13_6
Am5_13_7
Am5_13_8
Am5_13_9
 

L01
Am5_14
Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i niech Jahwe, Bóg Zastępów, będzie z wami, jak powiedzieliście.  (Am5_14 tłum. AI)

L02
Am5_14
Szukajcie H1875 dobra H2896, a nie H408 zła H7451, abyście H4616 żyli H2421; i niech H1961 Jahwe H3651 H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, będzie z wami H854, jak H834 powiedzieliście H559.  (Am5_14 tłum. AI)

L03
Am5_14
Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. Wtedy Pan, Bóg Zastępów, będzie z wami, tak jak to mówicie. (Am5_14 BT_4)

L04
Am5_14
Szukajcie H1875 dobra H2896, a nie H408 zła H7451, abyście żyli H2421. Wtedy Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, będzie H1961 z wami H854, tak H834 jak to mówicie H559. (Am5_14 BT_4)

L05
Am5_14
dir•szu-
<Tow>
we•'al-
ra'
le•<Ma>•'an
tich•<ju>;
wi•hi-
chen
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he-
ce•wa•'ot
'it•te•<Chem>
ka•'a•<szer>
'a•mar•<Tem>.

L06
Am5_14
דִּרְשׁוּ־
ט֥וֹב
וְאַל־
רָ֖ע
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֑וּ
וִיהִי־
כֵ֞ן
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֛וֹת
אִתְּכֶ֖ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
אֲמַרְתֶּֽם׃

L07
Am5_14
Szukajcie
dobra,
a nie
zła,
aby
żyliście;
i niech będzie
tak
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
z wami,
jak
powiedzieliście.

L08
Am5_14
דִּרְשׁוּ־
ט֥וֹב
וְ/אַל־
רָ֖ע
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֑וּ
וִ/יהִי־
כֵ֞ן
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֛וֹת
אִתְּ/כֶ֖ם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
אֲמַרְתֶּֽם׃

L09
Am5_14
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Am5_14
Diršû-
†ôb
wü´al-
rä`
lümaº`an
Ti|Hyû
wîhî-
kën
yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-
cübä´ôt
´iTTükem
Ka´ášer
´ámarTem

L11
Am5_14
 H1875  
 H2896  
 H0408  
 H7451  
 H4616  
 H2421  
 H1961  
 H3651  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0854  
 H0834  
 H0559  

L12
Am5_14
Seek
good
and not
and not evil
that
that ye may live
become
and thus
and so the LORD
the God
of hosts
as
you
shall be with you as ye have spoken

L13
Am5_14
dir·shu-
Tov
ve·'al-
ra'
le·Ma·'an
tich·Yu;
vi·hi-
chen
Yah·weh
e·lo·hei-
tze·va·'ot
'it·te·Chem
ka·'a·Sher
'a·mar·Tem.

L14
Am5_14
דָּרַשׁ
טוֹב
אַל
רַע
מַעַן
חָיָה
הָיָה
כֵּן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֵת
אֲשֶׁר
אָמַר

L15
Am5_14
da·(Rasz)
(Tow)
('Al)
(Ra')
(Ma)·'an
cha·(Ja)
ha·(Ja)
(Ken)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Mar)

L16
Am5_14
dāraš
ṭôḇ
’al
ra‘
má‘an
ḥājā(h)
hājā(h)
kēn
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
’āmar

L17
Am5_14
dāraš
ṭôb
’al
ra‘
ma‘an
ḥājāh
hājāh
kēn
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ēt
’ăšer
’āmar

L18
Am5_14
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. (Am5_14 KJV)

L19
Am5_14
14 Seek <01875> (08798) good <02896>, and not evil <07451>, that ye may live <02421> (08799): and so the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, shall be with you, as ye have spoken <0559> (08804). (Am5_14 KJV)

L20
Am5_14
161/163
545/561
695/725
631/665
264/272
255/260
3401/3546
735/767
5881/6220
2532/2597
380/484
790/808
5386/5499
5050/5298

L21
Am5_14
Am5_14_1
Am5_14_2
Am5_14_3
Am5_14_4
Am5_14_5
Am5_14_6
Am5_14_7
Am5_14_8
Am5_14_9
Am5_14_10
Am5_14_11
Am5_14_12
Am5_14_13
Am5_14_14
 

L01
Am5_15
Nienawidźcie zła i miłujcie dobro, i ustanówcie sąd w bramie; może Jahwe, Bóg Zastępów, zmiłuje się nad resztą Józefa.  (Am5_15 tłum. AI)

L02
Am5_15
Nienawidźcie H8130 zła H7451 i miłujcie H157 dobro H2896, i ustanówcie H3322 sąd w bramie H8179; może H4941 H194 Jahwe H2603 H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, zmiłuje się nad resztą H7611 Józefa H3130.  (Am5_15 tłum. AI)

L03
Am5_15
Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro! Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość! Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą pokolenia Józefa. (Am5_15 BT_4)

L04
Am5_15
Miejcie w nienawiści H8130 zło H7451, a miłujcie H157 dobro H2896! Wymierzajcie H3322 w bramie H8179 sprawiedliwość H4941! Może H194 ulituje się H2603 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, nad Resztą H7611 pokolenia H3130 Józefa H3130. (Am5_15 BT_4)

L05
Am5_15
sin•'u-
ra'
we•'<E>•he•wu
<Tow>,
we•hac•<ci>•gu
wasz•<sza>•'ar
misz•<Pat>;
'u•<Lai>,
je•che•<Nan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he-
ce•wa•'ot
sze•'e•<Rit>
jo•<Sef>.
sa•<Mek>

L06
Am5_15
שִׂנְאוּ־
רָע֙
וְאֶ֣הֱבוּ
ט֔וֹב
וְהַצִּ֥יגוּ
בַשַּׁ֖עַר
מִשְׁפָּ֑ט
אוּלַ֗י
יֶֽחֱנַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֖וֹת
שְׁאֵרִ֥ית
יוֹסֵֽף׃
ס

L07
Am5_15
Nienawidźcie
zła
i miłujcie
dobro,
i ustanówcie
w bramie
sąd;
może
zmiłuje się
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
nad resztą
Józefa.
§

L08
Am5_15
שִׂנְאוּ־
רָע֙
וְ/אֶ֣הֱבוּ
ט֔וֹב
וְ/הַצִּ֥יגוּ
בַ/שַּׁ֖עַר
מִשְׁפָּ֑ט
אוּלַ֗י
יֶֽחֱנַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֖וֹת
שְׁאֵרִ֥ית
יוֹסֵֽף׃
ס

L09
Am5_15
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am5_15
Sin´û-
rä`
wü´eºhébû
†ôb
wühaccîºgû
baššaº`ar
mišPä†
´ûlay
ye|Hénan
yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-
cübä´ôt
šü´ërît
yôsëp
s

L11
Am5_15
 H8130  
 H7451  
 H0157  
 H2896  
 H3322  
 H8179  
 H4941  
 H0194  
 H2603  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H7611  
 H3130  


L12
Am5_15
Hate
the evil
and love
the good
and establish
in the gate
judgment
Perhaps
will be gracious
it may be that the LORD
God
of hosts
unto the remnant
of Joseph


L13
Am5_15
sin·'u-
ra'
ve·'E·he·vu
Tov,
ve·hatz·Tzi·gu
vash·Sha·'ar
mish·Pat;
'u·Lai,
ye·che·Nan
Yah·weh
e·lo·hei-
tze·va·'ot
she·'e·Rit
yo·Sef.
sa·Mek

L14
Am5_15
שָׂנֵא
רַע
אָהַב
טוֹב
יָצַג
שַׁעַר
מִשְׁפָּט
אוּלַי
חָנַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
שְׁאֵרִית
יוֹסֵף


L15
Am5_15
sa·(Ne)
(Ra')
'a·(Haw)
(Tow)
ja·(Cag)
(Sza)·'ar
misz·(Pat)
'u·(Lai)
cha·(Nan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
sze·'e·(Rit)
jo·(Sef)


L16
Am5_15
śānē(’)
ra‘
’āhaḇ
ṭôḇ
jāṣag̱
šá‘ar
mišpāṭ
’ûlaj
ḥānan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
šᵉ’ērîṯ
jôsēp̱


L17
Am5_15
śānē’
ra‘
’āhab
ṭôb
jāṣag
ša‘ar
mišpāṭ
’ûlaj
ḥānan
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
še’ērît
jôsēp


L18
Am5_15
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. (Am5_15 KJV)

L19
Am5_15
15 Hate <08130> (08798) the evil <07451>, and love <0157> (08798) the good <02896>, and establish <03322> (08685) judgment <04941> in the gate <08179>: it may be that the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> will be gracious <02603> (08799) unto the remnant <07611> of Joseph <03130>. (Am5_15 KJV)

L20
Am5_15
139/145
632/665
199/207
546/561
15/15
362/373
399/419
43/45
76/77
5882/6220
2533/2597
381/484
51/66
210/213


L21
Am5_15
Am5_15_1
Am5_15_2
Am5_15_3
Am5_15_4
Am5_15_5
Am5_15_6
Am5_15_7
Am5_15_8
Am5_15_9
Am5_15_10
Am5_15_11
Am5_15_12
Am5_15_13
Am5_15_14
Am5_15_15
 

L01
Am5_16
Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Zastępów, Pan: „Na wszystkich placach będzie lament, a na wszystkich ulicach powiedzą: «Biada! Biada!» Wezwą rolnika do żałoby, a do lamentu tych, którzy znają pieśń żałobną.  (Am5_16 tłum. AI)

L02
Am5_16
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Pan H136: „Na wszystkich H3605 placach H7339 będzie lament H4553, a na wszystkich H3605 ulicach H2351 powiedzą H559: «Biada H1930! Biada H1930!» Wezwą H7121 rolnika H406 do H413 żałoby H60, a do lamentu H4553 tych H413, którzy znają H3045 pieśń żałobną H5092.  (Am5_16 tłum. AI)

L03
Am5_16
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów, Panujący: Na wszystkich placach będzie lament, na wszystkich ulicach krzyczeć będą: Biada, biada! Wzywać będą rolnika do żałoby, do lamentowania - umiejących jęczeć. (Am5_16 BT_4)

L04
Am5_16
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Panujący H136: Na wszystkich placach H7339 będzie lament H4553, na wszystkich ulicach H2351 krzyczeć będą H559: Biada H1945, biada H1945! Wzywać H7121 będą rolnika H406 do żałoby H60, do lamentowania H4553 – umiejących jęczeć H3045 H5092. (Am5_16 BT_4)

L05
Am5_16
<La>•chen
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'<Ot>
'a•do•<Nai>,
be•chol
re•cho•<wot>
mis•<Ped>,
u•we•<Chol>
chu•<cot>
jo•me•<Ru>
how-
ho;
we•ka•re•'<U>
'ik•<Kar>
'el-
'<E>•wel,
u•mis•<Ped>
'el-
<jod>•'e
<Ne>•hi.

L06
Am5_16
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֲדֹנָ֔י
בְּכָל־
רְחֹב֣וֹת
מִסְפֵּ֔ד
וּבְכָל־
חוּצ֖וֹת
יֹאמְר֣וּ
הוֹ־
ה֑וֹ
וְקָרְא֤וּ
אִכָּר֙
אֶל־
אֵ֔בֶל
וּמִסְפֵּ֖ד
אֶל־
י֥וֹדְעֵי
נֶֽהִי׃

L07
Am5_16
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Pan:
na wszystkich
placach
[będzie] lament,
i na wszystkich
ulicach
powiedzą:
„Biada!
Biada!”
I wezwą
rolnika
do
żałoby
i lamentu
do
znających
pieśń żałobną.

L08
Am5_16
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֲדֹנָ֔/י
בְּ/כָל־
רְחֹב֣וֹת
מִסְפֵּ֔ד
וּ/בְ/כָל־
חוּצ֖וֹת
יֹאמְר֣וּ
הוֹ־
ה֑וֹ
וְ/קָרְא֤וּ
אִכָּר֙
אֶל־
אֵ֔בֶל
וּ/מִסְפֵּ֖ד
אֶל־
י֥וֹדְעֵי
נֶֽהִי׃

L09
Am5_16
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am5_16
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´ádönäy
Bükol-
rüHöbôt
misPëd
ûbükol-
Hûcôt
yö´mürû
hô-
hô
wüqär´û
´iKKär
´el-
´ëºbel
ûmisPëd
´el-
yôºd`ê
neºhî

L11
Am5_16
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0136  
 H3605  
 H7339  
 H4553  
 H3605  
 H2351  
 H0559  
 H1930  
 H1930  
 H7121  
 H0406  
 H0413  
 H0060  
 H4553  
 H0413  
 H3045  
 H5092  

L12
Am5_16
Therefore
thus
saith
Therefore the LORD
the God
of hosts
the Lord
all
[shall be] in all streets
thus Wailing
all
in all the highways
and they shall say
Alas
alas
and they shall call
the husbandman
to
to mourning
to wailing
and to
and such as are skilful
of lamentation

L13
Am5_16
La·chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'Ot
'a·do·Nai,
be·chol
re·cho·Vot
mis·Ped,
u·ve·Chol
chu·Tzot
yo·me·Ru
hov-
ho;
ve·ka·re·'U
'ik·Kar
el-
'E·vel,
u·mis·Ped
el-
Yod·'ei
Ne·hi.

L14
Am5_16
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֲדֹנָי
כֹּל
רְחֹב
מִסְפֵּד
כֹּל
חוּץ
אָמַר
הוֹ
הוֹ
קָרָא
אִכָּר
אֵל
אֵבֶל
מִסְפֵּד
אֵל
יָדַע
נְהִי

L15
Am5_16
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
'a·do·(Nai)
(Kol)
re·(Chow)
mis·(Ped)
(Kol)
(Chuc)
'a·(Mar)
(Ho)
(Ho)
ka·(Ra)
'ik·(Kar)
('El)
'(E)·wel
mis·(Ped)
('El)
ja·(Da)'
ne·(Hi)

L16
Am5_16
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
kōl
rᵉḥōḇ
mispēḏ
kōl
ḥûṣ
’āmar
hô
hô
qārā(’)
’ikkār
’ēl
’ḗḇel
mispēḏ
’ēl
jāḏa‘
nᵉhî

L17
Am5_16
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ădōnāj
kōl
reḥōb
mispēd
kōl
ḥûṣ
’āmar
hô
hô
qārā’
’ikkār
’ēl
’ēbel
mispēd
’ēl
jāda‘
nehî

L18
Am5_16
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. (Am5_16 KJV)

L19
Am5_16
16 Therefore the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the Lord <0136>, saith <0559> (08804) thus; Wailing <04553> shall be in all streets <07339>; and they shall say <0559> (08799) in all the highways <02351>, Alas <01930>! alas <01930>! and they shall call <07121> (08804) the husbandman <0406> to mourning <060>, and such as are skilful <03045> (08802) of lamentation <05092> to wailing <04553>. (Am5_16 KJV)

L20
Am5_16
736/767
540/576
5051/5298
5883/6220
2534/2597
382/484
423/448
5270/5415
39/43
9/14
5271/5415
158/164
5052/5298
1/2
2/2
702/731
7/7
5334/5500
21/24
10/14
5335/5500
910/934
6/7

L21
Am5_16
Am5_16_1
Am5_16_2
Am5_16_3
Am5_16_4
Am5_16_5
Am5_16_6
Am5_16_7
Am5_16_8
Am5_16_9
Am5_16_10
Am5_16_11
Am5_16_12
Am5_16_13
Am5_16_14
Am5_16_15
Am5_16_16
Am5_16_17
Am5_16_18
Am5_16_19
Am5_16_20
Am5_16_21
Am5_16_22
Am5_16_23
 

L01
Am5_17
I we wszystkich winnicach będzie lament, bo przejdę pośród ciebie” — powiedział Jahwe.  (Am5_17 tłum. AI)

L02
Am5_17
I we wszystkich H3605 winnicach H3754 będzie lament H4553, bo H3588 przejdę H5674 pośród ciebie H7130” — powiedział H559 Jahwe H3068.  (Am5_17 tłum. AI)

L03
Am5_17
We wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę pośród ciebie - rzekł Pan. (Am5_17 BT_4)

L04
Am5_17
We wszystkich winnicach H3754 będzie narzekanie H4553, bo przejdę H5674 pośród H7130 ciebie – rzekł H559 Pan H3068. (Am5_17 BT_4)

L05
Am5_17
u•we•<Chol>
ke•ra•<Mim>
mis•<Ped>;
ki-
'e•'e•<wor>
be•kir•be•<Cha>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Am5_17
וּבְכָל־
כְּרָמִ֖ים
מִסְפֵּ֑ד
כִּֽי־
אֶעֱבֹ֥ר
בְּקִרְבְּךָ֖
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Am5_17
I we wszystkich
winnicach
[będzie] lament,
bo
przejdę
pośród ciebie
— powiedział
Jahwe.
§

L08
Am5_17
וּ/בְ/כָל־
כְּרָמִ֖ים
מִסְפֵּ֑ד
כִּֽי־
אֶעֱבֹ֥ר
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Am5_17
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Am5_17
ûbükol-
Kürämîm
misPëd
Kî|-
´e`ébör
BüqirBükä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Am5_17
 H3605  
 H3754  
 H4553  
 H3588  
 H5674  
 H7130  
 H0559  
 H3068  


L12
Am5_17
all
And in all vineyards
[shall be] wailing
Because
for I will pass
through
thee saith
the LORD


L13
Am5_17
u·ve·Chol
ke·ra·Mim
mis·Ped;
ki-
'e·'e·Vor
be·kir·be·Cha
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Am5_17
כֹּל
כֶּרֶם
מִסְפֵּד
כִּי
עָבַר
קֶרֶב
אָמַר
יְהֹוָה


L15
Am5_17
(Kol)
(Ke)·rem
mis·(Ped)
(Ki)
'a·(War)
(Ke)·rew
'a·(Mar)
(Jah)·we


L16
Am5_17
kōl
kérem
mispēḏ
kî
‘āḇar
qéreḇ
’āmar
JHWH


L17
Am5_17
kōl
kerem
mispēd
kî
‘ābar
qereb
’āmar
jhwh


L18
Am5_17
And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. (Am5_17 KJV)

L19
Am5_17
17 And in all vineyards <03754> shall be wailing <04553>: for I will pass <05674> (08799) through <07130> thee, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am5_17 KJV)

L20
Am5_17
5272/5415
90/93
11/14
4303/4478
523/550
206/227
5053/5298
5884/6220


L21
Am5_17
Am5_17_1
Am5_17_2
Am5_17_3
Am5_17_4
Am5_17_5
Am5_17_6
Am5_17_7
Am5_17_8
Am5_17_9
 

L01
Am5_18
Biada pragnącym dnia Jahwe! Po co wam dzień Jahwe? On jest ciemnością, a nie światłem.  (Am5_18 tłum. AI)

L02
Am5_18
Biada H1945 pragnącym H183 dnia H3117 Jahwe H3068! Po co H4100 wam H2088 dzień H3117 Jahwe H3068? On jest H1931 ciemnością H2822, a nie H3808 światłem H216.  (Am5_18 tłum. AI)

L03
Am5_18
Biada oczekującym dnia Pańskiego. Cóż wam po dniu Pańskim? On jest ciemnością a nie światłem. (Am5_18 BT_4)

L04
Am5_18
Biada H1945 oczekującym H183 dnia H3117 Pańskiego H3068. Cóż H4100 wam po dniu H3117 Pańskim H3068? On jest ciemnością H2822, a nie H3808 światłem H216. (Am5_18 BT_4)

L05
Am5_18
<Ho>
ham•mit•'aw•<wim>
'et-
<jom>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lam•mah-
ze
la•<Chem>
<jom>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hu-
<Cho>•szech
we•lo-
or.

L06
Am5_18
ה֥וֹי
הַמִּתְאַוִּ֖ים
אֶת־
י֣וֹם
יְהוָ֑ה
לָמָּה־
זֶּ֥ה
לָכֶ֛ם
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
הוּא־
חֹ֥שֶׁךְ
וְלֹא־
אֽוֹר׃

L07
Am5_18
Biada
pragnącym
—
dnia
Jahwe!
Po co
ten [jest]
wam
dzień
Jahwe;
on [jest]
ciemnością
a nie
światłem.

L08
Am5_18
ה֥וֹי
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים
אֶת־
י֣וֹם
יְהוָ֑ה
לָ/מָּה־
זֶּ֥ה
לָ/כֶ֛ם
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
הוּא־
חֹ֥שֶׁךְ
וְ/לֹא־
אֽוֹר׃

L09
Am5_18
HTjPartykuła wykrzyknik
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Am5_18
hôy
hammit´awwîm
´et-
yôm
yhwh(´ädönäy)
lämmâ-
zzè
läkem
yôm
yhwh(´ädönäy)
hû´-
Höºšek
wülö´-
´ôr

L11
Am5_18
 H1945  
 H0183  
 H0853  
 H3117  
 H3068  
 H4100  
 H2088  
 H0000  
 H3117  
 H3068  
 H1931  
 H2822  
 H3808  
 H0216  

L12
Am5_18
Woe
unto you that desire

the day
of the LORD
to what end
purpose

[is] it for you? the day
of the LORD
you
[is] darkness
and not
and not light

L13
Am5_18
Ho
ham·mit·'av·Vim
et-
Yom
Yah·weh;
lam·mah-
zeh
la·Chem
Yom
Yah·weh
hu-
Cho·shech
ve·lo-
or.

L14
Am5_18
הוֹי
אָוָה
אֵת
יוֹם
יְהֹוָה
מָה
זֶה

יוֹם
יְהֹוָה
הוּא
חֹשֶׁךְ
לֹא
אוֹר

L15
Am5_18
(Hoj)
'a·(Wa)
('Et)
(Jom)
(Jah)·we
(Ma)
(Ze)

(Jom)
(Jah)·we
(Hu)
(Cho)·szech
(Lo)
(Or)

L16
Am5_18
hôj
’āwā(h)
’ēṯ
jôm
JHWH
mā(h)
ze(h)

jôm
JHWH
hû(’)
ḥṓšeḵ
lō(’)
’ôr

L17
Am5_18
hôj
’āwāh
’ēt
jôm
jhwh
māh
zeh

jôm
jhwh
hû’
ḥōšek
lō’
’ôr

L18
Am5_18
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light. (Am5_18 KJV)

L19
Am5_18
18 Woe <01945> unto you that desire <0183> (08693) the day <03117> of the LORD <03068>! to what end <04100> is it for you? the day <03117> of the LORD <03068> is darkness <02822>, and not light <0216>. (Am5_18 KJV)

L20
Am5_18
37/51
21/22
10797/11047
2177/2302
5885/6220
690/744
1146/1176
6356/6521
2178/2302
5886/6220
1778/1867
76/80
4955/5164
112/122

L21
Am5_18
Am5_18_1
Am5_18_2
Am5_18_3
Am5_18_4
Am5_18_5
Am5_18_6
Am5_18_7
Am5_18_8
Am5_18_9
Am5_18_10
Am5_18_11
Am5_18_12
Am5_18_13
Am5_18_14
 

L01
Am5_19
Jak gdy człowiek ucieka sprzed lwa, a spotyka go niedźwiedź; wchodzi do domu, opiera rękę na ścianie, a kąsa go wąż.  (Am5_19 tłum. AI)

L02
Am5_19
Jak H834 gdy człowiek ucieka H5127 sprzed H376 H6440 lwa H738, a spotyka go H6293 niedźwiedź H1677; wchodzi H935 do domu H1004, opiera H5564 rękę H3027 na H5921 ścianie H7023, a kąsa go H5391 wąż H5175.  (Am5_19 tłum. AI)

L03
Am5_19
Jakby uciekał człowiek przed lwem, a trafił na niedźwiedzia; jakby skrył się do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsił go wąż. (Am5_19 BT_4)

L04
Am5_19
Jakby uciekał H5127 człowiek H376 przed lwem H738, a trafił H6293 na niedźwiedzia H1677; jakby skrył się H935 do domu H1004 i oparł się H5564 ręką H3027 o ścianę H7023, a ukąsił H5391 go wąż H5175. (Am5_19 BT_4)

L05
Am5_19
ka•'a•<szer>
ja•<Nus>
'isz
mip•pe•<Ne>
ha•'a•<Ri>,
u•fe•ga•'<O>
had•<Do>;
u•<wa>
hab•<Ba>•jit,
we•sa•<Mach>
ja•<Do>
'al-
hak•<Kir>,
u•ne•sza•<Cho>
han•na•<Chasz>.

L06
Am5_19
כַּאֲשֶׁ֨ר
יָנ֥וּס
אִישׁ֙
מִפְּנֵ֣י
הָאֲרִ֔י
וּפְגָע֖וֹ
הַדֹּ֑ב
וּבָ֣א
הַבַּ֔יִת
וְסָמַ֤ךְ
יָדוֹ֙
עַל־
הַקִּ֔יר
וּנְשָׁכ֖וֹ
הַנָּחָֽשׁ׃

L07
Am5_19
Jak
ucieka
człowiek
sprzed
lwa,
a spotka go
niedźwiedź;
i wejdzie
do domu
i oprze
swoją rękę
na
ścianie,
a ukąsi go
wąż.

L08
Am5_19
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יָנ֥וּס
אִישׁ֙
מִ/פְּנֵ֣י
הָ/אֲרִ֔י
וּ/פְגָע֖/וֹ
הַ/דֹּ֑ב
וּ/בָ֣א
הַ/בַּ֔יִת
וְ/סָמַ֤ךְ
יָד/וֹ֙
עַל־
הַ/קִּ֔יר
וּ/נְשָׁכ֖/וֹ
הַ/נָּחָֽשׁ׃

L09
Am5_19
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am5_19
Ka´ášer
yänûs
´îš
miPPünê
hä´árî
ûpügä`ô
haDDöb
ûbä´
haBBaºyit
wüsämak
yädô
`al-
haqqîr
ûnüšäkô
hannäHäš

L11
Am5_19
 H0834  
 H5127  
 H0376  
 H6440  
 H0738  
 H6293  
 H1677  
 H0935  
 H1004  
 H5564  
 H3027  
 H5921  
 H7023  
 H5391  
 H5175  

L12
Am5_19
after
did flee
As if a man
from
a lion
met
and a bear
him or went
into the house
and leaned
his hand
against
on the wall
bit
and a serpent

L13
Am5_19
ka·'a·Sher
ya·Nus
'ish
mip·pe·Nei
ha·'a·Ri,
u·fe·ga·'O
had·Do;
u·Va
hab·Ba·yit,
ve·sa·Mach
ya·Do
al-
hak·Kir,
u·ne·sha·Cho
han·na·Chash.

L14
Am5_19
אֲשֶׁר
נוּס
אִישׁ
פָּנִים
אֲרִי
פָּגַע
דֹּב
בּוֹא
בַּיִת
סָמַךְ
יָד
עַל
קִיר
נָשַׁךְ
נָחָשׁ

L15
Am5_19
'a·(Szer)
(Nus)
('Isz)
pa·(Nim)
'a·(Ri)
pa·(Ga)'
(Dow)
(Bo)
(Ba)·jit
sa·(Mach)
(Jad)
('Al)
(Kir)
na·(Szach)
na·(Chasz)

L16
Am5_19
’ᵃ̆šer
nûs
’îš
pānîm
’ᵃ̆rî
pāg̱a‘
dōḇ
bô(’)
bájiṯ
sāmaḵ
jāḏ
‘al
qîr
nāšaḵ
nāḥāš

L17
Am5_19
’ăšer
nûs
’îš
pānîm
’ărî
pāga‘
dōb
bô’
bajit
sāmak
jād
‘al
qîr
nāšak
nāḥāš

L18
Am5_19
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. (Am5_19 KJV)

L19
Am5_19
19 As if a man <0376> did flee <05127> (08799) from <06440> a lion <0738>, and a bear <01677> met <06293> (08804) him; or went <0935> (08804) into the house <01004>, and leaned <05564> (08804) his hand <03027> on the wall <07023>, and a serpent <05175> bit <05391> (08804) him. (Am5_19 KJV)

L20
Am5_19
5387/5499
151/158
1956/2004
2076/2127
70/76
46/46
12/12
2474/2550
1964/2052
48/48
1566/1608
5511/5759
73/74
13/16
29/31

L21
Am5_19
Am5_19_1
Am5_19_2
Am5_19_3
Am5_19_4
Am5_19_5
Am5_19_6
Am5_19_7
Am5_19_8
Am5_19_9
Am5_19_10
Am5_19_11
Am5_19_12
Am5_19_13
Am5_19_14
Am5_19_15
 

L01
Am5_20
Czyż dzień Jahwe nie jest ciemnością, a nie światłem, i mrokiem, bez jasności?  (Am5_20 tłum. AI)

L02
Am5_20
Czyż dzień Jahwe nie H3808 jest H2822 ciemnością H3117, a H3068 nie H3808 światłem H216, i mrokiem H651, bez H3808 jasności H5051?  (Am5_20 tłum. AI)

L03
Am5_20
Przecież dzień Pański jest ciemnością, a nie światłem, mrokiem, a nie ma w nim jasności? (Am5_20 BT_4)

L04
Am5_20
Przecież H3808 dzień H3117 Pański H3068 jest ciemnością H2822, a nie H3808 światłem H216, mrokiem H651, a nie H3808 ma w nim jasności H5051? (Am5_20 BT_4)

L05
Am5_20
ha•lo-
<Cho>•szech
<jom>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•lo-
or;
we•'a•<Fel>
we•lo-
<No>•ga
lo.

L06
Am5_20
הֲלֹא־
חֹ֛שֶׁךְ
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
וְלֹא־
א֑וֹר
וְאָפֵ֖ל
וְלֹא־
נֹ֥גַֽהּ
לֽוֹ׃

L07
Am5_20
Czyż nie
ciemnością [jest]
dzień
Jahwe,
a nie
światłem,
i mrokiem,
a nie
jasnością
dla niego?

L08
Am5_20
הֲ/לֹא־
חֹ֛שֶׁךְ
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
וְ/לֹא־
א֑וֹר
וְ/אָפֵ֖ל
וְ/לֹא־
נֹ֥גַֽהּ
לֽ/וֹ׃

L09
Am5_20
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Am5_20
hálö´-
Höºšek
yôm
yhwh(´ädönäy)
wülö´-
´ôr
wü´äpël
wülö´-
nöºga|h
lô

L11
Am5_20
 H3808  
 H2822  
 H3117  
 H3068  
 H3808  
 H0216  
 H0651  
 H3808  
 H5051  
 H0000  

L12
Am5_20
instead
[be] darkness
[Shall] not the day
of the LORD
no
of light
gloom
no
and no brightness


L13
Am5_20
ha·lo-
Cho·shech
Yom
Yah·weh
ve·lo-
or;
ve·'a·Fel
ve·lo-
No·gah
lo.

L14
Am5_20
לֹא
חֹשֶׁךְ
יוֹם
יְהֹוָה
לֹא
אוֹר
אָפֵל
לֹא
נֹגַהּ


L15
Am5_20
(Lo)
(Cho)·szech
(Jom)
(Jah)·we
(Lo)
(Or)
'a·(Fel)
(Lo)
(No)·ga


L16
Am5_20
lō(’)
ḥṓšeḵ
jôm
JHWH
lō(’)
’ôr
’āp̱ēl
lō(’)
nṓg̱ah


L17
Am5_20
lō’
ḥōšek
jôm
jhwh
lō’
’ôr
’āpēl
lō’
nōgah


L18
Am5_20
[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? (Am5_20 KJV)

L19
Am5_20
20 Shall not the day <03117> of the LORD <03068> be darkness <02822>, and not light <0216>? even very dark <0651>, and no brightness <05051> in it? (Am5_20 KJV)

L20
Am5_20
4956/5164
77/80
2179/2302
5887/6220
4957/5164
113/122
1/1
4958/5164
17/19
6357/6521

L21
Am5_20
Am5_20_1
Am5_20_2
Am5_20_3
Am5_20_4
Am5_20_5
Am5_20_6
Am5_20_7
Am5_20_8
Am5_20_9
Am5_20_10
 

L01
Am5_21
„Nienawidzę, odrzucam wasze święta i nie będę rozkoszował się zapachem waszych zgromadzeń.  (Am5_21 tłum. AI)

L02
Am5_21
„Nienawidzę H8130, odrzucam H3988 wasze święta H2282 i nie H3808 będę H7306 rozkoszował się zapachem waszych zgromadzeń H6116.  (Am5_21 tłum. AI)

L03
Am5_21
Nienawidzę, brzydzę się waszymi świętami. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach. (Am5_21 BT_4)

L04
Am5_21
Nienawidzę H8130, brzydzę się H3988 waszymi świętami H2282. Nie będę miał upodobania H7306 w waszych uroczystych zebraniach H6116. (Am5_21 BT_4)

L05
Am5_21
sa•<Ne>•ti
ma•'<As>•ti
chag•ge•<Chem>;
we•<Lo>
'a•<Ri>•ach
be•'ac•ce•<Ro>•te•<Chem>.

L06
Am5_21
שָׂנֵ֥אתִי
מָאַ֖סְתִּי
חַגֵּיכֶ֑ם
וְלֹ֥א
אָרִ֖יחַ
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

L07
Am5_21
Nienawidzę,
odrzucam
wasze święta
i nie
będę wąchał [z upodobaniem]
na waszych zgromadzeniach.

L08
Am5_21
שָׂנֵ֥אתִי
מָאַ֖סְתִּי
חַגֵּי/כֶ֑ם
וְ/לֹ֥א
אָרִ֖יחַ
בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם׃

L09
Am5_21
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Am5_21
Sänëº´tî
mä´aºsTî
HaGGêkem
wülö´
´ärîªH
Bü`accürö|têkem

L11
Am5_21
 H8130  
 H3988  
 H2282  
 H3808  
 H7306  
 H6116  

L12
Am5_21
I hate
I despise
your feast days
Nor
and I will not smell
in your solemn assemblies

L13
Am5_21
sa·Ne·ti
ma·'As·ti
chag·gei·Chem;
ve·Lo
'a·Ri·ach
be·'atz·tze·Ro·tei·Chem.

L14
Am5_21
שָׂנֵא
מָאַס
חַג
לֹא
רוּחַ
עֲצָרָה

L15
Am5_21
sa·(Ne)
ma·'(As)
(Chag)
(Lo)
(Ru)·ach
'a·ca·(Ra)

L16
Am5_21
śānē(’)
mā’as
ḥag̱
lō(’)
rûᵃḥ
‘ᵃ̆ṣārā(h)

L17
Am5_21
śānē’
mā’as
ḥag
lō’
rûaḥ
‘ăṣārāh

L18
Am5_21
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. (Am5_21 KJV)

L19
Am5_21
21 I hate <08130> (08804), I despise <03988> (08804) your feast days <02282>, and I will not smell <07306> (08686) in your solemn assemblies <06116>. (Am5_21 KJV)

L20
Am5_21
140/145
75/75
56/62
4959/5164
11/11
11/11

L21
Am5_21
Am5_21_1
Am5_21_2
Am5_21_3
Am5_21_4
Am5_21_5
Am5_21_6
 

L01
Am5_22
Bo jeśli złożycie Mi całopalenia i wasze ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich, a na ofiary biesiadne z waszych tucznych zwierząt nie spojrzę.  (Am5_22 tłum. AI)

L02
Am5_22
Bo H3588 jeśli H518 złożycie H5927 Mi całopalenia H5930 i wasze ofiary pokarmowe H4503, nie H3808 przyjmę ich H7521, a na ofiary biesiadne H8002 z waszych tucznych zwierząt H4806 nie H3808 spojrzę H5027.  (Am5_22 tłum. AI)

L03
Am5_22
Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, na ofiary biesiadne z tucznych wołów nie chcę patrzeć. (Am5_22 BT_4)

L04
Am5_22
Bo kiedy składacie H5927 Mi całopalenia H5930 i wasze ofiary H4503, nie znoszę H7521 tego, na ofiary biesiadne H8002 z tucznych wołów H4806 nie chcę patrzeć H5027. (Am5_22 BT_4)

L05
Am5_22
ki
'im-
ta•'a•lu-
li
o•<Lot>
u•min•cho•te•<Chem>
lo
'er•<ce>;
we•<sze>•lem
me•ri•'e•<Chem>
lo
'ab•<Bit>.

L06
Am5_22
כִּ֣י
אִם־
תַּעֲלוּ־
לִ֥י
עֹל֛וֹת
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
לֹ֣א
אֶרְצֶ֑ה
וְשֶׁ֥לֶם
מְרִיאֵיכֶ֖ם
לֹ֥א
אַבִּֽיט׃

L07
Am5_22
Bo
jeśli
złożycie
Mi
całopalenia
i wasze ofiary pokarmowe,
nie
przyjmę [ich],
a na ofiary biesiadne
waszych tucznych [zwierząt]
nie
spojrzę.

L08
Am5_22
כִּ֣י
אִם־
תַּעֲלוּ־
לִ֥/י
עֹל֛וֹת
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם
לֹ֣א
אֶרְצֶ֑ה
וְ/שֶׁ֥לֶם
מְרִיאֵי/כֶ֖ם
לֹ֥א
אַבִּֽיט׃

L09
Am5_22
HCSpój.
HCSpój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Am5_22
Kî
´im-
Ta`álû-
lî
`ölôt
ûminHötêkem
lö´
´ercè
wüšeºlem
mürî´êkem
lö´
´aBBî†

L11
Am5_22
 H3588  
 H0518  
 H5927  
 H0000  
 H5930  
 H4503  
 H3808  
 H7521  
 H8002  
 H4806  
 H3808  
 H5027  

L12
Am5_22
Even
though
Though ye offer

me burnt offerings
and your meat offerings
I will not
I will not accept
the peace offerings
of your fat beasts
and I
[them] neither will I regard

L13
Am5_22
ki
im-
ta·'a·lu-
li
o·Lot
u·min·cho·tei·Chem
lo
'er·Tzeh;
ve·She·lem
me·ri·'ei·Chem
lo
'ab·Bit.

L14
Am5_22
כִּי
אִם
עָלָה

עֹלָה
מִנְחָה
לֹא
רָצָה
שֶׁלֶם
מְרִיא
לֹא
נָבַט

L15
Am5_22
(Ki)
'(Im)
'a·(La)

'o·(La)
min·(Cha)
(Lo)
ra·(Ca)
(Sze)·lem
me·(Ri)
(Lo)
na·(Wat)

L16
Am5_22
kî
’im
‘ālā(h)

‘ōlā(h)
minḥā(h)
lō(’)
rāṣā(h)
šélem
mᵉrî(’)
lō(’)
nāḇaṭ

L17
Am5_22
kî
’im
‘ālāh

‘ōlāh
minḥāh
lō’
rāṣāh
šelem
merî’
lō’
nābaṭ

L18
Am5_22
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. (Am5_22 KJV)

L19
Am5_22
22 Though ye offer <05927> (08686) me burnt offerings <05930> and your meat offerings, <04503>, I will not accept <07521> (08799) them: neither will I regard <05027> (08686) the peace offerings <08002> of your fat beasts <04806>. (Am5_22 KJV)

L20
Am5_22
4304/4478
1030/1068
857/883
6358/6521
287/288
202/211
4960/5164
51/56
87/87
8/8
4961/5164
61/68

L21
Am5_22
Am5_22_1
Am5_22_2
Am5_22_3
Am5_22_4
Am5_22_5
Am5_22_6
Am5_22_7
Am5_22_8
Am5_22_9
Am5_22_10
Am5_22_11
Am5_22_12
 

L01
Am5_23
Usuń ode Mnie zgiełk twoich pieśni, a melodii twoich harf nie będę słuchał.  (Am5_23 tłum. AI)

L02
Am5_23
Usuń H5493 ode Mnie H5921 zgiełk H1995 twoich pieśni H7892, a melodii H2172 twoich harf H5035 nie H3808 będę słuchał H8085.  (Am5_23 tłum. AI)

L03
Am5_23
Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć. (Am5_23 BT_4)

L04
Am5_23
Idź precz H5493 ode Mnie ze zgiełkiem H1995 pieśni H7892 twoich, i dźwięku H2172 twoich harf H5035 nie chcę H3808 słyszeć H8085. (Am5_23 BT_4)

L05
Am5_23
ha•<Ser>
me•'a•<Lai>
ha•<Mon>
szi•<Re>•cha;
we•zim•<Rat>
ne•wa•<Le>•cha
lo
'esz•<Ma>'.

L06
Am5_23
הָסֵ֥ר
מֵעָלַ֖י
הֲמ֣וֹן
שִׁרֶ֑יךָ
וְזִמְרַ֥ת
נְבָלֶ֖יךָ
לֹ֥א
אֶשְׁמָֽע׃

L07
Am5_23
Usuń
ode Mnie
zgiełk
twoich pieśni,
a melodii
twoich harf
nie
będę słuchał.

L08
Am5_23
הָסֵ֥ר
מֵ/עָלַ֖/י
הֲמ֣וֹן
שִׁרֶ֑י/ךָ
וְ/זִמְרַ֥ת
נְבָלֶ֖י/ךָ
לֹ֥א
אֶשְׁמָֽע׃

L09
Am5_23
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Am5_23
häsër
më`älay
hámôn
šìrÊºkä
wüzimrat
nübälÊºkä
lö´
´ešmä`

L11
Am5_23
 H5493  
 H5921  
 H1995  
 H7892  
 H2172  
 H5035  
 H3808  
 H8085  

L12
Am5_23
Take thou away
and
from me the noise
of thy songs
the melody
of thy viols
even
for I will not hear

L13
Am5_23
ha·Ser
me·'a·Lai
ha·Mon
shi·Rei·cha;
ve·zim·Rat
ne·va·Lei·cha
lo
'esh·Ma'.

L14
Am5_23
סוּר
עַל
הָמוֹן
שִׁיר
זִמְרָה
נֶבֶל
לֹא
שָׁמַע

L15
Am5_23
(Sur)
('Al)
ha·(Mon)
(Szir)
zim·(Ra)
(Ne)·Wel
(Lo)
sza·(Ma)'

L16
Am5_23
sûr
‘al
hāmôn
šîr
zimrā(h)
néḇel
lō(’)
šāma‘

L17
Am5_23
sûr
‘al
hāmôn
šîr
zimrāh
nebel
lō’
šāma‘

L18
Am5_23
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. (Am5_23 KJV)

L19
Am5_23
23 Take thou away <05493> (08685) from me the noise <01995> of thy songs <07892>; for I will not hear <08085> (08799) the melody <02172> of thy viols <05035>. (Am5_23 KJV)

L20
Am5_23
292/300
5512/5759
81/81
86/89
4/4
37/38
4962/5164
1119/1154

L21
Am5_23
Am5_23_1
Am5_23_2
Am5_23_3
Am5_23_4
Am5_23_5
Am5_23_6
Am5_23_7
Am5_23_8
 

L01
Am5_24
Niech popłynie jak wody sąd, a sprawiedliwość jak niewysychający potok.  (Am5_24 tłum. AI)

L02
Am5_24
Niech popłynie H1556 jak wody H4325 sąd H4941, a sprawiedliwość H6666 jak niewysychający potok H5158 H386.  (Am5_24 tłum. AI)

L03
Am5_24
Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów i prawość jak potok nie wysychający wyleje! (Am5_24 BT_4)

L04
Am5_24
Niech sprawiedliwość H4941 wystąpi H1556 jak woda H4325 z brzegów, a prawość H6666 jak potok H5158 nie wysychający H386 wyleje! (Am5_24 BT_4)

L05
Am5_24
we•jig•<Gal>
kam•<Ma>•jim
misz•<Pat>;
u•ce•da•<Ka>
ke•<Na>•chal
'e•<Tan>.

L06
Am5_24
וְיִגַּ֥ל
כַּמַּ֖יִם
מִשְׁפָּ֑ט
וּצְדָקָ֖ה
כְּנַ֥חַל
אֵיתָֽן׃

L07
Am5_24
I niech popłynie
jak wody
sąd,
a sprawiedliwość
jak potok
stały.

L08
Am5_24
וְ/יִגַּ֥ל
כַּ/מַּ֖יִם
מִשְׁפָּ֑ט
וּ/צְדָקָ֖ה
כְּ/נַ֥חַל
אֵיתָֽן׃

L09
Am5_24
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Am5_24
wüyiGGal
Kammaºyim
mišPä†
ûcüdäqâ
KünaºHal
´êtän

L11
Am5_24
 H1556  
 H4325  
 H4941  
 H6666  
 H5158  
 H0386  

L12
Am5_24
run down
as waters
But let judgment
and righteousness
stream
as a mighty

L13
Am5_24
ve·yig·Gal
kam·Ma·yim
mish·Pat;
u·tze·da·Kah
ke·Na·chal
'ei·Tan.

L14
Am5_24
גָּלַל
מַיִם
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
נַחַל
אֵיתָן

L15
Am5_24
ga·(Lal)
(Ma)·jim
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
(Na)·chal
'e·(Tan)

L16
Am5_24
gālal
májim
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
náḥal
’êṯān

L17
Am5_24
gālal
majim
mišpāṭ
ṣedāqāh
naḥal
’êtān

L18
Am5_24
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. (Am5_24 KJV)

L19
Am5_24
24 But let judgment <04941> run down <01556> (08735) as waters <04325>, and righteousness <06666> as a mighty <0386> stream <05158>. (Am5_24 KJV)

L20
Am5_24
18/18
566/579
400/419
149/155
139/141
12/13

L21
Am5_24
Am5_24_1
Am5_24_2
Am5_24_3
Am5_24_4
Am5_24_5
Am5_24_6
 

L01
Am5_25
Czy przynosiliście Mi ofiary i ofiarę pokarmową na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?  (Am5_25 tłum. AI)

L02
Am5_25
Czy przynosiliście Mi ofiary H2077 i ofiarę pokarmową H4503 na H5066 pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141, domu H1004 Izraela H3478?  (Am5_25 tłum. AI)

L03
Am5_25
Czyż nie składaliście Mi żertw i ofiar pokarmowych na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela, (Am5_25 BT_4)

L04
Am5_25
Czyż nie składaliście H5066 Mi żertw H2077 i ofiar pokarmowych H4503 na pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141, domu H1004 Izraela H3478, (Am5_25 BT_4)

L05
Am5_25
haz•ze•wa•<Chim>
u•min•<Cha>
hig•gasz•tem-
li
wam•mid•<Bar>
'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Am5_25
הַזְּבָחִ֨ים
וּמִנְחָ֜ה
הִֽגַּשְׁתֶּם־
לִ֧י
בַמִּדְבָּ֛ר
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Am5_25
Czy ofiary
i ofiarę pokarmową
przynosiliście
Mi
na pustyni
czterdzieści
lat,
domu
Izraela?

L08
Am5_25
הַ/זְּבָחִ֨ים
וּ/מִנְחָ֜ה
הִֽגַּשְׁתֶּם־
לִ֧/י
בַ/מִּדְבָּ֛ר
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Am5_25
HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Am5_25
hazzübäHîm
ûminHâ
hi|GGašTem-
lî
bammidBär
´arBä`îm
šänâ
Bêt
yiSrä´ël

L11
Am5_25
 H2077  
 H4503  
 H5066  
 H0000  
 H4057  
 H0705  
 H8141  
 H1004  
 H3478  

L12
Am5_25
unto me sacrifices
and offerings
Have ye offered

in the wilderness
forty
years
O house
Israel

L13
Am5_25
haz·ze·va·Chim
u·min·Chah
hig·gash·tem-
li
vam·mid·Bar
'ar·ba·'Im
sha·Nah
beit
Yis·ra·'El.

L14
Am5_25
זֶבַח
מִנְחָה
נָגַשׁ

מִדְבָּר
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Am5_25
(Ze)·wach
min·(Cha)
na·(Gasz)

mid·(Bar)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Am5_25
zéḇaḥ
minḥā(h)
nāg̱aš

miḏbār
’arbā‘îm
šāne(h)
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Am5_25
zebaḥ
minḥāh
nāgaš

midbār
’arbā‘îm
šāneh
bajit
jiśrā’ēl

L18
Am5_25
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? (Am5_25 KJV)

L19
Am5_25
25 Have ye offered <05066> (08689) unto me sacrifices <02077> and offerings <04503> in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, O house <01004> of Israel <03478>? (Am5_25 KJV)

L20
Am5_25
159/162
203/211
116/125
6359/6521
269/271
134/135
858/873
1965/2052
2462/2505

L21
Am5_25
Am5_25_1
Am5_25_2
Am5_25_3
Am5_25_4
Am5_25_5
Am5_25_6
Am5_25_7
Am5_25_8
Am5_25_9
 

L01
Am5_26
Nosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze posągi, gwiazdę waszych bogów, które uczyniliście sobie.  (Am5_26 tłum. AI)

L02
Am5_26
Nosiliście H5375 Sikkuta H5522, waszego króla H4432, i H853 Kijjuna H3594, wasze posągi H6754, gwiazdę H3556 waszych bogów H430, które H834 uczyniliście H6213 sobie.  (Am5_26 tłum. AI)

L03
Am5_26
a [zarazem] obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, gwiazdę <waszego boga>, któreście sobie uczynili? (Am5_26 BT_4)

L04
Am5_26
a [zarazem] obnosiliście H5375 Sikkuta H5522, waszego króla H4428, i Kijjuna H3594, wasze bożki H430, , któreście sobie uczynili H6213? (Am5_26 BT_4)

L05
Am5_26
u•ne•sa•<Tem>,
'et
sik•<Kut>
mal•ke•<Chem>,
we•'<Et>
ki•<jun>
cal•me•<Chem>;
ko•<Chaw>
'e•<Lo>•he•<Chem>,
'a•<szer>
'a•si•<Tem>
la•<Chem>.

L06
Am5_26
וּנְשָׂאתֶ֗ם
אֵ֚ת
סִכּ֣וּת
מַלְכְּכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
כִּיּ֣וּן
צַלְמֵיכֶ֑ם
כּוֹכַב֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
עֲשִׂיתֶ֖ם
לָכֶֽם׃

L07
Am5_26
I nosiliście
—
Sikkuta,
waszego króla,
i —
Kijjuna,
wasze posągi,
gwiazdę
waszych bogów,
które
uczyniliście
sobie.

L08
Am5_26
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם
אֵ֚ת
סִכּ֣וּת
מַלְכְּ/כֶ֔ם
וְ/אֵ֖ת
כִּיּ֣וּן
צַלְמֵי/כֶ֑ם
כּוֹכַב֙
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
עֲשִׂיתֶ֖ם
לָ/כֶֽם׃

L09
Am5_26
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Am5_26
ûnüSä´tem
´ët
siKKût
malKükem
wü´ët
Kiyyûn
calmêkem
Kôkab
´élöºhêkeºm
´ášer
`áSîtem
läkem

L11
Am5_26
 H5375  
 H0853  
 H5522  
 H4432  
 H0853  
 H3594  
 H6754  
 H3556  
 H0430  
 H0834  
 H6213  
 H0000  

L12
Am5_26
But ye have borne

the tabernacle
Molech

and Chiun
your images
the star
of your god
which
which ye made


L13
Am5_26
u·ne·sa·Tem,
'et
sik·Kut
mal·ke·Chem,
ve·'Et
ki·Yun
tzal·mei·Chem;
ko·Chav
'e·Lo·hei·Chem,
'a·Sher
'a·si·Tem
la·Chem.

L14
Am5_26
נָשָׂא
אֵת
סִכּוּת
מֹלֶךְ
אֵת
כִּיּוּן
צֶלֶם
כּוֹכָב
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָשָׂה


L15
Am5_26
na·(Sa)
('Et)
sik·(Kut)
(Mo)·lech
('Et)
ki·(Jun)
(Ce)·lem
ko·(Chaw)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
a·(Sa)


L16
Am5_26
nāśā(’)
’ēṯ
sikkûṯ
mṓleḵ
’ēṯ
kijjûn
ṣélem
kôḵāḇ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)


L17
Am5_26
nāśā’
’ēt
sikkût
mōlek
’ēt
kijjûn
ṣelem
kôkāb
’ĕlōhîm
’ăšer
‘āśāh


L18
Am5_26
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. (Am5_26 KJV)

L19
Am5_26
26 But ye have borne <05375> (08804) the tabernacle <05522> of your Moloch <04428> and Chiun <03594> your images <06754>, the star <03556> of your god <0430>, which ye made <06213> (08804) to yourselves. (Am5_26 KJV)

L20
Am5_26
619/650
10798/11047
1/1
9/9
10799/11047
1/1
17/17
35/37
2535/2597
5388/5499
2572/2617
6360/6521

L21
Am5_26
Am5_26_1
Am5_26_2
Am5_26_3
Am5_26_4
Am5_26_5
Am5_26_6
Am5_26_7
Am5_26_8
Am5_26_9
Am5_26_10
Am5_26_11
Am5_26_12
 

L01
Am5_27
I przesiedlę was poza Damaszek” — powiedział Jahwe, Bóg Zastępów — Jego imię.  (Am5_27 tłum. AI)

L02
Am5_27
I przesiedlę H1540 was H853 poza H1973 Damaszek H1834” — powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635 — Jego imię H8034.  (Am5_27 tłum. AI)

L03
Am5_27
Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego. (Am5_27 BT_4)

L04
Am5_27
Dlatego H3651 przesiedlę H1540 was poza Damaszek H1834, mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635 – to imię H8034 Jego. (Am5_27 BT_4)

L05
Am5_27
we•hig•le•<Ti>
'et•<Chem>
me•<Hal>•'a
le•dam•<Ma>•sek;
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he-
ce•wa•'ot
sze•<Mo>.
<Pe>

L06
Am5_27
וְהִגְלֵיתִ֥י
אֶתְכֶ֖ם
מֵהָ֣לְאָה
לְדַמָּ֑שֶׂק
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽוֹ׃
פ

L07
Am5_27
I przesiedlę
was
poza
Damaszek —
powiedział
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Jego imię.
¶

L08
Am5_27
וְ/הִגְלֵיתִ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
מֵ/הָ֣לְאָה
לְ/דַמָּ֑שֶׂק
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽ/וֹ׃
פ

L09
Am5_27
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Am5_27
wühiglêtî
´etkem
mëhäºl´â
lüdammäºSeq
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-
cübä´ôt
šümô
P

L11
Am5_27
 H1540  
 H0853  
 H1973  
 H1834  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H8034  


L12
Am5_27
Therefore will I cause you to go into captivity

beyond
Damascus
saith
the LORD
[is] The God
of hosts
whose name


L13
Am5_27
ve·hig·lei·Ti
'et·Chem
me·Hal·'ah
le·dam·Ma·sek;
'a·Mar
Yah·weh
e·lo·hei-
tze·va·'ot
she·Mo.
Peh

L14
Am5_27
גָּלָה
אֵת
הָלְאָה
דַּמֶּשֶׂק
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
שֵׁם


L15
Am5_27
ga·(La)
('Et)
ha·le·('A)
dam·(Me)·sek
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
(Szem)


L16
Am5_27
gālā(h)
’ēṯ
hālᵉ’ā(h)
damméśeq
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
šēm


L17
Am5_27
gālāh
’ēt
hāle’āh
dammeśeq
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
šēm


L18
Am5_27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts. (Am5_27 KJV)

L19
Am5_27
27 Therefore will I cause you to go into captivity <01540> (08689) beyond <01973> Damascus <01834>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, whose name <08034> is The God <0430> of hosts <06635>. (Am5_27 KJV)

L20
Am5_27
175/185
10800/11047
16/16
44/45
5054/5298
5888/6220
2536/2597
383/484
834/864


L21
Am5_27
Am5_27_1
Am5_27_2
Am5_27_3
Am5_27_4
Am5_27_5
Am5_27_6
Am5_27_7
Am5_27_8
Am5_27_9
Am5_27_10
 
Amosa 5 / 1 - 27
