Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Amosa 4 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Am3 Am5
L01 Am4_1 Słuchajcie tego słowa, krowy Baszanu, które jesteście na górze Samarii, uciskacie biednych, gnębicie ubogich i mówicie do swoich panów: „Przynieś, a będziemy pić!” (Am4_1 tłum. AI)
L02 Am4_1 Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, krowy H2088 H6510 Baszanu H1316, które H834 jesteście na górze H2022 Samarii H8111, uciskacie H6231 biednych H1800, gnębicie H7533 ubogich H34 i mówicie H559 do swoich panów H113: „Przynieś H935, a będziemy pić H8354!” (Am4_1 tłum. AI)
L03 Am4_1 Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które mieszkacie na górach Samarii: uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do mężów swoich: Przynieś, a będziemy pili! (Am4_1 BT_4)
L04 Am4_1 Słuchajcie H8085 słowa H1697 tego, krowy H6510 Baszanu H1316, które mieszkacie H3427 na górach H2022 Samarii H8111: uciskacie H6231 biednych H1800, gnębicie H7533 ubogich H34, mówicie H559 do mężów H113 swoich: Przynieś H935, a będziemy pili H8354! (Am4_1 BT_4)
L05 Am4_1 szim•'<U> had•da•<war> haz•<Ze>, pa•<Rot> hab•ba•<szan> 'a•<szer> be•<Har> szo•me•<Ron>, ha•'o•sze•<Kot> dal•<Lim>, ha•ro•ce•<cot> ew•jo•<Nim>; ha•'o•me•<Rot> la•'a•do•ne•<Hem> ha•<wi>•'a we•nisz•<Te>.
L06 Am4_1 שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
L07 Am4_1 Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które na górze Samarii, uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do swoich panów: „Przynieś, a będziemy pić!”
L08 Am4_1 שִׁמְע֞וּ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַ/בָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָ/עֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָ/רֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָ/אֹמְרֹ֥ת לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם הָבִ֥יאָ/ה וְ/נִשְׁתֶּֽה׃
L09 Am4_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Am4_1 šim`û haDDäbär hazzè Pärôt haBBäšän ´ášer Bühar šö|mrôn hä`öšqôt Dallîm häröcücôt ´ebyônîm hä´ömröt la´ádö|nêhem häbâ wünišTè
L11 Am4_1 H8085 H1697 H2088 H6510 H1316 H0834 H2022 H8111 H6231 H1800 H7533 H0034 H0559 H0113 H0935 H8354
L12 Am4_1 Hear this word this ye kine of Bashan who that [are] in the mountain of Samaria which oppress the poor which crush the needy which say to their masters Bring and let us drink
L13 Am4_1 shim·'U had·da·Var haz·Zeh, pa·Rot hab·ba·Shan 'a·Sher be·Har sho·me·Ron, ha·'o·she·Kot dal·Lim, ha·ro·tze·Tzot ev·yo·Nim; ha·'o·me·Rot la·'a·do·nei·Hem ha·Vi·'ah ve·nish·Teh.
L14 Am4_1 שָׁמַע דָּבָר זֶה פָּרָה בָּשָׁן אֲשֶׁר הַר שֹׁמְרוֹן עָשַׁק דַּל רָצַץ אֶבְיוֹן אָמַר אָדוֹן בּוֹא שָׁתָה
L15 Am4_1 sza·(Ma)' da·(War) (Ze) pa·(Ra) ba·(Szan) 'a·(Szer) (Har) szo·me·(Ron) a·(Szak) (Dal) ra·(Cac) ew·(Jon) 'a·(Mar) a·(Don) (Bo) sza·(Ta)
L16 Am4_1 šāma‘ dāḇār ze(h) pārā(h) bāšān ’ᵃ̆šer har šōmᵉrôn ‘āšaq dal rāṣaṣ ’eḇjôn ’āmar ’āḏôn bô(’) šāṯā(h)
L17 Am4_1 šāma‘ dābār zeh pārāh bāšān ’ăšer har šōmerôn ‘āšaq dal rāṣaṣ ’ebjôn ’āmar ’ādôn bô’ šātāh
L18 Am4_1 Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. (Am4_1 KJV)
L19 Am4_1 1 Hear <08085> (08798) this word <01697>, ye kine <06510> of Bashan <01316>, that are in the mountain <02022> of Samaria <08111>, which oppress <06231> (08802) the poor <01800>, which crush <07533> (08802) the needy <034>, which say <0559> (08802) to their masters, <0113>, Bring <0935> (08685), and let us drink <08354> (08799). (Am4_1 KJV)
L20 Am4_1 1116/1154 1382/1428 1144/1176 26/26 57/60 5383/5499 505/546 103/109 32/35 44/47 19/19 58/61 5047/5298 312/324 2468/2550 202/217
L21 Am4_1 Am4_1_1 Am4_1_2 Am4_1_3 Am4_1_4 Am4_1_5 Am4_1_6 Am4_1_7 Am4_1_8 Am4_1_9 Am4_1_10 Am4_1_11 Am4_1_12 Am4_1_13 Am4_1_14 Am4_1_15 Am4_1_16
 
L01 Am4_2 Pan Jahwe przysiągł na swoją świętość, że oto nadchodzą na was dni, kiedy podniosą was hakami, a waszą resztę haczykami rybackimi. (Am4_2 tłum. AI)
L02 Am4_2 Pan H7650 H136 Jahwe H3069 przysiągł na swoją świętość H6944, że H3588 oto H2009 nadchodzą H3117 H935 na was H5921 dni, kiedy podniosą H5375 was H853 hakami H6793, a waszą resztę H319 haczykami H5518 rybackimi H1729. (Am4_2 tłum. AI)
L03 Am4_2 Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami: (Am4_2 BT_4)
L04 Am4_2 Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na świętość H6944 swoją: Oto H2009 dni H3117 na was nadchodzą H935, że pochwycą H5375 was hakami H6791, resztę H319 was – rybackimi wędkami H5518 H1729: (Am4_2 BT_4)
L05 Am4_2 nisz•<Ba>' 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) be•ka•de•<szo>, ki hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> 'a•le•<Chem>; we•nis•<Sa> 'et•<Chem> be•cin•<Not>, we•'a•cha•ri•te•<Chen> be•si•<Rot> du•<Ga>.
L06 Am4_2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
L07 Am4_2 Przysiągł Pan Jahwe na swoją świętość, że oto dni nadchodzą na was, i podniesie was hakami, a waszą resztę haczykami rybackimi.
L08 Am4_2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵי/כֶ֑ם וְ/נִשָּׂ֤א אֶתְ/כֶם֙ בְּ/צִנּ֔וֹת וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן בְּ/סִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
L09 Am4_2 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Am4_2 nišBa` ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büqodšô Kî hinnË yämîm Bä´îm `álêkem wüniSSä´ ´etkem Bücinnôt wü´aHárîtken Büsîrôt Dûgâ
L11 Am4_2 H7650 H0136 H3069 H6944 H3588 H2009 H3117 H0935 H5921 H5375 H0853 H6793 H0319 H5518 H1729
L12 Am4_2 hath sworn The Lord GOD by his holiness for Behold that lo the days shall come upon upon you that he will take you away with hooks and your posterity hooks fish
L13 Am4_2 nish·Ba' 'a·do·Nai Yah·weh be·ka·de·Sho, ki hin·Neh ya·Mim ba·'Im 'a·lei·Chem; ve·nis·Sa 'et·Chem be·tzin·Not, ve·'a·cha·ri·te·Chen be·si·Rot du·Gah.
L14 Am4_2 שָׁבַע אֲדֹנָי יְהֹוִה קֹדֶשׁ כִּי הִנֵּה יוֹם בּוֹא עַל נָשָׂא אֵת צִנָּה אַחֲרִית סִיר דּוּגָה
L15 Am4_2 sza·(Wa') 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ko)·desz (Ki) hin·(Ne) (Jom) (Bo) ('Al) na·(Sa) ('Et) cin·(Na) 'a·cha·(Rit) (Sir) du·(Ga)
L16 Am4_2 šāḇa‘ ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH qṓḏeš kî hinnē(h) jôm bô(’) ‘al nāśā(’) ’ēṯ ṣinnā(h) ’aḥᵃ̆rîṯ sîr dûg̱ā(h)
L17 Am4_2 šāba‘ ’ădōnāj jhwh qōdeš kî hinnēh jôm bô’ ‘al nāśā’ ’ēt ṣinnāh ’aḥărît sîr dûgāh
L18 Am4_2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. (Am4_2 KJV)
L19 Am4_2 2 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by his holiness <06944>, that, lo, the days <03117> shall come <0935> (08802) upon you, that he will take you away <05375> (08765) with hooks <06793>, and your posterity <0319> with fishhooks <01729> <05518>. (Am4_2 KJV)
L20 Am4_2 178/187 420/448 556/608 448/463 4294/4478 799/840 2174/2302 2469/2550 5500/5759 617/650 10789/11047 22/22 58/61 30/34 1/1
L21 Am4_2 Am4_2_1 Am4_2_2 Am4_2_3 Am4_2_4 Am4_2_5 Am4_2_6 Am4_2_7 Am4_2_8 Am4_2_9 Am4_2_10 Am4_2_11 Am4_2_12 Am4_2_13 Am4_2_14 Am4_2_15
 
L01 Am4_3 I przez wyłomy wyjdziecie, każda prosto przed siebie, i zostaniecie wyrzucone ku Harmonowi — wyrocznia Jahwe. (Am4_3 tłum. AI)
L02 Am4_3 I przez wyłomy H6556 wyjdziecie H3318, każda H802 prosto przed siebie H5048, i H7993 zostaniecie wyrzucone ku Harmonowi H2038 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_3 tłum. AI)
L03 Am4_3 i przez wyłomy w murze wyjdzie, każda przed siebie, i powloką was do Hermonu - wyrocznia Pana. (Am4_3 BT_4)
L04 Am4_3 i przez wyłomy H6556 w murze wyjdzie H3318, każda H802 przed siebie H5048, i powloką H7993 was do Hermonu H2038 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_3 BT_4)
L05 Am4_3 u•fe•ra•<cim> te•<ce>•na 'isz•<sza> neg•<Da>; we•hisz•lach•<Te>•na ha•har•<Mo>•na ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Am4_3 וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Am4_3 I przez wyłomy wyjdziecie, każda przed siebie; i rzucicie się ku Harmonowi — wyrocznia Jahwe.
L08 Am4_3 וּ/פְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑/הּ וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Am4_3 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq2fpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Am4_3 ûpüräcîm Tëceº´nâ ´iššâ negDäh wühišlakTeºnâ haharmôºnâ nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Am4_3 H6556 H3318 H0802 H5048 H7993 H2038 H5002 H3068
L12 Am4_3 at the breaches And ye shall go out every straight [cow at that which is] before her and ye shall cast [them] into the palace saith the LORD
L13 Am4_3 u·fe·ra·Tzim te·Tze·nah 'ish·Shah neg·Dah; ve·hish·lach·Te·nah ha·har·Mo·nah ne·'um- Yah·weh.
L14 Am4_3 פֶּרֶץ יָצָא אִשָּׁה נֶגֶד שָׁלַךְ הַרְמוֹן נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_3 (Pe)·rec ja·(Ca) 'isz·(Sza) (Ne)·ged sza·(Lach) har·(Mon) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_3 péreṣ jāṣā(’) ’iššā(h) nég̱eḏ šālaḵ harmôn nᵉ’um JHWH
L17 Am4_3 pereṣ jāṣā’ ’iššāh neged šālak harmôn ne’um jhwh
L18 Am4_3 And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD. (Am4_3 KJV)
L19 Am4_3 3 And ye shall go out <03318> (08799) at the breaches <06556>, every <0802> cow at that which is before her; and ye shall cast <07993> (08689) them into the palace <02038>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_3 KJV)
L20 Am4_3 18/19 1017/1060 766/781 146/150 116/125 1/1 317/376 5871/6220
L21 Am4_3 Am4_3_1 Am4_3_2 Am4_3_3 Am4_3_4 Am4_3_5 Am4_3_6 Am4_3_7 Am4_3_8
 
L01 Am4_4 Przyjdźcie do Bet-El i grzeszcie; do Gilgal i pomnażajcie grzeszenie! Przynoście co rano wasze ofiary, co trzy dni wasze dziesięciny. (Am4_4 tłum. AI)
L02 Am4_4 Przyjdźcie H935 do Bet-El H1008 i grzeszcie H6586; do Gilgal H1537 i pomnażajcie H7235 grzeszenie H6586! Przynoście H935 co rano H1242 wasze ofiary H2077, co trzy H7969 dni H3117 wasze dziesięciny H4643. (Am4_4 tłum. AI)
L03 Am4_4 Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny! (Am4_4 BT_4)
L04 Am4_4 Idźcie H935 do Betel H1008 i grzeszcie H6586, do Gilgal H1537 i grzeszcie H6586 więcej H7235; przynoście H935 co ranka H1242 ofiary H2077 wasze i co trzeci H7969 dzień H3117 dziesięciny H4643! (Am4_4 BT_4)
L05 Am4_4 <Bo>•'u wet- 'el u•fisz•'<U>, hag•gil•<Gal> har•<Bu> lif•<szo>•a'; we•ha•<wi>•'u lab•<Bo>•ker ziw•che•<Chem>, lisz•<Lo>•szet ja•<Mim> ma'•se•<Ro>•te•<Chem>.
L06 Am4_4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
L07 Am4_4 Przyjdźcie do Bet- El i grzeszcie; do Gilgal pomnażajcie grzeszenie. I przynoście co rano wasze ofiary, co trzy dni wasze dziesięciny.
L08 Am4_4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּ/פִשְׁע֔וּ הַ/גִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִ/פְשֹׁ֑עַ וְ/הָבִ֤יאוּ לַ/בֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם׃
L09 Am4_4 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Am4_4 Böº´û bê|t- ´ël ûpiš`û haGGilGäl harBû lipšöª` wühäbû laBBöºqer zibHêkem lišlöºšet yämîm ma`Sürö|têkem
L11 Am4_4 H0935 H0000 H1008 H6586 H1537 H7235 H6586 H0935 H1242 H2077 H7969 H3117 H4643
L12 Am4_4 Come to Bethel and transgress at Gilgal multiply transgression and bring every morning your sacrifices after three years [and] your tithes
L13 Am4_4 Bo·'u veit- 'el u·fish·'U, hag·gil·Gal har·Bu lif·Sho·a'; ve·ha·Vi·'u lab·Bo·ker ziv·chei·Chem, lish·Lo·shet ya·Mim ma'·se·Ro·tei·Chem.
L14 Am4_4 בּוֹא בֵּית־אֵל פָּשַׁע גִּלְגָּל רָבָה פָּשַׁע בּוֹא בֹּקֶר זֶבַח שָׁלוֹשׁ יוֹם מַעֲשֵׂר
L15 Am4_4 (Bo) bet ('El) pa·(Sza)' gil·(Gal) ra·(Wa) pa·(Sza)' (Bo) (Bo)·ker (Ze)·wach sza·(Losz) (Jom) ma·'a·(Ser)
L16 Am4_4 bô(’) bêṯ-’ēl pāša‘ gilgāl rāḇā(h) pāša‘ bô(’) bṓqer zéḇaḥ šālôš jôm ma‘ᵃ̆śēr
L17 Am4_4 bô’ bêt-’ēl pāša‘ gilgāl rābāh pāša‘ bô’ bōqer zebaḥ šālôš jôm ma‘ăśēr
L18 Am4_4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes after three years: (Am4_4 KJV)
L19 Am4_4 4 Come <0935> (08798) to Bethel <01008>, and transgress <06586> (08798); at Gilgal <01537> multiply <07235> (08685) transgression <06586> (08800); and bring <0935> (08685) your sacrifices <02077> every morning <01242>, and your tithes <04643> after three <07969> years <03117>: (Am4_4 KJV)
L20 Am4_4 2470/2550 6345/6521 66/72 39/41 38/41 218/226 40/41 2471/2550 209/214 158/162 423/429 2175/2302 30/32
L21 Am4_4 Am4_4_1 Am4_4_2 Am4_4_3 Am4_4_4 Am4_4_5 Am4_4_6 Am4_4_7 Am4_4_8 Am4_4_9 Am4_4_10 Am4_4_11 Am4_4_12 Am4_4_13
 
L01 Am4_5 Spalajcie z kwaszonego chleba ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie dobrowolne ofiary, rozgłaszajcie je, bo tak umiłowaliście, synowie Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Am4_5 tłum. AI)
L02 Am4_5 Spalajcie H6999 z kwaszonego chleba H2557 ofiarę dziękczynną H8426, ogłaszajcie H7121 dobrowolne ofiary H5071, rozgłaszajcie H8085 je, bo H3588 tak H3651 umiłowaliście H157, synowie H1121 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Am4_5 tłum. AI)
L03 Am4_5 Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela - wyrocznia Pana Boga. (Am4_5 BT_4)
L04 Am4_5 Nawet chleb H2557 kwaszony spalajcie H6999 na ofiarę pochwalną H8426 i nawołujcie H7121 głośno do ofiar dobrowolnych H5071, bo to lubicie H157, synowie H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3069 Boga H430. (Am4_5 BT_4)
L05 Am4_5 we•kat•<Ter> me•cha•<Mec> to•<Da>, we•kir•'<U> ne•da•<wot> hasz•<Mi>•'u; ki chen 'a•haw•<Tem> be•<Ne> jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Am4_5 וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Am4_5 I spalajcie z kwaszonego [chleba] ofiarę dziękczynną, i ogłaszajcie dobrowolne [ofiary], rozgłaszajcie; bo tak umiłowaliście, synowie Izraela — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Am4_5 וְ/קַטֵּ֤ר מֵֽ/חָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְ/קִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Am4_5 HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HDPrzysł. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Am4_5 wüqa††ër më|Hämëc Tôdâ wüqir´û nüdäbôt hašmîº`û Kî kën ´áhabTem Bünê yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Am4_5 H6999 H2557 H8426 H7121 H5071 H8085 H3588 H3651 H0157 H1121 H3478 H5002 H0136 H3068
L12 Am4_5 And offer with leaven a sacrifice of thanksgiving and proclaim the free offerings [and] publish For for this liketh you O ye children of Israel saith the Lord GOD
L13 Am4_5 ve·kat·Ter me·cha·Metz to·Dah, ve·kir·'U ne·da·Vot hash·Mi·'u; ki chen 'a·hav·Tem be·Nei Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Am4_5 קָטַר חָמֵץ תּוֹדָה קָרָא נְדָבָה שָׁמַע כִּי כֵּן אָהַב בֵּן יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 Am4_5 ka·(Tar) cha·(Mec) to·(Da) ka·(Ra) ne·da·(Wa) sza·(Ma)' (Ki) (Ken) 'a·(Haw) (Ben) jis·ra·'(El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Am4_5 qāṭar ḥāmēṣ tôḏā(h) qārā(’) nᵉḏāḇā(h) šāma‘ kî kēn ’āhaḇ bēn jiśrā’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Am4_5 qāṭar ḥāmēṣ tôdāh qārā’ nedābāh šāma‘ kî kēn ’āhab bēn jiśrā’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Am4_5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. (Am4_5 KJV)
L19 Am4_5 5 And offer <06999> (08763) a sacrifice of thanksgiving <08426> with leaven <02557>, and proclaim <07121> (08798) and publish <08085> (08685) the free offerings <05071>: for this <03651> liketh <0157> (08804) you, O ye children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am4_5 KJV)
L20 Am4_5 113/115 13/13 31/32 700/731 26/26 1117/1154 4295/4478 731/767 198/207 4869/4921 2455/2505 318/376 421/448 5872/6220
L21 Am4_5 Am4_5_1 Am4_5_2 Am4_5_3 Am4_5_4 Am4_5_5 Am4_5_6 Am4_5_7 Am4_5_8 Am4_5_9 Am4_5_10 Am4_5_11 Am4_5_12 Am4_5_13 Am4_5_14
 
L01 Am4_6 „A także Ja dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_6 tłum. AI)
L02 Am4_6 „A także H1571 Ja H589 dałem H5414 wam czystość H5356 zębów H8127 we wszystkich H3605 waszych miastach H5892 i brak H2640 chleba H3899 we wszystkich H3605 waszych miejscach H4725, lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_6 tłum. AI)
L03 Am4_6 To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_6 BT_4)
L04 Am4_6 To Ja H589 sprowadziłem H5414 na was klęskę głodu H5356 H8127 we wszystkich H3605 waszych miastach H5892 i brak H2640 chleba H3899 we wszystkich H3605 waszych wioskach H4725, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_6 BT_4)
L05 Am4_6 we•gam- 'a•<Ni> na•<Tat>•ti la•<Chem> nik•<jon> szin•<Na>•jim be•chol 'a•re•<Chem>, we•<Cho>•ser <Le>•chem, be•<Chol> me•ko•mo•te•<Chem>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Am4_6 וְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Am4_6 A także Ja dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach, a nie powróciliście do Mnie — wyrocznia Jahwe.
L08 Am4_6 וְ/גַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָ/כֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּ/כָל־ עָ֣רֵי/כֶ֔ם וְ/חֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּ/כֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Am4_6 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Am4_6 wügam- ´ánî nätaºTTî läkem niqyôn šinnaºyim Bükol- `äºrêkeºm wüHöºser leºHem Büköl müqômö|têkem wülö|´- šabTem `äday nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Am4_6 H1571 H0589 H5414 H0000 H5356 H8127 H3605 H5892 H2640 H3899 H3605 H4725 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L12 Am4_6 also I And I also have given you cleanness of teeth all in all your cities and want of bread all in all your places have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L13 Am4_6 ve·gam- 'a·Ni na·Tat·ti la·Chem nik·Yon shin·Na·yim be·chol 'a·rei·Chem, ve·Cho·ser Le·chem, be·Chol me·ko·mo·tei·Chem; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L14 Am4_6 גַּם אֲנִי נָתַן נִקָּיוֹן שֵׁן כֹּל עִיר חֹסֶר לֶחֶם כֹּל מָקוֹם לֹא שׁוּב עַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_6 (Gam) 'a·(Ni) na·(Tan) nik·ka·(Ion) (Szen) (Kol) ('Ir) (Cho)·ser (Le)·chem (Kol) ma·(KOm) (Lo) (Szuw) ('Ad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_6 gam ’ᵃ̆nî nāṯan niqqâôn šēn kōl ‘îr ḥṓser léḥem kōl māqôm lō(’) šûḇ ‘aḏ nᵉ’um JHWH
L17 Am4_6 gam ’ănî nātan niqqâôn šēn kōl ‘îr ḥōser leḥem kōl māqôm lō’ šûb ‘ad ne’um jhwh
L18 Am4_6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_6 KJV)
L19 Am4_6 6 And I also have given <05414> (08804) you cleanness <05356> of teeth <08127> in all your cities <05892>, and want <02640> of bread <03899> in all your places <04725>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_6 KJV)
L20 Am4_6 736/768 841/874 1982/2007 6346/6521 5/5 52/55 5268/5415 1057/1093 3/3 290/295 5269/5415 392/401 4942/5164 997/1041 1214/1259 319/376 5873/6220
L21 Am4_6 Am4_6_1 Am4_6_2 Am4_6_3 Am4_6_4 Am4_6_5 Am4_6_6 Am4_6_7 Am4_6_8 Am4_6_9 Am4_6_10 Am4_6_11 Am4_6_12 Am4_6_13 Am4_6_14 Am4_6_15 Am4_6_16 Am4_6_17
 
L01 Am4_7 „A także Ja wstrzymałem od was deszcz, gdy były jeszcze trzy miesiące do żniwa; spuściłem deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuściłem deszczu. Jedno pole zostało zroszone, a pole, na które deszcz nie spadł, wyschło. (Am4_7 tłum. AI)
L02 Am4_7 „A także H1571 Ja H595 wstrzymałem H4513 od was H4480 deszcz H1653, gdy były jeszcze H5750 trzy H7969 miesiące H2320 do żniwa H7105; spuściłem deszcz H4305 na H5921 jedno miasto H5892, a H259 na H5921 inne miasto H5892 nie H259 H3808 spuściłem deszczu H4305. Jedno pole H2513 zostało H259 zroszone H4305, a pole H2513, na które H834 deszcz nie H3808 spadł H4305, wyschło H5921 H3001. (Am4_7 tłum. AI)
L03 Am4_7 To Ja wstrzymałem dla was deszcz na trzy miesiące przed żniwami: spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało; jedno pole zostało zroszone, a drugie pole, na którym nie padał deszcz, stało się suche. (Am4_7 BT_4)
L04 Am4_7 To Ja H595 wstrzymałem H4513 dla was deszcz H1653 na trzy H7969 miesiące H2320 przed żniwami H7105: spuściłem H4305 deszcz H1653 na jedno H259 miasto H5892, a w drugim H259 mieście H5892 nie padało H3808 H4305; jedno pole H2513 zostało zroszone H4305, a drugie pole H2513, na którym nie padał H3808 deszcz H4305, stało się suche H3001. (Am4_7 BT_4)
L05 Am4_7 we•<Gam> 'a•no•<Chi> ma•<Na>'•ti mik•<Kem> 'et- hag•<Ge>•szem, be•'od sze•lo•<sza> cho•da•<szim> lak•ka•<cir>, we•him•tar•<Ti> 'al- 'ir 'e•<Chat>, we•'al- 'ir 'a•<Chat> lo 'am•<Tir>; chel•<Ka> 'a•<Chat> tim•ma•<Ter>, we•chel•<Ka> 'a•<szer>- lo- tam•<Tir> 'a•<Le>•ha ti•<wasz>.
L06 Am4_7 וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־ הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
L07 Am4_7 A także Ja wstrzymałem od was — deszcz, gdy jeszcze trzy miesiące do żniwa; i spuściłem deszcz na miasto jedno, a na miasto jedno nie spuściłem deszczu. Pole jedno zostało zroszone, a pole, które nie zostało zroszone na nim, wyschło.
L08 Am4_7 וְ/גַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִ/כֶּ֜ם אֶת־ הַ/גֶּ֗שֶׁם בְּ/ע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַ/קָּצִ֔יר וְ/הִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְ/עַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְ/חֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖י/הָ תִּיבָֽשׁ׃
L09 Am4_7 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Am4_7 wügam ´änökî mänaº`Tî miKKem ´et- haGGeºšem Bü`ôd šülöšâ Hódäšîm laqqäcîr wühim†arTî `al- `îr ´eHät wü`al- `îr ´aHat lö´ ´am†îr Helqâ ´aHat Timmä†ër wüHelqâ ´áše|r- lö|´- tam†îr `älʺhä Tîbäš
L11 Am4_7 H1571 H0595 H4513 H4480 H0853 H1653 H5750 H7969 H2320 H7105 H4305 H5921 H5892 H0259 H5921 H5892 H0259 H3808 H4305 H2513 H0259 H4305 H2513 H0834 H3808 H4305 H5921 H3001
L12 Am4_7 Furthermore I And also I have withholden at the rain still from you when [there were] yet three months to the harvest and I caused it to rain and city upon one and city upon another not and caused it not to rain piece one was rained upon and the piece after not whereupon it rained on not withered
L13 Am4_7 ve·Gam 'a·no·Chi ma·Na'·ti mik·Kem et- hag·Ge·shem, be·'od she·lo·Shah cho·da·Shim lak·ka·Tzir, ve·him·tar·Ti al- 'ir 'e·Chat, ve·'al- 'ir 'a·Chat lo 'am·Tir; chel·Kah 'a·Chat tim·ma·Ter, ve·chel·Kah a·Sher- lo- tam·Tir 'a·Lei·ha ti·Vash.
L14 Am4_7 גַּם אָנֹכִי מָנַע מִן אֵת גֶּשֶׁם עוֹד שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ קָצִיר מָטַר עַל עִיר אֶחָד עַל עִיר אֶחָד לֹא מָטַר חֶלְקָה אֶחָד מָטַר חֶלְקָה אֲשֶׁר לֹא מָטַר עַל יָבֵשׁ
L15 Am4_7 (Gam) 'a·no·(Chi) ma·(Na)' (Min) ('Et) (Ge)·szem (Od) sza·(Losz) (Cho)·desz ka·(Cir) ma·(Tar) ('Al) ('Ir) 'e·(Chad) ('Al) ('Ir) 'e·(Chad) (Lo) ma·(Tar) chel·(Ka) 'e·(Chad) ma·(Tar) chel·(Ka) 'a·(Szer) (Lo) ma·(Tar) ('Al) ja·(Wesz)
L16 Am4_7 gam ’ānōḵî māna‘ min ’ēṯ géšem ‘ôḏ šālôš ḥṓḏeš qāṣîr māṭar ‘al ‘îr ’eḥāḏ ‘al ‘îr ’eḥāḏ lō(’) māṭar ḥelqā(h) ’eḥāḏ māṭar ḥelqā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) māṭar ‘al jāḇēš
L17 Am4_7 gam ’ānōkî māna‘ min ’ēt gešem ‘ôd šālôš ḥōdeš qāṣîr māṭar ‘al ‘îr ’eḥād ‘al ‘îr ’eḥād lō’ māṭar ḥelqāh ’eḥād māṭar ḥelqāh ’ăšer lō’ māṭar ‘al jābēš
L18 Am4_7 And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered. (Am4_7 KJV)
L19 Am4_7 7 And also I have withholden <04513> (08804) the rain <01653> from you, when there were yet three <07969> months <02320> to the harvest <07105>: and I caused it to rain <04305> (08689) upon one <0259> city <05892>, and caused it not to rain <04305> (08686) upon another <0259> city <05892>: one <0259> piece <02513> was rained <04305> (08735) upon, and the piece <02513> whereupon it rained <04305> (08686) not withered <03001> (08799). (Am4_7 KJV)
L20 Am4_7 737/768 344/359 29/29 1176/1215 10790/11047 33/35 449/486 424/429 272/283 54/54 14/17 5501/5759 1058/1093 934/961 5502/5759 1059/1093 935/961 4943/5164 15/17 28/29 936/961 16/17 29/29 5384/5499 4944/5164 17/17 5503/5759 67/73
L21 Am4_7 Am4_7_1 Am4_7_2 Am4_7_3 Am4_7_4 Am4_7_5 Am4_7_6 Am4_7_7 Am4_7_8 Am4_7_9 Am4_7_10 Am4_7_11 Am4_7_12 Am4_7_13 Am4_7_14 Am4_7_15 Am4_7_16 Am4_7_17 Am4_7_18 Am4_7_19 Am4_7_20 Am4_7_21 Am4_7_22 Am4_7_23 Am4_7_24 Am4_7_25 Am4_7_26 Am4_7_27 Am4_7_28
 
L01 Am4_8 I wędrowały dwa lub trzy miasta do jednego miasta, aby pić wodę, lecz nie nasyciły się; a nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_8 tłum. AI)
L02 Am4_8 I wędrowały H5128 dwa H8147 lub trzy H7969 miasta H5892 do H413 jednego miasta H5892, aby H259 pić H8354 wodę H4325, lecz nie H3808 nasyciły się H7646; a nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_8 tłum. AI)
L03 Am4_8 I wlekli się mieszkańcy dwu, trzech miast, do jednego miasta, by napić się wody, i nie zaspokoili pragnienia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_8 BT_4)
L04 Am4_8 I wlekli się H5128 mieszkańcy H5971 dwu H8147, trzech H7969 miast H5892, do jednego H259 miasta H5892, by napić się H8354 wody H4325, i nie zaspokoili pragnienia H7646; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_8 BT_4)
L05 Am4_8 we•na•'<U> sze•ta•<jim> sza•<Losz> 'a•<Rim> 'el- 'ir 'a•<Chat> lisz•<Tot> <Ma>•jim we•<Lo> jis•<Ba>•'u; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Am4_8 וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Am4_8 I wędrowały dwa [albo] trzy miasta do miasta jednego, aby pić wodę, a nie nasyciły się; a nie powróciliście do Mnie — wyrocznia Jahwe.
L08 Am4_8 וְ/נָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִ/שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Am4_8 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Am4_8 wünä`û šTaºyim šälöš `ärîm ´el- `îr ´aHat lišTôt maºyim wülö´ yiSBäº`û wülö|´- šabTem `äday nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Am4_8 H5128 H8147 H7969 H5892 H0413 H5892 H0259 H8354 H4325 H3808 H7646 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L12 Am4_8 wandered So two [or] three cities about city unto one to drink water not but they were not satisfied have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L13 Am4_8 ve·na·'U she·ta·Yim sha·Losh 'a·Rim el- 'ir 'a·Chat lish·Tot Ma·yim ve·Lo yis·Ba·'u; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L14 Am4_8 נוּעַ שְׁנַיִם שָׁלוֹשׁ עִיר אֵל עִיר אֶחָד שָׁתָה מַיִם לֹא שָׂבַע לֹא שׁוּב עַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_8 (Nu)·a' sze·(Na)·jim sza·(Losz) ('Ir) ('El) ('Ir) 'e·(Chad) sza·(Ta) (Ma)·jim (Lo) sa·(Wa') (Lo) (Szuw) ('Ad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_8 nûᵃ‘ šᵉnájim šālôš ‘îr ’ēl ‘îr ’eḥāḏ šāṯā(h) májim lō(’) śāḇa‘ lō(’) šûḇ ‘aḏ nᵉ’um JHWH
L17 Am4_8 nûa‘ šenajim šālôš ‘îr ’ēl ‘îr ’eḥād šātāh majim lō’ śāba‘ lō’ šûb ‘ad ne’um jhwh
L18 Am4_8 So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_8 KJV)
L19 Am4_8 8 So two <08147> or three <07969> cities <05892> wandered <05128> (08804) unto one <0259> city <05892>, to drink <08354> (08800) water <04325>; but they were not satisfied <07646> (08799): yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_8 KJV)
L20 Am4_8 33/38 752/768 425/429 1060/1093 5333/5500 1061/1093 937/961 203/217 564/579 4945/5164 96/99 4946/5164 998/1041 1215/1259 320/376 5874/6220
L21 Am4_8 Am4_8_1 Am4_8_2 Am4_8_3 Am4_8_4 Am4_8_5 Am4_8_6 Am4_8_7 Am4_8_8 Am4_8_9 Am4_8_10 Am4_8_11 Am4_8_12 Am4_8_13 Am4_8_14 Am4_8_15 Am4_8_16
 
L01 Am4_9 „Uderzyłem was suszą i śniecią; mnóstwo waszych ogrodów, waszych winnic, waszych figowców i waszych oliwek pożarła szarańcza, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_9 tłum. AI)
L02 Am4_9 „Uderzyłem H5221 was H853 suszą H7711 i śniecią H3420; mnóstwo H7235 waszych ogrodów H1593, waszych winnic H3754, waszych figowców H8384 i waszych oliwek H2132 pożarła H398 szarańcza H1501, lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_9 tłum. AI)
L03 Am4_9 Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_9 BT_4)
L04 Am4_9 Karałem H5221 was zwarzeniem H7711 i śniecią H3420 zbóż, liczne H7235 ogrody H1593 wasze i winnice H3754, drzewa figowe H8384 i oliwki H2132 zjadła H398 szarańcza H1501; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_9 BT_4)
L05 Am4_9 hik•<Ke>•ti 'et•<Chem> basz•szid•da•<Fon> u•wai•je•ra•kOn har•<Bot> gan•no•te•<Chem> we•char•me•<Chem> u•te•'e•ne•<Chem> we•ze•te•<Chem> jo•<Chal> hag•ga•<Zam>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Am4_9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Am4_9 Uderzyłem was suszą i śniecią; mnóstwo waszych ogrodów i waszych winnic, i waszych figowców, i waszych oliwek pożarła szarańcza; a nie powróciliście do Mnie — wyrocznia Jahwe. §
L08 Am4_9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְ/כֶם֮ בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַ/גָּזָ֑ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Am4_9 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Am4_9 hiKKêºtî ´etkem BaššiDDäpôn ûbayyëräqôn harBôt Gannôtêkem wükarmêkem ûtü´ënêkem wüzêtêkem yö´kal haGGäzäm wülö|´- šabTem `äday nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Am4_9 H5221 H0853 H7711 H3420 H7235 H1593 H3754 H8384 H2132 H0398 H1501 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L12 Am4_9 I have smitten you with blasting and mildew increased when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees devoured the palmerworm have not [them] yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L13 Am4_9 hik·Kei·ti 'et·Chem bash·shid·da·Fon u·vai·ye·ra·kOn har·Bot gan·no·tei·Chem ve·char·mei·Chem u·te·'e·nei·Chem ve·zei·tei·Chem yo·Chal hag·ga·Zam; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Am4_9 נָכָה אֵת שְׁדֵפָה יֵרָקוֹן רָבָה גַּנָּה כֶּרֶם תְּאֵן זַיִת אָכַל גָּזָם לֹא שׁוּב עַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_9 na·(Cha) ('Et) sze·de·(Fa) je·ra·(Kon) ra·(Wa) gan·(Na) (Ke)·rem te·('En) (Za)·jit a·(Chal) ga·(Zam) (Lo) (Szuw) ('Ad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_9 nāḵā(h) ’ēṯ šᵉḏēp̱ā(h) jērāqôn rāḇā(h) gannā(h) kérem tᵉ’ēn zájiṯ ’āḵal gāzām lō(’) šûḇ ‘aḏ nᵉ’um JHWH
L17 Am4_9 nākāh ’ēt šedēpāh jērāqôn rābāh gannāh kerem te’ēn zajit ’ākal gāzām lō’ šûb ‘ad ne’um jhwh
L18 Am4_9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_9 KJV)
L19 Am4_9 9 I have smitten <05221> (08689) you with blasting <07711> and mildew <03420>: when your gardens <01593> and your vineyards <03754> and your fig trees <08384> and your olive trees <02132> increased <07235> (08687), the palmerworm <01501> devoured <0398> (08799) them: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_9 KJV)
L20 Am4_9 486/500 10791/11047 5/6 5/6 219/226 11/12 88/93 34/39 30/38 775/806 3/3 4947/5164 999/1041 1216/1259 321/376 5875/6220
L21 Am4_9 Am4_9_1 Am4_9_2 Am4_9_3 Am4_9_4 Am4_9_5 Am4_9_6 Am4_9_7 Am4_9_8 Am4_9_9 Am4_9_10 Am4_9_11 Am4_9_12 Am4_9_13 Am4_9_14 Am4_9_15 Am4_9_16 Am4_9_17
 
L01 Am4_10 „Posłałem na was zarazę na sposób Egiptu; zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z uprowadzeniem waszych koni; sprawiłem, że smród waszego obozu wzniósł się do waszych nozdrzy, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_10 tłum. AI)
L02 Am4_10 „Posłałem H7971 na was zarazę H1698 na sposób H1870 Egiptu H4714; zabiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970 wraz z H5973 uprowadzeniem H7628 waszych koni H5483; sprawiłem, że H5927 smród H889 waszego obozu H4264 wzniósł się do waszych nozdrzy H639, lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_10 tłum. AI)
L03 Am4_10 Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_10 BT_4)
L04 Am4_10 Zesłałem H7971 na was zarazę H1698 jak na Egipt H4714; wybiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970, a konie H5483 wasze uprowadzono H7628; w ogniu H784 spłonęły wasze obozy H4264, kiedy gniewałem się H5927 na was, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_10 BT_4)
L05 Am4_10 szil•<Lach>•ti wa•<Chem> de•wer be•<De>•rech mic•<Ra>•jim, ha•<Rag>•ti wa•<Che>•rew ba•<Chu>•re•<Chem>, 'im sze•<wi> su•se•<Chem>; wa•'a•'a•<Le> be•'<Osz> ma•cha•ne•<Chem> u•we•'ap•pe•<Chem>, we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Am4_10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Am4_10 Posłałem na was zarazę na sposób Egiptu; zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z uprowadzeniem waszych koni; i sprawiłem, że wzniósł się smród waszego obozu w wasze nozdrza; a nie powróciliście do Mnie — wyrocznia Jahwe.
L08 Am4_10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָ/כֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַ/חֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵי/כֶ֑ם וָ/אַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵי/כֶם֙ וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Am4_10 HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Am4_10 šillaºHTî bäkem Deºber Büdeºrek micraºyim häraºgTî baHeºreb BaHûºrêkeºm `ìm šübî sû|sêkem wä´a`álè Bü´öš maHánêkem û|bü´aPPükem wülö|´- šabTem `äday nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Am4_10 H7971 H0000 H1698 H1870 H4714 H2026 H2719 H0970 H5973 H7628 H5483 H5927 H0889 H4264 H0639 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L12 Am4_10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt have I slain with the sword your young men along and have taken away your horses to come up and I have made the stink of your camps unto your nostrils have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L13 Am4_10 shil·Lach·ti va·Chem de·ver be·De·rech mitz·Ra·yim, ha·Rag·ti va·Che·rev ba·Chu·rei·Chem, 'im she·Vi su·sei·Chem; va·'a·'a·Leh be·'Osh ma·cha·nei·Chem u·ve·'ap·pe·Chem, ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L14 Am4_10 שָׁלַח דֶּבֶר דֶּרֶךְ מִצְרַיִם הָרַג חֶרֶב בָּחוּר עִם שְׁבִי סוּס עָלָה בְּאֹשׁ מַחֲנֶה אַף לֹא שׁוּב עַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_10 sza·(Lach) (De)·wer (De)·rech mic·(Ra)·jim ha·(Rag) (Che)·rew ba·(Chur) ('Im) sze·(Wi) (Sus) 'a·(La) be·'(Osz) ma·cha·(Ne) ('Af) (Lo) (Szuw) ('Ad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_10 šālaḥ déḇer déreḵ miṣrájim hārag̱ ḥéreḇ bāḥûr ‘im šᵉḇî sûs ‘ālā(h) bᵉ’ōš maḥᵃ̆ne(h) ’ap̱ lō(’) šûḇ ‘aḏ nᵉ’um JHWH
L17 Am4_10 šālaḥ deber derek miṣrajim hārag ḥereb bāḥûr ‘im šebî sûs ‘ālāh be’ōš maḥăneh ’ap lō’ šûb ‘ad ne’um jhwh
L18 Am4_10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_10 KJV)
L19 Am4_10 10 I have sent <07971> (08765) among you the pestilence <01698> after the manner <01870> of Egypt <04714>: your young men <0970> have I slain <02026> (08804) with the sword <02719>, and have taken away <07628> your horses <05483>; and I have made the stink <0889> of your camps <04264> to come up <05927> (08686) unto your nostrils <0639>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_10 KJV)
L20 Am4_10 825/847 6347/6521 48/49 686/700 603/614 163/167 394/412 62/64 1031/1043 44/47 116/137 856/883 3/3 215/216 263/276 4948/5164 1000/1041 1217/1259 322/376 5876/6220
L21 Am4_10 Am4_10_1 Am4_10_2 Am4_10_3 Am4_10_4 Am4_10_5 Am4_10_6 Am4_10_7 Am4_10_8 Am4_10_9 Am4_10_10 Am4_10_11 Am4_10_12 Am4_10_13 Am4_10_14 Am4_10_15 Am4_10_16 Am4_10_17 Am4_10_18 Am4_10_19 Am4_10_20
 
L01 Am4_11 „Przewróciłem was jak wtedy, gdy Bóg przewrócił Sodomę i Gomorę, i byliście jak głownia wyrwana z pożaru, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_11 tłum. AI)
L02 Am4_11 „Przewróciłem H2015 was jak H4114 wtedy, gdy Bóg przewrócił H430 Sodomę H5467 i H853 Gomorę H6017, i byliście H1961 jak głownia H181 wyrwana H5337 z pożaru H8316, lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Am4_11 tłum. AI)
L03 Am4_11 Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_11 BT_4)
L04 Am4_11 Spustoszyłem H2015 was, jak podczas Bożego H4114 spustoszenia Sodomy H5467 i Gomory H6017; staliście się H1961 jak głownia H181 wyciągnięta H5337 z ognia H8316; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_11 BT_4)
L05 Am4_11 ha•<Fach>•ti wa•<Chem>, ke•mah•pe•<Chat> E•lo•<Him> 'et- se•<Dom> we•'<Et> 'a•mo•<Ra>, wat•tih•<ju> ke•'<Ud> muc•<cal> mis•se•re•<Fa>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Am4_11 הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְּׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Am4_11 Przewróciłem was jak przy przewróceniu przez Boga — Sodomę i — Gomorę, i byliście jak głownia wyrwana z pożaru; a nie powróciliście do Mnie — wyrocznia Jahwe. §
L08 Am4_11 הָפַ֣כְתִּי בָ/כֶ֗ם כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְ/אֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַ/תִּהְי֕וּ כְּ/א֖וּד מֻצָּ֣ל מִ/שְּׂרֵפָ֑ה וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Am4_11 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Am4_11 häpaºkTî bäkem KümahPëkat ´élöhîm ´et- südöm wü´et- `ámörâ waTTihyû Kü´ûd muccäl miSSürëpâ wülö|´- šabTem `äday nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Am4_11 H2015 H0000 H4114 H0430 H0853 H5467 H0853 H6017 H1961 H0181 H5337 H8316 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L12 Am4_11 I have overthrown overthrew [some] of you as God Sodom and Gomorrah were like and ye were as a firebrand plucked out of the burning have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L13 Am4_11 ha·Fach·ti va·Chem, ke·mah·pe·Chat E·lo·Him et- se·Dom ve·'Et 'a·mo·Rah, vat·tih·Yu ke·'Ud mutz·Tzal mis·se·re·Fah; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Am4_11 הָפַךְ מַהְפֵּכָה אֱלֹהִים אֵת סְדֹם אֵת עֲמֹרָה הָיָה אוּד נָצַל שְׂרֵפָה לֹא שׁוּב עַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Am4_11 ha·(Fach) mah·pe·(Cha) E·lo·(Him) ('Et) se·(Dom) ('Et) 'a·mo·(Ra) ha·(Ja) ('Ud) na·(Cal) se·re·(Fa) (Lo) (Szuw) ('Ad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Am4_11 hāp̱aḵ mahpēḵā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ sᵉḏōm ’ēṯ ‘ᵃ̆mōrā(h) hājā(h) ’ûḏ nāṣal śᵉrēp̱ā(h) lō(’) šûḇ ‘aḏ nᵉ’um JHWH
L17 Am4_11 hāpak mahpēkāh ’ĕlōhîm ’ēt sedōm ’ēt ‘ămōrāh hājāh ’ûd nāṣal śerēpāh lō’ šûb ‘ad ne’um jhwh
L18 Am4_11 I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_11 KJV)
L19 Am4_11 11 I have overthrown <02015> (08804) some of you, as God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and ye were as a firebrand <0181> plucked out <05337> (08716) of the burning <08316>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_11 KJV)
L20 Am4_11 86/94 6348/6521 6/6 2529/2597 10792/11047 38/39 10793/11047 18/19 3399/3546 2/3 205/213 13/13 4949/5164 1001/1041 1218/1259 323/376 5877/6220
L21 Am4_11 Am4_11_1 Am4_11_2 Am4_11_3 Am4_11_4 Am4_11_5 Am4_11_6 Am4_11_7 Am4_11_8 Am4_11_9 Am4_11_10 Am4_11_11 Am4_11_12 Am4_11_13 Am4_11_14 Am4_11_15 Am4_11_16 Am4_11_17 Am4_11_18
 
L01 Am4_12 Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu; ponieważ tak uczynię tobie, przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem, Izraelu! (Am4_12 tłum. AI)
L02 Am4_12 Dlatego H3651 tak H3541 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478; ponieważ H6118 tak H3588 uczynię H2063 H6213 tobie, przygotuj się H3559 na spotkanie H7125 ze swoim Bogiem H430, Izraelu H3478! (Am4_12 tłum. AI)
L03 Am4_12 Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu! (Am4_12 BT_4)
L04 Am4_12 Tak H3651 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478, a ponieważ H6118 H3588 ci to uczynię H6213, przygotuj się H3559, by stawić się H7122 przed Bogiem H430 twym, Izraelu H3478! (Am4_12 BT_4)
L05 Am4_12 la•<Chen> ko 'e•'e•se le•<Cha> jis•ra•'<El>; '<E>•kew ki- zot 'e•'e•se <Lach>, hik•<Kon> lik•rat- 'e•lo•<He>•cha jis•ra•'<El>.
L06 Am4_12 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Am4_12 Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu; z powodu tego, że to uczynię tobie, przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu!
L08 Am4_12 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔/ךְ הִכּ֥וֹן לִ/קְרַאת־ אֱלֹהֶ֖י/ךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Am4_12 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Am4_12 läkën Kò ´e`éSè- llükä yiSrä´ël `ëºqeb Kî|- zö´t ´e|`éSè- lläk hiKKôn liqra´t- ´élöhʺkä yiSrä´ël
L11 Am4_12 H3651 H3541 H6213 H0000 H3478 H6118 H3588 H2063 H6213 H0000 H3559 H7125 H0430 H3478
L12 Am4_12 Therefore thus Therefore thus will I do unto thee O Israel [and] because for I I will do this unto thee prepare to meet thy God O Israel
L13 Am4_12 la·Chen koh e·'e·seh- le·Cha Yis·ra·'El; 'E·kev ki- zot e·'e·seh- Lach, hik·Kon lik·rat- 'e·lo·Hei·cha Yis·ra·'El.
L14 Am4_12 כֵּן כֹּה עָשָׂה יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי זֹאת עָשָׂה כּוּן קִרְאָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Am4_12 (Ken) (Ko) a·(Sa) jis·ra·'(El) '(E)·kew (Ki) (Zot) a·(Sa) (Kun) kir·('A) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Am4_12 kēn kō(h) ‘āśā(h) jiśrā’ēl ‘ḗqeḇ kî zō(’)ṯ ‘āśā(h) kûn qir’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Am4_12 kēn kōh ‘āśāh jiśrā’ēl ‘ēqeb kî zō’t ‘āśāh kûn qir’āh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Am4_12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. (Am4_12 KJV)
L19 Am4_12 12 Therefore thus will I do <06213> (08799) unto thee, O Israel <03478>: and because <06118> I will do <06213> (08799) this unto thee, prepare <03559> (08734) to meet <07125> (08800) thy God <0430>, O Israel <03478>. (Am4_12 KJV)
L20 Am4_12 732/767 537/576 2568/2617 6349/6521 2456/2505 15/15 4296/4478 574/603 2569/2617 6350/6521 210/216 99/100 2530/2597 2457/2505
L21 Am4_12 Am4_12_1 Am4_12_2 Am4_12_3 Am4_12_4 Am4_12_5 Am4_12_6 Am4_12_7 Am4_12_8 Am4_12_9 Am4_12_10 Am4_12_11 Am4_12_12 Am4_12_13 Am4_12_14
 
L01 Am4_13 Bo oto Ten, który kształtuje góry i stwarza wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl, czyni świt ciemnością i stąpa po wyżynach ziemi — Jahwe, Bóg Zastępów, jest Jego imieniem. (Am4_13 tłum. AI)
L02 Am4_13 Bo H3588 oto H2009 Ten, który kształtuje H3335 góry H2022 i stwarza H1254 wiatr H7307, oznajmia H5046 człowiekowi H120, jaka H4100 jest jego myśl H7808, czyni H6213 świt H7837 ciemnością H5890 i stąpa H1869 po H5921 wyżynach H1116 ziemi H776 — Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, jest Jego imieniem H8034. (Am4_13 tłum. AI)
L03 Am4_13 On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, myśli ludzkie poznaje, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego. (Am4_13 BT_4)
L04 Am4_13 On to H2009 jest, który tworzy H3335 góry H2022 i stwarza H1254 wichry H7307, myśli H7808 ludzkie H120 poznaje H5046, wywołuje H6213 jutrzenkę H7837 i ciemność H5890, stąpa H1869 po wyżynach H1116 ziemi H776. Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, jest imię H8034 Jego. (Am4_13 BT_4)
L05 Am4_13 ki hin•<Ne> jo•<cer> ha•<Rim> u•wo•<Re> <Ru>•ach, u•mag•<Gid> le•'a•<Dam> mah- se•<Cho>, 'o•<Se> sza•char 'e•<Fa>, we•do•<Rech> 'al- <Bo>•mo•te '<A>•rec; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Am4_13 כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L07 Am4_13 Bo oto kształtujący góry i stwarzający wiatr, i oznajmiający człowiekowi co [jest] jego myślą, czyniący świt ciemnością i stąpający po wyżynach ziemi — Jahwe, Bóg Zastępów, Jego imię. §
L08 Am4_13 כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּ/בֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּ/מַגִּ֤יד לְ/אָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔/וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְ/דֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L09 Am4_13 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Am4_13 Kî hinnË yôcër härîm ûbörë´ rûªH ûmaGGîd lü´ädäm mà- SSëHô `öSË šaºHar `êpâ wüdörëk `al- Bäºmótê ´äºrec yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- cübä´ôt šümô s
L11 Am4_13 H3588 H2009 H3335 H2022 H1254 H7307 H5046 H0120 H4100 H7808 H6213 H7837 H5890 H1869 H5921 H1116 H0776 H3068 H0430 H6635 H8034
L12 Am4_13 For behold For lo he that formeth the mountains and createth the wind and declareth unto man what what [is] his thought that maketh the morning darkness and treadeth on upon the high places of the earth The LORD The God of hosts [is] his name
L13 Am4_13 ki hin·Neh yo·Tzer ha·Rim u·vo·Re Ru·ach, u·mag·Gid le·'a·Dam mah- se·Cho, 'o·Seh sha·char 'ei·Fah, ve·do·Rech al- Bo·mo·tei 'A·retz; Yah·weh e·lo·hei- tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L14 Am4_13 כִּי הִנֵּה יָצַר הַר בָּרָא רוּחַ נָגַד אָדָם מָה שֵׂחַ עָשָׂה שַׁחַר עֵיפָה דָּרַךְ עַל בָּמָה אֶרֶץ יְהֹוָה אֱלֹהִים צָבָא שֵׁם
L15 Am4_13 (Ki) hin·(Ne) ja·(Car) (Har) ba·(Ra) (Ru)·ach na·(Gad) 'a·(Dam) (Ma) (Se)·ach a·(Sa) (Sza)·char 'e·(Fa) da·(Rach) ('Al) ba·(Ma) '(E)·rec (Jah)·we E·lo·(Him) ca·(Wa) (Szem)
L16 Am4_13 kî hinnē(h) jāṣar har bārā(’) rûᵃḥ nāg̱aḏ ’āḏām mā(h) śēᵃḥ ‘āśā(h) šáḥar ‘êp̱ā(h) dāraḵ ‘al bāmā(h) ’éreṣ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’) šēm
L17 Am4_13 kî hinnēh jāṣar har bārā’ rûaḥ nāgad ’ādām māh śēaḥ ‘āśāh šaḥar ‘êpāh dārak ‘al bāmāh ’ereṣ jhwh ’ĕlōhîm ṣābā’ šēm
L18 Am4_13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what [is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, [is] his name. (Am4_13 KJV)
L19 Am4_13 13 For, lo, he that formeth <03335> (08802) the mountains <02022>, and createth <01254> (08802) the wind <07307>, and declareth <05046> (08688) unto man <0120> what is his thought <07808>, that maketh <06213> (08802) the morning <07837> darkness <05890>, and treadeth <01869> (08802) upon the high places <01116> of the earth <0776>, The LORD <03068>, The God <0430> of hosts <06635>, is his name <08034>. (Am4_13 KJV)
L20 Am4_13 4297/4478 800/840 56/62 506/546 54/55 354/377 363/369 529/552 689/744 1/1 2570/2617 23/24 2/2 54/62 5504/5759 95/99 2401/2502 5878/6220 2531/2597 379/484 832/864
L21 Am4_13 Am4_13_1 Am4_13_2 Am4_13_3 Am4_13_4 Am4_13_5 Am4_13_6 Am4_13_7 Am4_13_8 Am4_13_9 Am4_13_10 Am4_13_11 Am4_13_12 Am4_13_13 Am4_13_14 Am4_13_15 Am4_13_16 Am4_13_17 Am4_13_18 Am4_13_19 Am4_13_20 Am4_13_21 Am4_13_22